1
00:00:23,591 --> 00:00:30,164
[CAETANO VELOSO'S
PIÈCES DE "MICHELANGELO ANTONIONI"]

2
00:00:41,275 --> 00:00:45,613
* Vision du silence

3
00:00:45,646 --> 00:00:48,749
* Coin vide

4
00:00:52,220 --> 00:00:56,857
* Page sans mots

5
00:00:56,890 --> 00:01:04,365
* Une lettre écrite
Au-dessus d'un visage *

6
00:01:04,398 --> 00:01:07,701
* De pierre

7
00:01:07,735 --> 00:01:10,504
* Et de la vapeur

8
00:01:11,672 --> 00:01:14,642
* Amour

9
00:01:16,744 --> 00:01:21,515
* Fenêtre inutile

10
00:01:26,487 --> 00:01:29,523
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

11
00:02:08,796 --> 00:02:11,799
["MICHELANGE ANTONIONI"
S'EFFONDU]

12
00:02:14,502 --> 00:02:17,571
[LA PLUIE TOMBE]

13
00:02:19,240 --> 00:02:21,842
[GRondements de tonnerre à distance]

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,451
[EN CHINOIS]

15
00:02:30,484 --> 00:02:32,253
FEMME :

16
00:02:46,500 --> 00:02:48,402
[LA FEMME RIT DOUCEMENT]

17
00:03:40,020 --> 00:03:41,889
[MUSIQUE SWING CHINOIS
FONDU]

18
00:03:41,922 --> 00:03:43,424
[FEMME CHANTE EN CHINOIS]

19
00:03:43,457 --> 00:03:46,527
HOMME :

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,596
HOMME 2 :
HOMME :

21
00:03:48,629 --> 00:03:49,730
HOMME :

22
00:03:50,698 --> 00:03:53,767
[SONnette bourdonne]

23
00:03:55,503 --> 00:03:56,670
FEMME :

24
00:04:11,585 --> 00:04:14,488
[BUZZ DES CIGADES]

25
00:04:24,998 --> 00:04:28,268
[HOMME ET FEMME haletant doucement]

26
00:04:37,678 --> 00:04:42,583
[Le haletant s'intensifie]

27
00:04:50,691 --> 00:04:54,027
[FEMME haletant]

28
00:04:55,696 --> 00:04:58,432
[LA PORTE S'OUVRE]

29
00:05:03,771 --> 00:05:06,607
SERVITEUR :

30
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
ZAO :

31
00:05:07,641 --> 00:05:09,743
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

32
00:05:11,745 --> 00:05:13,447
SERVITEUR :

33
00:05:16,650 --> 00:05:18,419
FEMME :

34
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
SERVITEUR :

35
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
Ah.

36
00:05:37,705 --> 00:05:39,039
HOMME :

37
00:05:48,749 --> 00:05:50,718
[FIN DE LA MUSIQUE SWING]

38
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
HUA :

39
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
HUA :

40
00:05:59,693 --> 00:06:01,529
[Bruissement doux]

41
00:08:21,602 --> 00:08:24,171
[ZHANG RESPIRE TREMULEMENT]

42
00:09:08,716 --> 00:09:11,985
[**]

43
00:09:17,224 --> 00:09:21,061
[ZHANG haletant]

44
00:09:55,929 --> 00:09:58,999
[halete intensément]

45
00:09:59,032 --> 00:10:01,301
[RESPIRATION DOUCEUR]

46
00:10:18,318 --> 00:10:19,887
[CLIQUEMENT DE PORTE]

47
00:10:19,920 --> 00:10:21,822
[PAS DE COURSE]

48
00:10:25,058 --> 00:10:27,060
JIN :

49
00:10:31,765 --> 00:10:33,066
[RIRES]

50
00:10:36,837 --> 00:10:39,072
[RIRES]

51
00:11:09,036 --> 00:11:10,437
HUA :

52
00:11:28,055 --> 00:11:31,124
[RIRES]

53
00:11:34,227 --> 00:11:37,164
[Gémissant, embrassant]

54
00:11:49,009 --> 00:11:51,211
[RIRES]

55
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
SERVITEUR :

56
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
[LA PORTE SE FERME]

57
00:12:26,279 --> 00:12:27,948
HUA :

58
00:12:30,183 --> 00:12:31,251
YING :

59
00:12:37,891 --> 00:12:40,160
[MUSIQUE SWING
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

60
00:12:42,395 --> 00:12:44,197
[SONnette bourdonne]

61
00:12:48,501 --> 00:12:50,570
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
[RIRES]

62
00:12:50,603 --> 00:12:54,007
YING :

63
00:12:57,978 --> 00:13:00,013
HUA :

64
00:13:00,047 --> 00:13:01,348
[RIRES]

65
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
[FRAPPER À LA PORTE]

66
00:13:22,102 --> 00:13:23,570
HUA :

67
00:14:01,174 --> 00:14:02,943
[HUA RIRES]

68
00:14:08,281 --> 00:14:10,984
[MACHINES À COUDRE VOURNISSANT]

69
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
[LES GENS CONVERSANT INDISTINCTEMENT]

70
00:14:22,963 --> 00:14:27,968
[LECTURE DE MUSIQUE SWING]

71
00:14:29,336 --> 00:14:31,338
[LA PORTE S'OUVRE]

72
00:14:31,371 --> 00:14:33,240
YING :

73
00:15:01,368 --> 00:15:03,670
HUA :

74
00:15:08,441 --> 00:15:10,343
[CLIQUEMENT DE PORTE]

75
00:15:35,702 --> 00:15:37,604
[FRAPPER À LA PORTE]

76
00:15:37,637 --> 00:15:39,239
[LA PORTE grince]

77
00:15:39,272 --> 00:15:43,176
YING :

78
00:15:52,385 --> 00:15:54,254
[PERLES DISPERSÉES]

79
00:15:57,590 --> 00:15:59,359
[CLIQUEMENT DE PORTE]

80
00:15:59,392 --> 00:16:02,429
JIN :

81
00:16:28,455 --> 00:16:31,291
HUA :

82
00:19:23,696 --> 00:19:24,964
[Les pas reculent]

83
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
JIN :

84
00:19:58,698 --> 00:20:02,602
[OBJETS LANCES, DISPERSIONS]

85
00:20:02,635 --> 00:20:04,937
ZAO :

86
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
[ACCIDENT]

87
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
[CLIQUEMENT DE PORTE]

88
00:20:20,320 --> 00:20:22,489
[JOUER DE MUSIQUE SWING,
ÉTOUFFÉ]

89
00:20:22,522 --> 00:20:26,225
[MUSIQUE SWING JOUANT FORTEMENT]

90
00:20:30,062 --> 00:20:33,533
[FEMME CHANTANT EN CHINOIS]

91
00:21:43,803 --> 00:21:45,738
Mm.

92
00:21:51,911 --> 00:21:54,514
[LA PLUIE TOMBE DEHORS]

93
00:21:57,650 --> 00:21:59,318
[GRondement du tonnerre]

94
00:24:22,829 --> 00:24:27,900
[BALLADE À SWING LENT
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

95
00:24:50,089 --> 00:24:52,058
[FIN DE LA BALLADE]

96
00:24:58,731 --> 00:25:00,066
[SONnette sonne]

97
00:25:03,069 --> 00:25:04,971
[LA PORTE S'OUVRE]

98
00:25:05,938 --> 00:25:07,740
FEMME :

99
00:25:18,851 --> 00:25:20,086
[LA PORTE SE FERME]

100
00:25:20,119 --> 00:25:21,988
FEMME 2 :

101
00:25:22,021 --> 00:25:24,824
FEMME 1 :

102
00:25:27,293 --> 00:25:29,962
[FORTE PLUIE TOMBANT]

103
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
[LECTURE DE MUSIQUE SWING]

104
00:25:34,834 --> 00:25:40,106
ANNONCEUR RADIO :

105
00:25:42,008 --> 00:25:44,110
[GRondements de tonnerre à distance]

106
00:26:12,739 --> 00:26:16,743
[TOUSSE]

107
00:26:20,980 --> 00:26:22,715
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

108
00:26:23,650 --> 00:26:25,184
[LA SONNERIE CONTINUE]

109
00:26:54,947 --> 00:26:56,182
[RIRES]

110
00:27:08,895 --> 00:27:10,096
[RIRES]

111
00:27:25,244 --> 00:27:26,913
[RIRES]

112
00:27:38,891 --> 00:27:41,660
ZANG :

113
00:28:05,051 --> 00:28:06,685
[LE LIQUIDE REMPLIT LE VERRE]

114
00:29:15,521 --> 00:29:18,925
[LES DEUX RIRE DOUCEMENT]

115
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
Hein ?

116
00:31:17,977 --> 00:31:21,113
[**]

117
00:33:28,340 --> 00:33:30,542
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

118
00:34:10,182 --> 00:34:12,618
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

119
00:34:23,562 --> 00:34:26,532
[CRISSEMENT DES SOMMIERS]

120
00:34:34,373 --> 00:34:36,242
[HUA haletant,
LE GRISSEMENT INTENSIFIE]

121
00:34:36,275 --> 00:34:38,444
[Le grincement continue, étouffé]

122
00:34:44,716 --> 00:34:47,619
[LA PLUIE BRUT DOUCEMENT]

123
00:34:57,729 --> 00:35:00,466
[GRondement du tonnerre]

124
00:35:27,626 --> 00:35:29,861
[BUZZ DES CIGADES]

125
00:35:41,473 --> 00:35:44,243
[Soupir doucement]

126
00:35:44,276 --> 00:35:47,713
[BUZZING DES CIGADES]

127
00:35:53,852 --> 00:35:57,256
[GÉMISSANT DOUCEMENT]

128
00:36:01,860 --> 00:36:04,830
[Le bourdonnement des cigales devient plus fort]

129
00:36:20,546 --> 00:36:22,914
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

130
00:36:24,650 --> 00:36:26,752
ZANG :

131
00:36:54,446 --> 00:36:55,781
HUA :

132
00:37:09,728 --> 00:37:11,997
[HUA RIT DOUCEMENT]

133
00:38:40,719 --> 00:38:42,554
[SOUPIRS]

134
00:39:53,859 --> 00:39:58,096
[**]

135
00:41:02,928 --> 00:41:05,797
[Zhang sanglote]

136
00:41:51,977 --> 00:41:54,913
JIN :

137
00:41:54,946 --> 00:41:56,948
ZANG :

138
00:42:20,071 --> 00:42:21,239
[RIRES DOUCEMENT]

139
00:42:48,199 --> 00:42:50,268
Hein ?

140
00:43:01,179 --> 00:43:05,917
[LECTURE DE MUSIQUE SWING]

141
00:43:10,021 --> 00:43:12,758
[LA MUSIQUE ARRÊTE, LE BUZZ DES CIGADES]

142
00:43:14,259 --> 00:43:19,798
[CAETANO VELOSO'S
PIÈCES DE "MICHELANGELO ANTONIONI"]

143
00:43:19,831 --> 00:43:22,768
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

144
00:43:34,312 --> 00:43:38,884
* Vision du silence

145
00:43:38,917 --> 00:43:42,020
* Coin vide

146
00:43:45,423 --> 00:43:50,028
* Page sans mots

147
00:43:50,061 --> 00:43:57,335
* Une lettre écrite
Au-dessus d'un visage *

148
00:43:57,368 --> 00:44:01,139
* De pierre

149
00:44:01,172 --> 00:44:03,709
* Et de la vapeur

150
00:44:04,943 --> 00:44:07,913
* Amour

151
00:44:10,015 --> 00:44:14,753
* Fenêtre inutile

152
00:44:19,357 --> 00:44:22,427
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

153
00:45:02,367 --> 00:45:04,970
[**]

154
00:45:18,283 --> 00:45:20,385
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

155
00:45:44,109 --> 00:45:46,011
[SONNERIE S'ARRÊTE]

156
00:46:13,839 --> 00:46:16,541
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

157
00:46:38,363 --> 00:46:40,298
[SONNERIE D'ÉCHOS, S'EFFONDS]

158
00:46:40,331 --> 00:46:44,069
HOMME :
Non, je me souviens exactement
quand c'est arrivé. C'était, euh...

159
00:46:44,102 --> 00:46:46,171
C'était il y a deux semaines...

160
00:46:46,204 --> 00:46:47,839
hier.

161
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
C'était le jour
que j'ai perdu mon équilibre.

162
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
C'était le lendemain
on nous a dit

163
00:46:51,977 --> 00:46:54,212
nous lancerions
le compte Samson.

164
00:46:54,245 --> 00:47:00,451
Et Hal, notre chef des copies,
entre, et il porte un...

165
00:47:00,485 --> 00:47:03,054
Quel est le niveau socialement acceptable
terme ? Postiche.

166
00:47:03,088 --> 00:47:04,489
Ceci...

167
00:47:04,522 --> 00:47:06,224
Quelqu'un a chassé ça,
piégé ça,

168
00:47:06,257 --> 00:47:08,426
tué ça
et je l'ai collé sur la tête de Hal.

169
00:47:08,459 --> 00:47:10,028
Vous savez, nous sommes sous le choc.

170
00:47:10,061 --> 00:47:12,130
Vous pouvez entendre
les molécules bougent.

171
00:47:12,163 --> 00:47:14,299
Et avant d'avoir traité
cette trahison,

172
00:47:14,332 --> 00:47:17,502
Hal dit calmement qu'il est
décidé de faire quelque chose

173
00:47:17,535 --> 00:47:19,137
à propos de son problème de cheveux,

174
00:47:19,170 --> 00:47:21,239
et il l'apprécierait
si nous voulions bien nous abstenir

175
00:47:21,272 --> 00:47:24,876
d'en faire un sujet
de commentaire ou de conversation.

176
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
C'est mon équipe.

177
00:47:27,112 --> 00:47:29,447
Ce sont de bonnes personnes.
Ils sont excellents dans ce qu'ils font.

178
00:47:29,480 --> 00:47:31,917
C'est comme le jazz,
les regarder dans une pièce.

179
00:47:31,950 --> 00:47:33,284
Si nous ne pouvons pas en parler

180
00:47:33,318 --> 00:47:35,620
cette tragédie insensée
des cheveux de Hal...

181
00:47:35,653 --> 00:47:37,622
[DRAGONS SUR CIGARETTE]

182
00:47:37,655 --> 00:47:39,090
Je veux dire,
tu devrais les voir.

183
00:47:39,124 --> 00:47:41,426
Des visages comme des animaux affamés.

184
00:47:41,459 --> 00:47:42,994
Ils me regardent.

185
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
Ils me regardent.

186
00:47:45,030 --> 00:47:50,668
Tu sais, "Nick, dis quelque chose
à Hal, d'accord ? Faites quelque chose."

187
00:47:50,701 --> 00:47:52,637
[EXPIRE]

188
00:47:52,670 --> 00:47:55,606
Je veux dire, c'est un réveil.

189
00:47:55,640 --> 00:47:57,442
Ils veulent un nouveau concept

190
00:47:57,475 --> 00:48:00,178
pour leur petit merdique
réveil. Vous connaissez l'annonce :

191
00:48:00,211 --> 00:48:01,646
[CHANTANT-CHANSON]
"Samson.

192
00:48:01,679 --> 00:48:04,282
Parce que ton heure est
important pour nous. »

193
00:48:04,315 --> 00:48:06,284
C'est ce que je...
Vous savez, c'est...

194
00:48:06,317 --> 00:48:09,587
Nous polissons le vase
pendant que la maison s'effondre.

195
00:48:12,357 --> 00:48:13,992
Avez-vous
un réveil ?

196
00:48:14,025 --> 00:48:15,593
Oui, oui.

197
00:48:15,626 --> 00:48:17,462
Vous en êtes content ?

198
00:48:17,495 --> 00:48:18,663
Cela fait le travail.

199
00:48:18,696 --> 00:48:20,298
Droite.

200
00:48:20,331 --> 00:48:21,666
Mais tu as besoin d'un nouveau réveil,
Dr Pearl,

201
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
et ça doit être un Samson.

202
00:48:23,534 --> 00:48:26,304
Vous le voulez avec une nouvelle couleur,
je veux une nouvelle texture.

203
00:48:26,337 --> 00:48:29,040
Vous voulez un plus gros enrouleur
pour un meilleur couple.

204
00:48:29,074 --> 00:48:30,475
Vous voulez une tique plus douce.

205
00:48:30,508 --> 00:48:32,010
Si tu veux le botter
sur la table de nuit

206
00:48:32,043 --> 00:48:34,312
tous les matins pendant un an,
tu peux.

207
00:48:34,345 --> 00:48:38,549
Notre mécanisme intérieur
est incroyablement... robuste.

208
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Vous voyez ce que je dis ?
Est-ce que je t'atteins ?

209
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
Le message est simple.

210
00:48:42,753 --> 00:48:45,390
Il manque quelque chose à votre vie.

211
00:48:47,158 --> 00:48:48,526
Est-ce que c'est l'abréviation de quelque chose ?

212
00:48:48,559 --> 00:48:51,229
Qu'est-ce que c'est l'abréviation de quelque chose ?

213
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Perle.

214
00:48:52,297 --> 00:48:54,432
Oui. C'est l'abréviation de Dr Pearl.

215
00:48:54,465 --> 00:48:55,733
Oh.

216
00:48:55,766 --> 00:48:57,502
Tu parlais de
des réveils ?

217
00:49:00,271 --> 00:49:01,706
Tout autour de moi,
ces autres entreprises,

218
00:49:01,739 --> 00:49:02,673
ils frappent des circuits.

219
00:49:02,707 --> 00:49:04,009
Gauche et droite.

220
00:49:04,042 --> 00:49:05,676
[CLIQUER SUR LA LANGUE]

221
00:49:05,710 --> 00:49:07,578
"Fond dans la bouche,
pas dans ta main."

222
00:49:07,612 --> 00:49:08,579
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

223
00:49:08,613 --> 00:49:10,281
C'est génial.

224
00:49:10,315 --> 00:49:12,517
"Dollar pour dollar,
vous ne pouvez pas battre une Pontiac.

225
00:49:12,550 --> 00:49:14,419
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

226
00:49:14,452 --> 00:49:15,486
L'homme Marlboro.

227
00:49:15,520 --> 00:49:17,422
[CLIQUE SUR LA LANGUE]

228
00:49:20,391 --> 00:49:21,692
L'un de vos patients est célèbre ?

229
00:49:21,726 --> 00:49:23,661
Je-je ne peux pas parler de mes patients.

230
00:49:23,694 --> 00:49:27,365
Oh, c'est vrai. Non, j'ai vu un sketch
à ce sujet une fois dans une boîte de nuit.

231
00:49:27,398 --> 00:49:30,701
"Docteur, patient.
Patience, docteur.

232
00:49:30,735 --> 00:49:34,372
Je ne veux pas connaître leurs noms
ou, vous savez, quelque chose de personnel.

233
00:49:34,405 --> 00:49:36,541
Juste s'il y a des produits
ils mentionnent...

234
00:49:36,574 --> 00:49:37,608
Monsieur Penrose...

235
00:49:37,642 --> 00:49:39,144
Les consommateurs prennent cela au sérieux.

236
00:49:39,177 --> 00:49:40,578
Souvenez-vous de Jack Webb
faire des publicités pour Chesterfield ?

237
00:49:40,611 --> 00:49:42,380
Là, je ne peux vraiment pas t'aider.

238
00:49:42,413 --> 00:49:43,681
Oh mon Dieu.
Vous regardez leurs ventes :

239
00:49:43,714 --> 00:49:45,650
à travers le toit.

240
00:49:45,683 --> 00:49:48,586
J'ai les données.

241
00:49:48,619 --> 00:49:53,558
Ta sœur a mentionné quelque chose
à propos d'un rêve récurrent ?

242
00:49:54,725 --> 00:49:56,494
La femme
dans le rêve.

243
00:49:58,329 --> 00:50:01,032
"La femme du rêve."
Pourquoi tu le dis ainsi ?

244
00:50:01,066 --> 00:50:03,201
PENROSE :
Non, Cecilia le dit
comme ça.

245
00:50:03,234 --> 00:50:05,403
Et Cecilia est ta femme ?
Oui.

246
00:50:05,436 --> 00:50:08,239
Euh-huh. Et tu lui dis
à propos du rêve ?

247
00:50:12,177 --> 00:50:15,213
J'ai fait l'erreur
de le mentionner une fois.

248
00:50:15,246 --> 00:50:17,248
Maintenant c'est juste devenu
un rituel.

249
00:50:17,282 --> 00:50:20,418
C'était un rituel
jusqu'à ce que, euh...

250
00:50:20,451 --> 00:50:23,321
jusqu'à hier.

251
00:50:23,354 --> 00:50:25,490
Que s'est-il passé
hier ?

252
00:50:25,523 --> 00:50:26,724
Je suis entré dans la cuisine,

253
00:50:26,757 --> 00:50:28,259
je lui disais
à propos du rêve.

254
00:50:28,293 --> 00:50:29,694
Le dernier versement.

255
00:50:29,727 --> 00:50:32,097
Parce qu'il y a une femme
dans le rêve.

256
00:50:32,130 --> 00:50:34,399
Et quand je me réveille,
Je ne me souviens pas de qui c'est.

257
00:50:34,432 --> 00:50:36,567
Mais dans le rêve,
Je la connais, absolument.

258
00:50:36,601 --> 00:50:38,603
Vous savez, c'est très, euh...

259
00:50:38,636 --> 00:50:40,738
Ce n'est pas un rêve sexuel...

260
00:50:41,772 --> 00:50:44,542
exactement.

261
00:50:44,575 --> 00:50:47,612
Mais donc nous sommes là dans le...
Et j'ai dit : " Mon garçon, qui est-ce ? "

262
00:50:47,645 --> 00:50:49,080
Dieu.

263
00:50:49,114 --> 00:50:51,682
Parce que j'y pensais.
Et...

264
00:50:51,716 --> 00:50:54,252
J'avais l'impression que l'air de la pièce
avait changé, ou quelque chose comme ça.

265
00:50:54,285 --> 00:50:55,586
Et j'ai regardé...

266
00:50:55,620 --> 00:50:56,854
et elle était là,

267
00:50:56,887 --> 00:50:59,557
les épaules tremblent,
et elle pleure.

268
00:50:59,590 --> 00:51:01,426
Pourquoi pleurait-elle ?

269
00:51:01,459 --> 00:51:03,161
Je ne sais pas.

270
00:51:03,194 --> 00:51:05,296
Lui as-tu demandé ?

271
00:51:06,664 --> 00:51:08,299
Elle ne le dirait pas.

272
00:51:08,333 --> 00:51:10,335
Alors elle était bouleversée.

273
00:51:12,237 --> 00:51:13,671
Oui.

274
00:51:13,704 --> 00:51:17,742
M. Penrose, avez-vous donné
tu as pensé à t'asseoir ?

275
00:51:20,278 --> 00:51:21,612
Euh...

276
00:51:21,646 --> 00:51:23,481
Ouais. je me demande
si les hommes des cavernes restaient assis

277
00:51:23,514 --> 00:51:26,817
parler de leurs rêves
et avoir des conversations codées

278
00:51:26,851 --> 00:51:30,121
avec leurs femmes
sur du chevreuil froid.

279
00:51:30,155 --> 00:51:33,624
Imaginez-vous souvent
que tu es un homme des cavernes ?

280
00:51:34,925 --> 00:51:36,361
Non.

281
00:51:36,394 --> 00:51:38,496
Je suis raisonnablement satisfait de 1955.

282
00:51:38,529 --> 00:51:41,232
Regardez les avancées
en médecine :

283
00:51:41,266 --> 00:51:43,601
Polio, tuberculose, les Dodgers.

284
00:51:45,236 --> 00:51:47,338
C'était une blague.

285
00:51:49,407 --> 00:51:53,144
Alors comment ça se passe avec Cecilia
depuis qu'elle pleure dans la cuisine ?

286
00:51:53,178 --> 00:51:54,679
Oh, c'est génial,
c'est super.

287
00:51:57,682 --> 00:52:00,251
Elle est comme l'infirmière
quand on m'a retiré les amygdales.

288
00:52:00,285 --> 00:52:04,155
Civil... et indisponible.

289
00:52:08,459 --> 00:52:10,895
Combien de temps s'est écoulé depuis
tu as fait ce rêve ?

290
00:52:10,928 --> 00:52:12,897
C'est ça le problème.
C'était la nuit où Hal est arrivé

291
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
avec le nouvel ami sur la tête.

292
00:52:14,765 --> 00:52:16,801
C'est quoi
tout jeté.

293
00:52:16,834 --> 00:52:18,436
Vous voyez que le problème

294
00:52:18,469 --> 00:52:20,171
avec la femme dans le rêve
c'est un test ?

295
00:52:20,205 --> 00:52:23,541
Je dois montrer à Cecilia
que je connais la réponse,

296
00:52:23,574 --> 00:52:24,875
ou elle va partir.

297
00:52:24,909 --> 00:52:26,577
C'est pourquoi tu dois m'aider.

298
00:52:26,611 --> 00:52:28,379
Si cette femme
s'éloigne de moi,

299
00:52:28,413 --> 00:52:29,747
Je ne sais pas ce que je vais faire.

300
00:52:29,780 --> 00:52:31,582
J'ai donc besoin de savoir
la réponse maintenant.

301
00:52:31,616 --> 00:52:32,417
Maintenant!

302
00:52:32,450 --> 00:52:33,684
Oh.

303
00:52:33,718 --> 00:52:34,719
Eh bien, avant de partir,
Je dois savoir.

304
00:52:34,752 --> 00:52:36,454
Waouh, M. Penrose.

305
00:52:36,487 --> 00:52:38,289
Si tu peux demander à ma sœur de mettre
une phrase ensemble...

306
00:52:38,323 --> 00:52:39,757
Monsieur Penrose...
Appelle-moi Nick.

307
00:52:39,790 --> 00:52:42,827
Entaille. Un être humain
ce n'est pas un carburateur.

308
00:52:42,860 --> 00:52:45,263
Nous parlerons, nous verrons
que se passe-t-il. Vous comprenez?

309
00:52:45,296 --> 00:52:46,764
Tout le monde est différent.
Ouais.

310
00:52:46,797 --> 00:52:48,833
Tu es sous
beaucoup de stress.
Oui.

311
00:52:48,866 --> 00:52:50,968
Vous êtes anxieux à propos du travail,
le rêve récurrent

312
00:52:51,001 --> 00:52:52,870
et la situation
avec ta femme.

313
00:52:52,903 --> 00:52:55,606
Tu es beaucoup plus anxieux
que d'habitude.
Exactement.

314
00:52:55,640 --> 00:52:56,974
Maintenant, il existe différentes manières

315
00:52:57,007 --> 00:52:59,544
Je peux essayer de t'aider à réduire
votre anxiété.

316
00:52:59,577 --> 00:53:03,314
La première est de te faire mentir
sur ce canapé ici.

317
00:53:08,953 --> 00:53:11,289
Je suis désolé, sur ce canapé ?
Oui, juste ici.

318
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
Levez simplement la tête
à une extrémité

319
00:53:13,324 --> 00:53:15,660
et glisse tes pieds vers le bas
l'autre extrémité.

320
00:53:15,693 --> 00:53:17,295
Hum...

321
00:53:17,328 --> 00:53:19,330
Est-ce que ça marche pour les gens ?
Le canapé ?

322
00:53:19,364 --> 00:53:23,468
Je peux te dire que j'ai passé un super moment
réussite avec ce canapé.

323
00:53:26,637 --> 00:53:27,872
Dois-je prendre
mes chaussures ?

324
00:53:27,905 --> 00:53:31,642
Oui, peu importe
vous met à l'aise.

325
00:53:31,676 --> 00:53:33,544
Droite. je ne suis pas censé
pour te voir, non ?

326
00:53:33,578 --> 00:53:34,812
Est-ce que ça en fait partie ?

327
00:53:34,845 --> 00:53:36,847
Oui, nous ne voulons pas de toi
sur la surcharge sensorielle.

328
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
Nous voulons votre esprit
tout à fait clair.

329
00:53:38,583 --> 00:53:41,819
Oh, dois-je fermer les yeux ?
Je trouve que ça aide.

330
00:53:41,852 --> 00:53:43,488
Parce que je vois des choses
avec beaucoup de détails.

331
00:53:43,521 --> 00:53:45,590
Cela donnera probablement...
Ce serait bien.

332
00:53:45,623 --> 00:53:48,693
Si je ferme juste les yeux
un instant ?
Fermez les yeux.

333
00:53:48,726 --> 00:53:50,628
D'accord.

334
00:54:05,976 --> 00:54:07,978
PENROSE :
Parfois...

335
00:54:08,012 --> 00:54:12,350
Je m'imagine comme une personne
sans aucune responsabilité.

336
00:54:12,383 --> 00:54:15,820
C'est très
intéressant.

337
00:54:15,853 --> 00:54:18,956
Mais une partie de moi sait
que je l'apprécie.

338
00:54:18,989 --> 00:54:20,558
Hein.

339
00:54:20,591 --> 00:54:24,462
Oui. Maintenant je veux que tu me dises
à propos de votre rêve.

340
00:54:24,495 --> 00:54:25,463
D'accord.

341
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
Mais d'abord, prends une minute,

342
00:54:26,764 --> 00:54:28,733
revenir au début
du rêve.

343
00:54:28,766 --> 00:54:31,969
Une fois sur place,
fais juste une pause un instant,

344
00:54:32,002 --> 00:54:35,473
et tiens la première image
dans votre esprit.

345
00:54:37,608 --> 00:54:40,378
Êtes-vous au début?

346
00:54:40,411 --> 00:54:41,679
Oui.

347
00:54:41,712 --> 00:54:45,650
Dis-moi la première chose
tu vois dans le rêve.

348
00:54:45,683 --> 00:54:47,385
Un visage de femme.

349
00:54:47,418 --> 00:54:50,821
Mm. Pouvez-vous voir la femme
dans ton esprit en ce moment ?

350
00:54:52,890 --> 00:54:55,326
Oui.
Bien. Où es-tu?

351
00:54:55,360 --> 00:54:57,995
Êtes-vous très proche,
ou tu es loin ?

352
00:54:58,028 --> 00:54:59,730
Nous nous faisons face
au lit.

353
00:54:59,764 --> 00:55:02,833
C'est juste... Nous avons...
Vous savez, c'est juste après.

354
00:55:02,867 --> 00:55:05,302
Elle a la main sur ma joue.

355
00:55:06,036 --> 00:55:08,072
Très bien, c'est, euh...

356
00:55:08,105 --> 00:55:10,741
C'est très proche.
Mm-hm.

357
00:55:10,775 --> 00:55:14,712
Réfléchis une minute
ce que ça fait d'être allongé là.

358
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
Comment vous sentez-vous?

359
00:55:19,750 --> 00:55:22,319
Bien.
Bien.

360
00:55:22,953 --> 00:55:26,457
Alors que se passe-t-il ?

361
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Alors maintenant, elle me regarde
avec ce genre de drôle de sourire...

362
00:55:30,060 --> 00:55:34,432
et s'en va
à la salle de bain...

363
00:55:34,465 --> 00:55:37,468
allume la baignoire
et le laisse fonctionner.

364
00:55:38,636 --> 00:55:40,605
[halètement]

365
00:55:40,638 --> 00:55:41,839
Pouah !

366
00:55:43,140 --> 00:55:44,809
C'est à ce moment-là que je réalise
que nous avons...

367
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
nous avons été
dans cette pièce auparavant.

368
00:55:48,846 --> 00:55:51,616
Décrivez-moi la pièce.

369
00:55:51,649 --> 00:55:52,883
D'accord.

370
00:55:52,917 --> 00:55:54,785
Euh...

371
00:55:54,819 --> 00:55:57,655
On a l'impression
une chambre d'hôtel.

372
00:55:57,688 --> 00:56:00,458
Je n'ai pas l'impression d'être dans un endroit
où quelqu'un vit.

373
00:56:00,491 --> 00:56:02,760
Les seuls effets personnels
dedans

374
00:56:02,793 --> 00:56:04,929
nous appartiennent.

375
00:56:06,497 --> 00:56:08,599
Alors quand j'entends l'eau
en cours d'exécution, je pense:

376
00:56:08,633 --> 00:56:09,867
"Oh, j'adore ça...

377
00:56:09,900 --> 00:56:12,770
qu'elle va
prends un bain." Et je...

378
00:56:13,971 --> 00:56:17,007
Je commence à l'imaginer
se préparer.

379
00:56:17,041 --> 00:56:22,480
Tu sais, enlevant son maquillage
et relever ses cheveux.

380
00:56:22,513 --> 00:56:27,752
Oh, et je suis tellement...
tellement excité d'y penser.

381
00:56:27,785 --> 00:56:29,954
Et je décide...

382
00:56:29,987 --> 00:56:32,823
quand je l'entends se tourner
l'eau, je vais y aller...

383
00:56:32,857 --> 00:56:34,559
je vais me lever,

384
00:56:34,592 --> 00:56:37,662
Je vais y aller et entrer directement
cette baignoire avec elle.

385
00:56:39,630 --> 00:56:42,166
C'est à ce moment-là que le téléphone
commence à sonner.

386
00:56:43,734 --> 00:56:44,935
Hum.

387
00:56:44,969 --> 00:56:47,872
A qui penses-tu
peut-être que tu appelles ?

388
00:56:47,905 --> 00:56:50,475
Je ne sais pas.

389
00:56:50,508 --> 00:56:52,577
N'as-tu pas peur
d'être découvert ?

390
00:56:52,610 --> 00:56:53,811
Non.

391
00:56:53,844 --> 00:56:56,947
Pas même le moindre peu
coupable ?

392
00:56:57,948 --> 00:57:00,518
Non.
Pas le moindre détail ?

393
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
Non, aucune culpabilité.
Hum.

394
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
Alors que se passe-t-il ?

395
00:57:09,560 --> 00:57:10,995
Elle passe la tête
hors de la salle de bain

396
00:57:11,028 --> 00:57:12,997
et me lance ce regard
ça dit, tu sais,

397
00:57:13,030 --> 00:57:16,801
"N'avons-nous pas de meilleures choses
faire que de répondre à un téléphone ? »

398
00:57:16,834 --> 00:57:19,870
Je la regarde depuis le lit
dans le miroir.

399
00:57:19,904 --> 00:57:22,006
Elle prend un bain,
et elle...

400
00:57:22,039 --> 00:57:26,844
Elle sort
et se sèche.

401
00:57:28,846 --> 00:57:30,981
Oh mon Dieu, alors elle grimpe
sur l'évier

402
00:57:31,015 --> 00:57:32,883
devant le miroir,

403
00:57:32,917 --> 00:57:34,852
comme un chat,

404
00:57:34,885 --> 00:57:37,888
et se maquille.

405
00:57:37,922 --> 00:57:41,926
Elle finit, et...

406
00:57:41,959 --> 00:57:43,561
revient dans la chambre.

407
00:57:43,594 --> 00:57:46,531
Je la regarde pendant qu'elle s'habille.

408
00:57:46,564 --> 00:57:49,534
Puis elle s'en va
dans la salle de bain

409
00:57:49,567 --> 00:57:51,068
pendant une minute,
ferme la porte.

410
00:57:51,101 --> 00:57:53,270
Elle y entre pendant une minute,
fermeture-- La porte se ferme.

411
00:57:53,303 --> 00:57:56,741
Et elle revient
dans le salon....

412
00:57:56,774 --> 00:57:58,175
prend son sac à main

413
00:57:58,208 --> 00:58:02,112
et vient s'asseoir
à côté de moi sur le lit.

414
00:58:02,146 --> 00:58:04,582
Elle met la main
sur mon visage.

415
00:58:07,618 --> 00:58:10,154
Elle a un gant à la main.

416
00:58:10,187 --> 00:58:12,990
Et puis elle m'embrasse.

417
00:58:13,023 --> 00:58:15,159
Puis elle part.

418
00:58:16,260 --> 00:58:19,129
Je suis resté là pendant une minute.

419
00:58:21,065 --> 00:58:22,600
Puis le téléphone sonne à nouveau.

420
00:58:22,633 --> 00:58:26,671
Je vais y répondre,
mais il y a...

421
00:58:26,704 --> 00:58:28,873
Il n'y a personne
à l'autre bout.

422
00:58:30,608 --> 00:58:31,842
Alors que se passe-t-il ?

423
00:58:31,876 --> 00:58:33,611
Puis je me réveille.

424
00:58:33,644 --> 00:58:36,947
Dois-je arrêter ?
Non, non. Restez dans le rêve.

425
00:58:36,981 --> 00:58:38,583
Il y a encore du travail à faire.

426
00:58:38,616 --> 00:58:40,017
Il en reste encore beaucoup...
Il y a beaucoup de travail à faire.

427
00:58:40,050 --> 00:58:41,786
Oh?

428
00:58:41,819 --> 00:58:43,621
Oh d'accord.

429
00:58:47,792 --> 00:58:49,259
Je me sens si triste.

430
00:58:49,293 --> 00:58:52,930
Eh bien, oui.
Tu veux être avec elle.

431
00:58:52,963 --> 00:58:54,832
Oui.

432
00:58:55,766 --> 00:58:57,067
Très bien, maintenant.

433
00:58:57,101 --> 00:58:59,036
Reste là, sur le lit.

434
00:58:59,069 --> 00:59:00,805
Vous êtes dans le rêve maintenant.

435
00:59:00,838 --> 00:59:02,640
Et je veux que tu rentres.

436
00:59:02,673 --> 00:59:04,308
Je veux que tu reviennes
dans le rêve

437
00:59:04,341 --> 00:59:06,644
à quand la femme
est dans la salle de bain.

438
00:59:06,677 --> 00:59:09,914
Elle s'est habillée et elle est partie
dans la salle de bain.

439
00:59:09,947 --> 00:59:12,817
Alors fais-moi savoir quand tu
je la vois aller aux toilettes.

440
00:59:12,850 --> 00:59:14,952
PENROSE :
Mm...

441
00:59:17,855 --> 00:59:19,990
D'accord.

442
00:59:21,959 --> 00:59:23,994
D'accord, elle est là ?
Oui.

443
00:59:24,028 --> 00:59:25,195
D'accord.

444
00:59:25,229 --> 00:59:28,232
La porte de la salle de bain est fermée.
Euh, oui.

445
00:59:28,265 --> 00:59:30,835
Et tu es allongé sur le lit.
Oui.

446
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
Vous êtes dans le rêve.
Oui.

447
00:59:32,737 --> 00:59:35,039
Tu es toujours dans le rêve.
Oui.

448
00:59:35,072 --> 00:59:37,775
Toujours dans le rêve.
Ouais, je suis toujours
dans le rêve.

449
00:59:37,808 --> 00:59:39,243
Très bien.
Ouais.

450
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
Maintenant, relevez lentement la tête.

451
00:59:43,347 --> 00:59:45,349
Lentement.

452
00:59:46,283 --> 00:59:48,285
Où es-tu?

453
00:59:48,318 --> 00:59:50,387
Je suis debout.

454
00:59:50,420 --> 00:59:53,223
Et où est le sac à main ?

455
00:59:53,257 --> 00:59:55,292
Le sac à main ?

456
00:59:55,325 --> 00:59:58,395
Oui, tu as dit ça quand
elle s'est assise à côté de toi

457
00:59:58,428 --> 01:00:00,831
elle a ramassé son sac à main.

458
01:00:01,398 --> 01:00:03,067
Euh...

459
01:00:03,100 --> 01:00:05,035
La bourse est sur le bureau.
Droite.

460
01:00:05,069 --> 01:00:07,137
D'accord. Vous le voyez ?
Oui.

461
01:00:07,171 --> 01:00:08,639
Allez-y.

462
01:00:08,673 --> 01:00:12,242
Quoi?
Je veux que tu
allez au sac à main.

463
01:00:13,277 --> 01:00:15,345
[GÉMISSEMENTS]

464
01:00:15,379 --> 01:00:17,214
Euh, non, je...

465
01:00:17,247 --> 01:00:19,984
Je ne peux pas.
Pourquoi?

466
01:00:20,017 --> 01:00:22,086
Elle sortira
de la salle de bain et attrape-moi.

467
01:00:22,119 --> 01:00:25,055
Eh bien, ce n’est peut-être pas le cas.
Ouais. Je ne peux pas. Je ne peux pas.

468
01:00:25,089 --> 01:00:26,924
Je suis désolé.

469
01:00:26,957 --> 01:00:30,160
Je suis tellement... je suis désolé.
Ne le faites pas!

470
01:00:30,194 --> 01:00:32,096
Vous êtes dans une situation très
état vulnérable

471
01:00:32,129 --> 01:00:35,099
et il est crucial que vous
Je ne me sens pas jugé en ce moment.

472
01:00:35,132 --> 01:00:36,433
Jugé ?
Si tu te retournes,

473
01:00:36,466 --> 01:00:37,968
n'importe quelle expression sur mon visage,

474
01:00:38,002 --> 01:00:40,170
aussi sympathique soit-il
ou de soutien,

475
01:00:40,204 --> 01:00:43,273
serait vu
et imprimé comme critique.

476
01:00:43,307 --> 01:00:46,343
Et je ne peux pas permettre cela.
Je ne permettrai pas cela.

477
01:00:46,376 --> 01:00:48,412
Oh ouais.

478
01:00:50,080 --> 01:00:52,282
Ouais, merci.

479
01:00:52,316 --> 01:00:54,051
D'accord.
Mm-hm.

480
01:00:54,084 --> 01:00:55,285
C'est...

481
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
Ouais. D'accord.

482
01:00:58,155 --> 01:00:59,690
Mmmm.

483
01:00:59,724 --> 01:01:01,692
[SOUPIRS]

484
01:01:01,726 --> 01:01:03,093
Mm.

485
01:01:09,433 --> 01:01:12,737
Revenons à votre travail
pendant un moment.

486
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Oh, les trucs de Hal ?

487
01:01:14,204 --> 01:01:15,906
Oubliez les trucs de Hal.

488
01:01:15,940 --> 01:01:18,475
Le problème au travail,
le compte, le réveil.

489
01:01:18,508 --> 01:01:22,479
D'accord.

490
01:01:22,512 --> 01:01:24,949
Tu as l'impression d'avoir couru
à court d'idées.

491
01:01:24,982 --> 01:01:28,318
Euh, non, j'ai l'impression d'avoir couru
par bonnes idées.

492
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
C'est vrai, donc il manque quelque chose.

493
01:01:30,187 --> 01:01:32,322
Mm... oui.

494
01:01:32,356 --> 01:01:34,491
D'accord.

495
01:01:34,524 --> 01:01:36,160
D'accord.

496
01:01:36,193 --> 01:01:38,495
Quelle est ta partie préférée
du rêve ?

497
01:01:38,528 --> 01:01:42,032
Partie préférée...

498
01:01:42,066 --> 01:01:43,500
Euh...

499
01:01:43,533 --> 01:01:46,737
Oh, oh, quand elle est debout
dans l'embrasure de la porte,

500
01:01:46,771 --> 01:01:47,371
pendant que le téléphone sonne.

501
01:01:47,404 --> 01:01:48,839
Pourquoi?

502
01:01:49,907 --> 01:01:52,376
Eh bien, parce que c'est comme si elle...

503
01:01:52,409 --> 01:01:55,212
En me tenant à la porte,
et laisser le téléphone sonner,

504
01:01:55,245 --> 01:01:58,282
c'est comme si elle gardait
le monde extérieur loin

505
01:01:58,315 --> 01:01:59,984
pendant une minute.

506
01:02:00,985 --> 01:02:02,152
[INHALER FORTEMENT]

507
01:02:02,186 --> 01:02:05,022
Oh, tu vois,
c'est là que je me trompe.

508
01:02:05,055 --> 01:02:06,423
je réponds au téléphone
et le rêve se termine.

509
01:02:06,456 --> 01:02:07,925
Peut-être que si je ne le faisais pas...

510
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
Peut-être que si je ne répondais pas
le téléphone,

511
01:02:09,293 --> 01:02:10,928
elle reviendrait.

512
01:02:10,961 --> 01:02:14,932
Donc le téléphone est une interruption
du monde extérieur ?

513
01:02:14,965 --> 01:02:16,433
Oui.

514
01:02:16,466 --> 01:02:19,770
Un peu comme un ala...
Réveil ?

515
01:02:20,838 --> 01:02:23,173
Peut être.

516
01:02:23,207 --> 01:02:25,009
D'accord.

517
01:02:25,042 --> 01:02:27,144
Ah, le téléphone est
un réveil--

518
01:02:27,177 --> 01:02:29,413
Vas-tu quelque part
avec ça ?

519
01:02:29,446 --> 01:02:31,782
Eh bien, dans le rêve,
elle ne répond pas au téléphone.

520
01:02:31,816 --> 01:02:36,386
Elle... savoure le moment.

521
01:02:36,420 --> 01:02:38,789
Droite.

522
01:02:40,057 --> 01:02:41,792
Tu entends le réveil
le matin.

523
01:02:41,826 --> 01:02:43,260
Ce qui se produit?

524
01:02:43,293 --> 01:02:44,829
Je l'éteins.

525
01:02:44,862 --> 01:02:46,931
Oui, mais quoi
tu veux faire ?

526
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
Rendormez-vous.

527
01:02:48,933 --> 01:02:50,400
Pourquoi pas toi ?

528
01:02:50,434 --> 01:02:52,236
Parce que si...

529
01:02:52,269 --> 01:02:54,872
Si je ne me lève pas,
Je vais me rendormir,

530
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
et je serai en retard au travail.

531
01:02:57,407 --> 01:02:59,910
Oui, oui, mais tu veux juste
encore quelques instants de sommeil.

532
01:02:59,944 --> 01:03:01,445
Juste quelques-uns.

533
01:03:01,478 --> 01:03:04,248
Ouais, non, tu devrais réinitialiser
l'intégralité de l'alarme,

534
01:03:04,281 --> 01:03:08,452
et le mécanisme de réglage
n'est-ce pas si précis.

535
01:03:08,485 --> 01:03:10,554
Qu'est-ce qui résoudrait
le problème, alors ?

536
01:03:10,587 --> 01:03:15,059
Ah, eh bien, tu aurais
pour éteindre l'alarme,

537
01:03:15,092 --> 01:03:17,261
puis éteignez-le
à nouveau automatiquement

538
01:03:17,294 --> 01:03:18,595
quelques minutes plus tard.

539
01:03:18,628 --> 01:03:20,497
Cela semble assez simple.

540
01:03:20,530 --> 01:03:22,466
Ouais, juste pour que tu puisses
fais une petite sieste.

541
01:03:22,499 --> 01:03:23,968
Une alarme snooze.

542
01:03:24,001 --> 01:03:25,602
C'est comme un bouton différent
ou quelque chose comme ça,

543
01:03:25,635 --> 01:03:27,604
mais ça coupe l'alarme
pendant environ sept minutes

544
01:03:27,637 --> 01:03:29,239
ou quelque chose comme ça.

545
01:03:30,374 --> 01:03:31,575
Ce serait génial.

546
01:03:31,608 --> 01:03:33,610
Ce serait génial,
une alarme snooze.

547
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
L'alarme snooze.

548
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
N'en voudriez-vous pas un?
Une alarme snooze ?

549
01:03:37,181 --> 01:03:39,616
Oui, je pense en fait
Je le ferais.

550
01:03:39,649 --> 01:03:40,550
Je voudrais.

551
01:03:40,584 --> 01:03:42,052
Ooh, c'est...

552
01:03:42,086 --> 01:03:43,487
Hé, c'est bon
que j'y ai pensé.

553
01:03:43,520 --> 01:03:46,924
Oh, ça pourrait être quelque chose.
Répétition de l'alarme.

554
01:03:46,957 --> 01:03:50,227
"Samson, le réveil
de tes rêves."

555
01:03:50,260 --> 01:03:51,495
Droite?

556
01:03:53,330 --> 01:03:56,100
On dirait
une de ces bonnes idées.

557
01:03:56,133 --> 01:03:58,468
Ouais.
Je devrais le dire à Cecilia.

558
01:03:59,904 --> 01:04:01,972
Hmm, je peux me lever maintenant ?

559
01:04:03,307 --> 01:04:04,708
Absolument.

560
01:04:08,578 --> 01:04:11,415
Vous vous sentez mieux ?

561
01:04:11,448 --> 01:04:13,283
Oui.

562
01:04:13,317 --> 01:04:14,418
Je suis.

563
01:04:14,451 --> 01:04:15,886
Bien.

564
01:04:15,920 --> 01:04:17,454
J'ai l'impression que nous avons accompli
quelque chose aujourd'hui.

565
01:04:17,487 --> 01:04:20,958
J'espère que tu as l'impression que nous
accompli quelque chose aujourd’hui.

566
01:04:20,991 --> 01:04:22,659
Mm-hm.
C'est une bonne sensation.

567
01:04:22,692 --> 01:04:24,628
Moi aussi. C'est bon.

568
01:04:27,097 --> 01:04:28,933
Oui, je le fais. Merci.

569
01:04:28,966 --> 01:04:31,635
Oh, pas besoin de me remercier.

570
01:04:31,668 --> 01:04:34,138
Le travail est sa propre récompense.
Des jours comme aujourd'hui,

571
01:04:34,171 --> 01:04:37,908
je ressens juste
incroyablement chanceux.

572
01:04:40,077 --> 01:04:41,578
Vous avez l'air épuisé.
Ouais?

573
01:04:41,611 --> 01:04:43,547
Percées
peut être épuisant.

574
01:04:43,580 --> 01:04:46,083
Pourquoi?

575
01:04:46,116 --> 01:04:48,252
Ouais, je me sens vraiment fatigué
tout d'un coup.

576
01:04:49,186 --> 01:04:50,120
Est-ce que ça va ?

577
01:04:50,154 --> 01:04:51,388
Eh bien, j'ai juste l'impression

578
01:04:51,421 --> 01:04:53,557
Je pourrais m'allonger
encore ou quelque chose comme ça.

579
01:04:53,590 --> 01:04:55,259
Eh bien...

580
01:04:55,292 --> 01:04:58,528
Il te reste du temps
à votre heure.

581
01:04:58,562 --> 01:05:00,697
Allonge-toi, et je peux...

582
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
Je vais juste...

583
01:05:03,567 --> 01:05:06,003
[MARMONS]

584
01:05:06,036 --> 01:05:09,673
Ce serait génial.
Parce que je suis...

585
01:05:11,308 --> 01:05:12,809
Merci.

586
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
Mm.

587
01:05:30,594 --> 01:05:32,696
[RONFLE DOUCEMENT]

588
01:05:42,506 --> 01:05:45,309
[**]

589
01:05:54,784 --> 01:05:59,089
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

590
01:06:02,326 --> 01:06:04,961
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]

591
01:06:22,712 --> 01:06:25,715
[BUZZING]

592
01:06:33,090 --> 01:06:34,091
[Bruit sourd]

593
01:06:34,124 --> 01:06:35,559
[L'ALARME S'ARRÊTE]

594
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[GROGNEMENTS, halètements]

595
01:06:41,765 --> 01:06:44,068
Fils de...

596
01:06:44,101 --> 01:06:45,669
FEMME :
Nick, tu es debout ?

597
01:06:47,471 --> 01:06:50,274
Vous avez dû déclencher l'alarme snooze
environ une demi-douzaine de fois.

598
01:06:50,307 --> 01:06:54,010
Cela devient
un rituel, Nick.

599
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
Quoi?

600
01:06:59,316 --> 01:07:00,417
Quoi?

601
01:07:00,450 --> 01:07:01,451
Promets-moi
que tu parleras à Hal

602
01:07:01,485 --> 01:07:04,121
à propos de ses cheveux aujourd'hui.

603
01:07:11,095 --> 01:07:13,730
Je dois y aller.

604
01:07:27,644 --> 01:07:29,546
[haletant doucement]

605
01:07:44,361 --> 01:07:47,231
Hal ?

606
01:07:47,264 --> 01:07:49,299
Puis-je être à votre niveau ?

607
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Nous ne pouvons pas, euh...

608
01:07:52,269 --> 01:07:57,174
Nous ne pouvons pas entrer dans Samson
avec ça. Nous ne pouvons pas...

609
01:07:57,207 --> 01:07:59,409
lancez ceci.
Nous ne pouvons pas présenter cela.

610
01:07:59,443 --> 01:08:01,345
Euh, parce que nous n'avons pas
n'importe quoi.

611
01:08:01,378 --> 01:08:05,282
Nous n'avons rien.
Il n'y a rien... de nouveau.

612
01:08:10,520 --> 01:08:13,490
Nick, nous avons travaillé très dur
à ce sujet,

613
01:08:13,523 --> 01:08:16,293
et j'aime penser
nous avons accompli quelque chose.

614
01:08:16,326 --> 01:08:18,895
N'as-tu pas l'impression que nous-
nous avons accompli quelque chose ?

615
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
Non.

616
01:08:20,764 --> 01:08:22,432
Non, je ne le fais pas.

617
01:08:22,466 --> 01:08:24,801
Eh bien, moi non plus.

618
01:08:26,603 --> 01:08:28,872
Mon Dieu, c'est un cauchemar,
n'est-ce pas ? Je veux dire...

619
01:08:28,905 --> 01:08:31,575
nous vivons dans l'ombre
de la foutue alarme de répétition.

620
01:08:31,608 --> 01:08:32,809
C'est...

621
01:08:32,842 --> 01:08:35,579
Je veux dire, où vas-tu
partir de là ?

622
01:08:35,612 --> 01:08:37,347
[FAIBLEMENT]
C'est horrible.

623
01:08:40,917 --> 01:08:42,886
Quoi?

624
01:08:44,788 --> 01:08:46,823
[SOUPIR DOUCEMENT]

625
01:08:52,929 --> 01:08:55,465
[**]

626
01:09:52,689 --> 01:09:55,259
[CAETANO VELOSO'S
PIÈCES DE "MICHELANGELO ANTONIONI"]

627
01:09:55,292 --> 01:09:58,762
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

628
01:10:12,709 --> 01:10:16,980
* Vision du silence

629
01:10:17,013 --> 01:10:20,317
* Angolo vuoto

630
01:10:23,720 --> 01:10:28,425
* Page sans parole

631
01:10:28,458 --> 01:10:35,565
* Une lettre écrite
Sur une vis *

632
01:10:35,599 --> 01:10:39,002
* Di pietra

633
01:10:39,035 --> 01:10:41,938
* E-vapeur

634
01:10:42,972 --> 01:10:46,009
*Amour

635
01:10:48,044 --> 01:10:52,982
* Finestra inutile

636
01:10:57,921 --> 01:11:00,924
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

637
01:11:35,559 --> 01:11:38,628
[MUSIQUE POP LECTURE SUR HAUT-PARLEUR]

638
01:11:38,662 --> 01:11:41,365
CHANTEUSE :
*Où étais-tu ?

639
01:11:41,398 --> 01:11:45,769
* Changer, changer, changer

640
01:11:45,802 --> 01:11:49,072
* Qu'as-tu fait ?

641
01:11:49,105 --> 01:11:54,110
* Changer, changer, changer
Changer, changer *

642
01:11:54,143 --> 01:11:58,382
* Où depuis ce temps

643
01:11:58,415 --> 01:12:02,786
* Changer, changer, changer

644
01:12:02,819 --> 01:12:06,823
* Vous avez perdu la tête

645
01:12:12,028 --> 01:12:13,930
[EN ITALIEN]

646
01:12:51,868 --> 01:12:55,104
* ...dans le rire

647
01:12:55,138 --> 01:12:59,543
* Crie comme un serpent

648
01:12:59,576 --> 01:13:01,911
* Changer, changer, changer

649
01:13:04,948 --> 01:13:08,752
* Vous avez appris à gérer

650
01:13:08,785 --> 01:13:13,423
*Maintenant, ton pouvoir est terminé

651
01:13:13,457 --> 01:13:17,794
* Soudain, tu es
Par la porte *

652
01:13:17,827 --> 01:13:20,764
* Et je t'adore

653
01:13:26,603 --> 01:13:31,675
* Changer, changer, changer

654
01:13:31,708 --> 01:13:34,578
* Changer, changer, changer

655
01:13:35,912 --> 01:13:37,681
* Changer, changer, changer

656
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
* Jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de fin

657
01:13:41,518 --> 01:13:43,152
* je le ferai

658
01:13:43,186 --> 01:13:45,455
* Rappelez-vous toujours

659
01:13:45,489 --> 01:13:47,757
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME,
DÉMARRAGES DU MOTEUR]

660
01:13:47,791 --> 01:13:49,726
* Rappelez-vous

661
01:13:50,960 --> 01:13:54,197
[Klaxon de voiture klaxonne]

662
01:13:57,200 --> 01:14:00,136
[CHANSON POP S'ÉTEINT]

663
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Merci.

664
01:15:06,269 --> 01:15:10,740
[CHIP DES OISEAUX]

665
01:15:21,117 --> 01:15:27,290
[VOCALISATION ÉTHÉRÉE
À DISTANCE]

666
01:16:05,061 --> 01:16:07,731
[LA VOCALISATION ÉTHÉRÉE CONTINUE]

667
01:16:44,267 --> 01:16:47,103
CHRISTOPHE :

668
01:16:48,738 --> 01:16:51,374
CLÉÉ :

669
01:16:54,110 --> 01:16:56,412
CHRISTOPHE :

670
01:16:56,445 --> 01:16:57,881
[LES VOCALISATIONS ÉTHÉRÉES S'ARRÊTENT]

671
01:16:57,914 --> 01:17:00,316
CLÉÉ :

672
01:17:52,468 --> 01:17:55,138
[**]

673
01:17:55,171 --> 01:17:57,807
* Qu'est-ce qu'il y a chérie ?

674
01:17:57,841 --> 01:18:00,710
* Tu me demandes
Si je me souviens ? *

675
01:18:01,878 --> 01:18:05,014
*Bien sûr, je m'en souviens

676
01:18:05,048 --> 01:18:06,482
* Mais, chérie

677
01:18:06,515 --> 01:18:09,953
* Qu'est-ce que tu me veux
Se souvenir ? *

678
01:18:12,188 --> 01:18:14,858
*Le soleil ?

679
01:18:14,891 --> 01:18:16,993
* C'est une journée ensoleillée aujourd'hui

680
01:18:18,094 --> 01:18:20,396
*Je me souviens...

681
01:18:20,429 --> 01:18:23,466
CHRISTOPHE :

682
01:18:23,499 --> 01:18:26,870
CLÉÉ :

683
01:19:00,136 --> 01:19:03,206
[Les ustensiles s'entrechoquent,
LES GENS BATTENT]

684
01:19:14,017 --> 01:19:15,284
Bonjour.

685
01:19:31,835 --> 01:19:34,971
[CONVERSANT INDISTINCTEMENT]

686
01:20:20,616 --> 01:20:21,951
FEMME : Ciao.
HOMME : Ciao.

687
01:20:21,985 --> 01:20:23,987
[PARLE EN ITALIEN]

688
01:20:24,020 --> 01:20:25,989
[PARLE EN ITALIEN]

689
01:20:26,022 --> 01:20:27,924
Ciao.
Ciao.

690
01:20:50,046 --> 01:20:51,347
Merci.

691
01:21:32,355 --> 01:21:35,591
[FORTS RIRES,
BATAILLEMENT INDISTINCT]

692
01:22:52,135 --> 01:22:54,070
CHRISTOPHE :

693
01:24:27,163 --> 01:24:29,632
[FRAPPES]

694
01:24:32,301 --> 01:24:34,470
[FRAPPES]

695
01:30:31,594 --> 01:30:33,428
Salut.

696
01:30:34,029 --> 01:30:36,532
[RIRES]

697
01:31:07,596 --> 01:31:10,666
[**]

698
01:31:12,601 --> 01:31:14,737
* Un, deux, trois, quatre

699
01:31:14,770 --> 01:31:17,540
* Cinq, six, sept, huit

700
01:31:17,573 --> 01:31:20,709
* Neuf, dix, onze
Combien de pas ? *

701
01:31:20,743 --> 01:31:23,078
* Une centaine

702
01:31:23,111 --> 01:31:24,613
*Un, deux, trois...

703
01:31:24,647 --> 01:31:26,081
[RIRES]

704
01:31:26,114 --> 01:31:28,717
* ...sept, huit
Neuf, dix *

705
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
*Combien d'étapes ?

706
01:31:30,218 --> 01:31:33,522
* Deux cents

707
01:31:33,556 --> 01:31:38,093
* Cinq, six, sept, huit
Neuf, dix *

708
01:31:38,126 --> 01:31:39,294
* Trois cents

709
01:31:39,327 --> 01:31:41,163
* Trois cents

710
01:31:41,196 --> 01:31:45,634
* Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit *

711
01:31:45,668 --> 01:31:48,003
[LES DEUX RIRE]

712
01:31:48,036 --> 01:31:49,972
* Huit cents

713
01:31:50,005 --> 01:31:53,108
* Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit *

714
01:31:53,141 --> 01:31:54,577
* Que cherches-tu ?

715
01:31:54,610 --> 01:31:55,210
* Neuf, dix

716
01:31:55,243 --> 01:31:56,144
[GROGNEMENTS]

717
01:31:56,178 --> 01:31:57,880
* Neuf cents

718
01:31:57,913 --> 01:31:59,181
* Neuf cents

719
01:31:59,214 --> 01:32:01,917
[RIANT]

720
01:32:01,950 --> 01:32:04,620
* Votre pouvoir

721
01:32:04,653 --> 01:32:06,722
* Mixte...

722
01:32:06,755 --> 01:32:09,825
* Je t'en ai parlé

723
01:32:09,858 --> 01:32:12,661
* ...avec fibres de coton

724
01:32:12,695 --> 01:32:14,797
* Herbes

725
01:32:14,830 --> 01:32:17,032
* Tapis à bascule

726
01:32:17,065 --> 01:32:19,835
* Arbres de Noël

727
01:32:19,868 --> 01:32:23,706
* ...quatre, cinq, six, sept
Huit, neuf, dix *

728
01:32:23,739 --> 01:32:25,608
* Dix cents

729
01:32:25,641 --> 01:32:29,277
* Courir, courir, courir, courir

730
01:32:31,680 --> 01:32:32,615
[RIRES]

731
01:32:32,648 --> 01:32:34,082
[RIRES]

732
01:32:34,116 --> 01:32:37,586
* Un million

733
01:32:37,620 --> 01:32:39,121
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

734
01:32:39,154 --> 01:32:41,890
* Courir, courir, courir, courir

735
01:32:41,924 --> 01:32:42,991
* Neuf voix

736
01:32:44,292 --> 01:32:46,361
* Brillant

737
01:32:46,394 --> 01:32:48,196
* Voix

738
01:32:48,230 --> 01:32:51,900
* Neuf
* Voix

739
01:32:56,371 --> 01:32:58,273
FEMME :

740
01:33:22,197 --> 01:33:23,699
LINDA :

741
01:33:30,405 --> 01:33:33,041
[PAS DANS LES ESCALIERS]

742
01:33:34,176 --> 01:33:36,879
[PAINS SUR LES PLANCHERS]

743
01:33:41,449 --> 01:33:45,854
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

744
01:34:40,809 --> 01:34:42,077
[Sonneries de téléphone portable]

745
01:34:42,110 --> 01:34:43,278
CLÉÉ :

746
01:34:43,311 --> 01:34:44,780
CHRISTOPHER [AU TÉLÉPHONE] :

747
01:34:44,813 --> 01:34:47,049
CLOE : Salut.

748
01:35:54,049 --> 01:35:56,251
[SIFFLETS]

749
01:37:15,964 --> 01:37:18,934
[**]

750
01:37:20,668 --> 01:37:25,307
* Eau qui coule

751
01:37:28,210 --> 01:37:32,881
* Coulant lentement, lentement

752
01:37:35,951 --> 01:37:41,456
* Eau qui coule

753
01:37:41,489 --> 01:37:46,461
* Coulant lentement, lentement, lentement

754
01:37:50,232 --> 01:37:55,637
* Le combat de
Folie *

755
01:37:55,670 --> 01:37:57,973
* La folie

756
01:37:58,006 --> 01:38:01,076
* Coule si lentement

757
01:38:01,109 --> 01:38:05,480
* Coule si lentement, lentement

758
01:38:05,513 --> 01:38:09,551
* Continue encore et encore

759
01:38:09,584 --> 01:38:15,557
* Et ainsi de suite

760
01:38:15,590 --> 01:38:19,027
* Et ainsi de suite

761
01:38:19,061 --> 01:38:23,065
* Et ainsi de suite

762
01:38:23,098 --> 01:38:26,568
* Son double sifflet

763
01:38:26,601 --> 01:38:29,437
* Double coup de sifflet
Continue encore et encore *

764
01:38:29,471 --> 01:38:33,375
* Et ainsi de suite

765
01:38:33,408 --> 01:38:37,512
* Si lent

766
01:38:37,545 --> 01:38:40,515
*Tunnels à l'intérieur
Sont clairs et sombres *

767
01:38:40,548 --> 01:38:42,517
* Les tunnels à l'intérieur sont légers

768
01:38:42,550 --> 01:38:45,954
* Et sombre et sombre
Et sombre *

769
01:38:45,988 --> 01:38:47,990
* Miroir à l'intérieur

770
01:38:48,023 --> 01:38:52,961
* En miroir à l'intérieur

771
01:38:52,995 --> 01:38:55,030
* Encore et encore

772
01:38:55,063 --> 01:38:56,398
* Peau

773
01:38:56,431 --> 01:39:00,702
* Balancez-vous d'avant en arrière

774
01:39:00,735 --> 01:39:03,038
* Si lent

775
01:39:03,071 --> 01:39:05,307
* Balancement
Pour couler *

776
01:39:05,340 --> 01:39:08,076
* Ça fait vibrer la lumière

777
01:39:12,647 --> 01:39:15,717
[CAETANO VELOSO'S
PIÈCES DE "MICHELANGELO ANTONIONI"]

778
01:39:15,750 --> 01:39:18,086
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

779
01:39:32,600 --> 01:39:37,105
* Vision du silence

780
01:39:37,139 --> 01:39:40,242
* Angolo vuoto

781
01:39:43,611 --> 01:39:48,350
* Page sans mots

782
01:39:48,383 --> 01:39:55,490
* Une lettre écrite
Au-dessus d'un visage *

783
01:39:55,523 --> 01:39:59,127
* De pierre

784
01:39:59,161 --> 01:40:02,064
* Et de la vapeur

785
01:40:03,098 --> 01:40:06,101
* Amour

786
01:40:08,170 --> 01:40:13,108
* Fenêtre inutile

787
01:40:18,113 --> 01:40:21,183
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

788
01:40:58,353 --> 01:41:02,824
* Vision du silence

789
01:41:02,857 --> 01:41:05,793
* Coin vide

790
01:41:09,197 --> 01:41:13,735
* Page sans mots

791
01:41:13,768 --> 01:41:21,243
* Une lettre écrite
Au-dessus d'un visage *

792
01:41:21,276 --> 01:41:24,846
* De pierre

793
01:41:24,879 --> 01:41:27,315
* Et de la vapeur

794
01:41:28,283 --> 01:41:31,619
* Amour

795
01:41:33,288 --> 01:41:38,460
* Fenêtre inutile

796
01:41:42,930 --> 01:41:46,734
[VOCALISATION DU CHANTEUR]

797
01:41:59,547 --> 01:42:01,316
["MICHELANGE ANTONIONI"
S'EFFONDU]

798
01:42:01,349 --> 01:42:03,785
[**]

799
01:43:26,968 --> 01:43:30,238
[**]

800
01:44:40,475 --> 01:44:42,710
[**]

801
01:44:46,047 --> 01:44:50,785
* Eau qui coule

802
01:44:53,788 --> 01:44:57,992
* Coulant lentement, lentement

803
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
* Eau qui coule

804
01:45:06,968 --> 01:45:12,006
* Coulant lentement, lentement, lentement

805
01:45:15,743 --> 01:45:21,082
* Le combat de
Folie *

806
01:45:21,115 --> 01:45:23,050
* La folie

807
01:45:23,084 --> 01:45:26,554
* Coule si lentement

808
01:45:26,588 --> 01:45:28,423
* Coule si lentement, lentement

809
01:45:28,456 --> 01:45:33,795
* Continue encore et encore

810
01:45:35,029 --> 01:45:41,002
* Et ainsi de suite

811
01:45:41,035 --> 01:45:44,105
* Et ainsi de suite

812
01:45:44,138 --> 01:45:48,543
* Et ainsi de suite

813
01:45:48,576 --> 01:45:52,046
* Son double sifflet

814
01:45:52,079 --> 01:45:54,749
* Double coup de sifflet
Continue encore et encore *

815
01:45:54,782 --> 01:45:58,052
* Et ainsi de suite

816
01:45:58,085 --> 01:46:02,123
* Coulant lentement

817
01:46:02,156 --> 01:46:05,627
*Tunnels à l'intérieur
Sont clairs et sombres *

818
01:46:05,660 --> 01:46:08,029
* Les tunnels à l'intérieur sont légers

819
01:46:08,062 --> 01:46:11,499
* Et sombre et sombre
Et sombre *

820
01:46:11,533 --> 01:46:13,535
* Miroir à l'intérieur

821
01:46:13,568 --> 01:46:18,105
* En miroir à l'intérieur

822
01:46:18,139 --> 01:46:20,174
* Encore et encore

823
01:46:20,207 --> 01:46:21,776
* Peau

824
01:46:21,809 --> 01:46:23,911
* Balancez-vous vers et...