1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
DAG ETT
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[person fnissar]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[roterande telefonuppringning]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[på danska] Hej. Det här är Niels.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
Väckte jag dig?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Jag tänkte bara låta dig veta
allt finns på disken.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
Jag tänkte börja göra en utskrift.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
Åh, ungefär 4:00.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Äh-ha.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Ja, det ska jag göra.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Ja.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Ja. Jag börjar nu.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
COPEN OCH HOREN
EN SCREENPL
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cæcilia] Vadå? En "skärmpl"!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Lyssna, vet du vad?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Det slutade bara.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Jag tycker att du borde komma hit.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Ta mig till Store Kongensgade.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Om du fortsätter att köra så här,
du är snart skyldig mig pengar.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Cæcilia] Arizona?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
Vad sa du? Jag hör dig knappt.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[skrattar] Ja.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
Nej, nej. Oroa dig inte för det.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
När kommer du hem?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
Okej. Jag ska laga middag på lördag.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Rätt. Stor.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
Nej, nej.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Jag ska göra något speciellt.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
Det är till dig, Lars.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Lars kom precis in.
Jag överlämnar dig till honom.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Vi ses på lördag.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
Det är Claes i Arizona.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
Är det här filmkonsulten?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Vad trevligt.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
Vi har precis avslutat det.
Vi gör en utskrift nu.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Vi antar
du ska hämta den på lördag.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Inga problem att avsluta det enligt schemat.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Åh, ungefär 200 sidor.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 sidor.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Vi ska nog skära ner det lite.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Ja, det kommer vi nog att göra.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Komprimera den lite.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Bara några snitt.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Vad som helst kan hända.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
ha en bra resa,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
och vi ses...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
på lördag.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Bra, Claes. Niels hälsar.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Stor. Adjö.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Jag kollade disken.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
Det finns inget kvar.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Inte mycket för honom att hämta.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Jäkla!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Niels] Vad gör Claes där borta?
- [Lars] Han köpte en vindjacka.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
En till.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
Han har en vindjacka fetisch.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
COPEN och HOREN
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Hur fan började vi den här historien?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
Var horan i från...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Var hon med i öppningen?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
Jag kommer verkligen inte ihåg hur det började.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Jag minns vagt slutet.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
I mitten av filmen är det dimmigt.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Men början...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
Egentligen...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
Jag gillade inte Snuten och horan.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Den hade sina goda stunder.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Nämn en.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
Jag skulle vilja det
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
om vi...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
skrev något mer dynamiskt.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[berättare] Ett ödesdigert sammanträffande
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
kan ofta vara så hemsk
och fantastisk karaktär
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
att man är frestad
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
att rita uppenbarligen logiskt
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
men faktiskt ogrundade slutsatser.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
Under loppet av fem dagar,
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
manuskriptet till Epidemic
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
skapades och skrevs ned
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
i och runt den här lägenheten.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
Att en verklig epidemi närmade sig
under dessa fem dagar,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
och att dess fruktansvärda utbrott skulle sammanfalla
med slutförandet av skriptet,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
var en av dessa tillfälligheter.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[fotsteg]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[person] "Fäder lämnade sina barn.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
Hustrur lämnade män.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Bror lämnade bror.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
För sjukdomen anföll båda
genom andning och syn.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
Och så dog de,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
och ingen kunde framkallas
att begrava dem till vilket pris som helst.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Familjemedlemmar släpade sina döda
att öppna gravar
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
utan förmån för präster,
lovtal eller ringande av klockor.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
I hela Siena,
massgravar fylldes med offer.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Jag, Agnolo di Tura, kallade "den tjocke",
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
begravde mina fem barn med mina egna händer.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
Vissa var täckta
med ett så tunt lager av smuts
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
att hundar grävde upp dem
och slukade kropparna."
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
Ah.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Detta beskriver atmosfären.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Normalt var det begravningståg
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
för de rika,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
och det ringde klockor,
och prästen sade mässa.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Nu var en sådan ceremoni förbjuden
på många ställen, liksom klockor,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
för den ständiga avgiften
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
skulle orsaka ännu större ångest
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
och kanske större sjukdom.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
Av rent religiösa skäl,
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
som en form av skydd
mot onda andar,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
ett kors var markerat på dörren
att skydda dem som är inuti.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Senare kom ett kors att betyda
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
huset var infekterat.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Därmed varslades folk.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
Den stora pesten 1348 såg
hårdare metoder används.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
När de första offren hittades
utanför Milano,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
Ärkebiskop Bernabò Visconti beordrade
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
alla pestsmittade hus
att tätas med tegelstenar
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
med familjen inombords.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Äh-ha. Ah.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Därmed undkom Milan pesten.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Tre familjer inseglades
att dö av pest och hunger.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Så Milan hade ingen pest
för att den isolerade sig [harklarar halsen]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
från andra pestdrabbade städer?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Ja, men den drabbades så mycket hårdare
när nästa pest kom.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Äh-ha. [skratt]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
DÖDENSINtyg
E. MESMER, LÄKARE
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
Arkiven lagras här
under dessa bågar
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
är Danmarks minne.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Låt oss se om vi kan hitta dig
något intressant.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
Det är nog inte väggarna
vad du förväntar dig att hitta.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
Det är salpeter som kommer ut ur väggarna.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Det kommer från själva väggen...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
förmodligen för att marken är så fuktig.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
I gamla dagar,
innan vi förstod problemet,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
några av personalen var rädda
att komma ner hit,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
speciellt i mörkret,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
på grund av de konstiga ljuden, pop,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
när salpetern sprack
mer gips.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
Det är en slags väggsjukdom.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[gipssprickor]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[person, på engelska] Titta på mig
när jag pratar med dig, Dr Mesmer.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Svin.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Avfälling.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Förrädare.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Renegat.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
Krypa.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Quisling.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Jag håller din ansökan här, Dr Mesmer.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
Du har ansökt om tillstånd
att avsluta din forskning...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
här på sjukhuset.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Jag förstår att du vill åta dig
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
en läkarmottagning i de infekterade områdena
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
utanför staden, väl medveten om
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
som Läkarakademin har beslutat
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
att ingen behandling kan ges
för denna sjukdom.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
Helvete, Mesmer,
Jag kunde aldrig ge dig tillåtelse
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
att lämna till dessa områden.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
Det är ganska omöjligt.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Det vet du väl.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Jag ber dig för allra sista gången
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
att ompröva din inställning, Mesmer.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
Dr Mesmer skäms
av att vara läkare, skulle jag säga.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Låt oss kalla honom idealist.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
Sjukdomen skrämmer inte Dr Mesmer.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Men vilket läkemedel är gömt
i sin läkarväska?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
Vad har han i åtanke att skriva ut?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Aspirin.
- Och vila.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
Du har inte en chans, Mesmer.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
Du skulle inte kunna överleva
där ute för en enda dag.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
Luften är infekterad.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
Och jorden.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
Och vattnet.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Tidigt en morgon går du
vår stads skyddsmurar.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Ditt mod har fört dig
så här långt, Dr Mesmer...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
och världen ligger öppen.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Men ju närmare man kommer
till de infekterade områdena,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
det verkar som om elementen
vända sig mot dig.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Det kan börja med en lätt hosta.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Men snabbt och utan nåd,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
andningsorganen är inaktiverade
av den infekterade luften.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
Bakterierna i jorden
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
penetrerar huden och köttet
genom blotta kontakten.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
Och vattnet du dricker
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
kommer du att förstöra dig inifrån.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Låt mig ge dig ett erbjudande, Dr. Mesmer.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Som du säkert vet,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Jag är ordförande för kriskommissionen,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
som upprättades
i epidemins tidiga dagar
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
som rådgivare till regeringen.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
Konfidentiellt kan jag berätta för dig
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
att regeringen
har precis beslutat att avgå,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
delvis på grund av akutheten
av situationen,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
delvis som erkännande
av sin egen misskötsel.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Kort sagt, Hans Majestät har begärt
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
att jag bildar en provisorisk regering.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Detta kuvert, Dr Mesmer,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
innehåller skåplistan
som kommer att presenteras
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
till Hans Majestät just i eftermiddags.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
Denna lista innehåller endast namn
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
knuten till denna fakultet
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Alla medlemmar
med obestridliga medicinska kvalifikationer.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
Den här listan innehåller även ditt namn, Dr. M.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"Premiärminister,
Professor Ulrich, neurologi.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
utrikesminister,
Dr Oswald, obstetrik.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
finansminister,
Professor Gallt, gynekologi.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
justitieminister,
Dr Horst, ortopedi.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
inrikesminister,
Professor Rosenberg, kirurgi.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Transportminister, Dr Janis, urologi.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
jordbruks- och fiskeriminister,
Dr Magnus, psykiatri.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
utbildningsminister,
Professor Stingnik, anestesi.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
kyrkominister,
Dr Lindeman, patologi."
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Som du kanske har märkt, Mesmer,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
Jag har bl.a.
utelämnade kulturministeriet,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
vilket ger mig en möjlighet
att erbjuda dig ett möte
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
som minister utan portfölj.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Du underskattar faran
av denna sjukdom, Dr. Mesmer.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Skulle du snälla ringa in doktor Magnus?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
Jag vet att epidemiologi är ditt område,
Dr Mesmer.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Jag uppfattar därför att du har
stött på det mystiska fenomenet
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
allmänt känd som "kungsråtta".
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
En bunt med tre eller fyra råttor
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
som har haft sina svansar
så hjälplöst intrasslad
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
det som följd
de svälter alla ihjäl.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
Under de stora pestens år,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
fyndet av kungråttor gav alltid
varning för att sjukdomen kommer.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Strax före svarta döden
i London 1348,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
en kungråtta hittades som bestod
av inte mindre än fem råttor.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
Om du vill, Dr Mesmer,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
denna upptäckt gjordes
i källaren under universitetet
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
natten mellan fredag och lördag.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Sju råttor.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
Dr Mesmer,
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
om du lämnar dessa lokaler
att genomföra dina planer,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
det är min plikt att informera dig
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
att du genom en sådan handling kommer att exkommunicera
dig själv från doktorssyndikatet.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
Från och med detta ögonblick,
du kommer att räknas bland patienterna.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Har du inte hört
om befästningen runt staden?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
De har murat dörrarna
och fönster i utkanten av staden.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Du kommer inte att kunna
för att övervinna dessa hinder.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[på danska] Jag köpte en gås att sylta...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
DAG TVÅ
"LINJEN"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...och så ska jag koka den och baka den.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
Jag köpte också lite tryffel.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
Jag vet inte hur jag ska använda dem än.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
Jag har också en fisk som jag ska bota.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Allt till lördagens middag.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[skrivmaskinsnycklar klappar]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Niels.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Jag förstår att du har bestämt dig
böldpest.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Skön koka.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
"Och hur hårt och fast det än är
bölden kan tyckas,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
det kan brista oväntat,
till offrets förvåning,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
och spilla ut en tvåfärgad pus.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
Det var uppseendeväckande
att färgerna inte blandas,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
men kom ut tillsammans,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
av Guds vilja,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
utan att blandas till en tredje färg."
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
Det verkar som att jag har sett det
i en tub med tandkräm.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
Jag vet inte om du fortfarande kan få det.
Det kallades Signal.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
Det var precis som vanligt
vit tandkräm,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
men det var tunna röda ränder i den också.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Så du fick en tvåfärgad rand
när du klämde på röret.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Du menar att kokar fungerar
på samma princip?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Ja. Varför inte?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[berättare] Väderrapporten
för andra dagen av manusskrivande
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
lovade nordostliga vindar
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
och vinterns första frost.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Många skyllde på vädret
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
för vågen av nacksmärtor som kom.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
Andra trodde att de hade symtom
av influensa.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Huvudvärk var inget nytt
för författarna.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
De kom ofta i kölvattnet av idéer.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
En detalj som jag skulle vilja ta med
är att efter att ha lämnat staden -
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
som borde brinna bakom honom.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Det tycker jag verkligen att det borde.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Efter att han lämnat staden,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
det är då sjukdomen
börjar först sprida sig,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
eftersom han tar med sig det
i sin läkarväska.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
Okej. Låt oss börja.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
Ska vi kalla det "In the City"?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- Eller kanske bara "City"?
- "I stan." Ja.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"I stan." Mycket bra.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
Och här tror jag att vi borde ha det
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
"Befästning."
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
Det blir svårt att läsa.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"Befästning."
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
Och här ska vi jobba oss fram
ut på landsbygden.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
Vad finns det mer?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
Åh, ja. Ungefär här,
ungefär två tredjedelar av vägen - här.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Här behöver vi lite dramatik.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Skriv "Drama" där borta.
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
Det är bara det
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
det är då publiken
kommer att tänka på att lämna.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [skrattar] Så vi måste -
- Lägg in lite dramatik.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
Och det här är - Just här, "Wag."
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"Wag tann."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Om du inte har något emot det.
- Nej. Vad betyder det?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
Tja, den här bakterien,
som närmar sig,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
som vi ständigt hänvisar till,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
borde åtföljas
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
av stammar av Wagner.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
Ouvertyren till Tannhäuser.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
I början är han en idealist.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Så om vi skriver "Ideal" i början,
ingen dålig idé.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Rätt. Vi skriver "Ideal".
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
Vi borde också skriva "Uppenbarelse" här.
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Kanske bara "Rev."
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Så i princip kokar detta ner
till den unge idealisten
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
som lämnar den befästa staden,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
som är förseglad
på grund av misstanke om sjukdom
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
någonstans i närheten.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
Och vi kan använda de målade korsen
vi pratade om,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
och folk föreställer sig sjukdomar.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Men det första riktiga offret för sjukdomen
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
borde vara den framsynta sjuksköterskan.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Tycker du inte?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
Helt klart,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
läkaren sprider sig på något sätt
sjukdomen.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Utan honom och hans idealism...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- Det finns ingen sjukdom.
- ...det skulle inte vara några problem.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
En pil.
Uppenbarelse leder till något religiöst slut.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
Är det inte på tiden att vi tar en liten öl?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Jag tror att vi skulle klara av en öl.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
En film borde vara det
som en sten i din sko.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Skål.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Krüff är här.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Fråga honom vilken typ av vin
vi borde dricka på lördag.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Han kan mycket om vin.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[harklar halsen]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Vissa människor kan inte dricka vin
utan ett ljus på bordet.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Vissa människor kan inte leva utan ett ljus
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
när de dricker gott vin.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
Jag är en av dem.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
Den borde ha dekanterats
så den kunde andas.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Niels] Buketten är fantastisk.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
Ja. Mycket bra, faktiskt.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
– Det är också väldigt exakt.
- Ja.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
Det är...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
från Marquis d'Angerville.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Förmodligen en Clos des Ducs.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
Det är sniglar på den.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Det läcker.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Vanligtvis är det svårt att hälla
från en sådan här flaska.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Tja, inte den här gången verkar det som.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Men det är svårt att se
där sedimentet sitter.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Niels] Om man nu valde den här
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
som rödvin till huvudrätten...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
Man har det bättre
än om man valde det som ett vitt vin.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Ja, självklart.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
Det skulle behöva vara det
mycket äldre för det.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Fantastiskt vin.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
– Det är synd att en del gick till spillo.
- [Niels] Du har en poäng.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
Tja, om vi börjar med ett vitt vin
och sedan ha det här,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
vilket vitt vin skulle du rekommendera?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
Åh, jag antar...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
det finns två val,
antingen en Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
eller en Meursault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
eller en Meursault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
eftersom d'Angerville också gör
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
en Meursault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Så allt finns kvar i familjen,
så att säga.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Niels] Denna Volnay Clos des Ducs
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
är bättre än det ser ut.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Jag är väldigt intresserad av epidemiska sjukdomar.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
Var det ingen pest
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
som attackerade vinrankor i Frankrike
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
för några hundra år sedan?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] I vissa fall,
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
en Auslese kan attackeras
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
av ädel röta.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
Änkan...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
Änkan efter Dr Thanisch —
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Hon var en gång gift med en läkare.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Han odlade fantastiska viner.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Niels] Jag fick höra en gång
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
av en servitör på Lasserre i Paris —
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Han sa till mig att...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
det hade varit en pest
av något slag i Bordeaux.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
Inte etiketterna på flaskorna, så att säga,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
men druvorna på vinstocken.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
Det var egentligen ingen pest.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
Det var en sorts vinpest.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Phylloxera.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
Jag tror att det hette
Phylloxera vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Krüff] Men det ödelade franskan
vinproduktion i flera år, eller hur?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Niels] Ja. Phylloxeraär skadedjuret
av alla skadedjur i det avseendet.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
Det gjorde det också...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
några bra.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Bland annat duktiga vinodlare...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
DAG TRE
"TYSKLAND"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Vad gör du?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
Vi ska åka till Tyskland.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Jag trodde att du skulle skriva.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Lars] En,
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
två,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
tre,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
fyra,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
fem,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
sex,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
sju, åtta,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
nio, tio.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[skrivmaskinsnycklar klappar]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Vi kör igenom
några av de värsta områdena i Europa.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
Eller kanske den mest intressanta.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Hela Europas industri är här
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
i stora fläckar på kartan.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
Vi kör genom Dortmund och Essen,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Duisburg,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Krefeld,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Krefeld,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Neuss,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Düsseldorf.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
Vi kommer också att åka genom Remscheid,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Solingen,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Leverkusen,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Leverkusen.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
Det är huvudkontoret för Bayer Chemical.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
Och därifrån fortsätter vi till Köln.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Vår vän Mesmer är på väg ut
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
till det sjukdomshärjade Europa.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Jag tror att det är dags för honom...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
att träffa någon.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Jag tror jag skulle vilja föreslå...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
att vår vän här...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[blinkers klickar]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
träffa en teolog.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
Vi har diskuterat
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
längden på olika utbildningar.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
Det faktum att...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
studera för specifika yrken
har blivit väldigt kort
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
i ett samhälle där man kan planera
bara några timmar framåt,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
eftersom sjukdomen sprider sig
i rekordfart.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Låt oss anta att den här teologen
har en utbildning...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
det tog, säg, en och en halv timme.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
Det ger oss en chans
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
att göra narr av religion.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
Och utbildningssystemet också.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
På det sättet kan vi få
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
lite humor i denna tragedi.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[harklar halsen]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[sjunger] Det finns en plats för oss
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Något annat.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Under pesten,
människor dog på några timmar
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
och begravdes snabbt.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
I brådskan,
några människor begravdes levande.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Det kan vara en bra idé
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
om Mesmers flickvän, sjuksköterskan,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
mötte detta öde.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
Det skulle passa in i Mesmers uppdrag.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[gnällande]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[berättare] På den tredje dagen,
bakterierna inkuberades i jorden.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
Staden kan delas in i zoner
efter infektionsgrad.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Modern transport
hjälpte till att sprida bakterierna snabbt.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
Om bara några timmar,
bakterierna nådde nya delar av världen.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Niels.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
"Signal Plus.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Effektivt förebyggande.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Kliniskt bevisat."
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Tack.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[harklar halsen]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Nu ska vi avslöja allt.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
Hemligheten.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
Det är ganska fast.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
Jag ska göra...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
ett snitt här.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Niels] Tuff tub, va?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Jag ska skära ner så här.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Väldigt tufft faktiskt.
Kanske är det en del av hemligheten.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
Vi öppnar det här, och vi kan nu se
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
att det inte finns några ränder inuti.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
Det vita är här nere,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
och det röda är här uppe.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
Och hur kombineras de?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Det ser ut som ett munstycke.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
Det finns ett munstycke
där det vita drar
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
det röda tillsammans med det
ut genom öppningen.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Ja.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
– Och det är historien om Signal.
- Plus.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[dörrklockan ringer]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [på engelska] Hej, Niels.
- Hej, Udo.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Hej Lars. Kom in.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
Skål.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Så vad gör du i Köln?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
Tja, eh, vi skriver ett manus.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Här?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
Nej, vi är bara, um,
bara här för en kort stund.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
Men hur mår du, Udo?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Min mamma dog precis.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
Åh, jag är ledsen.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
Hon berättade saker för mig
hon har aldrig berättat för mig förut.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
Vilka saker? Vad sa hon till dig?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
Om sjukhuset dagen jag föddes.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Hon berättade för mig
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
det var den här Luftangriff och hon -
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
På kvällen låg hon på sjukhus
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
och på kvällen Krankenschwester
samlade alla bebisar
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
tillbaka till ett annat rum,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
som min mamma kunde se från sitt rum,
genom en glasvägg.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
Och så berättade hon för mig
hon såg en tegelvägg komma ner
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
och sköterskan ville skydda
alla bebisar och hoppade över det.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
Och hennes Haube föll ner
och det var typ blodsprutning,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
du vet, ur hennes hjärna,
hennes huvud kommer ut.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
Och så var min mamma helt
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
vänster i detta hörn,
inget sätt att ta sig ut.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Så hon kunde...
Hon tänkte, sa hon till mig.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
Och så gjorde hon, med sina händer,
hon repade ett hål i väggen
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
och hon lyckades till slut.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
Och så vinkade hon
och folk hjälpte henne att komma ut.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
Och så gick hon ut och berättade det för mig
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
att hon pressade mig
mycket stark för henne,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[suckar] och sedan, um, hon var--
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
eftersom sjukhuset, som heter Lindenburg,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
det är mycket nära Richard-Wagner-Strasse.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Så hon var bara - Hon ville bort
och allt brann
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
på grund av detta - det var, eh,
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
det var den andra, eh,
andra engelska Luftangriff
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
från Köln och de använder,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
som ett experiment de provade första gången
att använda fosforbomber.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Så hon var - jag menar,
allt brann
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
och hon var precis på väg bort
från allt detta,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
och hon fann sig själv,
helt plötsligt, vid det här -
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
Jag vet inte.
Känner du till Aachner Weiher?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
Det är, um, det är i slutet
av Richard-Wagner-Strasse.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Niels] Ja, jag vet
Richard-Wagner-Strasse.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
Och om du går rätt till slutet,
det finns en vattenplats
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
och hon kom nära detta
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
och hon berättade då att hon såg -
hon hörde först ljuden.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
Och så såg hon, jag menar, skrik.
Och hon såg -
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Hon såg många människor
och de var alla under vattnet
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
eftersom det enda
vilket de instinktivt gjorde
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
skulle under vattnet
på grund av denna fosfor,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
för det brann uppenbarligen,
på huden eller något,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
och de gick ner bara för att hämta sina,
du vet, deras huvud ut för att andas.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
Och sedan,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[harklarar halsen] sa min mamma till mig
en hemsk sak.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
Att hon såg, du vet, en,
som, du vet, ena handen
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
stack ut ur -
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
av vattnet, och hon sa att det var typ,
för hon var väldigt nära,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
så att hon kunde se handen
och det var typ, du vet,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
bara kött eftersom hela huden
var redan avbränd.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
Och-och hon berättade inte för mig.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Hon berättade inte allt för mig hela mitt liv.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Hon väntade bara med att berätta för mig
strax innan hon dör.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
För att berätta historien för mig.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[gråter]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Här är vi.
Det här är Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
Och, naturligtvis,
alla dessa hus där borta,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
de brann alla, eh,
och även med denna sida.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
och,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
tja, du kan inte se det
härifrån mycket bra.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Låt oss gå dit.
Du kan se det bättre.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
Tja, det här är platsen där det fanns
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
hundratals och hundratals människor
stod i vattnet.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Alla dessa människor som skriker i den här sjön.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
De var inte nazister.
Min mamma var inte nazist.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[på danska] Jag tror jag vet
vad man ska kalla sjukdomen.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[bil tutar]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[präst, på engelska] Jag är fortfarande
inte riktigt van vid att vara präst.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Du vet, på en halv dag är du tandläkare.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
Det tar en hel dag
att bli flygbolagspilot.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
Och om två är du präst.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Jag pluggade i två dagar.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
De gav mig den här boken
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
och berättade att jag var präst.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
Jag öppnade boken.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Det var jävla latin.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Jag sa till dem, "Den här boken är jävla latinsk."
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
De sa till mig att jag var en katolsk präst.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
Vad tusan?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Mesmer] För en vecka sedan, ett 20-tal personer
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
försökte fly från DIN-sjukdomen
genom att gå till sjöss.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
De byggde en konstgjord ö
med ett par hus på,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
några fält för grödor,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
allt de behövde.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Men du vet, ön var det inte riktigt
konstruerad för att övervinna sten.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
Igår fick jag höra någon
hittade ett fragment av vraket.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
Skulle du inte kalla det här
ett bra tillfälle att utföra en ritual?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Det här ser ut som stället.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
Det här är det. Där borta.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Det är okej här.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
Ceremonin börjar.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ah.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[talar latin]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Amen.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Jag börjar nu.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[sjunger på latin]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[fliftar]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[bankar på glaset]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[rullar ned fönstret]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [på danska] God kväll.
- Ditt pass, tack.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Tack.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
DAG FYRA
"Sjukhuset"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
Var är Niels?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Han är på sjukhuset.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
Har han glömt att berätta för dig?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Men jag tror inte -
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
Jag tror inte att han kommer att dröja länge.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Han bokade utnämningen för länge sedan.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Ehm...
- Vad är det med honom?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
Fråga mig inte.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- Vet du inte vad som är fel?
– Nej, jag är rädd att jag inte gör det.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
- Är det hans huvud eller hans ben?
- Jag tror att det är hans huvud.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[knackar]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[berättare] Det var fortfarande tyst
på sjukhuset den fjärde dagen.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
Den dagliga rutinen var stilla
fungerar smidigt.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Inget var fel ännu.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
Vad är grejen?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
Jag hade några små utväxter
som kliade och blev större.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Jag har haft dem ett tag.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
De var tvungna att tas bort.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Det fick bli idag.
Jag hade glömt helt.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
Jag är inte så glad över
skärs upp.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Jag svimmade när jag såg skalpellen.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Han skar djupt. Det gjorde han verkligen.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
Tja, om du känner för att skriva något...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
Okej.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
Jag har verkligen tid.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
– Och inspirationen.
- Åh, ja.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Tack.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Jag sa till Palle
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
vi skrev en skräckhistoria.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
Han sa att du var välkommen
att gå ner och hälsa på honom.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
Han är nere i patologi,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
om du är intresserad.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
Det är ett trevligt erbjudande.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
Är du bråkig om dissektioner?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Vill du inte det?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[suckar]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
Jag är inte säker på detta.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Jag tror att det skulle vara väldigt intressant,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
men jag kan tyvärr inte gå.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
Jag kan bara inte göra det, Niels.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
Det är inte för mig. Inga!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Niels] Ta hissen till källaren.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
Det går ett tåg.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Sätt igång och fråga efter Pathology.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
En klänning,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
en keps
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
och en mask.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
Det är där till vänster.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
Det har tydligen inte funnits
några symtom,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
inte heller är kroppsfunktionerna nedsatta.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
Vi märkte det först nyligen
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
förändringar i körtelvävnaden,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
främst hos ungdomar.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
Den första var i förrgår.
Igår hade vi 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
Vi har också haft några fler fall idag
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
med dessa vävnadsförändringar.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Vi kallar det "granula".
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Jag tror att jag ska undersöka lymfkörtlarna
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
i ljumsken, eller här,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
på baksidan av sternocleido.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Om vi har ett annat fall här,
vi borde hitta något.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
Vi brukar inte obducera
bär mask och handskar,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
men detta är ett nytt fenomen.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
Dess natur är okänd,
så vi måste vidta försiktighetsåtgärder.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[metallverktyg klirrar ihop]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Jag ska göra ett snitt här.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Tack. Håll ut här.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Ta en titt på det här.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
Två knölar stora som en ärta.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Kanske lite mindre.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
Dessa är de största
vi har hittat fram till nu.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
Se? Det är ganska mjukt.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
Där är du.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[på engelska] De berättar för mig
idiotläkaren satte eld på staden.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
Vad sägs om det, Mesmer?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Väckte ganska panik, säger de.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
När den första trodde DIN offer
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
hittades inom stadens gränser.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
Så doktorn
tända de infekterade områdena i brand.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
De vet så lite om eld.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Det började sprida sig, Mesmer.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
De säger att elden hoppade
från katedralen
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
till universitetet.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
Och från universitetet
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
till museet...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
som de idiotiska läkarna
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
tog över för administrativa ändamål.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Nu, Ulrich och pojkarna
har flytt till biblioteket.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
Det är dumt, Mesmer.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
Att stänga staden
och börja leka med elden.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Jag antar att biblioteket brinner också.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[flåsande]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
Vad fan?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Allt en neger behöver är lösa skor,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
tajta fittor och en varm plats att skita på.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[skrikande]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
DAG FEM – "MIDDAGEN"
(FLJIERNA FRÅN ATLANTIC CITY)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[berättare, på danska] Författarna
hade gjort vad de kunde den sista dagen.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
De hade uppfunnit en obotlig sjukdom,
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
beskriver dess spridning,
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
and based their work
på andras lidande.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
Sidorna var fyllda.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Jag såg en film, Kungen av Marvin Gardens.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Det ägde rum i Atlantic City.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Verkar vara en spännande plats.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
Och så jag tänkte att jag skulle -
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Jag skulle få någon att skriva en bok åt mig.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
Jag skulle vilja se Atlantic City,
men jag har inte råd med resan.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
Jag vill egentligen inte gå.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Men jag skulle vilja veta något om det
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
genom kunskap genom beskrivning.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Beskrivningar från andra som bodde där
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
eller något sånt.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
Jag ville skriva om Amerika
på ett sätt som liknar Kafka.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Hans farbror lämnade information om det.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Men jag skulle göra det per brev.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
Och sedan -
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
Så jag valde ett begränsat område
som Atlantic City,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
hittade namnen på lokaltidningarna,
och skrev till dem.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
Jag låtsades vara ungefär 16 år gammal
i mina brev,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
och jag fick bra svar...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
mestadels från 13- till 16-åriga flickor,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
som skrev massor av brev.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Riktigt många tjejer.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Ett 70-tal av dem.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
Jag svarade dem alla
använder tonårshandstil.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
Jag var tvungen att ta kopior av mina brev.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[på engelska] "Jag var väldigt glad
att få ditt brev. Tack så mycket."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
Jag borde börja berätta
lite om mig själv.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[på danska] Sedan frågade jag henne,
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[på engelska] "Jag skulle också
gillar att höra om
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
vilken typ av godis eller godis
du har i USA."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[på danska] Och jag fick
en detaljerad beskrivning av en Hershey-bar.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Men du var tvungen att sluta skriva vid ett tillfälle,
gjorde inte du?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Ja. Det kom till saken
där jag inte kunde fortsätta.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
Det var för mycket efter att de hade beskrivit
deras matta 17 gånger.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[harklar halsen]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[på engelska] "Kära, Niels.
Hur har allt varit med dig?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Jag saknade verkligen
får ett brev från dig,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
och jag trodde att anledningen kunde vara
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
att antingen mina brev till dig
eller så kom ditt brev till mig aldrig.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
Jag hoppas verkligen att det är anledningen
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
för jag vill fortsätta
korresponderar med dig.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
Jag hoppas att det inte var det
något slags problem i din familj
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
vilket gjorde att du inte skrev tillbaka till mig.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
Jag har ganska mycket att berätta, och jag hoppas
Jag får ett brev från dig inom kort.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
Din vän, Lisa."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[på danska] Jag skrev inte länge till henne.
Hon var långsammare än de andra.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
I sitt första brev skrev hon
hon skulle komma till Köpenhamn
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
om cirka två veckor.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Hon hittade mitt telefonnummer och ringde.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
Jag träffade henne på hennes hotell.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Hon reste genom Europa
med sin moster.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
Hon var 14,
men såg ut som om hon var minst 25.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Hon hade en liten svart mustasch, vet du?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
Och jag var tvungen att sitta där
och [harklarar sig]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
de frågade som om jag var 16,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
så jag var tvungen att bete mig som en 16-åring -
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
berätta om min skola,
läxor och allt det där.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
Det var lite pinsamt.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
Det var inte särskilt roligt. Vi satt i lobbyn...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
på detta hotellmöbler,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
precis bredvid killen
som ger ut nycklarna.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
Vi pratade och tanten tittade på oss
som en hök hela tiden.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
Jag stylade mitt hår för att se ut
lite yngre. [skrattar]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Men det måste verkligen bli för mycket,
så jag sade till dem,
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[på engelska] Tja, jag vågar säga
Jag måste komma hem.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
Jag har lite läxor att göra. [skrattar]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Det här är en inspelning av min röst.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Jag tänkte bara att jag skulle gilla
att prata med dig en stund.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
Jag lyssnar på radion i mitt rum.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Det kan vara lite högt. Vänta.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Jag sänker det lite.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
Jag gillar verkligen att skriva till dig
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
för att det ger mig något att göra
och något att se fram emot.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
Jag vet inte.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
Det är bara trevligt att lära sig om människor
som är annorlunda än du
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
för när du föds någonstans
och du bor där hela ditt liv,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
du blir inte avslöjad
till många olika typer av människor,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
många olika platser.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Så det enda sättet du verkligen kan
går antingen dit,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
eller låta dem komma hit och prata med dig,
eller skriva fram och tillbaka.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
Och eftersom jag inte tror att min pappa kommer att göra det
låt mig komma dit inom en snar framtid,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Jag får nöja mig med att skriva brev.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Men en dag, när jag är i Europa,
Jag ska leta upp dig. Hur låter det?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
Och då kan du se
hur jag verkligen ser ut,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
för de bilderna
är inte alls bra.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
Du ser inte ut som
hur jag trodde att du skulle se ut.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
Nej, du ser inte ut som
hur jag trodde att du såg ut.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Låt mig se. Hur föreställde jag mig dig?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
Åh, först och främst,
du ser äldre ut än du är.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Hur gammal är du?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
Jag kommer inte ihåg.
Jag skickade den artikeln till dig där den stod.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
Jaha. Du ser äldre ut än så.
Du ser —
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Du ser ungefär 20 till 2 1 ut.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
Pratar du för helvete med mig?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
Vad mer? Åh. Jag vet inte.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- Pratar du med mig?
- Jag trodde inte att du bara såg ut så.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- Jag vet inte hur du ser ut.
- Du pratar...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
Jaha. Hur som helst, här är jag här,
sittande på golvet.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Åh, min mamma ringer mig. Vänta.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Frågar mig om jag hade gjort det
något, som jag gjorde.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Jag är en så bra tjej.
Jag gör aldrig något fel.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
Och om du vill kan du tejpa
direkt tillbaka på den här.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Skicka tillbaka den här till mig.
Du behöver inte behålla den här.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Du kan radera rakt över min röst.
Kommer inte att vara värt någonting.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[dörrklockan ringer]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[på danska] Hej, Claes. Kom in.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Tack.
- Vi sitter där inne.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- Får jag ta din vindjacka?
- Nej, tack. Jag fortsätter med det.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
Vi börjar med en champagne,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
en blanc de blancs från Salon.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Botad sej.
- Vad sa du?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- Botad sej!
- Låter bra.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Skål och välkommen hem.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Skål.
- Tack.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
Skål.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
Åh, ja.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
Mmm.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Fantastiskt, va?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[hostar]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Du vet, det är inte ett manus
i traditionell mening.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Detta är det skriftliga resultatet
av ett och ett halvt års arbete?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Ja.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
Tolv sidor?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
Tja, betrakta det som -
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
som en teknisk beskrivning
av filmens handlingslinje.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Mm-hmm.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
Filmens skelett?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
Vi tänkte presentera filmen
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
på ett mindre traditionellt sätt.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
Vi har planerat en överraskning.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Vilken typ av överraskning?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Vi har bjudit in några människor
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
vem kan hjälpa oss att sätta manuset
i sitt rätta perspektiv.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
Okej. Jag är inte emot det.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Låt mig bara säga,
vi har investerat mycket pengar i detta,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
och jag har investerat mycket förtroende
i er,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
och där är styrelsen
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
som driver filmbranschen
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
i detta lilla land.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
Deras regel är,
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
du måste ha ett manus
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
på minst 150 sidor.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
Hur är det?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Jag tycker det är jättebra.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
Det finns inget bättre
än färsk tryffel.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Deras doft kan fylla ett hem.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Ja. Det är gott.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
Jag älskar tryffel.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Men de måste vara fräscha.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
Det finns olika sorter.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Vissa syndare lägger dem i burkar.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Då är de oätliga.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
Det är en överdrift!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
De tappar smaken.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Sann.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
Tja...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
låt mig berätta något
om filmen Epidemic.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
Eller snarare, låt mig förklara slutet.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Vår hjälte Mesmer har -
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
Efter att ha rest runt
i denna infekterade miljö,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
han är förankrad i denna underjordiska grotta.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Niels tycker att han borde göra det
en mosaik där nere.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Men det är en detalj.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Men efter alla andra
omkring honom har dött,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
han gömmer sig i den här grottan så att han inte blir sjuk
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
men upptäcker
att han är sjukdomsbäraren.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
Och så bryter han ut ur denna grotta
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
genom att krypa längs så här lång,
brant passage och kommer upp,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
går på knä och tackar Gud
för det liv som en gång hade varit.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
Han kryper i en grotta,
kommer ut och tackar Gud?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Ja.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
Det är i bästa fall patetiskt.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Jag hade förväntat mig att det skulle finnas
lite mer action i det.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Du vet, den klassiska tragedin
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
där alla huvudpersonerna
äntligen falla ner död.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"Åh, jag dör." Vet du?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
Människor dör,
men det händer bara inte på skärmen.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
Vill du ha ett blodbad?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
Ett 12-sidigt manuskript och det där slutet...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Jag är orolig.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Jag hade förväntat mig något annat.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
Tja, i filmer,
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
särskilt danska filmer —
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
och det är vad ödet
har tvingat mig att arbeta med -
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
det finns många historier
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
där människor inte dör när de borde,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
eller färre människor dör än vad som borde.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
Och det är färre skrik
och mindre blod än det borde finnas.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Var ebbar saker ut, eller hur?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Som om en kvällsdimma rullade in,
och allt försvann.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Vi väntar på våra gäster.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Varför berättade du inte för mig?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
Det var en överraskning.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
Tja, i Pesten,
Camus skriver om en bokhållare,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
en stor konstnär som försökte skriva en bok
och hade skrivit i decennier
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
samma rader om en häst
som kommer ner för en boulevard.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[dörrklockan ringer]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Han kom aldrig längre.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Jag tycker att du ska få det.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[dörrklockan ringer]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Det här är Gitte och Svend Hamann.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
Det här är Lars,
Claes från filminstitutet,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
och Susanne.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Om du skulle sitta här...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- Och om du skulle sitta här...
- Tack.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
Vill du ha kaffe?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
Nej tack.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
Får vi börja?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Gitte, bara slappna av och lyssna.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
Skulle ni alla vara väldigt tysta?
Det måste vara tyst när vi börjar.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Inget snack och inga rörelser, okej?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Gitte, slappna av och titta på mig.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Bara slappna av. Du blundar.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Blundar.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Du hör allt jag säger till dig.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Koncentrera dig på min röst.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Du hör allt jag säger till dig.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Du tänker på att sova.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Tänk bara på att sova.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Du sjunker ner i stolen. Du sjunker ner.
Du sjunker ner i stolen. Du sjunker ner.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
Ditt huvud blir tungt.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
Du sover. Du sover.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Du sover djupare och djupare.
Du sover.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Du sover djupare och djupare.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Du sover djupare och djupare.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Du mår bra. Du slappnar av.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Allt obehagligt ljud försvinner.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Allt obehagligt ljud försvinner.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Du hör allt jag säger till dig
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
men inte vad jag säger till andra.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Du hör bara vad jag säger till dig.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Nu ligger du i en djup sömn.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Nu ligger du i en djup sömn.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Lyssna nu på mig och koncentrera dig.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Du har läst orden.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Gå in i filmen.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Ange Epidemic.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Jag går nerför gatan.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
Vad ser du?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Det finns... människor.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
De – De ser hemska ut.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
De —
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
De —
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
De skriker.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
De skriker högt.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
De — De ropar.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
Vad ropar de?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
De skriker...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
för gud tror jag.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
De ropar på hjälp.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
De är rädda.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
Och det finns råttor.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Råttor med svansar.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
Så långa svansar.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Längre än deras kroppar.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Alla går ensamma.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Ingen vill prata.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
De är rädda för varandra.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Rädd för infektion och död.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
De har fruktansvärd smärta.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
Det - det gör ont i mig.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
På några av husen,
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
stora kors är målade.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
Eftersom...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
det finns sjukdom,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
och det kan finnas
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
döda människor där inne.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Gå in i huset.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
Hon är täckt av bölder.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Hon ligger där och stirrar.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
Barnen börjar gnälla mjukt.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
De är så fruktansvärt rädda.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
Finns det andra sjuka i huset?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
Maken hoppar upp.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
Han börjar ta bort
barnens kläder.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
De — De ser ännu värre ut.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
De är nästan svarta.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
Det är folk tvärs över gatan...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
vem — som är sjuk.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
Vagnen -
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Han kastar runt folk.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Tjugo, 30, tio. Jag kan inte räkna.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Bara att kasta ner dem.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Det finns hål överallt med massor av...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
barn.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Människokroppar...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
De dör på gatorna.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
De ligger överallt och — och dör.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[snyftande tyst]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[bil tutar]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[gråten fortsätter högt]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[på engelska] Vi faller alla ner.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
Vi faller alla ner.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[på danska] Vad?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
Aj. Aj. Aj. Aj. aj!
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[skriker]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
Slappna av! Du lämnar filmen.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Du slappnar av helt.
Koppla av. Slappna av helt.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Du lämnar filmen. Du lämnar Epidemic.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Du lämnar filmen. Du lämnar Epidemic.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[gråten försvinner]