1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[человек хихикает]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[поворотный набор номера телефона]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[на датском языке] Привет. Это Нильс.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
Я тебя разбудил?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Я просто подумал, что дам тебе знать
все это есть на диске.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
Я подумал начать распечатывать.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
О, около 4:00.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Угу.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Да, я сделаю это.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Ага.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Да. Я начну прямо сейчас.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
полицейский и шлюха
СКРИНПЛ
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Цесилия] А что? «Скринпл»!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Слушай, знаешь что?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Оно просто остановилось.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Я думаю, тебе стоит прийти сюда.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Отвези меня в магазин Конгенсгейд.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Если ты продолжишь так ездить,
ты скоро будешь должен мне денег.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Сесилия] Аризона?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
Что вы сказали? Я едва слышу тебя.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[смеется] Да.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
Нет, нет. Не беспокойтесь об этом.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
Когда ты вернешься домой?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
Хорошо. Я приготовлю ужин в субботу.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Верно. Большой.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
Нет, нет.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Я сделаю что-то особенное.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
Это для тебя, Ларс.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Ларс только что пришёл.
Я передам тебя ему.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Увидимся в субботу.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
Это Клаас из Аризоны.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
Это консультант по фильму?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Как приятно.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
Мы только что закончили это.
Сейчас делаем распечатку.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Мы предполагаем
ты заберешь его в субботу.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Никаких проблем закончить в срок.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
О, около 200 страниц.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 страниц.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Наверное, немного сократим.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Да, мы, вероятно, так и сделаем.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Немного сожмите его.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Всего несколько порезов.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Все может случиться.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
Удачной поездки,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
и мы увидимся...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
в субботу.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Отлично, Клаас. Нильс передает привет.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Большой. До свидания.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Я проверил диск.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
Ничего не осталось.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Ему не так уж и много можно подобрать.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Проклятие!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Нильс] Что там делает Клаас?
- [Ларс] Он купил ветровку.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
Еще один.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
У него фетиш ветровок.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
полицейский и шлюха
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Как, черт возьми, мы начали эту историю?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
Эта шлюха пришла из...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Она была на открытии?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
Я действительно не могу вспомнить, как это началось.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Концовку я помню смутно.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
Середина фильма туманна.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Но начало...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
На самом деле...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
Мне не очень понравился Полицейский и шлюха.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Были и хорошие моменты.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Назовите один.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
мне бы это понравилось
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
если мы...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
написал что-то более динамичное.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[рассказчик] Роковое совпадение
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
<я>часто может быть таким зловещим
и фантастический характер
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
этот человек испытывает искушение
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
рисовать очевидно логично
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
но на самом деле выводы необоснованные.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
В течение пяти дней
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
рукопись «Эпидемии»
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
был создан и записан
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
в этой квартире и вокруг нее.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
Что приближалась настоящая эпидемия
в течение этих пяти дней
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
и что его ужасная вспышка совпадет
после завершения сценария
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
было одним из таких совпадений.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[шагают ногами]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[человек] «Отцы оставили своих детей.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
Жены уходили от мужей.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Брат ушел от брата.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Ибо болезнь поразила обоих
через дыхание и зрение.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
И так они умерли,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
и никого нельзя было убедить
похоронить их любой ценой.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Члены семьи тащили своих мертвецов
открывать могилы
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
без помощи духовенства,
панегирик или звон колоколов.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
По всей Сиене
братские могилы были заполнены жертвами.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Я, Аньоло ди Тура, прозванный «Толстым»,
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
похоронил пятерых своих детей собственными руками.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
Некоторые были покрыты
с таким тонким слоем грязи
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
что собаки их выкопали
и пожирал тела».
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
Ах.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Это описывает атмосферу.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Обычно шли похоронные процессии.
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
для богатых,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
и звонили колокола,
и священник отслужил мессу.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Теперь такая церемония была запрещена
во многих местах, как и колокола,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
за постоянную оплату
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
вызовет еще большую боль
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
и, возможно, более серьезная болезнь.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
По чисто религиозным соображениям
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
как форма защиты
против злых духов,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
на двери был отмечен крест
охранять тех, кто внутри.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Позже крест стал означать
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
дом был заражен.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Таким образом, люди были предупреждены.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
Великая чума 1348 г.
применяются более жесткие методы.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Когда были найдены первые жертвы
за пределами Милана,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
Архиепископ Бернабо Висконти приказал
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
все зараженные чумой дома
заделать кирпичом
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
с семьей внутри.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Угу. Ах.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Таким образом, Милан избежал чумы.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Три семьи были запечатаны в
умереть от чумы и голода.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Итак, в Милане не было чумы
потому что он изолировался [прочищает горло]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
из других чумных городов?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Да, но удар был гораздо сильнее
когда пришла следующая чума.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Угу. [смеется]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
Э. МЕСМЕР, ВРАЧ
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
Здесь хранятся архивы
под этими арками
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
являются памятью Дании.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Посмотрим, сможем ли мы тебя найти
что-то интересное.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
Стены, наверное, нет.
то, что вы ожидаете найти.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
Это селитра выходит из стен.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Оно исходит от самой стены...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
наверное, потому что земля такая влажная.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
В старые времена,
прежде чем мы поняли проблему,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
некоторые сотрудники боялись
спуститься сюда,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
особенно в темноте,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
из-за странных звуков, хлопков,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
когда селитра треснула
еще гипс.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
Это своего рода стенная болезнь.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[трескается штукатурка]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[человек, на английском языке] Посмотри на меня
когда я говорю с вами, доктор Месмер.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Свинья.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Отступник.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Предатель.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Ренегат.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
Слизняк.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Квислинг.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Я держу здесь ваше заявление, доктор Месмер.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
Вы подали заявку на разрешение
прекратить ваше исследование...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
здесь, в больнице.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Я понимаю, что вы хотите предпринять
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
медицинская практика в зараженных районах
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
за городом, прекрасно зная
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
что Академия врачей решила
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
что никакое лечение не может быть назначено
для этого заболевания.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
Черт возьми, Месмер,
Я никогда не мог дать тебе разрешения
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
уехать в эти районы.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
Это совершенно невозможно.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Ты это хорошо знаешь.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Я прошу тебя в последний раз
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
пересмотреть свое отношение, Месмер.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
Доктор Месмер стыдится
Я бы сказал, быть врачом.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Назовем его идеалистом.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
Болезнь не пугает доктора Месмера.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Но какое лекарство спрятано
в его врачебной сумке?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
Что он собирается прописать?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Аспирин.
- И отдыхай.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
У тебя нет шансов, Месмер.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
Вы не сможете остаться в живых
там на один-единственный день.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
Воздух заражен.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
И почва.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
И вода.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Однажды рано утром ты уходишь
защитные стены нашего города.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Твоя смелость привела тебя
до сих пор, доктор Месмер...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
и мир открыт.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Но чем ближе ты подходишь
в зараженные районы,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
кажется, будто элементы
повернуться против тебя.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Это может начаться с легкого кашля.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Но быстро и без пощады,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
органы дыхания отключены
зараженным воздухом.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
Бактерии в почве
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
проникает в кожу и плоть
посредством простого контакта.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
И вода, которую ты пьешь
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
ты уничтожишь себя изнутри.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Позвольте мне сделать вам предложение, доктор Месмер.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Как вы, наверное, знаете,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Я председатель кризисной комиссии,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
который был создан
в первые дни эпидемии
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
в качестве советников правительства.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
По секрету я могу вам сказать
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
что правительство
только что решил уйти в отставку,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
отчасти из-за остроты
ситуации,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
частично в знак признания
собственного неумелого управления.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Короче говоря, Его Величество просил
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
что я формирую временное правительство.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Этот конверт, доктор Месмер,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
содержит список кабинетов
который будет представлен
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
Его Величеству сегодня днем.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
В этом списке представлены исключительно имена
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
прикреплен к этому факультету
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Все участники
с неоспоримой медицинской квалификацией.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
В этот список также включено ваше имя, доктор М.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
«Премьер-министр,
Профессор Ульрих, неврология.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
Министр иностранных дел,
Доктор Освальд, акушер.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
Министр финансов,
Профессор Галт, гинекология.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
Министр юстиции,
Доктор Хорст, ортопед.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
Министр внутренних дел,
Профессор Розенберг, хирургия.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Министр транспорта, доктор Янис, урология.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
Министр сельского хозяйства и рыболовства,
Доктор Магнус, психиатр.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
Министр образования,
Профессор Стингник, анестетики.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
Министр церковных дел,
Доктор Линдеман, патология».
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Как вы, возможно, заметили, Месмер,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
У меня, среди прочего,
опустил министерство по делам культуры,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
что дает мне возможность
предложить вам встречу
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
в качестве министра без портфеля.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Вы недооцениваете опасность
этого заболевания, доктор Месмер.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Не могли бы вы позвать доктора Магнуса?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
Я знаю, что эпидемиология - твоя сфера деятельности,
Доктор Месмер.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Я так понимаю, что у вас есть
столкнуться с загадочным явлением
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
широко известный как «крысиный король».
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Стая из трех или четырех крыс
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
у кого были хвосты
так беспомощно запутался
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
что, следовательно,
они все умирают от голода.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
В годы Великой чумы
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
обнаружение королевских крыс всегда давало
предупреждение о приходе болезни.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Незадолго до черной смерти
в Лондоне в 1348 году,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
была найдена королевская крыса, которая состояла
не менее пяти крыс.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
Если позволите, доктор Месмер,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
это открытие было сделано
в подвале под университетом
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
в ночь с пятницы на субботу.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Семь крыс.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
Доктор Месмер,
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
если ты покинешь это помещение
осуществить свои планы,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
мой долг сообщить вам
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
что таким действием ты отлучишься от церкви
себя из синдиката врачей.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
С этого момента,
вы будете причислены к пациентам.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Разве ты не слышал
об укреплении вокруг города?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
Они замуровали двери
и окна на окраине города.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Вы не сможете
преодолеть эти препятствия.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[на датском] Я купил гуся, чтобы его засолить...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
ДЕНЬ ВТОРОЙ
"ЛИНИЯ"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...а потом я его сварю и запеку.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
Еще я купила немного трюфелей.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
Я пока не знаю, как я буду их использовать.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
Еще у меня есть рыбка, которую я вылечу.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Всё для субботнего ужина.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[щелканье клавиш пишущей машинки]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Нильс.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Я понимаю, что ты остановился на
бубонная чума.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Приятное кипячение.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
«И как бы тяжело и твердо
может показаться, что фурункул
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
он может неожиданно разорваться,
к удивлению жертвы,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
и выплеснуть двухцветный гной.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
Это было поразительно
что цвета не смешивались,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
но вышли вместе,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
по воле Божией,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
без смешивания в третий цвет».
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
мне кажется я это видел
в тюбике зубной пасты.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
Я не знаю, сможете ли вы его еще получить.
Он назывался «Сигнал».
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
Это было как обычно
белая зубная паста,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
но были и на нем тонкие красные полоски.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Итак, у вас получилась двухцветная полоска
когда ты сжал трубку.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Вы имеете в виду, что функция кипения
по тому же принципу?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Ага. Почему нет?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[диктор] Сводка погоды
на второй день написания сценария
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
обещали северо-восточные ветры
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
и первые морозы зимы.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Многие винят погоду
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
из-за пришедшей волны болей в шее.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
Другие думали, что у них есть симптомы
гриппа.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Головные боли не были чем-то новым
для авторов.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
Они часто приходят вслед за идеями.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
Одна деталь, которую я хотел бы включить
в том, что после выхода из города —
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
который должен гореть позади него.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Я действительно думаю, что так и должно быть.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
После того как он уедет из города,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
вот тогда болезнь
сначала начинает распространяться,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
потому что он приносит это с собой
в своей врачебной сумке.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
Хорошо. Начнем.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
Назовем его «В городе»?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- Или, может быть, просто «Город»?
- «В городе». Ага.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
«В городе». Очень хороший.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
И здесь, я думаю, нам следует иметь
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
«Фортификация».
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
Это будет тяжело читать.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
«Фортификация».
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
И здесь мы будем работать по-своему
выезд в деревню.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
Что еще есть?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
Ах, да. Примерно здесь,
примерно две трети пути — здесь.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Здесь нам нужна драма.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Пожалуйста, напишите там «Драма».
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
Просто это
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
вот когда публика
подумает об уходе.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [смеется] Итак, нам нужно...
- Добавьте немного драмы.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
А это — Вот здесь, «Вилять».
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
«Ваг Танн».
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Если вы не возражаете.
- Нет. Что это значит?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
Ну, это бактерии,
который приближается,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
к которому мы постоянно обращаемся,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
должен сопровождаться
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
штаммами Вагнера.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
Увертюра к Тангейзеру.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
Вначале он идеалист.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Итак, если мы напишем вначале «Идеал»,
неплохая идея.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Верно. Пишем «Идеал».
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
Здесь также следует написать «Откровение».
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Может быть, просто «Преподобный».
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Итак, в основном это сводится к
юному идеалисту
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
кто покидает город-крепость,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
который запечатан
из-за подозрения на заболевание
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
где-то рядом.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
И мы можем использовать нарисованные кресты
мы говорили о том,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
и люди воображают болезни.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Но первая настоящая жертва болезни
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
должна быть дальновидной медсестрой.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Вам не кажется?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
Ясно,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
доктор как-то распространяется
болезнь.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Без него и его идеализма...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- Никакой болезни.
- ...не было бы проблем.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
Стрела.
Откровение приводит к некоторому религиозному финалу.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
Не пора ли нам выпить пивка?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Я думаю, мы могли бы обойтись пивом.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
Фильм должен быть
как камешек в твоем ботинке.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Ваше здоровье.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Крофф здесь.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Спроси его, какое вино
нам следует выпить в субботу.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Он знает толк в вине.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[прочищает горло]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Некоторые люди не могут пить вино
без свечи на столе.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Некоторые люди не могут жить без свечи
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
когда они пьют хорошее вино.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
Я один из них.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
Его следовало декантировать
чтобы оно могло дышать.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Нильс] Букет великолепен.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
Да. Действительно, очень хорошо.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
- Это также очень точно.
- Да.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
Это...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
от маркиза д'Анжервиля.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Вероятно, Clos des Ducs.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
На нем есть улитки.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Оно протекает.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Обычно сложно налить
из такой бутылки.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Ну, кажется, не в этот раз.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Но это трудно увидеть
где сидит осадок.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Нильс] Теперь, если кто-то выбрал этот
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
как красное вино к основному блюду...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
лучше
чем если бы кто-то выбрал его в качестве белого вина.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Да, конечно.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
Это должно было быть
для этого он намного старше.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Великолепное вино.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- Жалко, что кое-что потрачено впустую.
- [Нильс] Ты прав.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
Ну, если начнем с белого вина
а потом возьми вот это,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
какое белое вино вы бы порекомендовали?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
О, я полагаю...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
есть два варианта,
либо Пулиньи-Монраше
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
или Мерсо
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
или Мерсо Сантено,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
потому что д'Анжервиль тоже делает
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
Мерсо Сантено.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Так что все хранится в семье,
так сказать.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Нильс] Это Volnay Clos des Ducs
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
лучше, чем кажется.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Меня очень интересуют эпидемические заболевания.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
Не было ли чумы
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
который атаковал виноградные лозы во Франции
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
несколько сотен лет назад?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Крюфф] В некоторых случаях
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
ауслезцев можно атаковать
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
благородной гнилью.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
Вдова...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
Вдова доктора Таниша —
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Когда-то она была замужем за врачом.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Он выращивал великолепные вина.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Нильс] Однажды мне сказали
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
официантом ресторана «Лассер» в Париже —
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Эм, он сказал мне это...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
была чума
что-то типа в Бордо.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
Не этикетки на бутылках как бы,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
но виноград на лозе.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
На самом деле это была не чума.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
Это был своего рода вредитель виноградной лозы.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Филлоксера.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
Я думаю, это называлось
Филлоксера обширная.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Крюфф] Но это опустошило французов.
производство вина в течение многих лет, верно?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Нильс] Да. Филлоксера – вредитель
всех вредителей в этом отношении.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
Это также сделало...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
немного хорошего.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Помимо прочего, талантливые виноградари...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
"ГЕРМАНИЯ"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Что ты делаешь?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
Собираемся в путешествие по Германии.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Я думал, ты напишешь.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Ларс] Один
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
два
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
три
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
четыре,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
пять,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
шесть,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
семь, восемь,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
девять, десять.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[щелканье клавиш пишущей машинки]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Мы проезжаем
одни из худших районов Европы.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
Или, пожалуй, самое интересное.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Вся промышленность Европы здесь
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
на карте большими пятнами.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
Мы проедем через Дортмунд и Эссен,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Дуйсбург,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Крефельд,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Крефельд,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Нойс,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Дюссельдорф.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
Мы также проедем через Ремшайд,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Золинген,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Леверкузен,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Леверкузен.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
Это штаб-квартира Bayer Chemical.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
А оттуда мы продолжим путь в Кельн.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Наш друг Месмер уже уходит.
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
в опустошенную болезнями Европу.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Думаю, ему пора...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
встретиться с кем-нибудь.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Думаю, я хотел бы предложить...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
что наш друг здесь...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[щелканье указателя поворота]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
встретиться с богословом.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
Мы обсудили
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
продолжительность различных образований.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
Тот факт, что...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
учиться на определенные профессии
стал очень коротким
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
в обществе, где можно планировать
всего на несколько часов вперед,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
потому что болезнь распространяется
с рекордной скоростью.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Предположим, что этот богослов
получил образование...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
это заняло, скажем, полтора часа.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
Это дает нам шанс
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
высмеивать религию.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
И система образования тоже.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
Таким образом, мы можем получить
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
немного юмора в эту трагедию.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[прочищает горло]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[поет] Для нас есть место
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Что-то еще.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Во время чумы,
люди погибли за считанные часы
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
и были быстро похоронены.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
В спешке,
некоторые люди были похоронены заживо.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Это может быть хорошей идеей
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
если подруга Месмера, медсестра,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
постигла такая участь.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
Это соответствовало бы миссии Месмера.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[хныканье]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[рассказчик] На третий день,
бактерии инкубировали в почве.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
Город можно разделить на зоны
по степени заражения.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Современный транспорт
способствовал быстрому распространению бактерий.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
Всего за несколько часов
микробы достигли новых частей земного шара.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Нильс.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
«Сигнал Плюс.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Эффективная профилактика.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Клинически доказано».
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Спасибо.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[прочищает горло]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Сейчас мы все раскроем.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
Секрет.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
Это довольно твердо.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
Я сделаю...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
разрез здесь.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Нильс] Крепкая трубка, да?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Я вырежу вот так.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Действительно очень тяжело.
Возможно, это часть секрета.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
Мы открываем его здесь и теперь видим
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
что внутри нет полосок.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
Белое вещество здесь внизу,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
и красный здесь.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
И как они сочетаются?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Похоже на насадку.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
Есть насадка
в котором белое вещество тянет
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
красная штука вместе с ней
наружу через отверстие.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Ага.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- И это история Сигнала.
- Плюс.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[звонок в дверь]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [по-английски] Привет, Нильс.
- Привет, Удо.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Привет, Ларс. Заходите.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
Ура.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Так что ты делаешь в Кельне?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
Итак, мы пишем сценарий.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Здесь?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
Нет, мы просто, хм,
просто здесь ненадолго.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
А как ты, Удо?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Моя мать только что умерла.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
Ой, извини.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
Она рассказала мне вещи
она никогда не говорила мне раньше.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
Какие вещи? Что она тебе сказала?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
О больнице в день моего рождения.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Она сказала мне
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
был этот Люфтангриф и она...
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
Вечером она была в больнице
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
а вечером Кранкеншвестер
собирали всех малышей
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
вернуться в другую комнату,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
которое моя мать могла видеть из своей комнаты,
э-э, через стеклянную стену.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
И тогда она сказала мне
она увидела, как рушится кирпичная стена
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
и медсестра хотела защитить
все младенцы и перепрыгнули через него.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
И ее Haube упала
и все это было своего рода брызгами крови,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
ты знаешь, из ее мозга,
ее голова выходит наружу.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
И вот моя мать была совершенно
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
оставил в этом углу,
нет возможности выбраться.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Чтобы она могла, э-э...
Она думала, сказала она мне.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
А потом она своими руками сделала
она поцарапала дыру в стене
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
и ей это наконец удалось.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
А потом она помахала рукой
и люди помогли ей выбраться.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
А потом она вышла и сказала мне:
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
что она давила на меня
очень сильный для нее,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[вздыхает] а потом, хм, она была...
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
потому что больница под названием Линденбург,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
это очень близко к улице Рихард-Вагнер-штрассе.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Так что она просто… Она хотела уйти
и все горело
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
из-за этого — это было, эээ,
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
это был второй, э-э,
второй английский Люфтангриф
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
из Кёльна, и они используют,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
в качестве эксперимента попробовали первый раз
использования фосфорных бомб.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Итак, она была… я имею в виду,
все горело
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
и она просто уходила
из всего этого,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
и она нашла себя,
вдруг, при этом —
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
Я не знаю.
Вы знаете Ахнера Вейера?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
Это, хм, это в конце
Рихард-Вагнер-штрассе.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Нильс] Да, я знаю
Рихард-Вагнер-штрассе.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
И если ты пойдешь до конца,
есть место с водой
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
и она приблизилась к этому
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
и она рассказала мне тогда, что видела...
сначала она услышала шум.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
А потом она увидела, я имею в виду, крики.
И она увидела —
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Она видела много людей
и они все были под водой
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
потому что единственное, что
что они инстинктивно делали
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
шел под воду
из-за этого люминофора,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
потому что он горел, очевидно,
на коже или что-то в этом роде,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
и они пошли вниз, чтобы получить свое,
вы знаете, их головы выходят, чтобы дышать.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
И затем,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[прокашливается] мне мама сказала
ужасная вещь.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
Что она увидела, знаешь, одну,
типа, знаешь, одна рука
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
был, э-э, торчал из...
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
воды, и она сказала, что это было что-то вроде...
потому что она была очень близка,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
чтобы она могла видеть руку
и это было что-то вроде, знаете,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
только плоть, потому что вся кожа
уже сгорел.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
И-и она мне не сказала.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Она не рассказывала мне всего, ну, всю мою жизнь.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Она просто ждала, чтобы сказать мне
незадолго до ее смерти.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
Чтобы рассказать мне эту историю.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[плачет]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Вот мы и здесь.
Это Ахнер Вейхер.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
И, конечно,
все эти дома там,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
они все горели,
и с этой стороны тоже.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
И,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
ну, ты не можешь этого увидеть
отсюда очень хорошо.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Пойдем туда.
Вы можете видеть это лучше.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
Ну, это место, где были
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
сотни и сотни людей
стояли в воде.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Все эти люди кричат в этом озере.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
Они не были нацистами.
Моя мать не была нацисткой.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[на датском] Думаю, я знаю
как назвать болезнь.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[машина гудит]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[священник, по-английски] Я все еще
не совсем привык быть священником.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Знаешь, через полдня ты дантист.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
Это занимает целый день
стать пилотом авиакомпании.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
А в двух ты священник.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Я учился два дня.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
Они дали мне эту книгу
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
и сказал мне, что я священник.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
Я открыл книгу.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Это была чертова латынь.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Я сказал им: «Эта книга — чертова латынь».
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
Мне сказали, что я католический священник.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
Какого черта?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Месмер] Неделю назад около 20 человек
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
пытался избежать болезни DIN
отправившись в море.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
Они построили искусственный остров
с парой домов на нем,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
несколько полей для сельскохозяйственных культур,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
все, что им нужно.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Но вы знаете, остров на самом деле не был
построен для преодоления камня.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
Вчера мне кто-то сказал
нашел фрагмент крушения.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
Разве вы не могли бы назвать это
хорошая возможность провести ритуал?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Это похоже на то место.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
Вот и все. Вон там.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Здесь все в порядке.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
Церемония начнется.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ах.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[говорит по латыни]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Аминь.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Я начну сейчас.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[поет на латыни]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[задыхаясь]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[стучит по стеклу]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[опускает окно]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [на датском языке] Добрый вечер.
- Паспорт, пожалуйста.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Спасибо.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
"БОЛЬНИЦА"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
Где Нильс?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Эм, он в больнице.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
Он забыл тебе сказать?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Но я не думаю...
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
Я не думаю, что он задержится надолго.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Он назначил встречу много лет назад.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Эм...
- Что с ним?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
Не спрашивай меня.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- Ты не знаешь, что случилось?
- Нет, боюсь, что нет.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
- Это его голова или ноги?
- Я думаю, это его голова.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[стучит]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[рассказчик] Все еще было тихо
в больнице четвёртый день.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
Распорядок дня остался прежним.
работает без сбоев.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Пока ничего не случилось.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
В чем дело?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
у меня были небольшие наросты
они зудели и становились больше.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Они у меня есть уже некоторое время.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
Их пришлось удалить.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Это должно было быть сегодня.
Я совсем забыл.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
я не очень доволен
разрезать.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Я потерял сознание, когда увидел скальпель.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Он порезался глубоко. Он действительно это сделал.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
Ну, если у вас есть желание что-то написать...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
Хорошо.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
У меня определенно есть время.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- И вдохновение.
- О, да.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Спасибо.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Я сказал Палле
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
мы писали ужасную историю.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
Он сказал, что тебе рады
спуститься и навестить его.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
Он в патологии,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
если вам интересно.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
Это хорошее предложение.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
Вы брезгливы по поводу вскрытий?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Разве ты не хочешь?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[вздыхает]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
Я не уверен в этом.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Я думаю, это было бы очень интересно,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
но, к сожалению, я не могу пойти.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
Я просто не могу этого сделать, Нильс.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
Это не для меня. Нет!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Нильс] Поднимитесь на лифте в подвал.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
Есть поезд.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Давай и спроси о патологии.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
Платье,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
кепка
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
и маска.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
Это там слева.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
Видимо, не было
любые симптомы,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
функции организма не нарушены.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
Мы только недавно заметили
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
изменения железистой ткани,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
прежде всего у молодежи.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
Первое было позавчера.
Вчера нас было 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
Сегодня у нас также было еще несколько случаев
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
с этими тканевыми изменениями.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Мы называем это «гранула».
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Я думаю, я осмотрю лимфатические узлы
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
в паху или здесь,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
позади грудиноключичной части.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Если у нас здесь другой случай,
мы должны что-то найти.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
Обычно мы не проводим вскрытие
в маске и перчатках,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
но это новое явление.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
Его природа неизвестна,
поэтому мы должны принять меры предосторожности.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[металлические инструменты звенят друг о друга]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Я сделаю надрез здесь.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Спасибо. Держи здесь.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Взгляните на это.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
Два узелка размером с горошину.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Может быть, немного меньше.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
Это самые крупные
мы нашли до сих пор.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
Видеть? Он довольно мягкий.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
Вот и вы.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[на английском] Они говорят мне
идиот-доктор поджег город.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
Как насчет этого, Месмер?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
По их словам, это вызвало настоящую панику.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
Когда первые поверили жертвам DIN
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
были найдены в черте города.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
Итак, доктор
поджечь зараженные участки.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
Они так мало знают об огне.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Оно начало распространяться, Месмер.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
Они говорят мне, что огонь прыгнул
из собора
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
в университет.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
И из университета
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
в музей...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
какие идиоты врачи
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
взял на себя административные функции.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Теперь Ульрих и мальчики
сбежали в библиотеку.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
Это глупо, Месмер.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
Чтобы закрыть город
и начать играть с огнем.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Думаю, библиотека тоже горит.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[задыхаясь]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
Какого черта?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Все, что нужно негру, - это свободная обувь,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
тугие киски и теплое место, чтобы срать.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[кричит]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
ДЕНЬ ПЯТЫЙ — «УЖИН»
(ДЕВУШКИ ИЗ АТЛАНТИК-СИТИ)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[диктор, на датском языке] Авторы
в последний день сделали все, что могли.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
Они изобрели неизлечимую болезнь
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
описал его распространение,
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
и основывали свою работу
о страданиях других.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
Страницы были заполнены.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Я посмотрел фильм Король Марвин Гарденс.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Это произошло в Атлантик-Сити.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Кажется, это захватывающее место.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
И поэтому я подумал, что я бы...
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Я бы попросил кого-нибудь написать для меня книгу.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
Я бы хотел увидеть Атлантик-Сити,
но я не могу позволить себе поездку.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
Я действительно не хочу идти.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Но я хотел бы узнать кое-что об этом
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
через познание через описание.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Описания других, кто там жил
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
или что-то в этом роде.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
Я хотел написать об Америке
чем-то похожим на Кафку.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Информацию об этом предоставил его дядя.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Но я бы сделал это письмом.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
И тогда —
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
Поэтому я выбрал ограниченную территорию
как Атлантик-Сити,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
нашел названия местных газет,
и написал им.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
Я притворился, что мне около 16 лет
в моих письмах,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
и я получил адекватные ответы...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
в основном девочки от 13 до 16 лет,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
который написал много писем.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Действительно много девушек.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Их около 70.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
Я ответил им всем
используя подростковый почерк.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
Мне пришлось снять копии моих писем.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[на английском языке] «Я был очень рад
чтобы получить твое письмо. Спасибо большое».
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
мне лучше начать рассказывать
немного о себе.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[на датском языке] Тогда я спросил ее:
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[на английском языке] «Я бы также
хотелось бы услышать об
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
какие сладости или конфеты
у вас есть в США».
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[на датском] И я получил
подробное описание батончика Hershey.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Но в один момент тебе пришлось перестать писать,
не так ли?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Да. Дело дошло до сути
где я не мог продолжать.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
Это было слишком после того, как они описали
их ковер 17 раз.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[прочищает горло]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[на английском] «Дорогой, Нильс.
Как у тебя все прошло?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
я очень скучал
получив от тебя письмо,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
и я подумал, что причина может быть
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
что либо мои письма к тебе
или твое письмо мне так и не пришло.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
Я очень надеюсь, что причина в этом
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
потому что я хочу продолжить
переписываюсь с вами.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
надеюсь, не было
какая-то проблема в твоей семье
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
из-за чего ты не ответил мне.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
Мне есть что вам рассказать, и я надеюсь, что
Очень скоро я получу от тебя письмо.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
Твоя подруга Лиза».
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[на датском языке] Я писал ей недолго.
Она была медленнее остальных.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
В своем первом письме она написала
она собиралась в Копенгаген
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
примерно через две недели.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Она нашла мой номер телефона и позвонила.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
Я встретил ее в ее отеле.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Она путешествовала по Европе
со своей тетей.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
Ей было 14,
но выглядела так, будто ей было минимум 25.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Знаешь, у нее были маленькие черные усы?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
И мне пришлось сидеть там
и [прокашливается]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
спросили так, будто мне 16,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
поэтому мне пришлось вести себя как 16-летний подросток —
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
расскажи им о моей школе,
домашнее задание и все такое.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
Это было немного неловко.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
Это было не очень весело. Мы сидели в холле...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
на этой гостиничной мебели,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
рядом с парнем
кто выдает ключи.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
Мы разговаривали, а тётя наблюдала за нами
все время как ястреб.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
Я уложила волосы, чтобы выглядеть
немного моложе. [смеется]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Но это действительно должно быть слишком много,
поэтому я сказал им:
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[на английском] Ну, я осмелюсь сказать
Я, должно быть, возвращаюсь домой.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
Мне нужно сделать домашнее задание. [смеется]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Это запись моего голоса.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Я просто подумал, что мне бы хотелось
поговорить с тобой немного.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
Я слушаю радио у себя в комнате.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Это может быть немного громко. Подожди.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Я немного уменьшу.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
Мне очень нравится писать вам
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
потому что это дает мне чем заняться
и есть, чего с нетерпением ждать.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
Я не знаю.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
Просто приятно узнавать о людях
кто отличается от тебя
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
потому что когда ты где-то рождаешься
и ты живешь там всю свою жизнь,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
ты не разоблачаешься
для самых разных людей
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
много разных мест.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Так что единственный способ, которым вы действительно можете
либо собирается туда,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
или заставить их прийти сюда и поговорить с вами,
или писать взад и вперед.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
И поскольку я не думаю, что мой отец собирается
позволь мне приехать туда в ближайшем будущем,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Мне придется довольствоваться написанием писем.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Но однажды, когда я буду в Европе,
Я поищу тебя. Как это звучит?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
И тогда вы увидите
как я выгляжу на самом деле,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
потому что эти картинки
вообще не очень хороши.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
Ты не похож
как я думал, что ты будешь выглядеть.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
Нет, ты не похож
как я думал, ты выглядишь.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
<Я> Дайте мне посмотреть. Какой я тебя представлял?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
О, во-первых,
ты выглядишь старше своего возраста.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Сколько вам лет?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
<Я> Я не помню.
Я вам отправил ту статью, где это рассказывалось.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
<Я> О, ну. Ты выглядишь старше этого.
Ты выглядишь —
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Ты выглядишь на 20 на 21.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
Ты, черт возьми, со мной разговариваешь?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
<Я> Что еще? Ой. Я не знаю.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- Ты говоришь со мной?
- Я не думал, что ты просто так выглядишь.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- Я не знаю, как ты выглядишь.
- Ты говоришь...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
<Я> О, ну. В любом случае, я здесь,
сидя на полу.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Ой-ой, мне звонит мама. Подожди.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Спрашиваю меня, сделал ли я
кое-что, что я и сделал.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Я такая хорошая девочка.
Я никогда не делаю ничего плохого.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
И если хочешь, можешь записать на пленку
вернемся к этому вопросу.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Отправьте это мне обратно.
Вам не обязательно хранить это.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Вы можете стереть прямо поверх моего голоса.
Ничего не будет стоить.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[звонок в дверь]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[на датском языке] Привет, Клаас. Заходите.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Спасибо.
- Мы сидим там.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- Могу я взять твою ветровку?
- Нет, спасибо. Я буду продолжать это делать.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
Начнем с шампанского,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
Блан де Блан из Салона.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Вылеченный уголь.
- Что вы сказали?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- Вылеченный уголь!
- Звучит великолепно.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Приветствую вас и добро пожаловать домой.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Ваше здоровье.
- Спасибо.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
Ваше здоровье.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
Ах, да.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
М-м-м.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Потрясающе, да?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[кашляет]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Знаешь, это не сценарий
в традиционном смысле.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Это письменный результат
полуторагодичной работы?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Ага.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
Двенадцать страниц?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
Ну, считайте это так...
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
как техническое описание
сюжетной линии фильма.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Мм-хм.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
Скелет фильма?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
Мы думали, что представим фильм
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
менее традиционным способом.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
Мы запланировали сюрприз.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Что за сюрприз?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Мы пригласили несколько человек
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
кто может помочь нам поставить скрипт
в своей правильной перспективе.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
Ну, окей. Я не против этого.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Просто позвольте мне сказать:
мы вложили в это много денег,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
и я вложил много доверия
в вас, ребята,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
и есть совет директоров
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
кто управляет киноиндустрией
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
в этой маленькой стране.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
Их правило такое:
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
у тебя должен быть сценарий
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
объемом не менее 150 страниц.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
Как это?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Я думаю, это здорово.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
Нет ничего лучше
чем свежие трюфели.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Их аромат может наполнить дом.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Ага. Это вкусно.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
Я люблю трюфели.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Но они должны быть свежими.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
Есть разные виды.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Некоторые грешники складывали их в консервные банки.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Тогда они несъедобны.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
Это преувеличение!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
Они теряют вкус.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Истинный.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
Ну...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
позволь мне сказать тебе кое-что
о фильме Эпидемия.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
Вернее, позвольте мне объяснить финал.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
У нашего героя Месмера —
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
После того, как объездил
в этой зараженной среде,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
он засел в этой подземной пещере.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Нильс думает, что ему следует сделать
там мозаика.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Но это детали.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Но после всех остальных
вокруг него умер,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
он прячется в этой пещере, чтобы не заболеть
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
но обнаруживает
что он носитель болезни.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
И вот он вырывается из этой пещеры
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
ползя так долго,
крутой проход и поднимается,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
преклоняет колени и благодарит Бога
за жизнь, которая когда-то была.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
Он ползает в пещере,
выходит и слава богу?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Ага.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
В лучшем случае это жалко.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Я ожидал, что там будет
немного больше действий в нем.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Знаете, классическая трагедия
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
где все главные герои
наконец упал замертво.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
«Ой, я умираю». Ты знаешь?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
Люди умирают,
но этого просто не происходит на экране.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
Вы хотите кровавой бойни?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
12-страничная рукопись и такой финал...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Я волнуюсь.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Я ожидал чего-то другого.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
Ну, в фильмах
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
особенно датские фильмы —
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
и вот какая судьба
заставил меня работать с —
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
есть много историй
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
где люди не умирают, когда должны,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
или умрет меньше людей, чем должно.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
И меньше криков
и меньше крови, чем должно быть.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Где все идет на убыль, верно?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Словно вечерний туман накатился,
и все исчезло.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Мы ждем наших гостей.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Почему ты мне не сказал?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
Это был сюрприз.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
Ну, в Чуме
Камю пишет о бухгалтере:
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
великий художник, который пытался написать книгу
и на протяжении десятилетий писал
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
те же строки про лошадь
который идет по бульвару.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[звонок в дверь]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Он так и не продвинулся дальше.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Я думаю, ты должен это понять.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[звонок в дверь]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Это Гитте и Свенд Хаманн.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
Это Ларс,
Клаас из киноинститута,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
и Сюзанна.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Если бы ты сидел здесь...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- А если бы ты посидел здесь...
- Спасибо.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
Хотите кофе?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
Нет, спасибо.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
Можем ли мы начать?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Гитте, просто расслабься и слушай.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
Вы все будете вести себя очень тихо?
Когда мы начнем, должно быть тихо.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Никаких разговоров и никаких движений, ладно?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Гитте, расслабься и посмотри на меня.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Просто расслабься. Ты закрываешь глаза.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Закрывая глаза.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Ты слышишь все, что я тебе говорю.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Сконцентрируйся на моем голосе.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Ты слышишь все, что я тебе говорю.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Ты думаешь о сне.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Просто подумай о сне.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Ты падаешь в кресло. Вы падаете вниз.
Ты падаешь в кресло. Вы падаете вниз.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
Голова становится тяжелой.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
Ты спишь. Ты спишь.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Ты спишь все глубже и глубже.
Вы спите.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Ты спишь все глубже и глубже.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Ты спишь все глубже и глубже.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Вы чувствуете себя хорошо. Вы расслабляетесь.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Весь неприятный шум исчезает.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Весь неприятный шум исчезает.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Ты слышишь все, что я тебе говорю
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
но не то, что я говорю другим.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Ты слышишь только то, что я тебе говорю.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Сейчас вы находитесь в глубоком сне.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Сейчас вы находитесь в глубоком сне.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Теперь слушай меня и сосредоточься.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Вы прочитали слова.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Войдите в фильм.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Введите Эпидемия.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Я иду по улице.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
Что ты видишь?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Есть... люди.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
Они... Они выглядят ужасно.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
Они —
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
Они —
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
Они кричат.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
Они громко кричат.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
Они... Они кричат.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
Что они кричат?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
Они кричат...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
для Бога, я думаю.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
Они взывают о помощи.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
Они боятся.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
И есть крысы.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Крысы с хвостами.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
Такие длинные хвосты.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Длиннее, чем их тела.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Все ходят в одиночку.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Никто не хочет говорить.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
Они боятся друг друга.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Боится заражения и смерти.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
Они испытывают ужасную боль.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
Это... Мне больно.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
В некоторых домах
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
нарисованы большие кресты.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
Потому что...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
есть болезнь,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
и может быть
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
там мертвые люди.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Зайдите в дом.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
Она покрыта фурункулами.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Она лежит там и смотрит.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
Дети начинают тихонько скулить.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
Они так ужасно напуганы.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
Есть ли в доме еще больные люди?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
Муж вскакивает.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
Он начинает удалять
детская одежда.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
Они... Они выглядят еще хуже.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
Они почти черные.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
На улице люди...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
кто-кто болен.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
Вагон —
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Он разбрасывает людей.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Двадцать, 30, десять. Я не могу сосчитать.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Просто бросаю их вниз.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Повсюду дыры и много...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
дети.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Человеческие тела...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
Они умирают на улицах.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
Они лежат повсюду и — и умирают.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[тихо рыдая]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[машина гудит]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[плач продолжается вслух]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[на английском языке] Мы все падаем.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
Мы все падаем.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[на датском языке] Что?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
Оу. Оу. Оу. Оу. Ой!
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[кричит]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
Расслабься! Вы уходите из фильма.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Вы полностью расслабляетесь.
Расслабляться. Полностью расслабьтесь.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Вы покидаете фильм. Вы покидаете Epidemic.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Вы покидаете фильм. Вы покидаете Epidemic.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[плач стихает]