1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
DIA UM
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[pessoa ri]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[discagem rotativa]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[em dinamarquês] Olá. Este é o Niels.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
Eu te acordei?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Eu apenas pensei em deixar você saber
está tudo no disco.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
Pensei em começar a fazer uma impressão.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
Ah, por volta das 16h.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Uh-huh.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Sim, farei isso.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Sim.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Sim. Vou começar agora.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
O POLICIAL E A PROSTITUTA
UMA TELAPL
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cécília] O quê? Uma "telapl"!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Ouça, quer saber?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Simplesmente parou.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Acho que você deveria vir até aqui.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Leve-me à loja Kongensgade.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Se você continuar dirigindo assim,
você logo me deverá dinheiro.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Cécilia] Arizona?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
O que você disse? Mal consigo ouvir você.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[risos] Sim.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
Não, não. Não se preocupe com isso.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
Quando você volta para casa?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
OK. Farei o jantar no sábado.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Certo. Ótimo.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
Não, não.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Vou fazer algo especial.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
É para você, Lars.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Lars acabou de chegar.
Eu entregarei você a ele.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Vejo você no sábado.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
É Claes, no Arizona.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
Este é o consultor de cinema?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Que legal.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
Acabamos de terminar.
Estamos fazendo uma impressão agora.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Nós assumimos
você vai buscá-lo no sábado.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Não há problema em terminar dentro do prazo.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Ah, cerca de 200 páginas.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 páginas.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Provavelmente reduziremos um pouco.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Sim, provavelmente faremos isso.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Comprima um pouco.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Apenas alguns cortes.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Qualquer coisa pode acontecer.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
Tenha uma boa viagem,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
e nos veremos...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
no sábado.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Ótimo, Claes. Niels manda cumprimentos.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Ótimo. Adeus.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Eu verifiquei o disco.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
Não sobrou nada.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Não há muito para ele pegar.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Droga!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Niels] O que Claes está fazendo aí?
- [Lars] Ele comprou um blusão.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
Outro.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
Ele tem um fetiche por blusões.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
O COP e A PROSTITUTA
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Como diabos começamos essa história?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
A prostituta estava vindo de...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Ela estava na abertura?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
Eu realmente não consigo me lembrar como tudo começou.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Lembro-me vagamente do final.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
O meio do filme é nebuloso.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Mas o começo...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
Na verdade...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
Não gostei muito de O Policial e a Prostituta.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Teve seus bons momentos.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Cite um.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
eu gostaria
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
se nós...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
escreveu algo mais dinâmico.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[narrador] Uma coincidência fatídica
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
muitas vezes pode ser tão sinistro
e de caráter fantástico
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
aquele é tentado
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
desenhar aparentemente lógico
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
mas, na verdade, conclusões infundadas.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
Durante cinco dias,
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
o manuscrito de Epidemia
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
foi criado e escrito
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
dentro e ao redor deste apartamento.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
Que uma epidemia real estava se aproximando
durante esses cinco dias,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
e que seu terrível surto coincidiria
com a conclusão do script,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
foi uma dessas coincidências.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[pés pisando]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[pessoa] "Os pais deixaram seus filhos.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
As esposas deixaram os maridos.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Irmão deixou irmão.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Pois a doença atacou ambos
através da respiração e da visão.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
E assim eles morreram,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
e ninguém poderia ser induzido
enterrá-los a qualquer preço.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Membros da família arrastaram seus mortos
abrir sepulturas
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
sem benefício do clero,
elogio ou toque de sinos.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
Por toda Siena,
valas comuns estavam cheias de vítimas.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Eu, Agnolo di Tura, chamado de 'o Gordo',
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
enterrei meus cinco filhos com minhas próprias mãos.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
Alguns estavam cobertos
com uma camada tão fina de sujeira
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
que os cães os desenterraram
e devoraram os corpos."
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
Ah.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Isso descreve a atmosfera.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Normalmente, havia procissões fúnebres
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
para os ricos,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
e havia sinos tocando,
e o padre rezou missa.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Agora, tal cerimônia era proibida
em muitos lugares, assim como os sinos,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
para o pedágio constante
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
causaria uma angústia ainda maior
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
e talvez doenças maiores.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
Por razões puramente religiosas,
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
como forma de proteção
contra espíritos malignos,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
uma cruz estava marcada na porta
para proteger aqueles que estão dentro.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Mais tarde, uma cruz passou a significar
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
a casa estava infectada.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Assim, as pessoas foram avisadas.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
A Grande Peste de 1348 viu
métodos mais severos empregados.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Quando as primeiras vítimas foram encontradas
fora de Milão,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
O Arcebispo Bernabò Visconti ordenou
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
todas as casas infectadas pela peste
ser selado com tijolos
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
com a família lá dentro.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Uh-huh. Ah.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Assim, Milão escapou da peste.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Três famílias foram seladas
morrer de peste e fome.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Então Milão não teve praga
porque se isolou [limpa a garganta]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
de outras cidades assoladas pela peste?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Sim, mas foi atingido com muito mais força
quando a próxima praga veio.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Uh-huh. [risos]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
CERTIFICADO DE MORTE
E. MESMER, MÉDICO
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
Os arquivos armazenados aqui
sob esses arcos
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
são a memória da Dinamarca.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Vamos ver se podemos encontrar você
algo interessante.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
As paredes provavelmente não são
o que você esperaria encontrar.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
Isso é salitre saindo das paredes.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Vem da própria parede...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
provavelmente porque o chão está muito úmido.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
Antigamente,
antes de entendermos o problema,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
alguns funcionários estavam com medo
para descer aqui,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
especialmente no escuro,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
por causa dos sons estranhos, estalos,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
quando o salitre quebrou
mais gesso.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
É uma espécie de doença de parede.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[gesso rachando]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[pessoa, em inglês] Olhe para mim
quando estou falando com você, Dr. Mesmer.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Suínos.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Apóstata.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Traidor.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Renegado.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
Rastejar.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Quisling.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Guardo aqui sua inscrição, Dr. Mesmer.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
Você solicitou permissão
encerrar sua pesquisa...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
aqui no hospital.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Eu entendo que você deseja empreender
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
uma prática médica nas áreas infectadas
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
fora da cidade, sabendo muito bem
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
que a Academia de Médicos decidiu
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
que nenhum tratamento pode ser dado
para esta doença.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
Droga, Mesmer,
Eu nunca poderia te dar permissão
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
partir para essas áreas.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
É completamente impossível.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Você sabe disso muito bem.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Eu te imploro pela última vez
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
reconsiderar sua atitude, Mesmer.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
Dr. Mesmer tem vergonha
de ser médico, eu diria.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Vamos chamá-lo de idealista.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
A doença não assusta o Dr. Mesmer.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Mas qual medicamento está escondido
em sua maleta de médico?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
O que ele tem em mente para prescrever?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Aspirina.
- E descanse.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
Você não tem chance, Mesmer.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
Você não seria capaz de permanecer vivo
lá fora por um único dia.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
O ar está infectado.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
E o solo.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
E a água.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Certa manhã, você sai
os muros protetores da nossa cidade.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Sua coragem trouxe você
até aqui, Dr.
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
e o mundo está aberto.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Mas quanto mais perto você chega
para as áreas infectadas,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
parece que os elementos
virar-se contra você.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Pode começar com uma tosse leve.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Mas rapidamente e sem piedade,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
os órgãos respiratórios estão desativados
pelo ar infectado.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
As bactérias no solo
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
penetra na pele e na carne
pelo mero contato.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
E a água que você bebe
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
você vai destruir você por dentro.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Deixe-me fazer uma oferta, Dr. Mesmer.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Como você provavelmente sabe,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Eu sou o presidente da comissão de crise,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
que foi estabelecido
nos primeiros dias da epidemia
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
como conselheiros do governo.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
Confidencialmente, posso lhe dizer
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
que o governo
acaba de decidir renunciar,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
em parte devido à agudeza
da situação,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
em parte em reconhecimento
da sua própria má gestão.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Em suma, Sua Majestade solicitou
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
que eu forme um governo provisório.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Este envelope, Dr. Mesmer,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
contém a lista do gabinete
que será apresentado
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
a Sua Majestade esta mesma tarde.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
Esta lista apresenta exclusivamente nomes
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
vinculado a esta faculdade
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Todos os membros
com qualificações médicas incontestáveis.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
Esta lista também inclui o seu nome, Dr.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"Primeiro Ministro,
Professor Ulrich, neurologia.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
Ministro das Relações Exteriores,
Dr. Oswald, obstetrícia.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
Ministro das Finanças,
Professor Gallt, ginecologia.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
Ministro da Justiça,
Dr. Horst, ortopedia.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
Ministro do Interior,
Professor Rosenberg, cirurgia.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Ministro dos transportes, Dr. Janis, urologia.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
Ministro da Agricultura e Pescas,
Dr. Magnus, psiquiatria.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
Ministro da Educação,
Professor Stingnik, anestésicos.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
Ministro dos Assuntos Eclesiásticos,
Dr. Lindeman, patologia.
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Como você deve ter notado, Mesmer,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
Tenho, entre outros,
omitiu o ministério de assuntos culturais,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
o que me dá uma oportunidade
para lhe oferecer uma consulta
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
como ministro sem pasta.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Você subestima o perigo
desta doença, Dr. Mesmer.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Você poderia ligar para o Dr. Magnus?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
Eu sei que a epidemiologia é a sua área,
Dr.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Presumo, portanto, que você tenha
se deparar com o fenômeno misterioso
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
comumente conhecido como "rato rei".
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Um pacote de três ou quatro ratos
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
que tiveram seus rabos
tão impotentemente emaranhado
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
que consequentemente
todos eles morrem de fome.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
Nos anos da Grande Peste,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
a descoberta de ratos-rei sempre deu
alertando sobre a chegada da doença.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Pouco antes da morte negra
em Londres em 1348,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
foi encontrado um rato-rei que consistia
de pelo menos cinco ratos.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
Por favor, Dr. Mesmer,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
esta descoberta foi feita
na adega sob a universidade
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
na noite entre sexta e sábado.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Sete ratos.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
Dr.
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
se você sair destas instalações
para realizar seus planos,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
é meu dever informá-lo
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
que por tal ação você excomungará
você mesmo do sindicato dos médicos.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
A partir deste momento,
você será contado entre os pacientes.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Você não ouviu
sobre a fortificação ao redor da cidade?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
Eles muraram as portas
e janelas na periferia da cidade.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Você não será capaz
para superar esses obstáculos.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[em dinamarquês] Comprei um ganso para picar...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
DIA DOIS
"A LINHA"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...e então vou ferver e assar.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
Também comprei algumas trufas.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
Ainda não sei como vou usá-los.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
Também tenho um peixe que vou curar.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Tudo para o jantar de sábado.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[teclas da máquina de escrever batendo]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Niels.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Eu entendo que você decidiu
peste bubônica.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Bela fervura.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
"E não importa quão duro e firme
a fervura pode parecer,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
poderia romper inesperadamente,
para surpresa da vítima,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
e derramar um pus de duas cores.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
Foi surpreendente
que as cores não se misturavam,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
mas saíram juntos,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
pela vontade de Deus,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
sem compor em uma terceira cor."
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
Parece-me que já vi isso
em um tubo de pasta de dente.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
Não sei se você ainda consegue.
Chamava-se Sinal.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
Foi como normal
pasta de dente branca,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
mas também havia finas listras vermelhas.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Então você tem uma faixa de duas cores
quando você apertou o tubo.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Você quer dizer que a função ferve
no mesmo princípio?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Sim. Por que não?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[narrador] O boletim meteorológico
para o segundo dia de roteiro
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
ventos prometidos de nordeste
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
e a primeira geada do inverno.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Muitos culparam o clima
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
pela onda de dores no pescoço que surgiu.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
Outros pensaram que tinham sintomas
da gripe.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Dores de cabeça não eram novidade
para os autores.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
Eles muitas vezes surgiram na sequência de ideias.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
Um detalhe que gostaria de incluir
é que depois de sair da cidade —
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
que deveria queimar atrás dele.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Eu realmente acho que deveria.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Depois que ele sai da cidade,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
é quando a doença
primeiro começa a se espalhar,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
porque ele traz isso com ele
em sua maleta de médico.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
OK. Vamos começar.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
Devemos chamá-lo de "Na Cidade"?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- Ou talvez apenas "Cidade"?
- "Na cidade." Sim.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"Na cidade." Muito bom.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
E por aqui, acho que deveríamos ter
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
“Fortificação”.
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
Isso será difícil de ler.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"Fortificação."
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
E aqui vamos trabalhar do nosso jeito
para o campo.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
O que mais existe?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
Oh sim. Sobre aqui,
cerca de dois terços do caminho – aqui.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Aqui precisamos de algum drama.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Por favor escreva "Drama" ali.
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
É só isso
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
foi quando o público
pensará em ir embora.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [rindo] Então temos que -
- Coloque algum drama.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
E isso é - bem aqui, "Wag".
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"Wag bronzeado."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Se você não se importa.
- Não. O que isso significa?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
Bem, esta bactéria,
que está se aproximando,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
ao qual nos referimos constantemente,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
deveria estar acompanhado
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
por cepas de Wagner.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
A abertura para Tannhäuser.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
No começo ele é um idealista.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Então, se escrevermos "Ideal" no início,
não é uma má ideia.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Certo. Escrevemos "Ideal".
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
Também deveríamos escrever “Apocalipse” aqui.
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Talvez apenas "Rev."
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Então basicamente isso se resume
para o jovem idealista
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
que sai da cidade fortificada,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
que está selado
por suspeita de doença
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
em algum lugar próximo.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
E podemos usar as cruzes pintadas
falamos sobre,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
e as pessoas estão imaginando doenças.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Mas a primeira vítima real da doença
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
deveria ser a enfermeira clarividente.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Você não acha?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
Claramente,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
o médico está de alguma forma se espalhando
a doença.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Sem ele e seu idealismo...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- Não há doença.
- ...não haveria problema.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
Uma flecha.
A revelação leva a algum final religioso.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
Não é hora de tomarmos uma cerveja pequena?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Acho que poderíamos tomar uma cerveja.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
Um filme deveria ser
como uma pedra no seu sapato.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Saúde.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Kruff está aqui.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Pergunte a ele que tipo de vinho
deveríamos beber no sábado.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Ele sabe muito sobre vinho.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[limpa a garganta]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Algumas pessoas não podem beber vinho
sem uma vela na mesa.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Algumas pessoas não conseguem viver sem uma vela
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
quando bebem um bom vinho.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
Eu sou um deles.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
Deveria ter sido decantado
para que pudesse respirar.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Niels] O buquê é ótimo.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
Sim. Muito bem, de fato.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
- Também é muito preciso.
- Sim.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
É...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
do Marquês d'Angerville.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Provavelmente um Clos des Ducs.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
Há caracóis nele.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Está vazando.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Geralmente é difícil derramar
de uma garrafa como esta.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Bem, não desta vez, ao que parece.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Mas é difícil ver
onde o sedimento está assentado.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Niels] Agora, se alguém escolher este
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
como o vinho tinto para o prato principal...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
Um está melhor
do que se o escolhessemos como vinho branco.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Sim claro.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
Teria que ser
muito mais velho para isso.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Excelente vinho.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- É uma pena que parte tenha sido desperdiçada.
- [Niels] Você tem razão.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
Bem, se começarmos com um vinho branco
e então tenha isso,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
qual vinho branco você recomendaria?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
Ah, eu suponho...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
há duas opções,
ou um Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
ou um Mersault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
ou um Mersault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
porque d'Angerville também faz
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
um Mersault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Então tudo é mantido em família,
por assim dizer.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Niels] Este Volnay Clos des Ducs
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
é melhor do que parece.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Estou muito interessado em doenças epidêmicas.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
Não houve uma praga
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
que atacou videiras na França
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
algumas centenas de anos atrás?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] Em certos casos,
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
um Auslese pode ser atacado
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
pela podridão nobre.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
A viúva...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
A viúva do Dr. Thanisch -
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Ela já foi casada com um médico.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Ele cultivou ótimos vinhos.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Niels] Uma vez me disseram
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
por um garçom no Lasserre em Paris —
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Hum, ele me disse isso...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
houve uma praga
algum tipo em Bordeaux.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
Não os rótulos das garrafas, por assim dizer,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
mas as uvas na videira.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
Não foi realmente uma praga.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
Era uma espécie de praga da videira.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Filoxera.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
Eu acho que foi chamado
Filoxera vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Krüff] Mas devastou a França
produção de vinho há anos, certo?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Niels] Sim. A filoxera é a praga
de todas as pragas a esse respeito.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
Também fez...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
alguma coisa boa.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Entre outras coisas, viticultores talentosos...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
DIA TRÊS
"ALEMANHA"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
O que você está fazendo?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
Vamos fazer uma viagem para a Alemanha.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Achei que você estaria escrevendo.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Lars] Um,
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
dois,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
três,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
quatro,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
cinco,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
seis,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
sete, oito,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
nove, dez.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[teclas da máquina de escrever batendo]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Estamos dirigindo
algumas das piores áreas da Europa.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
Ou talvez o mais interessante.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Toda a indústria da Europa está aqui
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
em grandes manchas no mapa.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
Passaremos por Dortmund e Essen,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Duisburgo,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Krefeld,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Krefeld,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Neuss,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Dusseldorf.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
Também passaremos por Remscheid,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Solingen,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Leverkusen,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Leverkusen.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
Essa é a sede da Bayer Chemical.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
E de lá continuaremos até Colônia.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Nosso amigo Mesmer está de saída
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
para a Europa devastada por doenças.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Acho que já está na hora dele...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
para conhecer alguém.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Acho que gostaria de sugerir...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
que nosso amigo aqui...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[sinal de mudança clicando]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
conhecer um teólogo.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
Nós discutimos
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
a duração de vários estudos.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
O fato de que...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
estudo para ocupações específicas
ficou muito curto
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
numa sociedade onde se pode planear
apenas algumas horas antes,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
porque a doença se espalha
em velocidade recorde.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Suponhamos que este teólogo
tenho uma educação...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
isso levou, digamos, uma hora e meia.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
Isso nos dá uma chance
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
para zombar da religião.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
E o sistema educacional também.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
Dessa forma podemos conseguir
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
um pouco de humor nesta tragédia.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[limpa a garganta]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[cantando] Há um lugar para nós
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Outra coisa.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Durante a peste,
pessoas morreram em questão de horas
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
e foram enterrados rapidamente.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
Na pressa,
algumas pessoas foram enterradas vivas.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Pode ser uma boa ideia
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
se a namorada de Mesmer, a enfermeira,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
encontrou esse destino.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
Isso se enquadraria na missão de Mesmer.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[choramingando]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[narrador] No terceiro dia,
a bactéria foi incubada no solo.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
A cidade poderia ser dividida em zonas
por grau de infecção.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Transporte moderno
ajudou a espalhar a bactéria rapidamente.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
Em apenas algumas horas,
os germes alcançaram novas partes do globo.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Niels.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
"Sinal Plus.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Prevenção eficaz.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Clinicamente comprovado."
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Obrigado.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[limpa a garganta]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Agora vamos revelar tudo.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
O segredo.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
É bastante firme.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
vou fazer...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
uma incisão aqui.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Niels] Tubo resistente, hein?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Vou cortar assim.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Realmente muito difícil.
Talvez isso seja parte do segredo.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
Abrimos aqui e agora podemos ver
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
que não há listras dentro.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
A coisa branca está aqui embaixo,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
e o vermelho está aqui.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
E como eles se combinam?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Parece um bico.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
Há um bico
em que a coisa branca puxa
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
a coisa vermelha junto com ele
sair pela abertura.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Sim.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- E essa é a história da Signal.
- Mais.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[campainha toca]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [em inglês] Olá, Niels.
- Olá, Udo.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Olá, Lars. Entre.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
Felicidades.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Então, o que você está fazendo em Colônia?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
Bem, uh, estamos escrevendo um roteiro.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Aqui?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
Não, estamos apenas, hum,
apenas aqui por um curto período de tempo.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
Mas como você está, Udo?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Minha mãe acabou de morrer.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
Ah, me desculpe.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
Ela me contou coisas
ela nunca me contou antes.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
Que coisas? O que ela te contou?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
Sobre o hospital no dia em que nasci.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Ela me disse
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
havia esse Luftangriff e ela -
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
À noite, ela estava no hospital
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
e à noite o Krankenschwester
estavam coletando todos os bebês
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
de volta para uma sala diferente,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
que minha mãe podia ver do quarto dela,
uh, através de uma parede de vidro.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
E então ela me disse
ela viu uma parede de tijolos caindo
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
e a enfermeira queria proteger
todos os bebês e pulou por cima dele.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
E seu Haube caiu
e foi tudo uma espécie de sangue espirrando,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
você sabe, fora do cérebro dela,
sua cabeça, saindo.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
E então minha mãe ficou completamente
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
deixado neste canto,
não há como sair.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Então ela poderia, uh...
Ela estava pensando, ela me disse.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
E então ela fez, com as mãos,
ela arranhou um buraco na parede
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
e ela conseguiu, finalmente.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
E então ela acenou
e as pessoas a ajudaram a sair.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
E então ela saiu e me disse
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
que ela estava me pressionando
muito forte para ela,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[suspira] e então, hum, ela estava--
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
porque o hospital, chamado Lindenburg,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
fica muito perto da Richard-Wagner-Strasse.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Então ela estava apenas - ela queria ir embora
e tudo estava, uh, queimando
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
por causa disso - foi, uh,
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
foi o segundo, uh,
segundo Luftangriff inglês
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
de Colônia e eles estão usando,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
como um experimento que eles tentaram pela primeira vez
de usar bombas de fósforo.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Então ela estava - quero dizer,
tudo estava queimando
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
e ela estava apenas fugindo
de tudo isso,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
e ela se encontrou,
de repente, com isso -
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
Eu não sei.
Você conhece o Aachner Weiher?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
É, hum, está no final
da Richard-Wagner-Strasse.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Niels] Sim, eu sei
a Richard-Wagner-Strasse.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
E se você for direto até o fim,
há um lugar de água
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
e ela chegou perto disso
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
e ela me disse então que viu -
ela ouviu primeiro os ruídos.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
E então ela viu, quero dizer, gritos.
E ela viu -
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Ela viu muitas pessoas
e eles estavam todos debaixo d'água
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
porque a única coisa
o que eles estavam fazendo instintivamente
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
estava indo para baixo da água
por causa deste fósforo,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
porque estava queimando, obviamente,
na pele ou algo assim,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
e eles desceram só para pegar o seu,
você sabe, a cabeça deles para respirar.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
E então,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[limpa a garganta] minha mãe me contou
uma coisa terrível.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
Que ela viu, você sabe, um,
tipo, você sabe, uma mão
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
estava, uh, saindo de...
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
da água, e ela disse que era tipo,
porque ela estava muito perto,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
para que ela pudesse ver a mão
e foi meio que, você sabe,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
só carne porque toda a pele
já estava queimado.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
E ela não me contou.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Ela não me contou tudo, uh, toda a minha vida.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Apenas ela esperou para me dizer
pouco antes de ela morrer.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
Para me contar a história.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[chorando]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Aqui estamos.
Este é o Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
E, claro,
todas essas casas ali,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
eles estavam todos, uh, queimando,
e também com este lado.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
E,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
bem, você não pode ver isso
daqui muito bem.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Vamos até lá.
Você pode ver melhor.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
Bem, este é o lugar onde havia
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
centenas e centenas de pessoas
estavam parados na água.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Todas essas pessoas gritando neste lago.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
Eles não eram nazistas.
Minha mãe não era nazista.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[em dinamarquês] acho que sei
como chamar a doença.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[carro buzina]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[padre, em inglês] ainda estou
não estou muito acostumado a ser padre.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Você sabe, em meio dia você é dentista.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
Demora um dia inteiro
para se tornar um piloto de avião.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
E em dois você é um padre.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Estudei dois dias.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
Eles me deram esse livro
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
e me disse que eu era padre.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
Abri o livro.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Era maldito latim.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Eu disse a eles: “Este livro é malditamente latino”.
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
Disseram-me que eu era um padre católico.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
Que diabos?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Mesmer] Há uma semana, cerca de 20 pessoas
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
tentei fugir da doença DIN
indo para o mar.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
Eles construíram uma ilha artificial
com algumas casas,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
alguns campos para cultivo,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
tudo o que eles precisavam.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Mas você sabe, a ilha não era realmente
construído para superar a pedra.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
Ontem, me disseram que alguém
encontrou um fragmento dos destroços.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
Você não chamaria isso de
uma boa oportunidade para realizar um ritual?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Este parece ser o lugar.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
É isso. Lá.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Está tudo bem aqui.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
A cerimônia começará.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ah.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[falando latim]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Amém.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Vou começar agora.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[cantando em latim]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[ofegante]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[bate no vidro]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[rola a janela para baixo]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [em dinamarquês] Boa noite.
- Seu passaporte, por favor.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Obrigado.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
DIA QUATRO
"O HOSPITAL"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
Onde está Niels?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Hum, ele está no hospital.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
Ele esqueceu de te contar?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Mas eu não acho -
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
Eu não acho que ele vai demorar.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Ele marcou a consulta há muito tempo.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Hum...
- Qual é o problema com ele?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
Não me pergunte.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- Você não sabe o que há de errado?
- Não, receio que não.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
- É a cabeça ou as pernas?
- Acho que é a cabeça dele.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[bate]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[narrador] As coisas ainda estavam calmas
no hospital no quarto dia.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
A rotina diária ainda era
funcionando perfeitamente.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Nada estava errado ainda.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
Qual é o problema?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
Eu tive alguns pequenos crescimentos
que estavam coçando e ficando maiores.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Eu os tenho há algum tempo.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
Eles tiveram que ser removidos.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Tinha que ser hoje.
Eu tinha esquecido completamente.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
não estou muito feliz com
sendo cortado.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Desmaiei quando vi o bisturi.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Ele cortou fundo. Ele realmente fez.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
Bem, se você quiser escrever algo...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
Ok.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
Certamente tenho tempo.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- E a inspiração.
- Oh sim.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Obrigado.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Eu disse a Palle
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
estávamos escrevendo uma história de terror.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
Ele disse que você era bem-vindo
descer e visitá-lo.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
Ele está em Patologia,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
se você estiver interessado.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
É uma bela oferta.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
Você tem escrúpulos em dissecações?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Você não quer?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[suspira]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
Não tenho certeza sobre isso.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Acho que seria muito interessante,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
mas infelizmente não posso ir.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
Eu simplesmente não consigo fazer isso, Niels.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
Não é para mim. Não!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Niels] Pegue o elevador até o porão.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
Há um trem.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Entre e peça Patologia.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
Um vestido,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
um boné
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
e uma máscara.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
Está lá à esquerda.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
Aparentemente não houve
quaisquer sintomas,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
nem as funções corporais são prejudicadas.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
Só recentemente notamos
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
alterações no tecido glandular,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
principalmente em jovens.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
A primeira foi anteontem.
Ontem tivemos 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
Também tivemos mais alguns casos hoje
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
com essas alterações teciduais.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Chamamos isso de "grânula".
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Acho que vou examinar os gânglios linfáticos
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
na virilha, ou aqui,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
atrás do esternocleido.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Se tivermos outro caso aqui,
deveríamos encontrar alguma coisa.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
Normalmente não fazemos autópsias
usando máscara e luvas,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
mas este é um fenômeno novo.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
Sua natureza é desconhecida,
então temos que tomar precauções.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[ferramentas de metal tilintando]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Vou fazer uma incisão aqui.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Obrigado. Espere aqui.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Dê uma olhada nisso.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
Dois nódulos do tamanho de uma ervilha.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Talvez um pouco menor.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
Estes são os maiores
encontramos até agora.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
Ver? É bem macio.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
Aí está você.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[em inglês] Eles me dizem
o médico idiota colocou fogo na cidade.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
Que tal isso, Mesmer?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Causou bastante pânico, dizem.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
Quando as primeiras vítimas da DIN acreditaram
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
foram encontrados dentro dos limites da cidade.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
Então o médico
incendiar as áreas infectadas.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
Eles sabem tão pouco sobre fogo.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Começou a se espalhar, Mesmer.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
Eles me disseram que o fogo saltou
da catedral
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
para a universidade.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
E da universidade
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
para o museu...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
que os médicos idiotas
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
assumiu para fins administrativos.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Agora, Ulrich e os meninos
fugiram para a biblioteca.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
É bobagem, Mesmer.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
Para fechar a cidade
e comece a brincar com fogo.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Acho que a biblioteca também está pegando fogo.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[ofegante]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
Que diabos?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Tudo o que um negro precisa são sapatos largos,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
bucetas apertadas e um lugar quente para cagar.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[gritando]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
DIA QUINTO - "O JANTAR"
(AS MENINAS DA CIDADE ATLÂNTICA)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[narrador, em dinamarquês] Os autores
fizeram o que puderam no último dia.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
Eles inventaram uma doença incurável,
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
descreveu sua propagação,
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
e basearam seu trabalho
no sofrimento dos outros.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
As páginas foram preenchidas.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Eu vi um filme, O Rei dos Jardins de Marvin.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Aconteceu em Atlantic City.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Parece ser um lugar emocionante.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
E então pensei que iria -
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Eu arranjaria alguém para escrever um livro para mim.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
Eu gostaria de ver Atlantic City,
mas não posso pagar a viagem.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
Eu realmente não quero ir.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Mas eu gostaria de saber algo sobre isso
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
através do conhecimento pela descrição.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Descrições de outras pessoas que moravam lá
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
ou algo assim.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
Eu queria escrever sobre a América
de uma forma semelhante a Kafka.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Seu tio forneceu informações sobre isso.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Mas eu faria isso por carta.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
E então -
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
Então escolhi uma área limitada
como Atlantic City,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
encontrei os nomes dos jornais locais,
e escrevi para eles.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
Eu fingi ter cerca de 16 anos
em minhas cartas,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
e obtive respostas apropriadas...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
principalmente de meninas de 13 a 16 anos,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
que escreveu muitas cartas.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Realmente muitas garotas.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Cerca de 70 deles.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
Eu respondi a todos eles
usando caligrafia adolescente.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
Tive que tirar cópias de minhas cartas.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[em inglês] "Fiquei muito feliz
para receber sua carta. Muito obrigado."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
É melhor eu começar a contar
um pouco sobre mim.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[em dinamarquês] Então eu perguntei a ela,
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[em inglês] "Eu também
gostaria de ouvir sobre
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
que tipo de doces ou balas
você tem nos EUA."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[em dinamarquês] E eu consegui
uma descrição detalhada de uma barra Hershey.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Mas você teve que parar de escrever em determinado momento,
não foi?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Sim. Chegou ao ponto
onde não pude continuar.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
Foi demais depois que eles descreveram
seu tapete 17 vezes.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[limpa a garganta]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[em inglês] "Querido, Niels.
Como tem sido tudo com você?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Eu realmente senti falta
recebendo uma carta sua,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
e pensei que o motivo poderia ser
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
que ou minhas cartas para você
ou sua carta para mim nunca chegou.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
Eu espero que essa seja a razão
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
porque eu quero continuar
correspondente com você.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
Espero que não tenha havido
algum tipo de problema em sua família
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
o que fez você não me responder.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
Tenho muito para lhe contar e espero
Recebo uma carta sua muito em breve.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
Sua amiga, Lisa."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[em dinamarquês] Não escrevi para ela por muito tempo.
Ela era mais lenta que as outras.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
Em sua primeira carta, ela escreveu
ela estava vindo para Copenhague
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
em cerca de duas semanas.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Ela encontrou meu número de telefone e ligou.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
Eu a conheci no hotel dela.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Ela estava viajando pela Europa
com sua tia.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
Ela tinha 14 anos,
mas parecia que ela tinha pelo menos 25 anos.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Ela tinha um bigodinho preto, sabe?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
E eu tive que sentar lá
e [limpa a garganta]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
eles perguntaram como se eu tivesse 16 anos,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
então eu tive que agir como um garoto de 16 anos —
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
conte a eles sobre minha escola,
dever de casa e tudo mais.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
Foi um pouco constrangedor.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
Não foi muito divertido. Sentamos no lobby...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
neste mobiliário de hotel,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
bem ao lado do cara
quem distribui as chaves.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
Conversamos e a tia nos observou
como um falcão o tempo todo.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
Eu penteei meu cabelo para parecer
um pouco mais jovem. [rindo]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Mas realmente deve ser demais,
então eu disse a eles:
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[em inglês] Bem, ouso dizer
Devo estar chegando em casa.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
Tenho alguns trabalhos de casa para fazer. [risos]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Esta é uma gravação da minha voz.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Eu só pensei que gostaria
para conversar um pouco com você.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
Estou ouvindo rádio no meu quarto.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Pode ser um pouco alto. Espere.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Vou diminuir um pouco.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
Gosto muito de escrever para você
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
porque me dá algo para fazer
e algo pelo qual ansiar.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
Não sei.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
É muito bom aprender sobre as pessoas
que são diferentes de você
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
porque quando você nasce em algum lugar
e você mora lá a vida toda,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
você não fica exposto
para muitos tipos diferentes de pessoas,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
muitos lugares diferentes.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Então a única maneira que você realmente pode
está indo para lá,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
ou fazer com que eles venham aqui e falem com você,
ou escrevendo para frente e para trás.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
E como não acho que meu pai vá
deixe-me ir até lá em um futuro próximo,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Terei que me contentar em escrever cartas.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Mas um dia, quando estiver na Europa,
Vou procurar você. O que você acha disso?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
E então você pode ver
como eu realmente sou,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
porque essas fotos
não são nada bons.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
Você não parece
como pensei que você seria.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
Não, você não se parece
como eu pensei que você era.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Deixe-me ver. Como eu imaginei você?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
Ah, em primeiro lugar,
você parece mais velho do que é.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Quantos anos você tem?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
Não me lembro.
Enviei-lhe aquele artigo onde ele contava.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
Ah, bem. Você parece mais velho que isso.
Você parece -
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Você parece ter entre 20 e 2 1.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
Você está falando comigo?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
O que mais? Oh. Não sei.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- Você está falando comigo?
- Não pensei que você fosse assim.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- Não sei como você é.
- Você está falando...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
Ah, bem. De qualquer forma, aqui estou eu,
sentado no chão.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Uh-oh, minha mãe está me ligando. Espere.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Me perguntando se eu tinha feito
alguma coisa, o que eu fiz.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Eu sou uma boa garota.
Eu nunca faço nada de errado.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
E se quiser, você pode gravar
de volta a este aqui.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Envie este de volta para mim.
Você não precisa ficar com isso.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Você pode apagar minha voz.
Não valerá nada.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[campainha toca]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[em dinamarquês] Olá, Claes. Entre.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Obrigado.
- Estamos sentados lá.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- Posso levar seu blusão?
- Não, obrigado. Eu vou continuar.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
Começaremos com um champanhe,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
um blanc de blancs do Salon.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Carvão curado.
- O que você disse?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- Carvão curado!
- Parece ótimo.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Felicidades e bem-vindo ao lar.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Saúde.
- Obrigado.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
Saúde.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
Oh sim.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
Hum.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Ótimo, hein?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[tosse]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Você sabe, não é um roteiro
no sentido tradicional.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Este é o resultado escrito
de um ano e meio de trabalho?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Sim.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
Doze páginas?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
Bem, considere isso como -
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
como uma descrição técnica
do enredo do filme.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Hum-hmm.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
O esqueleto do filme?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
Pensamos em apresentar o filme
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
de uma forma menos tradicional.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
Planejamos uma surpresa.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Que tipo de surpresa?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Convidamos algumas pessoas
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
quem pode nos ajudar a colocar o roteiro
em sua perspectiva correta.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
Bem, ok. Eu não sou contra isso.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Apenas deixe-me dizer,
investimos muito dinheiro nisso,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
e eu investi muita confiança
em vocês,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
e há o conselho de administração
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
que dirigem a indústria cinematográfica
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
neste pequeno país.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
A regra deles é,
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
você precisa ter um roteiro
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
de pelo menos 150 páginas.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
Como é?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Eu acho ótimo.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
Não há nada melhor
do que trufas frescas.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Seu perfume pode encher uma casa.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Sim. É gostoso.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
Eu adoro trufas.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Mas eles têm que ser frescos.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
Existem diferentes tipos.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Alguns pecadores os colocam em latas.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Então eles não são comestíveis.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
Isso é um exagero!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
Eles perdem o gosto.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Verdadeiro.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
Bem...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
deixe-me dizer uma coisa
sobre o filme Epidemia.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
Ou melhor, deixe-me explicar o final.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Nosso herói Mesmer tem -
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
Depois de ter viajado
neste ambiente infectado,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
ele está entrincheirado nesta caverna subterrânea.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Niels acha que deveria fazer
um mosaico ali embaixo.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Mas isso é um detalhe.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Mas depois de todo mundo
ao seu redor morreu,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
ele se esconde nesta caverna para não adoecer
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
mas descobre
que ele é o portador da doença.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
E então ele sai desta caverna
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
rastejando por tanto tempo,
passagem íngreme e sobe,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
se ajoelha e agradece a Deus
pela vida que já existiu.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
Ele rasteja em uma caverna,
sai e agradece a Deus?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Sim.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
É patético, na melhor das hipóteses.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Eu esperava que houvesse
um pouco mais de ação nele.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Você sabe, a tragédia clássica
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
onde todos os personagens principais
finalmente cair morto.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"Ah, estou morrendo." Você sabe?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
As pessoas morrem,
mas isso simplesmente não acontece na tela.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
Você gostaria de um banho de sangue?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
Um manuscrito de 12 páginas e aquele final...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Estou preocupado.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Eu esperava outra coisa.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
Bem, nos filmes,
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
particularmente filmes dinamarqueses -
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
e é isso que o destino
me forçou a trabalhar com -
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
há muitas histórias
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
onde as pessoas não morrem quando deveriam,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
ou menos pessoas morrem do que deveriam.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
E há menos gritos
e menos sangue do que deveria haver.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Onde as coisas vão embora, certo?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Como se uma névoa noturna aparecesse,
e tudo desapareceu.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Estamos esperando nossos convidados.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Por que você não me contou?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
Foi uma surpresa.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
Bem, em A Peste,
Camus escreve sobre um contador,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
um grande artista que tentou escrever um livro
e durante décadas escreveu
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
as mesmas falas sobre um cavalo
que desce por uma avenida.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[campainha toca]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Ele nunca foi mais longe.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Eu acho que você deveria entender isso.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[campainha toca]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Estes são Gitte e Svend Hamann.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
Este é Lars,
Claes do instituto de cinema,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
e Susana.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Se você sentar aqui...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- E se você sentar aqui...
- Obrigado.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
Você gostaria de um pouco de café?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
Não, obrigado.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
Podemos começar?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Gitte, apenas relaxe e ouça.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
Vocês todos ficariam bem quietos?
Deve estar quieto quando começarmos.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Sem conversa e sem movimentos, ok?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Gitte, relaxe e olhe para mim.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Apenas relaxe. Você está fechando os olhos.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Fechando os olhos.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Você ouve tudo o que estou dizendo para você.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Concentre-se na minha voz.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Você ouve tudo o que estou dizendo para você.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Você pensa em dormir.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Pense apenas em dormir.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Você cai na cadeira. Você desaba.
Você cai na cadeira. Você desaba.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
Sua cabeça está ficando pesada.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
Você dorme. Você dorme.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Você dorme cada vez mais profundamente.
Você está dormindo.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Você dorme cada vez mais profundamente.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Você está dormindo cada vez mais profundamente.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Você se sente bem. Você relaxa.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Todos os ruídos desagradáveis desaparecem.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Todos os ruídos desagradáveis desaparecem.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Você ouve tudo que eu digo para você
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
mas não o que eu digo aos outros.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Você ouve apenas o que eu digo a você.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Agora você está dormindo profundamente.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Agora você está dormindo profundamente.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Agora me escute e concentre-se.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Você leu as palavras.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Entre no filme.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Digite Epidemia.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Estou andando pela rua.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
O que você vê?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Existem... pessoas.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
Eles... Eles parecem terríveis.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
Eles -
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
Eles -
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
Eles estão gritando.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
Eles estão gritando alto.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
Eles – eles gritam.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
O que eles estão gritando?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
Eles gritam...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
para Deus, eu acho.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
Eles clamam por ajuda.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
Eles estão com medo.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
E há ratos.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Ratos com cauda.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
Caudas tão longas.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Mais longo que seus corpos.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Todo mundo caminha sozinho.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Ninguém quer conversar.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
Eles têm medo um do outro.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Com medo de infecção e morte.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
Eles estão com uma dor terrível.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
Isso - isso me machuca.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
Em algumas casas,
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
grandes cruzes são pintadas.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
Porque...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
há doença,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
e pode haver
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
pessoas mortas lá dentro.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Entre em casa.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
Ela está coberta de furúnculos.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Ela está deitada ali, olhando.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
As crianças começam a choramingar baixinho.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
Eles estão terrivelmente assustados.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
Há outras pessoas doentes na casa?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
O marido dá um pulo.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
Ele começa a remover
as roupas das crianças.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
Eles... Eles parecem ainda piores.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
Eles são quase pretos.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
Tem gente do outro lado da rua...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
quem – quem está doente.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
A carruagem -
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Ele está jogando as pessoas por aí.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Vinte, 30, dez. Eu não posso contar.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Apenas jogando-os no chão.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Há buracos por toda parte com muitos...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
crianças.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Corpos humanos...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
Eles estão morrendo nas ruas.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
Eles mentem por toda parte e... e morrem.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[soluçando silenciosamente]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[carro buzina]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[choro continua em voz alta]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[em inglês] Todos nós caímos.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
Todos nós caímos.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[em dinamarquês] O quê?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
Ah. Ah. Ah. Ah. Ai!
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[gritando]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
Relaxe! Você está saindo do filme.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Você relaxa completamente.
Relaxar. Relaxe completamente.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Você sai do filme. Você sai da Epidemia.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Você sai do filme. Você sai da Epidemia.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[o choro desaparece]