1 00:00:43,420 --> 00:00:48,925 DZIEŃ PIERWSZY 2 00:00:56,266 --> 00:00:57,851 [osoba chichocze] 3 00:00:59,269 --> 00:01:01,896 [wybieranie numeru telefonu] 4 00:01:11,364 --> 00:01:13,116 [po duńsku] Cześć. To jest Niels. 5 00:01:13,199 --> 00:01:14,576 Czy cię obudziłem? 6 00:01:15,910 --> 00:01:20,081 Pomyślałem tylko, że dam ci znać wszystko jest na dysku. 7 00:01:23,001 --> 00:01:25,920 Pomyślałem, że zacznę robić wydruk. 8 00:01:30,175 --> 00:01:32,135 Och, około 4:00. 9 00:01:34,721 --> 00:01:35,805 Aha. 10 00:01:38,850 --> 00:01:40,477 Tak, zrobię to. 11 00:01:41,019 --> 00:01:42,270 Tak. 12 00:01:44,647 --> 00:01:46,399 Tak. Zacznę teraz. 13 00:01:52,530 --> 00:01:54,991 Policjant i dziwka EKRANPL 14 00:01:55,074 --> 00:01:57,660 [Cæcilia] Co? „Ekran”! 15 00:02:11,633 --> 00:02:13,259 Słuchaj, wiesz co? 16 00:02:14,803 --> 00:02:16,679 Po prostu przestało działać. 17 00:02:20,600 --> 00:02:24,145 Myślę, że powinieneś tu przyjść. 18 00:02:29,442 --> 00:02:31,194 Zabierz mnie do sklepu Kongensgade. 19 00:03:16,239 --> 00:03:20,618 Jeśli będziesz dalej tak jechał, wkrótce będziesz mi winien pieniądze. 20 00:03:30,920 --> 00:03:32,130 [Cæcilia] Arizona? 21 00:03:33,464 --> 00:03:35,967 Co powiedziałeś? Ledwo cię słyszę. 22 00:03:37,010 --> 00:03:39,846 [śmiech] Tak. 23 00:03:39,929 --> 00:03:43,016 Nie, nie. Nie martw się o to. 24 00:03:43,808 --> 00:03:45,351 Kiedy wracasz do domu? 25 00:03:47,729 --> 00:03:49,814 Dobra. Zrobię obiad w sobotę. 26 00:03:51,107 --> 00:03:52,942 Prawidłowy. Świetnie. 27 00:03:53,985 --> 00:03:55,236 Nie, nie. 28 00:03:55,820 --> 00:03:58,072 Zrobię coś wyjątkowego. 29 00:03:58,948 --> 00:04:00,158 To dla ciebie, Larsie. 30 00:04:03,745 --> 00:04:06,372 Właśnie przyszedł Lars. Przekażę mu cię. 31 00:04:06,456 --> 00:04:09,000 Do zobaczenia w sobotę. 32 00:04:10,043 --> 00:04:11,669 To Claes w Arizonie. 33 00:04:12,420 --> 00:04:15,048 Czy to konsultant filmowy? 34 00:04:15,798 --> 00:04:17,008 Jak miło. 35 00:04:19,928 --> 00:04:23,723 Właśnie to skończyliśmy. Robimy teraz wydruk. 36 00:04:27,560 --> 00:04:31,439 Zakładamy odbierzesz go w sobotę. 37 00:04:34,567 --> 00:04:37,570 Nie ma problemu z ukończeniem go zgodnie z harmonogramem. 38 00:04:39,113 --> 00:04:41,532 Och, około 200 stron. 39 00:04:42,158 --> 00:04:43,409 215, 216 stron. 40 00:04:48,790 --> 00:04:51,209 Prawdopodobnie trochę to skrócimy. 41 00:04:52,418 --> 00:04:54,671 Tak, prawdopodobnie tak zrobimy. 42 00:04:56,464 --> 00:04:58,341 Skompresuj go trochę. 43 00:05:00,343 --> 00:05:02,178 Tylko kilka cięć. 44 00:05:06,307 --> 00:05:07,767 Wszystko może się zdarzyć. 45 00:05:09,894 --> 00:05:11,437 Miłej podróży, 46 00:05:12,397 --> 00:05:13,815 i do zobaczenia... 47 00:05:16,192 --> 00:05:17,527 w sobotę. 48 00:05:19,070 --> 00:05:21,322 Świetnie, Claesie. Niels przesyła pozdrowienia. 49 00:05:22,240 --> 00:05:23,992 Świetnie. Do widzenia. 50 00:05:33,418 --> 00:05:34,711 Sprawdziłem dysk. 51 00:05:36,879 --> 00:05:38,631 Nic nie zostało. 52 00:05:43,511 --> 00:05:45,346 Nie ma zbyt wiele do udźwignięcia. 53 00:05:48,516 --> 00:05:49,642 Cholera! 54 00:05:54,147 --> 00:05:57,358 - [Niels] Co tam robi Claes? - [Lars] Kupił wiatrówkę. 55 00:05:58,067 --> 00:05:59,277 Kolejny. 56 00:05:59,986 --> 00:06:01,779 Ma fetysz wiatrówek. 57 00:06:28,056 --> 00:06:30,266 COP i KURTKA 58 00:06:55,124 --> 00:06:59,128 Jak do cholery zaczęliśmy tę historię? 59 00:07:18,022 --> 00:07:20,108 Czy ta dziwka przyszła z... 60 00:07:22,026 --> 00:07:23,903 Czy była na otwarciu? 61 00:07:26,489 --> 00:07:30,618 Naprawdę nie pamiętam jak to się zaczęło. 62 00:07:31,202 --> 00:07:34,205 Niejasno pamiętam zakończenie. 63 00:07:35,498 --> 00:07:39,418 Środek filmu jest mglisty. 64 00:07:39,502 --> 00:07:40,753 Ale początek... 65 00:07:50,805 --> 00:07:52,056 Właściwie... 66 00:07:54,642 --> 00:07:57,061 Niezbyt podobał mi się Gliniarz i dziwka. 67 00:07:59,313 --> 00:08:01,482 Miał swoje dobre momenty. 68 00:08:04,193 --> 00:08:05,611 Podaj jedno. 69 00:08:07,905 --> 00:08:09,532 Chciałbym to 70 00:08:11,450 --> 00:08:12,702 jeśli my... 71 00:08:15,204 --> 00:08:16,873 napisał coś bardziej dynamicznego. 72 00:08:31,012 --> 00:08:33,306 [narrator] Fantastyczny zbieg okoliczności 73 00:08:33,389 --> 00:08:37,643 często może być tak złowrogi i fantastyczny charakter 74 00:08:38,728 --> 00:08:42,315 ten jest kuszony 75 00:08:42,398 --> 00:08:44,275 rysować pozornie logicznie 76 00:08:44,984 --> 00:08:47,778 ale właściwie bezpodstawne wnioski. 77 00:08:49,447 --> 00:08:51,741 W ciągu pięciu dni 78 00:08:51,824 --> 00:08:54,327 rękopis Epidemii 79 00:08:54,952 --> 00:08:57,121 został stworzony i spisany 80 00:08:57,205 --> 00:08:59,707 w tym mieszkaniu i wokół niego. 81 00:09:01,584 --> 00:09:06,547 Że zbliżała się prawdziwa epidemia w ciągu tych pięciu dni 82 00:09:07,798 --> 00:09:12,887 i że jego straszliwy wybuch zbiegnie się w czasie wraz z ukończeniem scenariusza, 83 00:09:13,804 --> 00:09:16,933 był jednym z tych zbiegów okoliczności. 84 00:09:18,351 --> 00:09:20,728 [stąpają stopy] 85 00:09:49,048 --> 00:09:51,342 [osoba] „Ojcowie opuścili swoje dzieci. 86 00:09:51,425 --> 00:09:53,261 Żony opuściły mężów. 87 00:09:53,803 --> 00:09:55,721 Brat opuścił brata. 88 00:09:55,805 --> 00:09:59,225 Bo choroba zaatakowała oba poprzez oddech i wzrok. 89 00:09:59,892 --> 00:10:01,852 I tak umarli, 90 00:10:01,936 --> 00:10:06,732 i nikogo nie dało się namówić pochować ich za wszelką cenę. 91 00:10:07,817 --> 00:10:11,279 Członkowie rodziny ciągnęli swoich zmarłych otwierać groby 92 00:10:11,362 --> 00:10:15,408 bez korzyści duchowieństwa, pochwała lub bicie dzwonów. 93 00:10:16,242 --> 00:10:21,497 W całej Sienie masowe groby zapełniły się ofiarami. 94 00:10:22,248 --> 00:10:25,876 Ja, Agnolo di Tura, zwany Grubym, 95 00:10:25,960 --> 00:10:29,088 własnymi rękami pochowałem pięcioro moich dzieci. 96 00:10:30,131 --> 00:10:32,967 Niektóre były przykryte z tak cienką warstwą brudu 97 00:10:33,050 --> 00:10:37,221 że psy je wykopały i pożerał ciała.” 98 00:10:37,305 --> 00:10:38,514 Ach. 99 00:10:38,597 --> 00:10:41,058 To opisuje atmosferę. 100 00:10:41,142 --> 00:10:45,396 Zwykle odbywały się procesje pogrzebowe 101 00:10:45,479 --> 00:10:47,148 dla bogatych, 102 00:10:47,231 --> 00:10:51,319 i biły dzwony, i ksiądz odprawił Mszę św. 103 00:10:51,402 --> 00:10:56,574 Teraz taka ceremonia była zabroniona w wielu miejscach, podobnie jak dzwony, 104 00:10:56,657 --> 00:10:59,744 za ciągłe pobieranie opłat 105 00:10:59,827 --> 00:11:04,165 wywołałoby jeszcze większy niepokój 106 00:11:04,248 --> 00:11:06,917 i być może większa choroba. 107 00:11:07,001 --> 00:11:10,087 Ze względów czysto religijnych 108 00:11:10,171 --> 00:11:15,301 jako forma ochrony przed złymi duchami, 109 00:11:15,384 --> 00:11:19,430 na drzwiach widniał krzyż aby strzec tych, którzy są w środku. 110 00:11:19,513 --> 00:11:23,267 Później zaczęto oznaczać krzyż 111 00:11:23,351 --> 00:11:25,936 dom został zainfekowany. 112 00:11:27,605 --> 00:11:30,107 W ten sposób ludzie zostali ostrzeżeni. 113 00:11:30,191 --> 00:11:34,445 Wielka zaraza z 1348 r stosowane ostrzejsze metody. 114 00:11:36,614 --> 00:11:40,785 Kiedy odnaleziono pierwsze ofiary poza Mediolanem, 115 00:11:41,535 --> 00:11:44,538 nakazał arcybiskup Bernabò Visconti 116 00:11:44,622 --> 00:11:48,751 wszystkie domy zakażone zarazą należy zamurować cegłami 117 00:11:48,834 --> 00:11:51,837 z rodziną w środku. 118 00:11:51,921 --> 00:11:52,922 Aha. Ach. 119 00:11:53,005 --> 00:11:55,633 W ten sposób Milan uniknął zarazy. 120 00:11:56,425 --> 00:12:01,680 Trzy rodziny zostały zamknięte umrzeć z powodu zarazy i głodu. 121 00:12:01,764 --> 00:12:07,144 Zatem Milan nie miał zarazy bo się odizolował [odchrząkuje] 122 00:12:07,228 --> 00:12:09,313 z innych miast dotkniętych zarazą? 123 00:12:09,397 --> 00:12:14,735 Tak, ale został uderzony znacznie mocniej kiedy nadeszła następna plaga. 124 00:12:14,819 --> 00:12:16,278 Aha. [chichocze] 125 00:12:35,881 --> 00:12:39,802 ŚWIADECTWO ŚMIERCI E. MESMER, LEKARZ 126 00:12:53,482 --> 00:12:58,154 Archiwa przechowywane tutaj pod tymi łukami 127 00:12:58,237 --> 00:13:00,948 są pamięcią Danii. 128 00:13:01,031 --> 00:13:04,076 Zobaczmy, czy uda nam się cię znaleźć coś interesującego. 129 00:13:14,712 --> 00:13:18,883 Ściany chyba nie co spodziewałbyś się znaleźć. 130 00:13:19,842 --> 00:13:23,846 To saletra wydobywająca się ze ścian. 131 00:13:23,929 --> 00:13:25,806 Dochodzi z samej ściany... 132 00:13:28,184 --> 00:13:31,187 prawdopodobnie dlatego, że ziemia jest bardzo wilgotna. 133 00:13:32,021 --> 00:13:36,400 W dawnych czasach zanim zrozumieliśmy problem, 134 00:13:36,484 --> 00:13:39,278 niektórzy pracownicy się bali zejść tutaj, 135 00:13:39,945 --> 00:13:42,615 szczególnie w ciemności, 136 00:13:42,698 --> 00:13:46,577 z powodu dziwnych dźwięków, trzasków, 137 00:13:46,660 --> 00:13:50,164 kiedy saletra pękła więcej gipsu. 138 00:13:51,832 --> 00:13:54,293 To rodzaj choroby ścian. 139 00:13:56,587 --> 00:13:58,297 [pękanie tynku] 140 00:14:19,068 --> 00:14:22,738 [osoba, po angielsku] Spójrz na mnie kiedy z panem rozmawiam, doktorze Mesmer. 141 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Wieprz. 142 00:14:28,369 --> 00:14:30,204 Apostata. 143 00:14:34,959 --> 00:14:35,960 Zdrajca. 144 00:14:36,043 --> 00:14:37,545 Renegat. 145 00:14:41,799 --> 00:14:42,883 Skradać się. 146 00:14:42,967 --> 00:14:44,218 Quislinga. 147 00:14:45,678 --> 00:14:50,224 Trzymam tutaj pański wniosek, doktorze Mesmer. 148 00:14:51,141 --> 00:14:55,813 Złożyłeś wniosek o pozwolenie zakończyć swoje badania... 149 00:14:57,815 --> 00:14:59,650 tutaj, w szpitalu. 150 00:15:02,611 --> 00:15:06,949 Rozumiem, że chcesz się podjąć 151 00:15:07,866 --> 00:15:13,372 praktykę lekarską na obszarach zakażonych 152 00:15:13,455 --> 00:15:17,042 poza miastem, wiedząc doskonale 153 00:15:17,126 --> 00:15:21,297 tak zdecydowała Akademia Lekarska 154 00:15:21,380 --> 00:15:25,676 że nie można zastosować żadnego leczenia dla tej choroby. 155 00:15:27,094 --> 00:15:32,016 Do cholery, Mesmerze, Nigdy nie mógłbym dać ci pozwolenia 156 00:15:32,099 --> 00:15:34,852 wyjechać w te rejony. 157 00:15:35,853 --> 00:15:37,813 To całkiem niemożliwe. 158 00:15:39,231 --> 00:15:41,108 Dobrze to wiesz. 159 00:15:41,191 --> 00:15:44,361 Proszę cię po raz ostatni 160 00:15:44,445 --> 00:15:47,448 przemyśleć swoje nastawienie, Mesmer. 161 00:15:47,531 --> 00:15:51,994 Doktor Mesmer jest zawstydzony bycia lekarzem, powiedziałbym. 162 00:15:52,077 --> 00:15:55,372 Nazwijmy go idealistą. 163 00:15:59,293 --> 00:16:02,588 Choroba nie przeraża doktora Mesmera. 164 00:16:03,088 --> 00:16:07,843 Ale który lek kryje się w ukryciu w torbie lekarskiej? 165 00:16:07,926 --> 00:16:10,387 Co on ma zamiar przepisać? 166 00:16:10,888 --> 00:16:13,974 - Aspiryna. - I odpocznij. 167 00:16:18,103 --> 00:16:20,397 Nie masz szans, Mesmerze. 168 00:16:21,148 --> 00:16:26,945 Nie byłbyś w stanie pozostać przy życiu tam na jeden dzień. 169 00:16:30,282 --> 00:16:32,034 Powietrze jest zakażone. 170 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 I gleba. 171 00:16:36,330 --> 00:16:37,581 I woda. 172 00:16:41,168 --> 00:16:46,465 Pewnego ranka wychodzisz mury obronne naszego miasta. 173 00:16:47,049 --> 00:16:51,428 Twoja odwaga cię przyniosła jak dotąd, doktorze Mesmer... 174 00:16:58,143 --> 00:17:01,689 a świat stoi otworem. 175 00:17:03,524 --> 00:17:07,611 Ale im bliżej jesteś do zakażonych obszarów, 176 00:17:08,237 --> 00:17:12,533 wydaje się, że elementy obrócić się przeciwko tobie. 177 00:17:12,616 --> 00:17:16,787 Może zacząć się od lekkiego kaszlu. 178 00:17:17,871 --> 00:17:21,417 Ale szybko i bez litości, 179 00:17:21,500 --> 00:17:26,171 narządy oddechowe są wyłączone przez zakażone powietrze. 180 00:17:26,255 --> 00:17:28,048 Bakterie w glebie 181 00:17:28,132 --> 00:17:32,344 przenika przez skórę i miąższ przez sam kontakt. 182 00:17:32,428 --> 00:17:34,513 I woda, którą pijesz 183 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 czy zniszczysz cię od środka? 184 00:17:37,099 --> 00:17:39,810 Pozwól, że złożę ci ofertę, doktorze Mesmer. 185 00:17:41,812 --> 00:17:44,606 Jak zapewne wiesz, 186 00:17:44,690 --> 00:17:48,110 Jestem przewodniczącym komisji kryzysowej, 187 00:17:48,193 --> 00:17:52,322 który został założony w pierwszych dniach epidemii 188 00:17:52,406 --> 00:17:55,075 jako doradcy rządu. 189 00:17:57,870 --> 00:18:02,374 Poufnie, mogę ci powiedzieć 190 00:18:02,458 --> 00:18:07,296 że rząd właśnie podjął decyzję o rezygnacji, 191 00:18:07,379 --> 00:18:12,259 częściowo ze względu na ostrość sytuacji, 192 00:18:13,302 --> 00:18:19,683 częściowo w uznaniu z powodu własnego złego zarządzania. 193 00:18:20,559 --> 00:18:24,646 Krótko mówiąc, Jego Wysokość zażądał 194 00:18:24,730 --> 00:18:28,525 że utworzę rząd tymczasowy. 195 00:18:31,570 --> 00:18:35,324 Ta koperta, doktorze Mesmer, 196 00:18:35,824 --> 00:18:39,244 zawiera listę gabinetów które zostaną zaprezentowane 197 00:18:39,328 --> 00:18:42,790 do Jego Królewskiej Mości dzisiejszego popołudnia. 198 00:18:42,873 --> 00:18:47,795 Na tej liście znajdują się wyłącznie nazwiska 199 00:18:47,878 --> 00:18:49,963 związany z tym wydziałem 200 00:18:50,714 --> 00:18:56,178 Wszyscy członkowie z niepodważalnymi kwalifikacjami medycznymi. 201 00:18:57,221 --> 00:19:02,684 Na tej liście znajduje się także Twoje imię i nazwisko, doktorze M. 202 00:19:04,019 --> 00:19:08,023 „Premirze, Profesor Ulrich, neurologia. 203 00:19:08,106 --> 00:19:11,985 Ministrze Spraw Zagranicznych, Doktor Oswald, położnictwo. 204 00:19:12,069 --> 00:19:15,823 Ministrze Finansów, Profesor Gallt, ginekologia. 205 00:19:15,906 --> 00:19:20,577 Ministrze Sprawiedliwości, Doktor Horst, ortopedia. 206 00:19:20,661 --> 00:19:24,581 Minister spraw wewnętrznych, Profesor Rosenberg, operacja. 207 00:19:24,665 --> 00:19:28,836 Minister transportu dr Janis, urologia. 208 00:19:29,336 --> 00:19:34,341 Minister Rolnictwa i Rybołówstwa, Doktor Magnus, psychiatria. 209 00:19:34,424 --> 00:19:39,179 Ministrze Edukacji, Profesor Stingnik, środki znieczulające. 210 00:19:39,263 --> 00:19:43,725 Minister spraw kościelnych, Doktor Lindeman, patologia. 211 00:19:44,268 --> 00:19:48,438 Jak zapewne zauważyłeś, Mesmer, 212 00:19:48,522 --> 00:19:53,861 Mam m.in. pominął ministerstwo kultury, 213 00:19:53,944 --> 00:19:58,866 co daje mi szansę aby zaproponować Ci spotkanie 214 00:19:58,949 --> 00:20:01,702 jako minister bez teki. 215 00:20:15,757 --> 00:20:21,263 Nie doceniasz niebezpieczeństwa tej choroby, dr Mesmer. 216 00:20:21,972 --> 00:20:24,600 Czy mógłby pan wezwać doktora Magnusa? 217 00:20:26,685 --> 00:20:32,649 Wiem, że epidemiologia to twoja dziedzina, Doktor Mesmer. 218 00:20:33,275 --> 00:20:39,197 Zakładam zatem, że tak natknąć się na tajemnicze zjawisko 219 00:20:39,281 --> 00:20:43,702 powszechnie znany jako „król szczura”. 220 00:20:43,785 --> 00:20:46,914 Pakiet trzech lub czterech szczurów 221 00:20:46,997 --> 00:20:51,668 którzy mieli ogony tak bezradnie splątany 222 00:20:51,752 --> 00:20:55,797 to w konsekwencji wszyscy umierają z głodu. 223 00:20:55,881 --> 00:20:58,383 W latach Wielkiej Zarazy 224 00:20:58,467 --> 00:21:03,180 odkrycie królewskich szczurów zawsze dawało ostrzeżenie o nadchodzącej chorobie. 225 00:21:03,805 --> 00:21:08,268 Tuż przed czarną śmiercią w Londynie w 1348 r., 226 00:21:08,352 --> 00:21:13,565 znaleziono szczura królewskiego, który składał się z nie mniej niż pięć szczurów. 227 00:21:17,194 --> 00:21:18,946 Jeśli łaska, doktorze Mesmer, 228 00:21:20,447 --> 00:21:23,992 dokonano tego odkrycia w piwnicy pod uniwersytetem 229 00:21:24,076 --> 00:21:26,620 w nocy z piątku na sobotę. 230 00:21:26,703 --> 00:21:28,538 Siedem szczurów. 231 00:21:35,462 --> 00:21:36,755 Doktor Mesmer, 232 00:21:38,298 --> 00:21:41,385 jeśli opuścisz ten lokal realizować swoje plany, 233 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 moim obowiązkiem jest poinformować cię 234 00:21:43,553 --> 00:21:47,849 że przez takie działanie będziecie ekskomunikowani siebie z syndykatu lekarzy. 235 00:21:47,933 --> 00:21:50,727 Od tej chwili będziesz zaliczany do pacjentów. 236 00:21:50,811 --> 00:21:53,313 Nie słyszałeś o fortyfikacjach wokół miasta? 237 00:21:53,397 --> 00:21:57,526 Zamurowali drzwi i okna na obrzeżach miasta. 238 00:21:57,609 --> 00:22:00,070 Nie będziesz mógł aby pokonać te przeszkody. 239 00:22:15,544 --> 00:22:18,088 [po duńsku] Kupiłem gęś do marynowania... 240 00:22:18,171 --> 00:22:20,882 DZIEŃ DRUGI „LINIA” 241 00:22:20,966 --> 00:22:24,094 ...a potem ugotuję i upiekę. 242 00:22:25,429 --> 00:22:28,015 Kupiłem też trochę trufli. 243 00:22:28,890 --> 00:22:31,977 Jeszcze nie wiem, jak je wykorzystam. 244 00:22:32,728 --> 00:22:36,398 Mam też rybę, którą wyleczę. 245 00:22:38,400 --> 00:22:40,110 Wszystko na sobotni obiad. 246 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 [brzęczą klawisze maszyny do pisania] 247 00:23:03,050 --> 00:23:04,092 Nielsa. 248 00:23:10,265 --> 00:23:13,185 Rozumiem, że już się zdecydowałeś dżuma dymienicza. 249 00:23:18,815 --> 00:23:19,858 Niezły wrzód. 250 00:23:19,941 --> 00:23:24,654 „I nieważne, jak mocno i stanowczo może wydawać się czyrak, 251 00:23:24,738 --> 00:23:30,577 może nieoczekiwanie pęknąć, ku zaskoczeniu ofiary, 252 00:23:30,660 --> 00:23:36,083 i wyleje się dwukolorowa ropa. 253 00:23:36,166 --> 00:23:41,630 To było zaskakujące żeby kolory się nie mieszały, 254 00:23:42,464 --> 00:23:45,509 ale wyszliśmy razem, 255 00:23:46,760 --> 00:23:48,845 z woli Bożej, 256 00:23:48,929 --> 00:23:52,182 bez mieszania się z trzecim kolorem.” 257 00:23:53,433 --> 00:23:58,688 Wydaje mi się, że to widziałem w tubce pasty do zębów. 258 00:23:59,731 --> 00:24:03,276 Nie wiem, czy nadal możesz to dostać. Nazywał się Sygnał. 259 00:24:04,277 --> 00:24:08,532 Było jak zwykle biała pasta do zębów, 260 00:24:08,615 --> 00:24:14,037 ale były też w nim cienkie czerwone paski. 261 00:24:14,746 --> 00:24:20,502 Masz więc dwukolorowy pasek kiedy ściskałeś rurkę. 262 00:24:22,712 --> 00:24:25,465 Masz na myśli funkcję czyraków na tej samej zasadzie? 263 00:24:26,091 --> 00:24:28,343 Tak. Dlaczego nie? 264 00:24:35,767 --> 00:24:38,854 [narrator] Raport o pogodzie na drugi dzień pisania scenariusza 265 00:24:38,937 --> 00:24:41,481 obiecany wiatr północno-wschodni 266 00:24:42,232 --> 00:24:44,568 i pierwsze przymrozki zimy. 267 00:24:47,237 --> 00:24:49,406 Wielu obwiniało pogodę 268 00:24:49,489 --> 00:24:53,285 za falę bólów szyi, która przyszła. 269 00:24:54,161 --> 00:24:57,747 Inni myśleli, że mają objawy grypy. 270 00:24:58,915 --> 00:25:01,626 Bóle głowy nie były niczym nowym dla autorów. 271 00:25:03,295 --> 00:25:06,631 Często pojawiały się w wyniku pomysłów. 272 00:25:08,675 --> 00:25:13,263 Chciałbym uwzględnić jeden szczegół jest to, że po opuszczeniu miasta — 273 00:25:14,431 --> 00:25:16,141 który powinien płonąć za nim. 274 00:25:17,350 --> 00:25:18,977 Naprawdę myślę, że tak powinno być. 275 00:25:19,728 --> 00:25:21,313 Po opuszczeniu miasta, 276 00:25:23,064 --> 00:25:27,777 wtedy właśnie pojawia się choroba najpierw zaczyna się rozprzestrzeniać, 277 00:25:27,861 --> 00:25:31,865 bo on to ze sobą zabiera w swojej torbie lekarskiej. 278 00:25:56,848 --> 00:25:59,226 Dobra. Zacznijmy. 279 00:25:59,309 --> 00:26:01,561 Czy nazwiemy to „W mieście”? 280 00:26:01,645 --> 00:26:04,439 - A może po prostu „Miasto”? - „W mieście”. Tak. 281 00:26:05,815 --> 00:26:08,109 „W mieście”. Bardzo dobry. 282 00:26:08,193 --> 00:26:11,613 A tutaj myślę, że powinniśmy to zrobić 283 00:26:12,405 --> 00:26:14,032 „Fortyfikacja”. 284 00:26:18,536 --> 00:26:20,205 Ciężko będzie to przeczytać. 285 00:26:21,456 --> 00:26:22,791 "Fortyfikacja." 286 00:26:24,501 --> 00:26:28,338 I tutaj będziemy działać po swojemu wyjechać na wieś. 287 00:26:30,257 --> 00:26:32,342 Co jeszcze jest? 288 00:26:32,425 --> 00:26:36,137 Och, tak. O tutaj, około dwóch trzecich drogi — tutaj. 289 00:26:37,681 --> 00:26:40,141 Tutaj potrzebny jest dramat. 290 00:26:40,225 --> 00:26:42,602 Proszę napisać tam „Dramat”. 291 00:26:45,814 --> 00:26:48,900 To tylko to 292 00:26:48,984 --> 00:26:53,989 wtedy publiczność pomyślę o wyjeździe. 293 00:26:54,072 --> 00:26:57,784 - [śmiech] Więc musimy — - Zagraj w jakąś dramę. 294 00:26:57,867 --> 00:27:00,578 A to jest... Właśnie tutaj, „Machaj”. 295 00:27:06,835 --> 00:27:08,461 „Machaj opalenizną”. 296 00:27:10,797 --> 00:27:14,634 - Jeśli nie masz nic przeciwko. - Nie. Co to znaczy? 297 00:27:14,718 --> 00:27:18,513 Cóż, ta bakteria, który się zbliża, 298 00:27:18,596 --> 00:27:20,515 do których stale się odwołujemy, 299 00:27:22,058 --> 00:27:24,769 powinno towarzyszyć 300 00:27:25,687 --> 00:27:29,149 przez odmiany Wagnera. 301 00:27:30,233 --> 00:27:32,402 Uwertura do Tannhäusera. 302 00:27:32,485 --> 00:27:35,864 Na początku jest idealistą. 303 00:27:36,614 --> 00:27:39,701 Jeśli więc na początku napiszemy „Idealny”, nie jest to zły pomysł. 304 00:27:45,707 --> 00:27:48,460 Prawidłowy. Piszemy „Idealny”. 305 00:27:50,795 --> 00:27:55,008 Tutaj także powinniśmy napisać „Objawienie”. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,470 Może po prostu „Ks.”. 307 00:28:00,722 --> 00:28:04,017 Więc w zasadzie to się sprowadza do młodego idealisty 308 00:28:04,851 --> 00:28:07,520 który opuszcza warowne miasto, 309 00:28:07,604 --> 00:28:11,858 który jest zapieczętowany z powodu podejrzenia choroby 310 00:28:11,941 --> 00:28:14,235 gdzieś w pobliżu. 311 00:28:14,944 --> 00:28:18,990 I możemy wykorzystać malowane krzyże rozmawialiśmy o tym, 312 00:28:19,074 --> 00:28:22,452 a ludzie wyobrażają sobie choroby. 313 00:28:22,535 --> 00:28:25,497 Ale pierwszą prawdziwą ofiarą choroby 314 00:28:25,580 --> 00:28:28,666 powinna być dalekowzroczną pielęgniarką. 315 00:28:29,209 --> 00:28:30,460 Nie sądzisz? 316 00:28:31,961 --> 00:28:33,713 jasne, 317 00:28:33,797 --> 00:28:38,593 lekarz jakoś się rozprzestrzenia choroba. 318 00:28:38,676 --> 00:28:42,263 Bez niego i jego idealizmu... 319 00:28:42,347 --> 00:28:44,682 - Nie ma żadnej choroby. - ...nie byłoby problemu. 320 00:28:48,937 --> 00:28:53,942 Strzałka. Objawienie prowadzi do jakiegoś religijnego zakończenia. 321 00:28:56,236 --> 00:28:59,656 Czy to nie najwyższy czas, żebyśmy wypili małe piwo? 322 00:29:01,199 --> 00:29:03,201 Myślę, że moglibyśmy napić się piwa. 323 00:29:11,793 --> 00:29:15,171 Film powinien być jak kamyk w twoim bucie. 324 00:29:16,214 --> 00:29:17,340 Dzięki. 325 00:29:21,428 --> 00:29:22,637 Krüff jest tutaj. 326 00:29:25,682 --> 00:29:30,103 Zapytaj go, jakie wino powinniśmy pić w sobotę. 327 00:29:31,104 --> 00:29:33,398 On dużo wie o winie. 328 00:29:37,819 --> 00:29:39,612 [odchrząkuje] 329 00:29:40,697 --> 00:29:44,617 Niektórzy ludzie nie mogą pić wina bez świecy na stole. 330 00:29:48,079 --> 00:29:50,415 Niektórzy ludzie nie mogą żyć bez świecy 331 00:29:52,041 --> 00:29:53,793 gdy piją dobre wino. 332 00:29:53,877 --> 00:29:55,211 Jestem jednym z nich. 333 00:30:05,263 --> 00:30:10,101 Trzeba było go zdekantować żeby mógł oddychać. 334 00:30:11,269 --> 00:30:12,645 [Niels] Bukiet jest świetny. 335 00:30:12,729 --> 00:30:15,106 Tak. Rzeczywiście, bardzo dobrze. 336 00:30:15,190 --> 00:30:17,275 - Jest też bardzo precyzyjny. - Tak. 337 00:30:36,711 --> 00:30:37,837 To jest... 338 00:30:38,922 --> 00:30:40,465 od markiza d'Angerville. 339 00:30:41,591 --> 00:30:43,593 Prawdopodobnie Clos des Ducs. 340 00:30:43,676 --> 00:30:45,303 Są na nim ślimaki. 341 00:30:54,020 --> 00:30:55,188 To przecieka. 342 00:31:01,819 --> 00:31:05,907 Zwykle trudno jest go nalać z takiej butelki. 343 00:31:08,785 --> 00:31:10,578 Cóż, wygląda na to, że nie tym razem. 344 00:31:10,662 --> 00:31:13,998 Ale trudno to zobaczyć gdzie osadza się osad. 345 00:31:15,291 --> 00:31:18,711 [Niels] A teraz, jeśli ktoś wybrałby ten 346 00:31:20,046 --> 00:31:23,007 jako czerwone wino do dania głównego... 347 00:31:25,552 --> 00:31:28,680 Lepiej jest niż gdyby ktoś wybrał je jako wino białe. 348 00:31:30,890 --> 00:31:32,141 Oczywiście, że tak. 349 00:31:33,059 --> 00:31:38,064 To musiałoby być do tego znacznie starszy. 350 00:31:42,402 --> 00:31:44,445 Wspaniałe wino. 351 00:31:45,405 --> 00:31:48,283 - Szkoda, że ​​część została zmarnowana. - [Niels] Masz rację. 352 00:31:52,620 --> 00:31:55,707 Cóż, jeśli zaczniemy od białego wina a potem mieć to, 353 00:31:56,457 --> 00:31:58,751 jakie białe wino polecasz? 354 00:31:59,544 --> 00:32:01,713 Och, przypuszczam... 355 00:32:02,422 --> 00:32:06,301 są dwie możliwości, albo Puligny-Montrachet 356 00:32:07,343 --> 00:32:09,012 lub Meursaulta 357 00:32:09,762 --> 00:32:12,223 lub Meursault Santenots, 358 00:32:12,307 --> 00:32:15,852 ponieważ d'Angerville również produkuje 359 00:32:15,935 --> 00:32:18,730 Meursault Santenots. 360 00:32:21,649 --> 00:32:25,403 Więc wszystko zostaje w rodzinie, że tak powiem. 361 00:32:26,613 --> 00:32:28,573 [Niels] To Volnay Clos des Ducs 362 00:32:28,656 --> 00:32:32,952 jest lepiej niż wygląda. 363 00:32:34,370 --> 00:32:37,874 Bardzo interesują mnie choroby epidemiczne. 364 00:32:37,957 --> 00:32:41,419 Czy nie było zarazy 365 00:32:41,502 --> 00:32:46,049 który zaatakował winorośl we Francji 366 00:32:47,467 --> 00:32:49,469 kilkaset lat temu? 367 00:33:06,569 --> 00:33:08,237 [Krüff] W niektórych przypadkach 368 00:33:08,321 --> 00:33:13,534 Auslese może zostać zaatakowany 369 00:33:14,369 --> 00:33:16,079 przez szlachetną zgniliznę. 370 00:33:22,335 --> 00:33:23,586 Wdowa... 371 00:33:24,837 --> 00:33:26,714 Wdowa po doktorze Thanischu — 372 00:33:32,345 --> 00:33:34,889 Kiedyś była żoną lekarza. 373 00:33:40,645 --> 00:33:42,647 Uprawiał wspaniałe wina. 374 00:33:55,368 --> 00:33:57,995 [Niels] Kiedyś mi powiedziano 375 00:33:58,913 --> 00:34:03,209 przez kelnera w Lasserre w Paryżu — 376 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Hm, powiedział mi to... 377 00:34:10,258 --> 00:34:16,514 była zaraza pewnego rodzaju w Bordeaux. 378 00:34:18,850 --> 00:34:24,856 Nie etykiety na butelkach, jak to było, 379 00:34:24,939 --> 00:34:28,818 ale winogrona na winorośli. 380 00:34:31,529 --> 00:34:34,824 To naprawdę nie była plaga. 381 00:34:34,907 --> 00:34:37,368 Był to rodzaj szkodnika winorośli. 382 00:34:39,704 --> 00:34:41,038 Filoksera. 383 00:34:43,499 --> 00:34:47,003 Wydaje mi się, że tak się nazywało Filoksera Wastatrix. 384 00:34:48,337 --> 00:34:54,343 [Krüff] Ale to zdewastowało Francuzów produkcja wina od lat, prawda? 385 00:34:54,427 --> 00:34:59,766 [Niels] Tak. Filoksera jest szkodnikiem wszystkich szkodników pod tym względem. 386 00:35:00,850 --> 00:35:03,519 Tak też się stało... 387 00:35:06,063 --> 00:35:07,356 trochę dobrego. 388 00:35:08,566 --> 00:35:13,279 Między innymi utalentowani winiarze... 389 00:38:19,507 --> 00:38:26,472 DZIEŃ TRZECI „NIEMCY” 390 00:38:34,939 --> 00:38:36,273 Co robisz? 391 00:38:37,233 --> 00:38:39,068 Wybieramy się w podróż do Niemiec. 392 00:38:43,114 --> 00:38:44,740 Myślałam, że będziesz pisać. 393 00:38:47,952 --> 00:38:48,953 [Lars] Jeden 394 00:38:49,912 --> 00:38:51,372 dwa 395 00:38:51,455 --> 00:38:52,540 trzy 396 00:38:53,124 --> 00:38:54,625 cztery, 397 00:38:54,709 --> 00:38:56,085 pięć, 398 00:38:56,168 --> 00:38:57,420 sześć, 399 00:38:57,503 --> 00:39:00,423 siedem, osiem, 400 00:39:00,506 --> 00:39:02,675 dziewięć, dziesięć. 401 00:39:24,989 --> 00:39:27,241 [brzęczą klawisze maszyny do pisania] 402 00:40:34,100 --> 00:40:38,145 Przejeżdżamy jedne z najgorszych obszarów w Europie. 403 00:40:38,229 --> 00:40:40,940 A może najciekawsze. 404 00:40:41,690 --> 00:40:43,859 Jest tu cały przemysł europejski 405 00:40:44,652 --> 00:40:48,739 w dużych plamach na mapie. 406 00:40:51,659 --> 00:40:55,204 Przejedziemy przez Dortmund i Essen, 407 00:40:56,622 --> 00:40:57,957 Duisburg, 408 00:40:59,250 --> 00:41:00,626 Krefelda, 409 00:41:02,044 --> 00:41:03,254 Krefelda, 410 00:41:04,296 --> 00:41:05,339 Neuss, 411 00:41:06,674 --> 00:41:07,925 Düsseldorf. 412 00:41:10,636 --> 00:41:12,847 Przejedziemy też przez Remscheid, 413 00:41:14,056 --> 00:41:15,307 Solingen, 414 00:41:16,976 --> 00:41:18,561 Leverkusen, 415 00:41:19,603 --> 00:41:21,105 Leverkusen. 416 00:41:21,939 --> 00:41:25,609 To siedziba Bayer Chemical. 417 00:41:27,111 --> 00:41:29,405 Stamtąd pojedziemy dalej do Kolonii. 418 00:41:41,167 --> 00:41:45,171 Nasz przyjaciel Mesmer jest już w drodze 419 00:41:46,297 --> 00:41:48,966 do wyniszczonej chorobami Europy. 420 00:41:51,927 --> 00:41:53,929 Myślę, że już najwyższy czas na niego... 421 00:41:56,807 --> 00:41:58,434 spotkać kogoś. 422 00:42:01,187 --> 00:42:03,063 Myślę, że chciałbym zasugerować... 423 00:42:05,065 --> 00:42:06,734 że nasz przyjaciel tutaj... 424 00:42:06,817 --> 00:42:08,235 [kliknięcie kierunkowskazu] 425 00:42:10,738 --> 00:42:12,489 spotkać teologa. 426 00:42:15,993 --> 00:42:17,703 Omówiliśmy 427 00:42:18,662 --> 00:42:22,124 długość różnych edukacji. 428 00:42:23,626 --> 00:42:25,377 Fakt, że... 429 00:42:33,844 --> 00:42:39,391 studiować dla konkretnych zawodów stało się bardzo krótkie 430 00:42:41,143 --> 00:42:43,896 w społeczeństwie, w którym można planować tylko kilka godzin przed nami, 431 00:42:43,979 --> 00:42:47,399 ponieważ choroba się rozprzestrzenia z rekordową szybkością. 432 00:42:52,696 --> 00:42:56,408 Załóżmy, że ten teolog zdobyłem wykształcenie... 433 00:42:58,452 --> 00:43:01,080 zajęło to, powiedzmy, półtorej godziny. 434 00:43:01,163 --> 00:43:03,832 To daje nam szansę 435 00:43:05,209 --> 00:43:07,461 naśmiewać się z religii. 436 00:43:09,129 --> 00:43:11,882 I system edukacji też. 437 00:43:11,966 --> 00:43:16,595 W ten sposób możemy uzyskać 438 00:43:17,429 --> 00:43:21,433 trochę humoru w tę tragedię. 439 00:43:34,613 --> 00:43:35,906 [odchrząkuje] 440 00:43:37,741 --> 00:43:42,663 [śpiewa] Jest dla nas miejsce 441 00:43:46,125 --> 00:43:48,294 Coś innego. 442 00:43:49,586 --> 00:43:52,840 W czasie zarazy ludzie umierali w ciągu kilku godzin 443 00:43:52,923 --> 00:43:55,175 i szybko zostali pochowani. 444 00:43:55,884 --> 00:44:01,223 W pośpiechu, część osób pochowano żywcem. 445 00:44:02,349 --> 00:44:04,727 To może być dobry pomysł 446 00:44:05,686 --> 00:44:09,398 jeśli dziewczyna Mesmera, pielęgniarka, 447 00:44:09,481 --> 00:44:12,443 spotkał ten los. 448 00:44:15,696 --> 00:44:19,241 To pasowałoby do misji Mesmera. 449 00:45:14,046 --> 00:45:16,965 [jęczy] 450 00:45:45,411 --> 00:45:49,123 [narrator] Trzeciego dnia bakterie inkubowano w glebie. 451 00:45:50,082 --> 00:45:55,254 Miasto można podzielić na strefy według stopnia zakażenia. 452 00:45:55,963 --> 00:45:59,883 Nowoczesny transport pomogło szybko rozprzestrzenić bakterie. 453 00:46:01,051 --> 00:46:04,972 W ciągu zaledwie kilku godzin zarazki dotarły do nowych części globu. 454 00:46:18,610 --> 00:46:19,736 Nielsa. 455 00:46:27,619 --> 00:46:29,246 „Sygnał Plus. 456 00:46:31,290 --> 00:46:33,375 Skuteczna profilaktyka. 457 00:46:35,294 --> 00:46:37,296 Udowodniono klinicznie.” 458 00:46:49,183 --> 00:46:50,309 Dzięki. 459 00:46:53,645 --> 00:46:55,105 [odchrząkuje] 460 00:46:55,772 --> 00:46:57,524 Teraz wszystko ujawnimy. 461 00:46:58,984 --> 00:47:00,569 Sekret. 462 00:47:06,867 --> 00:47:08,118 Jest dość twarde. 463 00:47:20,297 --> 00:47:21,840 Zrobię... 464 00:47:23,759 --> 00:47:25,469 tutaj nacięcie. 465 00:47:30,182 --> 00:47:32,184 [Niels] Twarda rura, co? 466 00:47:32,267 --> 00:47:34,144 Obetnę tak. 467 00:47:39,149 --> 00:47:43,070 Rzeczywiście bardzo trudne. Może to część tajemnicy. 468 00:47:45,405 --> 00:47:48,825 Otwieramy to tutaj i teraz możemy zobaczyć 469 00:47:48,909 --> 00:47:51,578 żeby w środku nie było pasków. 470 00:47:53,121 --> 00:47:56,583 To białe coś jest tutaj na dole, 471 00:47:57,459 --> 00:47:58,961 a czerwony jest tutaj. 472 00:48:00,837 --> 00:48:03,632 A jak się łączą? 473 00:48:07,469 --> 00:48:09,930 Wygląda jak dysza. 474 00:48:10,013 --> 00:48:13,976 Jest dysza w którym ciągnie się białe coś 475 00:48:14,977 --> 00:48:18,981 czerwone coś razem z nim na zewnątrz przez otwór. 476 00:48:24,027 --> 00:48:25,445 Tak. 477 00:48:26,446 --> 00:48:28,949 - I taka jest historia Signala. - Dodatkowo. 478 00:48:42,796 --> 00:48:44,214 [dzwoni dzwonek do drzwi] 479 00:48:50,679 --> 00:48:52,389 - [po angielsku] Witaj, Niels. - Cześć, Udo. 480 00:48:52,472 --> 00:48:54,516 Witaj, Larsie. Wejdź. 481 00:49:01,273 --> 00:49:02,316 Pozdrawiam. 482 00:49:05,110 --> 00:49:06,987 Więc co robisz w Kolonii? 483 00:49:07,571 --> 00:49:09,990 Cóż, piszemy scenariusz. 484 00:49:10,490 --> 00:49:11,658 Tutaj? 485 00:49:11,742 --> 00:49:14,953 Nie, jesteśmy po prostu, hm, tylko tu na krótki czas. 486 00:49:19,291 --> 00:49:21,084 Ale jak się masz, Udo? 487 00:49:22,127 --> 00:49:23,837 Moja mama właśnie zmarła. 488 00:49:23,920 --> 00:49:25,172 Przepraszam. 489 00:49:25,839 --> 00:49:28,550 Opowiadała mi różne rzeczy nigdy mi wcześniej nie mówiła. 490 00:49:29,343 --> 00:49:31,261 Jakie rzeczy? Co ci powiedziała? 491 00:49:31,762 --> 00:49:34,348 O szpitalu w dniu moich narodzin. 492 00:49:37,601 --> 00:49:39,227 Powiedziała mi 493 00:49:39,311 --> 00:49:42,189 był tam ten Luftangriff i ona — 494 00:49:42,272 --> 00:49:45,233 Wieczorem była już w szpitalu 495 00:49:46,401 --> 00:49:50,030 a wieczorem Krankenschwester zbierali wszystkie dzieci 496 00:49:50,113 --> 00:49:52,574 powrót do innego pokoju, 497 00:49:52,658 --> 00:49:57,162 które moja mama widziała ze swojego pokoju, uh, przez szklaną ścianę. 498 00:49:57,663 --> 00:50:01,750 A potem mi powiedziała zobaczyła upadający ceglany mur 499 00:50:01,833 --> 00:50:07,214 a pielęgniarka chciała chronić wszystkie dzieci i przeskoczył je. 500 00:50:07,297 --> 00:50:11,468 A jej Haube upadło i to wszystko było w pewnym sensie rozpryskiem krwi, 501 00:50:11,551 --> 00:50:15,222 wiesz, poza jej mózgiem, jej głowa, wychodząca. 502 00:50:15,305 --> 00:50:19,351 I tak moja mama była całkowicie 503 00:50:19,851 --> 00:50:23,480 pozostawione w tym kącie, nie ma jak się wydostać. 504 00:50:24,564 --> 00:50:27,776 Więc mogła, uh... Powiedziała mi, że myślała. 505 00:50:27,859 --> 00:50:31,571 A potem swoimi rękami zrobiła wydrapała dziurę w ścianie 506 00:50:31,655 --> 00:50:33,615 i w końcu jej się udało. 507 00:50:33,699 --> 00:50:36,785 A potem pomachała i ludzie pomogli jej się wydostać. 508 00:50:37,369 --> 00:50:41,039 A potem wyszła i mi powiedziała 509 00:50:42,165 --> 00:50:46,211 że mnie naciskała dla niej bardzo silny, 510 00:50:47,129 --> 00:50:50,716 [wzdycha] i wtedy, hm, ona była... 511 00:50:50,799 --> 00:50:54,428 ponieważ szpital o nazwie Lindenburg, 512 00:50:54,511 --> 00:50:57,556 jest bardzo blisko Richard-Wagner-Strasse. 513 00:50:57,639 --> 00:51:01,435 Więc ona po prostu… Chciała odejść i wszystko płonęło 514 00:51:01,518 --> 00:51:04,146 z tego powodu - to było, uh, 515 00:51:04,229 --> 00:51:09,317 to było drugie, uh, drugi angielski Luftangriff 516 00:51:10,318 --> 00:51:12,028 z Kolonii i używają, 517 00:51:12,112 --> 00:51:15,991 w ramach eksperymentu, którego spróbowali po raz pierwszy użycia bomb fosforowych. 518 00:51:16,575 --> 00:51:19,244 Więc ona była... to znaczy, wszystko się paliło 519 00:51:19,327 --> 00:51:21,830 a ona właśnie uciekała z tego wszystkiego, 520 00:51:21,913 --> 00:51:25,709 i znalazła siebie, nagle, w tym — 521 00:51:25,792 --> 00:51:28,670 nie wiem. Znasz Aachnera Weihera? 522 00:51:28,754 --> 00:51:32,299 To, hm, jest na końcu Richarda-Wagnera-Strasse. 523 00:51:32,382 --> 00:51:34,217 [Niels] Tak, wiem ulicy Richarda Wagnera. 524 00:51:34,301 --> 00:51:37,804 A jeśli dojdziesz do końca, jest miejsce na wodę 525 00:51:37,888 --> 00:51:40,015 i była tego bliska 526 00:51:40,098 --> 00:51:46,021 i powiedziała mi wtedy, że widziała — jako pierwsza usłyszała odgłosy. 527 00:51:46,104 --> 00:51:49,941 I wtedy zobaczyła, to znaczy krzyki. I zobaczyła — 528 00:51:50,025 --> 00:51:53,028 Widziała mnóstwo ludzi i wszyscy byli pod wodą 529 00:51:53,111 --> 00:51:56,823 bo jedyne co robili instynktownie 530 00:51:56,907 --> 00:51:59,159 szedł pod wodę z powodu tego fosforu, 531 00:51:59,242 --> 00:52:03,121 bo oczywiście się paliło, na skórze czy coś, 532 00:52:03,205 --> 00:52:07,292 i poszli na dół, żeby zabrać swoje, no wiesz, mają głowy wyciągnięte, żeby oddychać. 533 00:52:08,293 --> 00:52:10,086 A potem, 534 00:52:11,296 --> 00:52:15,467 [odchrząkuje] Moja mama mi powiedziała straszna rzecz. 535 00:52:15,550 --> 00:52:18,345 Że widziała, wiesz, jednego, no wiesz, jedną ręką 536 00:52:18,428 --> 00:52:20,847 było, uh, wystawało z - 537 00:52:22,057 --> 00:52:25,560 wody i ona powiedziała, że to coś w rodzaju, bo była bardzo blisko, 538 00:52:25,644 --> 00:52:28,647 żeby mogła zobaczyć tę rękę i to było w pewnym sensie, wiesz, 539 00:52:28,730 --> 00:52:31,691 tylko mięso, bo cała skóra był już spalony. 540 00:52:31,775 --> 00:52:33,527 I-i ona mi nie powiedziała. 541 00:52:33,610 --> 00:52:37,197 Nie powiedziała mi wszystkiego, uh, przez całe życie. 542 00:52:37,280 --> 00:52:40,992 Po prostu czekała, żeby mi powiedzieć tuż przed jej śmiercią. 543 00:52:41,076 --> 00:52:43,036 Aby opowiedzieć mi historię. 544 00:53:01,096 --> 00:53:03,390 [płacze] 545 00:53:25,954 --> 00:53:28,582 Oto jesteśmy. To jest Aachner Weiher. 546 00:53:31,293 --> 00:53:33,503 I, oczywiście, wszystkie te domy tam, 547 00:53:33,587 --> 00:53:38,550 wszystkie płonęły, uch, i także z tej strony. 548 00:53:39,634 --> 00:53:40,677 I, 549 00:53:41,970 --> 00:53:44,681 cóż, nie możesz tego zobaczyć stąd bardzo dobrze. 550 00:53:44,764 --> 00:53:47,058 Chodźmy tam. Lepiej to widać. 551 00:53:54,608 --> 00:53:57,986 Cóż, to jest miejsce, w którym były 552 00:53:58,069 --> 00:54:01,823 setki i setki ludzi stali w wodzie. 553 00:54:24,930 --> 00:54:28,516 Ci wszyscy ludzie krzyczący w tym jeziorze. 554 00:54:29,476 --> 00:54:33,104 To nie byli naziści. Moja matka nie była nazistką. 555 00:54:55,251 --> 00:54:57,671 [po duńsku] Chyba wiem jak nazwać tę chorobę. 556 00:55:01,424 --> 00:55:04,636 [trąbienie samochodu] 557 00:55:22,696 --> 00:55:25,615 [ksiądz, po angielsku] Nie ruszam się nie do końca przyzwyczajony do bycia księdzem. 558 00:55:29,411 --> 00:55:33,331 Wiesz, za pół dnia jesteś dentystą. 559 00:55:34,874 --> 00:55:38,420 To zajmuje cały dzień zostać pilotem linii lotniczych. 560 00:55:44,384 --> 00:55:46,469 A w dwóch jesteś księdzem. 561 00:55:52,892 --> 00:55:54,602 Uczyłem się przez dwa dni. 562 00:55:55,228 --> 00:55:57,063 Dali mi tę książkę 563 00:55:57,814 --> 00:55:59,649 i powiedział mi, że jestem księdzem. 564 00:56:02,318 --> 00:56:03,862 Otworzyłem książkę. 565 00:56:06,364 --> 00:56:08,074 To była cholerna łacina. 566 00:56:11,244 --> 00:56:15,290 Powiedziałem im: „Ta książka jest cholernie łacińska”. 567 00:56:18,543 --> 00:56:20,670 Powiedzieli mi, że jestem księdzem katolickim. 568 00:56:23,298 --> 00:56:24,591 Co do cholery? 569 00:56:32,640 --> 00:56:35,143 [Mesmer] Tydzień temu około 20 osób 570 00:56:35,226 --> 00:56:38,813 próbowałem uciec przed chorobą DIN udając się w morze. 571 00:56:40,440 --> 00:56:44,152 Zbudowali sztuczną wyspę z kilkoma domami, 572 00:56:45,361 --> 00:56:47,072 kilka pól pod uprawy 573 00:56:48,448 --> 00:56:50,033 wszystko, czego potrzebowali. 574 00:56:51,785 --> 00:56:56,831 Ale wiesz, wyspa tak naprawdę nie była zbudowany, aby pokonywać kamień. 575 00:56:59,334 --> 00:57:03,797 Wczoraj ktoś mi powiedział odnaleziono fragment wraku. 576 00:57:08,968 --> 00:57:12,472 Nie można by tak tego nazwać dobra okazja do odprawy rytuału? 577 00:57:49,175 --> 00:57:51,010 To wygląda na to miejsce. 578 00:57:56,307 --> 00:57:58,852 To jest to. Tam. 579 00:58:12,740 --> 00:58:14,117 Wszystko tutaj jest w porządku. 580 00:58:15,118 --> 00:58:16,870 Ceremonia się rozpocznie. 581 00:58:24,878 --> 00:58:26,129 Ach. 582 00:58:26,212 --> 00:58:30,884 [mówi po łacinie] 583 00:58:32,051 --> 00:58:33,094 Amen. 584 00:58:43,563 --> 00:58:45,523 Zacznę teraz. 585 00:58:45,607 --> 00:58:49,068 [śpiewanie po łacinie] 586 01:00:03,601 --> 01:00:07,021 [dyszy] 587 01:00:56,988 --> 01:00:58,156 [puka w szybę] 588 01:00:59,407 --> 01:01:00,575 [opuszcza okno] 589 01:01:00,658 --> 01:01:02,827 - [po duńsku] Dobry wieczór. - Proszę o paszport. 590 01:01:04,078 --> 01:01:05,163 Dziękuję. 591 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 DZIEŃ CZWARTY „SZPITAL” 592 01:01:43,826 --> 01:01:45,119 Gdzie Niels? 593 01:01:45,620 --> 01:01:48,039 Hm, jest w szpitalu. 594 01:01:49,207 --> 01:01:51,042 Zapomniał ci powiedzieć? 595 01:01:52,668 --> 01:01:54,337 Ale nie sądzę - 596 01:01:55,380 --> 01:01:57,715 Nie sądzę, że będzie długo. 597 01:01:58,841 --> 01:02:02,428 Umówił się na spotkanie wieki temu. 598 01:02:05,098 --> 01:02:08,267 - Hmm... - Co się z nim dzieje? 599 01:02:09,394 --> 01:02:10,812 Nie pytaj mnie. 600 01:02:12,855 --> 01:02:16,984 - Nie wiesz co jest nie tak? - Nie, obawiam się, że nie. 601 01:02:17,068 --> 01:02:20,071 - Czy to jego głowa, czy nogi? - Myślę, że to jego głowa. 602 01:02:22,990 --> 01:02:24,492 [puka] 603 01:02:29,872 --> 01:02:34,001 [narrator] Wszystko było nadal spokojne w szpitalu czwarty dzień. 604 01:02:35,837 --> 01:02:39,006 Codzienna rutyna nie uległa zmianie działa sprawnie. 605 01:02:40,383 --> 01:02:43,803 Jeszcze nic nie było nie tak. 606 01:02:46,222 --> 01:02:47,723 O co chodzi? 607 01:02:48,599 --> 01:02:53,062 Miałem kilka małych narośli które swędziały i stawały się coraz większe. 608 01:02:53,146 --> 01:02:54,689 Mam je już jakiś czas. 609 01:02:55,731 --> 01:02:57,316 Trzeba je było usunąć. 610 01:02:59,193 --> 01:03:03,739 To musiało być dzisiaj. Całkowicie zapomniałem. 611 01:03:05,867 --> 01:03:08,578 Nie jestem zbyt szczęśliwy zostać rozciętym. 612 01:03:10,079 --> 01:03:13,124 Zemdlałem, kiedy zobaczyłem skalpel. 613 01:03:17,253 --> 01:03:19,922 Ciął głęboko. Naprawdę to zrobił. 614 01:03:23,426 --> 01:03:27,096 No cóż, jeśli masz ochotę coś napisać... 615 01:03:29,348 --> 01:03:30,391 OK. 616 01:03:31,142 --> 01:03:33,311 Z pewnością mam czas. 617 01:03:34,979 --> 01:03:37,523 - I inspiracja. - Och, tak. 618 01:03:42,945 --> 01:03:44,155 Dzięki. 619 01:03:47,992 --> 01:03:50,119 Powiedziałem Palle’owi 620 01:03:51,245 --> 01:03:54,040 pisaliśmy horror. 621 01:03:58,252 --> 01:04:03,799 Powiedział, że jesteś mile widziany aby zejść i go odwiedzić. 622 01:04:03,883 --> 01:04:06,302 Jest na patologii, 623 01:04:07,011 --> 01:04:09,388 jeśli jesteś zainteresowany. 624 01:04:12,808 --> 01:04:14,060 To niezła oferta. 625 01:04:21,400 --> 01:04:23,444 Czy jesteś wrażliwy na punkcie sekcji? 626 01:04:25,696 --> 01:04:27,448 Nie chcesz? 627 01:04:40,044 --> 01:04:41,671 [wzdycha] 628 01:04:43,464 --> 01:04:45,007 Nie jestem co do tego pewien. 629 01:04:50,179 --> 01:04:53,015 Myślę, że byłoby to bardzo interesujące, 630 01:04:53,933 --> 01:04:56,018 ale niestety nie mogę iść. 631 01:05:03,526 --> 01:05:05,236 Po prostu nie mogę tego zrobić, Niels. 632 01:05:10,366 --> 01:05:13,494 To nie dla mnie. NIE! 633 01:05:24,338 --> 01:05:26,841 [Niels] Wjedź windą do piwnicy. 634 01:05:26,924 --> 01:05:28,342 Jest pociąg. 635 01:05:29,802 --> 01:05:32,263 No dalej, zapytaj o patologię. 636 01:06:52,134 --> 01:06:53,260 suknia, 637 01:06:54,261 --> 01:06:55,388 czapka 638 01:06:56,347 --> 01:06:57,848 i maska. 639 01:06:57,932 --> 01:06:59,558 Jest tam, po lewej stronie. 640 01:07:01,894 --> 01:07:07,525 Najwyraźniej nie było jakiekolwiek objawy, 641 01:07:08,776 --> 01:07:11,904 ani nie są zaburzone funkcje organizmu. 642 01:07:13,489 --> 01:07:16,992 Dopiero niedawno zauważyliśmy 643 01:07:18,244 --> 01:07:20,287 zmiany tkanki gruczołowej, 644 01:07:20,955 --> 01:07:23,624 przede wszystkim u młodych ludzi. 645 01:07:24,875 --> 01:07:30,005 Pierwsza odbyła się przedwczoraj. Wczoraj mieliśmy 12. 646 01:07:30,089 --> 01:07:33,467 Dzisiaj mieliśmy też kilka kolejnych przypadków 647 01:07:34,176 --> 01:07:36,929 z tymi zmianami w tkankach. 648 01:07:37,012 --> 01:07:38,806 Nazywamy to „granulą”. 649 01:07:39,682 --> 01:07:42,810 Chyba zbadam węzły chłonne 650 01:07:44,603 --> 01:07:47,815 w pachwinie lub tutaj, 651 01:07:48,441 --> 01:07:50,651 z tyłu mostkowo-obojczykowego. 652 01:07:55,823 --> 01:08:00,494 Jeśli mamy tu inny przypadek, powinniśmy coś znaleźć. 653 01:08:02,872 --> 01:08:06,834 Zwykle nie robimy sekcji zwłok noszenie maseczki i rękawiczek, 654 01:08:06,917 --> 01:08:09,086 ale to nowe zjawisko. 655 01:08:09,170 --> 01:08:15,259 Nieznana jest jego natura, dlatego musimy podjąć środki ostrożności. 656 01:08:31,025 --> 01:08:34,361 [metalowe narzędzia brzęczą razem] 657 01:08:34,904 --> 01:08:36,697 Zrobię tutaj nacięcie. 658 01:08:44,538 --> 01:08:46,207 Dziękuję. Trzymaj tutaj. 659 01:09:22,660 --> 01:09:24,870 Spójrz na to. 660 01:09:25,704 --> 01:09:27,665 Dwa guzki wielkości grochu. 661 01:09:28,624 --> 01:09:29,959 Może trochę mniejszy. 662 01:09:32,753 --> 01:09:37,716 Te są największe znaleźliśmy aż do teraz. 663 01:09:46,058 --> 01:09:47,852 Widzieć? Jest całkiem miękki. 664 01:09:49,854 --> 01:09:50,896 Proszę bardzo. 665 01:09:53,315 --> 01:09:56,485 [po angielsku] Mówią mi ten idiota lekarz podpalił miasto. 666 01:09:59,280 --> 01:10:01,198 A co ty na to, Mesmerze? 667 01:10:05,619 --> 01:10:07,580 Mówią, że wywołało to niezłą panikę. 668 01:10:08,080 --> 01:10:11,458 Kiedy pierwsi uwierzyli ofiarom DIN 669 01:10:11,542 --> 01:10:13,961 odnaleziono w granicach miasta. 670 01:10:22,678 --> 01:10:26,307 Więc lekarz podpalić zainfekowane obszary. 671 01:10:29,184 --> 01:10:31,145 Tak mało wiedzą o ogniu. 672 01:10:37,026 --> 01:10:39,153 Zaczęło się rozprzestrzeniać, Mesmer. 673 01:10:42,740 --> 01:10:46,243 Mówią mi, że ogień podskoczył z katedry 674 01:10:46,327 --> 01:10:48,078 na uniwersytet. 675 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 I z uniwersytetu 676 01:10:55,002 --> 01:10:56,462 do muzeum... 677 01:10:59,340 --> 01:11:00,883 co za idioci lekarze 678 01:11:01,759 --> 01:11:04,428 przejął w celach administracyjnych. 679 01:11:11,477 --> 01:11:16,315 A teraz Ulrich i chłopcy uciekli do biblioteki. 680 01:11:21,403 --> 01:11:22,905 To głupie, Mesmerze. 681 01:11:25,199 --> 01:11:29,578 Zamknąć miasto i zacznij igrać z ogniem. 682 01:11:43,884 --> 01:11:46,220 Chyba biblioteka też się pali. 683 01:11:57,314 --> 01:12:00,401 [dysza] 684 01:12:01,151 --> 01:12:02,528 Co do cholery? 685 01:12:05,406 --> 01:12:08,033 Wszystko, czego potrzebuje czarnuch, to luźne buty, 686 01:12:08,117 --> 01:12:11,620 ciasne cipki i ciepłe miejsce do srania. 687 01:12:12,246 --> 01:12:16,083 [krzyczy] 688 01:12:30,264 --> 01:12:37,229 DZIEŃ PIĄTY – „KOLACJA” (DZIEWCZYNY Z ATLANTYKU) 689 01:12:41,734 --> 01:12:45,571 [narrator, po duńsku] Autorzy ostatniego dnia zrobili, co mogli. 690 01:12:46,488 --> 01:12:48,907 Wymyślili nieuleczalną chorobę 691 01:12:49,450 --> 01:12:51,535 opisał jego rozprzestrzenianie się 692 01:12:51,618 --> 01:12:55,706 i oparli swoją pracę na cierpieniu innych. 693 01:12:58,042 --> 01:13:00,461 Strony zostały wypełnione. 694 01:13:04,882 --> 01:13:08,469 Widziałem film Król Marvin Gardens. 695 01:13:09,344 --> 01:13:11,805 Do zdarzenia doszło w Atlantic City. 696 01:13:11,889 --> 01:13:14,767 Wydaje się, że to ekscytujące miejsce. 697 01:13:15,809 --> 01:13:18,228 I tak pomyślałem, że zrobię to – 698 01:13:21,774 --> 01:13:25,611 Poprosiłbym kogoś, żeby napisał dla mnie książkę. 699 01:13:25,694 --> 01:13:28,906 Chciałbym zobaczyć Atlantic City, ale nie stać mnie na taką podróż. 700 01:13:28,989 --> 01:13:31,033 Naprawdę nie chcę iść. 701 01:13:32,367 --> 01:13:35,913 Ale chciałbym się czegoś o tym dowiedzieć 702 01:13:37,289 --> 01:13:40,959 poprzez wiedzę poprzez opis. 703 01:13:41,043 --> 01:13:45,881 Opisy innych osób, które tam mieszkały 704 01:13:46,632 --> 01:13:48,008 lub coś w tym rodzaju. 705 01:13:51,261 --> 01:13:54,890 Chciałem napisać o Ameryce w sposób podobny do Kafki. 706 01:13:54,973 --> 01:13:58,435 Informacje na ten temat przekazał mu wujek. 707 01:13:58,519 --> 01:14:02,314 Ale zrobiłbym to listownie. 708 01:14:02,397 --> 01:14:03,899 A potem — 709 01:14:06,735 --> 01:14:09,863 Wybrałem więc ograniczony obszar jak Atlantic City, 710 01:14:09,947 --> 01:14:12,616 znalazłem nazwy lokalnych gazet, i napisał do nich. 711 01:14:13,784 --> 01:14:18,831 Udawałem, że mam około 16 lat w moich listach, 712 01:14:18,914 --> 01:14:22,501 i dostałem odpowiednie odpowiedzi... 713 01:14:25,254 --> 01:14:29,883 głównie dziewczęta w wieku od 13 do 16 lat, 714 01:14:30,467 --> 01:14:32,010 który napisał mnóstwo listów. 715 01:14:36,056 --> 01:14:39,268 Naprawdę dużo dziewczyn. 716 01:14:40,102 --> 01:14:42,187 Około 70 z nich. 717 01:14:42,271 --> 01:14:47,067 Odpowiedziałem na wszystkie używając nastoletniego pisma. 718 01:14:49,111 --> 01:14:53,073 Musiałem wziąć kopie moich listów. 719 01:14:54,491 --> 01:14:59,246 [po angielsku] „Byłem bardzo szczęśliwy aby otrzymać Twój list. Dziękuję bardzo.” 720 01:15:01,165 --> 01:15:04,418 Lepiej zacznę opowiadać trochę o sobie. 721 01:15:23,312 --> 01:15:24,980 [po duńsku] Potem ją zapytałem: 722 01:15:25,063 --> 01:15:27,024 [po angielsku] „Ja też chciałbym o tym usłyszeć 723 01:15:27,107 --> 01:15:30,903 jakie słodycze lub cukierki masz w USA.” 724 01:15:33,697 --> 01:15:37,159 [po duńsku] I dostałem szczegółowy opis baru Hershey. 725 01:15:44,833 --> 01:15:49,087 Ale w pewnym momencie musiałeś przestać pisać, prawda? 726 01:15:49,796 --> 01:15:53,342 Tak. Doszło do rzeczy gdzie nie mogłem kontynuować. 727 01:15:54,218 --> 01:15:59,097 To było za dużo po tym, jak to opisali swój dywan 17 razy. 728 01:16:00,891 --> 01:16:02,100 [odchrząkuje] 729 01:16:03,518 --> 01:16:06,605 [po angielsku] „Drogi, Niels. Jak wszystko u Ciebie? 730 01:16:06,688 --> 01:16:08,815 Naprawdę tęskniłem otrzymanie listu od Ciebie, 731 01:16:08,899 --> 01:16:10,651 i pomyślałem, że może być to przyczyną 732 01:16:10,734 --> 01:16:14,780 albo moje listy do ciebie albo twój list do mnie nigdy nie dotarł. 733 01:16:14,863 --> 01:16:17,157 Mam nadzieję, że to jest powód 734 01:16:17,241 --> 01:16:20,702 ponieważ chcę kontynuować korespondujący z Tobą. 735 01:16:20,786 --> 01:16:23,956 Mam nadzieję, że nie było jakiś problem w twojej rodzinie 736 01:16:24,039 --> 01:16:26,083 co sprawiło, że mi nie odpisałeś. 737 01:16:27,209 --> 01:16:31,630 Mam ci sporo do powiedzenia i mam taką nadzieję Wkrótce otrzymam od Ciebie list. 738 01:16:31,713 --> 01:16:33,465 Twoja przyjaciółka, Lisa. 739 01:16:35,759 --> 01:16:39,263 [po duńsku] Nie pisałem do niej długo. Była wolniejsza od pozostałych. 740 01:16:40,639 --> 01:16:44,810 W swoim pierwszym liście napisała przyjeżdżała do Kopenhagi 741 01:16:44,893 --> 01:16:47,646 za około dwa tygodnie. 742 01:16:48,522 --> 01:16:52,442 Znalazła mój numer telefonu i zadzwoniła. 743 01:16:52,526 --> 01:16:55,612 Spotkałem ją w jej hotelu. 744 01:16:55,696 --> 01:16:58,365 Podróżowała po Europie z ciotką. 745 01:17:00,617 --> 01:17:05,038 Miała 14 lat, ale wyglądała, jakby miała co najmniej 25 lat. 746 01:17:05,998 --> 01:17:09,042 Miała małe czarne wąsy, wiesz? 747 01:17:15,966 --> 01:17:19,261 A ja musiałam tam siedzieć i [odchrząkuje] 748 01:17:19,344 --> 01:17:22,014 pytali, jakbym miał 16 lat, 749 01:17:22,097 --> 01:17:25,309 więc musiałem zachowywać się jak 16-latek – 750 01:17:25,392 --> 01:17:29,688 opowiedz im o mojej szkole, zadanie domowe i tyle. 751 01:17:33,108 --> 01:17:35,193 To było trochę zawstydzające. 752 01:17:36,194 --> 01:17:38,613 To nie było zbyt zabawne. Siedzieliśmy w holu... 753 01:17:40,824 --> 01:17:44,244 na tych hotelowych meblach, 754 01:17:44,328 --> 01:17:48,206 tuż obok faceta kto daje klucze. 755 01:17:48,290 --> 01:17:53,045 Rozmawialiśmy, a ciocia nas obserwowała cały czas jak jastrząb. 756 01:17:54,546 --> 01:17:58,258 Ułożyłem włosy, żeby wyglądać trochę młodszy. [śmiech] 757 01:18:02,220 --> 01:18:06,099 Ale to naprawdę musiało być za dużo, więc im powiedziałem: 758 01:18:06,600 --> 01:18:09,686 [po angielsku] Cóż, śmiem twierdzić Pewnie wracam do domu. 759 01:18:10,270 --> 01:18:14,149 Mam trochę pracy domowej do zrobienia. [śmiech] 760 01:18:25,452 --> 01:18:27,954 To jest nagranie mojego głosu. 761 01:18:28,622 --> 01:18:31,500 Po prostu pomyślałem, że chciałbym porozmawiać z tobą przez chwilę. 762 01:18:32,709 --> 01:18:35,629 Słucham radia w swoim pokoju. 763 01:18:35,712 --> 01:18:37,964 Może być trochę głośno. Trzymaj się. 764 01:18:38,590 --> 01:18:40,175 Trochę ściszę. 765 01:18:40,675 --> 01:18:42,302 Naprawdę lubię do Ciebie pisać 766 01:18:42,803 --> 01:18:46,556 ponieważ daje mi to coś do zrobienia i coś, na co warto czekać. 767 01:18:46,640 --> 01:18:47,641 Nie wiem. 768 01:18:47,724 --> 01:18:50,936 Po prostu miło jest uczyć się o ludziach którzy są inni niż ty 769 01:18:51,019 --> 01:18:55,774 ponieważ kiedy się gdzieś rodzisz i mieszkasz tam przez całe życie, 770 01:18:55,857 --> 01:18:58,944 nie zostaniesz zdemaskowany dla wielu różnych ludzi 771 01:18:59,027 --> 01:19:00,904 wiele różnych miejsc. 772 01:19:00,987 --> 01:19:04,282 A więc to jedyny sposób, w jaki naprawdę możesz albo tam jedzie, 773 01:19:04,366 --> 01:19:07,786 lub poproszenie ich, aby tu przyszli i z tobą porozmawiali, lub pisanie tam i z powrotem. 774 01:19:08,412 --> 01:19:12,707 I ponieważ nie sądzę, żeby mój ojciec to zrobił pozwól mi tam przyjechać w najbliższej przyszłości, 775 01:19:12,791 --> 01:19:14,584 Będę musiał zadowolić się pisaniem listów. 776 01:19:14,668 --> 01:19:18,088 Ale pewnego dnia, kiedy będę w Europie, Sprawdzę cię. Jak to brzmi? 777 01:19:18,588 --> 01:19:20,340 I wtedy zobaczysz jak naprawdę wyglądam 778 01:19:20,424 --> 01:19:22,676 bo te zdjęcia wcale nie są zbyt dobre. 779 01:19:23,635 --> 01:19:26,138 Nie wyglądasz na jak myślałem, że będziesz wyglądać. 780 01:19:27,222 --> 01:19:29,975 Nie, nie wyglądasz na jak według mnie wyglądasz. 781 01:19:30,058 --> 01:19:31,935 Pozwól mi zobaczyć. Jak Cię sobie wyobrażałem? 782 01:19:32,018 --> 01:19:35,272 Och, po pierwsze, wyglądasz na starszego niż jesteś. 783 01:19:35,355 --> 01:19:36,606 Ile masz lat? 784 01:19:37,399 --> 01:19:40,068 Nie pamiętam. Wysłałem ci ten artykuł, w którym jest to napisane. 785 01:19:40,152 --> 01:19:43,321 Och, cóż. Wyglądasz na starszego. Wyglądasz — 786 01:19:43,405 --> 01:19:46,366 Wyglądasz na około 20 do 2 1. 787 01:19:46,450 --> 01:19:48,285 Mówisz do mnie, do cholery? 788 01:19:48,368 --> 01:19:51,037 Co jeszcze? Oh. Nie wiem. 789 01:19:51,121 --> 01:19:53,832 - Mówisz do mnie? - Nie sądziłem, że tak wyglądasz. 790 01:19:53,915 --> 01:19:55,959 - Nie wiem, jak wyglądasz. - Mówisz... 791 01:19:56,042 --> 01:20:00,922 Och, cóż. Tak czy inaczej, oto jestem tutaj, siedząc na podłodze. 792 01:20:01,006 --> 01:20:02,799 Uh-oh, mama do mnie dzwoni. Trzymaj się. 793 01:20:02,883 --> 01:20:05,677 Pytasz mnie, czy skończyłem coś, co zrobiłem. 794 01:20:05,760 --> 01:20:08,054 Jestem taką dobrą dziewczynką. Nigdy nie robię nic złego. 795 01:20:08,138 --> 01:20:10,432 A jeśli chcesz, możesz nagrać zaraz wracam do tego. 796 01:20:10,515 --> 01:20:12,851 Odeślij mi to. Nie musisz tego trzymać. 797 01:20:12,934 --> 01:20:17,147 Możesz wymazać mój głos. Nic nie będzie warte. 798 01:20:31,912 --> 01:20:33,205 [dzwoni dzwonek do drzwi] 799 01:20:38,752 --> 01:20:41,129 [po duńsku] Cześć, Claes. Wejdź. 800 01:20:41,880 --> 01:20:43,673 - Dzięki. - Siedzimy tam. 801 01:20:48,553 --> 01:20:51,097 - Czy mogę wziąć twoją wiatrówkę? - Nie, dziękuję. Zatrzymam to. 802 01:21:05,237 --> 01:21:07,781 Zaczniemy od szampana, 803 01:21:07,864 --> 01:21:10,575 blanc de blancs z Salonu. 804 01:21:37,936 --> 01:21:40,605 - Wędzony czarniak. - Co powiedziałeś? 805 01:21:40,689 --> 01:21:42,983 - Wędzony czarniak! - Brzmi świetnie. 806 01:22:19,185 --> 01:22:22,105 Pozdrawiam i witaj w domu. 807 01:22:22,188 --> 01:22:23,773 - Dzięki. - Dzięki. 808 01:22:24,274 --> 01:22:25,358 Dzięki. 809 01:22:31,197 --> 01:22:32,616 Och, tak. 810 01:23:04,064 --> 01:23:05,148 Mhm. 811 01:23:06,524 --> 01:23:07,776 Wspaniale, co? 812 01:23:27,462 --> 01:23:28,838 [kaszle] 813 01:23:34,636 --> 01:23:38,348 Wiesz, to nie jest scenariusz w tradycyjnym sensie. 814 01:23:44,187 --> 01:23:47,982 To jest pisemny wynik półtora roku pracy? 815 01:23:48,066 --> 01:23:49,067 Tak. 816 01:23:49,609 --> 01:23:50,944 Dwanaście stron? 817 01:23:58,618 --> 01:24:00,620 Cóż, potraktuj to jako... 818 01:24:02,372 --> 01:24:06,126 jako opis techniczny fabuły filmu. 819 01:24:06,209 --> 01:24:07,335 Mhm. 820 01:24:12,132 --> 01:24:13,758 Szkielet filmu? 821 01:24:21,975 --> 01:24:25,979 Pomyśleliśmy, że zaprezentujemy film 822 01:24:26,062 --> 01:24:28,022 w mniej tradycyjny sposób. 823 01:24:31,192 --> 01:24:33,862 Zaplanowaliśmy niespodziankę. 824 01:24:33,945 --> 01:24:35,363 Jaka niespodzianka? 825 01:24:36,865 --> 01:24:39,451 Zaprosiliśmy kilka osób 826 01:24:39,534 --> 01:24:44,080 kto może nam pomóc w napisaniu scenariusza w swojej właściwej perspektywie. 827 01:24:46,332 --> 01:24:49,085 Cóż, OK. Nie jestem temu przeciwny. 828 01:24:49,169 --> 01:24:55,633 Po prostu pozwól mi powiedzieć, zainwestowaliśmy w to dużo pieniędzy, 829 01:24:55,717 --> 01:24:59,429 i obdarzyłem dużym zaufaniem w was, chłopaki, 830 01:24:59,512 --> 01:25:03,808 i jest zarząd 831 01:25:03,892 --> 01:25:08,605 którzy kierują branżą filmową 832 01:25:08,688 --> 01:25:11,149 w tym małym kraju. 833 01:25:11,858 --> 01:25:14,152 Ich zasada jest taka, 834 01:25:14,235 --> 01:25:16,988 musisz mieć scenariusz 835 01:25:17,071 --> 01:25:19,616 co najmniej 150 stron. 836 01:25:31,586 --> 01:25:32,754 Jak to jest? 837 01:25:33,922 --> 01:25:35,215 Myślę, że to świetne. 838 01:25:44,307 --> 01:25:46,893 Nie ma nic lepszego niż świeże trufle. 839 01:25:48,812 --> 01:25:51,272 Ich zapach może wypełnić cały dom. 840 01:25:55,902 --> 01:25:57,362 Tak. To jest smaczne. 841 01:25:59,197 --> 01:26:00,615 Uwielbiam trufle. 842 01:26:01,699 --> 01:26:04,410 Ale muszą być świeże. 843 01:26:06,996 --> 01:26:08,665 Istnieją różne rodzaje. 844 01:26:10,500 --> 01:26:13,086 Niektórzy grzesznicy wkładają je do puszek. 845 01:26:13,753 --> 01:26:15,463 Wtedy są niejadalne. 846 01:26:16,130 --> 01:26:18,007 To przesada! 847 01:26:18,091 --> 01:26:19,634 Tracą smak. 848 01:26:19,717 --> 01:26:20,802 PRAWDA. 849 01:26:23,054 --> 01:26:24,138 Cóż... 850 01:26:30,436 --> 01:26:35,024 pozwól, że ci coś powiem o filmie Epidemia. 851 01:26:36,568 --> 01:26:38,695 A raczej pozwólcie, że wyjaśnię zakończenie. 852 01:26:38,778 --> 01:26:40,738 Nasz bohater Mesmer ma — 853 01:26:42,323 --> 01:26:45,994 Po przejechaniu okolicy w tym zainfekowanym środowisku, 854 01:26:46,870 --> 01:26:50,081 Jest zakorzeniony w tej podziemnej jaskini. 855 01:26:50,957 --> 01:26:55,879 Niels uważa, że powinien to zrobić tam na dole mozaika. 856 01:26:57,839 --> 01:26:59,716 Ale to szczegół. 857 01:27:00,675 --> 01:27:05,513 Ale po wszystkich innych wokół niego umarł, 858 01:27:06,389 --> 01:27:10,143 chowa się w tej jaskini, żeby nie zachorować 859 01:27:10,226 --> 01:27:13,563 ale odkrywa że jest nosicielem choroby. 860 01:27:14,606 --> 01:27:19,110 I dlatego ucieka z tej jaskini 861 01:27:19,193 --> 01:27:24,532 pełzając tak długo, strome przejście i w górę, 862 01:27:24,616 --> 01:27:27,994 klęka i dziękuje Bogu za życie, które kiedyś było. 863 01:27:31,331 --> 01:27:35,919 Czołga się w jaskini, wychodzi i dziękuje Bogu? 864 01:27:36,002 --> 01:27:37,003 Tak. 865 01:27:41,674 --> 01:27:44,510 To w najlepszym razie żałosne. 866 01:27:51,893 --> 01:27:56,981 Spodziewałem się, że tam będzie trochę więcej akcji. 867 01:27:58,524 --> 01:28:01,819 No wiesz, klasyczna tragedia 868 01:28:01,903 --> 01:28:06,157 gdzie wszyscy główni bohaterowie w końcu paść martwy. 869 01:28:06,240 --> 01:28:08,159 „Och, umieram”. Wiesz, że? 870 01:28:10,536 --> 01:28:15,750 Ludzie umierają, ale to po prostu nie dzieje się na ekranie. 871 01:28:15,833 --> 01:28:18,169 Chcesz rzezi? 872 01:28:19,003 --> 01:28:23,716 12-stronicowy rękopis i to zakończenie... 873 01:28:28,262 --> 01:28:29,597 Martwię się. 874 01:28:36,396 --> 01:28:38,231 Spodziewałem się czegoś innego. 875 01:28:42,235 --> 01:28:45,571 Cóż, w filmach 876 01:28:45,655 --> 01:28:48,032 szczególnie filmy duńskie — 877 01:28:48,116 --> 01:28:52,745 i taki jest los zmusiło mnie do pracy z — 878 01:28:54,038 --> 01:28:56,290 jest wiele historii 879 01:28:58,042 --> 01:29:00,503 gdzie ludzie nie umierają wtedy, kiedy powinni, 880 01:29:00,586 --> 01:29:03,673 albo mniej ludzi umrze, niż powinno. 881 01:29:03,756 --> 01:29:09,178 I jest mniej krzyków i mniej krwi, niż powinno być. 882 01:29:09,262 --> 01:29:11,681 Gdzie sprawy odpływają, prawda? 883 01:29:11,764 --> 01:29:15,893 Jakby zapadła wieczorna mgła, i wszystko zniknęło. 884 01:29:30,533 --> 01:29:33,077 Czekamy na naszych gości. 885 01:29:35,079 --> 01:29:36,914 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 886 01:29:36,998 --> 01:29:39,917 To była niespodzianka. 887 01:29:40,001 --> 01:29:45,131 Cóż, w Dżumie Camus pisze o księgowym, 888 01:29:46,758 --> 01:29:51,387 wielki artysta, który próbował napisać książkę i pisał przez dziesięciolecia 889 01:29:51,471 --> 01:29:55,224 te same słowa o koniu która schodzi bulwarem. 890 01:29:55,308 --> 01:29:56,350 [dzwoni dzwonek do drzwi] 891 01:29:56,434 --> 01:29:57,435 Nigdy nie dotarł dalej. 892 01:30:00,063 --> 01:30:02,065 Myślę, że powinieneś to dostać. 893 01:30:02,565 --> 01:30:04,108 [dzwoni dzwonek do drzwi] 894 01:30:48,486 --> 01:30:51,364 To Gitte i Svend Hamannowie. 895 01:30:51,447 --> 01:30:54,492 To jest Lars, Claes z Instytutu Filmowego, 896 01:30:54,575 --> 01:30:55,743 i Zuzanna. 897 01:30:56,702 --> 01:30:58,287 Gdybyś tu usiadł... 898 01:31:07,004 --> 01:31:08,840 - A gdybyś tu usiadł... - Dzięki. 899 01:31:18,724 --> 01:31:20,518 Masz ochotę na kawę? 900 01:31:20,601 --> 01:31:21,686 Nie, dziękuję. 901 01:31:34,782 --> 01:31:36,159 Możemy zacząć? 902 01:31:53,551 --> 01:31:56,846 Gitte, zrelaksuj się i słuchaj. 903 01:31:56,929 --> 01:32:01,767 Czy wszyscy moglibyście być bardzo cicho? Kiedy zaczynamy, musi być cicho. 904 01:32:01,851 --> 01:32:05,313 Żadnych rozmów i żadnych ruchów, ok? 905 01:32:05,396 --> 01:32:08,983 Gitte, odpręż się i spójrz na mnie. 906 01:32:09,066 --> 01:32:11,861 Po prostu zrelaksuj się. Zamykasz oczy. 907 01:32:11,944 --> 01:32:13,446 Zamykanie oczu. 908 01:32:15,198 --> 01:32:17,783 Słyszysz wszystko, co do ciebie mówię. 909 01:32:17,867 --> 01:32:19,619 Skoncentruj się na moim głosie. 910 01:32:19,702 --> 01:32:22,955 Słyszysz wszystko, co do ciebie mówię. 911 01:32:23,664 --> 01:32:25,416 Myślisz o spaniu. 912 01:32:26,083 --> 01:32:29,670 Pomyśl tylko o spaniu. 913 01:32:32,757 --> 01:32:37,678 Opadasz na krzesło. Upadasz. Opadasz na krzesło. Upadasz. 914 01:32:37,762 --> 01:32:42,141 Twoja głowa staje się coraz cięższa. 915 01:32:42,808 --> 01:32:45,186 Ty śpisz. Ty śpisz. 916 01:32:45,978 --> 01:32:49,482 Śpisz coraz głębiej. Ty śpisz. 917 01:32:49,565 --> 01:32:51,943 Śpisz coraz głębiej. 918 01:32:53,402 --> 01:32:56,614 Śpisz coraz głębiej. 919 01:33:00,117 --> 01:33:02,662 Czujesz się dobrze. Zrelaksujesz się. 920 01:33:02,745 --> 01:33:06,040 Znikają wszystkie nieprzyjemne dźwięki. 921 01:33:06,123 --> 01:33:09,460 Znikają wszystkie nieprzyjemne dźwięki. 922 01:33:09,543 --> 01:33:12,004 Słyszysz wszystko, co do ciebie mówię 923 01:33:12,088 --> 01:33:15,383 ale nie to, co mówię innym. 924 01:33:15,466 --> 01:33:18,928 Słyszysz tylko to, co do ciebie mówię. 925 01:33:19,011 --> 01:33:22,556 Teraz jesteś w głębokim śnie. 926 01:33:23,182 --> 01:33:27,019 Teraz jesteś w głębokim śnie. 927 01:33:27,103 --> 01:33:31,065 A teraz posłuchaj mnie i skoncentruj się. 928 01:33:31,941 --> 01:33:34,360 Przeczytałeś te słowa. 929 01:33:35,611 --> 01:33:37,196 Wejdź do filmu. 930 01:33:37,280 --> 01:33:39,198 Wpisz Epidemia. 931 01:33:44,954 --> 01:33:47,123 Idę ulicą. 932 01:33:48,833 --> 01:33:50,084 Co widzisz? 933 01:33:51,294 --> 01:33:53,337 Są... ludzie. 934 01:33:54,338 --> 01:33:57,258 Oni... Wyglądają okropnie. 935 01:33:57,341 --> 01:33:58,634 Oni — 936 01:34:01,262 --> 01:34:02,430 Oni — 937 01:34:03,014 --> 01:34:04,307 Oni krzyczą. 938 01:34:12,648 --> 01:34:14,608 Krzyczą głośno. 939 01:34:35,254 --> 01:34:36,922 Oni... Oni krzyczą. 940 01:34:39,300 --> 01:34:41,010 Co oni płaczą? 941 01:34:45,306 --> 01:34:46,599 Krzyczą... 942 01:34:51,437 --> 01:34:52,980 myślę, że dla Boga. 943 01:34:55,941 --> 01:34:57,818 Wołają o pomoc. 944 01:34:57,902 --> 01:34:59,153 Boją się. 945 01:35:00,738 --> 01:35:02,365 I są szczury. 946 01:35:06,744 --> 01:35:09,205 Szczury z ogonami. 947 01:35:09,288 --> 01:35:10,790 Takie długie ogony. 948 01:35:12,666 --> 01:35:14,335 Dłużej niż ich ciała. 949 01:35:15,044 --> 01:35:17,254 Każdy idzie sam. 950 01:35:18,506 --> 01:35:20,549 Nikt nie chce rozmawiać. 951 01:35:25,388 --> 01:35:27,306 Boją się siebie nawzajem. 952 01:35:29,475 --> 01:35:31,143 Boi się infekcji i śmierci. 953 01:35:33,896 --> 01:35:35,481 Strasznie cierpią. 954 01:35:37,316 --> 01:35:39,402 To… To mnie boli. 955 01:35:40,986 --> 01:35:43,656 W niektórych domach, 956 01:35:44,865 --> 01:35:46,700 malowane są duże krzyże. 957 01:35:46,784 --> 01:35:48,035 Ponieważ... 958 01:35:50,371 --> 01:35:52,123 jest choroba, 959 01:35:53,707 --> 01:35:56,919 i może być 960 01:35:57,753 --> 01:36:01,590 tam martwi ludzie. 961 01:36:01,674 --> 01:36:03,426 Idź do domu. 962 01:36:04,260 --> 01:36:06,679 Jest pokryta wrzodami. 963 01:36:08,597 --> 01:36:11,725 Leży tam i się gapi. 964 01:36:20,568 --> 01:36:24,280 Dzieci zaczynają cicho skomleć. 965 01:36:29,994 --> 01:36:31,829 Tak strasznie się boją. 966 01:36:48,345 --> 01:36:50,514 Czy w domu są inni chorzy? 967 01:37:00,399 --> 01:37:03,235 Mąż podskakuje. 968 01:37:03,819 --> 01:37:07,698 Zaczyna usuwać ubrania dziecięce. 969 01:37:15,080 --> 01:37:17,791 Oni... Wyglądają jeszcze gorzej. 970 01:37:26,592 --> 01:37:28,761 Są prawie czarne. 971 01:37:31,388 --> 01:37:33,974 Po drugiej stronie ulicy są ludzie... 972 01:37:35,684 --> 01:37:37,353 kto – kto jest chory. 973 01:37:45,110 --> 01:37:46,403 Powóz — 974 01:37:46,946 --> 01:37:50,366 Rzuca ludźmi. 975 01:37:59,500 --> 01:38:02,795 Dwadzieścia, 30, dziesięć. Nie mogę liczyć. 976 01:38:02,878 --> 01:38:04,672 Po prostu je zrzucam. 977 01:38:15,224 --> 01:38:18,727 Wszędzie są dziury i mnóstwo... 978 01:38:20,604 --> 01:38:21,855 dzieci. 979 01:38:22,690 --> 01:38:24,316 Ludzkie ciała... 980 01:38:48,716 --> 01:38:51,677 Umierają na ulicach. 981 01:38:54,638 --> 01:38:58,183 Leżą wszędzie i… i umierają. 982 01:38:58,934 --> 01:39:01,270 [cicho łkając] 983 01:39:04,398 --> 01:39:06,233 [trąbienie samochodu] 984 01:39:11,280 --> 01:39:13,240 [płacz trwa głośno] 985 01:39:49,109 --> 01:39:51,028 [po angielsku] Wszyscy upadamy. 986 01:39:52,363 --> 01:39:54,615 Wszyscy upadamy. 987 01:39:56,241 --> 01:39:57,493 [po duńsku] Co? 988 01:40:08,128 --> 01:40:13,258 Oj. Oj. Oj. Oj. Oj! 989 01:40:38,325 --> 01:40:41,495 [krzyczy] 990 01:40:53,674 --> 01:40:57,094 Zrelaksuj się! Wychodzisz z filmu. 991 01:40:57,177 --> 01:41:01,306 Zrelaksujesz się całkowicie. Zrelaksować się. Zrelaksuj się całkowicie. 992 01:41:56,361 --> 01:41:58,906 Wychodzisz z filmu. Opuszczasz Epidemię. 993 01:41:59,823 --> 01:42:02,117 Wychodzisz z filmu. Opuszczasz Epidemię. 994 01:42:53,335 --> 01:42:57,881 [płacz cichnie]