1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
DAG EEN
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[persoon giechelt]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[roterend telefoonkiezen]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[in het Deens] Hallo. Dit is Niels.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
Heb ik je wakker gemaakt?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Ik dacht, ik laat het je gewoon weten
het staat allemaal op de schijf.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
Ik dacht, ik ga een afdruk maken.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
O, ongeveer vier uur.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Uh-huh.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Ja, dat zal ik doen.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Ja.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Ja. Ik zal nu beginnen.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
DE COP EN DE HIER
EEN SCHERMPL
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cæcilia] Een wat? Een "schermpl"!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Luister, weet je wat?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Het stopte gewoon dood.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Ik denk dat je hierheen moet komen.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Breng me naar Store Kongensgade.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Als je zo blijft rijden,
Je zult mij binnenkort geld schuldig zijn.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Caecilia] Arizona?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
Wat zei je? Ik kan je nauwelijks horen.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[lacht] Ja.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
Nee, nee. Maak je er geen zorgen over.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
Wanneer kom je naar huis?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
Oké. Zaterdag ga ik eten maken.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Rechts. Geweldig.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
Nee, nee.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Ik zal iets speciaals maken.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
Het is voor jou, Lars.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Lars kwam net binnen.
Ik zal je aan hem uitleveren.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Tot zaterdag.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
Het is Claes in Arizona.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
Is dit de filmconsulent?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Wat leuk.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
We hebben het net afgerond.
We maken nu een afdruk.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Wij nemen aan
Zaterdag ga je hem ophalen.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Geen probleem om het op tijd af te ronden.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Oh, ongeveer 200 pagina's.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 pagina's.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
We zullen het waarschijnlijk een beetje inkorten.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Ja, dat gaan we waarschijnlijk doen.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Druk het een beetje samen.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Slechts een paar bezuinigingen.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Er kan van alles gebeuren.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
Goede reis,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
en we zien je...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
op zaterdag.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Geweldig, Klaas. Niels doet de groeten.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Geweldig. Tot ziens.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Ik heb de schijf gecontroleerd.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
Er is niets meer over.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Er valt niet veel voor hem op te halen.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Verdomd!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Niels] Wat doet Claes daar?
- [Lars] Hij kocht een windjack.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
Nog eentje.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
Hij heeft een windjackfetisj.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
DE COP en DE HIER
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Hoe zijn we in hemelsnaam aan dit verhaal begonnen?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
Was de hoer afkomstig van...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Was zij in de opening?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
Ik kan me echt niet meer herinneren hoe het begon.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Het einde herinner ik me vaag.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
Het midden van de film is mistig.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Maar het begin...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
Eigenlijk...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
Ik hield niet zo van De agent en de hoer.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Het had zijn goede momenten.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Noem er één.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
Ik zou het leuk vinden
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
als wij...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
schreef iets dynamischers.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[verteller] Een noodlottig toeval
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
kan vaak zo sinister zijn
en fantastisch van karakter
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
die komt in de verleiding
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
om ogenschijnlijk logisch te tekenen
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
maar feitelijk ongegronde conclusies.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
In de loop van vijf dagen
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
het manuscript van Epidemie
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
is gemaakt en opgeschreven
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
in en rond dit appartement.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
Dat er een daadwerkelijke epidemie naderde
gedurende deze vijf dagen,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
en dat de vreselijke uitbraak ervan zou samenvallen
met de voltooiing van het script,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
was een van deze toevalligheden.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[voeten stappen]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[persoon] "Vaders lieten hun kinderen achter.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
Vrouwen verlieten mannen.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Broer verliet broer.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Want de ziekte viel beide aan
door ademhaling en zicht.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
En zo stierven ze,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
en niemand kon worden verleid
om ze tegen elke prijs te begraven.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Familieleden sleepten hun doden mee
graven te openen
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
zonder voordeel van geestelijken,
lofrede of het luiden van klokken.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
In heel Siena,
massagraven waren gevuld met slachtoffers.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Ik, Agnolo di Tura, genaamd 'de Dikke',
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
begroef mijn vijf kinderen met mijn eigen handen.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
Sommigen waren bedekt
met zo'n dun laagje vuil
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
dat honden ze opgroeven
en verslond de lichamen."
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
Ach.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Dit beschrijft de sfeer.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Normaal gesproken waren er begrafenisstoeten
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
voor de rijken,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
en er klonken luidende klokken,
en de priester zei de mis.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Nu was een dergelijke ceremonie verboden
op veel plaatsen, zoals klokken,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
voor de constante tol
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
zou nog meer angst veroorzaken
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
en misschien nog wel meer ziekte.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
Om puur religieuze redenen is
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
als een vorm van bescherming
tegen boze geesten,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
er stond een kruis op de deur
om degenen binnenin te bewaken.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Later kreeg de betekenis een kruis
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
het huis was besmet.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Daarom werden mensen gewaarschuwd.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
De Grote Plaag van 1348 zag
hardere methoden toegepast.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Toen de eerste slachtoffers werden gevonden
buiten Milaan,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
Aartsbisschop Bernabò Visconti gaf opdracht
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
alle met de pest besmette huizen
met bakstenen af te dichten
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
met de familie erin.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Uh-huh. Ah.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Zo ontsnapte Milan aan de pest.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Drie gezinnen werden opgesloten
om te sterven aan de pest en honger.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Milaan kende dus geen pest
omdat het zichzelf isoleert [schraapt de keel]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
uit andere door pest geteisterde steden?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Ja, maar het werd veel harder getroffen
toen de volgende plaag kwam.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Uh-huh. [grinnikt]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
CERTIFICAAT VAN DOOD
E. MESMER, ARTS
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
De archieven die hier zijn opgeslagen
onder deze bogen
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
zijn het geheugen van Denemarken.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Laten we kijken of we je kunnen vinden
iets interessants.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
De muren waarschijnlijk niet
wat je zou verwachten te vinden.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
Dat is salpeter die uit de muren komt.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Het komt van de muur zelf...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
waarschijnlijk omdat de grond zo vochtig is.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
In vroeger tijden,
Voordat we het probleem begrepen,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
een deel van het personeel was bang
om hier naar beneden te komen,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
vooral in het donker,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
vanwege de vreemde geluiden, ploffen,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
toen de salpeter barstte
meer gips.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
Het is een soort muurziekte.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[gips kraken]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[persoon, in het Engels] Kijk mij aan
als ik met u praat, dokter Mesmer.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Varkens.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Afvallige.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Verrader.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Overloper.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
Kruipen.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Quisling.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Ik heb hier uw sollicitatie, Dr. Mesmer.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
U heeft toestemming aangevraagd
om uw onderzoek te beëindigen...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
hier in het ziekenhuis.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Ik begrijp dat u wilt ondernemen
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
een medische praktijk in de besmette gebieden
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
buiten de stad, heel goed wetende
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
dat heeft de Academie van Artsen besloten
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
dat er geen behandeling mogelijk is
voor deze ziekte.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
Verdomme, Mesmer,
Ik zou je nooit toestemming kunnen geven
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
om naar die gebieden te vertrekken.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
Het is volkomen onmogelijk.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Dat weet jij goed.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Ik smeek je voor de allerlaatste keer
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
om je houding te heroverwegen, Mesmer.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
Dr. Mesmer schaamt zich
dokter zijn, zou ik zeggen.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Laten we hem een idealist noemen.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
De ziekte maakt Dr. Mesmer niet bang.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Maar welk medicijn ligt verborgen?
in zijn dokterstas?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
Wat wil hij voorschrijven?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Aspirine.
- En rust.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
Je hebt geen enkele kans, Mesmer.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
Je zou niet in leven kunnen blijven
daar voor één dag.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
De lucht is besmet.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
En de grond.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
En het water.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Op een vroege ochtend vertrek je
de beschermende muren van onze stad.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Jouw moed heeft je gebracht
tot nu toe, Dr. Mesmer...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
en de wereld ligt open.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Maar hoe dichterbij je komt
naar de besmette gebieden,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
het lijkt alsof de elementen
zich tegen jou keren.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Het kan beginnen met een lichte hoest.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Maar snel en zonder genade,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
de ademhalingsorganen zijn uitgeschakeld
door de besmette lucht.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
De bacteriën in de bodem
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
dringt door in de huid en het vlees
door het loutere contact.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
En het water dat je drinkt
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
Zul je je van binnenuit vernietigen?
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Laat mij u een aanbod doen, Dr. Mesmer.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Zoals je waarschijnlijk weet,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Ik ben voorzitter van de crisiscommissie,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
die werd opgericht
in de begindagen van de epidemie
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
als adviseurs van de overheid.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
In vertrouwen kan ik het je vertellen
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
dat de overheid
heeft zojuist besloten af te treden,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
deels vanwege de scherpte
van de situatie,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
gedeeltelijk als erkenning
van zijn eigen wanbeheer.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Kortom, Zijne Majesteit heeft erom gevraagd
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
dat ik een voorlopige regering vorm.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Deze envelop, Dr. Mesmer,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
bevat de kabinetslijst
die zal worden gepresenteerd
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
aan Zijne Majesteit vanmiddag.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
Deze lijst bevat uitsluitend namen
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
verbonden aan deze faculteit
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Alle leden
met onbetwistbare medische kwalificaties.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
Deze lijst bevat ook uw naam, Dr. M.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"Eerste minister,
Professor Ulrich, neurologie.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
Minister van Buitenlandse Zaken,
Dr. Oswald, verloskunde.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
Minister van Financiën,
Professor Gallt, gynaecologie.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
Minister van Justitie,
Dr. Horst, orthopedie.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
Minister van Binnenlandse Zaken,
Professor Rosenberg, chirurgie.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Minister van Transport, Dr. Janis, urologie.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
Minister van Landbouw en Visserij,
Dr. Magnus, psychiatrie.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
Minister van Onderwijs,
Professor Stingnik, anesthesie.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
Minister van kerkelijke zaken,
Dr. Lindeman, pathologie."
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Zoals je misschien hebt gemerkt, Mesmer,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
Ik heb onder andere
het ministerie van Culturele Zaken achterwege gelaten,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
wat mij een kans geeft
om u een afspraak aan te bieden
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
als minister zonder portefeuille.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Je onderschat het gevaar
van deze ziekte, Dr. Mesmer.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Wilt u alstublieft dokter Magnus bellen?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
Ik weet dat epidemiologie jouw vakgebied is,
Dr. Mesmer.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Ik neem dus aan dat u dat wel heeft
kom het mysterieuze fenomeen tegen
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
algemeen bekend als 'koningrat'.
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Een bundel van drie of vier ratten
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
die hun staart hebben gehad
zo hulpeloos verstrikt
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
dat dientengevolge
ze verhongeren allemaal.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
In de jaren van de Grote Pest,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
de vondst van koningsratten gaf altijd
waarschuwing voor de komst van de ziekte.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Vlak voor de zwarte dood
in Londen in 1348,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
er werd een koningsrat gevonden die bestond
van maar liefst vijf ratten.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
Als u wilt, Dr. Mesmer,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
deze ontdekking werd gedaan
in de kelder onder de universiteit
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
in de nacht van vrijdag op zaterdag.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Zeven ratten.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
Dr. Mesmer,
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
als u dit pand verlaat
om uw plannen uit te voeren,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
het is mijn plicht u te informeren
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
dat u door een dergelijke actie zult excommuniceren
jezelf van het artsensyndicaat.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
Vanaf dit moment,
u wordt tot de patiënten gerekend.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Heb je het niet gehoord?
over de vestingwerken rond de stad?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
Ze hebben de deuren ommuurd
en ramen aan de rand van de stad.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Dat zal je niet lukken
om deze obstakels te overwinnen.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[in het Deens] Ik kocht een gans om in te maken...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
DAG TWEE
"DE LIJN"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...en dan kook ik het en bak ik het.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
Ik heb ook wat truffels gekocht.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
Ik weet nog niet hoe ik ze ga gebruiken.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
Ik heb ook een vis die ik zal genezen.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Alles voor het zaterdagdiner.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[schrijfmachinetoetsen tikken]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Niels.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Ik begrijp dat je een besluit hebt genomen
builenpest.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Lekker koken.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
"En hoe hard en stevig ook
de kook lijkt misschien,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
het kan onverwacht scheuren,
tot verbazing van het slachtoffer,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
en er komt een tweekleurige pus uit.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
Het was verrassend
dat de kleuren niet mengden,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
maar kwamen er samen uit,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
door Gods wil,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
zonder te vermengen tot een derde kleur."
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
Het lijkt mij dat ik dat heb gezien
in een tube tandpasta.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
Ik weet niet of je het nog kunt krijgen.
Het heette Signaal.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
Het was net als gewoon
witte tandpasta,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
maar er zaten ook dunne rode strepen in.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Je hebt dus een tweekleurige streep
als je in de buis knijpt.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Je bedoelt dat de kookfunctie werkt
op hetzelfde principe?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Ja. Waarom niet?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[verteller] Het weerbericht
voor de tweede dag van scenarioschrijven
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
beloofde noordoostelijke wind
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
en de eerste vorst van de winter.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Velen gaven de schuld aan het weer
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
voor de golf van nekpijn die er kwam.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
Anderen dachten dat ze symptomen hadden
van griep.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Hoofdpijn was niets nieuws
voor de auteurs.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
Ze kwamen vaak voort uit ideeën.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
Eén detail wil ik er graag bij vermelden
is dat na het verlaten van de stad –
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
die achter hem zou moeten branden.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Ik denk echt dat het zou moeten.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Nadat hij de stad heeft verlaten,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
dat is wanneer de ziekte
begint zich eerst te verspreiden,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
omdat hij het meeneemt
in zijn dokterstas.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
Oké. Laten we beginnen.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
Zullen we het 'In de Stad' noemen?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- Of misschien gewoon "Stad"?
- "In de stad." Ja.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"In de stad." Erg goed.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
En hier, denk ik, zouden we dat moeten doen
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
"Versterking."
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
Dat zal moeilijk te lezen zijn.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"Versterking."
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
En hier gaan we op onze manier aan de slag
naar het platteland.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
Wat is er nog meer?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
O ja. Ongeveer hier,
ongeveer tweederde van de weg – hier.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Hier hebben we wat drama nodig.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Schrijf daar alstublieft 'Drama'.
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
Het is gewoon dat
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
dat is wanneer het publiek
zal erover nadenken om te vertrekken.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [lacht] Dus we moeten —
- Zorg voor wat drama.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
En dit is... Hier, "Wag."
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"Wag tann."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Als je het niet erg vindt.
- Nee. Wat betekent het?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
Nou, deze bacterie,
die dichterbij komt,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
waar we voortdurend naar verwijzen,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
begeleid moeten worden
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
door stammen van Wagner.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
De ouverture tot Tannhäuser.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
In het begin is hij een idealist.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Dus als we in het begin 'Ideaal' schrijven,
geen slecht idee.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Rechts. We schrijven "Ideaal."
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
We zouden hier ook ‘Openbaring’ moeten schrijven.
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Misschien gewoon "Rev."
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Dus eigenlijk komt dit neer
voor de jonge idealist
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
die de versterkte stad verlaat,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
die is verzegeld
wegens vermoeden van ziekte
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
ergens in de buurt.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
En we kunnen de geschilderde kruisen gebruiken
waar we het over hadden,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
en mensen verbeelden zich ziekten.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Maar het eerste echte slachtoffer van de ziekte
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
zou de vooruitziende verpleegster moeten zijn.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Denk je niet?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
Het is duidelijk,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
de dokter verspreidt zich op de een of andere manier
de ziekte.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Zonder hem en zijn idealisme...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- Er is geen ziekte.
- ...er zou geen probleem zijn.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
Een pijl.
Openbaring leidt tot een religieus einde.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
Wordt het niet eens tijd dat we een klein biertje drinken?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Ik denk dat we wel een biertje kunnen drinken.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
Een film zou dat moeten zijn
als een steentje in je schoen.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Proost.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Kruff is er.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Vraag hem wat voor soort wijn
Zaterdag moeten we drinken.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Hij weet veel van wijn.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[schraapt keel]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Sommige mensen kunnen geen wijn drinken
zonder kaars op tafel.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Sommige mensen kunnen niet leven zonder kaars
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
als ze goede wijn drinken.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
Ik ben een van hen.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
Het had gedecanteerd moeten worden
zodat het kon ademen.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Niels] Het boeket is geweldig.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
Ja. Heel fijn, inderdaad.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
- Het is ook heel precies.
- Ja.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
Het is...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
van markies d'Angerville.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Waarschijnlijk een Clos des Ducs.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
Er zitten slakken op.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Het lekt.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Meestal is het moeilijk om te gieten
uit zo'n fles.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Nou, deze keer niet, zo lijkt het.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Maar het is moeilijk te zien
waar het sediment zit.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Niels] Nu, als je deze kiest
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
als rode wijn bij het hoofdgerecht...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
Eén is beter af
dan wanneer je hem als witte wijn zou kiezen.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Ja natuurlijk.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
Dat zou zo moeten zijn
daarvoor een stuk ouder.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Schitterende wijn.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- Het is jammer dat er iets verloren is gegaan.
- [Niels] Je hebt een punt.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
Nou ja, als we beginnen met een witte wijn
en dan dit hebben,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
welke witte wijn zou jij aanraden?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
O, ik veronderstel...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
er zijn twee keuzes,
ofwel een Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
of een Meursault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
of een Meursault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
omdat d'Angerville ook maakt
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
een Meursault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Dus alles blijft in de familie,
om zo te zeggen.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Niels] Deze Volnay Clos des Ducs
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
is beter dan het lijkt.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Ik ben erg geïnteresseerd in epidemische ziekten.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
Was er geen pest?
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
die wijnstokken in Frankrijk aanvielen
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
een paar honderd jaar geleden?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] In bepaalde gevallen,
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
een Auslese kan worden aangevallen
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
door edele rotting.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
De weduwe...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
De weduwe van Dr. Thanisch —
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Ze was ooit getrouwd met een dokter.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Hij verbouwde geweldige wijnen.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Niels] Het is mij ooit verteld
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
door een ober in Lasserre in Parijs –
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Ehm, hij vertelde me dat...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
er was een plaag geweest
van een soort in Bordeaux.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
Niet de etiketten op de flessen als het ware,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
maar de druiven aan de wijnstok.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
Het was niet echt een plaag.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
Het was een soort wijnplaag.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Phylloxera.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
Ik denk dat het heette
Phylloxera vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Krüff] Maar het verwoestte Frans
wijnproductie al jaren, toch?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Niels] Ja. Phylloxera is de plaag
van alle plagen op dat gebied.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
Dat deed het ook...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
wat goed.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Onder andere getalenteerde wijnboeren...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
DAG DRIE
"DUITSLAND"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Wat ben je aan het doen?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
We gaan op reis naar Duitsland.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Ik dacht dat je zou schrijven.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Lars] Eén,
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
twee,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
drie,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
vier,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
vijf,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
zes,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
zeven, acht,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
negen, tien.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[schrijfmachinetoetsen tikken]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Wij rijden door
enkele van de ergste gebieden in Europa.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
Of misschien wel het meest interessante.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
De hele Europese industrie is hier aanwezig
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
in grote vlekken op de kaart.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
We rijden door Dortmund en Essen,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Duisburg,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Krefeld,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Krefeld,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Neus,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Dusseldorf.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
We gaan ook door Remscheid,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Solingen,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Leverkusen,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Leverkusen.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
Dat is het hoofdkantoor van Bayer Chemical.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
En vanaf daar gaan we verder naar Keulen.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Onze vriend Mesmer is op weg naar buiten
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
naar het door ziekten geteisterde Europa.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Ik denk dat het tijd wordt dat hij...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
iemand ontmoeten.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Ik denk dat ik wil voorstellen...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
dat onze vriend hier...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[richtingaanwijzer klikken]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
een theoloog ontmoeten.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
We hebben besproken
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
de lengte van verschillende opleidingen.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
Het feit dat...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
studeren voor specifieke beroepen
is heel kort geworden
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
in een samenleving waar je kunt plannen
nog maar een paar uur vooruit,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
omdat de ziekte zich verspreidt
op recordsnelheid.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Laten we veronderstellen dat deze theoloog
een opleiding gevolgd...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
dat duurde bijvoorbeeld anderhalf uur.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
Dat geeft ons een kans
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
om religie belachelijk te maken.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
En het onderwijssysteem ook.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
Zo kunnen we het krijgen
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
een beetje humor in deze tragedie.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[schraapt keel]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[zingen] Er is een plaats voor ons
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Iets anders.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Tijdens de pest,
mensen stierven binnen enkele uren
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
en werden snel begraven.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
In de haast,
sommige mensen werden levend begraven.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Het is misschien een goed idee
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
als Mesmers vriendin, de verpleegster,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
dit lot getroffen.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
Dat zou passen bij de missie van Mesmer.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[jammeren]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[verteller] Op de derde dag,
de bacterie werd in de grond geïncubeerd.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
De stad zou in zones kunnen worden verdeeld
naar mate van infectie.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Modern transport
hielp de bacterie snel te verspreiden.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
Binnen een paar uur,
de ziektekiemen bereikten nieuwe delen van de wereld.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Niels.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
"Signaal Plus.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Effectieve preventie.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Klinisch bewezen."
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Bedankt.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[schraapt keel]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Nu zullen we alles onthullen.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
Het geheim.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
Het is behoorlijk stevig.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
Ik zal...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
een incisie hier.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Niels] Stoere buis, hè?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Ik ga zo afbouwen.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Heel zwaar inderdaad.
Misschien is dat een deel van het geheim.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
We maken het hier open en kunnen het nu zien
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
dat er geen strepen in zitten.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
Het witte spul is hier beneden,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
en het rood is hier.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
En hoe combineren ze?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Het lijkt op een mondstuk.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
Er is een mondstuk
waarin het witte spul trekt
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
het rode spul erbij
via de opening naar buiten.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Ja.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- En dat is het verhaal van Signal.
- Plus.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[deurbel klinkt]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [in het Engels] Hallo, Niels.
- Hallo, Udo.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Hallo, Lars. Kom binnen.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
Proost.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Dus wat doe je in Keulen?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
Nou, we zijn een script aan het schrijven.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Hier?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
Nee, we zijn gewoon, eh,
hier maar voor een korte tijd.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
Maar hoe gaat het, Udo?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Mijn moeder is net overleden.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
O, het spijt me.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
Ze vertelde me dingen
ze heeft het mij nooit eerder verteld.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
Welke dingen? Wat heeft ze je verteld?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
Over het ziekenhuis op de dag dat ik werd geboren.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Ze vertelde het mij
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
er was deze Luftangriff en zij —
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
'S Avonds lag ze in het ziekenhuis
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
en 's avonds de Krankenschwester
waren alle baby's aan het verzamelen
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
terug naar een andere kamer,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
die mijn moeder vanuit haar kamer kon zien,
Eh, door een glazen wand.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
En toen vertelde ze het mij
ze zag een bakstenen muur naar beneden komen
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
en de verpleegster wilde beschermen
alle baby's en sprong eroverheen.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
En haar Haube viel naar beneden
en het was allemaal een soort bloedspuiten,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
je weet wel, uit haar hoofd,
haar hoofd, naar buiten komend.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
En dat was mijn moeder ook helemaal
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
links in deze hoek,
geen mogelijkheid om eruit te komen.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Dus ze kon, uh...
Ze dacht na, vertelde ze me.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
En toen maakte ze met haar handen:
ze krabde een gat in de muur
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
en het is haar uiteindelijk gelukt.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
En toen zwaaide ze
en mensen hielpen haar eruit te komen.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
En toen stapte ze uit en vertelde het mij
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
dat ze mij onder druk zette
heel sterk voor haar,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[zucht] en toen, eh, was ze...
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
omdat het ziekenhuis, genaamd Lindenburg,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
het is vlakbij de Richard-Wagner-Strasse.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Dus ze was gewoon... Ze wilde weggaan
en alles stond in brand
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
hierdoor was het, uh,
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
het was de tweede, eh,
tweede Engelse Luftangriff
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
van Keulen en ze gebruiken,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
als experiment probeerden ze het de eerste keer
van het gebruik van fosforbommen.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Dus ze was – ik bedoel,
alles brandde
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
en ze wilde net wegkomen
van dit alles,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
en ze vond zichzelf,
plotseling, op dit -
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
Ik weet het niet.
Kent u de Aachner Weiher?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
Het is, eh, het is aan het einde
van Richard-Wagner-Strasse.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Niels] Ja, ik weet het
de Richard-Wagner-Strasse.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
En als je helemaal tot het einde gaat,
er is een waterplaats
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
en ze kwam er dichtbij
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
en ze vertelde me toen dat ze zag -
ze hoorde eerst de geluiden.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
En toen zag ze, ik bedoel, geschreeuw.
En ze zag -
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Ze zag veel mensen
en ze waren allemaal onder water
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
omdat het enige
wat ze instinctief deden
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
ging onder water
vanwege deze fosfor,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
omdat het brandde, uiteraard,
op de huid of zoiets,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
en ze gingen naar beneden alleen maar om hun...
je weet wel, hun hoofd naar buiten om te ademen.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
En dan,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[schraapt keel] vertelde mijn moeder me
iets verschrikkelijks.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
Dat ze zag, weet je, één,
zoals, je weet wel, één hand
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
stak uit -
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
van het water, en ze zei dat het een soort van,
Omdat ze heel dichtbij was,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
zodat ze de hand kon zien
en het was een soort van, weet je,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
alleen vlees omdat de hele huid
was al afgebrand.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
En ze heeft het mij niet verteld.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Ze heeft me mijn hele leven niet alles verteld.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Ze wachtte gewoon om het mij te vertellen
vlak voordat ze sterft.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
Om mij het verhaal te vertellen.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[huilen]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Hier zijn we.
Dit is de Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
En natuurlijk
al deze huizen daar,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
ze stonden allemaal in brand,
en ook met deze kant.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
En,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
nou ja, je kunt het niet zien
vanaf hier heel goed.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Laten we daarheen gaan.
Je kunt het beter zien.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
Nou, dit is de plaats waar ze waren
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
honderden en honderden mensen
stonden in het water.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Al deze mensen schreeuwen in dit meer.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
Het waren geen nazi's.
Mijn moeder was geen nazi.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[in het Deens] Ik denk dat ik het weet
hoe noem je de ziekte?
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[auto toetert]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[priester, in het Engels] Ik ben nog steeds
nog niet helemaal gewend om priester te zijn.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Weet je, in een halve dag ben je tandarts.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
Het duurt een hele dag
om vliegtuigpiloot te worden.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
En in tweeën ben je priester.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Ik heb twee dagen gestudeerd.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
Ze gaven mij dit boek
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
en vertelde me dat ik priester was.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
Ik opende het boek.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Het was verdomd Latijn.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Ik zei tegen hen: 'Dit boek is verdomd Latijn.'
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
Ze vertelden me dat ik een katholieke priester was.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
Wat in vredesnaam?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Mesmer] Een week geleden, zo'n 20 mensen
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
probeerde de DIN-ziekte te ontvluchten
door naar zee te gaan.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
Ze bouwden een kunstmatig eiland
met een paar huizen erop,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
een paar velden voor gewassen,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
alles wat ze nodig hadden.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Maar weet je, het eiland was dat niet echt
gebouwd om steen te overwinnen.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
Gisteren kreeg ik van iemand te horen
vond een fragment van het wrak.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
Zou je dit niet noemen?
een goede gelegenheid om een ritueel uit te voeren?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Dit lijkt op de plek.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
Dit is het. Daar.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Het is hier allemaal goed.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
De ceremonie zal beginnen.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ah.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[Latijn spreken]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Amen.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Ik zal nu beginnen.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[zingen in het Latijn]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[hijgend]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[klopt op glas]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[rolt venster naar beneden]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [in het Deens] Goedenavond.
- Uw paspoort, alstublieft.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Bedankt.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
DAG VIER
"HET ZIEKENHUIS"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
Waar is Niels?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Eh, hij is in het ziekenhuis.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
Heeft hij het je vergeten te vertellen?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Maar ik denk niet –
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
Ik denk niet dat hij lang zal blijven.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Hij heeft de afspraak al eeuwen geleden gemaakt.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Eh...
- Wat is er met hem aan de hand?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
Vraag het mij niet.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- Weet je niet wat er aan de hand is?
- Nee, ik ben bang van niet.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
- Is het zijn hoofd of zijn benen?
- Ik denk dat het zijn hoofd is.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[klopt]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[verteller] Het was nog steeds rustig
in het ziekenhuis op de vierde dag.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
De dagelijkse routine was nog steeds
soepel functioneert.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Er was nog niets aan de hand.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
Wat is er aan de hand?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
Ik had wat kleine gezwellen
die jeukten en groter werden.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Ik heb ze al een tijdje.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
Ze moesten worden verwijderd.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Het moest vandaag zijn.
Ik was het helemaal vergeten.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
Ik ben er niet erg blij mee
opengesneden worden.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Ik viel flauw toen ik het scalpel zag.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Hij sneed diep. Dat deed hij echt.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
Nou, als je zin hebt om iets te schrijven...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
Oké.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
Ik heb zeker de tijd.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- En de inspiratie.
- O ja.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Bedankt.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Ik heb het tegen Palle gezegd
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
we waren een horrorverhaal aan het schrijven.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
Hij zei dat je welkom was
om naar beneden te gaan en hem te bezoeken.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
Hij studeert Pathologie,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
als je geïnteresseerd bent.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
Het is een mooi aanbod.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
Bent u preuts over dissecties?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Wil je dat niet?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[zucht]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
Ik ben hier niet zeker van.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Ik denk dat het heel interessant zou zijn,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
maar helaas kan ik niet gaan.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
Ik kan het gewoon niet, Niels.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
Het is niet voor mij. Nee!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Niels] Neem de lift naar de kelder.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
Er is een trein.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Ga verder en vraag naar Pathologie.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
Een jurk,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
een pet
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
en een masker.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
Het zit daar aan de linkerkant.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
Die zijn er blijkbaar niet geweest
eventuele symptomen,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
noch worden de lichaamsfuncties aangetast.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
Wij hebben het pas onlangs gemerkt
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
veranderingen in het klierweefsel,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
vooral bij jongeren.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
De eerste was eergisteren.
Gisteren hadden we er 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
We hebben vandaag ook nog een paar gevallen gehad
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
met deze weefselveranderingen.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Wij noemen het ‘granulaat’.
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Ik denk dat ik de lymfeklieren ga onderzoeken
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
in de lies, of hier,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
achter in het sternocleido.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Als we hier nog een geval hebben,
we zouden iets moeten vinden.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
Meestal doen we geen autopsies
het dragen van een masker en handschoenen,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
maar dit is een nieuw fenomeen.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
De aard ervan is onbekend,
dus we moeten voorzorgsmaatregelen nemen.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[metalen gereedschap dat tegen elkaar rammelt]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Ik maak hier een incisie.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Bedankt. Houd hier vast.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Kijk hier eens naar.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
Twee knobbeltjes ter grootte van een erwt.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Misschien iets kleiner.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
Dit zijn de grootste
die we tot nu toe hebben gevonden.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
Zien? Het is vrij zacht.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
Daar ben je.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[in het Engels] Ze vertellen het mij
de idiote dokter stak de stad in brand.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
Hoe zit dat dan, Mesmer?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Er ontstond nogal wat paniek, zeggen ze.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
Toen de eerste DIN-slachtoffers geloofden
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
binnen de stadsgrenzen aangetroffen.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
De dokter dus
de besmette gebieden in brand steken.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
Ze weten zo weinig over vuur.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Het begon zich te verspreiden, Mesmer.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
Ze vertellen me dat het vuur is ontstaan
van de kathedraal
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
naar de universiteit.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
En van de universiteit
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
naar het museum...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
die de idiote doktoren
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
overgenomen voor administratieve doeleinden.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Nu, Ulrich en de jongens
zijn naar de bibliotheek gevlucht.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
Het is dwaas, Mesmer.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
Om de stad af te sluiten
en begin met vuur te spelen.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Ik denk dat de bibliotheek ook in brand staat.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[hijgen]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
Wat in vredesnaam?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Het enige wat een neger nodig heeft zijn losse schoenen,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
strakke kutjes en een warme plek om te schijten.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[schreeuwen]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
DAG VIJF — "HET DINER"
(DE MEISJES UIT ATLANTIC CITY)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[verteller, in het Deens] De auteurs
hadden gedaan wat ze konden op de laatste dag.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
Ze hadden een ongeneeslijke ziekte uitgevonden,
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
beschreef de verspreiding ervan,
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
en baseerden hun werk
op het lijden van anderen.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
De pagina's zijn gevuld.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Ik heb een film gezien, The King of Marvin Gardens.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Het vond plaats in Atlantic City.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Het lijkt een spannende plek te zijn.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
En dus dacht ik dat ik –
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Ik zou iemand vragen een boek voor mij te schrijven.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
Ik wil Atlantic City graag zien,
maar ik kan de reis niet betalen.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
Ik wil niet echt gaan.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Maar ik wil er graag iets over weten
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
door kennis door beschrijving.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Beschrijvingen van anderen die daar woonden
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
of iets dergelijks.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
Ik wilde over Amerika schrijven
op een manier vergelijkbaar met Kafka.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Zijn oom verstrekte hierover informatie.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Maar ik zou het per brief doen.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
En dan —
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
Daarom heb ik voor een beperkt gebied gekozen
zoals Atlantic City,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
vond de namen van de plaatselijke kranten,
en schreef naar hen.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
Ik deed alsof ik ongeveer 16 jaar oud was
in mijn brieven,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
en ik kreeg passende antwoorden...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
meestal van 13- tot 16-jarige meisjes,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
die veel brieven schreef.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Echt heel veel meisjes.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Ongeveer 70 van hen.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
Ik heb ze allemaal beantwoord
met behulp van tienerhandschrift.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
Ik moest kopieën maken van mijn brieven.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[in het Engels] "Ik was erg blij
om uw brief te ontvangen. Hartelijk dank."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
Ik kan beter beginnen met vertellen
een beetje over mezelf.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[in het Deens] Toen vroeg ik haar:
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[in het Engels] "Dat zou ik ook doen
graag over horen
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
wat voor snoepjes of snoepjes
je hebt in de VS."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[in het Deens] En ik kreeg
een gedetailleerde beschrijving van een Hershey-bar.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Maar op een gegeven moment moest je stoppen met schrijven,
nietwaar?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Ja. Het kwam ter zake
waar ik niet verder kon.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
Het was te veel nadat ze het hadden beschreven
hun tapijt 17 keer.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[schraapt keel]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[in het Engels] "Beste, Niels.
Hoe is alles bij jou geweest?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Ik heb het echt gemist
een brief van u ontvangen,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
en ik dacht dat dit de reden zou kunnen zijn
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
dat ofwel mijn brieven aan jou
of je brief aan mij is nooit aangekomen.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
Ik hoop echt dat dat de reden is
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
omdat ik door wil gaan
correspondeert met u.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
Ik hoop dat dat niet het geval was
een probleem in uw familie
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
waardoor je me niet terugschreef.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
Ik heb je heel wat te vertellen, en ik hoop het
Ik ontvang zeer binnenkort een brief van u.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
Je vriendin Lisa."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[in het Deens] Ik heb haar niet lang geschreven.
Ze was langzamer dan de anderen.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
In haar eerste brief schreef ze
ze kwam naar Kopenhagen
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
over ongeveer twee weken.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Ze vond mijn telefoonnummer en belde.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
Ik ontmoette haar in haar hotel.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Ze was op reis door Europa
met haar tante.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
Ze was 14,
maar zag eruit alsof ze minstens 25 was.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Ze had een klein zwart snorretje, weet je?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
En ik moest daar zitten
en [schraapt zijn keel]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
ze vroegen alsof ik 16 was,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
dus ik moest me gedragen als een 16-jarige —
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
Vertel ze over mijn school,
huiswerk en zo.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
Het was een beetje gênant.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
Het was niet zo leuk. We zaten in de lobby...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
op dit hotelmeubilair,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
vlak naast de man
die de sleutels uitdeelt.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
We praatten en de tante keek naar ons
als een havik de hele tijd.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
Ik heb mijn haar gestyled om eruit te zien
een beetje jonger. [lacht]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Maar het werd echt te veel,
dus ik zei tegen hen:
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[in het Engels] Nou, dat durf ik te zeggen
Ik moet naar huis gaan.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
Ik heb wat huiswerk te doen. [lacht]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Dit is een opname van mijn stem.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Ik dacht dat ik het wel leuk zou vinden
om even met je te praten.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
Ik luister naar de radio in mijn kamer.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Het kan een beetje luid zijn. Wacht even.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Ik zal het wat zachter zetten.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
Ik vind het heel leuk om je te schrijven
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
omdat het mij iets te doen geeft
en iets om naar uit te kijken.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
Ik weet het niet.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
Het is gewoon leuk om over mensen te leren
die anders zijn dan jij
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
want als je ergens geboren wordt
en je woont daar je hele leven,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
je wordt niet blootgesteld
voor veel verschillende soorten mensen,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
veel verschillende plaatsen.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Dus de enige manier waarop je dat echt kunt
gaat daarheen,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
of ze hier laten komen en met je praten,
of heen en weer schrijven.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
En aangezien ik denk dat mijn vader dat niet gaat doen
laat mij daar in de nabije toekomst naartoe komen,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Ik zal genoegen moeten nemen met het schrijven van brieven.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Maar op een dag, als ik in Europa ben,
Ik zal je opzoeken. Hoe klinkt dat?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
En dan kun je het zien
hoe ik er echt uitzie,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
omdat die foto's
zijn helemaal niet zo goed.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
Je ziet er niet uit
hoe ik dacht dat je eruit zou zien.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
Nee, zo zie je er niet uit
hoe ik dacht dat je eruitzag.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Laat me eens kijken. Hoe zag ik jou?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
O, allereerst,
je ziet er ouder uit dan je bent.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Hoe oud ben je?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
Ik weet het niet meer.
Ik heb je dat artikel gestuurd waar het stond.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
O ja. Je ziet er ouder uit dan dat.
Je kijkt —
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Je ziet er ongeveer 20 tot 2 1 uit.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
Ben je verdomme tegen mij aan het praten?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
Wat nog meer? Oh. Ik weet het niet.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- Praat je tegen mij?
- Ik dacht niet dat je er alleen maar zo uitzag.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- Ik weet niet hoe je eruit ziet.
- Jij praat...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
O ja. Hoe dan ook, hier ben ik hier,
op de grond zitten.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Uh-oh, mijn moeder belt me. Wacht even.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Ik vroeg me of ik het had gedaan
iets, wat ik deed.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Ik ben zo'n braaf meisje.
Ik doe nooit iets verkeerd.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
En als je wilt, kun je opnemen
terug op deze.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Stuur deze naar mij terug.
Je hoeft dit niet te bewaren.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Je kunt over mijn stem heen wissen.
Het zal niets waard zijn.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[deurbel klinkt]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[in het Deens] Hallo, Claes. Kom binnen.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Bedankt.
- Wij zitten daarbinnen.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- Mag ik je windjack meenemen?
- Nee, bedankt. Ik zal het aanhouden.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
We beginnen met champagne,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
een blanc de blancs van Salon.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Gezouten koolvis.
- Wat zei je?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- Gezouten koolvis!
- Klinkt geweldig.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Proost, en welkom thuis.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Proost.
- Bedankt.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
Proost.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
O ja.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
Mm.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Geweldig, hè?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[hoest]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Weet je, het is geen script
in de traditionele zin.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Dit is het schriftelijke resultaat
anderhalf jaar werk?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Ja.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
Twaalf pagina's?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
Nou, beschouw het als -
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
als technische beschrijving
van de verhaallijn van de film.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Mm-hmm.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
Het skelet van de film?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
We dachten dat we de film zouden presenteren
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
op een minder traditionele manier.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
We hebben een verrassing gepland.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Wat voor verrassing?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
We hebben wat mensen uitgenodigd
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
wie kan ons helpen het script te plaatsen
in het juiste perspectief.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
Nou, oké. Ik ben er niet tegen.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Laat me gewoon zeggen,
We hebben hier veel geld in geïnvesteerd,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
en ik heb veel vertrouwen geïnvesteerd
bij jullie,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
en er is de raad van bestuur
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
die de filmindustrie runnen
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
in dit kleine land.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
Hun regel is,
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
je moet een script hebben
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
van minimaal 150 pagina's.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
Hoe is het?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Ik vind het geweldig.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
Er is niets beters
dan verse truffels.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Hun geur kan een huis vullen.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Ja. Het is lekker.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
Ik hou van truffels.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Maar ze moeten vers zijn.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
Er zijn verschillende soorten.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Sommige zondaars stoppen ze in blikjes.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Dan zijn ze oneetbaar.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
Dat is overdreven!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
Ze verliezen hun smaak.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
WAAR.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
Nou...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
laat me je iets vertellen
over de film Epidemie.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
Of beter gezegd, laat me het einde uitleggen.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Onze held Mesmer heeft –
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
Na rondgereisd te hebben
in deze besmette omgeving,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
hij heeft zich verschanst in deze ondergrondse grot.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Niels vindt dat hij dat moet maken
een mozaïek daar beneden.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Maar dat is een detail.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Maar na alle anderen
om hem heen is gestorven,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
hij verstopt zich in deze grot zodat hij niet ziek wordt
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
maar ontdekt
dat hij de ziektedrager is.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
En dus ontsnapt hij uit deze grot
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
door zo lang te kruipen,
steile passage en komt omhoog,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
knielt en dankt God
voor het leven dat ooit was geweest.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
Hij kruipt in een grot,
naar buiten komt en God dankt?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Ja.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
Het is op zijn best zielig.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Ik had verwacht dat dit er zou zijn
iets meer actie erin.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Je weet wel, de klassieke tragedie
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
waar alle hoofdpersonen
uiteindelijk dood neervallen.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"O, ik ga dood." Weet je?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
Mensen sterven,
maar het gebeurt gewoon niet op het scherm.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
Zin in een bloedbad?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
Een manuscript van twaalf pagina's en dat einde...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Ik ben bezorgd.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Ik had iets anders verwacht.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
Nou ja, in films
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
vooral Deense films —
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
en dat is het lot
heeft mij gedwongen om te werken met –
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
er zijn veel verhalen
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
waar mensen niet sterven wanneer ze dat wel zouden moeten doen,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
of er sterven minder mensen dan zou moeten.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
En er is minder geschreeuw
en minder bloed dan er zou moeten zijn.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Waar dingen wegebben, toch?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Alsof er avondmist naar binnen rolde,
en alles verdween.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Wij wachten op onze gasten.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Waarom heb je het mij niet verteld?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
Het was een verrassing.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
Nou ja, in De pest
Camus schrijft over een boekhouder,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
een groot kunstenaar die probeerde een boek te schrijven
en decennialang had geschreven
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
dezelfde regels over een paard
die via een boulevard naar beneden komt.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[deurbel klinkt]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Verder is hij nooit gekomen.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Ik denk dat je dat moet krijgen.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[deurbel klinkt]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Dit zijn Gitte en Svend Hamann.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
Dit is Lars,
Claes van het filminstituut,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
en Susanne.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Als je hier zou zitten...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- En als je hier zou zitten...
- Bedankt.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
Wil je wat koffie?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
Nee, bedankt.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
Mogen we beginnen?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Gitte, ontspan en luister.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
Zouden jullie allemaal heel stil zijn?
Het moet stil zijn als we beginnen.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Geen gepraat en geen bewegingen, oké?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Gitte, ontspan en kijk naar mij.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Ontspan gewoon. Je sluit je ogen.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Je ogen sluiten.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Je hoort alles wat ik tegen je zeg.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Concentreer je op mijn stem.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Je hoort alles wat ik tegen je zeg.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Je denkt aan slapen.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Denk maar aan slapen.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Je zakt in de stoel. Je zakt in elkaar.
Je zakt in de stoel. Je zakt in elkaar.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
Je hoofd wordt zwaar.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
Jij slaapt. Jij slaapt.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Je slaapt dieper en dieper.
Je slaapt.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Je slaapt dieper en dieper.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Je slaapt dieper en dieper.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Je voelt je prima. Jij ontspant.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Alle onaangename geluiden verdwijnen.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Alle onaangename geluiden verdwijnen.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Je hoort alles wat ik tegen je zeg
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
maar niet wat ik tegen anderen zeg.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Je hoort alleen wat ik tegen je zeg.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Nu ben je in een diepe slaap.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Nu ben je in een diepe slaap.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Luister nu naar mij en concentreer je.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Je hebt de woorden gelezen.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Voer de film in.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Voer Epidemie. in
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Ik loop door de straat.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
Wat zie je?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Er zijn... mensen.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
Ze... Ze zien er verschrikkelijk uit.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
zij —
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
zij —
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
Ze schreeuwen.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
Ze schreeuwen luid.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
Ze – Ze schreeuwen het uit.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
Wat schreeuwen ze?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
Ze schreeuwen...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
voor God, denk ik.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
Ze schreeuwen om hulp.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
Ze zijn bang.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
En er zijn ratten.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Ratten met staarten.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
Zulke lange staarten.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Langer dan hun lichaam.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Iedereen loopt alleen.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Niemand wil praten.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
Ze zijn bang voor elkaar.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Bang voor infectie en dood.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
Ze hebben vreselijke pijn.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
Het – Het doet me pijn.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
Bij sommige huizen is
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
grote kruisen zijn geschilderd.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
Omdat...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
er is ziekte,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
en dat mag er zijn
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
dode mensen daar.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Ga het huis binnen.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
Ze zit onder de zweren.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Ze ligt daar en staart.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
De kinderen beginnen zachtjes te zeuren.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
Ze zijn zo verschrikkelijk bang.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
Zijn er nog meer zieke mensen in huis?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
De echtgenoot springt op.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
Hij begint te verwijderen
de kinderkleding.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
Ze... Ze zien er nog erger uit.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
Ze zijn bijna zwart.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
Er zijn mensen aan de overkant van de straat...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
wie – wie zijn ziek.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
Het rijtuig —
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Hij gooit mensen rond.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Twintig, dertig, tien. Ik kan niet tellen.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Gooi ze gewoon neer.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Er zijn overal gaten met veel...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
kinderen.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Menselijke lichamen...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
Ze sterven op straat.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
Ze liggen overal en – en sterven.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[stilletjes snikkend]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[auto toetert]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[het huilen gaat hardop door]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[in het Engels] We vallen allemaal.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
We vallen allemaal naar beneden.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[in het Deens] Wat?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
Ow. Ow. Ow. Ow. Oei!
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[schreeuwen]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
Ontspan! Je verlaat de film.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Je ontspant volledig.
Ontspannen. Ontspan volledig.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Je verlaat de film. Je verlaat Epidemie.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Je verlaat de film. Je verlaat Epidemie.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[het huilen verdwijnt]