1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
יום ראשון
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[אדם מצחקק]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[חיוג טלפון סיבובי]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[בדנית] היי. זה נילס.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
הערתי אותך?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
רק חשבתי להודיע לך
הכל בדיסק.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
חשבתי להתחיל לעשות תדפיס.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
אה, בערך 4:00.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
אה-הא.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
כן, אני אעשה את זה.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
כֵּן.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
כֵּן. אני אתחיל מיד.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
השוטר והזונה
ACREENPL
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cæcilia] מה? "מסך"!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
תקשיב, אתה יודע מה?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
זה פשוט נעצר מת.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
אני חושב שאתה צריך לבוא לכאן.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
קח אותי לחנות קונגנסגאד.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
אם תמשיך לנהוג ככה,
בקרוב תהיי חייבת לי כסף.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Cæcilia] אריזונה?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
מה אמרת? אני בקושי שומע אותך.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[צוחק] כן.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
לא, לא. אל תדאג בקשר לזה.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
מתי אתה חוזר הביתה?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
בְּסֵדֶר. אני אכין ארוחת ערב בשבת.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
יָמִינָה. גָדוֹל.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
לא, לא.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
אני אעשה משהו מיוחד.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
זה בשבילך, לארס.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
לארס בדיוק נכנס.
אני אמסור אותך אליו.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
נתראה בשבת.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
זה קלייס באריזונה.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
זה יועץ הקולנוע?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
כמה נחמד.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
בדיוק סיימנו את זה.
אנחנו עושים תדפיס עכשיו.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
אנחנו מניחים
אתה הולך לאסוף אותו בשבת.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
אין בעיה לסיים אותו לפי לוח הזמנים.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
אה, בערך 200 עמודים.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 עמודים.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
כנראה שנקצץ קצת.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
כן, כנראה נעשה את זה.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
דחוס אותו קצת.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
רק כמה חתכים.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
הכל יכול לקרות.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
נסיעה טובה,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
ונתראה...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
בשבת.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
נהדר, קלייס. נילס שולח את דרישת שלום.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
גָדוֹל. להתראות.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
בדקתי את הדיסק.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
לא נשאר כלום.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
אין לו הרבה מה להרים.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
לעזאזל!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [ניילס] מה קלייס עושה שם?
- [לארס] הוא קנה מעיל רוח.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
עוד אחד.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
יש לו פטיש מעיל רוח.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
השוטר והזונה
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
איך לעזאזל התחלנו את הסיפור הזה?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
האם הזונה נכנסה מ...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
היא הייתה בפתיחה?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
אני באמת לא זוכר איך זה התחיל.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
אני זוכר במעומעם את הסוף.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
אמצע הסרט ערפילי.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
אבל ההתחלה...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
בעצם...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
לא אהבתי במיוחד את השוטר והזונה.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
היו לזה את הרגעים הטובים שלו.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
תן שם אחד.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
הייתי רוצה את זה
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
אם אנחנו...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
כתב משהו יותר דינמי.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[מספר] צירוף מקרים גורלי
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
לעתים קרובות יכול להיות כל כך מרושע
ופנטסטי באופיו
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
ההוא מתפתה
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
כדי לצייר הגיוני לכאורה
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
אבל למעשה מסקנות לא מבוססות.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
במהלך חמישה ימים,
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
כתב היד של Epidemic
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
נוצר ונכתב
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
בדירה זו ובסביבתה.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
שמגיפה ממשית מתקרבת
במהלך חמשת הימים הללו,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
ושההתפרצות הנוראה שלה תתרחש במקביל
עם השלמת התסריט,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
היה אחד מצירופי המקרים הללו.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[פוסעת רגליים]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[אדם] "אבות עזבו את ילדיהם.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
נשים עזבו בעלים.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
אח עזב אח.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
כי המחלה תקפה את שניהם
דרך נשימה וראייה.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
וכך הם מתו,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
ואי אפשר היה לגרום לאיש
לקבור אותם בכל מחיר.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
בני המשפחה גררו את מתיהם
לפתוח קברים
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
ללא תועלת של אנשי דת,
הספד או צלצול פעמונים.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
בכל סיינה,
קברי אחים התמלאו בקורבנות.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
אני, אגנולו די טורה, קראתי 'השמן',
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
קברתי את חמשת ילדיי במו ידי.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
חלקם היו מכוסים
עם שכבה דקה כזו של לכלוך
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
שכלבים חפרו אותם
ואכל את הגופות".
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
אה.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
זה מתאר את האווירה.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
בדרך כלל, היו תהלוכות לוויה
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
לעשירים,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
והיו צלצולים,
והכוהן אמר מיסה.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
עכשיו, טקס כזה היה אסור
במקומות רבים, כמו פעמונים,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
עבור האגרה הקבועה
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
יגרום ייסורים גדולים עוד יותר
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
ואולי מחלה גדולה יותר.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
מסיבות דתיות בלבד,
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
כסוג של הגנה
נגד רוחות רעות,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
על הדלת סומן צלב
לשמור על אלה שבפנים.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
מאוחר יותר, צלב הגיע למשמעות
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
הבית היה נגוע.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
לפיכך, אנשים הוזהרו.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
המגפה הגדולה של 1348 ראתה
נעשה שימוש בשיטות קשות יותר.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
כאשר נמצאו הקורבנות הראשונים
מחוץ למילאנו,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
הורה הארכיבישוף ברנבו ויסקונטי
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
כל הבתים הנגועים במגפה
לאטום בלבנים
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
עם המשפחה בפנים.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
אה-הא. אה.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
כך, מילאנו ניצלה מהמגפה.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
שלוש משפחות נאטמו
למות ממגפה ורעב.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
אז למילאן לא הייתה מגפה
כי הוא בודד את עצמו [מכחכח גרון]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
מערים אחרות מוכות מגפות?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
כן, אבל זה נפגע הרבה יותר חזק
כאשר הגיעה המגפה הבאה.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
אה-הא. [מצחקק]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
תעודת פטירה
E. MESMER, רופא
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
הארכיון המאוחסן כאן
מתחת לקשתות האלה
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
הם הזיכרון של דנמרק.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
בוא נראה אם נוכל למצוא אותך
משהו מעניין.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
הקירות כנראה לא
מה שהיית מצפה למצוא.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
זה המלח היוצא מהקירות.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
זה מגיע מהקיר עצמו...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
כנראה בגלל שהאדמה כל כך לחה.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
בימים עברו,
לפני שהבנו את הבעיה,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
חלק מהצוות פחד
לרדת לכאן,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
במיוחד בחושך,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
בגלל הצלילים המוזרים, הפופים,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
כשהמלח נסדק
יותר גבס.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
זה סוג של מחלת קיר.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[פיצוח גבס]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[אדם, באנגלית] תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך, ד"ר מסמר.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
חֲזִיר.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
מְשׁוּמָד.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
בּוֹגֵד.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
עָרִיק.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
לִזחוֹל.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
קוויזלינג.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
אני מחזיק כאן את הבקשה שלך, ד"ר מסמר.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
הגשת בקשה להרשאה
להפסיק את המחקר שלך...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
כאן בבית החולים.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
אני מבין שאתה רוצה להתחייב
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
פרקטיקה רפואית באזורים הנגועים
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
מחוץ לעיר, לדעת היטב
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
שהאקדמיה לרופאים החליטה
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
שלא ניתן לתת טיפול
למחלה זו.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
לעזאזל, מסמר,
לעולם לא יכולתי לתת לך רשות
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
לעזוב לאותם אזורים.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
זה די בלתי אפשרי.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
אתה יודע את זה היטב.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
אני מתחנן בפניך בפעם האחרונה
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
לשקול מחדש את הגישה שלך, מסמר.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
ד"ר מסמר מתבייש
של להיות רופא, הייתי אומר.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
בואו נקרא לו אידיאליסט.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
המחלה לא מפחידה את ד"ר מסמר.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
אבל איזו תרופה מסתתרת
בתיק הרופא שלו?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
מה הוא מתכוון לרשום?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- אספירין.
- ותנוח.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
אין לך סיכוי, מסמר.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
אתה לא תוכל להישאר בחיים
שם בחוץ ליום אחד בודד.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
האוויר נגוע.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
וגם האדמה.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
וגם המים.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
מוקדם בוקר אחד, אתה עוזב
חומות המגן של העיר שלנו.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
האומץ שלך הביא אותך
עד כאן, ד"ר מסמר...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
והעולם פתוח.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
אבל ככל שמתקרבים
לאזורים הנגועים,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
זה נראה כאילו האלמנטים
לפנות נגדך.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
זה עלול להתחיל בשיעול קל.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
אבל מהר, וללא רחמים,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
איברי הנשימה מושבתים
על ידי האוויר הנגוע.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
החיידקים באדמה
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
חודר לעור ולבשר
מעצם המגע.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
והמים שאתה שותה
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
האם תשמיד אותך מבפנים.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
תן לי להציע לך הצעה, ד"ר מסמר.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
כפי שאתה בטח יודע,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
אני יו"ר ועדת המשבר,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
אשר הוקמה
בימים הראשונים של המגיפה
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
כיועצים לממשלה.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
בסודיות, אני יכול להגיד לך
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
כי הממשלה
זה עתה החליט להתפטר,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
חלקית בגלל החריפות
של המצב,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
חלקית בהכרה
של ניהול כושל של עצמה.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
בקיצור, הוד מלכותו ביקש
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
שאני מקים ממשלה זמנית.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
המעטפה הזו, ד"ר מסמר,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
מכיל את רשימת הקבינט
אשר יוצג
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
להוד מלכותו היום אחר הצהריים.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
רשימה זו כוללת אך ורק שמות
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
מחובר לפקולטה זו
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
כל החברים
עם כישורים רפואיים שאין עוררין עליהם.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
רשימה זו כוללת גם את שמך, ד"ר מ.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"ראש הממשלה,
פרופסור אולריך, נוירולוגיה.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
שר החוץ,
ד"ר אוסוולד, מיילדות.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
שר האוצר,
פרופסור גאלט, גינקולוגיה.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
שר המשפטים,
ד"ר הורסט, אורטופדיה.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
שר הפנים,
פרופסור רוזנברג, כירורגיה.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
שר התחבורה, ד"ר ג'ניס, אורולוגיה.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
שר החקלאות והדייג,
ד"ר מגנוס, פסיכיאטריה.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
שר החינוך,
פרופסור סטינגניק, חומרי הרדמה.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
שר לענייני כנסת,
ד"ר לינדמן, פתולוגיה".
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
כפי שאולי שמת לב, מסמר,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
יש לי, בין היתר,
השמיט את משרד התרבות,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
מה שנותן לי הזדמנות
להציע לך פגישה
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
כשר ללא תיק.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
אתה מזלזל בסכנה
מהמחלה הזאת, ד"ר מסמר.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
האם תוכל בבקשה להתקשר לד"ר מגנוס?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
אני יודע שהאפידמיולוגיה היא התחום שלך,
ד"ר מסמר.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
אני מבין, אם כן, שיש לך
נתקלים בתופעה המסתורית
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
הידוע בכינויו "עכברוש מלך".
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
צרור של שלוש או ארבע חולדות
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
שהיה להם זנבות
כל כך מסובכת בחוסר אונים
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
זאת כתוצאה מכך
כולם מתים ברעב.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
בשנות המגפה הגדולה,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
הממצא של עכברושים מלך תמיד נתן
אזהרה על בוא המחלה.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
רגע לפני המוות השחור
בלונדון בשנת 1348,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
נמצאה עכברוש מלך שהיה מורכב
של לא פחות מחמש חולדות.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
אם תרצה, ד"ר מסמר,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
התגלית הזו נעשתה
במרתף מתחת לאוניברסיטה
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
בלילה שבין שישי לשבת.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
שבע חולדות.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
ד"ר מסמר,
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
אם תעזוב את המקום הזה
להוציא לפועל את התוכניות שלך,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
חובתי להודיע לך
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
שעל ידי פעולה כזו תנדה
את עצמך מסינדיקט הרופאים.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
מרגע זה ואילך,
אתה תימנה בין החולים.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
לא שמעת
על הביצור סביב העיר?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
הם חסמו את הדלתות
וחלונות בפאתי העיר.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
אתה לא תוכל
להתגבר על המכשולים הללו.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[בדנית] קניתי אווז לכבישה...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
יום שני
"הקו"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...ואז אני ארתח אותו ואאפה אותו.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
קניתי גם כמה כמהין.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
אני עדיין לא יודע איך אשתמש בהם.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
יש לי גם דג שארפא.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
הכל לארוחת שבת.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
נילס.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
אני מבין שהסתפקת
מכת בולים.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
רתיחה נחמדה.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
"ולא משנה כמה קשה ותקיף
הרתיחה עשויה להיראות,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
זה יכול להיקרע באופן בלתי צפוי,
להפתעתו של הקורבן,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
ולשפוך מוגלה בשני צבעים.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
זה היה מבהיל
שהצבעים לא התערבבו,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
אבל יצאו ביחד,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
ברצון האל,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
בלי להרכיב לצבע שלישי."
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
נראה לי שראיתי את זה
בשפופרת של משחת שיניים.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
אני לא יודע אם אתה עדיין יכול להשיג את זה.
זה נקרא סיגנל.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
זה היה בדיוק כמו רגיל
משחת שיניים לבנה,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
אבל היו בו גם פסים אדומים דקים.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
אז יש לך פס בשני צבעים
כאשר סחטת את הצינור.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
אתה מתכוון שתפקוד שחין
על אותו עיקרון?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
כֵּן. למה לא?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[מספר] דוח מזג האוויר
ליום השני של כתיבת התסריט
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
הבטיחו רוחות צפון מזרחיות
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
והכפור הראשון של החורף.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
רבים האשימו את מזג האוויר
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
על גל כאבי הצוואר שהגיע.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
אחרים חשבו שיש להם תסמינים
של שפעת.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
כאבי ראש לא היו דבר חדש
עבור המחברים.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
לעיתים קרובות הם הגיעו בעקבות רעיונות.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
פרט אחד אני רוצה לכלול
האם לאחר שעזבתי את העיר -
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
שאמור להישרף מאחוריו.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
אני באמת חושב שצריך.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
לאחר שהוא עוזב את העיר,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
אז המחלה
ראשית מתחיל להתפשט,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
כי הוא מביא את זה איתו
בתיק הרופא שלו.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
נקרא לזה "בעיר"?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- או אולי רק "עיר"?
- "בעיר." כֵּן.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"בעיר." טוב מאוד.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
וכאן, אני חושב שהיינו צריכים
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
"ביצור".
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
זה יהיה קשה לקרוא.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"הִתבַּצְרוּת."
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
והנה נעבוד בדרך שלנו
לצאת אל הכפר.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
מה עוד יש?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
אה, כן. בערך כאן,
כשני שליש מהדרך - כאן.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
כאן אנחנו צריכים קצת דרמה.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
בבקשה כתוב "דרמה" שם.
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
זה רק זה
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
זה הזמן שבו הקהל
יחשוב על לעזוב.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [צוחק] אז אנחנו חייבים -
תכניס קצת דרמה.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
וזהו - ממש כאן, "וואג".
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"וואג טאן."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- אם לא אכפת לך.
- לא. מה זה אומר?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
ובכן, החיידק הזה,
שמתקרב,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
אליו אנו מתייחסים ללא הרף,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
צריך להיות מלווה
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
על ידי זנים של ואגנר.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
הפתיח לטנהאוזר.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
בהתחלה הוא אידיאליסט.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
אז אם נכתוב "אידיאלי" בהתחלה,
רעיון לא רע.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
יָמִינָה. אנחנו כותבים "אידיאל".
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
אנחנו צריכים גם לכתוב כאן "התגלות".
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
אולי רק "המר".
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
אז בעצם זה מסתכם
לאידיאליסט הצעיר
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
שעוזב את העיר המבוצרת,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
שהוא חתום
בגלל חשד למחלה
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
איפשהו בקרבת מקום.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
ואנחנו יכולים להשתמש בצלבים המצוירים
דיברנו על,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
ואנשים מדמיינים מחלות.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
אבל הקורבן האמיתי הראשון של המחלה
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
צריכה להיות האחות רוחקת הראייה.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
אתה לא חושב?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
ברור,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
הרופא איכשהו מתפשט
המחלה.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
בלעדיו והאידיאליזם שלו...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- אין מחלה.
- ...לא תהיה בעיה.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
חץ.
ההתגלות מובילה לסוף דתי כלשהו.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
לא הגיע הזמן שנשתה בירה קטנה?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
אני חושב שנוכל לנהל בירה.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
סרט צריך להיות
כמו אבן בנעל שלך.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
לחיים.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
קרוף כאן.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
שאל אותו איזה סוג יין
אנחנו צריכים לשתות בשבת.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
הוא יודע הרבה על יין.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[מכחכח גרון]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
יש אנשים שלא יכולים לשתות יין
בלי נר על השולחן.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
יש אנשים שלא יכולים לחיות בלי נר
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
כשהם שותים יין טוב.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
אני אחד מהם.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
זה היה צריך להיות מוגזם
כדי שהוא יוכל לנשום.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[ניילס] הזר נהדר.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
כֵּן. בסדר מאוד, אכן.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
- זה גם מאוד מדויק.
כן.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
זה...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
ממרקיז ד'אנג'רוויל.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
כנראה קלו דה דוקס.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
יש עליו חלזונות.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
זה דולף.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
בדרך כלל קשה למזוג
מבקבוק כזה.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
ובכן, לא הפעם, כך נראה.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
אבל קשה לראות
היכן יושב המשקעים.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[ניילס] עכשיו, אם מישהו בחר בזה
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
בתור היין האדום למנה העיקרית...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
לאחד יותר טוב
מאשר אם בוחרים בו כיין לבן.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
כן, כמובן.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
זה היה חייב להיות
הרבה יותר מבוגר בשביל זה.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
יין מעולה.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- חבל שחלק התבזבז.
- [ניילס] יש לך נקודה.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
ובכן, אם נתחיל ביין לבן
ואז לקבל את זה,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
על איזה יין לבן הייתם ממליצים?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
אה, אני מניח...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
יש שתי אפשרויות,
או Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
או Meursault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
או Meursault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
כי גם ד'אנג'רוויל עושה
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
Meursault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
אז הכל נשמר במשפחה,
כביכול.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[ניילס] Volnay Clos des Ducs הזה
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
יותר טוב ממה שזה נראה.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
אני מאוד מתעניין במחלות מגיפות.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
לא הייתה מגיפה
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
שתקף גפנים בצרפת
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
לפני כמה מאות שנים?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] במקרים מסוימים,
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
ניתן לתקוף אוסלז
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
על ידי ריקבון אצילי.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
האלמנה...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
אלמנתו של ד"ר תניש -
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
פעם היא הייתה נשואה לרופא.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
הוא גידל יינות נהדרים.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[ניילס] אמרו לי פעם
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
על ידי מלצר בלאסר בפריז -
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
אממ הוא אמר לי ש...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
הייתה מגיפה
מסוג כלשהו בבורדו.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
לא התוויות על הבקבוקים, כביכול,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
אלא הענבים על הגפן.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
זו לא הייתה ממש מגיפה.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
זה היה סוג של מזיק גפנים.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
פילוקסרה.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
אני חושב שזה נקרא
Phylloxera vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[קרוף] אבל זה הרס את צרפתית
ייצור יין במשך שנים, נכון?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[ניילס] כן. פילוקסרההוא המזיק
מכל המזיקים בהקשר זה.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
זה גם עשה...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
כמה טובים.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
בין היתר כורמים מוכשרים...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
יום שלישי
"גרמניה"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
מה אתה עושה?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
אנחנו יוצאים לטיול בגרמניה.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
חשבתי שאתה תכתוב.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[לארס] אחד,
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
שניים,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
שלושה,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
ארבע,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
חמש,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
שש,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
שבע, שמונה,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
תשע, עשר.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
אנחנו נוסעים דרך
כמה מהאזורים הגרועים באירופה.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
או אולי המעניין ביותר.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
כל התעשייה של אירופה נמצאת כאן
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
בכתמים גדולים על המפה.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
ניסע דרך דורטמונד ואסן,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
דואיסבורג,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
קרפלד,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
קרפלד,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
נויס,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
דיסלדורף.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
נעבור גם ברמשייד,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
סולינגן,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
לברקוזן,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
לברקוזן.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
זה המטה של באייר כימיקל.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
ומשם נמשיך לקלן.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
ידידנו מסמר בדרך החוצה
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
לאירופה מוכת המחלות.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
אני חושב שהגיע הזמן בשבילו...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
לפגוש מישהו.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
אני חושב שהייתי רוצה להציע...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
שהחבר שלנו כאן...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[לחיצה על איתות פניה]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
לפגוש תאולוג.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
דנו
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
אורכם של השכלות שונות.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
העובדה ש...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
לימודים למקצועות ספציפיים
הפך קצר מאוד
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
בחברה שבה אפשר לתכנן
רק כמה שעות קדימה,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
כי המחלה מתפשטת
במהירות שיא.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
נניח שהתיאולוג הזה
קיבל חינוך...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
זה לקח, נניח, שעה וחצי.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
זה נותן לנו הזדמנות
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
לצחוק על הדת.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
וגם מערכת החינוך.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
ככה נוכל להגיע
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
קצת הומור לתוך הטרגדיה הזו.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[מכחכח גרון]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[שירה] יש לנו מקום
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
משהו אחר.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
בזמן המגיפה,
אנשים מתו תוך מספר שעות
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
ונקברו במהירות.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
בעומס,
כמה אנשים נקברו חיים.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
יכול להיות שזה רעיון טוב
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
אם החברה של מסמר, האחות,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
פגש את הגורל הזה.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
זה ישתלב עם המשימה של מסמר.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[ייבב]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[מספר] ביום השלישי,
החיידק הודגרה באדמה.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
ניתן לחלק את העיר לאזורים
לפי מידת ההדבקה.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
תחבורה מודרנית
עזר להפיץ את החיידקים במהירות.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
בעוד כמה שעות,
החיידקים הגיעו לחלקים חדשים של הגלובוס.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
נילס.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
"אות פלוס.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
מניעה יעילה.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
מוכח קלינית".
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
תוֹדָה.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[מכחכח גרון]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
עכשיו נחשוף הכל.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
הסוד.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
זה די מוצק.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
אני אכין...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
כאן חתך.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[ניילס] צינור קשוח, הא?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
אני אקצר ככה.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
אכן קשה מאוד.
אולי זה חלק מהסוד.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
אנחנו פותחים את זה כאן, ועכשיו אנחנו יכולים לראות
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
שאין פסים בפנים.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
החומר הלבן נמצא כאן למטה,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
והאדום כאן למעלה.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
ואיך הם משתלבים?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
זה נראה כמו זרבובית.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
יש זרבובית
שבו החומר הלבן מושך
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
החומר האדום יחד איתו
החוצה דרך הפתח.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
כֵּן.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- וזה הסיפור של סיגנל.
- בנוסף.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[צלצול פעמון בדלת]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [באנגלית] שלום, נילס.
שלום, אודו.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
שלום, לארס. היכנס.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
לחיים.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
אז מה אתה עושה בקלן?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
ובכן, אה, אנחנו כותבים תסריט.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
כָּאן?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
לא, אנחנו רק, אממ,
רק כאן לזמן קצר.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
אבל מה שלומך, אודו?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
אמא שלי פשוט מתה.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
הו, אני מצטער.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
היא אמרה לי דברים
היא מעולם לא סיפרה לי קודם.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
איזה דברים? מה היא אמרה לך?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
על בית החולים ביום הולדתי.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
היא אמרה לי
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
היה זה לופטנגרף והיא -
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
בערב היא הייתה בבית חולים
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
ובערב הKrankenschwester
אספו את כל התינוקות
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
חזרה לחדר אחר,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
שאמא שלי יכלה לראות מחדרה,
אה, דרך קיר זכוכית.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
ואז היא אמרה לי
היא ראתה קיר לבנים יורד
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
והאחות רצתה להגן
כל התינוקות וקפצו מעליו.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
והאב שלה נפלה
והכל היה, סוג של ריסוס דם,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
אתה יודע, מחוץ למוח שלה,
הראש שלה, יוצא.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
וכך אמא שלי הייתה לגמרי
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
שמאלה בפינה הזו,
אין דרך לצאת.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
אז היא יכולה, אה -
היא חשבה, היא אמרה לי.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
ואז היא הכינה, עם הידיים,
היא שרטה חור בקיר
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
והיא הצליחה, סוף סוף.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
ואז היא נופפה
ואנשים עזרו לה לצאת.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
ואז היא יצאה והיא סיפרה לי
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
שהיא לוחצת עליי
מאוד חזק לה,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[נאנח] ואז, אממ, היא הייתה--
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
כי בית החולים, שנקרא לינדנבורג,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
זה מאוד קרוב לשדרת ריצ'רד-וגנר.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
אז היא פשוט הייתה - היא רצתה ללכת
והכל היה, אה, בוער
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
בגלל זה - זה היה, אה,
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
זה היה השני, אה,
שנייה אנגלית Luftangriff
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
של קלן והם משתמשים,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
כניסוי הם ניסו בפעם הראשונה
של שימוש בפצצות זרחן.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
אז היא הייתה - כלומר,
הכל בער
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
והיא רק התרחקה
מכל זה,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
והיא מצאה את עצמה,
פתאום, בזה -
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
אני לא יודע.
אתה מכיר את ה-Aachner Weiher?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
זה, אממ, זה בסוף
של ריצ'רד-וגנר-שטראסה.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[ניילס] כן, אני יודע
את ריצ'רד-וגנר-שטראסה.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
ואם תלך ממש עד הסוף,
יש מקום מים
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
והיא התקרבה לזה
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
והיא אמרה לי אז שהיא ראתה -
היא שמעה קודם את הרעשים.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
ואז היא ראתה, זאת אומרת, צרחות.
והיא ראתה -
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
היא ראתה הרבה אנשים
וכולם היו מתחת למים
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
כי הדבר היחיד
מה שהם עשו באופן אינסטינקטיבי
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
הלך מתחת למים
בגלל הזרחן הזה,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
כי זה בער, ברור,
על העור או משהו,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
והם ירדו רק כדי לקבל את שלהם,
אתה יודע, הראש שלהם החוצה כדי לנשום.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
ואז,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[מכחכחת] אמא שלי אמרה לי
דבר נורא.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
שהיא ראתה, אתה יודע, אחד,
כמו, אתה יודע, יד אחת
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
היה, אה, בולט מ-
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
של המים, והיא אמרה שזה סוג של,
כי היא הייתה מאוד קרובה,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
כדי שהיא תוכל לראות את היד
וזה היה סוג של, אתה יודע,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
רק בשר כי כל העור
נשרף כבר.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
והיא לא אמרה לי.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
היא לא סיפרה לי הכל, אה, כל חיי.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
רק היא חיכתה לספר לי
רגע לפני שהיא מתה.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
לספר לי את הסיפור.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[בוכה]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
הנה אנחנו כאן.
זה ה-Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
וכמובן,
כל הבתים האלה שם,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
כולם היו בוערים,
וגם עם הצד הזה.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
וגם,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
ובכן, אתה לא יכול לראות את זה
מכאן טוב מאוד.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
בוא נלך לשם.
אתה יכול לראות את זה טוב יותר.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
ובכן, זה המקום שבו היו
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
מאות ומאות אנשים
עמדו במים.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
כל האנשים האלה שצורחים באגם הזה.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
הם לא היו נאצים.
אמא שלי לא הייתה נאצית.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[בדנית] אני חושב שאני יודע
איך לקרוא למחלה.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[מכונית צופרת]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[כומר, באנגלית] אני עדיין
לא ממש רגיל להיות כומר.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
אתה יודע, תוך חצי יום אתה רופא שיניים.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
זה לוקח יום שלם
להיות טייס חברת תעופה.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
ובשני אתה כומר.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
למדתי יומיים.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
הם נתנו לי את הספר הזה
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
ואמר לי שאני כומר.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
פתחתי את הספר.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
זה היה לטינית לעזאזל.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
אמרתי להם, "הספר הזה הוא לטיני ארור."
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
הם אמרו לי שאני כומר קתולי.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
מה לעזאזל?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Mesmer] לפני שבוע, כ-20 אנשים
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
ניסו לברוח ממחלת ה-DIN
על ידי יציאה לים.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
הם בנו אי מלאכותי
עם כמה בתים עליו,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
כמה שדות לגידולים,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
כל מה שהם היו צריכים.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
אבל אתה יודע, האי לא היה באמת
נבנה כדי להתגבר על אבן.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
אתמול אמרו לי למישהו
מצא שבר של ההריסה.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
האם לא היית קורא לזה
הזדמנות טובה לבצע טקס?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
זה נראה כמו המקום.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
זהו זה. שם.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
הכל בסדר כאן.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
הטקס יתחיל.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
אה.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[מדבר לטינית]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
אמן.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
אני אתחיל עכשיו.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[מזמר בלטינית]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[מתנשף]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[דפיקות על זכוכית]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[מגלגל למטה חלון]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [בדנית] ערב טוב.
הדרכון שלך, בבקשה.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
תודה לך.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
יום רביעי
"בית החולים"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
איפה נילס?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
אממ, הוא בבית החולים.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
הוא שכח לספר לך?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
אבל אני לא חושב -
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
אני לא חושב שהוא יהיה ארוך.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
הוא קבע את המינוי לפני עידנים.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- אממ...
- מה נסגר איתו?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
אל תשאל אותי.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- אתה לא יודע מה לא בסדר?
לא, אני חושש שלא.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
זה הראש שלו או הרגליים שלו?
אני חושב שזה הראש שלו.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[דפיקות]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[מספר] הדברים עדיין היו שקטים
בבית החולים ביום הרביעי.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
שגרת היומיום הייתה עדיין
פועל בצורה חלקה.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
שום דבר עדיין לא השתבש.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
מה הקטע?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
היו לי כמה גידולים קטנים
שגירדו וגדלו.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
יש לי אותם כבר כמה זמן.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
היה צריך להסיר אותם.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
זה היה צריך להיות היום.
שכחתי לגמרי.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
אני לא מאוד שמח על
מקבל פרוסות פתוחות.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
התעלפתי כשראיתי את האזמל.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
הוא חתך עמוק. הוא באמת עשה זאת.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
ובכן, אם בא לך לכתוב משהו...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
בסדר.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
בהחלט יש לי זמן.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- וההשראה.
- אה, כן.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
תוֹדָה.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
אמרתי לפאלה
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
כתבנו סיפור אימה.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
הוא אמר שאתה מוזמן
לרדת ולבקר אותו.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
הוא עוסק בפתולוגיה,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
אם אתה מעוניין.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
זו הצעה נחמדה.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
אתה קמצן לגבי ניתוחים?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
אתה לא רוצה?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[נאנח]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
אני לא בטוח לגבי זה.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
אני חושב שזה יהיה מאוד מעניין,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
אבל לצערי, אני לא יכול ללכת.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
אני פשוט לא יכול לעשות את זה, נילס.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
זה לא בשבילי. לֹא!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[ניילס] קח במעלית למרתף.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
יש רכבת.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
המשך ובקש פתולוגיה.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
שמלה,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
כיפה
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
ומסכה.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
זה שם משמאל.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
כנראה שלא היו
כל סימפטומים,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
גם תפקודי הגוף אינם נפגעים.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
רק לאחרונה שמנו לב
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
שינויים ברקמת הבלוטה,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
בעיקר בקרב צעירים.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
הראשון היה שלשום.
אתמול היו לנו 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
היו לנו גם כמה מקרים נוספים היום
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
עם שינויים אלו ברקמה.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
אנחנו קוראים לזה "גרנולה".
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
אני חושב שאבדוק את בלוטות הלימפה
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
במפשעה, או כאן,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
בחלק האחורי של הסטרנוקליידו.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
אם יש לנו עוד מקרה כאן,
אנחנו צריכים למצוא משהו.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
אנחנו בדרך כלל לא עושים נתיחות
לובש מסכה וכפפות,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
אבל זו תופעה חדשה.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
טבעו אינו ידוע,
אז עלינו לנקוט באמצעי זהירות.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[כלי מתכת מצלצלים יחד]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
אני אעשה כאן חתך.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
תודה לך. תחזיקי פה.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
תסתכל על זה.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
שני גושים בגודל של אפונה.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
אולי קצת יותר קטן.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
אלה הגדולים ביותר
מצאנו עד עכשיו.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
לִרְאוֹת? זה די רך.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
הנה אתה.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[באנגלית] הם אומרים לי
הרופא האידיוט הצית את העיר.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
מה דעתך על זה, מסמר?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
גרם לבהלה לא קטנה, הם אומרים.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
כאשר הראשון האמין קורבנות DIN
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
נמצאו בתחומי העיר.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
אז הרופא
להצית את האזורים הנגועים.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
הם יודעים כל כך מעט על אש.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
זה התחיל להתפשט, מסמר.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
הם אומרים לי שהאש קפצה
מהקתדרלה
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
לאוניברסיטה.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
ומהאוניברסיטה
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
למוזיאון...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
שהרופאים האידיוטים
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
השתלט למטרות מנהליות.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
עכשיו, אולריך והבנים
ברחו לספרייה.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
זה טיפשי, מסמר.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
לסגור את העיר
ולהתחיל לשחק באש.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
אני מניח שגם הספרייה בוערת.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[מתנשף]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
מה לעזאזל?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
כל מה שכושי צריך זה נעליים משוחררות,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
כוסות צמודות ומקום חם לחרבן.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[צורח]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
יום חמישי - "הארוחת ערב"
(הבנות מאטלנטיק סיטי)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[מספר, בדנית] הסופרים
עשו מה שהם יכלו ביום האחרון.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
הם המציאו מחלה חשוכת מרפא,
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
תיאר את התפשטותו,
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
וביססו את עבודתם
על סבלם של אחרים.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
הדפים מולאו.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
ראיתי סרט, המלך מגני מרווין.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
זה התרחש באטלנטיק סיטי.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
נראה מקום מרגש.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
אז חשבתי שאעשה -
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
הייתי מביא מישהו שיכתוב לי ספר.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
הייתי רוצה לראות את אטלנטיק סיטי,
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי את הנסיעה.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
אני לא באמת רוצה ללכת.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
אבל אני רוצה לדעת משהו על זה
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
דרך ידע לפי תיאור.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
תיאורים של אחרים שגרו שם
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
או משהו כזה.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
רציתי לכתוב על אמריקה
בצורה דומה לקפקא.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
דודו סיפק מידע על כך.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
אבל הייתי עושה את זה במכתב.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
ואז -
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
אז בחרתי באזור מוגבל
כמו אטלנטיק סיטי,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
מצא את שמות העיתונים המקומיים,
וכתב להם.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
העמדתי פני כבן 16
במכתבים שלי,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
וקיבלתי תשובות מתאימות...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
בעיקר בנות 13 עד 16,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
שכתב הרבה מכתבים.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
באמת הרבה בנות.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
בערך 70 מהם.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
עניתי לכולם
שימוש בכתב יד בגיל העשרה.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
הייתי צריך לקחת עותקים של המכתבים שלי.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[באנגלית] "הייתי מאוד שמח
לקבל את מכתבך. תודה רבה."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
כדאי שאתחיל לספר
קצת על עצמי.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[בדנית] ואז שאלתי אותה,
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[באנגלית] "גם אני הייתי
אוהב לשמוע על
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
איזה סוג של ממתקים או ממתקים
יש לך בארה"ב."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[בדנית] וקיבלתי
תיאור מפורט של בר הרשי.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
אבל היית צריך להפסיק לכתוב בשלב מסוים,
לא?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
כן. זה הגיע לנקודה
שבו לא יכולתי להמשיך.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
זה היה יותר מדי אחרי שהם תיארו
השטיח שלהם 17 פעמים.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[מכחכח גרון]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[באנגלית] "יקיר, נילס.
איך הכל היה איתך?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
ממש התגעגעתי
מקבל ממך מכתב,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
וחשבתי שהסיבה יכולה להיות
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
שאו מכתבי אליך
או שמכתבך אלי מעולם לא הגיע.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
אני בהחלט מקווה שזו הסיבה
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
כי אני רוצה להמשיך
מתכתב איתך.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
אני מקווה שלא היה
איזושהי בעיה במשפחה שלך
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
מה שגרם לך לא לכתוב לי בחזרה.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
יש לי די הרבה מה לספר לך, ואני מקווה
אני מקבל ממך מכתב בקרוב מאוד.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
חברה שלך, ליסה."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[בדנית] לא כתבתי לה הרבה זמן.
היא הייתה איטית יותר מהאחרים.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
במכתבה הראשון כתבה
היא הגיעה לקופנהגן
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
בעוד כשבועיים.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
היא מצאה את מספר הטלפון שלי והתקשרה.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
פגשתי אותה במלון שלה.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
היא נסעה דרך אירופה
עם דודתה.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
היא הייתה בת 14,
אבל נראתה כאילו היא בת 25 לפחות.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
היה לה שפם שחור קטן, אתה יודע?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
והייתי צריך לשבת שם
ו[מכחכח בגרונו]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
הם שאלו כאילו אני בן 16,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
אז הייתי צריך להתנהג כמו ילד בן 16 -
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
ספר להם על בית הספר שלי,
שיעורי בית וכל זה.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
זה היה קצת מביך.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
זה לא היה כיף במיוחד. ישבנו בלובי...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
על רהיטי המלון הזה,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
ממש ליד הבחור
מי נותן את המפתחות.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
דיברנו, והדודה התבוננה בנו
כמו נץ כל הזמן.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
עיצבתי את השיער שלי כך שייראה
קצת יותר צעיר. [צוחק]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
אבל זה באמת חייב להיות יותר מדי,
אז אמרתי להם,
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[באנגלית] ובכן, אני מעז לומר
אני בטח חוזר הביתה.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
יש לי כמה שיעורי בית לעשות. [צוחק]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
זוהי הקלטה של הקול שלי.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
פשוט חשבתי שארצה
לדבר איתך לזמן מה.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
אני מאזין לרדיו בחדר שלי.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
זה עשוי להיות קצת רועש. רגע.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
אני אפסיד אותו מעט.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
אני מאוד אוהב לכתוב לך
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
כי זה נותן לי משהו לעשות
ולמשהו לצפות לו.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
אני לא יודע.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
זה פשוט נחמד ללמוד על אנשים
שהם שונים ממך
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
כי כשאתה נולד במקום כלשהו
ואתה חי שם כל חייך,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
אתה לא נחשף
להרבה סוגים שונים של אנשים,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
הרבה מקומות שונים.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
אז הדרך היחידה שבה אתה באמת יכול
או הולך לשם,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
או שהם יבואו לכאן וידברו איתך,
או כתיבה הלוך ושוב.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
ואז אני לא חושב שאבי יעשה זאת
תן לי לבוא לשם בעתיד הקרוב,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
אני אצטרך להסתפק בכתיבת מכתבים.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
אבל יום אחד, כשאהיה באירופה,
אני אחפש אותך. איך זה נשמע?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
ואז אתה יכול לראות
איך אני באמת נראה,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
בגלל התמונות האלה
אינם טובים במיוחד.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
אתה לא נראה כמו
איך חשבתי שתיראה.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
לא, אתה לא נראה כמו
איך חשבתי שאתה נראה.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
תן לי לראות. איך דמיינתי אותך?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
הו, קודם כל,
אתה נראה מבוגר ממה שאתה.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
בן כמה אתה?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
אני לא זוכר.
שלחתי לך את המאמר שבו הוא סיפר.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
אה, טוב. אתה נראה יותר מבוגר מזה.
אתה נראה -
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
אתה נראה בערך 20 עד 2 1.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
אתה לעזאזל מדבר אלי?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
מה עוד? אה. אני לא יודע.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- אתה מדבר איתי?
- לא חשבתי שאתה סתם נראה ככה.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- אני לא יודע איך אתה נראה.
- אתה מדבר...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
אה, טוב. בכל מקרה, הנה אני כאן,
יושב על הרצפה.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
אה-הו, אמא שלי מתקשרת אליי. רגע.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
שואל אותי אם סיימתי
משהו, מה שעשיתי.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
אני ילדה כל כך טובה.
אני אף פעם לא עושה שום דבר רע.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
ואם אתה רוצה, אתה יכול להקליט
מיד בחזרה על זה.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
שלח את זה בחזרה אלי.
אתה לא חייב לשמור את זה.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
אתה יכול למחוק ישירות מעל הקול שלי.
לא יהיה שווה כלום.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[צלצול פעמון בדלת]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[בדנית] היי, קלייס. היכנס.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
תודה.
אנחנו יושבים שם.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
אני יכול לקחת את מעיל הרוח שלך?
- לא, תודה. אני אמשיך עם זה.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
נתחיל עם שמפניה,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
בלאן דה בלאנס מסלון.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- פחם מרפא.
- מה אמרת?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- פחם מרפא!
- נשמע נהדר.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
לחיים, וברוך הבא הביתה.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- לחיים.
תודה.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
לחיים.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
אה, כן.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
מממ.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
נהדר, הא?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[שיעול]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
אתה יודע, זה לא תסריט
in the traditional sense.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
This is the written result
of a year and a half's work?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
כֵּן.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
שנים עשר עמודים?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
ובכן, ראה את זה כ-
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
as a technical description
של קו העלילה של הסרט.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
ממ-הממ.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
השלד של הסרט?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
We thought we'd present the film
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
in a less traditional manner.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
We've planned a surprise.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
איזו הפתעה?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
We've invited some people over
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
who can help us put the script
in its right perspective.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
ובכן, בסדר. אני לא נגד.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
רק תן לי לומר,
we've invested a lot of money in this,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
and I've invested a lot of trust
בכם,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
and there's the board of directors
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
who run the film industry
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
במדינה הקטנה הזו.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
הכלל שלהם הוא,
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
you've got to have a script
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
של לפחות 150 עמודים.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
איך זה?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
אני חושב שזה נהדר.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
אין דבר טוב יותר
מאשר כמהין טריים.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Their scent can fill a home.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
כֵּן. זה טעים.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
אני אוהב כמהין.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
But they have to be fresh.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
There are different kinds.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Some sinners put them in cans.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
ואז הם בלתי אכילים.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
זו הגזמה!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
הם מאבדים את הטעם שלהם.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
נָכוֹן.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
ובכן...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
תן לי להגיד לך משהו
על הסרט מגיפה.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
או יותר נכון, תן לי להסביר את הסוף.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
לגיבור שלנו מסמר יש -
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
אחרי שהסתובבתי
בסביבה הנגועה הזו,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
הוא מתבצר במערה התת-קרקעית הזו.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
ניילס חושב שהוא צריך לעשות
פסיפס שם למטה.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
אבל זה פרט.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
אבל אחרי כולם
סביבו מת,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
הוא מתחבא במערה הזו כדי שלא יחלה
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
אבל מגלה
שהוא נשא המחלה.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
ולכן הוא פורץ מהמערה הזו
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
על ידי זחילה לאורך זמן זה,
מעבר תלול ועולה,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
כרע ומודה לאל
לחיים שהיו פעם.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
הוא זוחל במערה,
יוצא ותודה לאל?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
כֵּן.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
זה פתטי במקרה הטוב.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
ציפיתי שיהיה
קצת יותר אקשן בו.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
אתה יודע, הטרגדיה הקלאסית
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
שבו כל הדמויות הראשיות
סוף סוף ליפול מת.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"אוי, אני מת." אתה יודע?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
אנשים מתים,
but it just doesn't happen on screen.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
אתה רוצה מרחץ דמים?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
A 12-page manuscript and that ending...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
אני מודאג.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
I'd expected something else.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
ובכן, בסרטים,
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
particularly Danish films —
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
וזה מה הגורל
has forced me to work with —
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
there are lots of stories
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
where people don't die when they should,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
or fewer people die than ought to.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
And there's fewer screams
and less blood than there ought to be.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
איפה הדברים מתפוגגים, נכון?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
כאילו ערפל ערב התגלגל פנימה,
והכל נעלם.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
אנחנו מחכים לאורחים שלנו.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
למה לא אמרת לי?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
זו הייתה הפתעה.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
ובכן, בהמגיפה,
קאמי כותב על מנהל חשבונות,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
אמן גדול שניסה לכתוב ספר
ובמשך עשרות שנים כתב
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
אותם שורות על סוס
שיורד בשדרה.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[צלצול פעמון בדלת]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
הוא מעולם לא התקדם.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
אני חושב שאתה צריך לקבל את זה.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[צלצול פעמון בדלת]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
אלה גיטה וסונד המן.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
זה לארס,
קלייס ממכון הקולנוע,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
וסוזנה.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
אם היית יושב כאן...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
ואם היית יושב כאן...
תודה.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
תרצה קפה?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
לא, תודה.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
אפשר להתחיל?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
גיטה, פשוט תירגע ותקשיב.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
האם כולכם תהיו שקטים מאוד?
זה חייב להיות שקט כשאנחנו מתחילים.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
בלי דיבורים ובלי תנועות, בסדר?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
גיטה, תירגע ותסתכל עליי.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
פשוט תירגע. אתה עוצם עיניים.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
עוצם עיניים.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
אתה שומע את כל מה שאני אומר לך.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
תתרכז בקול שלי.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
אתה שומע את כל מה שאני אומר לך.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
אתה חושב לישון.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
רק תחשוב על שינה.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
אתה צונח בכיסא. אתה צונח.
אתה צונח בכיסא. אתה צונח.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
הראש שלך נהיה כבד.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
אתה ישן. אתה ישן.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
אתה ישן יותר ויותר עמוק.
אתה ישן.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
אתה ישן יותר ויותר עמוק.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
אתה ישן עמוק יותר ויותר.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
אתה מרגיש בסדר. אתה נרגע.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
כל הרעש הלא נעים נעלם.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
כל הרעש הלא נעים נעלם.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
אתה שומע את כל מה שאני אומר לך
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
אבל לא מה שאני אומר לאחרים.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
אתה שומע רק מה שאני אומר לך.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
עכשיו אתה בשינה עמוקה.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
עכשיו אתה בשינה עמוקה.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
עכשיו תקשיב לי ותתרכז.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
קראת את המילים.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
היכנסו לסרט.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
היכנס למגיפה.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
אני הולך ברחוב.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
מה אתה רואה?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
יש... אנשים.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
הם - הם נראים נורא.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
הם -
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
הם -
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
הם צועקים.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
הם צועקים בקול רם.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
הם - הם זועקים.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
מה הם זועקים?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
הם צועקים...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
לאלוהים, אני חושב.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
הם זועקים לעזרה.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
הם מפחדים.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
ויש חולדות.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
חולדות עם זנבות.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
זנבות ארוכים כאלה.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
ארוך יותר מהגוף שלהם.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
כולם הולכים לבד.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
אף אחד לא רוצה לדבר.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
הם מפחדים אחד מהשני.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
מפחד מזיהום וממוות.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
הם סובלים מכאבים נוראיים.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
זה - זה כואב לי.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
על חלק מהבתים,
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
צלבים גדולים צבועים.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
כי...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
יש מחלה,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
ויכול להיות
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
אנשים מתים שם.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
לך הביתה.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
היא מכוסה שחין.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
היא שוכבת שם, בוהה.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
הילדים מתחילים ליילל בשקט.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
הם כל כך מפוחדים.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
האם יש עוד אנשים חולים בבית?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
הבעל קופץ.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
הוא מתחיל להסיר
בגדי הילדים.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
הם - הם נראים אפילו יותר גרוע.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
הם כמעט שחורים.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
יש אנשים מעבר לרחוב...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
מי - מי חולה.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
הכרכרה -
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
הוא זורק אנשים מסביב.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
עשרים, 30, עשר. אני לא יכול לספור.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
פשוט לזרוק אותם למטה.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
יש חורים בכל מקום עם הרבה...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
ילדים.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
גופי אדם...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
הם מתים ברחובות.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
הם שוכבים בכל מקום - ומתים.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[מתייפח בשקט]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[מכונית צופרת]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[הבכי ממשיך בקול רם]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[באנגלית] כולנו נופלים.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
כולנו נופלים.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[בדנית] מה?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
אוי. אוי. אוי. אוי. אוי!
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[צורח]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
תירגע! אתה עוזב את הסרט.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
אתה נרגע לגמרי.
לְהִרָגַע. תירגע לגמרי.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
אתה עוזב את הסרט. אתה עוזב את מגיפה.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
אתה עוזב את הסרט. אתה עוזב את מגיפה.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[בכי מתפוגג]