1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
GIORNO UNO
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[la persona ridacchia]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[selezione del telefono a disco]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[in danese] Ciao. Questo è Niels.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
Ti ho svegliato?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Ho solo pensato di farti sapere
è tutto sul disco.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
Ho pensato di iniziare a fare una stampa.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
Oh, verso le 4:00.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Uh-eh.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Sì, lo farò.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Sì.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
SÌ. Inizierò subito.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
IL POLIZIOTTO E LA PUTTANA
UNO SCHERMO
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cecilia] Un cosa? Uno "schermo"!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Ascolta, sai una cosa?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Si è fermato di colpo.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Penso che dovresti venire qui.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Portami al negozio Kongensgade.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Se continui a guidare così,
presto mi dovrai dei soldi.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Cecilia] Arizona?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
Cosa hai detto? Riesco a malapena a sentirti.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[ride] Sì.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
No, no. Non preoccuparti.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
Quando torni a casa?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
Va bene. Preparo la cena sabato.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Giusto. Grande.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
No, no.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Farò qualcosa di speciale.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
E' per te, Lars.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Lars è appena entrato.
Ti consegnerò a lui.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Ci vediamo sabato.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
Sono Claes in Arizona.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
Questo è il consulente cinematografico?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Che bello.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
L'abbiamo appena finito.
Stiamo facendo una stampa adesso.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Assumiamo
sabato lo andrai a ritirare.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Nessun problema a finirlo nei tempi previsti.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Oh, circa 200 pagine.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 pagine.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Probabilmente lo ridurremo un po'.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Sì, probabilmente lo faremo.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Comprimerlo un po'.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Solo qualche taglio.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Tutto può succedere.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
Buon viaggio,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
e ci vediamo...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
sabato.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Ottimo, Claes. Niels ti manda i suoi saluti.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Grande. Arrivederci.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Ho controllato il disco.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
Non è rimasto niente.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Non c'è molto da capire per lui.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Dannazione!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Niels] Cosa ci fa Claes laggiù?
- [Lars] Ha comprato una giacca a vento.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
Un altro.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
Ha un feticcio per le giacche a vento.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
IL POLIZIOTTO e LA PUTTANA
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Come diavolo abbiamo iniziato questa storia?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
La puttana era venuta da...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Era in apertura?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
Non riesco davvero a ricordare come sia iniziato.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Ricordo vagamente il finale.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
La metà del film è nebbiosa.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Ma l'inizio...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
In realtà...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
Non mi è piaciuto molto Il poliziotto e la puttana.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Ha avuto i suoi bei momenti.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Nominane uno.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
Mi piacerebbe
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
se noi...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
ha scritto qualcosa di più dinamico.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[narratore] Una coincidenza fatidica
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
può spesso essere così sinistro
e di carattere fantastico
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
quello è tentato
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
disegnare apparentemente logico
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
ma conclusioni in realtà infondate.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
Nel corso di cinque giorni,
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
il manoscritto di Epidemia
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
è stato creato e scritto
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
dentro e intorno a questo appartamento.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
Che una vera e propria epidemia si stava avvicinando
durante questi cinque giorni,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
e che la sua terribile epidemia coincidesse
con il completamento della sceneggiatura,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
è stata una di queste coincidenze.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[passo dei piedi]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[persona] "I padri abbandonarono i figli.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
Le mogli lasciarono i mariti.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Il fratello ha lasciato il fratello.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Perché la malattia li attaccò entrambi
attraverso la respirazione e la vista.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
E così morirono,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
e nessuno poteva essere indotto
seppellirli ad ogni costo.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
I familiari trascinavano i loro morti
per aprire le tombe
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
senza il beneficio del clero,
elogio o rintocco di campane.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
In tutta Siena,
le fosse comuni erano piene di vittime.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Io, Agnolo di Tura, detto il Grasso,
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
ho seppellito i miei cinque figli con le mie stesse mani.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
Alcuni erano coperti
con uno strato di sporco così sottile
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
che i cani li hanno dissotterrati
e divorò i corpi."
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
Ah.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Questo descrive l'atmosfera.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Normalmente c'erano cortei funebri
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
per i ricchi,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
e c'erano rintocchi di campane,
e il prete disse la messa.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Ora, una cerimonia del genere era proibita
in molti luoghi, come le campane,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
per il continuo pedaggio
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
provocherebbe un’angoscia ancora maggiore
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
e forse una malattia maggiore.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
Per motivi puramente religiosi,
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
come forma di protezione
contro gli spiriti maligni,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
sulla porta era segnata una croce
per custodire chi è dentro.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Più tardi il significato venne attribuito alla croce
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
la casa era infetta.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Pertanto, le persone sono state avvisate.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
La Grande Peste del 1348 vide
metodi più duri impiegati.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Quando furono ritrovate le prime vittime
fuori Milano,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
ordinò monsignor Bernabò Visconti
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
tutte le case infette dalla peste
essere sigillato con mattoni
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
con la famiglia dentro.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Uh-eh. Ah.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Così Milano scampò alla peste.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Tre famiglie furono sigillate
morire di peste e di fame.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Quindi Milano non aveva la peste
perché si è isolato [si schiarisce la voce]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
da altre città appestate?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Sì, ma è stato colpito molto più duramente
quando arrivò la prossima pestilenza.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Uh-eh. [ridacchia]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
CERTIFICATO DI MORTE
E. MESMER, MEDICO
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
Gli archivi conservati qui
sotto questi archi
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
sono la memoria della Danimarca.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Vediamo se riusciamo a trovarti
qualcosa di interessante.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
I muri probabilmente no
cosa ti aspetteresti di trovare.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
È il salnitro che esce dai muri.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Viene dal muro stesso...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
probabilmente perché il terreno è così umido.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
Ai vecchi tempi,
prima di capire il problema,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
alcuni membri del personale avevano paura
venire quaggiù,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
soprattutto al buio,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
a causa degli strani suoni, schiocchi,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
quando il salnitro si spezzò
più gesso.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
È una specie di malattia del muro.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[crepatura dell'intonaco]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[persona, in inglese] Guardami
quando parlo con te, dottor Mesmer.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Suino.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Apostata.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Traditore.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Rinnegato.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
Strisciamento.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Quisling.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Ho qui la sua domanda, dottor Mesmer.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
Hai richiesto il permesso
per terminare la tua ricerca...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
qui in ospedale.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Capisco che desideri intraprendere
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
uno studio medico nelle zone infette
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
fuori città, sapendolo benissimo
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
che ha deciso l'Accademia dei Medici
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
che non è possibile somministrare alcun trattamento
per questa malattia.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
Dannazione, Ipnotizzatore,
Non potrei mai darti il permesso
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
partire per quelle zone.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
È del tutto impossibile.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Lo sai bene.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Ti prego per l'ultima volta
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
di riconsiderare il tuo atteggiamento, Ipnotizzatore.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
Il dottor Mesmer si vergogna
di essere un medico, direi.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Diciamo che è un idealista.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
La malattia non spaventa il dottor Mesmer.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Ma quale medicinale è nascosto?
nella borsa del medico?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
Cosa ha in mente di prescrivere?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Aspirina.
- E riposati.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
Non hai alcuna possibilità, Ipnotizzatore.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
Non saresti in grado di rimanere in vita
là fuori per un solo giorno.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
L'aria è infetta.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
E il suolo.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
E l'acqua.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Una mattina presto parti
le mura protettive della nostra città.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Il tuo coraggio ti ha portato
fin qui, dottor Mesmer...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
e il mondo è aperto.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Ma più ti avvicini
alle zone infette,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
sembra che gli elementi
rivoltarsi contro di te.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Può iniziare con una leggera tosse.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Ma velocemente e senza pietà
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
gli organi respiratori sono disabilitati
dall'aria infetta.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
I batteri nel terreno
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
penetra nella pelle e nella carne
dal semplice contatto.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
E l'acqua che bevi
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
ti distruggerai dall'interno.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Permettimi di farti un'offerta, dottor Mesmer.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Come probabilmente saprai,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Sono il presidente della commissione di crisi,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
che è stato stabilito
nei primi giorni dell’epidemia
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
come consiglieri del governo.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
In confidenza, posso dirtelo
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
che il governo
ha appena deciso di dimettersi,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
in parte a causa dell'acutezza
della situazione,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
in parte come riconoscimento
della propria cattiva gestione.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Insomma, Sua Maestà lo ha richiesto
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
che formo un governo provvisorio.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Questa busta, dottor Mesmer,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
contiene l'elenco dei gabinetti
che verrà presentato
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
a Sua Maestà questo stesso pomeriggio.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
Questo elenco contiene esclusivamente nomi
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
annesso a questa facoltà
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Tutti i membri
con indiscutibili qualifiche mediche.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
Questo elenco include anche il tuo nome, Dr. M.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"Primo ministro,
Professor Ulrich, neurologia.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
Ministro degli affari esteri,
Dottor Oswald, ostetricia.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
Ministro delle Finanze,
Professor Gallt, ginecologia.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
Ministro della Giustizia,
Dottor Horst, ortopedia.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
Ministro degli Interni,
Professor Rosenberg, intervento chirurgico.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Ministro dei trasporti, dottoressa Janis, urologia.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
Ministro dell'Agricoltura e della Pesca,
Dottor Magnus, psichiatria.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
Ministro dell’Istruzione,
Professor Stingnik, anestesista.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
Ministro degli affari ecclesiastici,
Dottor Lindeman, patologia."
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Come avrai notato, Ipnotizzatore,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
Ho, tra gli altri,
omesso il Ministero degli Affari Culturali,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
che mi dà un'opportunità
per proporti un appuntamento
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
come ministro senza portafoglio.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Sottovaluti il pericolo
di questa malattia, dottor Mesmer.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Per favore, potrebbe chiamare il dottor Magnus?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
So che l'epidemiologia è il tuo campo,
Dottor Mesmer.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Immagino quindi di sì
imbattersi nel misterioso fenomeno
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
comunemente noto come "re ratto".
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Un branco di tre o quattro ratti
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
che hanno avuto la coda
così impotentemente intrappolato
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
quello di conseguenza
muoiono tutti di fame.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
Negli anni della Grande Peste,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
il ritrovamento dei topi reali dava sempre
avvertimento dell’arrivo della malattia.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Poco prima della morte nera
a Londra nel 1348,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
è stato trovato un topo reale che consisteva
di non meno di cinque ratti.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
Per favore, dottor Mesmer,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
è stata fatta questa scoperta
nella cantina sotto l'università
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
nella notte tra venerdì e sabato.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Sette ratti.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
Dottor Mesmer,
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
se lasci questi locali
per realizzare i tuoi progetti,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
è mio dovere informarti
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
che con tale azione scomunicherai
te stesso dal sindacato dei medici.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
Da questo momento in poi,
sarai annoverato tra i pazienti.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Non hai sentito?
sulla fortificazione intorno alla città?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
Hanno murato le porte
e finestre nella periferia della città.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Non potrai
per superare questi ostacoli.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[in danese] Ho comprato un'oca da mettere in salamoia...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
SECONDO GIORNO
"LA LINEA"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...e poi lo farò bollire e lo cuocerò al forno.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
Ho comprato anche dei tartufi.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
Non so ancora come li userò.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
Ho anche un pesce che curerò.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Tutto per la cena di sabato.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Niels.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Capisco che tu abbia deciso
peste bubbonica.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Bel bollore.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
"E non importa quanto sia duro e deciso
l'ebollizione potrebbe sembrare,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
potrebbe rompersi inaspettatamente,
con sorpresa della vittima,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
e versare un pus bicolore.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
È stato sorprendente
che i colori non si mescolavano,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
ma siamo usciti insieme,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
per volontà di Dio,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
senza mescolarsi in un terzo colore."
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
Mi sembra di averlo visto
in un tubetto di dentifricio.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
Non so se puoi ancora ottenerlo.
Si chiamava Segnale.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
Era proprio normale
dentifricio bianco,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
ma c'erano anche sottili strisce rosse.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Quindi hai una striscia bicolore
quando hai schiacciato il tubo.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Vuoi dire che bolle funziona
sullo stesso principio?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Sì. Perché no?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[narratore] Le previsioni del tempo
per il secondo giorno di sceneggiatura
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
venti promessi da nord-est
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
e il primo gelo dell'inverno.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Molti hanno dato la colpa al tempo
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
per l'ondata di dolori al collo che è arrivata.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
Altri pensavano di avere sintomi
dell'influenza.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Il mal di testa non era una novità
per gli autori.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
Spesso arrivavano sulla scia delle idee.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
Un dettaglio che vorrei includere
è che dopo aver lasciato la città...
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
che dovrebbe bruciare dietro di lui.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Penso davvero che dovrebbe farlo.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Dopo aver lasciato la città,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
è allora che la malattia
inizia prima a diffondersi,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
perché lo porta con sé
nella borsa del medico.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
Va bene. Cominciamo.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
Lo chiameremo "In the City"?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- O forse solo "Città"?
- "In città." Sì.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"In città." Molto bene.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
E riguardo a questo, penso che dovremmo averlo
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
"Fortificazione".
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
Sarà difficile da leggere.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"Fortificazione."
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
E qui lavoreremo a modo nostro
fuori in campagna.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
Cos'altro c'è?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
O si. riguardo a qui,
circa due terzi del percorso - qui.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Qui abbiamo bisogno di un po' di drammaticità.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Per favore, scrivi "Drama" laggiù.
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
È proprio questo
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
è allora che il pubblico
penserà ad andarsene.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [ridendo] Quindi dobbiamo...
- Metti un po' di drammaticità.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
E questo è... proprio qui, "Wag".
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"Abbronzatura."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Se non ti dispiace.
- No. Cosa significa?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
Ebbene, questo batterio
che si avvicina,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
a cui facciamo costantemente riferimento,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
dovrebbe essere accompagnato
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
da ceppi di Wagner.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
L'ouverture del Tannhäuser.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
All'inizio è un idealista.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Quindi se scriviamo "Ideale" all'inizio,
non è una cattiva idea
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Giusto. Scriviamo "Ideale".
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
Anche qui dovremmo scrivere "Apocalisse".
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Forse solo "Rev."
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Quindi fondamentalmente questo si riduce
al giovane idealista
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
che lascia la città fortificata,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
che è sigillato
a causa del sospetto di malattia
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
da qualche parte nelle vicinanze.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
E possiamo usare le croci dipinte
di cui abbiamo parlato,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
e le persone immaginano malattie.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Ma la prima vera vittima della malattia
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
dovrebbe essere l'infermiera lungimirante.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Non credi?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
chiaramente,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
il dottore si sta in qualche modo diffondendo
la malattia.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Senza di lui e il suo idealismo...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- Non c'è nessuna malattia.
- ...non ci sarebbero problemi.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
Una freccia.
La rivelazione porta ad una conclusione religiosa.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
Non era ora che ci bevessimo una birra piccola?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Penso che potremmo prenderci una birra.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
Un film dovrebbe esserlo
come un sassolino nella scarpa.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Saluti.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Kruff è qui.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Chiedigli che tipo di vino
dovremmo bere sabato.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Sa molto di vino.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[si schiarisce la voce]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Alcune persone non possono bere vino
senza una candela sul tavolo.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Alcune persone non possono vivere senza una candela
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
quando bevono buon vino.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
Sono uno di loro.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
Avrebbe dovuto essere decantato
quindi poteva respirare.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Niels] Il bouquet è fantastico.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
SÌ. Molto bene, davvero.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
- È anche molto preciso.
- SÌ.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
E'...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
del Marchese d'Angerville.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Probabilmente un Clos des Ducs.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
Ci sono delle lumache sopra.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Sta perdendo.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Di solito è difficile da versare
da una bottiglia come questa.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Beh, non questa volta, a quanto pare.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Ma è difficile da vedere
dove si trova il sedimento.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Niels] Ora, se uno scegliesse questo
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
come vino rosso per la portata principale...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
Uno è meglio
che se lo si scegliesse come vino bianco.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Sì, naturalmente.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
Dovrebbe esserlo
molto più vecchio per questo.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Vino superbo.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- È un peccato che alcuni siano stati sprecati.
- [Niels] Hai ragione.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
Bene, se iniziamo con un vino bianco
e poi prendi questo,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
quale vino bianco consiglieresti?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
Oh, suppongo...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
ci sono due scelte,
o un Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
o un Meursault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
o un Meursault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
perché anche d'Angerville fa
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
a Meursault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Quindi tutto è rimasto in famiglia,
per così dire.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Niels] Questo Volnay Clos des Ducs
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
è migliore di quanto sembri.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Sono molto interessato alle malattie epidemiche.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
Non c'è stata una pestilenza
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
che ha attaccato la vite in Francia
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
qualche centinaio di anni fa?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] In certi casi,
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
un Auslese può essere attaccato
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
dalla muffa nobile.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
La vedova...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
La vedova del dottor Thanisch -
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Una volta era sposata con un medico.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Coltivava grandi vini.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Niels] Una volta mi è stato detto
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
da un cameriere di Lasserre a Parigi —
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Ehm, mi ha detto che...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
c'era stata una pestilenza
di qualche tipo a Bordeaux.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
Non le etichette sulle bottiglie, per così dire,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
ma l'uva sulla vite.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
Non era proprio una piaga.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
Era una specie di parassita della vite.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Fillossera.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
Penso che sia stato chiamato
Fillossera vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Krüff] Ma ha devastato il francese
produzione di vino da anni, vero?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Niels] Sì. La fillossera è il parassita
di tutti i parassiti a questo proposito.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
Ha fatto anche...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
alcuni buoni.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Tra le altre cose, viticoltori di talento...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
GIORNO TRE
"GERMANIA"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Cosa stai facendo?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
Faremo un viaggio in Germania.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Pensavo che avresti scritto.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Lars] Uno,
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
due,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
tre,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
quattro,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
cinque,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
sei,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
sette, otto,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
nove, dieci.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[ticchettio dei tasti della macchina da scrivere]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Stiamo attraversando
alcune delle zone peggiori d’Europa.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
O forse il più interessante.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Tutta l'industria europea è qui
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
in grandi macchie sulla mappa.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
Attraverseremo Dortmund ed Essen,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Duisburg,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Krefeld,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Krefeld,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Neuss,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Dusseldorf.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
Passeremo anche per Remscheid,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Solingen,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Leverkusen,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Leverkusen.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
Quello è il quartier generale della Bayer Chemical.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
E da lì continueremo fino a Colonia.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Il nostro amico Ipnotizzatore sta uscendo
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
verso l’Europa devastata dalle malattie.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Penso che sia giunto il momento per lui...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
incontrare qualcuno.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Penso che vorrei suggerire...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
che il nostro amico qui...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[clic sugli indicatori di direzione]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
incontrare un teologo.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
Ne abbiamo discusso
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
la durata delle varie formazioni.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
Il fatto che...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
studio per professioni specifiche
è diventato molto breve
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
in una società in cui si può pianificare
mancano solo poche ore,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
perché la malattia si diffonde
a velocità record.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Supponiamo che questo teologo
ho ricevuto un'istruzione...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
ci è voluta, diciamo, un'ora e mezza.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
Questo ci dà una possibilità
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
per prendere in giro la religione.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
E anche il sistema educativo.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
In questo modo possiamo ottenere
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
un po' di umorismo in questa tragedia.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[si schiarisce la voce]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[cantando] C'è un posto per noi
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Qualcos'altro.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Durante la peste,
le persone sono morte nel giro di poche ore
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
e furono sepolti rapidamente.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
Nella fretta,
alcune persone furono sepolte vive.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Potrebbe essere una buona idea
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
se la ragazza di Mesmer, l'infermiera,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
incontrato questo destino.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
Sarebbe in linea con la missione di Mesmer.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[gemendo]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[narratore] Il terzo giorno,
i batteri sono stati incubati nel terreno.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
La città potrebbe essere divisa in zone
per grado di infezione.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Trasporto moderno
ha aiutato a diffondere rapidamente i batteri.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
In poche ore,
i germi hanno raggiunto nuove parti del globo.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Niels.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
"Segnale Più.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Prevenzione efficace.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Clinicamente testato."
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Grazie.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[si schiarisce la voce]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Ora sveleremo tutto.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
Il segreto.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
È abbastanza fermo.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
farò...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
un'incisione qui.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Niels] Tubo duro, eh?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Lo taglierò così.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Davvero molto duro.
Forse è parte del segreto.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
Lo apriamo qui e ora possiamo vedere
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
che non ci siano strisce all'interno.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
La roba bianca è quaggiù,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
e il rosso è qui.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
E come si combinano?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Sembra un ugello.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
C'è un ugello
in cui tira la roba bianca
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
la roba rossa insieme ad esso
fuori attraverso l'apertura.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Sì.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- E questa è la storia di Signal.
- Inoltre.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[suona il campanello]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [in inglese] Ciao, Niels.
- Ciao, Udo.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Ciao, Lars. Entra.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
Saluti.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Allora cosa fai a Colonia?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
Bene, stiamo scrivendo una sceneggiatura.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Qui?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
No, siamo solo...
solo qui per un breve periodo.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
Ma come stai, Udo?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Mia madre è appena morta.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
Oh, mi dispiace.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
Mi ha detto delle cose
non me lo aveva mai detto prima.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
Quali cose? Cosa ti ha detto?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
Dell'ospedale il giorno in cui sono nato.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Me l'ha detto lei
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
c'era questa Luftangriff e lei...
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
La sera era in ospedale
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
e la sera il Krankenschwester
stavano raccogliendo tutti i bambini
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
tornare in un'altra stanza,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
che mia madre poteva vedere dalla sua stanza,
ehm, attraverso una parete di vetro.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
E poi me lo ha detto
vide un muro di mattoni crollare
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
e l'infermiera voleva proteggere
tutti i bambini e ci saltai sopra.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
E la sua Haube è caduta
ed era tutto, una specie di spruzzi di sangue,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
sai, fuori di testa,
la sua testa, uscendo.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
E così mia madre era completamente
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
lasciato in quest'angolo,
nessun modo di uscire.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Quindi potrebbe, uh...
Stava pensando, mi ha detto.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
E poi fece, con le sue mani,
ha fatto un buco nel muro
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
e ci è riuscita, finalmente.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
E poi salutò
e la gente l'ha aiutata a uscire.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
E poi è scesa e me l'ha detto
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
che mi stava pressando
molto forte per lei,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[sospira] e poi, ehm, lei era...
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
perché l'ospedale, chiamato Lindenburg,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
è molto vicino alla Richard-Wagner-Strasse.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Quindi lei era semplicemente... Voleva andarsene
e tutto stava bruciando
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
per questo motivo... è stato...
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
era il secondo, ehm,
secondo inglese Luftangriff
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
di Colonia e stanno usando,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
come esperimento hanno provato la prima volta
dell’uso delle bombe al fosforo.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Quindi lei era... voglio dire,
tutto stava bruciando
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
e lei stava semplicemente scappando
da tutto questo,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
e si è ritrovata,
all'improvviso, a questo...
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
Non lo so.
Conosci l'Aachner Weiher?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
E'... è alla fine
di Richard-Wagner-Strasse.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Niels] Sì, lo so
la Richard-Wagner-Strasse.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
E se arrivi fino alla fine,
c'è un posto d'acqua
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
e lei si è avvicinata a questo
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
e allora mi disse di aver visto...
sentì per prima i rumori.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
E poi ha visto, voglio dire, delle urla.
E lei vide...
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Ha visto molte persone
ed erano tutti sott'acqua
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
perché l'unica cosa
cosa che stavano istintivamente facendo
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
stava andando sott'acqua
a causa di questo fosforo,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
perché stava bruciando, ovviamente,
sulla pelle o qualcosa del genere,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
e sono scesi solo per prendere il loro,
sai, la testa fuori per respirare.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
E poi,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[si schiarisce la gola] me lo ha detto mia madre
una cosa terribile.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
Che ne vide, sai, uno,
tipo, sai, una mano
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
sporgeva da...
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
dell'acqua, e lei ha detto che era una specie di,
perché era molto vicina,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
così poteva vedere la mano
ed è stato un po', sai,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
solo carne perché tutta la pelle
era già bruciato.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
E... e lei non me l'ha detto.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Non mi ha detto tutto, uh, tutta la mia vita.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Aspettava solo di dirmelo
poco prima di morire.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
Per raccontarmi la storia.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[piangendo]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Eccoci qui.
Questo è l'Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
E, naturalmente,
tutte queste case laggiù,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
erano tutti, uh, in fiamme,
e anche con questo lato.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
E,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
beh, non puoi vederlo
da qui molto bene.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Andiamo laggiù.
Puoi vederlo meglio.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
Bene, questo è il posto dove c'erano
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
centinaia e centinaia di persone
stavano nell'acqua.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Tutte queste persone che urlano in questo lago.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
Non erano nazisti.
Mia madre non era nazista.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[in danese] Penso di saperlo
come chiamare la malattia.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[suona il clacson]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[sacerdote, in inglese] Sono fermo
non del tutto abituato a essere prete.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Sai, in mezza giornata sei un dentista.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
Ci vuole un'intera giornata
diventare pilota di linea.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
E in due sei prete.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Ho studiato per due giorni.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
Mi hanno regalato questo libro
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
e mi disse che ero prete.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
Ho aperto il libro.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Era dannatamente latino.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Ho detto loro: "Questo libro è dannatamente latino".
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
Mi hanno detto che ero un prete cattolico.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
Che diavolo?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Ipnotizzatore] Una settimana fa, circa 20 persone
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
cercato di fuggire dalla malattia DIN
andando per mare.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
Hanno costruito un'isola artificiale
con un paio di case sopra,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
alcuni campi coltivati,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
tutto ciò di cui avevano bisogno.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Ma sai, l'isola non lo era davvero
costruito per superare la pietra.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
Ieri me lo ha detto qualcuno
trovato un frammento del relitto.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
Non lo chiameresti così
una buona occasione per eseguire un rituale?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Sembra che il posto sia questo.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
Questo è tutto. Laggiù.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Va tutto bene qui.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
La cerimonia avrà inizio.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ah.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[parlando latino]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Amen.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Inizierò adesso.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[canto in latino]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[ansimando]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[bussa al vetro]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[abbassa il finestrino]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [in danese] Buonasera.
- Il suo passaporto, per favore.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Grazie.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
GIORNO QUARTO
"L'OSPEDALE"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
Dov'è Niels?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Uhm, è all'ospedale.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
Si è dimenticato di dirtelo?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Ma non penso...
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
Non credo che ci vorrà molto.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Ha preso l'appuntamento secoli fa.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Ehm...
- Che cosa gli succede?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
Non chiedermelo.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- Non sai cosa c'è che non va?
- No, temo di no.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
- E' la testa o le gambe?
- Penso che sia la sua testa.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[bussa]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[narratore] La situazione era ancora tranquilla
in ospedale il quarto giorno.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
La routine quotidiana era ferma
funzionare senza intoppi.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Non c'era ancora niente che non andasse.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
Qual è il problema?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
Ho avuto delle piccole escrescenze
che prudevano e diventavano più grandi.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Li ho da qualche tempo.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
Dovevano essere rimossi.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Doveva essere oggi.
Me ne ero completamente dimenticato.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
Non ne sono molto felice
essere tagliato a fette.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Sono svenuto quando ho visto il bisturi.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Ha tagliato in profondità. Lo ha fatto davvero.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
Beh, se hai voglia di scrivere qualcosa...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
Ok.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
Di certo ho tempo.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- E l'ispirazione.
- Oh, sì.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Grazie.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
L'ho detto a Palle
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
stavamo scrivendo una storia dell'orrore.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
Ha detto che eri il benvenuto
andare a trovarlo.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
È giù a Patologia,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
se sei interessato
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
E' una bella offerta.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
Sei schizzinoso riguardo alle dissezioni?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Non vuoi?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[sospira]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
Non ne sono sicuro.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Penso che sarebbe molto interessante,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
ma sfortunatamente non posso andare.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
Non posso proprio farlo, Niels.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
Non è per me. NO!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Niels] Prendi l'ascensore fino al seminterrato.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
C'è un treno.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Vai avanti e chiedi di Patologia.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
Un abito,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
un berretto
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
e una maschera.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
E' lì a sinistra.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
A quanto pare non ci sono stati
eventuali sintomi,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
né le funzioni corporee sono compromesse.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
L'abbiamo notato solo di recente
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
cambiamenti del tessuto ghiandolare,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
soprattutto nei giovani.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
Il primo è stato l'altro ieri.
Ieri ne abbiamo avuti 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
Abbiamo avuto anche qualche altro caso oggi
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
con questi cambiamenti tissutali.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Lo chiamiamo "granula".
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Penso che esaminerò i linfonodi
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
all'inguine, o qui,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
dietro lo sternocleido.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Se abbiamo un altro caso qui,
dovremmo trovare qualcosa.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
Di solito non facciamo autopsie
indossare maschera e guanti,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
ma questo è un fenomeno nuovo.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
La sua natura è sconosciuta,
quindi dobbiamo prendere precauzioni.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[strumenti di metallo che tintinnano insieme]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Farò un'incisione qui.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Grazie. Tieni qui.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Dai un'occhiata a questo.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
Due noduli delle dimensioni di un pisello.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Forse un po' più piccolo.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
Questi sono i più grandi
abbiamo scoperto finora.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
Vedere? È abbastanza morbido.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
Eccoti qui.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[in inglese] Me lo dicono
il dottore idiota ha dato fuoco alla città.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
Che ne dici, Ipnotizzatore?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Ha causato un bel panico, dicono.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
Quando i primi credettero alle vittime del DIN
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
sono stati rinvenuti entro i confini della città.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
Quindi il dottore
incendiare le zone infette.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
Sanno così poco del fuoco.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Ha iniziato a diffondersi, Ipnotizzatore.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
Mi dicono che il fuoco è saltato
dalla cattedrale
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
all'università.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
E dall'università
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
al museo...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
che i dottori idioti
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
subentrò per scopi amministrativi.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Ora, Ulrich e i ragazzi
sono fuggiti in biblioteca.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
È sciocco, Ipnotizzatore.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
Per chiudere la città
e inizia a giocare con il fuoco.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Immagino che anche la biblioteca sia in fiamme.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[ansimando]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
Che diavolo?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Tutto ciò di cui un negro ha bisogno sono scarpe larghe,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
fighe strette e un posto caldo dove cagare.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[urlando]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
QUINTO GIORNO — “LA CENA”
(LE RAGAZZE DELLA CITTÀ ATLANTICA)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[narratore, in danese] Gli autori
avevano fatto quello che potevano l'ultimo giorno.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
Avevano inventato una malattia incurabile,
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
ha descritto la sua diffusione
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
e hanno basato il loro lavoro
sulla sofferenza degli altri.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
Le pagine erano piene.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Ho visto un film, Il re di Marvin Gardens.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
È successo ad Atlantic City.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Sembra essere un posto emozionante.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
E così ho pensato che avrei...
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Chiederei a qualcuno di scrivere un libro per me.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
Mi piacerebbe vedere Atlantic City,
ma non posso permettermi il viaggio.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
Non voglio davvero andare.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Ma mi piacerebbe sapere qualcosa a riguardo
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
attraverso la conoscenza per descrizione.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Descrizioni di altri che vivevano lì
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
o qualcosa del genere.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
Volevo scrivere dell'America
in un modo simile a Kafka.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Suo zio ha fornito informazioni al riguardo.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Ma lo farei per lettera.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
E poi...
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
Quindi ho scelto un'area limitata
come Atlantic City,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
ho trovato i nomi dei giornali locali,
e ho scritto loro.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
Ho finto di avere circa 16 anni
nelle mie lettere,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
e ho ricevuto risposte adeguate...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
per lo più ragazze dai 13 ai 16 anni,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
che ha scritto tantissime lettere.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Davvero tantissime ragazze.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Circa 70 di loro.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
Ho risposto a tutti
utilizzando la calligrafia adolescenziale.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
Ho dovuto fare delle copie delle mie lettere.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[in inglese] "Ero molto felice
per ricevere la tua lettera Grazie mille."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
È meglio che inizi a raccontare
un po' di me stesso.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[in danese] Poi le ho chiesto:
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[in inglese] "Lo farei anche io
mi piace sentirne parlare
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
che tipo di dolci o caramelle
hai negli Stati Uniti."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[in danese] E ho capito
una descrizione dettagliata di un bar Hershey.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Ma a un certo punto hai dovuto smettere di scrivere,
non è vero?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Sì. È arrivato al punto
dove non potevo continuare.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
Era troppo dopo che l'avevano descritto
il loro tappeto 17 volte.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[si schiarisce la voce]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[in inglese] "Caro, Niels.
Come è andato tutto con te?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Mi è mancato davvero
ricevere una tua lettera,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
e ho pensato che il motivo potrebbe essere
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
che neanche le mie lettere a te
oppure la tua lettera per me non è mai arrivata.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
Spero proprio che sia questo il motivo
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
perché voglio continuare
corrispondente con te.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
Spero che non ci fosse
qualche tipo di problema nella tua famiglia
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
il che ti ha fatto non rispondermi.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
Ho parecchie cose da dirti, e lo spero
Tra poco ricevo una tua lettera.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
La tua amica Lisa."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[in danese] Non le ho scritto a lungo.
Era più lenta delle altre.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
Nella sua prima lettera, ha scritto
sarebbe venuta a Copenaghen
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
tra circa due settimane.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Ha trovato il mio numero di telefono e ha chiamato.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
L'ho incontrata al suo hotel.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Stava viaggiando attraverso l'Europa
con sua zia.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
Aveva 14 anni,
ma sembrava che avesse almeno 25 anni.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Aveva dei baffetti neri, sai?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
E dovevo sedermi lì
e [si schiarisce la gola]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
mi hanno chiesto come se avessi 16 anni,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
quindi ho dovuto comportarmi come un sedicenne...
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
raccontargli della mia scuola,
compiti e tutto il resto.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
È stato un po' imbarazzante.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
Non è stato molto divertente. Ci siamo seduti nella hall...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
sui mobili di questo hotel,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
proprio accanto al ragazzo
chi consegna le chiavi.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
Abbiamo parlato e la zia ci ha guardato
come un falco per tutto il tempo.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
Mi sono acconciata i capelli per sembrare
un po' più giovane. [ride]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Ma dev'essere davvero troppo,
così ho detto loro,
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[in inglese] Beh, oserei dire
Devo andare a casa.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
Ho dei compiti da fare. [ride]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Questa è una registrazione della mia voce.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Ho solo pensato che mi sarebbe piaciuto
per parlarti un po'.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
Sto ascoltando la radio nella mia stanza.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Potrebbe essere un po' rumoroso. Aspetta.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Lo abbasserò un po'.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
Mi piace davvero scriverti
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
perché mi dà qualcosa da fare
e qualcosa da aspettarsi.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
Non lo so.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
È semplicemente bello conoscere le persone
chi è diverso da te
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
perché quando nasci da qualche parte
e vivi lì tutta la vita,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
non vieni smascherato
a molti tipi diversi di persone,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
molti posti diversi.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Quindi è l'unico modo davvero possibile
o sta andando lì,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
o farli venire qui e parlare con te,
o scrivere avanti e indietro.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
E dato che non credo che mio padre lo farà
lasciami venire lì nel prossimo futuro,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Dovrò accontentarmi di scrivere lettere.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Ma un giorno, quando sarò in Europa,
Ti cercherò. Che ne dici?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
E poi potrai vedere
come sembro veramente,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
perché quelle foto
non sono affatto bravi.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
Non sembri
come pensavo che saresti stato.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
No, non sembri
come pensavo che fossi.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Fammi vedere. Come ti immaginavo?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
Oh, prima di tutto,
sembri più vecchio di quello che sei.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Quanti anni hai?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
Non ricordo.
Ti ho inviato quell'articolo in cui si diceva.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
Oh, bene. Sembri più vecchio di così.
Sembri...
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Sei tra i 20 ei 21 anni.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
Stai maledettamente parlando con me?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
Che altro? OH. Non lo so.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- Stai parlando con me?
- Non pensavo che fossi così.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- Non so che aspetto hai.
- Stai parlando...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
Oh, bene. Comunque eccomi qui,
seduto sul pavimento.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Uh-oh, mia madre mi sta chiamando. Aspetta.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Chiedendomi se avevo finito
qualcosa, cosa che ho fatto.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Sono una brava ragazza.
Non faccio mai niente di sbagliato.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
E se vuoi, puoi registrare
torniamo subito a questo.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Rimandami questo.
Non sei obbligato a tenerlo.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Puoi cancellare direttamente sulla mia voce.
Non varrà nulla.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[suona il campanello]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[in danese] Ciao, Claes. Entra.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Grazie.
- Siamo seduti lì.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- Posso prendere la tua giacca a vento?
- No grazie. Lo terrò acceso.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
Inizieremo con uno champagne,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
un blanc de blancs da Salon.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Merluzzo carbonaro stagionato.
- Cosa hai detto?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- Merluzzo carbonaro stagionato!
- Sembra fantastico.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Saluti e benvenuto a casa.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Saluti.
- Grazie.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
Saluti.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
O si.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
Mmm.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Fantastico, eh?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[tossisce]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Sai, non è una sceneggiatura
nel senso tradizionale.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Questo è il risultato scritto
di un anno e mezzo di lavoro?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Sì.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
Dodici pagine?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
Beh, consideralo come...
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
come descrizione tecnica
della trama del film.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Mm-hmm.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
Lo scheletro del film?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
Abbiamo pensato di presentare il film
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
in modo meno tradizionale.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
Abbiamo pianificato una sorpresa.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Che tipo di sorpresa?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Abbiamo invitato alcune persone
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
che può aiutarci a mettere la sceneggiatura
nella sua giusta prospettiva.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
Bene, va bene. Non sono contrario.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Lasciami solo dire,
abbiamo investito molti soldi in questo,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
e ho investito molta fiducia
in voi ragazzi,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
e c'è il consiglio di amministrazione
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
che gestiscono l’industria cinematografica
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
in questo piccolo paese.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
La loro regola è,
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
devi avere una sceneggiatura
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
di almeno 150 pagine.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
Come è?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Penso che sia fantastico.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
Non c'è niente di meglio
rispetto al tartufo fresco.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Il loro profumo può riempire una casa.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Sì. È gustoso.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
Adoro i tartufi.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Ma devono essere freschi.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
Ne esistono diversi tipi.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Alcuni peccatori li mettono nei barattoli.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Allora sono immangiabili.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
Questa è un'esagerazione!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
Perdono il gusto.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
VERO.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
Beh...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
lascia che ti dica una cosa
sul film Epidemic.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
O meglio, lasciatemi spiegare il finale.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Il nostro eroe Ipnotizzatore ha...
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
Dopo aver viaggiato
in questo ambiente infetto,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
è trincerato in questa grotta sotterranea.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Niels pensa che dovrebbe farcela
un mosaico laggiù.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Ma questo è un dettaglio.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Ma dopo tutti gli altri
intorno a lui è morto,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
si nasconde in questa grotta per non ammalarsi
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
ma scopre
che è lui il portatore della malattia.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
E così esce da questa grotta
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
strisciando così a lungo,
passaggio ripido e sale,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
si inginocchia e ringrazia Dio
per la vita che una volta era stata.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
Striscia in una grotta,
esce e ringrazia Dio?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Sì.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
È patetico nella migliore delle ipotesi.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Mi aspettavo che ci fosse
un po' più di azione.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Sai, la tragedia classica
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
dove tutti i personaggi principali
finalmente cadere morto.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"Oh, sto morendo." Sai?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
Le persone muoiono,
ma semplicemente non accade sullo schermo.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
Vorresti un bagno di sangue?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
Un manoscritto di 12 pagine e quel finale...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Sono preoccupato.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Mi aspettavo qualcos'altro.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
Ebbene, nei film,
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
in particolare i film danesi –
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
ed è questo il destino
mi ha costretto a lavorare con —
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
ci sono molte storie
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
dove le persone non muoiono quando dovrebbero,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
o muoiono meno persone del dovuto.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
E ci sono meno urla
e meno sangue di quanto dovrebbe esserci.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Dove le cose svaniscono, giusto?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Come se arrivasse la nebbia serale,
e tutto è scomparso.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Stiamo aspettando i nostri ospiti.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Perché non me l'hai detto?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
È stata una sorpresa.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
Beh, in La Peste
Camus scrive di un contabile,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
un grande artista che ha provato a scrivere un libro
e per decenni aveva scritto
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
le stesse battute su un cavallo
che scende lungo un viale.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[suona il campanello]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Non è mai andato oltre.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Penso che dovresti capirlo.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[suona il campanello]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Loro sono Gitte e Svend Hamann.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
Questo è Lars,
Claes dell'istituto cinematografico,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
e Susanna.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Se ti sedessi qui...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- E se ti sedessi qui...
- Grazie.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
Vuoi un caffè?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
No grazie.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
Possiamo iniziare?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Gitte, rilassati e ascolta.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
Sareste tutti molto silenziosi?
Deve essere tranquillo quando iniziamo.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Niente parole e niente movimenti, ok?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Gitte, rilassati e guardami.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Rilassati e basta. Stai chiudendo gli occhi.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Chiudendo gli occhi.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Senti tutto quello che ti dico.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Concentrati sulla mia voce.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Senti tutto quello che ti dico.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Pensi a dormire.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Pensa solo a dormire.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Ti accasci sulla sedia. Ti accasci.
Ti accasci sulla sedia. Ti accasci.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
La tua testa sta diventando pesante.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
Dormi. Dormi.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Dormi sempre più profondamente.
Stai dormendo.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Dormi sempre più profondamente.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Stai dormendo sempre più profondamente.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Ti senti bene. Ti rilassi.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Tutti i rumori spiacevoli scompaiono.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Tutti i rumori spiacevoli scompaiono.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Senti tutto quello che ti dico
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
ma non quello che dico agli altri.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Senti solo quello che ti dico.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Ora sei in un sonno profondo.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Ora sei in un sonno profondo.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Adesso ascoltami e concentrati.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Hai letto le parole.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Entra nel film.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Inserisci Epidemia.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Sto camminando per la strada.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
Cosa vedi?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Ci sono... persone.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
Loro... hanno un aspetto terribile.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
Loro...
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
Loro...
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
Stanno urlando.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
Stanno urlando forte.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
Loro... Gridano.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
Cosa gridano?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
Gridano...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
per Dio, penso.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
Gridano aiuto.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
Hanno paura.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
E ci sono i topi.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Ratti con la coda.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
Code così lunghe.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Più a lungo dei loro corpi.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Tutti camminano da soli.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Nessuno vuole parlare.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
Hanno paura l'uno dell'altro.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Paura dell'infezione e della morte.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
Soffrono terribilmente.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
Mi... mi fa male.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
Su alcune case,
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
sono dipinte grandi croci.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
Perché...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
c'è una malattia,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
e potrebbe esserci
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
gente morta lì dentro.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Vai in casa.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
È coperta di foruncoli.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Lei è lì, a guardare.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
I bambini cominciano a piagnucolare piano.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
Sono così terribilmente spaventati.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
Ci sono altri malati in casa?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
Il marito salta in piedi.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
Inizia a rimuovere
i vestiti dei bambini.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
Loro... sembrano anche peggio.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
Sono quasi neri.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
C'è gente dall'altra parte della strada...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
chi - chi è malato.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
La carrozza -
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Sta prendendo in giro la gente.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Venti, 30, dieci. Non posso contare.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Basta buttarli giù.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Ci sono buchi ovunque con un sacco di...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
bambini.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Corpi umani...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
Stanno morendo per le strade.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
Mentono ovunque e... e muoiono.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[singhiozzando silenziosamente]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[suona il clacson]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[il pianto continua ad alta voce]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[in inglese] Cadiamo tutti.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
Cadiamo tutti.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[in danese] Cosa?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
Oh. Oh. Oh. Oh. Oh!
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[urlando]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
Rilassati! Stai lasciando il film.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Ti rilassi completamente.
Relax. Rilassati completamente.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Lasci il film. Lasci Epidemia.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Lasci il film. Lasci Epidemia.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[il pianto svanisce]