1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[henkilö nauraa]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[kiertovalinta]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[tanskaksi] Hei. Tämä on Niels.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
Heräsinkö sinut?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Ajattelin vain ilmoittaa sinulle
kaikki on levyllä.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
Ajattelin alkaa tehdä tulosteita.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
Ai noin neljältä.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Öh-huh.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Joo, teen sen.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Joo.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Kyllä. Aloitan heti.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
POLIISI JA HURA
SCREENPL
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cæcilia] Mitä? "Screenpl"!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Kuuntele, tiedätkö mitä?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Se vain pysähtyi kuolleena.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Luulen, että sinun pitäisi tulla tänne.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Vie minut Store Kongensgadeen.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Jos jatkat ajamista näin,
olet pian velkaa minulle rahaa.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Cæcilia] Arizona?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
Mitä sanoit? Kuulen tuskin sinua.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[nauraa] Kyllä.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
Ei, ei. Älä huoli siitä.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
Milloin tulet kotiin?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
Kunnossa. Teen illallisen lauantaina.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Oikein. Hienoa.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
Ei, ei.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Teen jotain erityistä.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
Se on sinua varten, Lars.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Lars tuli juuri sisään.
Minä luovutan sinut hänelle.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Nähdään lauantaina.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
Se on Claes Arizonassa.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
Onko tämä elokuvakonsultti?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Kuinka mukavaa.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
Saimme sen juuri valmiiksi.
Teemme nyt tulosteen.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Oletamme
aiot hakea sen lauantaina.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Ei ongelmaa saada se valmiiksi aikataulussa.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Noin 200 sivua.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 sivua.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Leikkaamme sitä todennäköisesti hieman.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Joo, niin varmaan tehdään.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Purista sitä hieman.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Vain muutama leikkaus.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Mitä tahansa voi tapahtua.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
Hyvää matkaa,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
ja nähdään...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
lauantaina.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Hienoa, Claes. Niels lähettää terveisiä.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Hienoa. Hyvästi.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Tarkistin levyn.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
Ei ole mitään jäljellä.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Hänellä ei ole paljon poimittavaa.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Vittu!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Niels] Mitä Claes siellä tekee?
- [Lars] Hän osti tuulitakin.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
Toinen.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
Hänellä on tuulitakkifetissi.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
POLIISI ja HURA
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Miten ihmeessä aloitimme tämän tarinan?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
Oliko huora sisään...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Oliko hän avauksessa?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
En todellakaan muista miten se alkoi.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Muistan hämärästi lopun.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
Elokuvan keskiosa on sumuinen.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Mutta alku...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
Itse asiassa...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
En juurikaan pitänyt Kolista ja huorasta.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Siinä oli hyvät hetkensä.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Nimeä yksi.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
Haluaisin sen
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
jos me...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
kirjoitti jotain dynaamisempaa.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[kertoja] Kohtalokas sattuma
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
voi usein olla niin synkkää
ja luonteeltaan upea
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
tämä on kiusattu
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
piirtää ilmeisen loogista
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
mutta itse asiassa perusteettomia johtopäätöksiä.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
Viiden päivän aikana
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
epidemian käsikirjoitus
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
luotu ja kirjoitettu muistiin
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
tässä asunnossa ja sen ympäristössä.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
Todellinen epidemia oli lähestymässä
näiden viiden päivän aikana,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
ja että sen kauhea puhkeaminen sattuisi samaan aikaan
käsikirjoituksen valmistuttua,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
oli yksi näistä sattumuksista.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[jalat astelevat]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[henkilö] "Isät jättivät lapsensa.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
Vaimot jättivät miehensä.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Veli jätti veljensä.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Sillä tauti hyökkäsi molempiin
hengityksen ja näön kautta.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
Ja näin he kuolivat,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
eikä ketään voinut houkutella
haudata ne hinnalla millä hyvänsä.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Perheenjäsenet raahasivat kuolleensa
avaamaan hautoja
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
ilman papiston etua,
ylistyspuhe tai kellojen soittaminen.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
Koko Sienan
joukkohaudat olivat täynnä uhreja.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Minä, Agnolo di Tura, kutsuin "Lihavaksi",
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
hautasin viisi lastani omin käsin.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
Jotkut olivat peitossa
niin ohuella likakerroksella
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
että koirat kaivoivat ne esiin
ja söi ruumiit."
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
Ah.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Tämä kuvaa ilmapiiriä.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Yleensä oli hautajaiskulkueita
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
rikkaille,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
ja siellä soittivat kellot,
ja pappi piti messun.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Nyt tällainen seremonia oli kielletty
monissa paikoissa, kuten kellot,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
jatkuvan verotuksen vuoksi
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
aiheuttaisi vielä suurempaa tuskaa
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
ja ehkä suurempi sairaus.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
Puhtaasti uskonnollisista syistä
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
suojamuotona
pahoja henkiä vastaan,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
oveen oli merkitty risti
suojelemaan sisällä olevia.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Myöhemmin risti merkitsi
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
talo oli saastunut.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Siksi ihmisiä varoitettiin.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
Vuoden 1348 suuri rutto näki
kovempia menetelmiä.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Kun ensimmäiset uhrit löydettiin
Milanon ulkopuolella,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
Arkkipiispa Bernabò Visconti määräsi
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
kaikki ruton saastuttamat talot
suljettava tiileillä
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
perheen kanssa sisällä.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Öh-huh. Ah.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Näin Milan välttyi rutolta.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Kolme perhettä suljettiin
kuolla ruttoon ja nälkään.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Joten Milanolla ei ollut ruttoa
koska se eristi itsensä [puhdistaa kurkkua]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
muista ruttokaupungeista?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Kyllä, mutta se osui paljon kovemmin
kun seuraava rutto tuli.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Öh-huh. [nauraa]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
KUOLEMATODISTUS
E. MESMER, LÄÄKÄRI
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
Täällä tallennetut arkistot
näiden kaarien alla
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
ovat Tanskan muistoja.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Katsotaan, löydämmekö sinut
jotain mielenkiintoista.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
Seinät eivät välttämättä ole
mitä odotat löytäväsi.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
Se on seinistä tuleva salpeteria.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Se tulee itse seinästä...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
luultavasti koska maa on niin kostea.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
Vanhoina aikoina
ennen kuin ymmärsimme ongelman,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
osa henkilökunnasta pelkäsi
tulla tänne alas,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
varsinkin pimeässä,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
outojen äänien, poksahdusten takia,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
kun salpetteri repesi
lisää kipsiä.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
Se on eräänlainen seinäsairaus.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[kipsi halkeilee]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[henkilö, englanniksi] Katso minua
kun puhun sinulle, tohtori Mesmer.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Sika.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Luopio.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Petturi.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Renegade.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
Hiipiä.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Quisling.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Pidän tässä hakemustasi, tohtori Mesmer.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
Olet hakenut lupaa
lopettaaksesi tutkimuksesi...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
täällä sairaalassa.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Ymmärrän, että haluat sitoutua
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
lääkärin vastaanotolla tartuntaalueilla
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
kaupungin ulkopuolella, tietäen hyvin
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
että Lääkäreiden akatemia on päättänyt
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
ettei hoitoa voida antaa
tälle sairaudelle.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
Vittu, Mesmer,
En voinut koskaan antaa sinulle lupaa
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
lähteä niille alueille.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
Se on aika mahdotonta.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Tiedät sen hyvin.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Pyydän sinua viimeistä kertaa
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
harkitsemaan asennettasi uudelleen, Mesmer.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
Tohtori Mesmer häpeää
lääkäriksi, sanoisin.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Kutsutaan häntä idealistiksi.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
Sairaus ei pelota tohtori Mesmeriä.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Mutta mikä lääke on piilossa
lääkärin laukussa?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
Mitä hän aikoo määrätä?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Aspiriini.
- Ja levätä.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
Sinulla ei ole mahdollisuutta, Mesmer.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
Et pystyisi pysymään hengissä
siellä yhdeksi päiväksi.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
Ilma on saastunut.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
Ja maaperä.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
Ja vesi.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Varhain eräänä aamuna lähdet
kaupunkimme suojaavat muurit.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Rohkeutesi on tuonut sinut
tähän asti, tohtori Mesmer...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
ja maailma on auki.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Mutta mitä lähemmäs pääset
tartunnan saaneille alueille,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
näyttää siltä kuin elementit
kääntyä sinua vastaan.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Se voi alkaa kevyellä yskällä.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Mutta nopeasti ja ilman armoa,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
hengityselimet ovat vammaisia
saastuneen ilman mukana.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
Bakteerit maaperässä
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
tunkeutuu ihon ja lihan läpi
pelkällä kontaktilla.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
Ja juomavesi
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
tuhoatko sinut sisältä.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Anna minun tehdä sinulle tarjous, tohtori Mesmer.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Kuten varmaan tiedät,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Olen kriisitoimikunnan puheenjohtaja,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
joka perustettiin
epidemian alkuaikoina
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
hallituksen neuvonantajina.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
Luottamuksellisesti voin kertoa
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
että hallitus
on juuri päättänyt erota,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
osittain akuuttien takia
tilanteesta,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
osittain tunnustuksena
omasta huonosta johtamisestaan.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Lyhyesti sanottuna, Hänen Majesteettinsa on pyytänyt
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
että muodostan väliaikaisen hallituksen.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Tämä kirjekuori, tohtori Mesmer,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
sisältää kaappiluettelon
joka esitellään
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
Hänen Majesteettilleen tänä iltapäivänä.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
Tässä luettelossa on vain nimiä
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
liitteenä tähän tiedekuntaan
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Kaikki jäsenet
joilla on kiistaton lääketieteellinen pätevyys.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
Tämä luettelo sisältää myös nimesi, tohtori M.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"Pääministeri,
Professori Ulrich, neurologia.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
ulkoministeri,
Tri Oswald, synnytys.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
valtiovarainministeri,
Professori Gallt, gynekologia.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
oikeusministeri,
Dr. Horst, ortopedia.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
sisäministeri,
Professori Rosenberg, leikkaus.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Liikenneministeri, tohtori Janis, urologia.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
maatalous- ja kalastusministeri,
Tohtori Magnus, psykiatria.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
opetusministeri,
Professori Stingnik, anestesia.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
kirkkoasioiden ministeri,
Tri Lindeman, patologia."
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Kuten olet ehkä huomannut, Mesmer,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
Minulla on mm.
jättänyt pois kulttuuriministeriön,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
joka antaa minulle mahdollisuuden
tarjota sinulle tapaaminen
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
ministeriksi ilman salkkua.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Aliarvioit vaaran
tästä taudista, tohtori Mesmer.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Voisitko soittaa tohtori Magnukselle?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
Tiedän, että epidemiologia on alasi,
Tohtori Mesmer.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Siksi ymmärrän, että sinulla on
törmännyt mystiseen ilmiöön
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
tunnetaan yleisesti nimellä "kuningasrotta".
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Kolmen tai neljän rotan nippu
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
joilla on ollut häntänsä
niin avuttomasti sotkeutunut
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
että sen seurauksena
he kaikki kuolevat nälkään.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
Suuren ruton vuosina,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
kuningasrottien löytö antoi aina
varoittaa taudin tulemisesta.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Juuri ennen mustaa kuolemaa
Lontoossa vuonna 1348,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
löydettiin kuningasrotta, joka koostui
vähintään viidestä rotasta.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
Jos haluat, tohtori Mesmer,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
tämä löytö tehtiin
yliopiston alla olevassa kellarissa
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
perjantain ja lauantain välisenä yönä.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Seitsemän rottaa.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
tohtori Mesmer,
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
jos poistut näistä tiloista
toteuttaa suunnitelmasi,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
velvollisuuteni on ilmoittaa sinulle
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
että sellaisella toiminnalla erotat
itsesi lääkärisyndikaatista.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
Tästä hetkestä lähtien
sinut luetaan potilaiden joukkoon.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Etkö ole kuullut
kaupungin ympärillä olevasta linnoituksesta?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
He ovat muurittaneet ovet
ja ikkunat kaupungin laitamilla.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Et voi
näiden esteiden voittamiseksi.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[tanskaksi] Ostin hanhen suolakurkkua...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
PÄIVÄ TOINEN
"LINJA"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...ja sitten keitän sen ja leivon sen.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
Ostin myös tryffeleitä.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
En vielä tiedä miten niitä käytän.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
Minulla on myös kala, jonka parantelen.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Kaikki lauantain illalliselle.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[kirjoituskoneen avainten kolina]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Niels.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Ymmärrän, että olet sopeutunut
buboninen rutto.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Hieno keitto.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
"Ja ei väliä kuinka kovaa ja lujaa
kiehuminen saattaa näyttää,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
se voi katketa yllättäen,
uhrin yllätykseksi,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
ja vuodattaa esiin kaksiväristä mätä.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
Se oli hämmästyttävää
että värit eivät sekoittuneet,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
mutta tuli ulos yhdessä,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
Jumalan tahdosta,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
yhdistämättä kolmanteen väriin."
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
Minusta näyttää siltä, että olen nähnyt sen
hammastahnaputkessa.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
En tiedä saako sitä vielä.
Sitä kutsuttiin Signaaliksi.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
Se oli kuin tavallista
valkoinen hammastahna,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
mutta siinä oli myös ohuita punaisia raitoja.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Joten sinulla on kaksivärinen raita
kun puristit putkea.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Tarkoitatko, että kiehuu toiminto
samalla periaatteella?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Joo. Miksi ei?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[kertoja] Sääraportti
toiselle käsikirjoituspäivälle
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
lupasivat koillistuulta
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
ja talven ensimmäinen pakkanen.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Monet syyttivät säätä
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
niskakipujen aallon vuoksi.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
Toiset luulivat, että heillä oli oireita
influenssasta.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Päänsärky ei ollut mitään uutta
tekijöille.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
Ne tulivat usein ideoiden perässä.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
Yhden yksityiskohdan haluaisin sisällyttää
onko se kaupungista lähtemisen jälkeen -
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
jonka pitäisi palaa hänen takanaan.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Minusta todella pitäisi.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Kun hän lähtee kaupungista,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
silloin se sairaus
alkaa levitä ensin,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
koska hän tuo sen mukanaan
lääkärin laukussa.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
Kunnossa. Aloitetaan.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
Kutsutaanko sitä "kaupungiksi"?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- Vai kenties vain "Kaupunki"?
- "Kaupungissa." Joo.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"Kaupungissa." Erittäin hyvä.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
Ja täällä, mielestäni meidän olisi pitänyt olla
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
"linnoitus."
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
Sitä on vaikea lukea.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"Linnoitus."
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
Ja tässä toimitaan tavallamme
ulos maaseudulle.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
Mitä muuta siellä on?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
Ai niin. noin täällä,
noin kaksi kolmasosaa matkasta - täällä.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Tässä tarvitaan draamaa.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Kirjoita sinne "Draama".
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
Se on vain sitä
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
silloin yleisö
harkitsee lähtemistä.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [nauraa] Joten meidän täytyy...
- Laita draamaa.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
Ja tämä on - tässä, "Wag".
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"Wag tann."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Jos et välitä.
- Ei. Mitä se tarkoittaa?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
No tämä bakteeri,
joka lähestyy,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
johon viittaamme jatkuvasti,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
pitäisi olla mukana
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
Wagnerin kantojen toimesta.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
Tannhäuserin alkusoitto
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
Aluksi hän on idealisti.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Joten jos kirjoitamme alussa "Ihanteellinen",
ei huono idea.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Oikein. Kirjoitamme "Ihanteellinen".
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
Meidän pitäisi myös kirjoittaa tänne "Ilmestys".
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Ehkä vain "Rev."
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Joten periaatteessa tämä tiivistyy
nuorelle idealistille
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
joka jättää linnoituksen kaupungin,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
joka on sinetöity
taudin epäilyn takia
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
jossain lähellä.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
Ja voimme käyttää maalattuja ristejä
puhuimme siitä,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
ja ihmiset kuvittelevat sairauksia.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Mutta ensimmäinen todellinen taudin uhri
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
sen pitäisi olla kaukonäköinen sairaanhoitaja.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Etkö usko?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
Selvästi,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
lääkäri jotenkin leviää
tauti.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Ilman häntä ja hänen idealismiaan...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- Ei ole sairautta.
- ...ei olisi mitään ongelmaa.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
Nuoli.
Ilmestys johtaa johonkin uskonnolliseen loppumiseen.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
Eikö olisi jo aika juoda pieni olut?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Luulen, että voisimme saada oluen.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
Elokuvan pitäisi olla
kuin kivi kengässäsi.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Kippis.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Krüff on täällä.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Kysy häneltä millaista viiniä
meidän pitäisi juoda lauantaina.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Hän tietää paljon viinistä.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[puhdistaa kurkkua]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Jotkut ihmiset eivät voi juoda viiniä
ilman kynttilää pöydällä.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Jotkut ihmiset eivät voi elää ilman kynttilää
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
kun he juovat hyvää viiniä.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
Olen yksi heistä.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
Se olisi pitänyt dekantoida
jotta se voisi hengittää.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Niels] Kimppu on mahtava.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
Kyllä. Todella hienoa.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
– Se on myös erittäin tarkka.
- Kyllä.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
Se on...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
Marquis d'Angervilleltä.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Luultavasti Clos des Ducs.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
Sen päällä on etanoita.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Se vuotaa.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Yleensä kaataminen on vaikeaa
tällaisesta pullosta.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
No ei näytä tällä kertaa.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Mutta sitä on vaikea nähdä
missä sedimentti istuu.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Niels] Jos joku valitsisi tämän
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
pääruoan punaviiniksi...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
Yksi on parempi
kuin jos sen valitsisi valkoviiniksi.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Kyllä, tietysti.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
Sen pitäisi olla
paljon vanhempi siihen.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Loistava viini.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- Harmi, että osa meni hukkaan.
- [Niels] Sinulla on pointti.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
No, jos aloitamme valkoviinillä
ja ota sitten tämä,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
mitä valkoviiniä suosittelisit?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
Ai, kai...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
on kaksi vaihtoehtoa,
joko Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
tai Meursault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
tai Meursault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
koska d'Angerville tekee myös
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
Meursault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Joten kaikki on säilytetty perheessä,
niin sanotusti.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Niels] Tämä Volnay Clos des Ducs
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
on parempi kuin miltä näyttää.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Olen erittäin kiinnostunut epidemiasta.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
Eikö siellä ollut rutto
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
jotka hyökkäsivät viiniköynnöksiin Ranskassa
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
muutama sata vuotta sitten?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] Tietyissä tapauksissa
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
Auslesen kimppuun voidaan hyökätä
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
jalomäellä.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
Leski...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
Tohtori Thanischin leski —
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Hän oli kerran naimisissa lääkärin kanssa.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Hän kasvatti mahtavia viinejä.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Niels] Minulle kerrottiin kerran
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
tarjoilija Lasserressa Pariisissa -
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Hän kertoi minulle, että...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
oli ollut rutto
jonkinlainen Bordeaux'ssa.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
Ei niin sanotusti pullojen etiketit,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
mutta viinirypäleet viiniköynnöksessä.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
Se ei todellakaan ollut rutto.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
Se oli eräänlainen viiniköynnöksen tuholainen.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Fylloxera.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
Luulen, että sitä kutsuttiin
Phylloxera vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Krüff] Mutta se tuhosi ranskan
viinintuotantoa vuosia, eikö niin?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Niels] Kyllä. Phylloxera on tuholainen
kaikista tuholaisista tässä suhteessa.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
Se teki myös...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
jotain hyvää.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Muun muassa lahjakkaita viininviljelijöitä...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
PÄIVÄ KOLMAS
"SAKSA"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Mitä sinä teet?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
Olemme matkalla Saksaan.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Luulin, että kirjoitat.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Lars] Yksi,
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
kaksi,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
kolme,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
neljä,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
viisi,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
kuusi,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
seitsemän, kahdeksan,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
yhdeksän, kymmenen.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[kirjoituskoneen avainten kolina]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Ajellaan läpi
joitakin Euroopan pahimpia alueita.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
Tai ehkä mielenkiintoisin.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Koko Euroopan teollisuus on täällä
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
suurissa täplissä kartalla.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
Ajamme Dortmundin ja Essenin läpi,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Duisburg,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Krefeld,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Krefeld,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Neuss,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Düsseldorf.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
Käymme myös Remscheidin läpi,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Solingen,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Leverkusen,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Leverkusen.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
Se on Bayer Chemicalin pääkonttori.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
Ja sieltä jatketaan Kölniin.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Ystävämme Mesmer on matkalla ulos
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
tautien runtelemaan Eurooppaan.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Luulen, että hänen on aika...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
tapaamaan jotakuta.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Luulen, että haluaisin ehdottaa...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
että ystävämme täällä...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[suuntavilkku napsahtaa]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
tavata teologi.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
Olemme keskustelleet
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
erilaisten koulutusten pituudesta.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
Se tosiasia, että...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
opiskella tiettyjä ammatteja varten
on tullut hyvin lyhyeksi
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
yhteiskunnassa, jossa voi suunnitella
vain muutama tunti edessä,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
koska tauti leviää
ennätysnopeudella.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Oletetaan, että tämä teologi
saanut koulutuksen...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
se kesti esimerkiksi puolitoista tuntia.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
Se antaa meille mahdollisuuden
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
pilkkaamaan uskontoa.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
Ja koulutusjärjestelmä myös.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
Näin saamme
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
vähän huumoria tähän tragediaan.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[puhdistaa kurkkua]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[laulaa] Meille on paikka
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Jotain muuta.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Ruton aikana,
ihmisiä kuoli muutamassa tunnissa
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
ja haudattiin nopeasti.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
Kiireessä,
jotkut ihmiset haudattiin elävältä.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Se voi olla hyvä idea
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
jos Mesmerin tyttöystävä, sairaanhoitaja,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
kohtasi tämän kohtalon.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
Se sopisi Mesmerin tehtävään.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[ulkua]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[kertoja] Kolmantena päivänä
bakteerit inkuboitiin maaperässä.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
Kaupunki voitaisiin jakaa vyöhykkeisiin
tartunnan asteen mukaan.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Moderni liikenne
auttoi bakteerien leviämistä nopeasti.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
Vain muutamassa tunnissa,
bakteerit saavuttivat uusia osia maapalloa.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Niels.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
"Signaali Plus.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Tehokas ehkäisy.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Kliinisesti todistettu."
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Kiitos.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[puhdistaa kurkkua]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Nyt paljastamme kaiken.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
Salaisuus.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
Se on melko kiinteää.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
minä teen...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
tässä viilto.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Niels] Kova putki, vai mitä?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Leikkaan näin.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Todella kovaa.
Ehkä se on osa salaisuutta.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
Avaamme sen täällä, ja nyt voimme nähdä
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
ettei sisällä ole raitoja.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
Valkoinen tavara on täällä alhaalla,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
ja punainen on täällä ylhäällä.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
Ja miten ne yhdistetään?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Se näyttää suuttimelta.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
Siinä on suutin
jossa valkoinen tavara vetää
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
punaiset tavarat sen mukana
ulos aukon kautta.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Joo.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- Ja se on Signalin tarina.
- Plussaa.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[ovikello soi]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [englanniksi] Hei, Niels.
- Hei, Udo.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Hei, Lars. Tule sisään.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
Hurraa.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Mitä sinä teet Kölnissä?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
No, kirjoitamme käsikirjoitusta.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Tässä?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
Ei, olemme vain, um,
täällä vain vähän aikaa.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
Mutta kuinka voit, Udo?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Äitini kuoli juuri.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
Voi, olen pahoillani.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
Hän kertoi minulle asioita
hän ei koskaan kertonut minulle ennen.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
Mitä asioita? Mitä hän kertoi sinulle?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
Sairaalasta syntymäpäivänäni.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Hän kertoi minulle
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
siellä oli tämä Luftangriff ja hän -
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
Illalla hän oli sairaalassa
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
ja illalla Krankenschwester
keräsivät kaikki vauvat
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
takaisin eri huoneeseen,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
jonka äitini näki huoneestaan,
lasiseinän läpi.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
Ja sitten hän kertoi minulle
hän näki tiiliseinän putoavan
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
ja hoitaja halusi suojella
kaikki vauvat ja hyppäsi sen yli.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
Ja hänen Haubensa kaatui
ja se kaikki oli tavallaan veren suihkuttamista,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
tiedätkö, hänen aivoistaan,
hänen päänsä tulee ulos.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
Ja niin äitini oli täysin
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
jää tähän nurkkaan,
ei mitään keinoa päästä ulos.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Joten hän voisi...
Hän ajatteli, hän kertoi minulle.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
Ja sitten hän teki käsillään
hän raapui reiän seinään
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
ja hän onnistui lopulta.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
Ja sitten hän heilutti
ja ihmiset auttoivat häntä pääsemään ulos.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
Ja sitten hän pääsi ulos ja kertoi minulle
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
että hän painoi minua
erittäin vahva hänelle,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[huokaa] ja sitten hän oli...
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
koska Lindenburg-niminen sairaala,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
se on hyvin lähellä Richard-Wagner-Strassea.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Joten hän oli vain - Hän halusi mennä pois
ja kaikki paloi
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
tämän takia - se oli
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
se oli toinen,
toinen englantilainen Luftangriff
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
Kölnistä ja he käyttävät,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
kokeiluna he kokeilivat ensimmäistä kertaa
fosforipommien käytöstä.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Joten hän oli – tarkoitan,
kaikki paloi
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
ja hän oli juuri pakenemassa
kaikesta tästä,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
ja hän löysi itsensä,
yhtäkkiä tässä -
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
En tiedä.
Tiedätkö Aachner Weiherin?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
Se on, öh, se on lopussa
Richard-Wagner-Strassesta.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Niels] Joo, tiedän
Richard-Wagner-Strasse.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
Ja jos menet aivan loppuun asti,
siellä on vesipaikka
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
ja hän pääsi lähelle tätä
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
ja hän kertoi minulle silloin, että hän näki -
hän kuuli ensin äänet.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
Ja sitten hän näki, tarkoitan, huutoja.
Ja hän näki -
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Hän näki paljon ihmisiä
ja he olivat kaikki veden alla
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
koska ainoa asia
joita he vaistomaisesti tekivät
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
oli menossa veden alle
tämän fosforin takia,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
koska se ilmeisesti paloi,
iholla tai jotain,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
ja he menivät alas vain saadakseen omansa,
tiedäthän, heidän päänsä ulos hengittämään.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
Ja sitten,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[köysittää kurkkua] äitini kertoi minulle
kauhea asia.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
Että hän näki, tiedätkö, yhden,
kuten toisella kädellä
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
oli...
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
vedestä, ja hän sanoi, että se oli tavallaan
koska hän oli hyvin lähellä,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
jotta hän näki käden
ja se oli tavallaan, tiedätkö,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
vain lihaa, koska kaikki nahka
oli jo poltettu.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
Ja hän ei kertonut minulle.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Hän ei kertonut minulle kaikkea, koko elämäni.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Hän vain odotti kertovansa minulle
juuri ennen kuin hän kuolee.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
Kerro tarina.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[itku]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Tässä ollaan.
Tämä on Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
Ja tietysti
kaikki nämä talot tuolla,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
ne kaikki paloivat,
ja myös tällä puolella.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
ja,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
no, et voi nähdä sitä
täältä erittäin hyvin.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Mennään sinne.
Voit nähdä sen paremmin.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
No, tämä on paikka, jossa niitä oli
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
satoja ja satoja ihmisiä
seisoivat vedessä.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Kaikki nämä ihmiset huutavat tässä järvessä.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
He eivät olleet natseja.
Äitini ei ollut natsi.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[tanskaksi] Luulen tietäväni
mitä kutsua sairaudeksi.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[auto huilaa]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[pappi, englanniksi] Olen edelleen
ei ole tottunut olemaan pappi.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Tiedätkö, puolessa päivässä olet hammaslääkäri.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
Se kestää koko päivän
ryhtyä lentäjäksi.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
Ja kahdessa olet pappi.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Opiskelin kaksi päivää.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
He antoivat minulle tämän kirjan
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
ja kertoi minulle, että olen pappi.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
Avasin kirjan.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Se oli latinaa.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Sanoin heille: "Tämä kirja on latinaa."
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
He kertoivat minulle, että olen katolinen pappi.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
Mitä helvettiä?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Mesmer] Viikko sitten noin 20 ihmistä
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
yritti paeta DIN-tautia
menemällä merelle.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
He rakensivat keinotekoisen saaren
jossa on pari taloa,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
muutama pelto viljelykasveille,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
kaikki mitä he tarvitsivat.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Mutta tiedätkö, saari ei todellakaan ollut
rakennettu voittamaan kiven.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
Minulle kerrottiin eilen jollekulle
löysi hylyn fragmentin.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
Etkö kutsuisi tätä
hyvä tilaisuus suorittaa rituaali?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Tämä näyttää paikalta.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
Tämä on se. Tuolla.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Täällä on kaikki hyvin.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
Seremonia alkaa.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ah.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[puhuu latinaa]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Aamen.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Aloitan nyt.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[laulu latinaksi]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[henkäisee]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[koputtaa lasiin]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[rullaa ikkunaa alas]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [tanskaksi] Hyvää iltaa.
- Passi, kiitos.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Kiitos.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
NELJÄS PÄIVÄ
"SAIRAALA"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
Missä Niels on?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Hän on sairaalassa.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
Unohtiko hän kertoa sinulle?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Mutta en usko -
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
En usko, että hän kestää kauan.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Hän teki tapaamisen aikoja sitten.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Öh...
- Mikä häntä vaivaa?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
Älä kysy minulta.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- Etkö tiedä mikä on vialla?
- Ei, pelkään, etten.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
- Onko se hänen päänsä vai jalkansa?
- Luulen, että se on hänen päänsä.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[koputtaa]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[kertoja] Asiat olivat vielä hiljaisia
sairaalassa neljäntenä päivänä.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
Päivittäinen rutiini oli edelleen
toimii sujuvasti.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Mikään ei ollut vielä vialla.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
Mikä hätänä?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
Minulla oli pieniä kasvaimia
jotka kutisivat ja kasvoivat.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Minulla on niitä ollut jonkin aikaa.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
Ne piti poistaa.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Sen piti olla tänään.
Olin unohtanut kokonaan.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
En ole kovin iloinen
leikataan auki.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Pyörtyin kun näin skalpellin.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Hän leikkasi syvälle. Hän todella teki.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
No, jos haluat kirjoittaa jotain...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
Okei.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
Minulla on varmasti aikaa.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- Ja inspiraatio.
- Kyllä.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Kiitos.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Kerroin Palolle
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
kirjoitimme kauhutarinaa.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
Hän sanoi, että olet tervetullut
mennä alas käymään hänen luonaan.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
Hän on patologiassa,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
jos olet kiinnostunut.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
Se on mukava tarjous.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
Oletko ujo dissektioista?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Etkö halua?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[huokaa]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
En ole varma tästä.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Minusta se olisi erittäin mielenkiintoista,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
mutta valitettavasti en voi mennä.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
En vain voi tehdä sitä, Niels.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
Se ei ole minua varten. Ei!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Niels] Mene hissillä kellariin.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
Siellä on juna.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Pysy ja pyydä patologiaa.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
mekko,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
korkki
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
ja naamio.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
Se on tuossa vasemmalla.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
Ilmeisesti ei ole ollut
mitään oireita,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
eikä kehon toiminnot ole heikentyneet.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
Huomasimme vasta äskettäin
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
rauhaskudoksen muutokset,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
ensisijaisesti nuorissa.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
Ensimmäinen oli toissapäivänä.
Eilen meillä oli 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
Meillä on myös ollut muutama tapaus lisää tänään
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
näiden kudosmuutosten kanssa.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Kutsumme sitä "rakeeksi".
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Taidan tutkia imusolmukkeet
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
nivusissa tai täällä,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
sternocleidon takana.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Jos meillä on täällä toinen tapaus,
meidän pitäisi löytää jotain.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
Emme yleensä tee ruumiinavauksia
maski ja hanskat päällä,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
mutta tämä on uusi ilmiö.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
Sen luonne on tuntematon,
joten meidän on ryhdyttävä varotoimiin.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[metallityökalut kilisevät yhdessä]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Teen tähän viillon.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Kiitos. Pidä tässä.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Katsokaa tätä.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
Kaksi herneen kokoista kyhmyä.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Ehkä vähän pienempi.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
Nämä ovat suurimmat
olemme löytäneet tähän asti.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
Näetkö? Se on melko pehmeä.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
Siinä olet.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[englanniksi] He kertovat minulle
idiootti lääkäri sytytti kaupungin tuleen.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
Entä se, Mesmer?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Aiheutti melkoisen paniikkia, he sanovat.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
Kun ensimmäiset uskoivat DIN-uhreiksi
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
löydettiin kaupungin rajoista.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
Lääkäri siis
sytyttää tartunnan saaneet alueet tuleen.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
He tietävät niin vähän tulesta.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Se alkoi levitä, Mesmer.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
He kertovat minulle, että tuli hyppäsi
katedraalilta
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
yliopistoon.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
Ja yliopistosta
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
museoon...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
joita idiootti lääkärit
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
otti haltuunsa hallinnollisiin tarkoituksiin.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Nyt Ulrich ja pojat
ovat paenneet kirjastoon.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
Se on typerää, Mesmer.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
Kaupungin sulkemiseen
ja alkaa leikkiä tulella.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Luulen, että myös kirjasto on tulessa.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[huuhtelee]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
Mitä helvettiä?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Neekeri tarvitsee vain löysät kengät,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
tiukat pillut ja lämmin paikka paskalle.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[huutaa]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
VIIDES PÄIVÄ – "ILLAINEN"
(TYTÖT ATLANTIC CITYstä)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[kertoja, tanskaksi] Kirjoittajat
olivat tehneet voitavansa viimeisenä päivänä.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
He olivat keksineet parantumattoman taudin
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
kuvaili sen leviämistä
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
ja perustivat työnsä
toisten kärsimyksestä.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
Sivut olivat täynnä.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Näin elokuvan Marvin Gardensin kuningas
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Se tapahtui Atlantic Cityssä.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Vaikuttaa jännittävältä paikalta.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
Ja niin ajattelin tehdä -
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Saisin jonkun kirjoittamaan kirjan puolestani.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
Haluaisin nähdä Atlantic Cityn,
mutta minulla ei ole varaa matkaan.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
En todellakaan halua mennä.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Mutta haluaisin tietää siitä jotain
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
tiedon kautta kuvauksen kautta.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Kuvaukset muilta siellä asuneilta
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
tai jotain sellaista.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
Halusin kirjoittaa Amerikasta
samalla tavalla kuin Kafka.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Hänen setänsä toimitti asiasta tiedot.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Mutta tekisin sen kirjeitse.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
Ja sitten -
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
Joten valitsin rajoitetun alueen
kuten Atlantic City,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
löysi paikallislehtien nimet,
ja kirjoitti heille.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
Esitin olevani noin 16-vuotias
kirjeissäni,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
ja sain asiallisia vastauksia...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
enimmäkseen 13-16-vuotiaat tytöt,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
joka kirjoitti paljon kirjeitä.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Todella paljon tyttöjä.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Heistä noin 70.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
Vastasin niihin kaikkiin
käyttäen teinin käsialaa.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
Minun piti ottaa kopiot kirjeistäni.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[englanniksi] "Olin hyvin onnellinen
vastaanottamaan kirjeesi. Kiitos paljon."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
Minun on parempi alkaa kertoa
vähän itsestäni.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[tanskaksi] Sitten kysyin häneltä,
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[englanniksi] "Minäkin tekisin
haluaisin kuulla
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
millaisia makeisia tai karkkeja
sinulla on Yhdysvalloissa."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[tanskaksi] Ja sain
yksityiskohtainen kuvaus Hershey-baarista.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Mutta sinun piti lopettaa kirjoittaminen jossain vaiheessa,
etkö sinä?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Joo. Asia meni asiaan
jossa en voinut jatkaa.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
Se oli liikaa sen jälkeen kun he olivat kuvailleet
heidän mattonsa 17 kertaa.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[puhdistaa kurkkua]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[englanniksi] "Rakas Niels.
Miten kaikki on sujunut?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Kaipasin todella
saada kirje sinulta,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
ja ajattelin, että syy voi olla
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
että joko kirjeeni sinulle
tai kirjeesi minulle ei koskaan saapunut.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
Toivon todella, että se on syy
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
koska haluan jatkaa
vastaa sinun kanssasi.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
Toivottavasti ei ollut
jokin ongelma perheessäsi
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
jonka takia et kirjoittanut minulle takaisin.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
Minulla on paljon kerrottavaa, ja toivon
Saan sinulta kirjeen hyvin pian.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
Ystäväsi Lisa."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[tanskaksi] En kirjoittanut hänelle pitkään.
Hän oli hitaampi kuin muut.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
Ensimmäisessä kirjeessään hän kirjoitti
hän oli tulossa Kööpenhaminaan
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
noin kahdessa viikossa.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Hän löysi puhelinnumeroni ja soitti.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
Tapasin hänet hänen hotellissa.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Hän matkusti Euroopan halki
tätinsä kanssa.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
Hän oli 14,
mutta näytti siltä, että hän oli vähintään 25-vuotias.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Hänellä oli pienet mustat viikset, tiedätkö?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
Ja minun piti istua siellä
ja [ravuttaa kurkkuaan]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
he kysyivät kuin olisin 16-vuotias,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
joten minun piti käyttäytyä kuin 16-vuotias -
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
kerro heille koulustani,
läksyt ja kaikki.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
Se oli vähän noloa.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
Se ei ollut kovin hauskaa. Istuimme aulassa...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
tämän hotellin huonekaluissa,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
aivan miehen vieressä
joka luovuttaa avaimet.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
Puhuimme, ja täti katseli meitä
kuin haukka koko ajan.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
Muotoilin hiukseni näyttämään
hieman nuorempi. [nauraa]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Mutta sen täytyy todellakin olla liikaa,
joten sanoin heille:
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[englanniksi] No, uskallan sanoa
Olen varmaan tulossa kotiin.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
Minulla on läksyjä tehtävänä. [nauraa]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Tämä on äänite minun äänestäni.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Ajattelin vain, että haluan
puhua kanssasi jonkin aikaa.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
Kuuntelen radiota huoneessani.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Se voi olla hieman äänekäs. Odota.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Hieman sitä hieman.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
Pidän todella kirjoittamisesta sinulle
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
koska se antaa minulle tekemistä
ja jotain mitä odottaa.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
En tiedä.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
On vain mukavaa oppia tuntemaan ihmisiä
jotka ovat erilaisia kuin sinä
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
koska kun olet syntynyt jonnekin
ja asut siellä koko elämäsi,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
et paljastu
monille erilaisille ihmisille,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
paljon eri paikkoja.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Joten ainoa tapa, jolla voit
on joko menossa sinne,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
tai saada heidät tänne keskustelemaan kanssasi,
tai kirjoittamalla edestakaisin.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
Ja koska en usko, että isäni tekee
anna minun tulla sinne lähitulevaisuudessa,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Minun täytyy tyytyä kirjeiden kirjoittamiseen.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Mutta eräänä päivänä, kun olen Euroopassa,
Katson sinut ylös. Miltä se kuulostaa?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
Ja sitten voit nähdä
miltä todella näytän,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
koska nuo kuvat
eivät ole ollenkaan hyviä.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
Et näytä siltä
miltä luulin sinun näyttävän.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
Ei, et näytä siltä
miltä luulin sinun näyttävän.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Anna minun nähdä. Miten minä kuvittelin sinut?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
Ensinnäkin
näytät vanhemmalta kuin olet.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Kuinka vanha olet?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
En muista.
Lähetin sinulle artikkelin, jossa se kerrottiin.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
No niin. Näytät sitä vanhemmalta.
Näytät –
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Näytät noin 20-21.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
Puhutko sinä minulle?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
Mitä muuta? Voi. En tiedä.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- Puhutko minulle?
- En uskonut sinun vain näyttävän siltä.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- En tiedä miltä näytät.
- Puhut...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
No niin. Joka tapauksessa täällä olen,
istuu lattialla.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Ai, äitini soittaa minulle. Odota.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Kysyen, olinko tehnyt
jotain, minkä tein.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Olen niin hyvä tyttö.
En koskaan tee mitään väärin.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
Ja jos haluat, voit teipata
takaisin tähän.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Lähetä tämä minulle takaisin.
Sinun ei tarvitse säilyttää tätä.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Voit pyyhkiä suoraan ääneni yli.
Ei tule olemaan minkään arvoinen.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[ovikello soi]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[tanskaksi] Hei, Claes. Tule sisään.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Kiitos.
- Me istumme siellä.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- Voinko ottaa tuulitakkisi?
- Ei kiitos. Pidän sen päällä.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
Aloitamme samppanjalla,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
blanc de blancs Salonista.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Kovettunut kivihiili.
- Mitä sanoit?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- Kovettunut kivihiili!
- Kuulostaa hyvältä.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Tsemppiä ja tervetuloa kotiin.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Hurraa.
- Kiitos.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
Kippis.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
Ai niin.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
Mmm.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Mahtavaa, vai mitä?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[yskii]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Tiedätkö, se ei ole käsikirjoitus
perinteisessä mielessä.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Tämä on kirjallinen tulos
puolentoista vuoden työstä?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Joo.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
Kaksitoista sivua?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
No, harkitse sitä -
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
teknisenä kuvauksena
elokuvan juonilinjasta.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Mm-hmm.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
Elokuvan luuranko?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
Ajattelimme esitellä elokuvan
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
vähemmän perinteisellä tavalla.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
Olemme suunnitelleet yllätyksen.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Millainen yllätys?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Olemme kutsuneet muutamia ihmisiä kylään
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
joka voi auttaa meitä laatimaan käsikirjoituksen
oikeassa perspektiivissään.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
No okei. En ole sitä vastaan.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Anna minun vain sanoa,
olemme sijoittaneet tähän paljon rahaa,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
ja olen sijoittanut paljon luottamusta
teissä,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
ja siellä on hallitus
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
jotka johtavat elokuvateollisuutta
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
tässä pienessä maassa.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
Heidän sääntönsä on,
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
sinulla on oltava käsikirjoitus
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
vähintään 150 sivua.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
Miten se on?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Minusta se on hienoa.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
Ei ole parempaa
kuin tuoreet tryffelit.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Niiden tuoksu voi täyttää kodin.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Joo. Se on maukasta.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
Rakastan tryffeleitä.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Mutta niiden on oltava tuoreita.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
On olemassa erilaisia.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Jotkut syntiset laittavat ne tölkkeihin.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Sitten ne ovat syömättömiä.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
Se on liioittelua!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
He menettävät makunsa.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Totta.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
No...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
anna minun kertoa sinulle jotain
elokuvasta Epidemia.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
Tai pikemminkin, anna minun selittää loppu.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Sankarillamme Mesmerillä on -
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
Matkustamisen jälkeen
tässä tartunnan saaneessa ympäristössä,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
hän on juurtunut tähän maanalaiseen luolaan.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Nielsin mielestä hänen pitäisi pärjätä
mosaiikki siellä.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Mutta se on yksityiskohta.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Mutta kaikkien muiden jälkeen
hänen ympärillään on kuollut,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
hän piiloutuu tähän luolaan, jotta hän ei sairastu
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
mutta löytää
että hän on taudin kantaja.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
Ja niin hän murtautuu ulos tästä luolasta
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
ryömimällä näin pitkään,
jyrkän käytävän ja nousee ylös,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
polvistuu ja kiittää Jumalaa
elämälle, joka kerran oli ollut.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
Hän ryömi luolassa,
tulee ulos ja luojan kiitos?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Joo.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
Se on parhaimmillaan säälittävää.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Odotin sen olevan
siinä vähän enemmän toimintaa.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Tiedätkö, klassinen tragedia
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
jossa kaikki päähenkilöt
putoaa lopulta kuolleena.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"Voi, minä kuolen." Tiedätkö?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
Ihmisiä kuolee,
mutta se ei vain tapahdu näytöllä.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
Haluaisitko verilöylyn?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
12-sivuinen käsikirjoitus ja se loppu...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Olen huolissani.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Odotin jotain muuta.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
No elokuvissa
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
erityisesti tanskalaiset elokuvat -
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
ja se on kohtalo
on pakottanut minut työskentelemään -
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
tarinoita on paljon
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
missä ihmiset eivät kuole silloin kun heidän pitäisi,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
tai vähemmän ihmisiä kuolee kuin pitäisi.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
Ja huutoja on vähemmän
ja verta vähemmän kuin sen pitäisi olla.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Missä asiat katoavat, eikö niin?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Ikään kuin iltasumu valjuisi sisään,
ja kaikki katosi.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Odotamme vieraita.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Miksi et kertonut minulle?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
Se oli yllätys.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
No, elokuvassa The Plague
Camus kirjoittaa kirjanpitäjästä,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
loistava taiteilija, joka yritti kirjoittaa kirjan
ja oli kirjoittanut vuosikymmeniä
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
samat rivit hevosesta
joka tulee bulevardia pitkin.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[ovikello soi]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Hän ei koskaan päässyt pidemmälle.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Minusta sinun pitäisi saada se.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[ovikello soi]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Tässä Gitte ja Svend Hamann.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
Tämä on Lars,
Claes elokuvainstituutista,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
ja Susanne.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Jos istuisit tässä...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- Ja jos istuisit täällä...
- Kiitos.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
Haluaisitko kahvia?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
Ei kiitos.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
Voimmeko aloittaa?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Gitte, rentoudu ja kuuntele.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
Olisitko kaikki kovin hiljaa?
Sen täytyy olla hiljaista, kun aloitamme.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Ei puhetta eikä liikettä, okei?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Gitte, rentoudu ja katso minua.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Rentoudu vain. Suljet silmäsi.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Sulje silmäsi.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Kuulet kaiken, mitä sanon sinulle.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Keskity ääneen.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Kuulet kaiken, mitä sanon sinulle.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Ajattelet nukkumista.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Ajattele vain nukkumista.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Makaat tuolille. Sinä romahdat.
Makaat tuolille. Sinä romahdat.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
Päästäsi tulee raskas.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
sinä nukut. sinä nukut.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Nukut yhä syvemmälle ja syvemmälle.
sinä nukut.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Nukut yhä syvemmälle ja syvemmälle.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Nukut yhä syvemmälle ja syvemmälle.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Sinulla on hyvä olo. Rentoudut.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Kaikki epämiellyttävät äänet katoavat.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Kaikki epämiellyttävät äänet katoavat.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Kuulet kaiken, mitä sanon sinulle
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
mutta en mitä sanon muille.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Kuulet vain sen, mitä sanon sinulle.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Nyt olet syvässä unessa.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Nyt olet syvässä unessa.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Kuuntele nyt minua ja keskity.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Olet lukenut sanat.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Syötä elokuva.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Kirjoita Epidemia.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Kävelen kadulla.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
Mitä sinä näet?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Siellä on... ihmisiä.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
He - Ne näyttävät kamalilta.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
He —
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
He —
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
He huutavat.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
He huutavat kovaa.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
He – he huutavat.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
Mitä he huutavat?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
He huutavat...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
Jumalalle, luulen.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
He huutavat apua.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
He pelkäävät.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
Ja siellä on rottia.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Rotat, joilla on häntä.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
Niin pitkät hännät.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Pidempi kuin heidän ruumiinsa.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Kaikki kävelevät yksin.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Kukaan ei halua puhua.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
He pelkäävät toisiaan.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Pelkää infektiota ja kuolemaa.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
Heillä on kauhea kipu.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
Se – se sattuu minua.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
Joissakin taloissa,
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
isot ristit maalataan.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
Koska...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
on sairautta,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
ja voi olla
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
kuolleita ihmisiä siellä.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Mene taloon.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
Hän on paisuneiden peitossa.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Hän makaa siellä ja tuijottaa.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
Lapset alkavat vinkua hiljaa.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
He ovat niin kauhean peloissaan.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
Onko talossa muita sairaita ihmisiä?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
Aviomies hyppää ylös.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
Hän alkaa poistaa
lasten vaatteita.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
He - Ne näyttävät vielä pahemmalta.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
Ne ovat melkein mustia.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
Kadun toisella puolella on ihmisiä...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
kuka - ketkä ovat sairaita.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
Vaunu -
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Hän heittelee ihmisiä ympäriinsä.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Kaksikymmentä, 30, kymmenen. En osaa laskea.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Heitä vain alas.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Kaikkialla on reikiä, joissa on paljon...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
lapset.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Ihmisen ruumiit...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
He kuolevat kaduilla.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
He makaavat kaikkialla ja - ja kuolevat.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[hiljaa nyyhkyttäen]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[auto huilaa]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[itku jatkuu ääneen]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[englanniksi] Me kaikki kaadumme.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
Me kaikki kaadumme.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[tanskaksi] Mitä?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
Oho. Oho. Oho. Oho. Voi!
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[huutaa]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
Rentoudu! Poistut elokuvasta.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Rentoudut täysin.
Rentoutua. Rentoudu täysin.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Jätät elokuvan. Poistut epidemiasta.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Jätät elokuvan. Poistut epidemiasta.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[itku lakkaa]