1 00:00:43,420 --> 00:00:48,925 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 2 00:00:56,266 --> 00:00:57,851 [το άτομο γελάει] 3 00:00:59,269 --> 00:01:01,896 [περιστροφική κλήση τηλεφώνου] 4 00:01:11,364 --> 00:01:13,116 [στα δανικά] Γεια. Αυτός είναι ο Niels. 5 00:01:13,199 --> 00:01:14,576 Σε ξύπνησα; 6 00:01:15,910 --> 00:01:20,081 Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω είναι όλα στο δίσκο. 7 00:01:23,001 --> 00:01:25,920 Σκέφτηκα να ξεκινήσω να κάνω μια εκτύπωση. 8 00:01:30,175 --> 00:01:32,135 Α, περίπου στις 4:00. 9 00:01:34,721 --> 00:01:35,805 Α-χα. 10 00:01:38,850 --> 00:01:40,477 Ναι, θα το κάνω. 11 00:01:41,019 --> 00:01:42,270 Ναι. 12 00:01:44,647 --> 00:01:46,399 Ναί. Θα ξεκινήσω αμέσως. 13 00:01:52,530 --> 00:01:54,991 Ο μπάτσος και η πόρνη ΕΝΑ ΣΕΝΑΡΙΟ 14 00:01:55,074 --> 00:01:57,660 [Cæcilia] Τι; Ένα «screenpl»! 15 00:02:11,633 --> 00:02:13,259 Άκου, ξέρεις τι; 16 00:02:14,803 --> 00:02:16,679 Απλώς σταμάτησε νεκρό. 17 00:02:20,600 --> 00:02:24,145 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ. 18 00:02:29,442 --> 00:02:31,194 Πηγαίνετε με στο Store Kongensgade. 19 00:03:16,239 --> 00:03:20,618 Αν συνεχίσεις να οδηγείς έτσι, σύντομα θα μου χρωστάς χρήματα. 20 00:03:30,920 --> 00:03:32,130 [Cæcilia] Αριζόνα; 21 00:03:33,464 --> 00:03:35,967 Τι είπατε; Μετά βίας σε ακούω. 22 00:03:37,010 --> 00:03:39,846 [γέλια] Ναι. 23 00:03:39,929 --> 00:03:43,016 Όχι, όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 24 00:03:43,808 --> 00:03:45,351 Πότε γυρνάς σπίτι; 25 00:03:47,729 --> 00:03:49,814 Καλά. Θα φτιάξω δείπνο το Σάββατο. 26 00:03:51,107 --> 00:03:52,942 Δικαίωμα. Μεγάλος. 27 00:03:53,985 --> 00:03:55,236 Όχι, όχι. 28 00:03:55,820 --> 00:03:58,072 Θα φτιάξω κάτι ξεχωριστό. 29 00:03:58,948 --> 00:04:00,158 Είναι για σένα, Λαρς. 30 00:04:03,745 --> 00:04:06,372 Μόλις μπήκε ο Λαρς. Θα σε παραδώσω σε αυτόν. 31 00:04:06,456 --> 00:04:09,000 Τα λέμε το Σάββατο. 32 00:04:10,043 --> 00:04:11,669 Είναι ο Claes στην Αριζόνα. 33 00:04:12,420 --> 00:04:15,048 Αυτός είναι ο σύμβουλος ταινιών; 34 00:04:15,798 --> 00:04:17,008 Τι ωραία. 35 00:04:19,928 --> 00:04:23,723 Μόλις το τελειώσαμε. Κάνουμε μια εκτύπωση τώρα. 36 00:04:27,560 --> 00:04:31,439 Υποθέτουμε θα το παραλάβεις το Σάββατο. 37 00:04:34,567 --> 00:04:37,570 Δεν υπάρχει πρόβλημα να το τελειώσω σύμφωνα με το πρόγραμμα. 38 00:04:39,113 --> 00:04:41,532 Α, περίπου 200 σελίδες. 39 00:04:42,158 --> 00:04:43,409 215, 216 σελίδες. 40 00:04:48,790 --> 00:04:51,209 Μάλλον θα το μειώσουμε λίγο. 41 00:04:52,418 --> 00:04:54,671 Ναι, μάλλον θα το κάνουμε. 42 00:04:56,464 --> 00:04:58,341 Συμπιέστε το λίγο. 43 00:05:00,343 --> 00:05:02,178 Μόνο μερικές περικοπές. 44 00:05:06,307 --> 00:05:07,767 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 45 00:05:09,894 --> 00:05:11,437 Καλό ταξίδι, 46 00:05:12,397 --> 00:05:13,815 και θα τα πούμε... 47 00:05:16,192 --> 00:05:17,527 το Σάββατο. 48 00:05:19,070 --> 00:05:21,322 Τέλεια, Κλέους. Ο Νιλς στέλνει τους χαιρετισμούς του. 49 00:05:22,240 --> 00:05:23,992 Μεγάλος. Αντίο. 50 00:05:33,418 --> 00:05:34,711 Έλεγξα τον δίσκο. 51 00:05:36,879 --> 00:05:38,631 Δεν μένει τίποτα. 52 00:05:43,511 --> 00:05:45,346 Όχι πολλά για να πάρει. 53 00:05:48,516 --> 00:05:49,642 Δεκάρα! 54 00:05:54,147 --> 00:05:57,358 - [Νιλς] Τι κάνει ο Κλέες εκεί; - [Λαρς] Αγόρασε ένα αντιανεμικό. 55 00:05:58,067 --> 00:05:59,277 Άλλο ένα. 56 00:05:59,986 --> 00:06:01,779 Έχει ένα φετίχ αντιανεμικό. 57 00:06:28,056 --> 00:06:30,266 Ο μπάτσος και η πόρνη 58 00:06:55,124 --> 00:06:59,128 Πώς διάολο ξεκινήσαμε αυτή την ιστορία; 59 00:07:18,022 --> 00:07:20,108 Ήταν η πόρνη από... 60 00:07:22,026 --> 00:07:23,903 Ήταν στο άνοιγμα; 61 00:07:26,489 --> 00:07:30,618 Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ πώς ξεκίνησε. 62 00:07:31,202 --> 00:07:34,205 Θυμάμαι αμυδρά το τέλος. 63 00:07:35,498 --> 00:07:39,418 Η μέση της ταινίας είναι ομιχλώδης. 64 00:07:39,502 --> 00:07:40,753 Αλλά η αρχή... 65 00:07:50,805 --> 00:07:52,056 Στην πραγματικότητα... 66 00:07:54,642 --> 00:07:57,061 Δεν μου άρεσε πολύ ο Ο μπάτσος και η πόρνη. 67 00:07:59,313 --> 00:08:01,482 Είχε τις καλές του στιγμές. 68 00:08:04,193 --> 00:08:05,611 Ονομάστε ένα. 69 00:08:07,905 --> 00:08:09,532 θα το ήθελα 70 00:08:11,450 --> 00:08:12,702 αν εμείς... 71 00:08:15,204 --> 00:08:16,873 έγραψε κάτι πιο δυναμικό. 72 00:08:31,012 --> 00:08:33,306 [αφηγητής] Μια μοιραία σύμπτωση 73 00:08:33,389 --> 00:08:37,643 μπορεί συχνά να είναι τόσο απαίσια και φανταστικό χαρακτήρα 74 00:08:38,728 --> 00:08:42,315 αυτός μπαίνει στον πειρασμό 75 00:08:42,398 --> 00:08:44,275 να σχεδιάσετε προφανώς λογικό 76 00:08:44,984 --> 00:08:47,778 αλλά στην πραγματικότητα αβάσιμα συμπεράσματα. 77 00:08:49,447 --> 00:08:51,741 Κατά τη διάρκεια των πέντε ημερών, 78 00:08:51,824 --> 00:08:54,327 το χειρόγραφο του Epidemic 79 00:08:54,952 --> 00:08:57,121 δημιουργήθηκε και καταγράφηκε 80 00:08:57,205 --> 00:08:59,707 μέσα και γύρω από αυτό το διαμέρισμα. 81 00:09:01,584 --> 00:09:06,547 Ότι πλησίαζε μια πραγματική επιδημία κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε ημερών, 82 00:09:07,798 --> 00:09:12,887 και ότι το απαίσιο ξέσπασμά του θα συνέπιπτε με την ολοκλήρωση του σεναρίου, 83 00:09:13,804 --> 00:09:16,933 ήταν μία από αυτές τις συμπτώσεις. 84 00:09:18,351 --> 00:09:20,728 [πατώντας πόδια] 85 00:09:49,048 --> 00:09:51,342 [πρόσωπο] «Οι πατεράδες άφησαν τα παιδιά τους. 86 00:09:51,425 --> 00:09:53,261 Οι σύζυγοι άφησαν τους συζύγους. 87 00:09:53,803 --> 00:09:55,721 Ο αδερφός έφυγε αδερφός. 88 00:09:55,805 --> 00:09:59,225 Για την ασθένεια επιτέθηκε και οι δύο μέσω της αναπνοής και της όρασης. 89 00:09:59,892 --> 00:10:01,852 Και έτσι πέθαναν, 90 00:10:01,936 --> 00:10:06,732 και κανείς δεν μπορούσε να παρακινηθεί να τα θάψουν με οποιοδήποτε τίμημα. 91 00:10:07,817 --> 00:10:11,279 Μέλη της οικογένειας έσυραν τους νεκρούς τους να ανοίξουν τάφους 92 00:10:11,362 --> 00:10:15,408 χωρίς όφελος κληρικών, δοξολογία ή χτύπημα καμπάνων. 93 00:10:16,242 --> 00:10:21,497 Σε όλη τη Σιένα, ομαδικοί τάφοι γέμισαν με θύματα. 94 00:10:22,248 --> 00:10:25,876 Εγώ, ο Agnolo di Tura, αποκαλούσα «ο χοντρός», 95 00:10:25,960 --> 00:10:29,088 έθαψα τα πέντε μου παιδιά με τα ίδια μου τα χέρια. 96 00:10:30,131 --> 00:10:32,967 Κάποια ήταν καλυμμένα με τόσο λεπτό στρώμα βρωμιάς 97 00:10:33,050 --> 00:10:37,221 ότι τα σκυλιά τα ξέθαψαν και καταβρόχθισε τα σώματα». 98 00:10:37,305 --> 00:10:38,514 Αχ. 99 00:10:38,597 --> 00:10:41,058 Αυτό περιγράφει την ατμόσφαιρα. 100 00:10:41,142 --> 00:10:45,396 Κανονικά γίνονταν νεκρώσιμες ακολουθίες 101 00:10:45,479 --> 00:10:47,148 για τους πλούσιους, 102 00:10:47,231 --> 00:10:51,319 και χτυπούσαν καμπάνες, και ο ιερέας είπε τη Λειτουργία. 103 00:10:51,402 --> 00:10:56,574 Τώρα, μια τέτοια τελετή ήταν απαγορευμένη σε πολλά μέρη, όπως και οι καμπάνες, 104 00:10:56,657 --> 00:10:59,744 για τα συνεχή διόδια 105 00:10:59,827 --> 00:11:04,165 θα προκαλούσε ακόμη μεγαλύτερη αγωνία 106 00:11:04,248 --> 00:11:06,917 και ίσως μεγαλύτερη αρρώστια. 107 00:11:07,001 --> 00:11:10,087 Για καθαρά θρησκευτικούς λόγους, 108 00:11:10,171 --> 00:11:15,301 ως μορφή προστασίας ενάντια στα κακά πνεύματα, 109 00:11:15,384 --> 00:11:19,430 ήταν σημειωμένος ένας σταυρός στην πόρτα να φυλάει αυτούς που είναι μέσα. 110 00:11:19,513 --> 00:11:23,267 Αργότερα, ένας σταυρός έφτασε να σημαίνει 111 00:11:23,351 --> 00:11:25,936 το σπίτι είχε μολυνθεί. 112 00:11:27,605 --> 00:11:30,107 Έτσι, ο κόσμος προειδοποιήθηκε. 113 00:11:30,191 --> 00:11:34,445 Η Μεγάλη Πανούκλα του 1348 είδε σκληρότερες μεθόδους. 114 00:11:36,614 --> 00:11:40,785 Όταν βρέθηκαν τα πρώτα θύματα έξω από το Μιλάνο, 115 00:11:41,535 --> 00:11:44,538 διέταξε ο Αρχιεπίσκοπος Bernabò Visconti 116 00:11:44,622 --> 00:11:48,751 όλα τα σπίτια που έχουν μολυνθεί από πανώλη να σφραγιστεί με τούβλα 117 00:11:48,834 --> 00:11:51,837 με την οικογένεια μέσα. 118 00:11:51,921 --> 00:11:52,922 Α-χα. Αχ. 119 00:11:53,005 --> 00:11:55,633 Έτσι, η Μίλαν γλίτωσε από την πανούκλα. 120 00:11:56,425 --> 00:12:01,680 Τρεις οικογένειες σφραγίστηκαν να πεθάνει από πανούκλα και πείνα. 121 00:12:01,764 --> 00:12:07,144 Άρα η Μίλαν δεν είχε πανούκλα γιατί απομονώθηκε [καθαρίζει το λαιμό] 122 00:12:07,228 --> 00:12:09,313 από άλλες πανούκλες πόλεις; 123 00:12:09,397 --> 00:12:14,735 Ναι, αλλά χτυπήθηκε πολύ πιο σκληρά όταν ήρθε η επόμενη πανούκλα. 124 00:12:14,819 --> 00:12:16,278 Α-χα. [γέλια] 125 00:12:35,881 --> 00:12:39,802 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ Ε. ΜΕΣΜΕΡ, ΙΑΤΡΟΣ 126 00:12:53,482 --> 00:12:58,154 Τα αρχεία που αποθηκεύονται εδώ κάτω από αυτές τις καμάρες 127 00:12:58,237 --> 00:13:00,948 είναι η μνήμη της Δανίας. 128 00:13:01,031 --> 00:13:04,076 Ας δούμε αν μπορούμε να σας βρούμε κάτι ενδιαφέρον. 129 00:13:14,712 --> 00:13:18,883 Οι τοίχοι μάλλον δεν είναι αυτό που περιμένεις να βρεις. 130 00:13:19,842 --> 00:13:23,846 Αυτό είναι αλάτι που βγαίνει από τους τοίχους. 131 00:13:23,929 --> 00:13:25,806 Προέρχεται από τον ίδιο τον τοίχο... 132 00:13:28,184 --> 00:13:31,187 πιθανώς επειδή το έδαφος είναι τόσο υγρό. 133 00:13:32,021 --> 00:13:36,400 Στα παλιά χρόνια, πριν καταλάβουμε το πρόβλημα, 134 00:13:36,484 --> 00:13:39,278 κάποιοι από το προσωπικό φοβήθηκαν να κατέβω εδώ, 135 00:13:39,945 --> 00:13:42,615 ειδικά στο σκοτάδι, 136 00:13:42,698 --> 00:13:46,577 λόγω των περίεργων ήχων, σκάει, 137 00:13:46,660 --> 00:13:50,164 όταν έσπασε το αλάτι περισσότερο γύψο. 138 00:13:51,832 --> 00:13:54,293 Είναι ένα είδος ασθένειας τοίχου. 139 00:13:56,587 --> 00:13:58,297 [ράγισμα γύψου] 140 00:14:19,068 --> 00:14:22,738 [πρόσωπο, στα αγγλικά] Κοίτα με όταν σου μιλάω, γιατρέ Μέσμερ. 141 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Χοίρος. 142 00:14:28,369 --> 00:14:30,204 Αποστάτης. 143 00:14:34,959 --> 00:14:35,960 Προδότης. 144 00:14:36,043 --> 00:14:37,545 Αποστάτης. 145 00:14:41,799 --> 00:14:42,883 Ανατριχιάζω. 146 00:14:42,967 --> 00:14:44,218 Κουίσλινγκ. 147 00:14:45,678 --> 00:14:50,224 Κρατώ εδώ την αίτησή σας, Δρ. Mesmer. 148 00:14:51,141 --> 00:14:55,813 Έχετε κάνει αίτηση για άδεια για να τερματίσετε την έρευνά σας... 149 00:14:57,815 --> 00:14:59,650 εδώ στο νοσοκομείο. 150 00:15:02,611 --> 00:15:06,949 Καταλαβαίνω ότι θέλετε να αναλάβετε 151 00:15:07,866 --> 00:15:13,372 μια ιατρική πρακτική στις μολυσμένες περιοχές 152 00:15:13,455 --> 00:15:17,042 έξω από την πόλη, γνωρίζοντας καλά 153 00:15:17,126 --> 00:15:21,297 που αποφάσισε η Ακαδημία Ιατρών 154 00:15:21,380 --> 00:15:25,676 ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί θεραπεία για αυτή την ασθένεια. 155 00:15:27,094 --> 00:15:32,016 Ανάθεμα, Μέσμερ, Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου δώσω άδεια 156 00:15:32,099 --> 00:15:34,852 να φύγουν για εκείνες τις περιοχές. 157 00:15:35,853 --> 00:15:37,813 Είναι εντελώς αδύνατο. 158 00:15:39,231 --> 00:15:41,108 Το ξέρεις καλά. 159 00:15:41,191 --> 00:15:44,361 Σε παρακαλώ για τελευταία φορά 160 00:15:44,445 --> 00:15:47,448 να επανεξετάσεις τη στάση σου, Μέσμερ. 161 00:15:47,531 --> 00:15:51,994 Ο Δρ Μέσμερ ντρέπεται του να είσαι γιατρός, θα έλεγα. 162 00:15:52,077 --> 00:15:55,372 Ας τον πούμε ιδεαλιστή. 163 00:15:59,293 --> 00:16:02,588 Η ασθένεια δεν φοβίζει τον Δρ Μέσμερ. 164 00:16:03,088 --> 00:16:07,843 Αλλά ποιο φάρμακο κρύβεται στην τσάντα του γιατρού του; 165 00:16:07,926 --> 00:16:10,387 Τι έχει στο μυαλό του να συνταγογραφήσει; 166 00:16:10,888 --> 00:16:13,974 - Ασπιρίνη. - Και ξεκούραση. 167 00:16:18,103 --> 00:16:20,397 Δεν έχεις ευκαιρία, Μέσμερ. 168 00:16:21,148 --> 00:16:26,945 Δεν θα μπορούσες να μείνεις ζωντανός εκεί έξω για μια μέρα. 169 00:16:30,282 --> 00:16:32,034 Ο αέρας είναι μολυσμένος. 170 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Και το χώμα. 171 00:16:36,330 --> 00:16:37,581 Και το νερό. 172 00:16:41,168 --> 00:16:46,465 Νωρίς ένα πρωί, φεύγεις τα προστατευτικά τείχη της πόλης μας. 173 00:16:47,049 --> 00:16:51,428 Το θάρρος σου σε έφερε ως εδώ, ο Δρ Μέσμερ... 174 00:16:58,143 --> 00:17:01,689 και ο κόσμος είναι ανοιχτός. 175 00:17:03,524 --> 00:17:07,611 Αλλά όσο πιο κοντά πλησιάζεις στις μολυσμένες περιοχές, 176 00:17:08,237 --> 00:17:12,533 φαίνεται σαν τα στοιχεία στραφεί εναντίον σου. 177 00:17:12,616 --> 00:17:16,787 Μπορεί να ξεκινήσει με ελαφρύ βήχα. 178 00:17:17,871 --> 00:17:21,417 Αλλά γρήγορα και χωρίς έλεος, 179 00:17:21,500 --> 00:17:26,171 τα αναπνευστικά όργανα είναι απενεργοποιημένα από τον μολυσμένο αέρα. 180 00:17:26,255 --> 00:17:28,048 Τα βακτήρια στο έδαφος 181 00:17:28,132 --> 00:17:32,344 διεισδύει στο δέρμα και τη σάρκα με την απλή επαφή. 182 00:17:32,428 --> 00:17:34,513 Και το νερό που πίνεις 183 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 θα σε καταστρέψεις από μέσα. 184 00:17:37,099 --> 00:17:39,810 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια προσφορά, Δρ Μέσμερ. 185 00:17:41,812 --> 00:17:44,606 Όπως ίσως γνωρίζετε, 186 00:17:44,690 --> 00:17:48,110 Είμαι πρόεδρος της επιτροπής κρίσης, 187 00:17:48,193 --> 00:17:52,322 που ιδρύθηκε στις πρώτες μέρες της επιδημίας 188 00:17:52,406 --> 00:17:55,075 ως σύμβουλοι της κυβέρνησης. 189 00:17:57,870 --> 00:18:02,374 Εμπιστευτικά, μπορώ να σας πω 190 00:18:02,458 --> 00:18:07,296 ότι η κυβέρνηση μόλις αποφάσισε να παραιτηθεί, 191 00:18:07,379 --> 00:18:12,259 εν μέρει λόγω της οξύτητας της κατάστασης, 192 00:18:13,302 --> 00:18:19,683 εν μέρει ως αναγνώριση της δικής της κακοδιαχείρισης. 193 00:18:20,559 --> 00:18:24,646 Με λίγα λόγια, η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ζητήσει 194 00:18:24,730 --> 00:18:28,525 ότι σχηματίζω προσωρινή κυβέρνηση. 195 00:18:31,570 --> 00:18:35,324 Αυτός ο φάκελος, Δρ Μέσμερ, 196 00:18:35,824 --> 00:18:39,244 περιέχει τη λίστα του υπουργικού συμβουλίου που θα παρουσιαστούν 197 00:18:39,328 --> 00:18:42,790 στην Αυτού Μεγαλειότητα σήμερα το απόγευμα. 198 00:18:42,873 --> 00:18:47,795 Αυτή η λίστα περιλαμβάνει αποκλειστικά ονόματα 199 00:18:47,878 --> 00:18:49,963 προσαρτάται σε αυτή τη σχολή 200 00:18:50,714 --> 00:18:56,178 Όλα τα μέλη με αδιαμφισβήτητα ιατρικά προσόντα. 201 00:18:57,221 --> 00:19:02,684 Αυτή η λίστα περιλαμβάνει επίσης το όνομά σας, Dr. M. 202 00:19:04,019 --> 00:19:08,023 «Πρωθυπουργέ, Καθηγητής Ulrich, νευρολογία. 203 00:19:08,106 --> 00:19:11,985 Υπουργό Εξωτερικών, Δρ Oswald, μαιευτική. 204 00:19:12,069 --> 00:19:15,823 Υπουργός Οικονομικών, Καθηγητής Γκαλτ, Γυναικολογία. 205 00:19:15,906 --> 00:19:20,577 Υπουργός Δικαιοσύνης, Δρ. Χορστ, ορθοπεδικός. 206 00:19:20,661 --> 00:19:24,581 Υπουργός Εσωτερικών, Καθηγητής Rosenberg, χειρουργική. 207 00:19:24,665 --> 00:19:28,836 Υπουργός Μεταφορών, Δρ. Janis, Ουρολογία. 208 00:19:29,336 --> 00:19:34,341 Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας, Δρ Μάγκνους, ψυχιατρική. 209 00:19:34,424 --> 00:19:39,179 Υπουργός Παιδείας, Καθηγητής Stingnik, αναισθητικά. 210 00:19:39,263 --> 00:19:43,725 Υπουργός Εκκλησιαστικών Υποθέσεων, Δρ Λίντεμαν, παθολογία». 211 00:19:44,268 --> 00:19:48,438 Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, Mesmer, 212 00:19:48,522 --> 00:19:53,861 Έχω, μεταξύ άλλων, παρέλειψε το υπουργείο Πολιτισμού, 213 00:19:53,944 --> 00:19:58,866 που μου δίνει μια ευκαιρία για να σας προσφέρουμε ένα ραντεβού 214 00:19:58,949 --> 00:20:01,702 ως υπουργός χωρίς χαρτοφυλάκιο. 215 00:20:15,757 --> 00:20:21,263 Υποτιμάς τον κίνδυνο αυτής της ασθένειας, ο Dr. Mesmer. 216 00:20:21,972 --> 00:20:24,600 Θα θέλατε να τηλεφωνήσετε στον Δρ. Μάγκνους; 217 00:20:26,685 --> 00:20:32,649 Ξέρω ότι η επιδημιολογία είναι ο τομέας σου, Δρ Μέσμερ. 218 00:20:33,275 --> 00:20:39,197 Θεωρώ, λοιπόν, ότι έχετε συναντήσετε το μυστηριώδες φαινόμενο 219 00:20:39,281 --> 00:20:43,702 κοινώς γνωστό ως "βασιλιάς αρουραίος". 220 00:20:43,785 --> 00:20:46,914 Μια δέσμη τριών ή τεσσάρων αρουραίων 221 00:20:46,997 --> 00:20:51,668 που είχαν την ουρά τους τόσο αβοήθητα μπλεγμένος 222 00:20:51,752 --> 00:20:55,797 ότι κατά συνέπεια όλοι πεθαίνουν από την πείνα. 223 00:20:55,881 --> 00:20:58,383 Στα χρόνια της Μεγάλης Πανούκλας, 224 00:20:58,467 --> 00:21:03,180 το εύρημα των βασιλικών αρουραίων έδινε πάντα προειδοποίηση για τον ερχομό της ασθένειας. 225 00:21:03,805 --> 00:21:08,268 Λίγο πριν τον μαύρο θάνατο στο Λονδίνο το 1348, 226 00:21:08,352 --> 00:21:13,565 βρέθηκε ένας αρουραίος βασιλιάς που αποτελούνταν τουλάχιστον πέντε αρουραίων. 227 00:21:17,194 --> 00:21:18,946 Αν θέλετε, Δρ Μέσμερ, 228 00:21:20,447 --> 00:21:23,992 έγινε αυτή η ανακάλυψη στο κελάρι κάτω από το πανεπιστήμιο 229 00:21:24,076 --> 00:21:26,620 τη νύχτα μεταξύ Παρασκευής και Σαββάτου. 230 00:21:26,703 --> 00:21:28,538 Επτά αρουραίοι. 231 00:21:35,462 --> 00:21:36,755 Δρ Μέσμερ, 232 00:21:38,298 --> 00:21:41,385 εάν φύγετε από αυτές τις εγκαταστάσεις να πραγματοποιήσεις τα σχέδιά σου, 233 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω 234 00:21:43,553 --> 00:21:47,849 ότι με μια τέτοια ενέργεια θα αφορίσετε τον εαυτό σας από το συνδικάτο γιατρών. 235 00:21:47,933 --> 00:21:50,727 Από αυτή τη στιγμή, θα καταγραφείτε μεταξύ των ασθενών. 236 00:21:50,811 --> 00:21:53,313 Δεν άκουσες για την οχύρωση γύρω από την πόλη; 237 00:21:53,397 --> 00:21:57,526 Έχουν περιτοιχίσει τις πόρτες και παράθυρα στα περίχωρα της πόλης. 238 00:21:57,609 --> 00:22:00,070 Δεν θα μπορέσεις να ξεπεράσουν αυτά τα εμπόδια. 239 00:22:15,544 --> 00:22:18,088 [στα δανέζικα] αγόρασα μια χήνα για τουρσί... 240 00:22:18,171 --> 00:22:20,882 ΗΜΕΡΑ ΔΕΥΤΕΡΗ "Η ΓΡΑΜΜΗ" 241 00:22:20,966 --> 00:22:24,094 ...και μετά θα το βράσω και θα το ψήσω. 242 00:22:25,429 --> 00:22:28,015 Αγόρασα και μερικές τρούφες. 243 00:22:28,890 --> 00:22:31,977 Δεν ξέρω πώς θα τα χρησιμοποιήσω ακόμα. 244 00:22:32,728 --> 00:22:36,398 Έχω και ένα ψάρι που θα γιατρέψω. 245 00:22:38,400 --> 00:22:40,110 Όλα για το δείπνο του Σαββάτου. 246 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 [τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν] 247 00:23:03,050 --> 00:23:04,092 Ο Νιλς. 248 00:23:10,265 --> 00:23:13,185 Καταλαβαίνω ότι έχεις συμβιβαστεί βουβωνική πανώλη. 249 00:23:18,815 --> 00:23:19,858 Ωραίο βράσιμο. 250 00:23:19,941 --> 00:23:24,654 «Και όσο σκληρός και σταθερός κι αν είναι η βράση μπορεί να φαίνεται, 251 00:23:24,738 --> 00:23:30,577 θα μπορούσε να σπάσει απροσδόκητα, προς έκπληξη του θύματος, 252 00:23:30,660 --> 00:23:36,083 και ξεχύνεται ένα δίχρωμο πύον. 253 00:23:36,166 --> 00:23:41,630 Ήταν συγκλονιστικό ότι τα χρώματα δεν αναμειγνύονταν, 254 00:23:42,464 --> 00:23:45,509 αλλά βγήκαν μαζί, 255 00:23:46,760 --> 00:23:48,845 με το θέλημα του Θεού, 256 00:23:48,929 --> 00:23:52,182 χωρίς να συνδυάζεται σε τρίτο χρώμα». 257 00:23:53,433 --> 00:23:58,688 Μου φαίνεται ότι το έχω δει σε ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας. 258 00:23:59,731 --> 00:24:03,276 Δεν ξέρω αν μπορείτε ακόμα να το αποκτήσετε. Ονομαζόταν Σήμα. 259 00:24:04,277 --> 00:24:08,532 Ήταν σαν συνηθισμένο λευκή οδοντόκρεμα, 260 00:24:08,615 --> 00:24:14,037 αλλά υπήρχαν και λεπτές κόκκινες ρίγες σε αυτό. 261 00:24:14,746 --> 00:24:20,502 Έτσι έχετε μια δίχρωμη ρίγα όταν πιέζατε το σωλήνα. 262 00:24:22,712 --> 00:24:25,465 Εννοείς ότι οι βρασμοί λειτουργούν στην ίδια αρχή; 263 00:24:26,091 --> 00:24:28,343 Ναι. Γιατί όχι; 264 00:24:35,767 --> 00:24:38,854 [αφηγητής] Το δελτίο καιρού για τη δεύτερη μέρα σεναρίου 265 00:24:38,937 --> 00:24:41,481 υποσχέθηκε βορειοανατολικούς ανέμους 266 00:24:42,232 --> 00:24:44,568 και η πρώτη παγωνιά του χειμώνα. 267 00:24:47,237 --> 00:24:49,406 Πολλοί κατηγόρησαν τον καιρό 268 00:24:49,489 --> 00:24:53,285 για το κύμα των πόνων στον αυχένα που ήρθε. 269 00:24:54,161 --> 00:24:57,747 Άλλοι νόμιζαν ότι είχαν συμπτώματα της γρίπης. 270 00:24:58,915 --> 00:25:01,626 Οι πονοκέφαλοι δεν ήταν κάτι καινούργιο για τους συγγραφείς. 271 00:25:03,295 --> 00:25:06,631 Συχνά έρχονταν στον απόηχο ιδεών. 272 00:25:08,675 --> 00:25:13,263 Μια λεπτομέρεια θα ήθελα να συμπεριλάβω είναι ότι μετά την έξοδο από την πόλη - 273 00:25:14,431 --> 00:25:16,141 που θα έπρεπε να καίει πίσω του. 274 00:25:17,350 --> 00:25:18,977 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει. 275 00:25:19,728 --> 00:25:21,313 Αφού φύγει από την πόλη, 276 00:25:23,064 --> 00:25:27,777 τότε είναι η ασθένεια πρώτα αρχίζει να εξαπλώνεται, 277 00:25:27,861 --> 00:25:31,865 γιατί το φέρνει μαζί του στην τσάντα του γιατρού του. 278 00:25:56,848 --> 00:25:59,226 Καλά. Ας ξεκινήσουμε. 279 00:25:59,309 --> 00:26:01,561 Να το πούμε «Στην Πόλη»; 280 00:26:01,645 --> 00:26:04,439 - Ή μήπως απλώς «Σίτι»; - «Στην πόλη». Ναι. 281 00:26:05,815 --> 00:26:08,109 «Στην πόλη». Πολύ καλό. 282 00:26:08,193 --> 00:26:11,613 Και εδώ περίπου, νομίζω ότι πρέπει να έχουμε 283 00:26:12,405 --> 00:26:14,032 «Οχύρωση». 284 00:26:18,536 --> 00:26:20,205 Αυτό θα είναι δύσκολο να διαβαστεί. 285 00:26:21,456 --> 00:26:22,791 "Οχύρωση." 286 00:26:24,501 --> 00:26:28,338 Και εδώ θα δουλέψουμε με τον δικό μας τρόπο έξω στην ύπαιθρο. 287 00:26:30,257 --> 00:26:32,342 Τι άλλο υπάρχει; 288 00:26:32,425 --> 00:26:36,137 Ω, ναι. Εδώ περίπου, περίπου τα δύο τρίτα της διαδρομής — εδώ. 289 00:26:37,681 --> 00:26:40,141 Εδώ χρειαζόμαστε κάποιο δράμα. 290 00:26:40,225 --> 00:26:42,602 Παρακαλώ γράψτε "Δράμα" εκεί. 291 00:26:45,814 --> 00:26:48,900 Είναι ακριβώς αυτό 292 00:26:48,984 --> 00:26:53,989 τότε είναι το κοινό θα σκεφτεί να φύγει. 293 00:26:54,072 --> 00:26:57,784 - [γέλια] Οπότε πρέπει να — - Βάλτε λίγο δράμα. 294 00:26:57,867 --> 00:27:00,578 Και αυτό είναι — εδώ ακριβώς, "Wag". 295 00:27:06,835 --> 00:27:08,461 «Γουάγκ τανν». 296 00:27:10,797 --> 00:27:14,634 - Αν δεν σε πειράζει. - Όχι. Τι σημαίνει αυτό; 297 00:27:14,718 --> 00:27:18,513 Λοιπόν, αυτό το βακτήριο, που πλησιάζει, 298 00:27:18,596 --> 00:27:20,515 στο οποίο αναφερόμαστε συνεχώς, 299 00:27:22,058 --> 00:27:24,769 θα πρέπει να συνοδεύεται 300 00:27:25,687 --> 00:27:29,149 από στελέχη Wagner. 301 00:27:30,233 --> 00:27:32,402 Η οβερτούρα στον Tannhäuser. 302 00:27:32,485 --> 00:27:35,864 Στην αρχή, είναι ιδεαλιστής. 303 00:27:36,614 --> 00:27:39,701 Έτσι, αν γράψουμε "Ιδανικό" στην αρχή, δεν είναι κακή ιδέα. 304 00:27:45,707 --> 00:27:48,460 Δικαίωμα. Γράφουμε «Ιδανικό». 305 00:27:50,795 --> 00:27:55,008 Θα έπρεπε επίσης να γράψουμε την «Αποκάλυψη» εδώ. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,470 Ίσως μόνο "Rev." 307 00:28:00,722 --> 00:28:04,017 Οπότε, βασικά, αυτό βράζει στον νεαρό ιδεαλιστή 308 00:28:04,851 --> 00:28:07,520 που φεύγει από την οχυρή πόλη, 309 00:28:07,604 --> 00:28:11,858 το οποίο είναι σφραγισμένο λόγω υποψίας ασθένειας 310 00:28:11,941 --> 00:28:14,235 κάπου εκεί κοντά. 311 00:28:14,944 --> 00:28:18,990 Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους ζωγραφισμένους σταυρούς μιλήσαμε για, 312 00:28:19,074 --> 00:28:22,452 και οι άνθρωποι φαντάζονται ασθένειες. 313 00:28:22,535 --> 00:28:25,497 Αλλά το πρώτο πραγματικό θύμα της ασθένειας 314 00:28:25,580 --> 00:28:28,666 θα έπρεπε να είναι η διορατική νοσοκόμα. 315 00:28:29,209 --> 00:28:30,460 Δεν νομίζεις; 316 00:28:31,961 --> 00:28:33,713 Σαφώς, 317 00:28:33,797 --> 00:28:38,593 ο γιατρός κατά κάποιο τρόπο εξαπλώνεται η ασθένεια. 318 00:28:38,676 --> 00:28:42,263 Χωρίς αυτόν και τον ιδεαλισμό του... 319 00:28:42,347 --> 00:28:44,682 - Δεν υπάρχει ασθένεια. - ...δεν θα υπήρχε πρόβλημα. 320 00:28:48,937 --> 00:28:53,942 Ένα βέλος. Η αποκάλυψη οδηγεί σε κάποιο θρησκευτικό τέλος. 321 00:28:56,236 --> 00:28:59,656 Δεν είναι καιρός να πιούμε μια μικρή μπύρα; 322 00:29:01,199 --> 00:29:03,201 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια μπύρα. 323 00:29:11,793 --> 00:29:15,171 Μια ταινία πρέπει να είναι σαν βότσαλο στο παπούτσι σου. 324 00:29:16,214 --> 00:29:17,340 Εβίβα. 325 00:29:21,428 --> 00:29:22,637 Ο Krüff είναι εδώ. 326 00:29:25,682 --> 00:29:30,103 Ρωτήστε τον τι είδους κρασί πρέπει να πιούμε το Σάββατο. 327 00:29:31,104 --> 00:29:33,398 Ξέρει πολλά για το κρασί. 328 00:29:37,819 --> 00:29:39,612 [καθαρίζει το λαιμό] 329 00:29:40,697 --> 00:29:44,617 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να πιουν κρασί χωρίς κερί στο τραπέζι. 330 00:29:48,079 --> 00:29:50,415 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς ένα κερί 331 00:29:52,041 --> 00:29:53,793 όταν πίνουν καλό κρασί. 332 00:29:53,877 --> 00:29:55,211 Είμαι ένας από αυτούς. 333 00:30:05,263 --> 00:30:10,101 Θα έπρεπε να είχε μεταγγιστεί ώστε να μπορεί να αναπνέει. 334 00:30:11,269 --> 00:30:12,645 [Νιλς] Το μπουκέτο είναι υπέροχο. 335 00:30:12,729 --> 00:30:15,106 Ναί. Πολύ ωραία, όντως. 336 00:30:15,190 --> 00:30:17,275 - Είναι επίσης πολύ ακριβές. - Ναι. 337 00:30:36,711 --> 00:30:37,837 Είναι... 338 00:30:38,922 --> 00:30:40,465 από τον Marquis d'Angerville. 339 00:30:41,591 --> 00:30:43,593 Μάλλον ένα Clos des Ducs. 340 00:30:43,676 --> 00:30:45,303 Υπάρχουν σαλιγκάρια πάνω του. 341 00:30:54,020 --> 00:30:55,188 Διαρρέει. 342 00:31:01,819 --> 00:31:05,907 Συνήθως είναι δύσκολο να χυθεί από ένα μπουκάλι σαν αυτό. 343 00:31:08,785 --> 00:31:10,578 Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά, φαίνεται. 344 00:31:10,662 --> 00:31:13,998 Αλλά είναι δύσκολο να το δεις όπου κάθεται το ίζημα. 345 00:31:15,291 --> 00:31:18,711 [Νιλς] Τώρα, αν κάποιος διάλεξε αυτό 346 00:31:20,046 --> 00:31:23,007 ως το κόκκινο κρασί για το κυρίως πιάτο... 347 00:31:25,552 --> 00:31:28,680 Κάποιος είναι καλύτερα παρά αν το διάλεγε ως λευκό κρασί. 348 00:31:30,890 --> 00:31:32,141 Ναι, φυσικά. 349 00:31:33,059 --> 00:31:38,064 Θα έπρεπε να είναι πολύ μεγαλύτερος για αυτό. 350 00:31:42,402 --> 00:31:44,445 Υπέροχο κρασί. 351 00:31:45,405 --> 00:31:48,283 - Είναι κρίμα που κάποια σπαταλήθηκαν. - [Νιλς] Έχεις ένα σημείο. 352 00:31:52,620 --> 00:31:55,707 Λοιπόν, αν ξεκινήσουμε με ένα λευκό κρασί και μετά να έχεις αυτό, 353 00:31:56,457 --> 00:31:58,751 ποιο λευκό κρασί θα προτείνατε; 354 00:31:59,544 --> 00:32:01,713 Α, υποθέτω... 355 00:32:02,422 --> 00:32:06,301 υπάρχουν δύο επιλογές, είτε Puligny-Montrachet 356 00:32:07,343 --> 00:32:09,012 ή ένα Meursault 357 00:32:09,762 --> 00:32:12,223 ή ένα Meursault Santenots, 358 00:32:12,307 --> 00:32:15,852 γιατί κάνει και ο ντ' Άντζερβιλ 359 00:32:15,935 --> 00:32:18,730 ένα Meursault Santenots. 360 00:32:21,649 --> 00:32:25,403 Όλα λοιπόν κρατούνται στην οικογένεια, να το πω έτσι. 361 00:32:26,613 --> 00:32:28,573 [Niels] Αυτό το Volnay Clos des Ducs 362 00:32:28,656 --> 00:32:32,952 είναι καλύτερο από όσο φαίνεται. 363 00:32:34,370 --> 00:32:37,874 Με ενδιαφέρουν πολύ οι επιδημικές ασθένειες. 364 00:32:37,957 --> 00:32:41,419 Δεν υπήρχε πανούκλα 365 00:32:41,502 --> 00:32:46,049 που επιτέθηκε σε αμπέλια στη Γαλλία 366 00:32:47,467 --> 00:32:49,469 πριν μερικές εκατοντάδες χρόνια; 367 00:33:06,569 --> 00:33:08,237 [Krüff] Σε ορισμένες περιπτώσεις, 368 00:33:08,321 --> 00:33:13,534 ένας Auslese μπορεί να δεχθεί επίθεση 369 00:33:14,369 --> 00:33:16,079 από ευγενή σήψη. 370 00:33:22,335 --> 00:33:23,586 Η χήρα... 371 00:33:24,837 --> 00:33:26,714 Η χήρα του Δρ. Thanisch — 372 00:33:32,345 --> 00:33:34,889 Κάποτε ήταν παντρεμένη με γιατρό. 373 00:33:40,645 --> 00:33:42,647 Καλλιέργησε υπέροχα κρασιά. 374 00:33:55,368 --> 00:33:57,995 [Νιλς] Μου είπαν κάποτε 375 00:33:58,913 --> 00:34:03,209 από έναν σερβιτόρο στο Lasserre στο Παρίσι — 376 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Χμ, μου είπε ότι... 377 00:34:10,258 --> 00:34:16,514 υπήρχε μια πανούκλα κάποιου είδους στο Μπορντό. 378 00:34:18,850 --> 00:34:24,856 Όχι οι ετικέτες στα μπουκάλια, όπως λες, 379 00:34:24,939 --> 00:34:28,818 αλλά τα σταφύλια στο αμπέλι. 380 00:34:31,529 --> 00:34:34,824 Δεν ήταν πραγματικά μάστιγα. 381 00:34:34,907 --> 00:34:37,368 Ήταν ένα είδος παρασίτου αμπέλου. 382 00:34:39,704 --> 00:34:41,038 Φυλοξήρα. 383 00:34:43,499 --> 00:34:47,003 Νομίζω λεγόταν Phylloxera vastatrix. 384 00:34:48,337 --> 00:34:54,343 [Krüff] Αλλά κατέστρεψε τους Γάλλους παραγωγή κρασιού εδώ και χρόνια, σωστά; 385 00:34:54,427 --> 00:34:59,766 [Νιλς] Ναι. Η φυλλοξήραείναι το παράσιτο όλων των παρασίτων από αυτή την άποψη. 386 00:35:00,850 --> 00:35:03,519 Έκανε επίσης... 387 00:35:06,063 --> 00:35:07,356 μερικά καλά. 388 00:35:08,566 --> 00:35:13,279 Μεταξύ άλλων, ταλαντούχοι αμπελουργοί... 389 00:38:19,507 --> 00:38:26,472 ΗΜΕΡΑ ΤΡΙΤΗ "ΓΕΡΜΑΝΙΑ" 390 00:38:34,939 --> 00:38:36,273 Τι κάνεις; 391 00:38:37,233 --> 00:38:39,068 Κάνουμε ένα ταξίδι στη Γερμανία. 392 00:38:43,114 --> 00:38:44,740 Νόμιζα ότι θα έγραφες. 393 00:38:47,952 --> 00:38:48,953 [Λαρς] Ένα, 394 00:38:49,912 --> 00:38:51,372 δύο, 395 00:38:51,455 --> 00:38:52,540 τρία, 396 00:38:53,124 --> 00:38:54,625 τέσσερα, 397 00:38:54,709 --> 00:38:56,085 πέντε, 398 00:38:56,168 --> 00:38:57,420 έξι, 399 00:38:57,503 --> 00:39:00,423 επτά, οκτώ, 400 00:39:00,506 --> 00:39:02,675 εννιά, δέκα. 401 00:39:24,989 --> 00:39:27,241 [τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν] 402 00:40:34,100 --> 00:40:38,145 Περνάμε με το αυτοκίνητο μερικές από τις χειρότερες περιοχές στην Ευρώπη. 403 00:40:38,229 --> 00:40:40,940 Ή ίσως το πιο ενδιαφέρον. 404 00:40:41,690 --> 00:40:43,859 Όλη η βιομηχανία της Ευρώπης είναι εδώ 405 00:40:44,652 --> 00:40:48,739 σε μεγάλες κηλίδες στο χάρτη. 406 00:40:51,659 --> 00:40:55,204 Θα διασχίσουμε το Ντόρτμουντ και το Έσσεν, 407 00:40:56,622 --> 00:40:57,957 Ντούισμπουργκ, 408 00:40:59,250 --> 00:41:00,626 Κρέφελντ, 409 00:41:02,044 --> 00:41:03,254 Κρέφελντ, 410 00:41:04,296 --> 00:41:05,339 Neuss, 411 00:41:06,674 --> 00:41:07,925 Ντίσελντορφ. 412 00:41:10,636 --> 00:41:12,847 Θα περάσουμε επίσης από το Remscheid, 413 00:41:14,056 --> 00:41:15,307 Solingen, 414 00:41:16,976 --> 00:41:18,561 Λεβερκούζεν, 415 00:41:19,603 --> 00:41:21,105 Λεβερκούζεν. 416 00:41:21,939 --> 00:41:25,609 Εκεί είναι τα κεντρικά γραφεία της Bayer Chemical. 417 00:41:27,111 --> 00:41:29,405 Και από εκεί, θα συνεχίσουμε για την Κολωνία. 418 00:41:41,167 --> 00:41:45,171 Ο φίλος μας ο Μέσμερ βγαίνει 419 00:41:46,297 --> 00:41:48,966 στην Ευρώπη που πλήττεται από ασθένειες. 420 00:41:51,927 --> 00:41:53,929 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για αυτόν... 421 00:41:56,807 --> 00:41:58,434 να γνωρίσω κάποιον. 422 00:42:01,187 --> 00:42:03,063 Νομίζω ότι θα ήθελα να προτείνω... 423 00:42:05,065 --> 00:42:06,734 ότι ο φίλος μας εδώ... 424 00:42:06,817 --> 00:42:08,235 [κλικ στο φλας] 425 00:42:10,738 --> 00:42:12,489 συναντήστε έναν θεολόγο. 426 00:42:15,993 --> 00:42:17,703 Έχουμε συζητήσει 427 00:42:18,662 --> 00:42:22,124 τη διάρκεια των διαφόρων εκπαιδεύσεων. 428 00:42:23,626 --> 00:42:25,377 Το γεγονός ότι... 429 00:42:33,844 --> 00:42:39,391 σπουδές για συγκεκριμένα επαγγέλματα έχει γίνει πολύ σύντομη 430 00:42:41,143 --> 00:42:43,896 σε μια κοινωνία όπου μπορεί κανείς να προγραμματίσει λίγες μόνο ώρες μπροστά, 431 00:42:43,979 --> 00:42:47,399 γιατί η ασθένεια εξαπλώνεται με ταχύτητα ρεκόρ. 432 00:42:52,696 --> 00:42:56,408 Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο θεολόγος πήρε μόρφωση... 433 00:42:58,452 --> 00:43:01,080 που χρειάστηκε, ας πούμε, μιάμιση ώρα. 434 00:43:01,163 --> 00:43:03,832 Αυτό μας δίνει μια ευκαιρία 435 00:43:05,209 --> 00:43:07,461 να κοροϊδεύεις τη θρησκεία. 436 00:43:09,129 --> 00:43:11,882 Και το εκπαιδευτικό σύστημα επίσης. 437 00:43:11,966 --> 00:43:16,595 Έτσι μπορούμε να φτάσουμε 438 00:43:17,429 --> 00:43:21,433 λίγο χιούμορ σε αυτή την τραγωδία. 439 00:43:34,613 --> 00:43:35,906 [καθαρίζει το λαιμό] 440 00:43:37,741 --> 00:43:42,663 [τραγουδώντας] Υπάρχει μια θέση για εμάς 441 00:43:46,125 --> 00:43:48,294 Κάτι άλλο. 442 00:43:49,586 --> 00:43:52,840 Κατά τη διάρκεια της πανώλης, άνθρωποι πέθαναν μέσα σε λίγες ώρες 443 00:43:52,923 --> 00:43:55,175 και θάφτηκαν γρήγορα. 444 00:43:55,884 --> 00:44:01,223 Στη βιασύνη, κάποιοι άνθρωποι θάφτηκαν ζωντανοί. 445 00:44:02,349 --> 00:44:04,727 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα 446 00:44:05,686 --> 00:44:09,398 αν η κοπέλα του Mesmer, η νοσοκόμα, 447 00:44:09,481 --> 00:44:12,443 συνάντησε αυτή τη μοίρα. 448 00:44:15,696 --> 00:44:19,241 Αυτό θα ταίριαζε με την αποστολή του Mesmer. 449 00:45:14,046 --> 00:45:16,965 [κλαυγίζοντας] 450 00:45:45,411 --> 00:45:49,123 [αφηγητής] Την τρίτη ημέρα, τα βακτήρια επωάστηκαν στο έδαφος. 451 00:45:50,082 --> 00:45:55,254 Η πόλη θα μπορούσε να χωριστεί σε ζώνες κατά βαθμό μόλυνσης. 452 00:45:55,963 --> 00:45:59,883 Σύγχρονες συγκοινωνίες βοήθησε στη γρήγορη εξάπλωση των βακτηρίων. 453 00:46:01,051 --> 00:46:04,972 Σε λίγες μόνο ώρες, τα μικρόβια έφτασαν σε νέα μέρη του πλανήτη. 454 00:46:18,610 --> 00:46:19,736 Ο Νιλς. 455 00:46:27,619 --> 00:46:29,246 "Signal Plus. 456 00:46:31,290 --> 00:46:33,375 Αποτελεσματική πρόληψη. 457 00:46:35,294 --> 00:46:37,296 Κλινικά αποδεδειγμένο». 458 00:46:49,183 --> 00:46:50,309 Ευχαριστώ. 459 00:46:53,645 --> 00:46:55,105 [καθαρίζει το λαιμό] 460 00:46:55,772 --> 00:46:57,524 Τώρα θα τα αποκαλύψουμε όλα. 461 00:46:58,984 --> 00:47:00,569 Το μυστικό. 462 00:47:06,867 --> 00:47:08,118 Είναι αρκετά σταθερό. 463 00:47:20,297 --> 00:47:21,840 θα φτιάξω... 464 00:47:23,759 --> 00:47:25,469 μια τομή εδώ. 465 00:47:30,182 --> 00:47:32,184 [Niels] Σκληρός σωλήνας, ε; 466 00:47:32,267 --> 00:47:34,144 Θα μειώσω έτσι. 467 00:47:39,149 --> 00:47:43,070 Πολύ σκληρό πράγματι. Ίσως αυτό είναι μέρος του μυστικού. 468 00:47:45,405 --> 00:47:48,825 Το ανοίγουμε εδώ και μπορούμε τώρα να δούμε 469 00:47:48,909 --> 00:47:51,578 ότι δεν υπάρχουν ρίγες μέσα. 470 00:47:53,121 --> 00:47:56,583 Τα λευκά πράγματα είναι εδώ κάτω, 471 00:47:57,459 --> 00:47:58,961 και το κόκκινο είναι εδώ. 472 00:48:00,837 --> 00:48:03,632 Και πώς συνδυάζονται; 473 00:48:07,469 --> 00:48:09,930 Μοιάζει με ακροφύσιο. 474 00:48:10,013 --> 00:48:13,976 Υπάρχει ένα ακροφύσιο στο οποίο τραβάει η λευκή ουσία 475 00:48:14,977 --> 00:48:18,981 τα κόκκινα πράγματα μαζί του έξω από το άνοιγμα. 476 00:48:24,027 --> 00:48:25,445 Ναι. 477 00:48:26,446 --> 00:48:28,949 - Και αυτή είναι η ιστορία του Signal. - Συν. 478 00:48:42,796 --> 00:48:44,214 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 479 00:48:50,679 --> 00:48:52,389 - [στα αγγλικά] Γεια σου, Niels. - Γεια σου, Udo. 480 00:48:52,472 --> 00:48:54,516 Γεια σου, Lars. Έλα μέσα. 481 00:49:01,273 --> 00:49:02,316 Υγεία. 482 00:49:05,110 --> 00:49:06,987 Τι κάνεις λοιπόν στην Κολωνία; 483 00:49:07,571 --> 00:49:09,990 Λοιπόν, γράφουμε ένα σενάριο. 484 00:49:10,490 --> 00:49:11,658 Εδώ; 485 00:49:11,742 --> 00:49:14,953 Όχι, είμαστε απλά, χμ, εδώ για λίγο. 486 00:49:19,291 --> 00:49:21,084 Αλλά πώς είσαι, Udo; 487 00:49:22,127 --> 00:49:23,837 Η μητέρα μου μόλις πέθανε. 488 00:49:23,920 --> 00:49:25,172 Ω, λυπάμαι. 489 00:49:25,839 --> 00:49:28,550 Μου είπε πράγματα δεν μου το είπε ποτέ πριν. 490 00:49:29,343 --> 00:49:31,261 Τι πράγματα; Τι σου είπε; 491 00:49:31,762 --> 00:49:34,348 Για το νοσοκομείο την ημέρα που γεννήθηκα. 492 00:49:37,601 --> 00:49:39,227 Μου είπε 493 00:49:39,311 --> 00:49:42,189 υπήρχε αυτό το Luftangriff και αυτή — 494 00:49:42,272 --> 00:49:45,233 Το βράδυ, ήταν στο νοσοκομείο 495 00:49:46,401 --> 00:49:50,030 και το βράδυ το Krankenschwester μάζευαν όλα τα μωρά 496 00:49:50,113 --> 00:49:52,574 πίσω σε άλλο δωμάτιο, 497 00:49:52,658 --> 00:49:57,162 που μπορούσε να δει η μητέρα μου από το δωμάτιό της, μέσα από έναν γυάλινο τοίχο. 498 00:49:57,663 --> 00:50:01,750 Και τότε μου είπε είδε έναν τοίχο από τούβλα να κατεβαίνει 499 00:50:01,833 --> 00:50:07,214 και η νοσοκόμα ήθελε να προστατεύσει όλα τα μωρά και πήδηξαν από πάνω του. 500 00:50:07,297 --> 00:50:11,468 Και το Haube της έπεσε κάτω και ήταν όλα, κατά κάποιον τρόπο, ψεκασμός αίματος, 501 00:50:11,551 --> 00:50:15,222 ξέρετε, έξω από το μυαλό της, το κεφάλι της, που βγαίνει. 502 00:50:15,305 --> 00:50:19,351 Και έτσι η μητέρα μου ήταν εντελώς 503 00:50:19,851 --> 00:50:23,480 αριστερά σε αυτή τη γωνία, δεν υπάρχει τρόπος να βγεις. 504 00:50:24,564 --> 00:50:27,776 Έτσι θα μπορούσε, ε- Σκεφτόταν, μου είπε. 505 00:50:27,859 --> 00:50:31,571 Και μετά έκανε, με τα χέρια της, έξυσε μια τρύπα στον τοίχο 506 00:50:31,655 --> 00:50:33,615 και τελικά τα κατάφερε. 507 00:50:33,699 --> 00:50:36,785 Και μετά εκείνη έγνεψε και οι άνθρωποι τη βοήθησαν να βγει έξω. 508 00:50:37,369 --> 00:50:41,039 Και μετά βγήκε και μου είπε 509 00:50:42,165 --> 00:50:46,211 ότι με πίεζε πολύ δυνατή για αυτήν, 510 00:50:47,129 --> 00:50:50,716 [αναστενάζει] και μετά, χμ, ήταν... 511 00:50:50,799 --> 00:50:54,428 επειδή το νοσοκομείο, που ονομάζεται Lindenburg, 512 00:50:54,511 --> 00:50:57,556 είναι πολύ κοντά στην οδό Richard-Wagner-Strasse. 513 00:50:57,639 --> 00:51:01,435 Άρα ήταν απλώς — Ήθελε να φύγει και όλα καίγονταν 514 00:51:01,518 --> 00:51:04,146 εξαιτίας αυτού — ήταν, ε, 515 00:51:04,229 --> 00:51:09,317 ήταν το δεύτερο, δεύτερο αγγλικό Luftangriff 516 00:51:10,318 --> 00:51:12,028 της Κολωνίας και χρησιμοποιούν, 517 00:51:12,112 --> 00:51:15,991 ως πείραμα δοκίμασαν την πρώτη φορά χρήση βομβών φωσφόρου. 518 00:51:16,575 --> 00:51:19,244 Έτσι ήταν - εννοώ, όλα έκαιγαν 519 00:51:19,327 --> 00:51:21,830 και μόλις έφευγε από όλα αυτά, 520 00:51:21,913 --> 00:51:25,709 και βρήκε τον εαυτό της, ξαφνικά, σε αυτό - 521 00:51:25,792 --> 00:51:28,670 Δεν ξέρω. Γνωρίζετε τον Aachner Weiher; 522 00:51:28,754 --> 00:51:32,299 Είναι, χμ, είναι στο τέλος του Richard-Wagner-Strasse. 523 00:51:32,382 --> 00:51:34,217 [Νιλς] Ναι, το ξέρω το Richard-Wagner-Strasse. 524 00:51:34,301 --> 00:51:37,804 Και αν πας μέχρι το τέλος, υπάρχει ένα μέρος με νερό 525 00:51:37,888 --> 00:51:40,015 και έφτασε κοντά σε αυτό 526 00:51:40,098 --> 00:51:46,021 και μου είπε τότε ότι είδε - άκουσε πρώτα τους θορύβους. 527 00:51:46,104 --> 00:51:49,941 Και μετά είδε, εννοώ, ουρλιαχτά. Και είδε - 528 00:51:50,025 --> 00:51:53,028 Είδε πολύ κόσμο και ήταν όλοι κάτω από το νερό 529 00:51:53,111 --> 00:51:56,823 γιατί το μόνο πράγμα που έκαναν ενστικτωδώς 530 00:51:56,907 --> 00:51:59,159 πήγαινε κάτω από το νερό λόγω αυτού του φωσφόρου, 531 00:51:59,242 --> 00:52:03,121 γιατί καιγόταν, προφανώς, στο δέρμα ή κάτι τέτοιο, 532 00:52:03,205 --> 00:52:07,292 και κατέβηκαν μόνο για να πάρουν τα δικά τους, ξέρετε, το κεφάλι τους έξω για να αναπνεύσουν. 533 00:52:08,293 --> 00:52:10,086 Και μετά, 534 00:52:11,296 --> 00:52:15,467 [καθαρίζει το λαιμό] μου είπε η μητέρα μου τρομερό πράγμα. 535 00:52:15,550 --> 00:52:18,345 Ότι είδε, ξέρετε, ένα, όπως, ξέρετε, το ένα χέρι 536 00:52:18,428 --> 00:52:20,847 ήταν, ε, ξεκολλούσε από - 537 00:52:22,057 --> 00:52:25,560 του νερού, και είπε ότι ήταν κάπως, γιατί ήταν πολύ κοντά, 538 00:52:25,644 --> 00:52:28,647 έτσι μπορούσε να δει το χέρι και ήταν κάπως, ξέρετε, 539 00:52:28,730 --> 00:52:31,691 μόνο σάρκα γιατί όλο το δέρμα είχε ήδη καεί. 540 00:52:31,775 --> 00:52:33,527 Και-και δεν μου το είπε. 541 00:52:33,610 --> 00:52:37,197 Δεν μου τα είπε όλα, ε, όλη μου τη ζωή. 542 00:52:37,280 --> 00:52:40,992 Απλά περίμενε να μου πει λίγο πριν πεθάνει. 543 00:52:41,076 --> 00:52:43,036 Για να μου πει την ιστορία. 544 00:53:01,096 --> 00:53:03,390 [κλάμα] 545 00:53:25,954 --> 00:53:28,582 Εδώ είμαστε. Αυτό είναι το Aachner Weiher. 546 00:53:31,293 --> 00:53:33,503 Και, φυσικά, όλα αυτά τα σπίτια εκεί πέρα, 547 00:53:33,587 --> 00:53:38,550 καιγονταν όλοι, και επίσης με αυτή την πλευρά. 548 00:53:39,634 --> 00:53:40,677 Και, 549 00:53:41,970 --> 00:53:44,681 καλά, δεν μπορείτε να το δείτε απο εδω πολυ καλα. 550 00:53:44,764 --> 00:53:47,058 Πάμε εκεί. Μπορείτε να το δείτε καλύτερα. 551 00:53:54,608 --> 00:53:57,986 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος όπου υπήρχαν 552 00:53:58,069 --> 00:54:01,823 εκατοντάδες και εκατοντάδες άνθρωποι στέκονταν στο νερό. 553 00:54:24,930 --> 00:54:28,516 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ουρλιάζουν σε αυτή τη λίμνη. 554 00:54:29,476 --> 00:54:33,104 Δεν ήταν Ναζί. Η μητέρα μου δεν ήταν ναζί. 555 00:54:55,251 --> 00:54:57,671 [στα δανικά] νομίζω ότι ξέρω πώς να ονομάσουμε την ασθένεια. 556 00:55:01,424 --> 00:55:04,636 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 557 00:55:22,696 --> 00:55:25,615 [ιερέας, στα αγγλικά] Είμαι ακόμα δεν έχει συνηθίσει να είναι ιερέας. 558 00:55:29,411 --> 00:55:33,331 Ξέρεις, σε μισή μέρα είσαι οδοντίατρος. 559 00:55:34,874 --> 00:55:38,420 Χρειάζεται μια ολόκληρη μέρα να γίνει πιλότος αεροπορικής εταιρείας. 560 00:55:44,384 --> 00:55:46,469 Και στα δύο είσαι παπάς. 561 00:55:52,892 --> 00:55:54,602 Σπούδασα δύο μέρες. 562 00:55:55,228 --> 00:55:57,063 Μου έδωσαν αυτό το βιβλίο 563 00:55:57,814 --> 00:55:59,649 και μου είπε ότι είμαι ιερέας. 564 00:56:02,318 --> 00:56:03,862 Άνοιξα το βιβλίο. 565 00:56:06,364 --> 00:56:08,074 Ήταν λατινικά. 566 00:56:11,244 --> 00:56:15,290 Τους είπα: «Αυτό το βιβλίο είναι καταραμένο λατινικό». 567 00:56:18,543 --> 00:56:20,670 Μου είπαν ότι ήμουν καθολικός ιερέας. 568 00:56:23,298 --> 00:56:24,591 Τι στο διάολο; 569 00:56:32,640 --> 00:56:35,143 [Mesmer] Πριν από μια εβδομάδα, περίπου 20 άτομα 570 00:56:35,226 --> 00:56:38,813 προσπάθησε να ξεφύγει από την ασθένεια DIN πηγαίνοντας στη θάλασσα. 571 00:56:40,440 --> 00:56:44,152 Έχτισαν ένα τεχνητό νησί με μερικά σπίτια πάνω του, 572 00:56:45,361 --> 00:56:47,072 μερικά χωράφια για καλλιέργειες, 573 00:56:48,448 --> 00:56:50,033 όλα όσα χρειάζονταν. 574 00:56:51,785 --> 00:56:56,831 Αλλά ξέρετε, το νησί δεν ήταν πραγματικά κατασκευάστηκε για να ξεπεράσει την πέτρα. 575 00:56:59,334 --> 00:57:03,797 Χθες, μου είπαν κάποιος βρήκε ένα θραύσμα του ναυαγίου. 576 00:57:08,968 --> 00:57:12,472 Δεν θα το λέγατε αυτό μια καλή ευκαιρία να πραγματοποιήσετε μια τελετουργία; 577 00:57:49,175 --> 00:57:51,010 Αυτό μοιάζει με το μέρος. 578 00:57:56,307 --> 00:57:58,852 Αυτό είναι. Εκεί πέρα. 579 00:58:12,740 --> 00:58:14,117 Είναι όλα εντάξει εδώ. 580 00:58:15,118 --> 00:58:16,870 Η τελετή θα ξεκινήσει. 581 00:58:24,878 --> 00:58:26,129 Αχ. 582 00:58:26,212 --> 00:58:30,884 [μιλώντας λατινικά] 583 00:58:32,051 --> 00:58:33,094 Αμήν. 584 00:58:43,563 --> 00:58:45,523 Θα ξεκινήσω τώρα. 585 00:58:45,607 --> 00:58:49,068 [ψαλμωδία στα λατινικά] 586 01:00:03,601 --> 01:00:07,021 [λαχανίζει] 587 01:00:56,988 --> 01:00:58,156 [χτυπά το γυαλί] 588 01:00:59,407 --> 01:01:00,575 [το παράθυρο κατεβαίνει] 589 01:01:00,658 --> 01:01:02,827 - [στα δανικά] Καλησπέρα. - Το διαβατήριό σας, παρακαλώ. 590 01:01:04,078 --> 01:01:05,163 Σας ευχαριστώ. 591 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ "ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ" 592 01:01:43,826 --> 01:01:45,119 Πού είναι ο Νιλς; 593 01:01:45,620 --> 01:01:48,039 Χμ, είναι στο νοσοκομείο. 594 01:01:49,207 --> 01:01:51,042 Ξέχασε να σου το πει; 595 01:01:52,668 --> 01:01:54,337 Αλλά δεν νομίζω - 596 01:01:55,380 --> 01:01:57,715 Δεν νομίζω ότι θα αργήσει. 597 01:01:58,841 --> 01:02:02,428 Έκλεισε το ραντεβού πριν από χρόνια. 598 01:02:05,098 --> 01:02:08,267 -Εμ... -Τι συμβαίνει με αυτόν; 599 01:02:09,394 --> 01:02:10,812 Μη με ρωτάς. 600 01:02:12,855 --> 01:02:16,984 - Δεν ξέρεις τι φταίει; - Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 601 01:02:17,068 --> 01:02:20,071 - Είναι το κεφάλι του ή τα πόδια του; - Νομίζω ότι είναι το κεφάλι του. 602 01:02:22,990 --> 01:02:24,492 [χτυπήματα] 603 01:02:29,872 --> 01:02:34,001 [αφηγητής] Τα πράγματα ήταν ακόμα ήσυχα στο νοσοκομείο την τέταρτη μέρα. 604 01:02:35,837 --> 01:02:39,006 Η καθημερινή ρουτίνα ήταν ακόμα λειτουργεί ομαλά. 605 01:02:40,383 --> 01:02:43,803 Τίποτα δεν πήγε καλά. 606 01:02:46,222 --> 01:02:47,723 Τι συμβαίνει; 607 01:02:48,599 --> 01:02:53,062 Είχα κάποιες μικρές αυξήσεις που φαγούραζαν και μεγάλωναν. 608 01:02:53,146 --> 01:02:54,689 Τα έχω αρκετό καιρό. 609 01:02:55,731 --> 01:02:57,316 Έπρεπε να αφαιρεθούν. 610 01:02:59,193 --> 01:03:03,739 Έπρεπε να είναι σήμερα. Το είχα ξεχάσει τελείως. 611 01:03:05,867 --> 01:03:08,578 Δεν είμαι πολύ χαρούμενος να ανοίγει σε φέτες. 612 01:03:10,079 --> 01:03:13,124 Λιποθύμησα όταν είδα το νυστέρι. 613 01:03:17,253 --> 01:03:19,922 Έκοψε βαθιά. Το έκανε πραγματικά. 614 01:03:23,426 --> 01:03:27,096 Λοιπόν, αν θέλετε να γράψετε κάτι... 615 01:03:29,348 --> 01:03:30,391 Εντάξει. 616 01:03:31,142 --> 01:03:33,311 Σίγουρα έχω χρόνο. 617 01:03:34,979 --> 01:03:37,523 - Και η έμπνευση. - Α, ναι. 618 01:03:42,945 --> 01:03:44,155 Ευχαριστώ. 619 01:03:47,992 --> 01:03:50,119 είπα στον Palle 620 01:03:51,245 --> 01:03:54,040 γράφαμε μια ιστορία τρόμου. 621 01:03:58,252 --> 01:04:03,799 Είπε ότι είσαι ευπρόσδεκτος να κατέβει και να τον επισκεφτεί. 622 01:04:03,883 --> 01:04:06,302 Είναι στο Παθολογικό, 623 01:04:07,011 --> 01:04:09,388 αν σε ενδιαφέρει. 624 01:04:12,808 --> 01:04:14,060 Είναι μια ωραία προσφορά. 625 01:04:21,400 --> 01:04:23,444 Είσαι τσιγκούνης με τις ανατομές; 626 01:04:25,696 --> 01:04:27,448 Δεν θέλεις; 627 01:04:40,044 --> 01:04:41,671 [αναστεναγμοί] 628 01:04:43,464 --> 01:04:45,007 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 629 01:04:50,179 --> 01:04:53,015 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ενδιαφέρον, 630 01:04:53,933 --> 01:04:56,018 αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να πάω. 631 01:05:03,526 --> 01:05:05,236 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω, Νιλς. 632 01:05:10,366 --> 01:05:13,494 Δεν είναι για μένα. Όχι! 633 01:05:24,338 --> 01:05:26,841 [Νιλς] Πηγαίνετε με το ασανσέρ στο υπόγειο. 634 01:05:26,924 --> 01:05:28,342 Υπάρχει ένα τρένο. 635 01:05:29,802 --> 01:05:32,263 Επιβιβαστείτε και ζητήστε Παθολογία. 636 01:06:52,134 --> 01:06:53,260 Ένα φόρεμα, 637 01:06:54,261 --> 01:06:55,388 ένα καπάκι 638 01:06:56,347 --> 01:06:57,848 και μια μάσκα. 639 01:06:57,932 --> 01:06:59,558 Είναι εκεί στα αριστερά. 640 01:07:01,894 --> 01:07:07,525 Προφανώς δεν έχουν υπάρξει τυχόν συμπτώματα, 641 01:07:08,776 --> 01:07:11,904 ούτε επηρεάζονται οι σωματικές λειτουργίες. 642 01:07:13,489 --> 01:07:16,992 Μόλις πρόσφατα παρατηρήσαμε 643 01:07:18,244 --> 01:07:20,287 αλλαγές του αδενικού ιστού, 644 01:07:20,955 --> 01:07:23,624 κυρίως στους νέους. 645 01:07:24,875 --> 01:07:30,005 Το πρώτο ήταν προχθές. Χθες είχαμε 12. 646 01:07:30,089 --> 01:07:33,467 Είχαμε επίσης μερικές ακόμη περιπτώσεις σήμερα 647 01:07:34,176 --> 01:07:36,929 με αυτές τις ιστικές αλλαγές. 648 01:07:37,012 --> 01:07:38,806 Το λέμε "κοκκίλα". 649 01:07:39,682 --> 01:07:42,810 Νομίζω ότι θα εξετάσω τους λεμφαδένες 650 01:07:44,603 --> 01:07:47,815 στη βουβωνική χώρα, ή εδώ, 651 01:07:48,441 --> 01:07:50,651 στο πίσω μέρος του στερνοκλειδιού. 652 01:07:55,823 --> 01:08:00,494 Αν έχουμε άλλη περίπτωση εδώ, κάτι πρέπει να βρούμε. 653 01:08:02,872 --> 01:08:06,834 Συνήθως δεν κάνουμε αυτοψίες φορώντας μάσκα και γάντια, 654 01:08:06,917 --> 01:08:09,086 αλλά αυτό είναι ένα νέο φαινόμενο. 655 01:08:09,170 --> 01:08:15,259 Η φύση του είναι άγνωστη, οπότε πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις. 656 01:08:31,025 --> 01:08:34,361 [μεταλλικά εργαλεία που τσουγκρίζουν μεταξύ τους] 657 01:08:34,904 --> 01:08:36,697 Θα κάνω μια τομή εδώ. 658 01:08:44,538 --> 01:08:46,207 Σας ευχαριστώ. Κράτα εδώ. 659 01:09:22,660 --> 01:09:24,870 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 660 01:09:25,704 --> 01:09:27,665 Δύο οζίδια στο μέγεθος ενός μπιζελιού. 661 01:09:28,624 --> 01:09:29,959 Ίσως λίγο μικρότερο. 662 01:09:32,753 --> 01:09:37,716 Αυτά είναι τα μεγαλύτερα έχουμε βρει μέχρι τώρα. 663 01:09:46,058 --> 01:09:47,852 Βλέπω; Είναι αρκετά μαλακό. 664 01:09:49,854 --> 01:09:50,896 Εδώ είσαι. 665 01:09:53,315 --> 01:09:56,485 [στα αγγλικά] Μου λένε ο ηλίθιος γιατρός έβαλε φωτιά στην πόλη. 666 01:09:59,280 --> 01:10:01,198 Τι λέτε για αυτό, Μέσμερ; 667 01:10:05,619 --> 01:10:07,580 Προκάλεσε μεγάλο πανικό, λένε. 668 01:10:08,080 --> 01:10:11,458 Όταν τα πρώτα πίστεψαν θύματα DIN 669 01:10:11,542 --> 01:10:13,961 βρέθηκαν εντός των ορίων της πόλης. 670 01:10:22,678 --> 01:10:26,307 Ο γιατρός λοιπόν έβαλαν φωτιά στις μολυσμένες περιοχές. 671 01:10:29,184 --> 01:10:31,145 Ξέρουν τόσο λίγα για τη φωτιά. 672 01:10:37,026 --> 01:10:39,153 Άρχισε να διαδίδεται, Μέσμερ. 673 01:10:42,740 --> 01:10:46,243 Μου λένε ότι η φωτιά πήδηξε από τον καθεδρικό ναό 674 01:10:46,327 --> 01:10:48,078 στο πανεπιστήμιο. 675 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 Και από το πανεπιστήμιο 676 01:10:55,002 --> 01:10:56,462 στο μουσείο... 677 01:10:59,340 --> 01:11:00,883 που οι ηλίθιοι γιατροί 678 01:11:01,759 --> 01:11:04,428 ανέλαβε για διοικητικούς σκοπούς. 679 01:11:11,477 --> 01:11:16,315 Τώρα, ο Ulrich και τα αγόρια έχουν καταφύγει στη βιβλιοθήκη. 680 01:11:21,403 --> 01:11:22,905 Είναι ανόητο, Μέσμερ. 681 01:11:25,199 --> 01:11:29,578 Να κλείσει η πόλη και αρχίστε να παίζετε με τη φωτιά. 682 01:11:43,884 --> 01:11:46,220 Μάλλον καίγεται και η βιβλιοθήκη. 683 01:11:57,314 --> 01:12:00,401 [λαχάνιασμα] 684 01:12:01,151 --> 01:12:02,528 Τι στο διάολο; 685 01:12:05,406 --> 01:12:08,033 Το μόνο που χρειάζεται ένας μαύρος είναι φαρδιά παπούτσια, 686 01:12:08,117 --> 01:12:11,620 σφιχτά μουνιά και ένα ζεστό μέρος για σκασμό. 687 01:12:12,246 --> 01:12:16,083 [σκούξιμο] 688 01:12:30,264 --> 01:12:37,229 ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ — "ΤΟ ΔΕΙΠΝΟ" (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ATLANTIC CITY) 689 01:12:41,734 --> 01:12:45,571 [αφηγητής, στα δανικά] Οι συγγραφείς είχαν κάνει ό,τι μπορούσαν την τελευταία μέρα. 690 01:12:46,488 --> 01:12:48,907 Είχαν εφεύρει μια ανίατη ασθένεια, 691 01:12:49,450 --> 01:12:51,535 περιέγραψε τη διάδοσή του, 692 01:12:51,618 --> 01:12:55,706 και βασίστηκαν στη δουλειά τους στα βάσανα των άλλων. 693 01:12:58,042 --> 01:13:00,461 Οι σελίδες γεμίστηκαν. 694 01:13:04,882 --> 01:13:08,469 Είδα μια ταινία, The King of Marvin Gardens. 695 01:13:09,344 --> 01:13:11,805 Πραγματοποιήθηκε στο Ατλάντικ Σίτι. 696 01:13:11,889 --> 01:13:14,767 Φαίνεται να είναι ένα συναρπαστικό μέρος. 697 01:13:15,809 --> 01:13:18,228 Και έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα - 698 01:13:21,774 --> 01:13:25,611 Θα έβαζα κάποιον να μου γράψει ένα βιβλίο. 699 01:13:25,694 --> 01:13:28,906 Θα ήθελα να δω το Ατλάντικ Σίτι, αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το ταξίδι. 700 01:13:28,989 --> 01:13:31,033 Δεν θέλω πραγματικά να πάω. 701 01:13:32,367 --> 01:13:35,913 Αλλά θα ήθελα να μάθω κάτι για αυτό 702 01:13:37,289 --> 01:13:40,959 μέσω της γνώσης με περιγραφή. 703 01:13:41,043 --> 01:13:45,881 Περιγραφές από άλλους που έζησαν εκεί 704 01:13:46,632 --> 01:13:48,008 ή κάτι τέτοιο. 705 01:13:51,261 --> 01:13:54,890 Ήθελα να γράψω για την Αμερική με τρόπο παρόμοιο με τον Κάφκα. 706 01:13:54,973 --> 01:13:58,435 Ο θείος του έδωσε πληροφορίες σχετικά. 707 01:13:58,519 --> 01:14:02,314 Αλλά θα το έκανα με γράμμα. 708 01:14:02,397 --> 01:14:03,899 Και μετά — 709 01:14:06,735 --> 01:14:09,863 Έτσι επέλεξα μια περιορισμένη περιοχή όπως το Ατλάντικ Σίτι, 710 01:14:09,947 --> 01:14:12,616 βρήκε τα ονόματα των τοπικών εφημερίδων, και τους έγραψε. 711 01:14:13,784 --> 01:14:18,831 Προσποιήθηκα περίπου 16 χρονών στα γράμματά μου, 712 01:14:18,914 --> 01:14:22,501 και πήρα τις κατάλληλες απαντήσεις... 713 01:14:25,254 --> 01:14:29,883 κυρίως από κορίτσια 13 έως 16 ετών, 714 01:14:30,467 --> 01:14:32,010 που έγραψε πολλά γράμματα. 715 01:14:36,056 --> 01:14:39,268 Πραγματικά πολλά κορίτσια. 716 01:14:40,102 --> 01:14:42,187 Περίπου 70 από αυτούς. 717 01:14:42,271 --> 01:14:47,067 Τους απάντησα σε όλους χρησιμοποιώντας εφηβικό χειρόγραφο. 718 01:14:49,111 --> 01:14:53,073 Έπρεπε να πάρω αντίγραφα των επιστολών μου. 719 01:14:54,491 --> 01:14:59,246 [στα αγγλικά] «Ήμουν πολύ χαρούμενος για να λάβετε την επιστολή σας. Ευχαριστώ πολύ». 720 01:15:01,165 --> 01:15:04,418 Καλύτερα να αρχίσω να λέω λίγο για τον εαυτό μου. 721 01:15:23,312 --> 01:15:24,980 [στα Δανέζικα] Τότε τη ρώτησα, 722 01:15:25,063 --> 01:15:27,024 [στα αγγλικά] «Θα ήθελα επίσης αρέσει να ακούω για 723 01:15:27,107 --> 01:15:30,903 τι είδους γλυκά ή καραμέλες έχεις στις ΗΠΑ». 724 01:15:33,697 --> 01:15:37,159 [στα δανικά] Και το πήρα μια λεπτομερής περιγραφή ενός μπαρ Hershey. 725 01:15:44,833 --> 01:15:49,087 Αλλά έπρεπε να σταματήσεις να γράφεις κάποια στιγμή, δεν το έκανες; 726 01:15:49,796 --> 01:15:53,342 Ναι. Έφτασε στην ουσία όπου δεν μπορούσα να συνεχίσω. 727 01:15:54,218 --> 01:15:59,097 Ήταν πάρα πολύ αφού το περιέγραψαν το χαλί τους 17 φορές. 728 01:16:00,891 --> 01:16:02,100 [καθαρίζει το λαιμό] 729 01:16:03,518 --> 01:16:06,605 [στα αγγλικά] "Αγαπητέ, Niels. Πώς ήταν όλα μαζί σου; 730 01:16:06,688 --> 01:16:08,815 Μου έλειψε πολύ λαμβάνοντας ένα γράμμα από εσάς, 731 01:16:08,899 --> 01:16:10,651 και σκέφτηκα ότι ο λόγος μπορεί να είναι 732 01:16:10,734 --> 01:16:14,780 που είτε τα γράμματά μου προς εσάς ή το γράμμα σου προς εμένα δεν έφτασε ποτέ. 733 01:16:14,863 --> 01:16:17,157 Ελπίζω σίγουρα αυτός να είναι ο λόγος 734 01:16:17,241 --> 01:16:20,702 γιατί θέλω να συνεχίσω αντιστοιχούν μαζί σας. 735 01:16:20,786 --> 01:16:23,956 Ελπίζω να μην υπήρχε κάποιο πρόβλημα στην οικογένειά σου 736 01:16:24,039 --> 01:16:26,083 που σε έκανε να μη μου γράψεις πίσω. 737 01:16:27,209 --> 01:16:31,630 Έχω πολλά να σου πω και ελπίζω Λαμβάνω ένα γράμμα από εσάς πολύ σύντομα. 738 01:16:31,713 --> 01:16:33,465 Η φίλη σου, Λίζα». 739 01:16:35,759 --> 01:16:39,263 [στα Δανέζικα] Δεν της έγραψα πολύ. Ήταν πιο αργή από τις άλλες. 740 01:16:40,639 --> 01:16:44,810 Στην πρώτη της επιστολή, έγραψε ερχόταν στην Κοπεγχάγη 741 01:16:44,893 --> 01:16:47,646 σε περίπου δύο εβδομάδες. 742 01:16:48,522 --> 01:16:52,442 Βρήκε τον αριθμό του τηλεφώνου μου και κάλεσε. 743 01:16:52,526 --> 01:16:55,612 Την συνάντησα στο ξενοδοχείο της. 744 01:16:55,696 --> 01:16:58,365 Ταξίδευε στην Ευρώπη με τη θεία της. 745 01:17:00,617 --> 01:17:05,038 Ήταν 14, αλλά φαινόταν σαν να ήταν τουλάχιστον 25 ετών. 746 01:17:05,998 --> 01:17:09,042 Είχε λίγο μαύρο μουστάκι, ξέρεις; 747 01:17:15,966 --> 01:17:19,261 Και έπρεπε να κάτσω εκεί και [καθαρίζει το λαιμό του] 748 01:17:19,344 --> 01:17:22,014 με ρώτησαν σαν να ήμουν 16, 749 01:17:22,097 --> 01:17:25,309 οπότε έπρεπε να συμπεριφέρομαι σαν 16χρονος — 750 01:17:25,392 --> 01:17:29,688 πες τους για το σχολείο μου, εργασίες για το σπίτι και όλα αυτά. 751 01:17:33,108 --> 01:17:35,193 Ήταν λίγο ντροπιαστικό. 752 01:17:36,194 --> 01:17:38,613 Δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό. Καθίσαμε στο λόμπι... 753 01:17:40,824 --> 01:17:44,244 σε αυτό το έπιπλο ξενοδοχείου, 754 01:17:44,328 --> 01:17:48,206 ακριβώς δίπλα στον τύπο που δίνει τα κλειδιά. 755 01:17:48,290 --> 01:17:53,045 Μιλήσαμε και η θεία μας παρακολουθούσε σαν γεράκι όλη την ώρα. 756 01:17:54,546 --> 01:17:58,258 Έφτιαξα τα μαλλιά μου για να φαίνονται λίγο νεότερος. [γέλια] 757 01:18:02,220 --> 01:18:06,099 Αλλά πρέπει πραγματικά να είναι πάρα πολύ, έτσι τους είπα, 758 01:18:06,600 --> 01:18:09,686 [στα αγγλικά] Λοιπόν, τολμώ να πω Πρέπει να πάω σπίτι. 759 01:18:10,270 --> 01:18:14,149 Έχω κάποιες εργασίες να κάνω. [γέλια] 760 01:18:25,452 --> 01:18:27,954 Αυτή είναι η ηχογράφηση της φωνής μου. 761 01:18:28,622 --> 01:18:31,500 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο. 762 01:18:32,709 --> 01:18:35,629 Ακούω ραδιόφωνο στο δωμάτιό μου. 763 01:18:35,712 --> 01:18:37,964 Μπορεί να είναι λίγο δυνατά. Υπομονή. 764 01:18:38,590 --> 01:18:40,175 Θα το αρνηθώ λίγο. 765 01:18:40,675 --> 01:18:42,302 Μου αρέσει πολύ να σου γράφω 766 01:18:42,803 --> 01:18:46,556 γιατί μου δίνει κάτι να κάνω και κάτι να περιμένουμε. 767 01:18:46,640 --> 01:18:47,641 Δεν ξέρω. 768 01:18:47,724 --> 01:18:50,936 Είναι απλά ωραίο να μαθαίνεις για τους ανθρώπους που είναι διαφορετικοί από εσάς 769 01:18:51,019 --> 01:18:55,774 γιατί όταν γεννηθείς κάπου και ζεις εκεί όλη σου τη ζωή, 770 01:18:55,857 --> 01:18:58,944 δεν εκτίθεσαι σε πολλά διαφορετικά είδη ανθρώπων, 771 01:18:59,027 --> 01:19:00,904 πολλά διαφορετικά μέρη. 772 01:19:00,987 --> 01:19:04,282 Ο μόνος τρόπος που μπορείς πραγματικά είτε πηγαίνει εκεί, 773 01:19:04,366 --> 01:19:07,786 ή να έρθουν εδώ και να σου μιλήσουν, ή γράφοντας εμπρός και πίσω. 774 01:19:08,412 --> 01:19:12,707 Και αφού δεν νομίζω ότι θα το κάνει ο πατέρας μου επιτρέψτε μου να έρθω εκεί στο εγγύς μέλλον, 775 01:19:12,791 --> 01:19:14,584 Θα πρέπει να αρκεστώ στο να γράφω γράμματα. 776 01:19:14,668 --> 01:19:18,088 Αλλά μια μέρα, όταν είμαι στην Ευρώπη, Θα σε κοιτάξω. Πώς ακούγεται; 777 01:19:18,588 --> 01:19:20,340 Και μετά μπορείτε να δείτε πώς μοιάζω πραγματικά, 778 01:19:20,424 --> 01:19:22,676 γιατί αυτές οι φωτογραφίες δεν είναι καθόλου καλά. 779 01:19:23,635 --> 01:19:26,138 Δεν μοιάζεις πώς νόμιζα ότι θα έμοιαζες. 780 01:19:27,222 --> 01:19:29,975 Όχι, δεν μοιάζεις πώς νόμιζα ότι μοιάζεις. 781 01:19:30,058 --> 01:19:31,935 Άσε με να δω. Πώς σε φανταζόμουν; 782 01:19:32,018 --> 01:19:35,272 Ω, πρώτα απ' όλα, φαίνεσαι μεγαλύτερος από ό,τι είσαι. 783 01:19:35,355 --> 01:19:36,606 πόσο χρονών είσαι; 784 01:19:37,399 --> 01:19:40,068 Δεν θυμάμαι. Σας έστειλα αυτό το άρθρο όπου έλεγε. 785 01:19:40,152 --> 01:19:43,321 Ω, καλά. Φαίνεσαι μεγαλύτερος από αυτό. Κοιτάς — 786 01:19:43,405 --> 01:19:46,366 Φαίνεστε περίπου 20 με 2 1. 787 01:19:46,450 --> 01:19:48,285 Μου μιλάς στο διάολο; 788 01:19:48,368 --> 01:19:51,037 Τι άλλο; Ω. Δεν ξέρω. 789 01:19:51,121 --> 01:19:53,832 -Μου μιλάς; - Δεν πίστευα ότι φαίνεσαι έτσι. 790 01:19:53,915 --> 01:19:55,959 - Δεν ξέρω πώς μοιάζετε. -Μιλάς... 791 01:19:56,042 --> 01:20:00,922 Ω, καλά. Τέλος πάντων, εδώ είμαι εδώ, κάθεται στο πάτωμα. 792 01:20:01,006 --> 01:20:02,799 Ωχ, η μητέρα μου με καλεί. Υπομονή. 793 01:20:02,883 --> 01:20:05,677 Ρωτώντας με αν το είχα κάνει κάτι που έκανα. 794 01:20:05,760 --> 01:20:08,054 Είμαι τόσο καλό κορίτσι. Δεν κάνω ποτέ κάτι λάθος. 795 01:20:08,138 --> 01:20:10,432 Και αν θέλετε, μπορείτε να μαγνητοσκοπήσετε αμέσως πίσω σε αυτό. 796 01:20:10,515 --> 01:20:12,851 Στείλτε μου αυτό πίσω. Δεν χρειάζεται να το κρατήσετε αυτό. 797 01:20:12,934 --> 01:20:17,147 Μπορείς να σβήσεις τη φωνή μου. Δεν θα αξίζει τίποτα. 798 01:20:31,912 --> 01:20:33,205 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 799 01:20:38,752 --> 01:20:41,129 [στα δανικά] Γεια σου, Claes. Έλα μέσα. 800 01:20:41,880 --> 01:20:43,673 - Ευχαριστώ. -Καθόμαστε εκεί μέσα. 801 01:20:48,553 --> 01:20:51,097 - Μπορώ να πάρω το αντιανεμικό σου; - Όχι, ευχαριστώ. Θα το κρατήσω. 802 01:21:05,237 --> 01:21:07,781 Θα ξεκινήσουμε με μια σαμπάνια, 803 01:21:07,864 --> 01:21:10,575 ένα blanc de blancs από το Salon. 804 01:21:37,936 --> 01:21:40,605 - Θεραπευμένα ανθρακόψαρα. - Τι είπες; 805 01:21:40,689 --> 01:21:42,983 - Θεραπευμένα ανθρακόψαρα! - Ακούγεται υπέροχο. 806 01:22:19,185 --> 01:22:22,105 Υγεία και καλώς ήρθες σπίτι. 807 01:22:22,188 --> 01:22:23,773 - Υγεία. - Ευχαριστώ. 808 01:22:24,274 --> 01:22:25,358 Εβίβα. 809 01:22:31,197 --> 01:22:32,616 Ω, ναι. 810 01:23:04,064 --> 01:23:05,148 Μμμ. 811 01:23:06,524 --> 01:23:07,776 Υπέροχο, ε; 812 01:23:27,462 --> 01:23:28,838 [βήχας] 813 01:23:34,636 --> 01:23:38,348 Ξέρεις, δεν είναι σενάριο με την παραδοσιακή έννοια. 814 01:23:44,187 --> 01:23:47,982 Αυτό είναι το γραπτό αποτέλεσμα της δουλειάς ενάμιση έτους; 815 01:23:48,066 --> 01:23:49,067 Ναι. 816 01:23:49,609 --> 01:23:50,944 Δώδεκα σελίδες; 817 01:23:58,618 --> 01:24:00,620 Λοιπόν, θεωρήστε το ως - 818 01:24:02,372 --> 01:24:06,126 ως τεχνική περιγραφή της πλοκής της ταινίας. 819 01:24:06,209 --> 01:24:07,335 Μμ-χμμ. 820 01:24:12,132 --> 01:24:13,758 Ο σκελετός της ταινίας; 821 01:24:21,975 --> 01:24:25,979 Σκεφτήκαμε να παρουσιάσουμε την ταινία 822 01:24:26,062 --> 01:24:28,022 με λιγότερο παραδοσιακό τρόπο. 823 01:24:31,192 --> 01:24:33,862 Σχεδιάσαμε μια έκπληξη. 824 01:24:33,945 --> 01:24:35,363 Τι είδους έκπληξη; 825 01:24:36,865 --> 01:24:39,451 Προσκαλέσαμε κάποιους 826 01:24:39,534 --> 01:24:44,080 ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να βάλουμε το σενάριο στη σωστή προοπτική του. 827 01:24:46,332 --> 01:24:49,085 Λοιπόν, εντάξει. Δεν είμαι αντίθετος. 828 01:24:49,169 --> 01:24:55,633 Απλά επιτρέψτε μου να πω, έχουμε επενδύσει πολλά χρήματα σε αυτό, 829 01:24:55,717 --> 01:24:59,429 και έχω επενδύσει πολλή εμπιστοσύνη σε εσάς παιδιά, 830 01:24:59,512 --> 01:25:03,808 και υπάρχει το διοικητικό συμβούλιο 831 01:25:03,892 --> 01:25:08,605 που διευθύνουν την κινηματογραφική βιομηχανία 832 01:25:08,688 --> 01:25:11,149 σε αυτή τη μικρή χώρα. 833 01:25:11,858 --> 01:25:14,152 Ο κανόνας τους είναι, 834 01:25:14,235 --> 01:25:16,988 πρέπει να έχεις ένα σενάριο 835 01:25:17,071 --> 01:25:19,616 τουλάχιστον 150 σελίδων. 836 01:25:31,586 --> 01:25:32,754 Πώς είναι; 837 01:25:33,922 --> 01:25:35,215 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 838 01:25:44,307 --> 01:25:46,893 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά φρέσκες τρούφες. 839 01:25:48,812 --> 01:25:51,272 Το άρωμά τους μπορεί να γεμίσει ένα σπίτι. 840 01:25:55,902 --> 01:25:57,362 Ναι. Είναι νόστιμο. 841 01:25:59,197 --> 01:26:00,615 Λατρεύω τις τρούφες. 842 01:26:01,699 --> 01:26:04,410 Αλλά πρέπει να είναι φρέσκα. 843 01:26:06,996 --> 01:26:08,665 Υπάρχουν διάφορα είδη. 844 01:26:10,500 --> 01:26:13,086 Μερικοί αμαρτωλοί τα βάζουν σε κονσέρβες. 845 01:26:13,753 --> 01:26:15,463 Τότε είναι μη βρώσιμα. 846 01:26:16,130 --> 01:26:18,007 Αυτό είναι υπερβολή! 847 01:26:18,091 --> 01:26:19,634 Χάνουν τη γεύση τους. 848 01:26:19,717 --> 01:26:20,802 Αληθής. 849 01:26:23,054 --> 01:26:24,138 Λοιπόν... 850 01:26:30,436 --> 01:26:35,024 να σου πω κάτι για την ταινία Επιδημία. 851 01:26:36,568 --> 01:26:38,695 Ή μάλλον, επιτρέψτε μου να εξηγήσω το τέλος. 852 01:26:38,778 --> 01:26:40,738 Ο ήρωάς μας Mesmer έχει — 853 01:26:42,323 --> 01:26:45,994 Αφού ταξίδεψε τριγύρω σε αυτό το μολυσμένο περιβάλλον, 854 01:26:46,870 --> 01:26:50,081 είναι περιχαρακωμένος σε αυτή την υπόγεια σπηλιά. 855 01:26:50,957 --> 01:26:55,879 Ο Niels πιστεύει ότι πρέπει να τα καταφέρει ένα μωσαϊκό εκεί κάτω. 856 01:26:57,839 --> 01:26:59,716 Αλλά αυτό είναι μια λεπτομέρεια. 857 01:27:00,675 --> 01:27:05,513 Αλλά μετά από όλους τους άλλους γύρω του έχει πεθάνει, 858 01:27:06,389 --> 01:27:10,143 κρύβεται σε αυτή τη σπηλιά για να μην αρρωστήσει 859 01:27:10,226 --> 01:27:13,563 αλλά ανακαλύπτει ότι είναι ο φορέας της νόσου. 860 01:27:14,606 --> 01:27:19,110 Και έτσι ξεφεύγει από αυτή τη σπηλιά 861 01:27:19,193 --> 01:27:24,532 σέρνοντας τόσο πολύ, απότομο πέρασμα και ανεβαίνει, 862 01:27:24,616 --> 01:27:27,994 γονατίζει και ευχαριστεί τον Θεό για τη ζωή που ήταν κάποτε. 863 01:27:31,331 --> 01:27:35,919 Σέρνεται σε μια σπηλιά, βγαίνει και ευχαριστεί τον Θεό; 864 01:27:36,002 --> 01:27:37,003 Ναι. 865 01:27:41,674 --> 01:27:44,510 Στην καλύτερη περίπτωση είναι αξιολύπητο. 866 01:27:51,893 --> 01:27:56,981 Περίμενα ότι θα υπάρχει λίγη περισσότερη δράση σε αυτό. 867 01:27:58,524 --> 01:28:01,819 Ξέρεις, η κλασική τραγωδία 868 01:28:01,903 --> 01:28:06,157 όπου όλοι οι κύριοι χαρακτήρες τελικά πέσει νεκρός. 869 01:28:06,240 --> 01:28:08,159 «Ω, πεθαίνω». Ξέρεις; 870 01:28:10,536 --> 01:28:15,750 Οι άνθρωποι πεθαίνουν, αλλά απλά δεν συμβαίνει στην οθόνη. 871 01:28:15,833 --> 01:28:18,169 Θα θέλατε ένα λουτρό αίματος; 872 01:28:19,003 --> 01:28:23,716 Ένα χειρόγραφο 12 σελίδων και αυτό το τέλος... 873 01:28:28,262 --> 01:28:29,597 Ανησυχώ. 874 01:28:36,396 --> 01:28:38,231 Κάτι άλλο περίμενα. 875 01:28:42,235 --> 01:28:45,571 Λοιπόν, στις ταινίες, 876 01:28:45,655 --> 01:28:48,032 ιδιαίτερα δανέζικες ταινίες — 877 01:28:48,116 --> 01:28:52,745 και αυτό είναι η μοίρα με ανάγκασε να δουλέψω με — 878 01:28:54,038 --> 01:28:56,290 υπάρχουν πολλές ιστορίες 879 01:28:58,042 --> 01:29:00,503 όπου οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν όταν πρέπει, 880 01:29:00,586 --> 01:29:03,673 ή λιγότεροι άνθρωποι πεθαίνουν από ό,τι θα έπρεπε. 881 01:29:03,756 --> 01:29:09,178 Και υπάρχουν λιγότερες κραυγές και λιγότερο αίμα από όσο θα έπρεπε. 882 01:29:09,262 --> 01:29:11,681 Εκεί που τα πράγματα υποχωρούν, σωστά; 883 01:29:11,764 --> 01:29:15,893 Σαν να κύλησε μια βραδινή ομίχλη, και όλα εξαφανίστηκαν. 884 01:29:30,533 --> 01:29:33,077 Περιμένουμε τους καλεσμένους μας. 885 01:29:35,079 --> 01:29:36,914 Γιατί δεν μου το είπες; 886 01:29:36,998 --> 01:29:39,917 Ήταν μια έκπληξη. 887 01:29:40,001 --> 01:29:45,131 Λοιπόν, στο The Plague, Ο Καμύ γράφει για έναν λογιστή, 888 01:29:46,758 --> 01:29:51,387 ένας σπουδαίος καλλιτέχνης που προσπάθησε να γράψει ένα βιβλίο και για δεκαετίες είχε γράψει 889 01:29:51,471 --> 01:29:55,224 οι ίδιες γραμμές για ένα άλογο που κατεβαίνει μια λεωφόρο. 890 01:29:55,308 --> 01:29:56,350 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 891 01:29:56,434 --> 01:29:57,435 Δεν πήγε ποτέ άλλο. 892 01:30:00,063 --> 01:30:02,065 Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις. 893 01:30:02,565 --> 01:30:04,108 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 894 01:30:48,486 --> 01:30:51,364 Αυτός είναι ο Gitte και ο Svend Hamann. 895 01:30:51,447 --> 01:30:54,492 Αυτός είναι ο Λαρς, Κλήσεις από το ινστιτούτο κινηματογράφου, 896 01:30:54,575 --> 01:30:55,743 και η Σουζάνα. 897 01:30:56,702 --> 01:30:58,287 Αν καθόσουν εδώ... 898 01:31:07,004 --> 01:31:08,840 - Και αν καθόσουν εδώ... - Ευχαριστώ. 899 01:31:18,724 --> 01:31:20,518 Θα θέλατε λίγο καφέ; 900 01:31:20,601 --> 01:31:21,686 Όχι, ευχαριστώ. 901 01:31:34,782 --> 01:31:36,159 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 902 01:31:53,551 --> 01:31:56,846 Gitte, απλά χαλάρωσε και άκου. 903 01:31:56,929 --> 01:32:01,767 Θα ήσασταν όλοι πολύ ήσυχοι; Πρέπει να είναι ήσυχο όταν ξεκινάμε. 904 01:32:01,851 --> 01:32:05,313 Χωρίς κουβέντες και κινήσεις, εντάξει; 905 01:32:05,396 --> 01:32:08,983 Gitte, χαλάρωσε και κοίτα με. 906 01:32:09,066 --> 01:32:11,861 Απλά χαλαρώστε. Κλείνεις τα μάτια σου. 907 01:32:11,944 --> 01:32:13,446 Κλείνοντας τα μάτια. 908 01:32:15,198 --> 01:32:17,783 Ακούς όλα όσα σου λέω. 909 01:32:17,867 --> 01:32:19,619 Συγκεντρώσου στη φωνή μου. 910 01:32:19,702 --> 01:32:22,955 Ακούς όλα όσα σου λέω. 911 01:32:23,664 --> 01:32:25,416 Σκέφτεσαι να κοιμηθείς. 912 01:32:26,083 --> 01:32:29,670 Απλά σκεφτείτε τον ύπνο. 913 01:32:32,757 --> 01:32:37,678 Πέφτεις στην καρέκλα. Κατρακυλάς. Πέφτεις στην καρέκλα. Κατρακυλάς. 914 01:32:37,762 --> 01:32:42,141 Το κεφάλι σου βαραίνει. 915 01:32:42,808 --> 01:32:45,186 Κοιμάσαι. Κοιμάσαι. 916 01:32:45,978 --> 01:32:49,482 Κοιμάσαι όλο και πιο βαθιά. κοιμάσαι. 917 01:32:49,565 --> 01:32:51,943 Κοιμάσαι όλο και πιο βαθιά. 918 01:32:53,402 --> 01:32:56,614 Κοιμάσαι όλο και πιο βαθιά. 919 01:33:00,117 --> 01:33:02,662 Νιώθεις καλά. Χαλαρώνεις. 920 01:33:02,745 --> 01:33:06,040 Όλος ο δυσάρεστος θόρυβος εξαφανίζεται. 921 01:33:06,123 --> 01:33:09,460 Όλος ο δυσάρεστος θόρυβος εξαφανίζεται. 922 01:33:09,543 --> 01:33:12,004 Ακούς όλα όσα σου λέω 923 01:33:12,088 --> 01:33:15,383 αλλά όχι αυτό που λέω στους άλλους. 924 01:33:15,466 --> 01:33:18,928 Ακούς μόνο αυτό που σου λέω. 925 01:33:19,011 --> 01:33:22,556 Τώρα είσαι σε βαθύ ύπνο. 926 01:33:23,182 --> 01:33:27,019 Τώρα είσαι σε βαθύ ύπνο. 927 01:33:27,103 --> 01:33:31,065 Τώρα άκουσέ με και συγκεντρώσου. 928 01:33:31,941 --> 01:33:34,360 Έχετε διαβάσει τις λέξεις. 929 01:33:35,611 --> 01:33:37,196 Εισαγάγετε την ταινία. 930 01:33:37,280 --> 01:33:39,198 Εισαγάγετε Επιδημία. 931 01:33:44,954 --> 01:33:47,123 Περπατάω στο δρόμο. 932 01:33:48,833 --> 01:33:50,084 Τι βλέπετε; 933 01:33:51,294 --> 01:33:53,337 Υπάρχουν... άνθρωποι. 934 01:33:54,338 --> 01:33:57,258 Αυτοί — Φαίνονται τρομεροί. 935 01:33:57,341 --> 01:33:58,634 Αυτοί - 936 01:34:01,262 --> 01:34:02,430 Αυτοί - 937 01:34:03,014 --> 01:34:04,307 Ουρλιάζουν. 938 01:34:12,648 --> 01:34:14,608 Ουρλιάζουν δυνατά. 939 01:34:35,254 --> 01:34:36,922 Αυτοί — Φωνάζουν. 940 01:34:39,300 --> 01:34:41,010 Τι φωνάζουν; 941 01:34:45,306 --> 01:34:46,599 Ουρλιάζουν... 942 01:34:51,437 --> 01:34:52,980 για τον Θεό, νομίζω. 943 01:34:55,941 --> 01:34:57,818 Κλαίνε για βοήθεια. 944 01:34:57,902 --> 01:34:59,153 Φοβούνται. 945 01:35:00,738 --> 01:35:02,365 Και υπάρχουν αρουραίοι. 946 01:35:06,744 --> 01:35:09,205 Αρουραίοι με ουρές. 947 01:35:09,288 --> 01:35:10,790 Τόσο μακριές ουρές. 948 01:35:12,666 --> 01:35:14,335 Μακρύτερα από το σώμα τους. 949 01:35:15,044 --> 01:35:17,254 Όλοι περπατούν μόνοι τους. 950 01:35:18,506 --> 01:35:20,549 Κανείς δεν θέλει να μιλήσει. 951 01:35:25,388 --> 01:35:27,306 Φοβούνται ο ένας τον άλλον. 952 01:35:29,475 --> 01:35:31,143 Φοβάται τη μόλυνση και τον θάνατο. 953 01:35:33,896 --> 01:35:35,481 Πονούν τρομερά. 954 01:35:37,316 --> 01:35:39,402 Αυτό — Με πονάει. 955 01:35:40,986 --> 01:35:43,656 Σε μερικά από τα σπίτια, 956 01:35:44,865 --> 01:35:46,700 είναι ζωγραφισμένοι μεγάλοι σταυροί. 957 01:35:46,784 --> 01:35:48,035 Επειδή... 958 01:35:50,371 --> 01:35:52,123 υπάρχει ασθένεια, 959 01:35:53,707 --> 01:35:56,919 και μπορεί να υπάρχει 960 01:35:57,753 --> 01:36:01,590 νεκροί εκεί μέσα. 961 01:36:01,674 --> 01:36:03,426 Πήγαινε στο σπίτι. 962 01:36:04,260 --> 01:36:06,679 Είναι καλυμμένη με βρασμούς. 963 01:36:08,597 --> 01:36:11,725 Είναι ξαπλωμένη εκεί και κοιτάζει. 964 01:36:20,568 --> 01:36:24,280 Τα παιδιά αρχίζουν να γκρινιάζουν σιγανά. 965 01:36:29,994 --> 01:36:31,829 Είναι τόσο τρομερά φοβισμένοι. 966 01:36:48,345 --> 01:36:50,514 Υπάρχουν άλλοι άρρωστοι στο σπίτι; 967 01:37:00,399 --> 01:37:03,235 Ο σύζυγος πετάει επάνω. 968 01:37:03,819 --> 01:37:07,698 Αρχίζει να αφαιρεί τα παιδικά ρούχα. 969 01:37:15,080 --> 01:37:17,791 Αυτοί — Φαίνονται ακόμη χειρότερα. 970 01:37:26,592 --> 01:37:28,761 Είναι σχεδόν μαύρα. 971 01:37:31,388 --> 01:37:33,974 Υπάρχει κόσμος απέναντι... 972 01:37:35,684 --> 01:37:37,353 ποιοι — ποιοι είναι άρρωστοι. 973 01:37:45,110 --> 01:37:46,403 Η άμαξα - 974 01:37:46,946 --> 01:37:50,366 Πετάει κόσμο. 975 01:37:59,500 --> 01:38:02,795 Είκοσι, 30, δέκα. Δεν μπορώ να μετρήσω. 976 01:38:02,878 --> 01:38:04,672 Απλά ρίχνοντάς τα κάτω. 977 01:38:15,224 --> 01:38:18,727 Υπάρχουν τρύπες παντού με πολλά... 978 01:38:20,604 --> 01:38:21,855 παιδιά. 979 01:38:22,690 --> 01:38:24,316 Ανθρώπινα σώματα... 980 01:38:48,716 --> 01:38:51,677 Πεθαίνουν στους δρόμους. 981 01:38:54,638 --> 01:38:58,183 Ξαπλώνουν παντού και — και πεθαίνουν. 982 01:38:58,934 --> 01:39:01,270 [σιωπηλά κλαίγοντας] 983 01:39:04,398 --> 01:39:06,233 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 984 01:39:11,280 --> 01:39:13,240 [το κλάμα συνεχίζεται δυνατά] 985 01:39:49,109 --> 01:39:51,028 [στα αγγλικά] Όλοι πέφτουμε κάτω. 986 01:39:52,363 --> 01:39:54,615 Όλοι πέφτουμε κάτω. 987 01:39:56,241 --> 01:39:57,493 [στα δανικά] Τι; 988 01:40:08,128 --> 01:40:13,258 Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ. Ωχ! 989 01:40:38,325 --> 01:40:41,495 [ουρλιάζοντας] 990 01:40:53,674 --> 01:40:57,094 Χαλαρώστε! Φεύγεις από την ταινία. 991 01:40:57,177 --> 01:41:01,306 Χαλαρώνεις εντελώς. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε εντελώς. 992 01:41:56,361 --> 01:41:58,906 Αφήνεις την ταινία. Φεύγεις από την Επιδημία. 993 01:41:59,823 --> 01:42:02,117 Αφήνεις την ταινία. Φεύγεις από την Επιδημία. 994 01:42:53,335 --> 01:42:57,881 [το κλάμα εξαφανίζεται]