1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
DAG 1
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[person fniser]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[roterende telefonopkald]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[på dansk] Hej. Det er Niels.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
Vækkede jeg dig?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Jeg tænkte bare, at jeg ville fortælle dig det
det hele er på disken.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
Jeg tænkte, at jeg ville begynde at lave en udskrift.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
Åh, omkring 4:00.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Øh-hø.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Ja, det gør jeg.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Ja.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Ja. Jeg starter lige nu.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
COPEN OG HUREN
ET SKÆRMPL
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cæcilia] Hvad? En "skærmpl"!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Hør, ved du hvad?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Det stoppede bare dødt.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Jeg synes, du burde komme herover.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Tag mig til Store Kongensgade.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Hvis du bliver ved med at køre sådan her,
du skylder mig snart penge.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Cæcilia] Arizona?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
Hvad sagde du? Jeg kan næsten ikke høre dig.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[griner] Ja.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
Nej, nej. Du skal ikke bekymre dig om det.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
Hvornår kommer du hjem?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
Okay. Jeg laver aftensmad på lørdag.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Højre. Stor.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
Nej, nej.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Jeg laver noget særligt.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
Det er til dig, Lars.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Lars er lige kommet ind.
Jeg overgiver dig til ham.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Vi ses på lørdag.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
Det er Claes i Arizona.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
Er det her filmkonsulenten?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Hvor dejligt.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
Vi er lige blevet færdige.
Vi laver en udskrift nu.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Vi antager
du skal hente den på lørdag.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Intet problem at afslutte det til tidsplanen.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Åh, omkring 200 sider.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 sider.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Vi skal nok skære lidt ned.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Ja, det skal vi nok gøre.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Komprimer det lidt.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Bare et par snit.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Alt kan ske.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
God tur,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
og vi ses...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
på lørdag.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Super, Claes. Niels hilser.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Stor. Farvel.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Jeg tjekkede disken.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
Der er intet tilbage.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Ikke meget for ham at hente.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
For fanden!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Niels] Hvad laver Claes derovre?
- [Lars] Han købte en vindjakke.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
En anden.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
Han har en vindjakke-fetich.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
COPEN og HOREN
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Hvordan fanden startede vi denne historie?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
Var luderen i fra...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Var hun i åbningen?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
Jeg kan virkelig ikke huske hvordan det startede.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Jeg husker vagt slutningen.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
Midten af filmen er tåget.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Men begyndelsen...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
Faktisk...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
Jeg kunne ikke lide Strisseren og horen.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Det havde sine gode øjeblikke.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Nævn én.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
Jeg vil gerne have det
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
hvis vi...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
skrev noget mere dynamisk.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[fortæller] En skæbnesvanger tilfældighed
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
kan ofte være så uhyggelig
og fantastisk karakter
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
at man bliver fristet
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
at tegne tilsyneladende logisk
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
men faktisk ubegrundede konklusioner.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
I løbet af fem dage,
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
manuskriptet til Epidemic
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
blev oprettet og skrevet ned
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
i og omkring denne lejlighed.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
At en egentlig epidemi nærmede sig
i løbet af disse fem dage,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
og at dets forfærdelige udbrud ville falde sammen
med færdiggørelsen af scriptet,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
var et af disse tilfældigheder.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[fødder træder]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[person] "Fædre forlod deres børn.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
Koner forlod ægtemænd.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Bror forlod bror.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
For sygdommen angreb begge
gennem vejrtrækning og syn.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
Og således døde de,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
og ingen kunne induceres
at begrave dem for enhver pris.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Familiemedlemmer slæbte deres døde
at åbne grave
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
uden fordel for præster,
lovprisning eller ringning af klokker.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
I hele Siena,
massegravene var fyldt med ofre.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Jeg, Agnolo di Tura, kaldte 'den tykke'
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
begravede mine fem børn med mine egne hænder.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
Nogle var dækket
med sådan et tyndt lag snavs
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
at hunde gravede dem op
og fortærede ligene."
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
Ah.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Dette beskriver atmosfæren.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Normalt var der begravelsesoptog
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
for de velhavende,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
og der ringede klokker,
og præsten holdt messe.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Nu var sådan en ceremoni forbudt
mange steder, ligesom klokker,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
for den konstante vejafgift
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
ville volde endnu større kvaler
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
og måske større sygdom.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
Af rent religiøse årsager,
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
som en form for beskyttelse
mod onde ånder,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
et kors var markeret på døren
at beskytte dem indeni.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Senere kom et kors til at betyde
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
huset var inficeret.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Dermed blev folk advaret.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
Den store pest i 1348 så
brugte hårdere metoder.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Da de første ofre blev fundet
uden for Milano,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
Ærkebiskop Bernabò Visconti beordrede
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
alle pest-inficerede huse
skal forsegles med mursten
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
med familien indeni.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Øh-hø. Ah.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Dermed slap Milan fra pesten.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Tre familier blev beseglet
at dø af pest og sult.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Så Milan havde ingen pest
fordi den isolerede sig [rømmer halsen]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
fra andre pestramte byer?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Ja, men det blev ramt så meget hårdere
da den næste pest kom.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Øh-hø. [griner]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
DØDSATTEKST
E. MESMER, LÆGE
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
Arkiverne gemt her
under disse buer
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
er Danmarks minde.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Lad os se om vi kan finde dig
noget interessant.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
Det er væggene nok ikke
hvad du forventer at finde.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
Det er salpeter, der kommer ud af væggene.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Det kommer fra selve væggen...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
sandsynligvis fordi jorden er så fugtig.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
I gamle dage,
før vi forstod problemet,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
nogle af personalet var bange
at komme herned,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
især i mørke,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
på grund af de mærkelige lyde, pops,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
da salpeteren knækkede af
mere gips.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
Det er en slags vægsygdom.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[gips revner]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[person, på engelsk] Se på mig
når jeg taler til dig, dr. Mesmer.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Svin.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Frafalden.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Forræder.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Renegade.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
Kryb.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Quisling.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Jeg har din ansøgning her, dr. Mesmer.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
Du har søgt om tilladelse
at afslutte din forskning...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
her på hospitalet.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Jeg forstår, at du ønsker at påtage dig
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
en lægepraksis i de inficerede områder
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
uden for byen vel vidende
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
som Lægeakademiet har besluttet
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
at der ikke kan gives behandling
for denne sygdom.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
For fanden, Mesmer,
Jeg kunne aldrig give dig tilladelse
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
at tage af sted til disse områder.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
Det er helt umuligt.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Det ved du godt.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Jeg bønfalder dig for allersidste gang
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
at genoverveje din holdning, Mesmer.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
Dr. Mesmer skammer sig
af at være læge, vil jeg sige.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Lad os kalde ham en idealist.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
Sygdommen skræmmer ikke Dr. Mesmer.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Men hvilket medikament ligger skjult
i sin lægetaske?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
Hvad har han i tankerne at ordinere?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Aspirin.
- Og hvile.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
Du har ikke en chance, Mesmer.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
Du ville ikke være i stand til at blive i live
derude for en enkelt dag.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
Luften er inficeret.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
Og jorden.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
Og vandet.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Tidligt en morgen går du
vores bys beskyttende mure.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Dit mod har bragt dig
så langt, Dr. Mesmer...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
og verden ligger åben.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Men jo tættere man kommer
til de inficerede områder,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
det virker som om elementerne
vende sig imod dig.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Det kan starte med en let hoste.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Men hurtigt og uden nåde,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
åndedrætsorganerne er invaliderede
af den inficerede luft.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
Bakterierne i jorden
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
trænger ind i huden og kødet
ved den blotte kontakt.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
Og det vand du drikker
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
vil du ødelægge dig indefra.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Lad mig give dig et tilbud, Dr. Mesmer.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Som du sikkert ved,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Jeg er formand for krisekommissionen,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
som blev etableret
i epidemiens tidlige dage
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
som rådgivere for regeringen.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
Fortroligt kan jeg fortælle dig
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
at regeringen
har netop besluttet at træde tilbage,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
dels på grund af akutheden
af situationen,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
dels i anerkendelse
af sin egen dårlige ledelse.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Kort sagt, Hans Majestæt har anmodet
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
at jeg danner en foreløbig regering.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Denne konvolut, Dr. Mesmer,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
indeholder skabslisten
som vil blive præsenteret
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
til Hans Majestæt i eftermiddag.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
Denne liste indeholder udelukkende navne
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
knyttet til dette fakultet
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Alle medlemmer
med ubestridelige medicinske kvalifikationer.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
Denne liste indeholder også dit navn, Dr. M.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"Statsminister,
Professor Ulrich, neurologi.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
udenrigsminister,
Dr. Oswald, obstetrik.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
finansminister,
Professor Gallt, gynækologi.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
justitsminister,
Dr. Horst, ortopædi.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
indenrigsminister,
Professor Rosenberg, kirurgi.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Transportminister, Dr. Janis, urologi.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
minister for landbrug og fiskeri,
Dr. Magnus, psykiatri.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
undervisningsminister,
Professor Stingnik, anæstesi.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
Kirkeminister,
Dr. Lindeman, patologi."
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Som du måske har bemærket, Mesmer,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
Jeg har bl.a.
udeladt kulturministeriet,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
hvilket giver mig en mulighed
at tilbyde dig en aftale
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
som minister uden portefølje.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Du undervurderer faren
af denne sygdom, Dr. Mesmer.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Vil du venligst ringe til Dr. Magnus?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
Jeg ved, at epidemiologi er dit område,
Dr. Mesmer.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Jeg tager det derfor, at du har
støde på det mystiske fænomen
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
almindeligvis kendt som "kongerotte".
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Et bundt af tre eller fire rotter
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
der har haft deres haler
så hjælpeløst indviklet
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
det følgelig
de sulter alle ihjel.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
I årene med den store pest,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
fundet af kongerotter gav altid
advarsel om sygdommens komme.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Lige før den sorte død
i London i 1348,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
der blev fundet en kongerotte, som bestod
af ikke mindre end fem rotter.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
Hvis du vil, Dr. Mesmer,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
denne opdagelse blev gjort
i kælderen under universitetet
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
natten mellem fredag og lørdag.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Syv rotter.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
Dr. Mesmer,
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
hvis du forlader disse lokaler
at gennemføre dine planer,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
det er min pligt at informere dig
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
at du ved en sådan handling vil ekskommunikere
dig selv fra lægesyndikatet.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
Fra dette øjeblik,
du vil blive nummereret blandt patienterne.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Har du ikke hørt
om fæstningsværket omkring byen?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
De har muret dørene
og vinduer i udkanten af byen.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Du vil ikke kunne
at overvinde disse forhindringer.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[in Danish] Jeg købte en gås til at sylte...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
DAG TO
"LINIEN"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...og så koger jeg den og bager den.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
Jeg købte også nogle trøfler.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bruge dem endnu.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
Jeg har også en fisk, jeg vil kurere.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Alt sammen til lørdagens middag.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[skrivemaskinens taster klapper]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Niels.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Jeg forstår, at du har slået dig fast
byllepest.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Dejlig opkog.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
"Og hvor hårdt og fast det end er
bylden kan virke,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
det kunne briste uventet,
til ofrets overraskelse,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
og spilde et tofarvet pus ud.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
Det var opsigtsvækkende
at farverne ikke blandede sig,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
men kom ud sammen,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
efter Guds vilje,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
uden sammensætning til en tredje farve."
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
Det lader til, at jeg har set det
i en tube tandpasta.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
Jeg ved ikke, om du stadig kan få det.
Det hed Signal.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
Det var ligesom almindeligt
hvid tandpasta,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
men der var også tynde røde striber i den.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Så du fik en tofarvet stribe
når du klemte røret.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Du mener at koger funktion
efter samme princip?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Ja. Hvorfor ikke?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[fortæller] Vejrrapporten
for anden dag med manuskriptskrivning
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
lovede nordøstlig vind
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
og vinterens første frost.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Mange gav vejret skylden
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
for den bølge af nakkesmerter, der kom.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
Andre troede, de havde symptomer
af influenza.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Hovedpine var ikke noget nyt
for forfatterne.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
De kom ofte i kølvandet på ideer.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
En detalje vil jeg gerne have med
er det efter at have forladt byen -
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
som skulle brænde bag ham.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Det synes jeg virkelig, det burde.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Efter at han forlader byen,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
det er når sygdommen
først begynder at sprede sig,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
fordi han tager det med sig
i sin lægetaske.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
Okay. Lad os starte.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
Skal vi kalde det "In the City"?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- Eller måske bare "City"?
- "I byen." Ja.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"I byen." Meget godt.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
Og omkring her, synes jeg, vi burde have
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
"Befæstning."
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
Det bliver svært at læse.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"Befæstning."
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
Og her vil vi arbejde os frem
ud på landet.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
Hvad er der ellers?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
Åh, ja. Om her,
omkring to tredjedele af vejen - her.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Her har vi brug for noget drama.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Skriv venligst "Drama" derovre.
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
Det er bare det
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
det er da publikum
vil overveje at tage afsted.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [griner] Så vi er nødt til -
- Læg noget drama ind.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
Og dette er - lige her, "Wag."
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"Wag tann."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Hvis du ikke har noget imod det.
- Nej. Hvad betyder det?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
Nå, denne bakterie,
som rykker tættere på,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
som vi konstant henviser til,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
skal ledsages
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
af stammer af Wagner.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
Ouverturen til Tannhäuser.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
I begyndelsen er han idealist.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Så hvis vi skriver "Ideelt" i begyndelsen,
ikke en dårlig idé.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Højre. Vi skriver "Ideelt."
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
Vi burde også skrive "Åbenbaring" her.
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Måske bare "Rev."
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Så dybest set koger dette ned
til den unge idealist
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
der forlader den befæstede by,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
som er forseglet
på grund af mistanke om sygdom
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
et sted i nærheden.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
Og vi kan bruge de malede kors
vi talte om,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
og folk forestiller sig sygdomme.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Men det første rigtige offer for sygdommen
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
burde være den fremsynede sygeplejerske.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Synes du ikke?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
klart,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
lægen spreder sig på en eller anden måde
sygdommen.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Uden ham og hans idealisme...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- Der er ingen sygdom.
- ...der ville ikke være noget problem.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
En pil.
Åbenbaring fører til en religiøs afslutning.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
Er det ikke på tide, at vi får en lille øl?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Jeg tror, vi kunne klare en øl.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
En film burde være
som en sten i din sko.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Skål.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Krüff er her.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Spørg ham hvilken slags vin
vi skulle drikke på lørdag.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Han ved meget om vin.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[rømmer halsen]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Nogle mennesker kan ikke drikke vin
uden et stearinlys på bordet.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Nogle mennesker kan ikke leve uden et stearinlys
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
når de drikker god vin.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
Jeg er en af dem.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
Den skulle have været dekanteret
så den kunne ånde.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Niels] Buketten er fantastisk.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
Ja. Meget fint, faktisk.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
- Det er også meget præcist.
- Ja.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
Det er...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
fra Marquis d'Angerville.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Sandsynligvis en Clos des Ducs.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
Der er snegle på den.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Det lækker.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Normalt er det svært at hælde
fra en flaske som denne.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Nå, ikke denne gang, ser det ud til.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Men det er svært at se
hvor sedimentet sidder.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Niels] Nu, hvis man valgte denne
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
som rødvin til hovedretten...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
Man har det bedre
end hvis man valgte den som hvidvin.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Ja, selvfølgelig.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
Det skulle det være
en hel del ældre for det.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Fantastisk vin.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- Det er ærgerligt, at nogle gik til spilde.
- [Niels] Du har en pointe.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
Nå, hvis vi starter med en hvidvin
og så har dette,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
hvilken hvidvin vil du anbefale?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
Åh, jeg formoder...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
der er to valg,
enten en Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
eller en Meursault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
eller en Meursault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
fordi d'Angerville også laver
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
en Meursault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Så alt er holdt i familien,
så at sige.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Niels] Denne Volnay Clos des Ducs
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
er bedre end det ser ud.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Jeg er meget interesseret i epidemiske sygdomme.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
Var der ikke en pest
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
der angreb vinstokke i Frankrig
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
for et par hundrede år siden?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] I visse tilfælde,
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
en Auslese kan blive angrebet
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
ved ædelråd.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
Enken...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
Enken efter Dr. Thanisch -
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Hun var engang gift med en læge.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Han dyrkede gode vine.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Niels] Jeg fik engang at vide
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
af en tjener på Lasserre i Paris —
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Øh, han fortalte mig det...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
der havde været en pest
af en slags i Bordeaux.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
Ikke etiketterne på flaskerne, som det var,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
men druerne på vinstokken.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
Det var ikke rigtig en pest.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
Det var en slags vinpest.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Phylloxera.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
I think it was called
Phylloxera vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Krüff] Men det ødelagde fransk
vinproduktion i årevis, ikke?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Niels] Yes. Phylloxeraer skadedyret
af alle skadedyr i den forbindelse.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
It also did...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
some good.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Blandt andet dygtige vinbønder...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
DAY THREE
"GERMANY"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Hvad laver du?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
Vi tager en tur til Tyskland.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Jeg troede, du ville skrive.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Lars] One,
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
two,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
three,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
four,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
five,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
six,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
syv, otte,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
ni, ti.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[skrivemaskinens taster klapper]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Vi kører igennem
nogle af de værste områder i Europa.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
Eller måske den mest interessante.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Hele Europas industri er her
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
i store pletter på kortet.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
Vi kører gennem Dortmund og Essen,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Duisburg,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Krefeld,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Krefeld,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Neuss,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Düsseldorf.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
Vi skal også gennem Remscheid,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Solingen,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Leverkusen,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Leverkusen.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
Det er hovedkvarteret for Bayer Chemical.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
Og derfra fortsætter vi til Köln.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Vores ven Mesmer er på vej ud
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
til det sygdomshærgede Europa.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Jeg tror, det er på tide for ham...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
at møde nogen.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Jeg tror, jeg vil foreslå...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
at vores ven her...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[blinklys klikker]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
møde en teolog.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
Vi har diskuteret
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
længden af forskellige uddannelser.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
Det faktum, at...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
studie til bestemte erhverv
er blevet meget kort
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
i et samfund, hvor man kan planlægge
kun et par timer frem,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
fordi sygdommen breder sig
med rekordfart.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Lad os antage, at denne teolog
har fået en uddannelse...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
det tog f.eks. halvanden time.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
Det giver os en chance
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
at lave sjov med religion.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
Og også uddannelsessystemet.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
På den måde kan vi få
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
lidt humor ind i denne tragedie.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[rømmer halsen]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[singing] Der er et sted til os
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Noget andet.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Under pesten,
mennesker døde i løbet af få timer
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
og blev hurtigt begravet.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
I hastværket,
nogle mennesker blev begravet levende.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Det kan være en god idé
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
hvis Mesmers kæreste, sygeplejersken,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
mødte denne skæbne.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
Det ville passe ind i Mesmers mission.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[klynker]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[fortæller] På den tredje dag,
bakterierne blev inkuberet i jorden.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
Byen kunne opdeles i zoner
efter infektionsgrad.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Moderne transport
hjalp med at sprede bakterierne hurtigt.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
På blot et par timer,
bakterierne nåede nye dele af kloden.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Niels.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
"Signal Plus.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Effektiv forebyggelse.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Klinisk bevist."
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Tak.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[rømmer halsen]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Nu afslører vi alt.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
Hemmeligheden.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
Det er ret fast.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
jeg laver...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
et snit her.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Niels] Hård tube, hva?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Jeg skærer ned sådan her.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Meget hård faktisk.
Måske er det en del af hemmeligheden.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
Vi åbner den her, og vi kan nu se
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
at der ikke er striber indeni.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
De hvide ting er hernede,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
og den røde er heroppe.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
Og hvordan kombineres de?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Det ligner en dyse.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
Der er en dyse
hvori de hvide ting trækker
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
de røde ting sammen med den
ud gennem åbningen.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Ja.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- Og det er historien om Signal.
- Plus.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[dørklokken ringer]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [på engelsk] Hej, Niels.
- Hej, Udo.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Hej Lars. Kom ind.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
Skål.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Så hvad laver du i Köln?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
Nå, øh, vi skriver et manuskript.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Her?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
Nej, vi er bare, øh,
bare her i kort tid.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
Men hvordan har du det, Udo?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Min mor er lige død.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
Åh, jeg er ked af det.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
Hun fortalte mig ting
hun har aldrig fortalt mig det før.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
Hvilke ting? Hvad fortalte hun dig?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
Om hospitalet den dag, jeg blev født.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Hun fortalte mig
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
der var denne Luftangriff og hun -
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
Om aftenen var hun på hospitalet
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
og om aftenen Krankenschwester
samlede alle babyerne
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
tilbage til et andet rum,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
som min mor kunne se fra sit værelse,
øh, gennem en glasvæg.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
Og så fortalte hun mig det
hun så en murstensvæg komme ned
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
og sygeplejersken ville beskytte
alle babyerne og hoppede over det.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
Og hendes Haube faldt ned
og det hele var en slags blodsprøjtning,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
du ved, ud af hendes hjerne,
hendes hoved kommer ud.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
Og det var min mor helt
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
venstre i dette hjørne,
ingen måde at komme ud.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Så hun kunne, øh -
Hun tænkte, fortalte hun mig.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
Og så lavede hun med sine hænder,
hun ridsede et hul i væggen
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
og det lykkedes til sidst.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
Og så vinkede hun
og folk hjalp hende med at komme ud.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
Og så steg hun ud og fortalte mig det
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
at hun pressede mig
meget stærkt for hende,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[suk] og så var hun...
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
fordi hospitalet, kaldet Lindenburg,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
det er meget tæt på Richard-Wagner-Strasse.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Så hun var bare - hun ville væk
og alt brændte
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
på grund af dette - det var, øh,
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
det var den anden, øh,
andet engelsk Luftangriff
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
fra Köln og de bruger,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
som et eksperiment prøvede de første gang
af at bruge fosforbomber.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Så hun var - jeg mener,
alt brændte
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
og hun var lige ved at komme væk
fra alt dette,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
og hun fandt sig selv,
lige pludselig, ved dette -
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
Jeg ved det ikke.
Kender du Aachner Weiher?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
Det er, øh, det er i slutningen
af Richard-Wagner-Strasse.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Niels] Ja, jeg ved det
Richard-Wagner-Strasse.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
Og hvis du går lige til enden,
der er et vandsted
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
og hun kom tæt på dette
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
og hun fortalte mig så, at hun så -
hun hørte først lydene.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
Og så så hun, jeg mener, skrig.
Og hun så -
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Hun så mange mennesker
og de var alle sammen under vandet
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
fordi det eneste
hvilket de instinktivt gjorde
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
var på vej under vandet
på grund af denne fosfor,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
fordi det åbenbart brændte,
på huden eller noget,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
og de gik ned bare for at få deres,
du ved, deres hoved ud for at trække vejret.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
Og så,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[rømmer halsen] min mor fortalte mig
en frygtelig ting.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
At hun så, du ved, en,
som, du ved, den ene hånd
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
var, øh, stak ud af -
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
af vandet, og hun sagde, at det var en slags,
fordi hun var meget tæt på,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
så hun kunne se hånden
og det var sådan set, du ved,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
kun kød, fordi hele huden
var allerede brændt af.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
Og-og hun fortalte mig det ikke.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Hun fortalte mig ikke alt, øh, hele mit liv.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Hun ventede bare med at fortælle mig det
lige før hun dør.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
For at fortælle mig historien.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[græder]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Her er vi.
Dette er Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
Og selvfølgelig
alle disse huse derovre,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
de brændte alle sammen,
og også med denne side.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
Og,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
godt, du kan ikke se det
herfra meget godt.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Lad os gå derover.
Du kan se det bedre.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
Nå, dette er stedet, hvor der var
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
hundreder og hundreder af mennesker
stod i vandet.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Alle disse mennesker skriger i denne sø.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
De var ikke nazister.
Min mor var ikke nazist.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[på dansk] Jeg tror, jeg ved det
hvad man kalder sygdommen.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[bil tuder]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[præst, på engelsk] Jeg er stadig
ikke helt vant til at være præst.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Du ved, om en halv dag er du tandlæge.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
Det tager en hel dag
at blive flyvepilot.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
Og om to er du præst.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Jeg studerede i to dage.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
De gav mig denne bog
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
og fortalte mig, at jeg var præst.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
Jeg åbnede bogen.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Det var forbandet latin.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Jeg sagde til dem: "Denne bog er forbandet latin."
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
De fortalte mig, at jeg var en katolsk præst.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
Hvad fanden?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Mesmer] For en uge siden, omkring 20 personer
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
forsøgte at flygte fra DIN-sygdommen
ved at tage til søs.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
De byggede en kunstig ø
med et par huse på,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
et par marker til afgrøder,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
alt, hvad de havde brug for.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Men du ved, øen var ikke rigtig
konstrueret til at overvinde sten.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
I går fik jeg at vide en
fundet et fragment af vraget.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
Vil du ikke kalde dette
en god mulighed for at udføre et ritual?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Dette ligner stedet.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
Dette er det. Derovre.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Det er okay her.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
Ceremonien begynder.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ah.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[taler latin]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Amen.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Jeg begynder nu.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[sang på latin]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[gispende]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[banker på glas]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[ruller vinduet ned]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [på dansk] God aften.
- Dit pas, tak.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Tak.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
DAG FIRE
"HOSPITALET"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
Hvor er Niels?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Øh, han er på hospitalet.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
Har han glemt at fortælle dig det?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Men jeg tror ikke -
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
Jeg tror ikke, han bliver længe.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Han lavede aftalen for længe siden.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Øhm...
- Hvad er der i vejen med ham?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
Spørg mig ikke.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- Ved du ikke, hvad der er galt?
- Nej, det gør jeg desværre ikke.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
- Er det hans hoved eller hans ben?
- Jeg tror, det er hans hoved.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[banker]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[fortæller] Tingene var stadig stille
på hospitalet den fjerde dag.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
Den daglige rutine var stadig
fungerer problemfrit.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Der var endnu intet galt.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
Hvad er der i vejen?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
Jeg havde nogle små vækster
der kløede og blev større.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Jeg har haft dem i noget tid.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
De skulle fjernes.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Det måtte være i dag.
Jeg havde helt glemt.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
Jeg er ikke særlig glad for
bliver skåret op.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Jeg besvimede, da jeg så skalpellen.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Han skar dybt. Det gjorde han virkelig.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
Nå, hvis du har lyst til at skrive noget...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
Okay.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
Jeg har bestemt tid.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- Og inspirationen.
- Åh, ja.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Tak.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Jeg fortalte Palle
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
vi skrev en gyserhistorie.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
Han sagde du var velkommen
at gå ned og besøge ham.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
Han er nede i patologi,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
hvis du er interesseret.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
Det er et godt tilbud.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
Er du træt af dissektioner?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Vil du ikke det?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[suk]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
Jeg er ikke sikker på dette.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Jeg tror, det ville være meget interessant,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
men jeg kan desværre ikke gå.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
Jeg kan bare ikke, Niels.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
Det er ikke for mig. Ingen!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Niels] Tag elevatoren til kælderen.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
Der er et tog.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Kom videre og spørg efter Patologi.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
En kjole,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
en kasket
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
og en maske.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
Det er derinde til venstre.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
Det har der åbenbart ikke været
eventuelle symptomer,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
og kropsfunktioner er heller ikke svækkede.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
Vi har først for nylig bemærket
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
ændringer i kirtelvæv,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
primært hos unge.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
Den første var i forgårs.
I går havde vi 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
Vi har også haft et par flere sager i dag
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
med disse vævsforandringer.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Vi kalder det "granula".
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Jeg tror, jeg vil undersøge lymfeknuderne
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
i lysken, eller her,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
bagerst i sternocleido.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Hvis vi har en anden sag her,
vi burde finde noget.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
Vi laver normalt ikke obduktioner
iført maske og handsker,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
men dette er et nyt fænomen.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
Dens natur er ukendt,
så vi skal tage forholdsregler.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[metalværktøjer klirrer sammen]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Jeg laver et snit her.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Tak. Hold her.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Tag et kig på dette.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
To knuder på størrelse med en ært.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Måske lidt mindre.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
Disse er de største
we've found up until now.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
Se? Den er ret blød.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
Der er du.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[in English] They tell me
idiotlægen satte byen i brand.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
Hvad med det, Mesmer?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Det gav en del panik, siger de.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
Da de første troede DIN-ofre
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
blev fundet inden for byens grænser.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
Så lægen
sætte ild til de inficerede områder.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
De ved så lidt om ild.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Det begyndte at brede sig, Mesmer.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
De fortæller mig, at ilden sprang
fra katedralen
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
til universitetet.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
Og fra universitetet
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
til museet...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
som de idiotiske læger
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
overtaget til administrative formål.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Nu, Ulrich og drengene
er flygtet til biblioteket.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
Det er fjollet, Mesmer.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
At lukke byen
og begynde at lege med ilden.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Jeg tror også, at biblioteket brænder.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[pustende]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
Hvad fanden?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Alt en neger behøver er løse sko,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
stramme fisser og et varmt sted at skide.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[skrigende]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
DAG FEM – "MIDDAGEN"
(PIGERNE FRA ATLANTIC CITY)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[fortæller, på dansk] Forfatterne
havde gjort, hvad de kunne den sidste dag.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
De havde opfundet en uhelbredelig sygdom,
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
beskrev dens udbredelse,
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
og baseret deres arbejde
på andres lidelse.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
Siderne blev fyldt.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Jeg så en film, Kongen af Marvin Gardens.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Det fandt sted i Atlantic City.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Ser ud til at være et spændende sted.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
Og så tænkte jeg, at jeg ville -
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Jeg ville få nogen til at skrive en bog til mig.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
Jeg vil gerne se Atlantic City,
men jeg har ikke råd til turen.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
Jeg gider egentlig ikke gå.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Men jeg vil gerne vide noget om det
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
gennem viden ved beskrivelse.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Beskrivelser fra andre, der boede der
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
eller sådan noget.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
Jeg ville skrive om Amerika
på en måde, der ligner Kafka.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Hans onkel gav oplysninger om det.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Men jeg ville gøre det med brev.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
Og så -
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
Så jeg valgte et begrænset område
ligesom Atlantic City,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
fundet navnene på de lokale aviser,
og skrev til dem.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
Jeg lod som om jeg var omkring 16 år gammel
i mine breve,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
og jeg fik passende svar...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
mest fra 13- til 16-årige piger,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
som skrev en masse breve.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Rigtig mange piger.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Omkring 70 af dem.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
Jeg svarede dem alle
ved hjælp af teenagehåndskrift.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
Jeg måtte tage kopier af mine breve.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[på engelsk] "Jeg var meget glad
at modtage dit brev. Mange tak."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
Jeg må hellere begynde at fortælle
lidt om mig selv.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[på dansk] Så spurgte jeg hende:
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[på engelsk] "Det ville jeg også
gerne høre om
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
hvilken slags slik eller slik
du har i USA."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[in Danish] Og jeg fik
en detaljeret beskrivelse af en Hershey bar.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Men du måtte stoppe med at skrive på et tidspunkt,
gjorde du ikke?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Ja. Det kom til sagen
hvor jeg ikke kunne fortsætte.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
Det var for meget efter de havde beskrevet
deres tæppe 17 gange.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[rømmer halsen]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[på engelsk] "Kære Niels.
Hvordan har alt været med dig?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Jeg savnede virkelig
at modtage et brev fra dig,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
og jeg tænkte, at årsagen kunne være
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
at enten mine breve til dig
eller dit brev til mig kom aldrig.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
Jeg håber bestemt, det er grunden
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
fordi jeg vil fortsætte
korresponderende med dig.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
Jeg håber der ikke var
en eller anden form for problem i din familie
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
hvilket gjorde, at du ikke skrev tilbage til mig.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
Jeg har ret meget at fortælle dig, og det håber jeg
Jeg modtager et brev fra dig meget snart.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
Din ven, Lisa."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[på dansk] Jeg skrev ikke længe til hende.
Hun var langsommere end de andre.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
I sit første brev skrev hun
hun skulle til København
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
om cirka to uger.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Hun fandt mit telefonnummer og ringede.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
Jeg mødte hende på hendes hotel.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Hun rejste gennem Europa
med sin moster.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
Hun var 14,
men så ud som om hun var mindst 25.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Hun havde et lille sort overskæg, ved du det?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
Og jeg måtte sidde der
og [rømmer sig]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
de spurgte, som om jeg var 16,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
så jeg var nødt til at opføre mig som en 16-årig –
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
Fortæl dem om min skole,
lektier og alt det der.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
Det var lidt pinligt.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
Det var ikke særlig sjovt. Vi sad i lobbyen...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
på dette hotelmøbler,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
lige ved siden af fyren
der giver nøglerne ud.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
Vi snakkede, og tanten så på os
som en høg hele tiden.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
Jeg stylede mit hår, så det skulle se ud
lidt yngre. [griner]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Men det må virkelig være for meget,
så jeg sagde til dem,
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[på engelsk] Nå, det tør jeg godt sige
Jeg skal nok hjem.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
Jeg har nogle lektier at lave. [griner]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Dette er en optagelse af min stemme.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Jeg tænkte bare, at jeg gerne ville
at tale med dig et stykke tid.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
Jeg lytter til radioen oppe på mit værelse.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Det kan være lidt højt. Hold fast.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Jeg skruer lidt ned for det.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
Jeg kan virkelig godt lide at skrive til dig
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
fordi det giver mig noget at lave
og noget at se frem til.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
Jeg ved det ikke.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
Det er bare rart at lære om mennesker
der er anderledes end dig
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
fordi når du er født et sted
og du bor der hele dit liv,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
du bliver ikke afsløret
til en masse forskellige slags mennesker,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
mange forskellige steder.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Så den eneste måde, du virkelig kan
enten går der,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
eller få dem til at komme her og tale med dig,
eller skrive frem og tilbage.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
Og da jeg ikke tror, min far vil
lad mig komme derover i den nærmeste fremtid,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Jeg må nøjes med at skrive breve.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Men en dag, da jeg er i Europa,
Jeg slår dig op. Hvordan lyder det?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
Og så kan du se
hvordan jeg virkelig ser ud,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
fordi de billeder
er slet ikke særlig gode.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
Du ligner ikke
hvordan jeg troede, du ville se ud.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
Nej, du ligner ikke
hvordan jeg troede, du ser ud.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Lad mig se. Hvordan forestillede jeg mig dig?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
Åh, først og fremmest,
du ser ældre ud, end du er.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Hvor gammel er du?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
Jeg kan ikke huske.
Jeg sendte dig den artikel, hvor den fortalte.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
Åh, godt. Du ser ældre ud end det.
Du ser -
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Du ser omkring 20 til 2 1 ud.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
Taler du for fanden til mig?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
Hvad ellers? Åh. Jeg ved det ikke.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- Taler du til mig?
- Jeg troede ikke, du bare så sådan ud.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- Jeg ved ikke, hvordan du ser ud.
- Du taler...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
Åh, godt. Anyway, her er jeg her,
siddende på gulvet.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Åh, min mor ringer til mig. Hold fast.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Spørger mig, om jeg havde gjort det
noget, som jeg gjorde.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Jeg er sådan en god pige.
Jeg gør aldrig noget forkert.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
Og hvis du vil, kan du optage bånd
lige tilbage på denne.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Send denne tilbage til mig.
Du behøver ikke at beholde dette.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Du kan slette lige over min stemme.
Vil ikke være noget værd.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[dørklokken ringer]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[på dansk] Hej, Claes. Kom ind.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Tak.
- Vi sidder derinde.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- Må jeg tage din vindjakke?
- Nej, tak. Jeg bliver ved med det.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
Vi starter med en champagne,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
en blanc de blancs fra Salon.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Curet sej.
- Hvad sagde du?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- Kureret sej!
- Det lyder godt.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Skål og velkommen hjem.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Skål.
- Tak.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
Skål.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
Åh, ja.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
Mmm.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Fantastisk, hva'?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[hoster]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Du ved, det er ikke et manuskript
i traditionel forstand.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Dette er det skriftlige resultat
af halvandet års arbejde?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Ja.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
Tolv sider?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
Nå, betragte det som -
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
som en teknisk beskrivelse
af filmens plotline.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Mm-hmm.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
Filmens skelet?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
Vi tænkte, at vi ville præsentere filmen
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
på en mindre traditionel måde.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
Vi har planlagt en overraskelse.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Hvilken slags overraskelse?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Vi har inviteret nogle mennesker over
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
hvem kan hjælpe os med at sætte manuskriptet
i sit rette perspektiv.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
Nå, okay. Jeg er ikke imod det.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Lad mig bare sige,
vi har investeret mange penge i dette,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
og jeg har investeret meget tillid
i jer,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
og der er bestyrelsen
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
der driver filmindustrien
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
i dette lille land.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
Deres regel er,
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
du skal have et manuskript
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
på mindst 150 sider.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
Hvordan er det?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Jeg synes, det er fantastisk.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
Der er ikke noget bedre
end friske trøfler.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Deres duft kan fylde et hjem.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Ja. Det er velsmagende.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
Jeg elsker trøfler.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Men de skal være friske.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
Der er forskellige slags.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Nogle syndere putter dem i dåser.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Så er de uspiselige.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
Det er en overdrivelse!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
De mister deres smag.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Ægte.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
Nå...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
lad mig fortælle dig noget
om filmen Epidemic.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
Eller rettere, lad mig forklare slutningen.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Vores helt Mesmer har -
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
Efter at have rejst rundt
i dette inficerede miljø,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
han er forankret i denne underjordiske hule.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Niels synes, han burde lave
en mosaik dernede.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Men det er en detalje.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Men efter alle andre
omkring ham er død,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
han gemmer sig i denne hule, så han ikke bliver syg
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
men opdager
at han er sygdomsbærer.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
Og så han bryder ud af denne hule
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
ved at kravle langs denne lange,
stejl passage og kommer op,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
knæler og takker Gud
for det liv, som engang havde været.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
Han kravler i en hule,
kommer ud og takker Gud?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Ja.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
Det er i bedste fald patetisk.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Jeg havde forventet, at der var
lidt mere action i det.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Du ved, den klassiske tragedie
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
hvor alle hovedpersonerne
falder endelig død ned.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"Åh, jeg er ved at dø." Ved du det?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
Folk dør,
men det sker bare ikke på skærmen.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
Vil du have et blodbad?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
Et 12-siders manuskript og den slutning...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Jeg er bekymret.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Jeg havde forventet noget andet.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
Nå, i film,
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
især danske film —
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
og det er hvad skæbnen
har tvunget mig til at arbejde med -
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
der er mange historier
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
hvor folk ikke dør, når de burde,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
eller færre mennesker dør end burde.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
Og der er færre skrig
og mindre blod end der burde være.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Hvor ebber tingene ud, ikke?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Som om en aftentåge rullede ind,
og alt forsvandt.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Vi venter på vores gæster.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
Det var en overraskelse.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
Nå, i Pesten,
Camus skriver om en bogholder,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
en stor kunstner, der forsøgte at skrive en bog
og i årtier havde skrevet
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
de samme linjer om en hest
som kommer ned ad en boulevard.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[dørklokken ringer]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Han kom aldrig længere.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Det synes jeg du skal få.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[dørklokken ringer]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Det er Gitte og Svend Hamann.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
Det er Lars,
Claes fra filminstituttet,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
og Susanne.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Hvis du ville sidde her...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- Og hvis du ville sidde her...
- Tak.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
Vil du have kaffe?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
Nej tak.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
Må vi begynde?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Gitte, bare slap af og lyt.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
Ville I alle være meget stille?
Der skal være stille, når vi starter.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Ingen snak og ingen bevægelser, okay?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Gitte, slap af og se på mig.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Bare slap af. Du lukker øjnene.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Lukker øjnene.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Du hører alt, hvad jeg siger til dig.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Koncentrer dig om min stemme.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Du hører alt, hvad jeg siger til dig.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Du tænker på at sove.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Tænk bare på at sove.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Du falder i stolen. Du falder ned.
Du falder i stolen. Du falder ned.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
Dit hoved bliver tungt.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
Du sover. Du sover.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Du sover dybere og dybere.
Du sover.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Du sover dybere og dybere.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Du sover dybere og dybere.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Du har det godt. Du slapper af.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Al ubehagelig støj forsvinder.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Al ubehagelig støj forsvinder.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Du hører alt, hvad jeg siger til dig
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
men ikke hvad jeg siger til andre.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Du hører kun, hvad jeg siger til dig.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Nu er du i en dyb søvn.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Nu er du i en dyb søvn.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Lyt nu til mig og koncentrer dig.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Du har læst ordene.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Gå ind i filmen.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Indtast Epidemic.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Jeg går ned ad gaden.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
Hvad ser du?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Der er... mennesker.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
De – De ser forfærdelige ud.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
De -
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
De -
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
De skriger.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
De skriger højt.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
De - De råber.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
Hvad råber de op?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
De skriger...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
for Gud, tænker jeg.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
De råber om hjælp.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
De er bange.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
Og der er rotter.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Rotter med hale.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
Sådan lange haler.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Længere end deres kroppe.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Alle går alene.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Ingen ønsker at tale.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
De er bange for hinanden.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Bange for infektion og død.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
De har frygtelige smerter.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
Det - det gør mig ondt.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
På nogle af husene,
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
store kors males.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
Fordi...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
der er sygdom,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
og der kan være
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
døde mennesker derinde.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Gå ind i huset.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
Hun er dækket af bylder.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Hun ligger der og stirrer.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
Børnene begynder at klynke sagte.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
De er så frygtelig bange.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
Er der andre syge i huset?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
Manden springer op.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
Han begynder at fjerne
børnenes tøj.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
De – De ser endnu værre ud.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
De er næsten sorte.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
Der er folk på den anden side af gaden...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
hvem — der er syge.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
Vognen -
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Han kaster folk rundt.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Tyve, 30, ti. Jeg kan ikke tælle.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Bare at smide dem ned.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Der er huller overalt med masser af...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
børn.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Menneskekroppe...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
De dør i gaderne.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
De ligger overalt og - og dør.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[stille hulkende]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[bil tuder]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[gråden fortsætter højt]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[på engelsk] Vi falder alle sammen.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
Vi falder alle sammen.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[på dansk] Hvad?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
Åh. Åh. Åh. Åh. Åh!
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[skrigende]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
Slap af! Du forlader filmen.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Du slapper helt af.
Slap af. Slap helt af.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Du forlader filmen. Du forlader Epidemic.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Du forlader filmen. Du forlader Epidemic.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[gråd forsvinder]