1
00:00:43,420 --> 00:00:48,925
DYDD UN
2
00:00:56,266 --> 00:00:57,851
[person yn chwerthin]
3
00:00:59,269 --> 00:01:01,896
[deialu ffôn cylchdro]
4
00:01:11,364 --> 00:01:13,116
[yn Daneg] Hi. Dyma Niels.
5
00:01:13,199 --> 00:01:14,576
Wnes i'ch deffro chi?
6
00:01:15,910 --> 00:01:20,081
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n rhoi gwybod i chi
mae'r cyfan ar y ddisg.
7
00:01:23,001 --> 00:01:25,920
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n dechrau gwneud allbrint.
8
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
O, tua 4:00.
9
00:01:34,721 --> 00:01:35,805
Ystyr geiriau: Uh-huh.
10
00:01:38,850 --> 00:01:40,477
Ie, fe wnaf hynny.
11
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Ie.
12
00:01:44,647 --> 00:01:46,399
Oes. Dechreuaf ar hyn o bryd.
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,991
Y COP A'R PWY
A SCREENPL
14
00:01:55,074 --> 00:01:57,660
[Cæcilia] A beth? Mae "screenpl"!
15
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
Gwrandewch, rydych chi'n gwybod beth?
16
00:02:14,803 --> 00:02:16,679
Mae'n stopio marw.
17
00:02:20,600 --> 00:02:24,145
Rwy'n meddwl y dylech ddod yma.
18
00:02:29,442 --> 00:02:31,194
Ewch â fi i Store Kongensgade.
19
00:03:16,239 --> 00:03:20,618
Os ydych chi'n dal i yrru fel hyn,
bydd arnoch chi arian i mi yn fuan.
20
00:03:30,920 --> 00:03:32,130
[Cæcilia] Arizona?
21
00:03:33,464 --> 00:03:35,967
Beth ddywedaist ti? Prin y gallaf eich clywed.
22
00:03:37,010 --> 00:03:39,846
[chwerthin] Ydw.
23
00:03:39,929 --> 00:03:43,016
Na, na. Peidiwch â phoeni amdano.
24
00:03:43,808 --> 00:03:45,351
Pryd wyt ti'n dod adref?
25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
Iawn. Byddaf yn gwneud cinio dydd Sadwrn.
26
00:03:51,107 --> 00:03:52,942
Iawn. Gwych.
27
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
Na, na.
28
00:03:55,820 --> 00:03:58,072
Byddaf yn gwneud rhywbeth arbennig.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,158
Mae ar eich cyfer chi, Lars.
30
00:04:03,745 --> 00:04:06,372
Lars newydd ddod i mewn.
Fe'ch trosglwyddaf iddo.
31
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
Welwn ni chi ddydd Sadwrn.
32
00:04:10,043 --> 00:04:11,669
Claes yn Arizona ydyw.
33
00:04:12,420 --> 00:04:15,048
Ai dyma'r ymgynghorydd ffilm?
34
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Pa mor neis.
35
00:04:19,928 --> 00:04:23,723
Rydyn ni newydd ei orffen.
Rydyn ni'n gwneud allbrint nawr.
36
00:04:27,560 --> 00:04:31,439
Tybiwn
rydych chi'n mynd i'w godi ddydd Sadwrn.
37
00:04:34,567 --> 00:04:37,570
Dim problem wrth ei orffen ar amser.
38
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
O, tua 200 tudalen.
39
00:04:42,158 --> 00:04:43,409
215, 216 o dudalenau.
40
00:04:48,790 --> 00:04:51,209
Mae'n debyg y byddwn yn ei dorri i lawr ychydig.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,671
Ie, mae'n debyg y byddwn ni'n gwneud hynny.
42
00:04:56,464 --> 00:04:58,341
Cywasgu ychydig ohono.
43
00:05:00,343 --> 00:05:02,178
Dim ond ychydig o doriadau.
44
00:05:06,307 --> 00:05:07,767
Gall unrhyw beth ddigwydd.
45
00:05:09,894 --> 00:05:11,437
Cael taith dda,
46
00:05:12,397 --> 00:05:13,815
ac fe welwn ni chi ...
47
00:05:16,192 --> 00:05:17,527
ar ddydd Sadwrn.
48
00:05:19,070 --> 00:05:21,322
Gwych, Claes. Mae Niels yn cofio.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,992
Gwych. Hwyl fawr.
50
00:05:33,418 --> 00:05:34,711
Gwiriais y ddisg.
51
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
Does dim byd ar ôl.
52
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Dim llawer iddo godi.
53
00:05:48,516 --> 00:05:49,642
Damn!
54
00:05:54,147 --> 00:05:57,358
- [Niels] Beth mae Claes yn ei wneud fan yna?
- [Lars] Prynodd beiriant torri gwynt.
55
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
Un arall.
56
00:05:59,986 --> 00:06:01,779
Mae ganddo fetish torrwr gwynt.
57
00:06:28,056 --> 00:06:30,266
Y COP a'R PWY
58
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
Sut y gwnaethon ni ddechrau'r stori hon?
59
00:07:18,022 --> 00:07:20,108
A oedd y butain i mewn o...
60
00:07:22,026 --> 00:07:23,903
Oedd hi yn yr agoriad?
61
00:07:26,489 --> 00:07:30,618
Dwi wir methu cofio sut y dechreuodd.
62
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
Cofiaf yn amwys y diweddglo.
63
00:07:35,498 --> 00:07:39,418
Mae canol y ffilm yn niwlog.
64
00:07:39,502 --> 00:07:40,753
Ond y dechrau...
65
00:07:50,805 --> 00:07:52,056
Mewn gwirionedd...
66
00:07:54,642 --> 00:07:57,061
Doeddwn i ddim yn hoff iawn o Y Cop a'r butain.
67
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Cafodd ei eiliadau da.
68
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Enwch un.
69
00:08:07,905 --> 00:08:09,532
Hoffwn i
70
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
os ydym...
71
00:08:15,204 --> 00:08:16,873
wedi ysgrifennu rhywbeth mwy deinamig.
72
00:08:31,012 --> 00:08:33,306
[adroddwr] Cyd-ddigwyddiad tyngedfennol
73
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
Gall yn aml fod mor sinistr
a ffantastig o ran cymeriad
74
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
bod un yn cael ei demtio
75
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
arlunio sy'n ymddangos yn rhesymegol
76
00:08:44,984 --> 00:08:47,778
ond casgliadau di-sail mewn gwirionedd.
77
00:08:49,447 --> 00:08:51,741
Yn ystod pum diwrnod,
78
00:08:51,824 --> 00:08:54,327
llawysgrif o Epidemig
79
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
ei greu a'i ysgrifennu i lawr
80
00:08:57,205 --> 00:08:59,707
yn ac o gwmpas y fflat hwn.
81
00:09:01,584 --> 00:09:06,547
Bod epidemig gwirioneddol yn agosáu
yn ystod y pum niwrnod hyn,
82
00:09:07,798 --> 00:09:12,887
ac y byddai ei achos ofnadwy yn cyd-daro
gyda chwblhau'r sgript,
83
00:09:13,804 --> 00:09:16,933
oedd un o'r cyd-ddigwyddiadau hyn.
84
00:09:18,351 --> 00:09:20,728
[traed camu]
85
00:09:49,048 --> 00:09:51,342
[person] “Gadawodd tadau eu plant.
86
00:09:51,425 --> 00:09:53,261
Gadawodd gwragedd wŷr.
87
00:09:53,803 --> 00:09:55,721
Brawd chwith brawd.
88
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
Canys ymosododd y clefyd ar y ddau
trwy anadl a golwg.
89
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
Ac felly buont farw,
90
00:10:01,936 --> 00:10:06,732
ac ni allai neb gael ei gymell
i'w claddu am unrhyw bris.
91
00:10:07,817 --> 00:10:11,279
Llusgodd aelodau'r teulu eu meirw
i agor beddau
92
00:10:11,362 --> 00:10:15,408
heb fudd clerigwyr,
moliant neu doll clychau.
93
00:10:16,242 --> 00:10:21,497
Drwy gydol Siena,
llanwyd beddau torfol â dioddefwyr.
94
00:10:22,248 --> 00:10:25,876
Galwais i, Agnolo di Tura, 'yr Un Braster,'
95
00:10:25,960 --> 00:10:29,088
claddu fy mhum plentyn â'm dwylo fy hun.
96
00:10:30,131 --> 00:10:32,967
Roedd rhai wedi'u gorchuddio
gyda haen mor denau o faw
97
00:10:33,050 --> 00:10:37,221
bod cwn yn eu cloddio
ac a ysodd y cyrff."
98
00:10:37,305 --> 00:10:38,514
Ah.
99
00:10:38,597 --> 00:10:41,058
Mae hyn yn disgrifio'r awyrgylch.
100
00:10:41,142 --> 00:10:45,396
Fel rheol, byddai gorymdeithiau angladdol
101
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
ar gyfer y cyfoethog,
102
00:10:47,231 --> 00:10:51,319
ac yr oedd clychau tollau,
a'r offeiriad a ddywedodd Offeren.
103
00:10:51,402 --> 00:10:56,574
Yn awr, gwaharddwyd seremoni o'r fath
mewn llawer man, fel yr oedd clychau,
104
00:10:56,657 --> 00:10:59,744
am y tollau cyson
105
00:10:59,827 --> 00:11:04,165
byddai'n achosi mwy fyth o ofid
106
00:11:04,248 --> 00:11:06,917
ac efallai mwy o salwch.
107
00:11:07,001 --> 00:11:10,087
Am resymau crefyddol yn unig,
108
00:11:10,171 --> 00:11:15,301
fel ffurf o amddiffyniad
yn erbyn ysbrydion drwg,
109
00:11:15,384 --> 00:11:19,430
arwyddwyd croes ar y drws
i warchod y rhai y tu mewn.
110
00:11:19,513 --> 00:11:23,267
Yn ddiweddarach, daeth croes i olygu
111
00:11:23,351 --> 00:11:25,936
heintiwyd y ty.
112
00:11:27,605 --> 00:11:30,107
Felly, rhybuddiwyd pobl i ffwrdd.
113
00:11:30,191 --> 00:11:34,445
Gwelodd Pla Mawr 1348
defnyddio dulliau llymach.
114
00:11:36,614 --> 00:11:40,785
Pan ddaethpwyd o hyd i'r dioddefwyr cyntaf
y tu allan i Milan,
115
00:11:41,535 --> 00:11:44,538
Gorchmynnodd yr Archesgob Bernabò Visconti
116
00:11:44,622 --> 00:11:48,751
holl dai heintiedig pla
i'w selio â brics
117
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
gyda'r teulu tu fewn.
118
00:11:51,921 --> 00:11:52,922
Ystyr geiriau: Uh-huh. Ah.
119
00:11:53,005 --> 00:11:55,633
Felly, dihangodd Milan rhag y pla.
120
00:11:56,425 --> 00:12:01,680
Seliwyd tri theulu i mewn
i farw o bla a newyn.
121
00:12:01,764 --> 00:12:07,144
Felly ni chafodd Milan pla
oherwydd ei fod yn ynysu ei hun [yn clirio gwddf]
122
00:12:07,228 --> 00:12:09,313
o ddinasoedd eraill sy'n llawn pla?
123
00:12:09,397 --> 00:12:14,735
Oedd, ond cafodd ei daro cymaint â hynny'n galetach
pan ddaeth y pla nesaf.
124
00:12:14,819 --> 00:12:16,278
Ystyr geiriau: Uh-huh. [chuckles]
125
00:12:35,881 --> 00:12:39,802
TYSTYSGRIF MARWOLAETH
E. MESMER, PHYSICIAN
126
00:12:53,482 --> 00:12:58,154
Yr archifau sy'n cael eu storio yma
dan y bwâu hyn
127
00:12:58,237 --> 00:13:00,948
yw cof Denmarc.
128
00:13:01,031 --> 00:13:04,076
Gadewch i ni weld a allwn ddod o hyd i chi
rhywbeth diddorol.
129
00:13:14,712 --> 00:13:18,883
Mae'n debyg nad yw'r waliau
beth fyddech chi'n disgwyl ei ddarganfod.
130
00:13:19,842 --> 00:13:23,846
Dyna saltpeter yn dod allan o'r waliau.
131
00:13:23,929 --> 00:13:25,806
Mae'n dod o'r wal ei hun ...
132
00:13:28,184 --> 00:13:31,187
mae'n debyg oherwydd bod y ddaear mor llaith.
133
00:13:32,021 --> 00:13:36,400
Yn yr hen ddyddiau,
cyn i ni ddeall y broblem,
134
00:13:36,484 --> 00:13:39,278
roedd ofn ar rai o'r staff
i ddod i lawr yma,
135
00:13:39,945 --> 00:13:42,615
yn enwedig yn y tywyllwch,
136
00:13:42,698 --> 00:13:46,577
oherwydd y synau rhyfedd, pops,
137
00:13:46,660 --> 00:13:50,164
pan cracio y saltpeter i ffwrdd
mwy o blastr.
138
00:13:51,832 --> 00:13:54,293
Mae'n fath o glefyd wal.
139
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
[cracio plastr]
140
00:14:19,068 --> 00:14:22,738
[person, yn Saesneg] Edrych arna i
pan fyddaf yn siarad â chi, Dr Mesmer.
141
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Moch.
142
00:14:28,369 --> 00:14:30,204
Apostate.
143
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Bradwr.
144
00:14:36,043 --> 00:14:37,545
Renegade.
145
00:14:41,799 --> 00:14:42,883
Crip.
146
00:14:42,967 --> 00:14:44,218
Quisling.
147
00:14:45,678 --> 00:14:50,224
Yr wyf yn dal yma eich cais, Dr. Mesmer.
148
00:14:51,141 --> 00:14:55,813
Rydych chi wedi gwneud cais am ganiatâd
i derfynu eich ymchwil...
149
00:14:57,815 --> 00:14:59,650
yma yn yr ysbyty.
150
00:15:02,611 --> 00:15:06,949
Deallaf eich bod am ymgymryd
151
00:15:07,866 --> 00:15:13,372
practis meddygol yn yr ardaloedd heintiedig
152
00:15:13,455 --> 00:15:17,042
tu allan i'r ddinas, yn gwybod yn iawn
153
00:15:17,126 --> 00:15:21,297
bod Academi'r Meddygon wedi penderfynu
154
00:15:21,380 --> 00:15:25,676
na ellir rhoi unrhyw driniaeth
ar gyfer y clefyd hwn.
155
00:15:27,094 --> 00:15:32,016
Damniwch hi, Mesmer,
Ni allwn byth roi caniatâd i chi
156
00:15:32,099 --> 00:15:34,852
i adael am yr ardaloedd hynny.
157
00:15:35,853 --> 00:15:37,813
Mae'n eithaf amhosibl.
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Rydych chi'n gwybod hynny'n dda.
159
00:15:41,191 --> 00:15:44,361
Yr wyf yn erfyn arnoch am y tro olaf un
160
00:15:44,445 --> 00:15:47,448
i ailystyried dy agwedd, Mesmer.
161
00:15:47,531 --> 00:15:51,994
Mesmer yn gywilydd
o fod yn feddyg, byddwn i'n dweud.
162
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
Gadewch i ni ei alw'n ddelfrydwr.
163
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
Nid yw yr afiechyd yn dychrynu Dr. Mesmer.
164
00:16:03,088 --> 00:16:07,843
Ond pa feddyginiaeth sydd yn guddiedig
yn ei fag meddyg?
165
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
Beth sydd ganddo mewn golwg i'w ragnodi?
166
00:16:10,888 --> 00:16:13,974
- Aspirin.
- A gorffwys.
167
00:16:18,103 --> 00:16:20,397
Nid oes gennych gyfle, Mesmer.
168
00:16:21,148 --> 00:16:26,945
Fyddech chi ddim yn gallu aros yn fyw
allan yna am un diwrnod.
169
00:16:30,282 --> 00:16:32,034
Mae'r aer wedi'i heintio.
170
00:16:32,993 --> 00:16:34,828
A'r pridd.
171
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
A'r dwr.
172
00:16:41,168 --> 00:16:46,465
Yn gynnar un bore, byddwch yn gadael
waliau amddiffynnol ein dinas.
173
00:16:47,049 --> 00:16:51,428
Mae eich dewrder wedi dod â chi
hyd yma, Dr. Mesmer...
174
00:16:58,143 --> 00:17:01,689
ac mae'r byd yn agored.
175
00:17:03,524 --> 00:17:07,611
Ond po agosaf a gewch
i'r ardaloedd heintiedig,
176
00:17:08,237 --> 00:17:12,533
mae'n ymddangos fel pe bai'r elfennau
troi yn dy erbyn.
177
00:17:12,616 --> 00:17:16,787
Gall ddechrau gyda pheswch ysgafn.
178
00:17:17,871 --> 00:17:21,417
Ond yn gyflym, a heb drugaredd,
179
00:17:21,500 --> 00:17:26,171
mae'r organau anadlol yn anabl
gan yr aer heintiedig.
180
00:17:26,255 --> 00:17:28,048
Y bacteria yn y pridd
181
00:17:28,132 --> 00:17:32,344
yn treiddio i'r croen a'r cnawd
gan y cyswllt yn unig.
182
00:17:32,428 --> 00:17:34,513
A'r dŵr rydych chi'n ei yfed
183
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
a'th ddifetha di o'r tu mewn.
184
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
Gadewch i mi wneud cynnig i chi, Dr.
185
00:17:41,812 --> 00:17:44,606
Fel y gwyddoch mae'n debyg,
186
00:17:44,690 --> 00:17:48,110
Fi yw cadeirydd y comisiwn argyfwng,
187
00:17:48,193 --> 00:17:52,322
a sefydlwyd
yn nyddiau cynnar yr epidemig
188
00:17:52,406 --> 00:17:55,075
fel cynghorwyr i'r llywodraeth.
189
00:17:57,870 --> 00:18:02,374
Yn gyfrinachol, gallaf ddweud wrthych
190
00:18:02,458 --> 00:18:07,296
bod y llywodraeth
newydd benderfynu ymddiswyddo,
191
00:18:07,379 --> 00:18:12,259
yn rhannol oherwydd y llymder
o'r sefyllfa,
192
00:18:13,302 --> 00:18:19,683
yn rhannol i gydnabod
o'i gamreolaeth ei hun.
193
00:18:20,559 --> 00:18:24,646
Yn fyr, mae Ei Fawrhydi wedi gofyn
194
00:18:24,730 --> 00:18:28,525
fy mod yn ffurfio llywodraeth dros dro.
195
00:18:31,570 --> 00:18:35,324
Yr amlen hon, Dr. Mesmer,
196
00:18:35,824 --> 00:18:39,244
yn cynnwys rhestr y cabinet
a fydd yn cael ei gyflwyno
197
00:18:39,328 --> 00:18:42,790
i'w Mawrhydi y prydnawn iawn.
198
00:18:42,873 --> 00:18:47,795
Mae'r rhestr hon yn cynnwys enwau yn unig
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,963
ynghlwm wrth y gyfadran hon
200
00:18:50,714 --> 00:18:56,178
Pob aelod
gyda chymwysterau meddygol diwrthwynebiad.
201
00:18:57,221 --> 00:19:02,684
Mae'r rhestr hon hefyd yn cynnwys eich enw, Dr. M.
202
00:19:04,019 --> 00:19:08,023
"Prif weinidog,
Yr Athro Ulrich, niwroleg.
203
00:19:08,106 --> 00:19:11,985
Gweinidog Materion Tramor,
Oswald, obstetreg.
204
00:19:12,069 --> 00:19:15,823
Gweinidog Cyllid,
Yr Athro Gallt, gynaecoleg.
205
00:19:15,906 --> 00:19:20,577
Gweinidog cyfiawnder,
Horst, orthopaedeg.
206
00:19:20,661 --> 00:19:24,581
Gweinidog y tu mewn,
Yr Athro Rosenberg, llawdriniaeth.
207
00:19:24,665 --> 00:19:28,836
Gweinidog trafnidiaeth, Dr. Janis, wroleg.
208
00:19:29,336 --> 00:19:34,341
Gweinidog amaethyddiaeth a physgodfeydd,
Dr Magnus, seiciatreg.
209
00:19:34,424 --> 00:19:39,179
Gweinidog addysg,
Yr Athro Stingnik, anestheteg.
210
00:19:39,263 --> 00:19:43,725
Gweinidog materion eglwysig,
Dr. Lindeman, patholeg."
211
00:19:44,268 --> 00:19:48,438
Fel y gallech fod wedi sylwi, Mesmer,
212
00:19:48,522 --> 00:19:53,861
Mae gen i, ymhlith eraill,
hepgor y weinidogaeth materion diwylliannol,
213
00:19:53,944 --> 00:19:58,866
sy'n rhoi cyfle i mi
i gynnig apwyntiad i chi
214
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
fel gweinidog heb bortffolio.
215
00:20:15,757 --> 00:20:21,263
Rydych chi'n tanamcangyfrif y perygl
o'r clefyd hwn, Mesmer Dr.
216
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
A fyddech cystal â galw Dr Magnus i mewn?
217
00:20:26,685 --> 00:20:32,649
Rwy'n gwybod mai epidemioleg yw eich maes chi,
Mesmer Dr.
218
00:20:33,275 --> 00:20:39,197
Cymeraf, felly, yr hyn sydd gennych
dod ar draws y ffenomen dirgel
219
00:20:39,281 --> 00:20:43,702
a elwir yn gyffredin yn "llygoden fawr y brenin."
220
00:20:43,785 --> 00:20:46,914
Bwndel o dair neu bedair o lygod mawr
221
00:20:46,997 --> 00:20:51,668
sydd wedi cael eu cynffonau
wedi ymgolli mor ddiymadferth
222
00:20:51,752 --> 00:20:55,797
hynny o ganlyniad
y maent oll yn newynu i farwolaeth.
223
00:20:55,881 --> 00:20:58,383
Ym mlynyddoedd y Pla Mawr,
224
00:20:58,467 --> 00:21:03,180
dod o hyd i llygod mawr brenin bob amser yn rhoi
rhybudd o ddyfodiad y clefyd.
225
00:21:03,805 --> 00:21:08,268
Ychydig cyn y farwolaeth ddu
yn Llundain yn 1348,
226
00:21:08,352 --> 00:21:13,565
canfuwyd llygoden fawr frenin a oedd yn cynnwys
o ddim llai na phum llygoden fawr.
227
00:21:17,194 --> 00:21:18,946
Os gwelwch yn dda, Dr. Mesmer,
228
00:21:20,447 --> 00:21:23,992
gwnaed y darganfyddiad hwn
yn y seler o dan y brifysgol
229
00:21:24,076 --> 00:21:26,620
ar y noson rhwng dydd Gwener a dydd Sadwrn.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,538
Saith llygod mawr.
231
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
Mesmer, Dr.
232
00:21:38,298 --> 00:21:41,385
os byddwch yn gadael y safle hwn
i gyflawni eich cynlluniau,
233
00:21:41,468 --> 00:21:43,470
mae'n ddyletswydd arnaf eich hysbysu
234
00:21:43,553 --> 00:21:47,849
y byddwch yn ysgymuno trwy weithred o'r fath
dy hun o syndicet y doctor.
235
00:21:47,933 --> 00:21:50,727
O'r eiliad hon ymlaen,
byddwch yn cael eich rhifo ymhlith y cleifion.
236
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Onid ydych chi wedi clywed
am yr amddiffynfa o amgylch y ddinas ?
237
00:21:53,397 --> 00:21:57,526
Maen nhw wedi walio'r drysau
a ffenestri ar gyrion y ddinas.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
Ni fyddwch yn gallu
i oresgyn y rhwystrau hyn.
239
00:22:15,544 --> 00:22:18,088
[yn Daneg] Prynais ŵydd i biclo...
240
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
DYDD DAU
"Y LLINELL"
241
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
...ac yna fe'i berwi a'i bobi.
242
00:22:25,429 --> 00:22:28,015
Prynais rhai tryfflau hefyd.
243
00:22:28,890 --> 00:22:31,977
Nid wyf yn gwybod sut y byddaf yn eu defnyddio eto.
244
00:22:32,728 --> 00:22:36,398
Mae gen i bysgodyn hefyd byddaf yn ei wella.
245
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Y cyfan ar gyfer cinio dydd Sadwrn.
246
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
[clocio allweddi teipiadur]
247
00:23:03,050 --> 00:23:04,092
Niels.
248
00:23:10,265 --> 00:23:13,185
Rwy'n deall eich bod wedi setlo ymlaen
pla bubonig.
249
00:23:18,815 --> 00:23:19,858
Berwi neis.
250
00:23:19,941 --> 00:23:24,654
“A waeth pa mor galed a chadarn
gallai'r berw ymddangos,
251
00:23:24,738 --> 00:23:30,577
gallai rhwygo'n annisgwyl,
er mawr syndod i'r dioddefwr,
252
00:23:30,660 --> 00:23:36,083
ac yn arllwys crawn dau liw.
253
00:23:36,166 --> 00:23:41,630
Roedd yn syfrdanol
nad oedd y lliwiau'n cymysgu,
254
00:23:42,464 --> 00:23:45,509
ond daeth allan gyda'n gilydd,
255
00:23:46,760 --> 00:23:48,845
trwy ewyllys Duw,
256
00:23:48,929 --> 00:23:52,182
heb gyfuno'n drydydd lliw."
257
00:23:53,433 --> 00:23:58,688
Mae'n ymddangos i mi fy mod wedi gweld hynny
mewn tiwb o bast dannedd.
258
00:23:59,731 --> 00:24:03,276
Nid wyf yn gwybod a allwch chi ei gael o hyd.
Signal oedd ei enw.
259
00:24:04,277 --> 00:24:08,532
Roedd yn union fel cyffredin
past dannedd gwyn,
260
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
ond roedd streipiau coch tenau ynddo hefyd.
261
00:24:14,746 --> 00:24:20,502
Felly cawsoch streipen dau liw
pan wnaethoch chi wasgu'r tiwb.
262
00:24:22,712 --> 00:24:25,465
Rydych chi'n golygu bod swyddogaeth ferwi
ar yr un egwyddor?
263
00:24:26,091 --> 00:24:28,343
Ie. Pam lai?
264
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
[adroddwr] Yr adroddiad tywydd
am yr ail ddiwrnod o sgriptio
265
00:24:38,937 --> 00:24:41,481
gwyntoedd gogledd-ddwyreiniol addo
266
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
a rhew cyntaf y gaeaf.
267
00:24:47,237 --> 00:24:49,406
Roedd llawer yn beio'r tywydd
268
00:24:49,489 --> 00:24:53,285
ar gyfer y don o boenau gwddf a ddaeth.
269
00:24:54,161 --> 00:24:57,747
Roedd eraill yn meddwl bod ganddyn nhw symptomau
o'r ffliw.
270
00:24:58,915 --> 00:25:01,626
Doedd cur pen yn ddim byd newydd
ar gyfer yr awduron.
271
00:25:03,295 --> 00:25:06,631
Deuent yn aml yn sgil syniadau.
272
00:25:08,675 --> 00:25:13,263
Un manylyn yr hoffwn ei gynnwys
yw bod ar ôl gadael y ddinas -
273
00:25:14,431 --> 00:25:16,141
a ddylai losgi ar ei ôl.
274
00:25:17,350 --> 00:25:18,977
Dwi wir yn meddwl y dylai.
275
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Ar ôl iddo adael y ddinas,
276
00:25:23,064 --> 00:25:27,777
dyna pryd y clefyd
yn dechrau lledaenu,
277
00:25:27,861 --> 00:25:31,865
am ei fod yn ei ddwyn gydag ef
yn ei fag meddyg.
278
00:25:56,848 --> 00:25:59,226
Iawn. Gadewch i ni ddechrau.
279
00:25:59,309 --> 00:26:01,561
A gawn ni ei alw'n "Yn y Ddinas"?
280
00:26:01,645 --> 00:26:04,439
- Neu efallai dim ond "Dinas"?
— " Yn y Dref." Ie.
281
00:26:05,815 --> 00:26:08,109
"Yn y Dref." Da iawn.
282
00:26:08,193 --> 00:26:11,613
Ac am y fan hon, rwy'n meddwl y dylem gael
283
00:26:12,405 --> 00:26:14,032
"Cadarnhau."
284
00:26:18,536 --> 00:26:20,205
Bydd hynny'n anodd ei ddarllen.
285
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
"Cadarnhau."
286
00:26:24,501 --> 00:26:28,338
Ac yma byddwn yn gweithio ein ffordd
allan i gefn gwlad.
287
00:26:30,257 --> 00:26:32,342
Beth arall sydd yna?
288
00:26:32,425 --> 00:26:36,137
O, ie. Am fan hyn,
tua dwy ran o dair o’r ffordd—yma.
289
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
Yma mae angen rhywfaint o ddrama.
290
00:26:40,225 --> 00:26:42,602
Ysgrifennwch "Drama" draw fan 'na.
291
00:26:45,814 --> 00:26:48,900
Dim ond hynny
292
00:26:48,984 --> 00:26:53,989
dyna pryd y gynulleidfa
bydd yn meddwl am adael.
293
00:26:54,072 --> 00:26:57,784
- [chwerthin] Felly mae'n rhaid i ni -
- Rhowch ychydig o ddrama i mewn.
294
00:26:57,867 --> 00:27:00,578
A dyma - Reit yma, "Wag."
295
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
"Wag tann."
296
00:27:10,797 --> 00:27:14,634
- Os nad oes ots gennych.
- Nac ydy. Beth mae'n ei olygu?
297
00:27:14,718 --> 00:27:18,513
Wel, y bacteria hwn,
sy'n symud yn agosach,
298
00:27:18,596 --> 00:27:20,515
yr ydym yn cyfeirio ato yn gyson,
299
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
dylai fod yng nghwmni
300
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
gan fathau o Wagner.
301
00:27:30,233 --> 00:27:32,402
Yr agorawd i Tannhäuser.
302
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
Yn y dechrau, mae'n ddelfrydwr.
303
00:27:36,614 --> 00:27:39,701
Felly os ydym yn ysgrifennu "Ddelfrydol" yn y dechrau,
ddim yn syniad drwg.
304
00:27:45,707 --> 00:27:48,460
Iawn. Rydym yn ysgrifennu "Ddelfrydol."
305
00:27:50,795 --> 00:27:55,008
Dylem hefyd ysgrifenu "Datguddiad" yma.
306
00:27:57,010 --> 00:27:58,470
Efallai dim ond "Parch."
307
00:28:00,722 --> 00:28:04,017
Felly yn y bôn mae hyn yn berwi i lawr
i'r delfrydwr ifanc
308
00:28:04,851 --> 00:28:07,520
sy'n gadael y ddinas gaerog,
309
00:28:07,604 --> 00:28:11,858
sydd wedi ei selio
oherwydd amheuaeth o afiechyd
310
00:28:11,941 --> 00:28:14,235
rhywle gerllaw.
311
00:28:14,944 --> 00:28:18,990
A gallwn ddefnyddio'r croesau wedi'u paentio
buom yn siarad am,
312
00:28:19,074 --> 00:28:22,452
ac mae pobl yn dychmygu salwch.
313
00:28:22,535 --> 00:28:25,497
Ond dioddefwr go iawn cyntaf y clefyd
314
00:28:25,580 --> 00:28:28,666
dylai fod yn nyrs bell-olwg.
315
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Onid ydych chi'n meddwl?
316
00:28:31,961 --> 00:28:33,713
Yn amlwg,
317
00:28:33,797 --> 00:28:38,593
mae'r meddyg rywsut yn ymledu
y clefyd.
318
00:28:38,676 --> 00:28:42,263
Hebddo ef a'i ddelfrydiaeth...
319
00:28:42,347 --> 00:28:44,682
- Does dim clefyd.
- ...ni fyddai problem.
320
00:28:48,937 --> 00:28:53,942
Saeth.
Mae dadguddiad yn arwain i ryw ddiwedd crefyddol.
321
00:28:56,236 --> 00:28:59,656
Onid yw'n hen bryd i ni gael cwrw bach?
322
00:29:01,199 --> 00:29:03,201
Rwy'n meddwl y gallem reoli cwrw.
323
00:29:11,793 --> 00:29:15,171
Dylai ffilm fod
fel carreg yn eich esgid.
324
00:29:16,214 --> 00:29:17,340
Lloniannau.
325
00:29:21,428 --> 00:29:22,637
Krüff sydd yma.
326
00:29:25,682 --> 00:29:30,103
Gofyn iddo pa fath o win
dylen ni yfed dydd Sadwrn.
327
00:29:31,104 --> 00:29:33,398
Mae'n gwybod llawer am win.
328
00:29:37,819 --> 00:29:39,612
[yn clirio'r gwddf]
329
00:29:40,697 --> 00:29:44,617
Ni all rhai pobl yfed gwin
heb ganwyll ar y bwrdd.
330
00:29:48,079 --> 00:29:50,415
Ni all rhai pobl fyw heb gannwyll
331
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
pan yfant win da.
332
00:29:53,877 --> 00:29:55,211
Rwy'n un ohonyn nhw.
333
00:30:05,263 --> 00:30:10,101
Dylai fod wedi cael ei ardywallt
felly gallai anadlu.
334
00:30:11,269 --> 00:30:12,645
[Niels] Mae’r tusw yn wych.
335
00:30:12,729 --> 00:30:15,106
Oes. Da iawn, yn wir.
336
00:30:15,190 --> 00:30:17,275
- Mae hefyd yn fanwl iawn.
- Oes.
337
00:30:36,711 --> 00:30:37,837
Mae'n...
338
00:30:38,922 --> 00:30:40,465
oddi wrth Marquis d'Angerville.
339
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Clos des Ducs mae'n debyg.
340
00:30:43,676 --> 00:30:45,303
Mae malwod arno.
341
00:30:54,020 --> 00:30:55,188
Mae'n gollwng.
342
00:31:01,819 --> 00:31:05,907
Fel arfer mae'n anodd arllwys
o botel fel hyn.
343
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Wel, nid y tro hwn, mae'n ymddangos.
344
00:31:10,662 --> 00:31:13,998
Ond mae'n anodd gweld
lle mae'r gwaddod yn eistedd.
345
00:31:15,291 --> 00:31:18,711
[Niels] Nawr, os bydd un yn dewis yr un hon
346
00:31:20,046 --> 00:31:23,007
fel y gwin coch ar gyfer y prif gwrs...
347
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
Mae un yn well ei fyd
na phe byddai un yn ei ddewis yn win gwyn.
348
00:31:30,890 --> 00:31:32,141
Ie, wrth gwrs.
349
00:31:33,059 --> 00:31:38,064
Byddai'n rhaid iddo fod
llawer hŷn am hynny.
350
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
Gwin gwych.
351
00:31:45,405 --> 00:31:48,283
- Mae'n drueni bod rhai wedi'u gwastraffu.
- [Niels] Mae gennych chi bwynt.
352
00:31:52,620 --> 00:31:55,707
Wel, os dechreuwn ni gyda gwin gwyn
ac yna cael hwn,
353
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
pa win gwyn fyddech chi'n ei argymell?
354
00:31:59,544 --> 00:32:01,713
O, am wn i...
355
00:32:02,422 --> 00:32:06,301
mae dau ddewis,
naill ai Puligny-Montrachet
356
00:32:07,343 --> 00:32:09,012
neu Meursault
357
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
neu Meursault Santenots,
358
00:32:12,307 --> 00:32:15,852
oherwydd mae d'Angerville hefyd yn gwneud
359
00:32:15,935 --> 00:32:18,730
a Meursault Santenots.
360
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Felly mae popeth yn cael ei gadw yn y teulu,
fel petai.
361
00:32:26,613 --> 00:32:28,573
[Niels] Volnay Clos des Ducs hwn
362
00:32:28,656 --> 00:32:32,952
yn well nag y mae'n edrych.
363
00:32:34,370 --> 00:32:37,874
Mae gen i ddiddordeb mawr mewn clefydau epidemig.
364
00:32:37,957 --> 00:32:41,419
Onid oedd pla
365
00:32:41,502 --> 00:32:46,049
a ymosododd ar rawnwin yn Ffrainc
366
00:32:47,467 --> 00:32:49,469
ychydig gannoedd o flynyddoedd yn ôl?
367
00:33:06,569 --> 00:33:08,237
[Krüff] Mewn rhai achosion,
368
00:33:08,321 --> 00:33:13,534
gellir ymosod ar Awsel
369
00:33:14,369 --> 00:33:16,079
gan bydredd bonheddig.
370
00:33:22,335 --> 00:33:23,586
Y weddw...
371
00:33:24,837 --> 00:33:26,714
Gweddw Dr. Thanisch—
372
00:33:32,345 --> 00:33:34,889
Roedd hi unwaith yn briod â meddyg.
373
00:33:40,645 --> 00:33:42,647
Tyfodd winoedd gwych.
374
00:33:55,368 --> 00:33:57,995
[Niels] Dywedwyd wrthyf unwaith
375
00:33:58,913 --> 00:34:03,209
gan weinydd yn Lasserre ym Mharis -
376
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Um, dywedodd wrthyf fod ...
377
00:34:10,258 --> 00:34:16,514
bu pla
o ryw fath yn Bordeaux.
378
00:34:18,850 --> 00:34:24,856
Nid y labeli ar y poteli, fel petai,
379
00:34:24,939 --> 00:34:28,818
ond y grawnwin ar y winwydden.
380
00:34:31,529 --> 00:34:34,824
Nid oedd yn bla mewn gwirionedd.
381
00:34:34,907 --> 00:34:37,368
Roedd yn fath o bla winwydden.
382
00:34:39,704 --> 00:34:41,038
Phylloxera.
383
00:34:43,499 --> 00:34:47,003
Rwy'n credu iddo gael ei alw
Phylloxera vastatrix.
384
00:34:48,337 --> 00:34:54,343
[Krüff] Ond fe ddinistriodd y Ffrangeg
cynhyrchu gwin ers blynyddoedd, iawn?
385
00:34:54,427 --> 00:34:59,766
[Niels] Ydy . Phylloxera yw'r pla
o'r holl bla yn hynny o beth.
386
00:35:00,850 --> 00:35:03,519
Fe wnaeth hefyd ...
387
00:35:06,063 --> 00:35:07,356
rhai yn dda.
388
00:35:08,566 --> 00:35:13,279
Ymhlith pethau eraill, mae tyfwyr gwin talentog ...
389
00:38:19,507 --> 00:38:26,472
DIWRNOD TRI
"ALMAEN"
390
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Beth ydych chi'n ei wneud?
391
00:38:37,233 --> 00:38:39,068
Rydyn ni'n mynd ar daith i'r Almaen.
392
00:38:43,114 --> 00:38:44,740
Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n ysgrifennu.
393
00:38:47,952 --> 00:38:48,953
[Lars] Un,
394
00:38:49,912 --> 00:38:51,372
dau,
395
00:38:51,455 --> 00:38:52,540
tri,
396
00:38:53,124 --> 00:38:54,625
pedwar,
397
00:38:54,709 --> 00:38:56,085
pump,
398
00:38:56,168 --> 00:38:57,420
chwech,
399
00:38:57,503 --> 00:39:00,423
saith, wyth,
400
00:39:00,506 --> 00:39:02,675
naw, deg.
401
00:39:24,989 --> 00:39:27,241
[clocio allweddi teipiadur]
402
00:40:34,100 --> 00:40:38,145
Rydyn ni'n gyrru drwodd
rhai o'r ardaloedd gwaethaf yn Ewrop.
403
00:40:38,229 --> 00:40:40,940
Neu efallai y mwyaf diddorol.
404
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
Mae holl ddiwydiant Ewrop yma
405
00:40:44,652 --> 00:40:48,739
mewn sblotiau mawr ar y map.
406
00:40:51,659 --> 00:40:55,204
Byddwn yn gyrru trwy Dortmund ac Essen,
407
00:40:56,622 --> 00:40:57,957
Duisburg,
408
00:40:59,250 --> 00:41:00,626
Krefeld,
409
00:41:02,044 --> 00:41:03,254
Krefeld,
410
00:41:04,296 --> 00:41:05,339
Neuss,
411
00:41:06,674 --> 00:41:07,925
Düsseldorf.
412
00:41:10,636 --> 00:41:12,847
Byddwn hefyd yn mynd trwy Remscheid,
413
00:41:14,056 --> 00:41:15,307
Solingen,
414
00:41:16,976 --> 00:41:18,561
Leverkusen,
415
00:41:19,603 --> 00:41:21,105
Leverkusen.
416
00:41:21,939 --> 00:41:25,609
Dyna bencadlys Bayer Chemical.
417
00:41:27,111 --> 00:41:29,405
Ac oddi yno, byddwn yn parhau i Cologne.
418
00:41:41,167 --> 00:41:45,171
Mae ein ffrind Mesmer ar ei ffordd allan
419
00:41:46,297 --> 00:41:48,966
i Ewrop a anrheithiwyd gan afiechyd.
420
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
Rwy'n meddwl ei bod hi'n hen bryd iddo...
421
00:41:56,807 --> 00:41:58,434
i gwrdd â rhywun.
422
00:42:01,187 --> 00:42:03,063
Rwy'n meddwl yr hoffwn awgrymu ...
423
00:42:05,065 --> 00:42:06,734
bod ein ffrind yma...
424
00:42:06,817 --> 00:42:08,235
[troi signal clicio]
425
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
cwrdd â diwinydd.
426
00:42:15,993 --> 00:42:17,703
Rydym wedi trafod
427
00:42:18,662 --> 00:42:22,124
hyd amrywiol addysgiadau.
428
00:42:23,626 --> 00:42:25,377
Mae'r ffaith bod...
429
00:42:33,844 --> 00:42:39,391
astudio ar gyfer galwedigaethau penodol
wedi dod yn fyr iawn
430
00:42:41,143 --> 00:42:43,896
mewn cymdeithas lle gall rhywun gynllunio
dim ond ychydig oriau ymlaen,
431
00:42:43,979 --> 00:42:47,399
oherwydd bod y clefyd yn lledaenu
ar y cyflymder uchaf erioed.
432
00:42:52,696 --> 00:42:56,408
Gadewch i ni dybio bod hyn yn diwinydd
wedi cael addysg...
433
00:42:58,452 --> 00:43:01,080
cymerodd hynny, dyweder, awr a hanner.
434
00:43:01,163 --> 00:43:03,832
Mae hynny’n rhoi cyfle inni
435
00:43:05,209 --> 00:43:07,461
i gael hwyl ar grefydd.
436
00:43:09,129 --> 00:43:11,882
A'r system addysg hefyd.
437
00:43:11,966 --> 00:43:16,595
Fel hyn y gallwn gael
438
00:43:17,429 --> 00:43:21,433
ychydig o hiwmor i'r drasiedi hon.
439
00:43:34,613 --> 00:43:35,906
[yn clirio'r gwddf]
440
00:43:37,741 --> 00:43:42,663
[canu] Mae lle i ni
441
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Rhywbeth arall.
442
00:43:49,586 --> 00:43:52,840
Yn ystod y pla,
bu farw pobl mewn ychydig oriau
443
00:43:52,923 --> 00:43:55,175
a chladdwyd hwynt yn gyflym.
444
00:43:55,884 --> 00:44:01,223
Yn y rhuthr,
claddwyd rhai pobl yn fyw.
445
00:44:02,349 --> 00:44:04,727
Efallai ei fod yn syniad da
446
00:44:05,686 --> 00:44:09,398
os yw cariad Mesmer, y nyrs,
447
00:44:09,481 --> 00:44:12,443
cwrdd â'r dynged hon.
448
00:44:15,696 --> 00:44:19,241
Byddai hynny'n cyd-fynd â chenhadaeth Mesmer.
449
00:45:14,046 --> 00:45:16,965
[syndod]
450
00:45:45,411 --> 00:45:49,123
[adroddwr] Ar y trydydd dydd,
cafodd y bacteria ei ddeor yn y pridd.
451
00:45:50,082 --> 00:45:55,254
Gellid rhannu'r ddinas yn barthau
yn ôl graddau'r haint.
452
00:45:55,963 --> 00:45:59,883
Cludiant modern
helpu i ledaenu'r bacteria yn gyflym.
453
00:46:01,051 --> 00:46:04,972
Mewn ychydig oriau,
cyrhaeddodd y germau rannau newydd o'r byd.
454
00:46:18,610 --> 00:46:19,736
Niels.
455
00:46:27,619 --> 00:46:29,246
“Signal Plus.
456
00:46:31,290 --> 00:46:33,375
Atal effeithiol.
457
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Wedi'i brofi'n glinigol."
458
00:46:49,183 --> 00:46:50,309
Diolch.
459
00:46:53,645 --> 00:46:55,105
[yn clirio'r gwddf]
460
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Nawr byddwn yn datgelu popeth.
461
00:46:58,984 --> 00:47:00,569
Y gyfrinach.
462
00:47:06,867 --> 00:47:08,118
Mae'n eithaf cadarn.
463
00:47:20,297 --> 00:47:21,840
Fe wnaf...
464
00:47:23,759 --> 00:47:25,469
toriad yma.
465
00:47:30,182 --> 00:47:32,184
[Niels] Tiwb anodd, huh?
466
00:47:32,267 --> 00:47:34,144
Byddaf yn torri i lawr fel hyn.
467
00:47:39,149 --> 00:47:43,070
Anodd iawn yn wir.
Efallai bod hynny'n rhan o'r gyfrinach.
468
00:47:45,405 --> 00:47:48,825
Rydym yn ei agor i fyny yma, a gallwn weld yn awr
469
00:47:48,909 --> 00:47:51,578
nad oes unrhyw streipiau y tu mewn.
470
00:47:53,121 --> 00:47:56,583
Mae'r stwff gwyn i lawr yma,
471
00:47:57,459 --> 00:47:58,961
ac mae'r coch i fyny yma.
472
00:48:00,837 --> 00:48:03,632
A sut maen nhw'n cyfuno?
473
00:48:07,469 --> 00:48:09,930
Mae'n edrych fel ffroenell.
474
00:48:10,013 --> 00:48:13,976
Mae ffroenell
yn yr hwn y mae y stwff gwyn yn tynnu
475
00:48:14,977 --> 00:48:18,981
y stwff coch ynghyd ag ef
allan trwy yr agoriad.
476
00:48:24,027 --> 00:48:25,445
Ie.
477
00:48:26,446 --> 00:48:28,949
- A dyna hanes Signal.
- Byd Gwaith.
478
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
[clychau'r drws]
479
00:48:50,679 --> 00:48:52,389
- [yn Saesneg] Helo, Niels.
- Helo, Udo.
480
00:48:52,472 --> 00:48:54,516
Helo, Lars. Dewch i mewn.
481
00:49:01,273 --> 00:49:02,316
Lloniannau.
482
00:49:05,110 --> 00:49:06,987
Felly beth ydych chi'n ei wneud yn Cologne?
483
00:49:07,571 --> 00:49:09,990
Wel, uh, rydyn ni'n ysgrifennu sgript.
484
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Yma?
485
00:49:11,742 --> 00:49:14,953
Na, rydym yn unig, um,
dim ond yma am gyfnod byr.
486
00:49:19,291 --> 00:49:21,084
Ond sut wyt ti, Udo?
487
00:49:22,127 --> 00:49:23,837
Mae fy mam newydd farw.
488
00:49:23,920 --> 00:49:25,172
O, mae'n ddrwg gen i.
489
00:49:25,839 --> 00:49:28,550
Dywedodd hi bethau wrthyf
ni ddywedodd hi wrthyf erioed o'r blaen.
490
00:49:29,343 --> 00:49:31,261
Pa bethau? Beth ddywedodd hi wrthych?
491
00:49:31,762 --> 00:49:34,348
Am yr ysbyty y diwrnod y cefais fy ngeni.
492
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
Dywedodd wrthyf
493
00:49:39,311 --> 00:49:42,189
roedd y Luftangriff hwn ac mae hi -
494
00:49:42,272 --> 00:49:45,233
Gyda'r nos, roedd hi yn yr ysbyty
495
00:49:46,401 --> 00:49:50,030
ac yn yr hwyr y Krankenschwester
yn casglu y babanod i gyd
496
00:49:50,113 --> 00:49:52,574
yn ôl i ystafell wahanol,
497
00:49:52,658 --> 00:49:57,162
y gallai fy mam ei weld o'i hystafell,
uh, trwy wal wydr.
498
00:49:57,663 --> 00:50:01,750
Ac yna hi a ddywedodd wrthyf
gwelodd wal frics yn dod i lawr
499
00:50:01,833 --> 00:50:07,214
ac roedd y nyrs eisiau amddiffyn
y babanod i gyd a neidio drosto.
500
00:50:07,297 --> 00:50:11,468
A syrthiodd ei Haube i lawr
ac roedd y cyfan, math o, chwistrellu gwaed,
501
00:50:11,551 --> 00:50:15,222
wyddoch chi, allan o'i hymennydd,
ei phen, yn dyfod allan.
502
00:50:15,305 --> 00:50:19,351
Ac felly roedd fy mam yn hollol
503
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
chwith yn y gornel hon,
dim ffordd o fynd allan.
504
00:50:24,564 --> 00:50:27,776
Felly gallai hi, uh -
Roedd hi'n meddwl, dywedodd wrthyf.
505
00:50:27,859 --> 00:50:31,571
Ac yna gwnaeth hi, â'i dwylo,
crafodd hi dwll yn y wal
506
00:50:31,655 --> 00:50:33,615
a llwyddodd hi, o'r diwedd.
507
00:50:33,699 --> 00:50:36,785
Ac yna mae hi'n chwifio
ac roedd pobl yn ei helpu i fynd allan.
508
00:50:37,369 --> 00:50:41,039
Ac yna aeth hi allan a dywedodd wrthyf
509
00:50:42,165 --> 00:50:46,211
ei bod yn pwyso arnaf
cryf iawn iddi,
510
00:50:47,129 --> 00:50:50,716
[ochneidio] ac yna, um, roedd hi'n--
511
00:50:50,799 --> 00:50:54,428
oherwydd bod yr ysbyty, o'r enw Lindenburg,
512
00:50:54,511 --> 00:50:57,556
mae'n agos iawn at y Richard-Wagner-Strasse.
513
00:50:57,639 --> 00:51:01,435
Felly roedd hi'n unig - roedd hi eisiau mynd i ffwrdd
ac roedd popeth, uh, yn llosgi
514
00:51:01,518 --> 00:51:04,146
oherwydd hyn - yr oedd, uh,
515
00:51:04,229 --> 00:51:09,317
dyma'r ail, uh,
ail Luftangriff Saesneg
516
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
o Cologne ac maen nhw'n defnyddio,
517
00:51:12,112 --> 00:51:15,991
fel arbrawf fe wnaethon nhw roi cynnig ar y tro cyntaf
defnyddio bomiau ffosffor.
518
00:51:16,575 --> 00:51:19,244
Felly roedd hi - rwy'n golygu,
roedd popeth yn llosgi
519
00:51:19,327 --> 00:51:21,830
ac roedd hi newydd ddod i ffwrdd
o hyn i gyd,
520
00:51:21,913 --> 00:51:25,709
a chafodd ei hun,
yn sydyn, ar hyn -
521
00:51:25,792 --> 00:51:28,670
Dydw i ddim yn gwybod.
Rydych chi'n adnabod yr Aachner Weiher?
522
00:51:28,754 --> 00:51:32,299
Mae o, um, mae o ar y diwedd
Richard-Wagner-Strasse.
523
00:51:32,382 --> 00:51:34,217
[Niels] Ie, dwi’n gwybod
y Richard-Wagner-Strasse.
524
00:51:34,301 --> 00:51:37,804
Ac os ewch chi'n syth i'r diwedd,
mae lle dwr
525
00:51:37,888 --> 00:51:40,015
a daeth yn agos at hyn
526
00:51:40,098 --> 00:51:46,021
a dywedodd wrthyf bryd hynny ei bod yn gweld -
hi a glywodd yn gyntaf y synau.
527
00:51:46,104 --> 00:51:49,941
Ac yna gwelodd hi, yr wyf yn ei olygu, sgrechiadau.
A gwelodd hi -
528
00:51:50,025 --> 00:51:53,028
Gwelodd hi lawer o bobl
ac yr oeddynt oll dan y dwfr
529
00:51:53,111 --> 00:51:56,823
oherwydd yr unig beth
yr oeddent yn ei wneud yn reddfol
530
00:51:56,907 --> 00:51:59,159
oedd yn mynd o dan y dŵr
oherwydd y ffosffor hwn,
531
00:51:59,242 --> 00:52:03,121
oherwydd ei fod yn llosgi, yn amlwg,
ar y croen neu rywbeth,
532
00:52:03,205 --> 00:52:07,292
ac aethant i lawr yn unig i gael eu,
chi'n gwybod, eu pen allan i anadlu.
533
00:52:08,293 --> 00:52:10,086
Ac yna,
534
00:52:11,296 --> 00:52:15,467
[Clirio gwddf] dywedodd fy mam wrthyf
yn beth ofnadwy.
535
00:52:15,550 --> 00:52:18,345
Ei bod hi'n gweld, wyddoch chi, un,
fel, ti'n gwybod, un llaw
536
00:52:18,428 --> 00:52:20,847
oedd, uh, sticio allan o -
537
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
o'r dŵr, a dywedodd ei fod yn fath o,
oherwydd roedd hi'n agos iawn,
538
00:52:25,644 --> 00:52:28,647
fel y gallai hi weld y llaw
ac roedd yn fath o, wyddoch chi,
539
00:52:28,730 --> 00:52:31,691
cnawd yn unig oherwydd bod yr holl groen
wedi llosgi i ffwrdd yn barod.
540
00:52:31,775 --> 00:52:33,527
Ac-ac ni ddywedodd hi wrthyf.
541
00:52:33,610 --> 00:52:37,197
Wnaeth hi ddim dweud y cyfan wrtha i, uh, ar hyd fy oes.
542
00:52:37,280 --> 00:52:40,992
Dim ond hi arhosodd i ddweud wrthyf
ychydig cyn iddi farw.
543
00:52:41,076 --> 00:52:43,036
I ddweud y stori wrthyf.
544
00:53:01,096 --> 00:53:03,390
[crio]
545
00:53:25,954 --> 00:53:28,582
Dyma ni.
Dyma'r Aachner Weiher.
546
00:53:31,293 --> 00:53:33,503
Ac, wrth gwrs,
yr holl dai hyn draw,
547
00:53:33,587 --> 00:53:38,550
roedden nhw i gyd, uh, yn llosgi,
ac hefyd gyda'r ochr hon.
548
00:53:39,634 --> 00:53:40,677
Ac,
549
00:53:41,970 --> 00:53:44,681
wel, ni allwch ei weld
oddi yma yn dda iawn.
550
00:53:44,764 --> 00:53:47,058
Gadewch i ni fynd draw yno.
Gallwch ei weld yn well.
551
00:53:54,608 --> 00:53:57,986
Wel, dyma'r lle yr oedd
552
00:53:58,069 --> 00:54:01,823
cannoedd a channoedd o bobl
yn sefyll yn y dwr.
553
00:54:24,930 --> 00:54:28,516
Mae'r bobl hyn i gyd yn sgrechian yn y llyn hwn.
554
00:54:29,476 --> 00:54:33,104
Nid Natsïaid oeddent.
Nid oedd fy mam yn Natsïaid.
555
00:54:55,251 --> 00:54:57,671
[yn Daneg] Rwy'n meddwl fy mod yn gwybod
beth i alw y clefyd.
556
00:55:01,424 --> 00:55:04,636
[car honks]
557
00:55:22,696 --> 00:55:25,615
[offeiriad, yn Saesneg] dwi dal
ddim wedi arfer bod yn offeiriad.
558
00:55:29,411 --> 00:55:33,331
Wyddoch chi, mewn hanner diwrnod rydych chi'n ddeintydd.
559
00:55:34,874 --> 00:55:38,420
Mae'n cymryd diwrnod cyfan
i ddod yn beilot cwmni hedfan.
560
00:55:44,384 --> 00:55:46,469
Ac mewn dau rwyt ti'n offeiriad.
561
00:55:52,892 --> 00:55:54,602
Astudiais am ddau ddiwrnod.
562
00:55:55,228 --> 00:55:57,063
Rhoddasant y llyfr hwn i mi
563
00:55:57,814 --> 00:55:59,649
ac a ddywedodd wrthyf fy mod yn offeiriad.
564
00:56:02,318 --> 00:56:03,862
Agorais y llyfr.
565
00:56:06,364 --> 00:56:08,074
Lladin goddamn ydoedd.
566
00:56:11,244 --> 00:56:15,290
Dywedais wrthynt, "Mae'r llyfr hwn yn Lladin goddamn."
567
00:56:18,543 --> 00:56:20,670
Dywedasant wrthyf fy mod yn offeiriad Catholig.
568
00:56:23,298 --> 00:56:24,591
Beth yw'r uffern?
569
00:56:32,640 --> 00:56:35,143
[Mesmer] Wythnos yn ôl, tua 20 o bobl
570
00:56:35,226 --> 00:56:38,813
Ceisiodd ffoi rhag y clefyd DIN
wrth fynd i'r môr.
571
00:56:40,440 --> 00:56:44,152
Fe wnaethon nhw adeiladu ynys artiffisial
gyda chwpl o dai arno,
572
00:56:45,361 --> 00:56:47,072
ychydig o gaeau ar gyfer cnydau,
573
00:56:48,448 --> 00:56:50,033
popeth sydd ei angen arnynt.
574
00:56:51,785 --> 00:56:56,831
Ond wyddoch chi, nid oedd yr ynys mewn gwirionedd
adeiladu i oresgyn carreg.
575
00:56:59,334 --> 00:57:03,797
Ddoe, dywedwyd wrthyf wrth rywun
dod o hyd i ddarn o'r llongddrylliad.
576
00:57:08,968 --> 00:57:12,472
Fyddech chi ddim yn galw hwn
cyfle da i berfformio defod?
577
00:57:49,175 --> 00:57:51,010
Mae hwn yn edrych fel y lle.
578
00:57:56,307 --> 00:57:58,852
Dyma fe. Draw acw.
579
00:58:12,740 --> 00:58:14,117
Mae'r cyfan yn iawn yma.
580
00:58:15,118 --> 00:58:16,870
Bydd y seremoni yn dechrau.
581
00:58:24,878 --> 00:58:26,129
Ah.
582
00:58:26,212 --> 00:58:30,884
[siarad Lladin]
583
00:58:32,051 --> 00:58:33,094
Amen.
584
00:58:43,563 --> 00:58:45,523
Dechreuaf yn awr.
585
00:58:45,607 --> 00:58:49,068
[siarad yn Lladin]
586
01:00:03,601 --> 01:00:07,021
[gaspio]
587
01:00:56,988 --> 01:00:58,156
[curiadau ar wydr]
588
01:00:59,407 --> 01:01:00,575
[yn rholio i lawr ffenest]
589
01:01:00,658 --> 01:01:02,827
- [yn Daneg] Noswaith dda.
- Eich pasbort, os gwelwch yn dda.
590
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
Diolch yn fawr.
591
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
DYDD PEDWAR
"YR YSBYTY"
592
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
Ble mae Niels?
593
01:01:45,620 --> 01:01:48,039
Um, mae yn yr ysbyty.
594
01:01:49,207 --> 01:01:51,042
Wnaeth e anghofio dweud wrthych chi?
595
01:01:52,668 --> 01:01:54,337
Ond dwi ddim yn meddwl—
596
01:01:55,380 --> 01:01:57,715
Dydw i ddim yn meddwl y bydd yn hir.
597
01:01:58,841 --> 01:02:02,428
Gwnaeth y penodiad oesoedd yn ôl.
598
01:02:05,098 --> 01:02:08,267
- Ymm...
- Beth sy'n bod gydag ef?
599
01:02:09,394 --> 01:02:10,812
Peidiwch â gofyn i mi.
600
01:02:12,855 --> 01:02:16,984
- Dydych chi ddim yn gwybod beth sy'n bod?
- Na, mae arnaf ofn nad wyf yn ei wneud.
601
01:02:17,068 --> 01:02:20,071
— Ai ei ben ai ei goesau ydyw ?
- Rwy'n credu ei fod yn ei ben.
602
01:02:22,990 --> 01:02:24,492
[curiadau]
603
01:02:29,872 --> 01:02:34,001
[adroddwr] Roedd pethau'n dal yn dawel
yn yr ysbyty y pedwerydd dydd.
604
01:02:35,837 --> 01:02:39,006
Roedd y drefn ddyddiol yn dal i fod
gweithredu'n esmwyth.
605
01:02:40,383 --> 01:02:43,803
Doedd dim byd o'i le eto.
606
01:02:46,222 --> 01:02:47,723
Beth sy'n bod?
607
01:02:48,599 --> 01:02:53,062
Cefais rai tyfiannau bach
roedd hynny'n cosi ac yn mynd yn fwy.
608
01:02:53,146 --> 01:02:54,689
Rwyf wedi eu cael ers peth amser.
609
01:02:55,731 --> 01:02:57,316
Roedd yn rhaid eu tynnu.
610
01:02:59,193 --> 01:03:03,739
Roedd yn rhaid iddo fod heddiw.
Roeddwn i wedi anghofio yn llwyr.
611
01:03:05,867 --> 01:03:08,578
Dydw i ddim yn hapus iawn am
cael ei sleisio ar agor.
612
01:03:10,079 --> 01:03:13,124
Llewais pan welais y sgalpel.
613
01:03:17,253 --> 01:03:19,922
Torrodd yn ddwfn. Fe wnaeth wir.
614
01:03:23,426 --> 01:03:27,096
Wel, os wyt ti'n teimlo lan at ysgrifennu rhywbeth...
615
01:03:29,348 --> 01:03:30,391
Iawn.
616
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
Yn sicr mae gen i'r amser.
617
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
- A'r ysbrydoliaeth.
- O, ydw.
618
01:03:42,945 --> 01:03:44,155
Diolch.
619
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Dywedais wrth Palle
620
01:03:51,245 --> 01:03:54,040
roedden ni'n ysgrifennu stori arswyd.
621
01:03:58,252 --> 01:04:03,799
Dywedodd fod croeso i chi
i fyned i lawr ac ymweled ag ef.
622
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
Mae i lawr mewn Patholeg,
623
01:04:07,011 --> 01:04:09,388
os oes gennych ddiddordeb.
624
01:04:12,808 --> 01:04:14,060
Mae'n gynnig braf.
625
01:04:21,400 --> 01:04:23,444
Ydych chi'n gwichlyd ynghylch dyraniadau?
626
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Onid ydych chi eisiau?
627
01:04:40,044 --> 01:04:41,671
[ocheneidiau]
628
01:04:43,464 --> 01:04:45,007
Dydw i ddim yn siŵr am hyn.
629
01:04:50,179 --> 01:04:53,015
Rwy'n meddwl y byddai'n ddiddorol iawn,
630
01:04:53,933 --> 01:04:56,018
ond yn anffodus, ni allaf fynd.
631
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
Ni allaf ei wneud, Niels.
632
01:05:10,366 --> 01:05:13,494
Nid yw i mi. Nac ydw!
633
01:05:24,338 --> 01:05:26,841
[Niels] Ewch â'r elevator i'r islawr.
634
01:05:26,924 --> 01:05:28,342
Mae trên.
635
01:05:29,802 --> 01:05:32,263
Ewch ymlaen a gofynnwch am Patholeg.
636
01:06:52,134 --> 01:06:53,260
Gŵn,
637
01:06:54,261 --> 01:06:55,388
cap
638
01:06:56,347 --> 01:06:57,848
a mwgwd.
639
01:06:57,932 --> 01:06:59,558
Mae i mewn yno i'r chwith.
640
01:07:01,894 --> 01:07:07,525
Mae'n debyg na fu
unrhyw symptomau,
641
01:07:08,776 --> 01:07:11,904
ac nid oes nam ychwaith ar swyddogaethau'r corff.
642
01:07:13,489 --> 01:07:16,992
Dim ond yn ddiweddar y gwnaethom sylwi
643
01:07:18,244 --> 01:07:20,287
newidiadau i feinwe'r chwarennau,
644
01:07:20,955 --> 01:07:23,624
yn bennaf mewn pobl ifanc.
645
01:07:24,875 --> 01:07:30,005
Y cyntaf oedd y diwrnod cyn ddoe.
Ddoe cawsom 12.
646
01:07:30,089 --> 01:07:33,467
Rydyn ni hefyd wedi cael ychydig mwy o achosion heddiw
647
01:07:34,176 --> 01:07:36,929
gyda'r newidiadau meinwe hyn.
648
01:07:37,012 --> 01:07:38,806
Rydyn ni'n ei alw'n "granula."
649
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Rwy'n meddwl y byddaf yn archwilio'r nodau lymff
650
01:07:44,603 --> 01:07:47,815
yn y werddyr, neu yma,
651
01:07:48,441 --> 01:07:50,651
yng nghefn y sternocleido.
652
01:07:55,823 --> 01:08:00,494
Os oes gennym ni achos arall yma,
dylem ddod o hyd i rywbeth.
653
01:08:02,872 --> 01:08:06,834
Nid ydym fel arfer yn gwneud awtopsïau
gwisgo mwgwd a menig,
654
01:08:06,917 --> 01:08:09,086
ond mae hon yn ffenomen newydd.
655
01:08:09,170 --> 01:08:15,259
Nid yw ei natur yn hysbys,
felly mae'n rhaid i ni gymryd rhagofalon.
656
01:08:31,025 --> 01:08:34,361
[offer metel yn clymu gyda'i gilydd]
657
01:08:34,904 --> 01:08:36,697
Byddaf yn gwneud toriad yma.
658
01:08:44,538 --> 01:08:46,207
Diolch yn fawr. Daliwch yma.
659
01:09:22,660 --> 01:09:24,870
Cymerwch olwg ar hyn.
660
01:09:25,704 --> 01:09:27,665
Dau nodwl maint pys.
661
01:09:28,624 --> 01:09:29,959
Efallai ychydig yn llai.
662
01:09:32,753 --> 01:09:37,716
Dyma'r rhai mwyaf
rydym wedi dod o hyd hyd yn hyn.
663
01:09:46,058 --> 01:09:47,852
Gweler? Mae'n eithaf meddal.
664
01:09:49,854 --> 01:09:50,896
Dyna chi.
665
01:09:53,315 --> 01:09:56,485
[yn Saesneg] Maen nhw'n dweud wrtha i
rhoddodd y meddyg idiot y ddinas ar dân.
666
01:09:59,280 --> 01:10:01,198
Beth am hynny, Mesmer?
667
01:10:05,619 --> 01:10:07,580
Wedi achosi cryn banig, medden nhw.
668
01:10:08,080 --> 01:10:11,458
Pan fydd y cyntaf yn credu DIN dioddefwyr
669
01:10:11,542 --> 01:10:13,961
eu canfod o fewn terfynau y ddinas.
670
01:10:22,678 --> 01:10:26,307
Felly y meddyg
rhoi'r ardaloedd heintiedig ar dân.
671
01:10:29,184 --> 01:10:31,145
Maen nhw'n gwybod cyn lleied am dân.
672
01:10:37,026 --> 01:10:39,153
Dechreuodd ledu, Mesmer.
673
01:10:42,740 --> 01:10:46,243
Maent yn dweud wrthyf y tân neidio
o'r eglwys gadeiriol
674
01:10:46,327 --> 01:10:48,078
i'r brifysgol.
675
01:10:51,290 --> 01:10:53,292
Ac o'r brifysgol
676
01:10:55,002 --> 01:10:56,462
i'r amgueddfa...
677
01:10:59,340 --> 01:11:00,883
y mae'r meddygon idiot
678
01:11:01,759 --> 01:11:04,428
cymryd drosodd at ddibenion gweinyddol.
679
01:11:11,477 --> 01:11:16,315
Yn awr, Ulrich a'r bechgyn
wedi ffoi i'r llyfrgell.
680
01:11:21,403 --> 01:11:22,905
Mae'n wirion, Mesmer.
681
01:11:25,199 --> 01:11:29,578
I gau'r ddinas
a dechrau chwarae â thân.
682
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Mae'n debyg bod y llyfrgell ar dân hefyd.
683
01:11:57,314 --> 01:12:00,401
[pantio]
684
01:12:01,151 --> 01:12:02,528
Beth yw'r uffern?
685
01:12:05,406 --> 01:12:08,033
Mae holl anghenion nigger yn esgidiau rhydd,
686
01:12:08,117 --> 01:12:11,620
pussies tynn a lle cynnes i cachu.
687
01:12:12,246 --> 01:12:16,083
[sgrechian]
688
01:12:30,264 --> 01:12:37,229
DIWRNOD PUMP - "Y CINIO"
(Y MERCHED O DDINAS IWERYDD)
689
01:12:41,734 --> 01:12:45,571
[adroddwr, yn Daneg] Yr awduron
wedi gwneud yr hyn a allent ar y diwrnod olaf.
690
01:12:46,488 --> 01:12:48,907
Roeddent wedi dyfeisio afiechyd anwelladwy,
691
01:12:49,450 --> 01:12:51,535
Disgrifiodd ei ledaeniad,
692
01:12:51,618 --> 01:12:55,706
a seilio eu gwaith
ar ddioddefaint eraill.
693
01:12:58,042 --> 01:13:00,461
Llenwyd y tudalennau.
694
01:13:04,882 --> 01:13:08,469
Gwelais ffilm, The King of Marvin Gardens.
695
01:13:09,344 --> 01:13:11,805
Digwyddodd yn Atlantic City.
696
01:13:11,889 --> 01:13:14,767
Ymddengys ei fod yn lle cyffrous.
697
01:13:15,809 --> 01:13:18,228
Ac felly roeddwn i'n meddwl y byddwn i -
698
01:13:21,774 --> 01:13:25,611
Byddwn yn cael rhywun i ysgrifennu llyfr i mi.
699
01:13:25,694 --> 01:13:28,906
Hoffwn i weld Atlantic City,
ond ni allaf fforddio'r daith.
700
01:13:28,989 --> 01:13:31,033
Dydw i ddim eisiau mynd mewn gwirionedd.
701
01:13:32,367 --> 01:13:35,913
Ond hoffwn wybod rhywbeth amdano
702
01:13:37,289 --> 01:13:40,959
trwy wybodaeth trwy ddisgrifiad.
703
01:13:41,043 --> 01:13:45,881
Disgrifiadau gan eraill oedd yn byw yno
704
01:13:46,632 --> 01:13:48,008
neu rywbeth felly.
705
01:13:51,261 --> 01:13:54,890
Roeddwn i eisiau ysgrifennu am America
mewn ffordd debyg i Kafka.
706
01:13:54,973 --> 01:13:58,435
Rhoddodd ei ewythr wybodaeth amdano.
707
01:13:58,519 --> 01:14:02,314
Ond byddwn i'n ei wneud trwy lythyr.
708
01:14:02,397 --> 01:14:03,899
Ac yna -
709
01:14:06,735 --> 01:14:09,863
Felly dewisais ardal gyfyngedig
fel Atlantic City,
710
01:14:09,947 --> 01:14:12,616
dod o hyd i enwau'r papurau lleol,
ac a ysgrifenodd atynt.
711
01:14:13,784 --> 01:14:18,831
Roeddwn i'n smalio fy mod tua 16 oed
yn fy llythyrau,
712
01:14:18,914 --> 01:14:22,501
a chefais atebion priodol ...
713
01:14:25,254 --> 01:14:29,883
yn bennaf o ferched 13 i 16 oed,
714
01:14:30,467 --> 01:14:32,010
a ysgrifennodd lawer o lythyrau.
715
01:14:36,056 --> 01:14:39,268
Llawer o ferched mewn gwirionedd.
716
01:14:40,102 --> 01:14:42,187
Tua 70 ohonyn nhw.
717
01:14:42,271 --> 01:14:47,067
Atebais i nhw i gyd
defnyddio llawysgrifen pobl ifanc yn eu harddegau.
718
01:14:49,111 --> 01:14:53,073
Roedd yn rhaid i mi gymryd copïau o fy llythyrau.
719
01:14:54,491 --> 01:14:59,246
[yn Saesneg] "Roeddwn i'n hapus iawn
i dderbyn eich llythyr. Diolch yn fawr."
720
01:15:01,165 --> 01:15:04,418
Gwell i mi ddechrau dweud
ychydig amdanaf fy hun.
721
01:15:23,312 --> 01:15:24,980
[yn Daneg] Yna gofynnais iddi,
722
01:15:25,063 --> 01:15:27,024
[yn Saesneg] “Byddwn i hefyd
hoffi clywed am
723
01:15:27,107 --> 01:15:30,903
pa fath o losin neu candies
mae gennych chi yn UDA."
724
01:15:33,697 --> 01:15:37,159
[yn Daneg] A ges i
disgrifiad manwl o far Hershey.
725
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Ond roedd yn rhaid i chi roi'r gorau i ysgrifennu ar un adeg,
na wnaethoch chi?
726
01:15:49,796 --> 01:15:53,342
Ie. Cyrhaeddodd y pwynt
lle na allwn i barhau.
727
01:15:54,218 --> 01:15:59,097
Roedd yn ormod ar ôl iddyn nhw ddisgrifio
eu carped 17 o weithiau.
728
01:16:00,891 --> 01:16:02,100
[yn clirio'r gwddf]
729
01:16:03,518 --> 01:16:06,605
[yn Saesneg] "Annwyl, Niels.
Sut mae popeth wedi bod gyda chi?
730
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Methais yn fawr
derbyn llythyr oddi wrthych,
731
01:16:08,899 --> 01:16:10,651
a meddyliais y gallai y rheswm fod
732
01:16:10,734 --> 01:16:14,780
bod naill ai fy llythyrau atoch
neu ni chyrhaeddodd eich llythyr ataf erioed.
733
01:16:14,863 --> 01:16:17,157
Rwy'n gobeithio mai dyna'r rheswm
734
01:16:17,241 --> 01:16:20,702
oherwydd rwyf am barhau
gohebu â chi.
735
01:16:20,786 --> 01:16:23,956
Rwy'n gobeithio nad oedd
rhyw fath o broblem yn eich teulu
736
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
a barodd i ti beidio a'm hysgrifenu yn ol.
737
01:16:27,209 --> 01:16:31,630
Mae gen i dipyn i'w ddweud wrthych chi, a gobeithio
Derbyniaf lythyr oddi wrthych yn fuan iawn.
738
01:16:31,713 --> 01:16:33,465
Eich ffrind, Lisa."
739
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
[yn Daneg] Wnes i ddim ysgrifennu ati'n hir.
Roedd hi'n arafach na'r lleill.
740
01:16:40,639 --> 01:16:44,810
Yn ei llythyr cyntaf, ysgrifennodd
roedd hi'n dod i Copenhagen
741
01:16:44,893 --> 01:16:47,646
ymhen rhyw bythefnos.
742
01:16:48,522 --> 01:16:52,442
Daeth o hyd i fy rhif ffôn a ffonio.
743
01:16:52,526 --> 01:16:55,612
Cyfarfûm â hi yn ei gwesty.
744
01:16:55,696 --> 01:16:58,365
Roedd hi'n teithio trwy Ewrop
gyda'i modryb.
745
01:17:00,617 --> 01:17:05,038
Roedd hi'n 14,
ond edrychai fel ei bod yn 25 oed o leiaf.
746
01:17:05,998 --> 01:17:09,042
Roedd ganddi ychydig o fwstas du, wyddoch chi?
747
01:17:15,966 --> 01:17:19,261
Ac roedd yn rhaid i mi eistedd yno
ac [yn clirio ei wddf]
748
01:17:19,344 --> 01:17:22,014
gofynnon nhw fel petawn i'n 16,
749
01:17:22,097 --> 01:17:25,309
felly roedd yn rhaid i mi ymddwyn fel plentyn 16 oed -
750
01:17:25,392 --> 01:17:29,688
dywedwch wrthyn nhw am fy ysgol,
gwaith cartref a hynny i gyd.
751
01:17:33,108 --> 01:17:35,193
Roedd ychydig yn chwithig.
752
01:17:36,194 --> 01:17:38,613
Nid oedd yn llawer o hwyl. Eisteddom yn y lobi...
753
01:17:40,824 --> 01:17:44,244
ar y dodrefn gwesty hwn,
754
01:17:44,328 --> 01:17:48,206
reit wrth ymyl y boi
sy'n rhoi'r allweddi.
755
01:17:48,290 --> 01:17:53,045
Buom yn siarad, a'r fodryb yn ein gwylio
fel hebog drwy'r amser.
756
01:17:54,546 --> 01:17:58,258
Fe wnes i steilio fy ngwallt i edrych
ychydig yn iau. [chwerthin]
757
01:18:02,220 --> 01:18:06,099
Ond roedd yn rhaid iddo fod yn ormod,
felly dywedais wrthynt,
758
01:18:06,600 --> 01:18:09,686
[yn Saesneg] Wel, feiddiaf ddweud
Rhaid fy mod yn cyrraedd adref.
759
01:18:10,270 --> 01:18:14,149
Mae gen i ychydig o waith cartref i'w wneud. [chwerthin]
760
01:18:25,452 --> 01:18:27,954
Mae hwn yn recordiad o fy llais.
761
01:18:28,622 --> 01:18:31,500
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n hoffi
i siarad â chi am ychydig.
762
01:18:32,709 --> 01:18:35,629
Rwy'n gwrando ar y radio i fyny yn fy ystafell.
763
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
Efallai ei fod ychydig yn uchel. Daliwch ati.
764
01:18:38,590 --> 01:18:40,175
Byddaf yn ei droi i lawr ychydig.
765
01:18:40,675 --> 01:18:42,302
Rwy'n hoff iawn o ysgrifennu atoch
766
01:18:42,803 --> 01:18:46,556
achos mae'n rhoi rhywbeth i mi ei wneud
a rhywbeth i edrych ymlaen ato.
767
01:18:46,640 --> 01:18:47,641
Dydw i ddim yn gwybod.
768
01:18:47,724 --> 01:18:50,936
Mae'n braf dysgu am bobl
sy'n wahanol i chi
769
01:18:51,019 --> 01:18:55,774
oherwydd pan fyddwch chi'n cael eich geni yn rhywle
ac rydych yn byw yno ar hyd eich oes,
770
01:18:55,857 --> 01:18:58,944
nid ydych chi'n dod i gysylltiad â chi
i lawer o wahanol fathau o bobl,
771
01:18:59,027 --> 01:19:00,904
llawer o lefydd gwahanol.
772
01:19:00,987 --> 01:19:04,282
Felly yr unig ffordd y gallwch chi mewn gwirionedd
naill ai'n mynd yno,
773
01:19:04,366 --> 01:19:07,786
neu eu cael nhw i ddod yma i siarad â chi,
neu ysgrifennu yn ôl ac ymlaen.
774
01:19:08,412 --> 01:19:12,707
A chan dydw i ddim yn meddwl y bydd fy nhad yn mynd
gadewch i mi ddod draw yno yn y dyfodol agos,
775
01:19:12,791 --> 01:19:14,584
Bydd yn rhaid i mi setlo i ysgrifennu llythyrau.
776
01:19:14,668 --> 01:19:18,088
Ond un diwrnod, pan dwi yn Ewrop,
'N annhymerus' edrych i fyny chi. Sut mae hynny'n swnio?
777
01:19:18,588 --> 01:19:20,340
Ac yna gallwch weld
sut dwi'n edrych mewn gwirionedd,
778
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
' achos y lluniau hynny
ddim yn dda iawn o gwbl.
779
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
Dwyt ti ddim yn edrych fel
sut olwg oeddwn i'n meddwl y byddech chi.
780
01:19:27,222 --> 01:19:29,975
Na, dydych chi ddim yn edrych fel
sut oeddwn i'n meddwl dy fod ti'n edrych.
781
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Gadewch i mi weld. Sut wnes i dy lunio di?
782
01:19:32,018 --> 01:19:35,272
O, yn gyntaf oll,
ti'n edrych yn hŷn nag wyt ti.
783
01:19:35,355 --> 01:19:36,606
Pa mor hen wyt ti?
784
01:19:37,399 --> 01:19:40,068
Dydw i ddim yn cofio.
Anfonais yr erthygl honno atoch lle dywedodd.
785
01:19:40,152 --> 01:19:43,321
O, wel. Rydych chi'n edrych yn hŷn na hynny.
Rydych chi'n edrych -
786
01:19:43,405 --> 01:19:46,366
Rydych chi'n edrych tua 20 i 2 1.
787
01:19:46,450 --> 01:19:48,285
Ydych chi'n goddamn siarad â mi?
788
01:19:48,368 --> 01:19:51,037
Beth arall? O. Dydw i ddim yn gwybod.
789
01:19:51,121 --> 01:19:53,832
- Rydych chi'n siarad â mi?
- Doeddwn i ddim yn meddwl eich bod chi'n edrych felly.
790
01:19:53,915 --> 01:19:55,959
- Dw i ddim yn gwybod sut wyt ti'n edrych.
- Ti'n siarad...
791
01:19:56,042 --> 01:20:00,922
O, wel. Beth bynnag, dyma fi yma,
eistedd ar y llawr.
792
01:20:01,006 --> 01:20:02,799
Uh-oh, mae mam yn fy ngalw i. Daliwch ati.
793
01:20:02,883 --> 01:20:05,677
Gofyn i mi a oeddwn wedi gwneud
rhywbeth, a wnes i.
794
01:20:05,760 --> 01:20:08,054
Rwy'n ferch mor dda.
Dwi byth yn gwneud dim byd o'i le.
795
01:20:08,138 --> 01:20:10,432
Ac os ydych chi eisiau, gallwch chi dâp
yn ôl ar yr un yma.
796
01:20:10,515 --> 01:20:12,851
Anfonwch hwn yn ôl ataf.
Does dim rhaid i chi gadw hwn.
797
01:20:12,934 --> 01:20:17,147
Gallwch ddileu dros fy llais.
Ddim yn mynd i fod yn werth dim.
798
01:20:31,912 --> 01:20:33,205
[clychau'r drws]
799
01:20:38,752 --> 01:20:41,129
[yn Daneg] Helo, Claes. Dewch i mewn.
800
01:20:41,880 --> 01:20:43,673
- Diolch.
- Rydym yn eistedd i mewn 'na.
801
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
- A gaf i gymryd eich torrwr gwynt?
- Na, diolch. Byddaf yn ei gadw ymlaen.
802
01:21:05,237 --> 01:21:07,781
Byddwn yn dechrau gyda siampên,
803
01:21:07,864 --> 01:21:10,575
a blanc de blancs o Salon.
804
01:21:37,936 --> 01:21:40,605
- Pysgod glo wedi'u halltu.
- Beth ddywedaist ti?
805
01:21:40,689 --> 01:21:42,983
- Pysgod glo wedi'u halltu!
- Swnio'n wych.
806
01:22:19,185 --> 01:22:22,105
Llongyfarchiadau, a chroeso adref.
807
01:22:22,188 --> 01:22:23,773
- Lloniannau.
- Diolch.
808
01:22:24,274 --> 01:22:25,358
Lloniannau.
809
01:22:31,197 --> 01:22:32,616
O, ie.
810
01:23:04,064 --> 01:23:05,148
Mmm.
811
01:23:06,524 --> 01:23:07,776
Gwych, huh?
812
01:23:27,462 --> 01:23:28,838
[peswch]
813
01:23:34,636 --> 01:23:38,348
Wyddoch chi, nid sgript mohoni
yn yr ystyr draddodiadol.
814
01:23:44,187 --> 01:23:47,982
Dyma'r canlyniad ysgrifenedig
o waith blwyddyn a hanner?
815
01:23:48,066 --> 01:23:49,067
Ie.
816
01:23:49,609 --> 01:23:50,944
Deuddeg tudalen?
817
01:23:58,618 --> 01:24:00,620
Wel, ystyriwch ef fel—
818
01:24:02,372 --> 01:24:06,126
fel disgrifiad technegol
o blot y ffilm.
819
01:24:06,209 --> 01:24:07,335
Mm-hmm.
820
01:24:12,132 --> 01:24:13,758
sgerbwd y ffilm?
821
01:24:21,975 --> 01:24:25,979
Roedden ni'n meddwl y bydden ni'n cyflwyno'r ffilm
822
01:24:26,062 --> 01:24:28,022
mewn modd llai traddodiadol.
823
01:24:31,192 --> 01:24:33,862
Rydyn ni wedi cynllunio syrpreis.
824
01:24:33,945 --> 01:24:35,363
Pa fath o syndod?
825
01:24:36,865 --> 01:24:39,451
Rydyn ni wedi gwahodd rhai pobl draw
826
01:24:39,534 --> 01:24:44,080
pwy all ein helpu i osod y sgript
yn ei safbwynt cywir.
827
01:24:46,332 --> 01:24:49,085
Wel, iawn. Dydw i ddim yn ei erbyn.
828
01:24:49,169 --> 01:24:55,633
Gadewch imi ddweud,
rydym wedi buddsoddi llawer o arian yn hyn,
829
01:24:55,717 --> 01:24:59,429
ac rydw i wedi buddsoddi llawer o ymddiriedaeth
ynoch chi bois,
830
01:24:59,512 --> 01:25:03,808
ac mae bwrdd y cyfarwyddwyr
831
01:25:03,892 --> 01:25:08,605
sy'n rhedeg y diwydiant ffilm
832
01:25:08,688 --> 01:25:11,149
yn y wlad fechan hon.
833
01:25:11,858 --> 01:25:14,152
Eu rheol yw,
834
01:25:14,235 --> 01:25:16,988
mae'n rhaid i chi gael sgript
835
01:25:17,071 --> 01:25:19,616
o leiaf 150 tudalen.
836
01:25:31,586 --> 01:25:32,754
Sut mae e?
837
01:25:33,922 --> 01:25:35,215
Rwy'n meddwl ei fod yn wych.
838
01:25:44,307 --> 01:25:46,893
Does dim byd gwell
na tryfflau ffres.
839
01:25:48,812 --> 01:25:51,272
Gall eu harogl lenwi cartref.
840
01:25:55,902 --> 01:25:57,362
Ie. Mae'n flasus.
841
01:25:59,197 --> 01:26:00,615
Dwi'n caru tryfflau.
842
01:26:01,699 --> 01:26:04,410
Ond mae'n rhaid iddynt fod yn ffres.
843
01:26:06,996 --> 01:26:08,665
Mae yna wahanol fathau.
844
01:26:10,500 --> 01:26:13,086
Mae rhai pechaduriaid yn eu rhoi mewn caniau.
845
01:26:13,753 --> 01:26:15,463
Yna maen nhw'n anfwytadwy.
846
01:26:16,130 --> 01:26:18,007
Mae hynny'n or-ddweud!
847
01:26:18,091 --> 01:26:19,634
Maent yn colli eu blas.
848
01:26:19,717 --> 01:26:20,802
Gwir.
849
01:26:23,054 --> 01:26:24,138
Wel...
850
01:26:30,436 --> 01:26:35,024
gadewch i mi ddweud rhywbeth wrthych
am y ffilm Epidemic.
851
01:26:36,568 --> 01:26:38,695
Neu yn hytrach, gadewch imi egluro'r diweddglo.
852
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Mae gan ein harwr Mesmer -
853
01:26:42,323 --> 01:26:45,994
Ar ôl teithio o gwmpas
yn yr amgylchedd heintiedig hwn,
854
01:26:46,870 --> 01:26:50,081
mae wedi ymwreiddio yn yr ogof danddaearol hon.
855
01:26:50,957 --> 01:26:55,879
Mae Niels yn meddwl y dylai wneud
mosaig i lawr yno.
856
01:26:57,839 --> 01:26:59,716
Ond dyna fanylion.
857
01:27:00,675 --> 01:27:05,513
Ond ar ôl pawb arall
o'i gwmpas wedi marw,
858
01:27:06,389 --> 01:27:10,143
mae'n cuddio yn yr ogof hon fel na fydd yn mynd yn sâl
859
01:27:10,226 --> 01:27:13,563
ond yn darganfod
mai ef yw cludwr y clefyd.
860
01:27:14,606 --> 01:27:19,110
Ac felly mae'n torri allan o'r ogof hon
861
01:27:19,193 --> 01:27:24,532
drwy gropian mor hir â hyn,
llwybr serth ac yn dod i fyny,
862
01:27:24,616 --> 01:27:27,994
yn penlinio ac yn diolch i Dduw
am y bywyd a fu unwaith.
863
01:27:31,331 --> 01:27:35,919
Mae'n cropian mewn ogof,
yn dod allan ac yn diolch i Dduw?
864
01:27:36,002 --> 01:27:37,003
Ie.
865
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
Mae'n druenus ar y gorau.
866
01:27:51,893 --> 01:27:56,981
Roeddwn i'n disgwyl bod yna
ychydig mwy o weithredu ynddo.
867
01:27:58,524 --> 01:28:01,819
Wyddoch chi, y drasiedi glasurol
868
01:28:01,903 --> 01:28:06,157
lle mae'r holl brif gymeriadau
yn olaf syrthio i lawr yn farw.
869
01:28:06,240 --> 01:28:08,159
"O, dwi'n marw." Ti'n gwybod?
870
01:28:10,536 --> 01:28:15,750
Mae pobl yn marw,
ond nid yw'n digwydd ar y sgrin.
871
01:28:15,833 --> 01:28:18,169
Hoffech chi gael bath gwaed?
872
01:28:19,003 --> 01:28:23,716
Llawysgrif 12 tudalen a'r diweddglo hwnnw...
873
01:28:28,262 --> 01:28:29,597
Rwy'n poeni.
874
01:28:36,396 --> 01:28:38,231
Roeddwn i'n disgwyl rhywbeth arall.
875
01:28:42,235 --> 01:28:45,571
Wel, mewn ffilmiau,
876
01:28:45,655 --> 01:28:48,032
yn enwedig ffilmiau Daneg -
877
01:28:48,116 --> 01:28:52,745
a dyna beth yw tynged
wedi fy ngorfodi i weithio gyda -
878
01:28:54,038 --> 01:28:56,290
mae llawer o straeon
879
01:28:58,042 --> 01:29:00,503
lle nad yw pobl yn marw pan ddylen nhw,
880
01:29:00,586 --> 01:29:03,673
neu lai o bobl yn marw nag a ddylai.
881
01:29:03,756 --> 01:29:09,178
Ac mae llai o sgrechiadau
a llai o waed nag a ddylai fod.
882
01:29:09,262 --> 01:29:11,681
Lle mae pethau'n trai i ffwrdd, dde?
883
01:29:11,764 --> 01:29:15,893
Fel pe bai niwl gyda'r nos yn rholio i mewn,
a diflannodd popeth.
884
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Rydym yn aros am ein gwesteion.
885
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Pam na wnaethoch chi ddweud wrthyf?
886
01:29:36,998 --> 01:29:39,917
Roedd yn syndod.
887
01:29:40,001 --> 01:29:45,131
Wel, yn Y Pla,
Mae Camus yn ysgrifennu am geidwad llyfrau,
888
01:29:46,758 --> 01:29:51,387
arlunydd gwych a geisiodd ysgrifennu llyfr
ac am ddegawdau wedi ysgrifennu
889
01:29:51,471 --> 01:29:55,224
yr un llinellau am geffyl
a ddaw i lawr rhodfa.
890
01:29:55,308 --> 01:29:56,350
[clychau'r drws]
891
01:29:56,434 --> 01:29:57,435
Ni chafodd byth ymhellach.
892
01:30:00,063 --> 01:30:02,065
Rwy'n meddwl y dylech chi gael hynny.
893
01:30:02,565 --> 01:30:04,108
[clychau'r drws]
894
01:30:48,486 --> 01:30:51,364
Dyma Gitte a Svend Hamann.
895
01:30:51,447 --> 01:30:54,492
Dyma Lars,
Claes o'r sefydliad ffilm,
896
01:30:54,575 --> 01:30:55,743
a Susanne.
897
01:30:56,702 --> 01:30:58,287
Pe baech chi'n eistedd yma ...
898
01:31:07,004 --> 01:31:08,840
- A phe byddech chi'n eistedd yma ...
- Diolch.
899
01:31:18,724 --> 01:31:20,518
Hoffech chi ychydig o goffi?
900
01:31:20,601 --> 01:31:21,686
Na, diolch.
901
01:31:34,782 --> 01:31:36,159
Gawn ni ddechrau?
902
01:31:53,551 --> 01:31:56,846
Gitte, ymlacio a gwrando.
903
01:31:56,929 --> 01:32:01,767
Fyddech chi i gyd yn dawel iawn?
Rhaid iddo fod yn dawel pan ddechreuwn ni.
904
01:32:01,851 --> 01:32:05,313
Dim siarad a dim symudiadau, iawn?
905
01:32:05,396 --> 01:32:08,983
Gitte, ymlaciwch ac edrychwch arnaf.
906
01:32:09,066 --> 01:32:11,861
Dim ond ymlacio. Rydych chi'n cau eich llygaid.
907
01:32:11,944 --> 01:32:13,446
Cau eich llygaid.
908
01:32:15,198 --> 01:32:17,783
Rydych chi'n clywed popeth rydw i'n ei ddweud wrthych chi.
909
01:32:17,867 --> 01:32:19,619
Canolbwyntiwch ar fy llais.
910
01:32:19,702 --> 01:32:22,955
Rydych chi'n clywed popeth rydw i'n ei ddweud wrthych chi.
911
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Rydych chi'n meddwl am gysgu.
912
01:32:26,083 --> 01:32:29,670
Meddyliwch am gysgu.
913
01:32:32,757 --> 01:32:37,678
Rydych chi'n cwympo yn y gadair. Rydych chi'n cwympo.
Rydych chi'n cwympo yn y gadair. Rydych chi'n cwympo.
914
01:32:37,762 --> 01:32:42,141
Mae eich pen yn mynd yn drwm.
915
01:32:42,808 --> 01:32:45,186
Rydych chi'n cysgu. Rydych chi'n cysgu.
916
01:32:45,978 --> 01:32:49,482
Rydych chi'n cysgu'n ddyfnach ac yn ddyfnach.
Rydych chi'n cysgu.
917
01:32:49,565 --> 01:32:51,943
Rydych chi'n cysgu'n ddyfnach ac yn ddyfnach.
918
01:32:53,402 --> 01:32:56,614
Rydych chi'n cysgu'n ddyfnach ac yn ddyfnach.
919
01:33:00,117 --> 01:33:02,662
Rydych chi'n teimlo'n iawn. Rydych chi'n ymlacio.
920
01:33:02,745 --> 01:33:06,040
Mae pob sŵn annymunol yn diflannu.
921
01:33:06,123 --> 01:33:09,460
Mae pob sŵn annymunol yn diflannu.
922
01:33:09,543 --> 01:33:12,004
Rydych chi'n clywed popeth rydw i'n ei ddweud wrthych chi
923
01:33:12,088 --> 01:33:15,383
ond nid yr hyn a ddywedaf wrth eraill.
924
01:33:15,466 --> 01:33:18,928
Nid ydych yn clywed ond yr hyn yr wyf yn ei ddweud wrthych.
925
01:33:19,011 --> 01:33:22,556
Nawr rydych chi mewn cwsg dwfn.
926
01:33:23,182 --> 01:33:27,019
Nawr rydych chi mewn cwsg dwfn.
927
01:33:27,103 --> 01:33:31,065
Nawr gwrandewch arnaf a chanolbwyntiwch.
928
01:33:31,941 --> 01:33:34,360
Rydych chi wedi darllen y geiriau.
929
01:33:35,611 --> 01:33:37,196
Ewch i mewn i'r ffilm.
930
01:33:37,280 --> 01:33:39,198
Rhowch Epidemig.
931
01:33:44,954 --> 01:33:47,123
Rwy'n cerdded i lawr y stryd.
932
01:33:48,833 --> 01:33:50,084
Beth ydych chi'n ei weld?
933
01:33:51,294 --> 01:33:53,337
Mae yna... bobl.
934
01:33:54,338 --> 01:33:57,258
Maen nhw - Maen nhw'n edrych yn ofnadwy.
935
01:33:57,341 --> 01:33:58,634
Maen nhw -
936
01:34:01,262 --> 01:34:02,430
Maen nhw -
937
01:34:03,014 --> 01:34:04,307
Maen nhw'n sgrechian.
938
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
Maen nhw'n sgrechian yn uchel.
939
01:34:35,254 --> 01:34:36,922
Maen nhw - maen nhw'n gweiddi.
940
01:34:39,300 --> 01:34:41,010
Beth maen nhw'n ei lefain?
941
01:34:45,306 --> 01:34:46,599
Maen nhw'n sgrechian...
942
01:34:51,437 --> 01:34:52,980
am Dduw, yr wyf yn meddwl.
943
01:34:55,941 --> 01:34:57,818
Maen nhw'n crio am help.
944
01:34:57,902 --> 01:34:59,153
Mae ofn arnyn nhw.
945
01:35:00,738 --> 01:35:02,365
Ac mae llygod mawr.
946
01:35:06,744 --> 01:35:09,205
Llygod mawr gyda chynffonau.
947
01:35:09,288 --> 01:35:10,790
Cynffonnau hir o'r fath.
948
01:35:12,666 --> 01:35:14,335
Yn hirach na'u cyrff.
949
01:35:15,044 --> 01:35:17,254
Mae pawb yn cerdded ar eu pennau eu hunain.
950
01:35:18,506 --> 01:35:20,549
Does neb eisiau siarad.
951
01:35:25,388 --> 01:35:27,306
Mae ofn ei gilydd arnyn nhw.
952
01:35:29,475 --> 01:35:31,143
Ofn haint a marwolaeth.
953
01:35:33,896 --> 01:35:35,481
Maen nhw mewn poen ofnadwy.
954
01:35:37,316 --> 01:35:39,402
Mae'n - Mae'n brifo fi.
955
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
Ar rai o'r tai,
956
01:35:44,865 --> 01:35:46,700
croesau mawr yn cael eu paentio.
957
01:35:46,784 --> 01:35:48,035
Oherwydd...
958
01:35:50,371 --> 01:35:52,123
mae salwch,
959
01:35:53,707 --> 01:35:56,919
a gall fod
960
01:35:57,753 --> 01:36:01,590
pobl farw yno.
961
01:36:01,674 --> 01:36:03,426
Ewch yn y tŷ.
962
01:36:04,260 --> 01:36:06,679
Mae hi wedi'i gorchuddio â cornwydydd.
963
01:36:08,597 --> 01:36:11,725
Mae hi'n gorwedd yno, yn syllu.
964
01:36:20,568 --> 01:36:24,280
Mae'r plant yn dechrau swnian yn dawel.
965
01:36:29,994 --> 01:36:31,829
Maen nhw mor ofnadwy o ofnus.
966
01:36:48,345 --> 01:36:50,514
A oes pobl sâl eraill yn y tŷ?
967
01:37:00,399 --> 01:37:03,235
Mae'r gŵr yn neidio i fyny.
968
01:37:03,819 --> 01:37:07,698
Mae'n dechrau tynnu
dillad y plant.
969
01:37:15,080 --> 01:37:17,791
Maen nhw - Maen nhw'n edrych yn waeth byth.
970
01:37:26,592 --> 01:37:28,761
Maen nhw bron yn ddu.
971
01:37:31,388 --> 01:37:33,974
Mae yna bobl ar draws y stryd...
972
01:37:35,684 --> 01:37:37,353
pwy—sy'n glaf.
973
01:37:45,110 --> 01:37:46,403
Y cerbyd -
974
01:37:46,946 --> 01:37:50,366
Mae'n taflu pobl o gwmpas.
975
01:37:59,500 --> 01:38:02,795
Ugain, 30, deg. Ni allaf gyfrif.
976
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Dim ond eu taflu i lawr.
977
01:38:15,224 --> 01:38:18,727
Mae tyllau ym mhobman gyda llawer o...
978
01:38:20,604 --> 01:38:21,855
plant.
979
01:38:22,690 --> 01:38:24,316
Cyrff dynol...
980
01:38:48,716 --> 01:38:51,677
Maen nhw'n marw ar y strydoedd.
981
01:38:54,638 --> 01:38:58,183
Maen nhw'n gorwedd ym mhobman ac - ac yn marw.
982
01:38:58,934 --> 01:39:01,270
[yn sobio'n dawel]
983
01:39:04,398 --> 01:39:06,233
[car honks]
984
01:39:11,280 --> 01:39:13,240
[crio yn parhau yn uchel]
985
01:39:49,109 --> 01:39:51,028
[yn Saesneg] Rydyn ni i gyd yn cwympo lawr.
986
01:39:52,363 --> 01:39:54,615
Rydyn ni i gyd yn cwympo i lawr.
987
01:39:56,241 --> 01:39:57,493
[yn Daneg] Beth?
988
01:40:08,128 --> 01:40:13,258
Ow. Ow. Ow. Ow. Ow!
989
01:40:38,325 --> 01:40:41,495
[sgrechian]
990
01:40:53,674 --> 01:40:57,094
Ymlaciwch! Rydych chi'n gadael y ffilm.
991
01:40:57,177 --> 01:41:01,306
Rydych chi'n ymlacio'n llwyr.
Ymlacio. Ymlaciwch yn llwyr.
992
01:41:56,361 --> 01:41:58,906
Rydych chi'n gadael y ffilm. Rydych chi'n gadael Epidemig.
993
01:41:59,823 --> 01:42:02,117
Rydych chi'n gadael y ffilm. Rydych chi'n gadael Epidemig.
994
01:42:53,335 --> 01:42:57,881
[crio yn pylu]