1 00:00:43,420 --> 00:00:48,925 DEN PRVNÍ 2 00:00:56,266 --> 00:00:57,851 [člověk se směje] 3 00:00:59,269 --> 00:01:01,896 [otočné vytáčení telefonu] 4 00:01:11,364 --> 00:01:13,116 [v dánštině] Ahoj. Tohle je Niels. 5 00:01:13,199 --> 00:01:14,576 Vzbudil jsem tě? 6 00:01:15,910 --> 00:01:20,081 Jen jsem myslel, že ti dám vědět vše je na disku. 7 00:01:23,001 --> 00:01:25,920 Myslel jsem, že začnu dělat výtisk. 8 00:01:30,175 --> 00:01:32,135 Asi ve 4:00. 9 00:01:34,721 --> 00:01:35,805 Uh-huh. 10 00:01:38,850 --> 00:01:40,477 Jo, to udělám. 11 00:01:41,019 --> 00:01:42,270 Jo. 12 00:01:44,647 --> 00:01:46,399 Ano. Začnu hned. 13 00:01:52,530 --> 00:01:54,991 POLICAJT A DĚVKA OBRAZOVKA 14 00:01:55,074 --> 00:01:57,660 [Cæcilia] A co? "Scénář"! 15 00:02:11,633 --> 00:02:13,259 Poslouchej, víš co? 16 00:02:14,803 --> 00:02:16,679 Prostě se to zastavilo. 17 00:02:20,600 --> 00:02:24,145 Myslím, že bys sem měl přijít. 18 00:02:29,442 --> 00:02:31,194 Vezmi mě do Store Kongensgade. 19 00:03:16,239 --> 00:03:20,618 Pokud budeš takhle jezdit dál, brzy mi budeš dlužit peníze. 20 00:03:30,920 --> 00:03:32,130 [Cæcilia] Arizona? 21 00:03:33,464 --> 00:03:35,967 co jsi říkal? Sotva tě slyším. 22 00:03:37,010 --> 00:03:39,846 [smích] Ano. 23 00:03:39,929 --> 00:03:43,016 Ne, ne. Nedělej si s tím starosti. 24 00:03:43,808 --> 00:03:45,351 Kdy se vracíš domů? 25 00:03:47,729 --> 00:03:49,814 Dobře. V sobotu udělám večeři. 26 00:03:51,107 --> 00:03:52,942 Právo. Velký. 27 00:03:53,985 --> 00:03:55,236 Ne, ne. 28 00:03:55,820 --> 00:03:58,072 Udělám něco speciálního. 29 00:03:58,948 --> 00:04:00,158 Je to pro tebe, Larsi. 30 00:04:03,745 --> 00:04:06,372 Lars právě vešel. Předám mu tě. 31 00:04:06,456 --> 00:04:09,000 Uvidíme se v sobotu. 32 00:04:10,043 --> 00:04:11,669 Je to Claes v Arizoně. 33 00:04:12,420 --> 00:04:15,048 To je filmový poradce? 34 00:04:15,798 --> 00:04:17,008 Jak pěkné. 35 00:04:19,928 --> 00:04:23,723 Právě jsme to dokončili. Teď děláme výtisk. 36 00:04:27,560 --> 00:04:31,439 Předpokládáme v sobotu si to vyzvedneš. 37 00:04:34,567 --> 00:04:37,570 Není problém to dokončit podle plánu. 38 00:04:39,113 --> 00:04:41,532 Asi 200 stran. 39 00:04:42,158 --> 00:04:43,409 215, 216 stran. 40 00:04:48,790 --> 00:04:51,209 Asi to trochu omezíme. 41 00:04:52,418 --> 00:04:54,671 Jo, to asi uděláme. 42 00:04:56,464 --> 00:04:58,341 Trochu to zkomprimujte. 43 00:05:00,343 --> 00:05:02,178 Jen pár řezů. 44 00:05:06,307 --> 00:05:07,767 Stát se může cokoliv. 45 00:05:09,894 --> 00:05:11,437 šťastnou cestu, 46 00:05:12,397 --> 00:05:13,815 a uvidíme se... 47 00:05:16,192 --> 00:05:17,527 v sobotu. 48 00:05:19,070 --> 00:05:21,322 Skvělé, Claesi. Niels posílá pozdravy. 49 00:05:22,240 --> 00:05:23,992 Velký. Sbohem. 50 00:05:33,418 --> 00:05:34,711 Zkontroloval jsem disk. 51 00:05:36,879 --> 00:05:38,631 Nezůstalo nic. 52 00:05:43,511 --> 00:05:45,346 Není toho moc, co by mohl vyzvednout. 53 00:05:48,516 --> 00:05:49,642 Sakra! 54 00:05:54,147 --> 00:05:57,358 - [Niels] Co tam Claes dělá? - [Lars] Koupil si větrovku. 55 00:05:58,067 --> 00:05:59,277 Další. 56 00:05:59,986 --> 00:06:01,779 Má fetiš větrovky. 57 00:06:28,056 --> 00:06:30,266 COP a DĚVKA 58 00:06:55,124 --> 00:06:59,128 Jak jsme sakra začali tenhle příběh? 59 00:07:18,022 --> 00:07:20,108 Byla ta děvka z... 60 00:07:22,026 --> 00:07:23,903 Byla na otevření? 61 00:07:26,489 --> 00:07:30,618 Opravdu si nepamatuji, jak to začalo. 62 00:07:31,202 --> 00:07:34,205 Matně si pamatuji konec. 63 00:07:35,498 --> 00:07:39,418 Uprostřed filmu je mlha. 64 00:07:39,502 --> 00:07:40,753 Ale začátek... 65 00:07:50,805 --> 00:07:52,056 vlastně... 66 00:07:54,642 --> 00:07:57,061 Policajt a děvka se mi moc nelíbil 67 00:07:59,313 --> 00:08:01,482 Mělo to dobré chvíle. 68 00:08:04,193 --> 00:08:05,611 Jmenujte jednoho. 69 00:08:07,905 --> 00:08:09,532 já bych to chtěl 70 00:08:11,450 --> 00:08:12,702 kdybychom... 71 00:08:15,204 --> 00:08:16,873 napsal něco dynamičtějšího. 72 00:08:31,012 --> 00:08:33,306 [vypravěč] Osudová náhoda 73 00:08:33,389 --> 00:08:37,643 může být často tak zlověstný a má fantastický charakter 74 00:08:38,728 --> 00:08:42,315 ten je v pokušení 75 00:08:42,398 --> 00:08:44,275 kreslit zdánlivě logické 76 00:08:44,984 --> 00:08:47,778 ale ve skutečnosti nepodložené závěry. 77 00:08:49,447 --> 00:08:51,741 Během pěti dnů 78 00:08:51,824 --> 00:08:54,327 rukopis Epidemie 79 00:08:54,952 --> 00:08:57,121 byl vytvořen a zapsán 80 00:08:57,205 --> 00:08:59,707 v tomto bytě a jeho okolí. 81 00:09:01,584 --> 00:09:06,547 Že se blíží skutečná epidemie během těchto pěti dnů 82 00:09:07,798 --> 00:09:12,887 a že jeho hrozné propuknutí by se shodovalo s dokončením skriptu, 83 00:09:13,804 --> 00:09:16,933 Byla to jedna z těchto náhod. 84 00:09:18,351 --> 00:09:20,728 [krok nohou] 85 00:09:49,048 --> 00:09:51,342 [osoba] "Otcové opustili své děti. 86 00:09:51,425 --> 00:09:53,261 Manželky opustily manžele. 87 00:09:53,803 --> 00:09:55,721 Bratr opustil bratra. 88 00:09:55,805 --> 00:09:59,225 Neboť nemoc napadla oba prostřednictvím dýchání a zraku. 89 00:09:59,892 --> 00:10:01,852 A tak zemřeli, 90 00:10:01,936 --> 00:10:06,732 a nikdo nemohl být vyvolán pohřbít je za každou cenu. 91 00:10:07,817 --> 00:10:11,279 Rodinní příslušníci táhli své mrtvé otevírat hroby 92 00:10:11,362 --> 00:10:15,408 bez výhod duchovenstva, chvalozpěv nebo zvonění. 93 00:10:16,242 --> 00:10:21,497 V celé Sieně, masové hroby byly plné obětí. 94 00:10:22,248 --> 00:10:25,876 Já, Agnolo di Tura, nazývaný ‚Tlustý‘ 95 00:10:25,960 --> 00:10:29,088 pohřbil mých pět dětí vlastníma rukama. 96 00:10:30,131 --> 00:10:32,967 Některé byly zakryté s tak tenkou vrstvou špíny 97 00:10:33,050 --> 00:10:37,221 že je psi vykopali a pohltil těla." 98 00:10:37,305 --> 00:10:38,514 Ah 99 00:10:38,597 --> 00:10:41,058 To popisuje atmosféru. 100 00:10:41,142 --> 00:10:45,396 Obvykle se konaly pohřební průvody 101 00:10:45,479 --> 00:10:47,148 pro bohaté, 102 00:10:47,231 --> 00:10:51,319 a byly tam zvony, a kněz sloužil mši. 103 00:10:51,402 --> 00:10:56,574 Nyní byl takový obřad zakázán na mnoha místech, stejně jako zvony, 104 00:10:56,657 --> 00:10:59,744 za neustálé zpoplatnění 105 00:10:59,827 --> 00:11:04,165 by způsobilo ještě větší utrpení 106 00:11:04,248 --> 00:11:06,917 a možná větší nemoc. 107 00:11:07,001 --> 00:11:10,087 Z čistě náboženských důvodů, 108 00:11:10,171 --> 00:11:15,301 jako formu ochrany proti zlým duchům, 109 00:11:15,384 --> 00:11:19,430 na dveřích byl vyznačen kříž hlídat ty uvnitř. 110 00:11:19,513 --> 00:11:23,267 Později přišel na řadu kříž 111 00:11:23,351 --> 00:11:25,936 dům byl infikován. 112 00:11:27,605 --> 00:11:30,107 Lidé tak byli varováni. 113 00:11:30,191 --> 00:11:34,445 Velký mor z roku 1348 viděl používané tvrdší metody. 114 00:11:36,614 --> 00:11:40,785 Když byly nalezeny první oběti mimo Miláno, 115 00:11:41,535 --> 00:11:44,538 Arcibiskup Bernabò Visconti nařídil 116 00:11:44,622 --> 00:11:48,751 všechny domy zamořené morem zapečetit cihlami 117 00:11:48,834 --> 00:11:51,837 s rodinou uvnitř. 118 00:11:51,921 --> 00:11:52,922 Uh-huh. Ah 119 00:11:53,005 --> 00:11:55,633 Milan tak unikl moru. 120 00:11:56,425 --> 00:12:01,680 Tři rodiny byly zapečetěny zemřít na mor a hlad. 121 00:12:01,764 --> 00:12:07,144 Milan tedy žádný mor neměl protože se izoloval [odkašlává] 122 00:12:07,228 --> 00:12:09,313 z jiných měst sužovaných morem? 123 00:12:09,397 --> 00:12:14,735 Ano, ale bylo to zasaženo mnohem silněji když přišel další mor. 124 00:12:14,819 --> 00:12:16,278 Uh-huh. [směje se] 125 00:12:35,881 --> 00:12:39,802 OSVĚDČENÍ O SMRTI E. MESMER, LÉKAŘ 126 00:12:53,482 --> 00:12:58,154 Zde uložené archivy pod těmito oblouky 127 00:12:58,237 --> 00:13:00,948 jsou památkou Dánska. 128 00:13:01,031 --> 00:13:04,076 Uvidíme, jestli tě najdeme něco zajímavého. 129 00:13:14,712 --> 00:13:18,883 Stěny asi ne co byste čekali, že najdete. 130 00:13:19,842 --> 00:13:23,846 To je ledek vycházející ze stěn. 131 00:13:23,929 --> 00:13:25,806 Vychází ze samotné zdi... 132 00:13:28,184 --> 00:13:31,187 asi proto, že země je tak vlhká. 133 00:13:32,021 --> 00:13:36,400 za starých časů, než jsme pochopili problém, 134 00:13:36,484 --> 00:13:39,278 někteří zaměstnanci se báli přijít sem dolů, 135 00:13:39,945 --> 00:13:42,615 hlavně ve tmě, 136 00:13:42,698 --> 00:13:46,577 kvůli zvláštním zvukům, praskání, 137 00:13:46,660 --> 00:13:50,164 když ledek praskl více omítky. 138 00:13:51,832 --> 00:13:54,293 Je to druh onemocnění stěny. 139 00:13:56,587 --> 00:13:58,297 [praskání omítky] 140 00:14:19,068 --> 00:14:22,738 [osoba, anglicky] Podívej se na mě když s vámi mluvím, doktore Mesmere. 141 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Svině. 142 00:14:28,369 --> 00:14:30,204 Odpadlík. 143 00:14:34,959 --> 00:14:35,960 Zrádce. 144 00:14:36,043 --> 00:14:37,545 Odpadlík. 145 00:14:41,799 --> 00:14:42,883 Creep. 146 00:14:42,967 --> 00:14:44,218 Quisling. 147 00:14:45,678 --> 00:14:50,224 Držím zde vaši žádost, Dr. Mesmere. 148 00:14:51,141 --> 00:14:55,813 Požádali jste o povolení ukončit svůj výzkum... 149 00:14:57,815 --> 00:14:59,650 tady v nemocnici. 150 00:15:02,611 --> 00:15:06,949 Chápu, že chcete podniknout 151 00:15:07,866 --> 00:15:13,372 lékařskou praxi v infikovaných oblastech 152 00:15:13,455 --> 00:15:17,042 mimo město, dobře ví 153 00:15:17,126 --> 00:15:21,297 že Akademie lékařů rozhodla 154 00:15:21,380 --> 00:15:25,676 že nelze podat žádnou léčbu pro tuto nemoc. 155 00:15:27,094 --> 00:15:32,016 Sakra, Mesmere, Nikdy bych ti nemohl dát svolení 156 00:15:32,099 --> 00:15:34,852 odejít do těchto oblastí. 157 00:15:35,853 --> 00:15:37,813 Je to docela nemožné. 158 00:15:39,231 --> 00:15:41,108 To dobře víš. 159 00:15:41,191 --> 00:15:44,361 Úplně naposledy tě prosím 160 00:15:44,445 --> 00:15:47,448 přehodnotit svůj postoj, Mesmere. 161 00:15:47,531 --> 00:15:51,994 Dr. Mesmer se stydí být lékařem, řekl bych. 162 00:15:52,077 --> 00:15:55,372 Říkejme mu idealista. 163 00:15:59,293 --> 00:16:02,588 Nemoc doktora Mesmera neděsí. 164 00:16:03,088 --> 00:16:07,843 Ale který lék je skrytý v jeho doktorské tašce? 165 00:16:07,926 --> 00:16:10,387 Co má v úmyslu předepsat? 166 00:16:10,888 --> 00:16:13,974 - Aspirin. - A odpočívej. 167 00:16:18,103 --> 00:16:20,397 Nemáš šanci, Mesmere. 168 00:16:21,148 --> 00:16:26,945 Nebyl bys schopen zůstat naživu tam venku na jeden jediný den. 169 00:16:30,282 --> 00:16:32,034 Vzduch je infikován. 170 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 A půda. 171 00:16:36,330 --> 00:16:37,581 A voda. 172 00:16:41,168 --> 00:16:46,465 Jednoho brzy ráno odejdete ochranné hradby našeho města. 173 00:16:47,049 --> 00:16:51,428 Vaše odvaha vás přivedla zatím, doktore Mesmere... 174 00:16:58,143 --> 00:17:01,689 a svět je otevřený. 175 00:17:03,524 --> 00:17:07,611 Ale čím víc se blížíš do infikovaných oblastí, 176 00:17:08,237 --> 00:17:12,533 zdá se, jako by prvky obrátit proti tobě. 177 00:17:12,616 --> 00:17:16,787 Může začít lehkým kašlem. 178 00:17:17,871 --> 00:17:21,417 Ale rychle a bez milosti, 179 00:17:21,500 --> 00:17:26,171 dýchací orgány jsou nefunkční infikovaným vzduchem. 180 00:17:26,255 --> 00:17:28,048 Bakterie v půdě 181 00:17:28,132 --> 00:17:32,344 proniká kůží a masem pouhým kontaktem. 182 00:17:32,428 --> 00:17:34,513 A voda, kterou pijete 183 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 zničíš tě zevnitř. 184 00:17:37,099 --> 00:17:39,810 Dovolte mi, abych vám učinil nabídku, Dr. Mesmere. 185 00:17:41,812 --> 00:17:44,606 Jak asi víte, 186 00:17:44,690 --> 00:17:48,110 Jsem předsedou krizové komise, 187 00:17:48,193 --> 00:17:52,322 která byla založena v prvních dnech epidemie 188 00:17:52,406 --> 00:17:55,075 jako poradci vlády. 189 00:17:57,870 --> 00:18:02,374 S důvěrou vám to můžu říct 190 00:18:02,458 --> 00:18:07,296 že vláda se právě rozhodl rezignovat, 191 00:18:07,379 --> 00:18:12,259 částečně kvůli akutnosti situace, 192 00:18:13,302 --> 00:18:19,683 částečně na uznání svého vlastního špatného hospodaření. 193 00:18:20,559 --> 00:18:24,646 Stručně řečeno, Jeho Veličenstvo požádalo 194 00:18:24,730 --> 00:18:28,525 že sestavuji prozatímní vládu. 195 00:18:31,570 --> 00:18:35,324 Tato obálka, Dr. Mesmere, 196 00:18:35,824 --> 00:18:39,244 obsahuje seznam kabinetů které budou prezentovány 197 00:18:39,328 --> 00:18:42,790 Jeho Veličenstvu dnes odpoledne. 198 00:18:42,873 --> 00:18:47,795 Tento seznam obsahuje výhradně jména 199 00:18:47,878 --> 00:18:49,963 připojený k této fakultě 200 00:18:50,714 --> 00:18:56,178 Všichni členové s nespornou lékařskou kvalifikací. 201 00:18:57,221 --> 00:19:02,684 Tento seznam obsahuje také vaše jméno, Dr. M. 202 00:19:04,019 --> 00:19:08,023 "Pane premiére, Profesor Ulrich, neurologie. 203 00:19:08,106 --> 00:19:11,985 ministr zahraničních věcí, Dr. Oswald, porodnictví. 204 00:19:12,069 --> 00:19:15,823 ministr financí, Profesor Gallt, gynekolog. 205 00:19:15,906 --> 00:19:20,577 ministr spravedlnosti, Dr. Horst, ortopedie. 206 00:19:20,661 --> 00:19:24,581 ministr vnitra, Profesor Rosenberg, chirurgie. 207 00:19:24,665 --> 00:19:28,836 Ministr dopravy, Dr. Janis, urologie. 208 00:19:29,336 --> 00:19:34,341 ministr zemědělství a rybolovu, Dr. Magnus, psychiatrie. 209 00:19:34,424 --> 00:19:39,179 ministr školství, Profesor Stingnik, anestetika. 210 00:19:39,263 --> 00:19:43,725 ministr pro církevní záležitosti, Dr. Lindemane, patologie.“ 211 00:19:44,268 --> 00:19:48,438 Jak jste si možná všimli, Mesmere, 212 00:19:48,522 --> 00:19:53,861 mám mj. vynechal ministerstvo kultury, 213 00:19:53,944 --> 00:19:58,866 což mi dává příležitost nabídnout vám schůzku 214 00:19:58,949 --> 00:20:01,702 jako ministr bez portfeje. 215 00:20:15,757 --> 00:20:21,263 Podceňujete nebezpečí této nemoci, Dr. Mesmer. 216 00:20:21,972 --> 00:20:24,600 Mohl byste prosím zavolat Dr. Magnuse? 217 00:20:26,685 --> 00:20:32,649 Vím, že epidemiologie je váš obor, Dr. Mesmer. 218 00:20:33,275 --> 00:20:39,197 Beru to tedy tak, že máte narazit na záhadný jev 219 00:20:39,281 --> 00:20:43,702 běžně známý jako „královská krysa“. 220 00:20:43,785 --> 00:20:46,914 Svazek tří nebo čtyř krys 221 00:20:46,997 --> 00:20:51,668 kteří měli své ocasy tak bezmocně zapletený 222 00:20:51,752 --> 00:20:55,797 že následně všichni umírají hlady. 223 00:20:55,881 --> 00:20:58,383 V letech Velkého moru, 224 00:20:58,467 --> 00:21:03,180 nález králových krys vždy dal varování před příchodem nemoci. 225 00:21:03,805 --> 00:21:08,268 Těsně před černou smrtí v Londýně v roce 1348, 226 00:21:08,352 --> 00:21:13,565 byla nalezena královská krysa, která se skládala nejméně pěti krys. 227 00:21:17,194 --> 00:21:18,946 Prosím, doktore Mesmere, 228 00:21:20,447 --> 00:21:23,992 tento objev byl učiněn ve sklepě pod univerzitou 229 00:21:24,076 --> 00:21:26,620 v noci z pátku na sobotu. 230 00:21:26,703 --> 00:21:28,538 Sedm krys. 231 00:21:35,462 --> 00:21:36,755 Dr. Mesmer, 232 00:21:38,298 --> 00:21:41,385 pokud tyto prostory opustíte uskutečnit své plány, 233 00:21:41,468 --> 00:21:43,470 je mou povinností vás informovat 234 00:21:43,553 --> 00:21:47,849 že takovým jednáním exkomunikujete sami ze syndikátu lékařů. 235 00:21:47,933 --> 00:21:50,727 Od této chvíle, budete započítáni mezi pacienty. 236 00:21:50,811 --> 00:21:53,313 Neslyšel jsi? o opevnění kolem města? 237 00:21:53,397 --> 00:21:57,526 Zazdívali dveře a okna na okraji města. 238 00:21:57,609 --> 00:22:00,070 Nebudeš moci překonat tyto překážky. 239 00:22:15,544 --> 00:22:18,088 [v dánštině] Koupil jsem si husu na nakládání... 240 00:22:18,171 --> 00:22:20,882 DEN DRUHÝ "ČÁRA" 241 00:22:20,966 --> 00:22:24,094 ...a pak to uvařím a upeču. 242 00:22:25,429 --> 00:22:28,015 Koupil jsem si také nějaké lanýže. 243 00:22:28,890 --> 00:22:31,977 Zatím nevím, jak je využiji. 244 00:22:32,728 --> 00:22:36,398 Mám také rybu, kterou vyléčím. 245 00:22:38,400 --> 00:22:40,110 Vše na sobotní večeři. 246 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 [klepání kláves psacího stroje] 247 00:23:03,050 --> 00:23:04,092 Niels. 248 00:23:10,265 --> 00:23:13,185 Chápu, že jste se usadili dýmějový mor. 249 00:23:18,815 --> 00:23:19,858 Pěkný var. 250 00:23:19,941 --> 00:23:24,654 „A bez ohledu na to, jak tvrdý a pevný může se zdát var, 251 00:23:24,738 --> 00:23:30,577 může nečekaně prasknout, k překvapení oběti, 252 00:23:30,660 --> 00:23:36,083 a vylil dvoubarevný hnis. 253 00:23:36,166 --> 00:23:41,630 Bylo to zarážející že se barvy nemíchaly, 254 00:23:42,464 --> 00:23:45,509 ale vyšli spolu, 255 00:23:46,760 --> 00:23:48,845 z Boží vůle, 256 00:23:48,929 --> 00:23:52,182 bez složení do třetí barvy." 257 00:23:53,433 --> 00:23:58,688 Zdá se mi, že jsem to viděl v tubě zubní pasty. 258 00:23:59,731 --> 00:24:03,276 Nevím, jestli to ještě seženeš. Říkalo se tomu Signál. 259 00:24:04,277 --> 00:24:08,532 Bylo to jako obyčejné bílá zubní pasta, 260 00:24:08,615 --> 00:24:14,037 ale také v něm byly tenké červené proužky. 261 00:24:14,746 --> 00:24:20,502 Takže máte dvoubarevný pruh když jsi zmáčkl tubu. 262 00:24:22,712 --> 00:24:25,465 Máte na mysli funkci varu na stejném principu? 263 00:24:26,091 --> 00:24:28,343 Jo. Proč ne? 264 00:24:35,767 --> 00:24:38,854 [vypravěč] Zpráva o počasí na druhý den psaní scénářů 265 00:24:38,937 --> 00:24:41,481 slíbil severovýchodní vítr 266 00:24:42,232 --> 00:24:44,568 a první zimní mrazy. 267 00:24:47,237 --> 00:24:49,406 Mnozí obviňovali počasí 268 00:24:49,489 --> 00:24:53,285 za vlnu bolestí krku, která přišla. 269 00:24:54,161 --> 00:24:57,747 Ostatní si mysleli, že mají příznaky chřipky. 270 00:24:58,915 --> 00:25:01,626 Bolesti hlavy nebyly nic nového pro autory. 271 00:25:03,295 --> 00:25:06,631 Často přicházeli v důsledku nápadů. 272 00:25:08,675 --> 00:25:13,263 Jeden detail, který bych rád uvedl je to po opuštění města – 273 00:25:14,431 --> 00:25:16,141 která by za ním měla hořet. 274 00:25:17,350 --> 00:25:18,977 Opravdu si myslím, že by mělo. 275 00:25:19,728 --> 00:25:21,313 Poté, co opustil město, 276 00:25:23,064 --> 00:25:27,777 to je ta nemoc nejprve se začne šířit, 277 00:25:27,861 --> 00:25:31,865 protože to přináší s sebou ve své doktorské tašce. 278 00:25:56,848 --> 00:25:59,226 Dobře. Začněme. 279 00:25:59,309 --> 00:26:01,561 Nazveme to "Ve městě"? 280 00:26:01,645 --> 00:26:04,439 - Nebo snad jen "City"? - "Ve městě." Jo. 281 00:26:05,815 --> 00:26:08,109 "Ve městě." Velmi dobré. 282 00:26:08,193 --> 00:26:11,613 A tady, myslím, že bychom měli mít 283 00:26:12,405 --> 00:26:14,032 "Opevnění." 284 00:26:18,536 --> 00:26:20,205 To se bude těžko číst. 285 00:26:21,456 --> 00:26:22,791 "Opevnění." 286 00:26:24,501 --> 00:26:28,338 A tady se propracujeme ven na venkov. 287 00:26:30,257 --> 00:26:32,342 co ještě je? 288 00:26:32,425 --> 00:26:36,137 Oh, ano. asi tady, asi ve dvou třetinách cesty — zde. 289 00:26:37,681 --> 00:26:40,141 Tady potřebujeme nějaké drama. 290 00:26:40,225 --> 00:26:42,602 Napište tam prosím "Drama". 291 00:26:45,814 --> 00:26:48,900 Je to prostě tak 292 00:26:48,984 --> 00:26:53,989 tehdy publikum bude přemýšlet o odchodu. 293 00:26:54,072 --> 00:26:57,784 - [smích] Takže musíme... - Uveďte nějaké drama. 294 00:26:57,867 --> 00:27:00,578 A tohle je - Tady, "Wag." 295 00:27:06,835 --> 00:27:08,461 "Wag tann." 296 00:27:10,797 --> 00:27:14,634 - Jestli ti to nevadí. - Ne. Co to znamená? 297 00:27:14,718 --> 00:27:18,513 No, tato bakterie, která se přibližuje, 298 00:27:18,596 --> 00:27:20,515 na které neustále odkazujeme, 299 00:27:22,058 --> 00:27:24,769 by měl být doprovázen 300 00:27:25,687 --> 00:27:29,149 kmeny Wagner. 301 00:27:30,233 --> 00:27:32,402 Předehra k Tannhäuserovi. 302 00:27:32,485 --> 00:27:35,864 Na začátku je idealista. 303 00:27:36,614 --> 00:27:39,701 Pokud tedy na začátku napíšeme „ideální“, není to špatný nápad. 304 00:27:45,707 --> 00:27:48,460 Právo. Píšeme „Ideální“. 305 00:27:50,795 --> 00:27:55,008 Měli bychom zde také napsat „Zjevení“. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,470 Možná jen "Rev." 307 00:28:00,722 --> 00:28:04,017 Takže v podstatě se to scvrkává k mladému idealistovi 308 00:28:04,851 --> 00:28:07,520 kdo opouští opevněné město, 309 00:28:07,604 --> 00:28:11,858 která je zapečetěna kvůli podezření na nemoc 310 00:28:11,941 --> 00:28:14,235 někde poblíž. 311 00:28:14,944 --> 00:28:18,990 A můžeme použít malované kříže mluvili jsme o tom, 312 00:28:19,074 --> 00:28:22,452 a lidé si představují nemoci. 313 00:28:22,535 --> 00:28:25,497 Ale první skutečná oběť nemoci 314 00:28:25,580 --> 00:28:28,666 měla by to být dalekozraká sestra. 315 00:28:29,209 --> 00:28:30,460 nemyslíš? 316 00:28:31,961 --> 00:28:33,713 jasně, 317 00:28:33,797 --> 00:28:38,593 doktor se nějak šíří nemoc. 318 00:28:38,676 --> 00:28:42,263 Bez něj a jeho idealismu... 319 00:28:42,347 --> 00:28:44,682 - Neexistuje žádná nemoc. - ...nebyl by problém. 320 00:28:48,937 --> 00:28:53,942 Šipka. Zjevení vede k nějakému náboženskému konci. 321 00:28:56,236 --> 00:28:59,656 Není na čase, abychom si dali malé pivo? 322 00:29:01,199 --> 00:29:03,201 Myslím, že bychom zvládli pivo. 323 00:29:11,793 --> 00:29:15,171 Film by měl být jako kamínek v botě. 324 00:29:16,214 --> 00:29:17,340 Na zdraví. 325 00:29:21,428 --> 00:29:22,637 Krüff je tady. 326 00:29:25,682 --> 00:29:30,103 Zeptejte se ho, jaké víno měli bychom pít v sobotu. 327 00:29:31,104 --> 00:29:33,398 O víně toho ví hodně. 328 00:29:37,819 --> 00:29:39,612 [odkašlává] 329 00:29:40,697 --> 00:29:44,617 Někteří lidé neumí pít víno bez svíčky na stole. 330 00:29:48,079 --> 00:29:50,415 Někteří lidé nemohou žít bez svíčky 331 00:29:52,041 --> 00:29:53,793 když pijí dobré víno. 332 00:29:53,877 --> 00:29:55,211 Jsem jedním z nich. 333 00:30:05,263 --> 00:30:10,101 Mělo být dekantováno aby se dalo dýchat. 334 00:30:11,269 --> 00:30:12,645 [Niels] Kytice je skvělá. 335 00:30:12,729 --> 00:30:15,106 Ano. Velmi dobře, opravdu. 336 00:30:15,190 --> 00:30:17,275 - Je to také velmi přesné. - Ano. 337 00:30:36,711 --> 00:30:37,837 to je... 338 00:30:38,922 --> 00:30:40,465 od markýze d'Angerville. 339 00:30:41,591 --> 00:30:43,593 Pravděpodobně Clos des Ducs. 340 00:30:43,676 --> 00:30:45,303 Jsou na něm šneci. 341 00:30:54,020 --> 00:30:55,188 Prosakuje. 342 00:31:01,819 --> 00:31:05,907 Obvykle je těžké nalít z takové láhve. 343 00:31:08,785 --> 00:31:10,578 Zdá se, že tentokrát ne. 344 00:31:10,662 --> 00:31:13,998 Ale je to špatně vidět kde sedí sediment. 345 00:31:15,291 --> 00:31:18,711 [Niels] Teď, kdyby si někdo vybral tohle 346 00:31:20,046 --> 00:31:23,007 jako červené víno k hlavnímu chodu... 347 00:31:25,552 --> 00:31:28,680 Jeden je na tom lépe než kdyby si to někdo vybral jako bílé víno. 348 00:31:30,890 --> 00:31:32,141 Ano, samozřejmě. 349 00:31:33,059 --> 00:31:38,064 To by muselo být na to mnohem starší. 350 00:31:42,402 --> 00:31:44,445 Skvělé víno. 351 00:31:45,405 --> 00:31:48,283 - Je škoda, že některé byly promarněny. - [Niels] Máš pravdu. 352 00:31:52,620 --> 00:31:55,707 No, když začneme bílým vínem a pak si dej tohle, 353 00:31:56,457 --> 00:31:58,751 jaké bílé víno byste mi doporučili? 354 00:31:59,544 --> 00:32:01,713 Oh, předpokládám... 355 00:32:02,422 --> 00:32:06,301 jsou dvě možnosti, buď Puligny-Montrachet 356 00:32:07,343 --> 00:32:09,012 nebo Meursault 357 00:32:09,762 --> 00:32:12,223 nebo Meursault Santenots, 358 00:32:12,307 --> 00:32:15,852 protože d'Angerville také dělá 359 00:32:15,935 --> 00:32:18,730 Meursault Santenots. 360 00:32:21,649 --> 00:32:25,403 Takže vše zůstává v rodině, abych tak řekl. 361 00:32:26,613 --> 00:32:28,573 [Niels] Tento Volnay Clos des Ducs 362 00:32:28,656 --> 00:32:32,952 je lepší, než to vypadá. 363 00:32:34,370 --> 00:32:37,874 Velmi mě zajímají epidemické nemoci. 364 00:32:37,957 --> 00:32:41,419 Nebyl tam mor 365 00:32:41,502 --> 00:32:46,049 která napadla vinnou révu ve Francii 366 00:32:47,467 --> 00:32:49,469 před několika sty lety? 367 00:33:06,569 --> 00:33:08,237 [Krüff] V určitých případech 368 00:33:08,321 --> 00:33:13,534 Auslese lze napadnout 369 00:33:14,369 --> 00:33:16,079 ušlechtilou hnilobou. 370 00:33:22,335 --> 00:33:23,586 Vdova... 371 00:33:24,837 --> 00:33:26,714 Vdova po doktoru Thanischovi — 372 00:33:32,345 --> 00:33:34,889 Kdysi byla vdaná za lékaře. 373 00:33:40,645 --> 00:33:42,647 Pěstoval skvělá vína. 374 00:33:55,368 --> 00:33:57,995 [Niels] Jednou mi bylo řečeno 375 00:33:58,913 --> 00:34:03,209 od číšníka v Lasserre v Paříži — 376 00:34:04,711 --> 00:34:08,047 Hm, řekl mi, že... 377 00:34:10,258 --> 00:34:16,514 byl tam mor nějakého druhu v Bordeaux. 378 00:34:18,850 --> 00:34:24,856 Ne štítky na lahvích, jak to bylo, 379 00:34:24,939 --> 00:34:28,818 ale hrozny na vinné révě. 380 00:34:31,529 --> 00:34:34,824 Ve skutečnosti to nebyl mor. 381 00:34:34,907 --> 00:34:37,368 Byl to druh škůdce révy. 382 00:34:39,704 --> 00:34:41,038 Fylloxera. 383 00:34:43,499 --> 00:34:47,003 Myslím, že se to jmenovalo Phylloxera vastatrix. 384 00:34:48,337 --> 00:34:54,343 [Krüff] Ale zničilo to Francouze výroba vína roky, že? 385 00:34:54,427 --> 00:34:59,766 [Niels] Ano. Phylloxeraje škůdce všech škůdců v tomto ohledu. 386 00:35:00,850 --> 00:35:03,519 Dělalo to také... 387 00:35:06,063 --> 00:35:07,356 nějaké dobré. 388 00:35:08,566 --> 00:35:13,279 Mimo jiné talentovaní vinaři... 389 00:38:19,507 --> 00:38:26,472 DEN TŘETÍ "NĚMECKO" 390 00:38:34,939 --> 00:38:36,273 co to děláš? 391 00:38:37,233 --> 00:38:39,068 Jedeme na výlet do Německa. 392 00:38:43,114 --> 00:38:44,740 Myslel jsem, že budeš psát. 393 00:38:47,952 --> 00:38:48,953 [Lars] Jedna, 394 00:38:49,912 --> 00:38:51,372 dva 395 00:38:51,455 --> 00:38:52,540 tři 396 00:38:53,124 --> 00:38:54,625 čtyři, 397 00:38:54,709 --> 00:38:56,085 pět, 398 00:38:56,168 --> 00:38:57,420 šest, 399 00:38:57,503 --> 00:39:00,423 sedm, osm, 400 00:39:00,506 --> 00:39:02,675 devět, deset. 401 00:39:24,989 --> 00:39:27,241 [klepání kláves psacího stroje] 402 00:40:34,100 --> 00:40:38,145 Projíždíme některé z nejhorších oblastí v Evropě. 403 00:40:38,229 --> 00:40:40,940 Nebo možná nejzajímavější. 404 00:40:41,690 --> 00:40:43,859 Je zde veškerý evropský průmysl 405 00:40:44,652 --> 00:40:48,739 ve velkých skvrnách na mapě. 406 00:40:51,659 --> 00:40:55,204 Projedeme Dortmundem a Essenem, 407 00:40:56,622 --> 00:40:57,957 Duisburg, 408 00:40:59,250 --> 00:41:00,626 Krefeld, 409 00:41:02,044 --> 00:41:03,254 Krefeld, 410 00:41:04,296 --> 00:41:05,339 Neuss, 411 00:41:06,674 --> 00:41:07,925 Düsseldorf. 412 00:41:10,636 --> 00:41:12,847 Půjdeme také přes Remscheid, 413 00:41:14,056 --> 00:41:15,307 Solingen, 414 00:41:16,976 --> 00:41:18,561 Leverkusen, 415 00:41:19,603 --> 00:41:21,105 Leverkusen. 416 00:41:21,939 --> 00:41:25,609 To je ředitelství Bayer Chemical. 417 00:41:27,111 --> 00:41:29,405 A odtud budeme pokračovat do Kolína nad Rýnem. 418 00:41:41,167 --> 00:41:45,171 Náš přítel Mesmer je na odchodu 419 00:41:46,297 --> 00:41:48,966 do nemocí zmítané Evropy. 420 00:41:51,927 --> 00:41:53,929 Myslím, že je na něj čas... 421 00:41:56,807 --> 00:41:58,434 setkat se s někým. 422 00:42:01,187 --> 00:42:03,063 Myslím, že bych chtěl navrhnout... 423 00:42:05,065 --> 00:42:06,734 že náš přítel tady... 424 00:42:06,817 --> 00:42:08,235 [cvaknutí blinkru] 425 00:42:10,738 --> 00:42:12,489 setkat se s teologem. 426 00:42:15,993 --> 00:42:17,703 Diskutovali jsme 427 00:42:18,662 --> 00:42:22,124 délka různých vzdělávání. 428 00:42:23,626 --> 00:42:25,377 Skutečnost, že... 429 00:42:33,844 --> 00:42:39,391 studium pro konkrétní povolání se stal velmi krátkým 430 00:42:41,143 --> 00:42:43,896 ve společnosti, kde se dá plánovat jen pár hodin dopředu, 431 00:42:43,979 --> 00:42:47,399 protože se nemoc šíří rekordní rychlostí. 432 00:42:52,696 --> 00:42:56,408 Předpokládejme, že tento teolog dostal vzdělání... 433 00:42:58,452 --> 00:43:01,080 trvalo to řekněme hodinu a půl. 434 00:43:01,163 --> 00:43:03,832 To nám dává šanci 435 00:43:05,209 --> 00:43:07,461 dělat si legraci z náboženství. 436 00:43:09,129 --> 00:43:11,882 A také vzdělávací systém. 437 00:43:11,966 --> 00:43:16,595 Tak se můžeme dostat 438 00:43:17,429 --> 00:43:21,433 trochu humoru do této tragédie. 439 00:43:34,613 --> 00:43:35,906 [odkašlává] 440 00:43:37,741 --> 00:43:42,663 [zpěv] Je tu pro nás místo 441 00:43:46,125 --> 00:43:48,294 Něco jiného. 442 00:43:49,586 --> 00:43:52,840 během moru, lidé zemřeli během několika hodin 443 00:43:52,923 --> 00:43:55,175 a byli rychle pohřbeni. 444 00:43:55,884 --> 00:44:01,223 ve spěchu, někteří lidé byli pohřbeni zaživa. 445 00:44:02,349 --> 00:44:04,727 Může to být dobrý nápad 446 00:44:05,686 --> 00:44:09,398 pokud Mesmerova přítelkyně, zdravotní sestra, 447 00:44:09,481 --> 00:44:12,443 potkal tento osud. 448 00:44:15,696 --> 00:44:19,241 To by zapadalo do Mesmerova poslání. 449 00:45:14,046 --> 00:45:16,965 [kňučení] 450 00:45:45,411 --> 00:45:49,123 [vypravěč] Třetího dne bakterie byly inkubovány v půdě. 451 00:45:50,082 --> 00:45:55,254 Město by se dalo rozdělit na zóny podle stupně infekce. 452 00:45:55,963 --> 00:45:59,883 Moderní doprava pomohl rychle šířit bakterie. 453 00:46:01,051 --> 00:46:04,972 Za pár hodin, bakterie se dostaly do nových částí zeměkoule. 454 00:46:18,610 --> 00:46:19,736 Niels. 455 00:46:27,619 --> 00:46:29,246 „Signál Plus. 456 00:46:31,290 --> 00:46:33,375 Účinná prevence. 457 00:46:35,294 --> 00:46:37,296 Klinicky prokázáno." 458 00:46:49,183 --> 00:46:50,309 Díky. 459 00:46:53,645 --> 00:46:55,105 [odkašlává] 460 00:46:55,772 --> 00:46:57,524 Nyní vše prozradíme. 461 00:46:58,984 --> 00:47:00,569 Tajemství. 462 00:47:06,867 --> 00:47:08,118 Je to docela pevné. 463 00:47:20,297 --> 00:47:21,840 udělám... 464 00:47:23,759 --> 00:47:25,469 tady řez. 465 00:47:30,182 --> 00:47:32,184 [Niels] Tvrdá trubka, co? 466 00:47:32,267 --> 00:47:34,144 Zkrátím to takhle. 467 00:47:39,149 --> 00:47:43,070 Opravdu velmi tvrdé. Možná je to část tajemství. 468 00:47:45,405 --> 00:47:48,825 Otevřeme to tady a teď to vidíme 469 00:47:48,909 --> 00:47:51,578 že uvnitř nejsou žádné pruhy. 470 00:47:53,121 --> 00:47:56,583 Bílá věc je tady dole, 471 00:47:57,459 --> 00:47:58,961 a červená je tady nahoře. 472 00:48:00,837 --> 00:48:03,632 A jak se kombinují? 473 00:48:07,469 --> 00:48:09,930 Vypadá to jako tryska. 474 00:48:10,013 --> 00:48:13,976 Je tam tryska ve kterém bílá věc táhne 475 00:48:14,977 --> 00:48:18,981 červené věci spolu s tím ven skrz otvor. 476 00:48:24,027 --> 00:48:25,445 Jo. 477 00:48:26,446 --> 00:48:28,949 - A to je příběh Signálu. - Navíc. 478 00:48:42,796 --> 00:48:44,214 [zvonění domovního zvonku] 479 00:48:50,679 --> 00:48:52,389 - [v angličtině] Dobrý den, Nielsi. - Ahoj, Udo. 480 00:48:52,472 --> 00:48:54,516 Ahoj, Larsi. Pojďte dál. 481 00:49:01,273 --> 00:49:02,316 Na zdraví. 482 00:49:05,110 --> 00:49:06,987 Tak co děláš v Kolíně? 483 00:49:07,571 --> 00:49:09,990 No, uh, píšeme scénář. 484 00:49:10,490 --> 00:49:11,658 Zde? 485 00:49:11,742 --> 00:49:14,953 Ne, jsme jen, um, tady jen na krátkou dobu. 486 00:49:19,291 --> 00:49:21,084 Ale jak se máš, Udo? 487 00:49:22,127 --> 00:49:23,837 Moje matka právě zemřela. 488 00:49:23,920 --> 00:49:25,172 Omlouvám se. 489 00:49:25,839 --> 00:49:28,550 Řekla mi věci nikdy předtím mi to neřekla. 490 00:49:29,343 --> 00:49:31,261 jaké věci? co ti řekla? 491 00:49:31,762 --> 00:49:34,348 O nemocnici v den, kdy jsem se narodil. 492 00:49:37,601 --> 00:49:39,227 Řekla mi to 493 00:49:39,311 --> 00:49:42,189 byl tam tento Luftangriff a ona – 494 00:49:42,272 --> 00:49:45,233 Večer byla v nemocnici 495 00:49:46,401 --> 00:49:50,030 a večer Krankenschwester sbírali všechna miminka 496 00:49:50,113 --> 00:49:52,574 zpátky do jiné místnosti, 497 00:49:52,658 --> 00:49:57,162 kterou moje matka viděla ze svého pokoje, přes skleněnou stěnu. 498 00:49:57,663 --> 00:50:01,750 A pak mi řekla viděla padající cihlovou zeď 499 00:50:01,833 --> 00:50:07,214 a sestra chtěla chránit všechna miminka a přeskočila to. 500 00:50:07,297 --> 00:50:11,468 A její Haube spadl a všechno to bylo tak trochu stříkající krví, 501 00:50:11,551 --> 00:50:15,222 víš, z jejího mozku, její hlava vychází ven. 502 00:50:15,305 --> 00:50:19,351 A tak moje matka byla úplně 503 00:50:19,851 --> 00:50:23,480 vlevo v tomto rohu, žádný způsob, jak se dostat ven. 504 00:50:24,564 --> 00:50:27,776 Takže mohla, uh- Přemýšlela, řekla mi. 505 00:50:27,859 --> 00:50:31,571 A pak rukama udělala, poškrábala díru ve zdi 506 00:50:31,655 --> 00:50:33,615 a nakonec uspěla. 507 00:50:33,699 --> 00:50:36,785 A pak mávla rukou a lidé jí pomohli dostat se ven. 508 00:50:37,369 --> 00:50:41,039 A pak vystoupila a řekla mi to 509 00:50:42,165 --> 00:50:46,211 že na mě tlačila pro ni velmi silný, 510 00:50:47,129 --> 00:50:50,716 [vzdychne] a pak, um, byla-- 511 00:50:50,799 --> 00:50:54,428 protože nemocnice, která se jmenuje Lindenburg, 512 00:50:54,511 --> 00:50:57,556 je to velmi blízko Richard-Wagner-Strasse. 513 00:50:57,639 --> 00:51:01,435 Takže byla jen – Chtěla pryč a všechno hořelo 514 00:51:01,518 --> 00:51:04,146 kvůli tomu – to bylo, uh, 515 00:51:04,229 --> 00:51:09,317 to byla druhá, uh, druhý anglický Luftangriff 516 00:51:10,318 --> 00:51:12,028 z Kolína nad Rýnem a používají, 517 00:51:12,112 --> 00:51:15,991 jako experiment vyzkoušeli poprvé používání fosforových bomb. 518 00:51:16,575 --> 00:51:19,244 Takže byla - chci říct, všechno hořelo 519 00:51:19,327 --> 00:51:21,830 a právě utíkala pryč z toho všeho, 520 00:51:21,913 --> 00:51:25,709 a našla sama sebe, najednou v tomhle — 521 00:51:25,792 --> 00:51:28,670 já nevím. Znáte Aachner Weiher? 522 00:51:28,754 --> 00:51:32,299 Je, um, je na konci z Richard-Wagner-Strasse. 523 00:51:32,382 --> 00:51:34,217 [Niels] Jo, já vím Richard-Wagner-Strasse. 524 00:51:34,301 --> 00:51:37,804 A když půjdeš až do konce, je tam vodní místo 525 00:51:37,888 --> 00:51:40,015 a dostala se k tomu blízko 526 00:51:40,098 --> 00:51:46,021 a pak mi řekla, že viděla – slyšela nejprve zvuky. 527 00:51:46,104 --> 00:51:49,941 A pak viděla, chci říct, křik. A viděla - 528 00:51:50,025 --> 00:51:53,028 Viděla spoustu lidí a všichni byli pod vodou 529 00:51:53,111 --> 00:51:56,823 protože jediná věc což instinktivně dělali 530 00:51:56,907 --> 00:51:59,159 šel pod vodu kvůli tomuto fosforu, 531 00:51:59,242 --> 00:52:03,121 protože to samozřejmě hořelo, na kůži nebo tak něco, 532 00:52:03,205 --> 00:52:07,292 a šli dolů, aby získali své, víš, mají hlavu ven, aby se nadechli. 533 00:52:08,293 --> 00:52:10,086 a pak, 534 00:52:11,296 --> 00:52:15,467 řekla mi moje matka strašná věc. 535 00:52:15,550 --> 00:52:18,345 Že viděla, víte, jednoho, jako, víte, jedna ruka 536 00:52:18,428 --> 00:52:20,847 byl, uh, vyčníval z - 537 00:52:22,057 --> 00:52:25,560 vody a řekla, že to bylo tak trochu, protože byla velmi blízko, 538 00:52:25,644 --> 00:52:28,647 aby viděla ruku a bylo to tak nějak, víš, 539 00:52:28,730 --> 00:52:31,691 pouze maso, protože celá kůže už byl vypálen. 540 00:52:31,775 --> 00:52:33,527 A ona mi to neřekla. 541 00:52:33,610 --> 00:52:37,197 Neřekla mi všechno, uh, celý můj život. 542 00:52:37,280 --> 00:52:40,992 Jen čekala, až mi to řekne těsně předtím, než zemře. 543 00:52:41,076 --> 00:52:43,036 Vyprávět mi ten příběh. 544 00:53:01,096 --> 00:53:03,390 [pláč] 545 00:53:25,954 --> 00:53:28,582 Tady jsme. Tohle je Aachner Weiher. 546 00:53:31,293 --> 00:53:33,503 a samozřejmě všechny ty domy tamhle, 547 00:53:33,587 --> 00:53:38,550 všichni hořeli, a také s touto stranou. 548 00:53:39,634 --> 00:53:40,677 a 549 00:53:41,970 --> 00:53:44,681 no, nemůžete to vidět odtud velmi dobře. 550 00:53:44,764 --> 00:53:47,058 Pojďme tam. Můžete to lépe vidět. 551 00:53:54,608 --> 00:53:57,986 No, tohle je místo, kde byli 552 00:53:58,069 --> 00:54:01,823 stovky a stovky lidí stáli ve vodě. 553 00:54:24,930 --> 00:54:28,516 Všichni tito lidé křičí v tomto jezeře. 554 00:54:29,476 --> 00:54:33,104 Nebyli to nacisté. Moje matka nebyla nacistka. 555 00:54:55,251 --> 00:54:57,671 [v dánštině] Myslím, že vím jak nazvat nemoc. 556 00:55:01,424 --> 00:55:04,636 [troubení auta] 557 00:55:22,696 --> 00:55:25,615 [kněz, anglicky] Pořád jsem není úplně zvyklý být knězem. 558 00:55:29,411 --> 00:55:33,331 Víš, za půl dne je z tebe zubař. 559 00:55:34,874 --> 00:55:38,420 Trvá to celý den stát se pilotem letadla. 560 00:55:44,384 --> 00:55:46,469 A ve dvou jsi knězem. 561 00:55:52,892 --> 00:55:54,602 Učil jsem se dva dny. 562 00:55:55,228 --> 00:55:57,063 Dali mi tuto knihu 563 00:55:57,814 --> 00:55:59,649 a řekl mi, že jsem kněz. 564 00:56:02,318 --> 00:56:03,862 Otevřel jsem knihu. 565 00:56:06,364 --> 00:56:08,074 Byla to zatracená latina. 566 00:56:11,244 --> 00:56:15,290 Řekl jsem jim: "Tato kniha je zatracená latina." 567 00:56:18,543 --> 00:56:20,670 Řekli mi, že jsem katolický kněz. 568 00:56:23,298 --> 00:56:24,591 Co sakra? 569 00:56:32,640 --> 00:56:35,143 [Mesmer] Před týdnem asi 20 lidí 570 00:56:35,226 --> 00:56:38,813 pokoušel se utéct před nemocí DIN odjezdem na moře. 571 00:56:40,440 --> 00:56:44,152 Postavili umělý ostrov s několika domy, 572 00:56:45,361 --> 00:56:47,072 několik polí pro plodiny, 573 00:56:48,448 --> 00:56:50,033 vše, co potřebovali. 574 00:56:51,785 --> 00:56:56,831 Ale víte, ostrov ve skutečnosti nebyl postavený k překonání kamene. 575 00:56:59,334 --> 00:57:03,797 Včera mi někdo řekl našel fragment vraku. 576 00:57:08,968 --> 00:57:12,472 Neřekl bys tomuhle? dobrá příležitost k provedení rituálu? 577 00:57:49,175 --> 00:57:51,010 Tohle vypadá jako to místo. 578 00:57:56,307 --> 00:57:58,852 Tohle je ono. Tamhle. 579 00:58:12,740 --> 00:58:14,117 Tady je vše v pořádku. 580 00:58:15,118 --> 00:58:16,870 Obřad začne. 581 00:58:24,878 --> 00:58:26,129 Ah 582 00:58:26,212 --> 00:58:30,884 [mluví latinsky] 583 00:58:32,051 --> 00:58:33,094 Amen. 584 00:58:43,563 --> 00:58:45,523 Začnu hned. 585 00:58:45,607 --> 00:58:49,068 [zpívání v latině] 586 01:00:03,601 --> 01:00:07,021 [lapající po dechu] 587 01:00:56,988 --> 01:00:58,156 [klepe na sklo] 588 01:00:59,407 --> 01:01:00,575 [rolovací okno] 589 01:01:00,658 --> 01:01:02,827 - [v dánštině] Dobrý večer. - Váš pas, prosím. 590 01:01:04,078 --> 01:01:05,163 Děkuju. 591 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 DEN ČTVRTÝ "NEMOCNICE" 592 01:01:43,826 --> 01:01:45,119 Kde je Niels? 593 01:01:45,620 --> 01:01:48,039 Um, je v nemocnici. 594 01:01:49,207 --> 01:01:51,042 Zapomněl ti to říct? 595 01:01:52,668 --> 01:01:54,337 Ale nemyslím si — 596 01:01:55,380 --> 01:01:57,715 Myslím, že nebude dlouho. 597 01:01:58,841 --> 01:02:02,428 Schůzku udělal už dávno. 598 01:02:05,098 --> 01:02:08,267 - Hm... - Co je s ním? 599 01:02:09,394 --> 01:02:10,812 Neptej se mě. 600 01:02:12,855 --> 01:02:16,984 - Ty nevíš, co se děje? - Ne, obávám se, že ne. 601 01:02:17,068 --> 01:02:20,071 - Je to jeho hlava nebo nohy? - Myslím, že je to jeho hlava. 602 01:02:22,990 --> 01:02:24,492 [klepe] 603 01:02:29,872 --> 01:02:34,001 [vypravěč] Věci byly stále tiché v nemocnici čtvrtý den. 604 01:02:35,837 --> 01:02:39,006 Denní rutina byla nehybná fungující hladce. 605 01:02:40,383 --> 01:02:43,803 Ještě nebylo nic v nepořádku. 606 01:02:46,222 --> 01:02:47,723 Co se děje? 607 01:02:48,599 --> 01:02:53,062 Měl jsem nějaké malé výrůstky které svědily a zvětšovaly se. 608 01:02:53,146 --> 01:02:54,689 Už je nějakou dobu mám. 609 01:02:55,731 --> 01:02:57,316 Musely být odstraněny. 610 01:02:59,193 --> 01:03:03,739 Muselo to být dnes. Úplně jsem zapomněl. 611 01:03:05,867 --> 01:03:08,578 Nemám z toho velkou radost rozřezávání. 612 01:03:10,079 --> 01:03:13,124 Když jsem viděl skalpel, omdlel jsem. 613 01:03:17,253 --> 01:03:19,922 Řezal hluboko. Opravdu to udělal. 614 01:03:23,426 --> 01:03:27,096 No, jestli máš chuť něco napsat... 615 01:03:29,348 --> 01:03:30,391 Dobře. 616 01:03:31,142 --> 01:03:33,311 Určitě mám čas. 617 01:03:34,979 --> 01:03:37,523 - A inspirace. - Ano. 618 01:03:42,945 --> 01:03:44,155 Díky. 619 01:03:47,992 --> 01:03:50,119 Řekl jsem Palle 620 01:03:51,245 --> 01:03:54,040 psali jsme hororový příběh. 621 01:03:58,252 --> 01:04:03,799 Řekl, že jsi vítán jít dolů a navštívit ho. 622 01:04:03,883 --> 01:04:06,302 Je dole v patologii, 623 01:04:07,011 --> 01:04:09,388 pokud máte zájem. 624 01:04:12,808 --> 01:04:14,060 Je to pěkná nabídka. 625 01:04:21,400 --> 01:04:23,444 Jste háklivý na pitvy? 626 01:04:25,696 --> 01:04:27,448 nechceš? 627 01:04:40,044 --> 01:04:41,671 [vzdychne] 628 01:04:43,464 --> 01:04:45,007 Nejsem si tím jistý. 629 01:04:50,179 --> 01:04:53,015 Myslím, že by to bylo velmi zajímavé, 630 01:04:53,933 --> 01:04:56,018 ale bohužel nemůžu. 631 01:05:03,526 --> 01:05:05,236 Já to prostě nedokážu, Nielsi. 632 01:05:10,366 --> 01:05:13,494 To není pro mě. Žádný! 633 01:05:24,338 --> 01:05:26,841 [Niels] Jeďte výtahem do suterénu. 634 01:05:26,924 --> 01:05:28,342 Jede vlak. 635 01:05:29,802 --> 01:05:32,263 Nastupte a zeptejte se na patologii. 636 01:06:52,134 --> 01:06:53,260 šaty, 637 01:06:54,261 --> 01:06:55,388 čepici 638 01:06:56,347 --> 01:06:57,848 a masku. 639 01:06:57,932 --> 01:06:59,558 Je to tam vlevo. 640 01:07:01,894 --> 01:07:07,525 Zřejmě tam nebyly nějaké příznaky, 641 01:07:08,776 --> 01:07:11,904 nejsou narušeny ani tělesné funkce. 642 01:07:13,489 --> 01:07:16,992 Všimli jsme si teprve nedávno 643 01:07:18,244 --> 01:07:20,287 změny žlázové tkáně, 644 01:07:20,955 --> 01:07:23,624 především u mladých lidí. 645 01:07:24,875 --> 01:07:30,005 První byl předevčírem. Včera jsme měli 12. 646 01:07:30,089 --> 01:07:33,467 Dnes jsme měli také několik dalších případů 647 01:07:34,176 --> 01:07:36,929 s těmito změnami tkání. 648 01:07:37,012 --> 01:07:38,806 Říkáme tomu „granula“. 649 01:07:39,682 --> 01:07:42,810 Myslím, že vyšetřím lymfatické uzliny 650 01:07:44,603 --> 01:07:47,815 v tříslech, nebo tady, 651 01:07:48,441 --> 01:07:50,651 v zadní části sternocleida. 652 01:07:55,823 --> 01:08:00,494 Pokud tu máme další případ, měli bychom něco najít. 653 01:08:02,872 --> 01:08:06,834 Obvykle neděláme pitvy nosit masku a rukavice, 654 01:08:06,917 --> 01:08:09,086 ale to je nový fenomén. 655 01:08:09,170 --> 01:08:15,259 Jeho povaha je neznámá, takže musíme přijmout opatření. 656 01:08:31,025 --> 01:08:34,361 [cinkání kovových nástrojů] 657 01:08:34,904 --> 01:08:36,697 Tady udělám řez. 658 01:08:44,538 --> 01:08:46,207 Děkuju. Vydržte. 659 01:09:22,660 --> 01:09:24,870 Podívejte se na toto. 660 01:09:25,704 --> 01:09:27,665 Dva uzlíky velikosti hrášku. 661 01:09:28,624 --> 01:09:29,959 Možná trochu menší. 662 01:09:32,753 --> 01:09:37,716 Tyto jsou největší našli jsme až teď. 663 01:09:46,058 --> 01:09:47,852 Vidět? Je docela měkký. 664 01:09:49,854 --> 01:09:50,896 Tady to máš. 665 01:09:53,315 --> 01:09:56,485 [v angličtině] Říkají mi idiot doktor zapálil město. 666 01:09:59,280 --> 01:10:01,198 Co ty na to, Mesmere? 667 01:10:05,619 --> 01:10:07,580 Způsobilo to docela paniku, říkají. 668 01:10:08,080 --> 01:10:11,458 Když první uvěřili obětem DIN 669 01:10:11,542 --> 01:10:13,961 byly nalezeny na území města. 670 01:10:22,678 --> 01:10:26,307 Takže doktor zapálit infikované oblasti. 671 01:10:29,184 --> 01:10:31,145 Tak málo vědí o ohni. 672 01:10:37,026 --> 01:10:39,153 Začalo se to šířit, Mesmere. 673 01:10:42,740 --> 01:10:46,243 Říkají mi, že oheň přeskočil z katedrály 674 01:10:46,327 --> 01:10:48,078 na univerzitu. 675 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 A z univerzity 676 01:10:55,002 --> 01:10:56,462 do muzea... 677 01:10:59,340 --> 01:11:00,883 což ti pitomí lékaři 678 01:11:01,759 --> 01:11:04,428 převzal pro administrativní účely. 679 01:11:11,477 --> 01:11:16,315 Teď Ulrich a chlapci utekli do knihovny. 680 01:11:21,403 --> 01:11:22,905 Je to hloupé, Mesmere. 681 01:11:25,199 --> 01:11:29,578 K uzavření města a začít si hrát s ohněm. 682 01:11:43,884 --> 01:11:46,220 Myslím, že knihovna taky hoří. 683 01:11:57,314 --> 01:12:00,401 [dýchání] 684 01:12:01,151 --> 01:12:02,528 Co sakra? 685 01:12:05,406 --> 01:12:08,033 Vše, co negr potřebuje, jsou volné boty, 686 01:12:08,117 --> 01:12:11,620 těsné kundičky a teplé místo na sračky. 687 01:12:12,246 --> 01:12:16,083 [ječící] 688 01:12:30,264 --> 01:12:37,229 DEN PÁTÝ – „VEČEŘE“ (DÍVKY Z ATLANTICKÉHO MĚSTA) 689 01:12:41,734 --> 01:12:45,571 [vypravěč, v dánštině] Autoři udělali poslední den, co mohli. 690 01:12:46,488 --> 01:12:48,907 Vynalezli nevyléčitelnou nemoc 691 01:12:49,450 --> 01:12:51,535 popsal jeho rozšíření, 692 01:12:51,618 --> 01:12:55,706 a založili svou práci na utrpení druhých. 693 01:12:58,042 --> 01:13:00,461 Stránky byly zaplněny. 694 01:13:04,882 --> 01:13:08,469 Viděl jsem film Král Marvinových zahrad. 695 01:13:09,344 --> 01:13:11,805 Stalo se to v Atlantic City. 696 01:13:11,889 --> 01:13:14,767 Zdá se, že je to vzrušující místo. 697 01:13:15,809 --> 01:13:18,228 A tak jsem si myslel, že bych – 698 01:13:21,774 --> 01:13:25,611 Sehnal bych někoho, kdo by mi napsal knihu. 699 01:13:25,694 --> 01:13:28,906 Chtěl bych vidět Atlantic City, ale cestu si nemůžu dovolit. 700 01:13:28,989 --> 01:13:31,033 Opravdu nechci jít. 701 01:13:32,367 --> 01:13:35,913 Ale rád bych o tom něco věděl 702 01:13:37,289 --> 01:13:40,959 prostřednictvím poznání popisem. 703 01:13:41,043 --> 01:13:45,881 Popisy od ostatních, kteří tam žili 704 01:13:46,632 --> 01:13:48,008 nebo něco takového. 705 01:13:51,261 --> 01:13:54,890 Chtěl jsem psát o Americe podobně jako Kafka. 706 01:13:54,973 --> 01:13:58,435 Informace o tom poskytl jeho strýc. 707 01:13:58,519 --> 01:14:02,314 Ale udělal bych to dopisem. 708 01:14:02,397 --> 01:14:03,899 A pak — 709 01:14:06,735 --> 01:14:09,863 Zvolil jsem tedy omezenou oblast jako Atlantic City, 710 01:14:09,947 --> 01:14:12,616 našel jména místních novin, a napsal jim. 711 01:14:13,784 --> 01:14:18,831 Předstíral jsem, že je mi asi 16 let v mých dopisech, 712 01:14:18,914 --> 01:14:22,501 a dostal jsem vhodné odpovědi... 713 01:14:25,254 --> 01:14:29,883 většinou od 13 do 16 letých dívek, 714 01:14:30,467 --> 01:14:32,010 který napsal spoustu dopisů. 715 01:14:36,056 --> 01:14:39,268 Opravdu hodně holek. 716 01:14:40,102 --> 01:14:42,187 Asi 70 z nich. 717 01:14:42,271 --> 01:14:47,067 Odpověděl jsem jim všem pomocí náctiletého rukopisu. 718 01:14:49,111 --> 01:14:53,073 Musel jsem si pořídit kopie svých dopisů. 719 01:14:54,491 --> 01:14:59,246 [v angličtině] „Byl jsem velmi šťastný k přijetí vašeho dopisu. Díky moc." 720 01:15:01,165 --> 01:15:04,418 Raději začnu vyprávět něco málo o sobě. 721 01:15:23,312 --> 01:15:24,980 [v dánštině] Pak jsem se jí zeptal: 722 01:15:25,063 --> 01:15:27,024 [v angličtině] „Také bych rád slyším o 723 01:15:27,107 --> 01:15:30,903 jaké sladkosti nebo bonbóny máte v USA." 724 01:15:33,697 --> 01:15:37,159 [v dánštině] A mám podrobný popis baru Hershey. 725 01:15:44,833 --> 01:15:49,087 Ale v jednu chvíli jsi musel přestat psát, ne? 726 01:15:49,796 --> 01:15:53,342 Ano. Dostalo se to k věci kde jsem nemohl pokračovat. 727 01:15:54,218 --> 01:15:59,097 Poté, co to popsali, toho bylo příliš jejich koberec 17krát. 728 01:16:00,891 --> 01:16:02,100 [odkašlává] 729 01:16:03,518 --> 01:16:06,605 [v angličtině] „Drahý, Nielsi. Jak to bylo u vás? 730 01:16:06,688 --> 01:16:08,815 Opravdu mi chyběl dostat od tebe dopis, 731 01:16:08,899 --> 01:16:10,651 a myslel jsem si, že důvodem může být 732 01:16:10,734 --> 01:16:14,780 že buď mé dopisy vám nebo tvůj dopis mi nikdy nedorazil. 733 01:16:14,863 --> 01:16:17,157 Pevně doufám, že to je ten důvod 734 01:16:17,241 --> 01:16:20,702 protože chci pokračovat korespondující s vámi. 735 01:16:20,786 --> 01:16:23,956 Doufám, že nebylo nějaký problém ve vaší rodině 736 01:16:24,039 --> 01:16:26,083 kvůli čemu jsi mi neodepsal. 737 01:16:27,209 --> 01:16:31,630 Mám vám toho hodně co říct a doufám Velmi brzy od vás dostávám dopis. 738 01:16:31,713 --> 01:16:33,465 Tvoje přítelkyně Liso." 739 01:16:35,759 --> 01:16:39,263 [v dánštině] Nepsal jsem jí dlouho. Byla pomalejší než ostatní. 740 01:16:40,639 --> 01:16:44,810 Ve svém prvním dopise napsala přijížděla do Kodaně 741 01:16:44,893 --> 01:16:47,646 asi za dva týdny. 742 01:16:48,522 --> 01:16:52,442 Našla moje telefonní číslo a zavolala. 743 01:16:52,526 --> 01:16:55,612 Potkal jsem ji v jejím hotelu. 744 01:16:55,696 --> 01:16:58,365 Cestovala po Evropě se svou tetou. 745 01:17:00,617 --> 01:17:05,038 Bylo jí 14, ale vypadalo to, že jí je minimálně 25. 746 01:17:05,998 --> 01:17:09,042 Měla malý černý knírek, víš? 747 01:17:15,966 --> 01:17:19,261 A musel jsem tam sedět a [odkašle si] 748 01:17:19,344 --> 01:17:22,014 zeptali se, jako by mi bylo 16, 749 01:17:22,097 --> 01:17:25,309 takže jsem se musel chovat jako 16letý - 750 01:17:25,392 --> 01:17:29,688 řekni jim o mé škole, domácí úkoly a tak. 751 01:17:33,108 --> 01:17:35,193 Bylo to trochu trapné. 752 01:17:36,194 --> 01:17:38,613 Moc legrace to nebyla. Seděli jsme v hale... 753 01:17:40,824 --> 01:17:44,244 na tomto hotelovém nábytku, 754 01:17:44,328 --> 01:17:48,206 hned vedle toho chlapa kdo rozdává klíče. 755 01:17:48,290 --> 01:17:53,045 Povídali jsme si a teta nás pozorovala jako jestřáb celou dobu. 756 01:17:54,546 --> 01:17:58,258 Upravil jsem si vlasy, abych vypadal trochu mladší. [smích] 757 01:18:02,220 --> 01:18:06,099 Ale už toho musí být opravdu moc, tak jsem jim řekl, 758 01:18:06,600 --> 01:18:09,686 [v angličtině] No, troufám si říct Musím se dostat domů. 759 01:18:10,270 --> 01:18:14,149 Mám nějaký domácí úkol. [smích] 760 01:18:25,452 --> 01:18:27,954 Toto je nahrávka mého hlasu. 761 01:18:28,622 --> 01:18:31,500 Jen jsem si myslel, že bych chtěl abych si s vámi chvíli popovídal. 762 01:18:32,709 --> 01:18:35,629 Poslouchám rádio ve svém pokoji. 763 01:18:35,712 --> 01:18:37,964 Možná to bude trochu nahlas. Vydržte. 764 01:18:38,590 --> 01:18:40,175 Trochu to ztlumím. 765 01:18:40,675 --> 01:18:42,302 Moc rád vám píšu 766 01:18:42,803 --> 01:18:46,556 protože mi to dává co dělat a máte se na co těšit. 767 01:18:46,640 --> 01:18:47,641 Nevím. 768 01:18:47,724 --> 01:18:50,936 Je prostě hezké učit se o lidech kteří jsou jiní než vy 769 01:18:51,019 --> 01:18:55,774 protože když se někde narodíš a žiješ tam celý život, 770 01:18:55,857 --> 01:18:58,944 nebudeš odhalen pro mnoho různých typů lidí, 771 01:18:59,027 --> 01:19:00,904 mnoho různých míst. 772 01:19:00,987 --> 01:19:04,282 Takže jediný způsob, jak opravdu můžete buď tam jde, 773 01:19:04,366 --> 01:19:07,786 nebo je nechte přijít a promluvit si s vámi, nebo psaní tam a zpět. 774 01:19:08,412 --> 01:19:12,707 A protože si nemyslím, že to můj otec udělá nech mě tam v blízké budoucnosti přijet, 775 01:19:12,791 --> 01:19:14,584 Budu se muset spokojit s psaním dopisů. 776 01:19:14,668 --> 01:19:18,088 Ale jednoho dne, až budu v Evropě, Podívám se na tebe. Jak to zní? 777 01:19:18,588 --> 01:19:20,340 A pak můžete vidět jak doopravdy vypadám, 778 01:19:20,424 --> 01:19:22,676 protože ty obrázky nejsou vůbec dobré. 779 01:19:23,635 --> 01:19:26,138 Nevypadáš jak jsem si myslel, že budeš vypadat. 780 01:19:27,222 --> 01:19:29,975 Ne, nevypadáš jako jak jsem si myslel, že vypadáš. 781 01:19:30,058 --> 01:19:31,935 Ukaž. Jak jsem si tě představil? 782 01:19:32,018 --> 01:19:35,272 Ach, za prvé, vypadáš starší, než jsi. 783 01:19:35,355 --> 01:19:36,606 Kolik je vám let? 784 01:19:37,399 --> 01:19:40,068 Nepamatuji si. Poslal jsem vám ten článek, kde to bylo řečeno. 785 01:19:40,152 --> 01:19:43,321 No dobře. Vypadáš starší. Vypadáš — 786 01:19:43,405 --> 01:19:46,366 Vypadáš na 20 až 21. 787 01:19:46,450 --> 01:19:48,285 To se mnou sakra mluvíš? 788 01:19:48,368 --> 01:19:51,037 Co ještě? Ó. Nevím. 789 01:19:51,121 --> 01:19:53,832 - Mluvíš se mnou? - Nemyslel jsem si, že jen tak vypadáš. 790 01:19:53,915 --> 01:19:55,959 - Nevím, jak vypadáš. -Ty mluvíš... 791 01:19:56,042 --> 01:20:00,922 No dobře. Každopádně jsem tady, sedí na podlaze. 792 01:20:01,006 --> 01:20:02,799 Uh-oh, moje matka mi volá. Vydržte. 793 01:20:02,883 --> 01:20:05,677 Ptáš se mě, jestli jsem to udělal něco, co jsem udělal. 794 01:20:05,760 --> 01:20:08,054 Jsem tak hodná holka. Nikdy nedělám nic špatného. 795 01:20:08,138 --> 01:20:10,432 A jestli chceš, můžeš to nahrát hned zpátky na tohle. 796 01:20:10,515 --> 01:20:12,851 Pošlete mi to zpět. Toto si nemusíte uchovávat. 797 01:20:12,934 --> 01:20:17,147 Můžete mazat přímo přes můj hlas. Nebude to stát za nic. 798 01:20:31,912 --> 01:20:33,205 [zvonění domovního zvonku] 799 01:20:38,752 --> 01:20:41,129 [v dánštině] Ahoj, Claesi. Pojďte dál. 800 01:20:41,880 --> 01:20:43,673 - Díky. - Sedíme tam. 801 01:20:48,553 --> 01:20:51,097 - Můžu si vzít tvoji větrovku? - Ne, díky. Nechám to dál. 802 01:21:05,237 --> 01:21:07,781 Začneme šampaňským, 803 01:21:07,864 --> 01:21:10,575 blanc de blancs ze Salonu. 804 01:21:37,936 --> 01:21:40,605 - Upravený tmavej. - Co jsi říkal? 805 01:21:40,689 --> 01:21:42,983 - Vyléčená tmavá ryba! - To zní skvěle. 806 01:22:19,185 --> 01:22:22,105 Na zdraví a vítejte doma. 807 01:22:22,188 --> 01:22:23,773 - Na zdraví. - Díky. 808 01:22:24,274 --> 01:22:25,358 Na zdraví. 809 01:22:31,197 --> 01:22:32,616 Oh, ano. 810 01:23:04,064 --> 01:23:05,148 Mmm 811 01:23:06,524 --> 01:23:07,776 Skvělé, co? 812 01:23:27,462 --> 01:23:28,838 [kašel] 813 01:23:34,636 --> 01:23:38,348 Víte, to není scénář v tradičním slova smyslu. 814 01:23:44,187 --> 01:23:47,982 Toto je písemný výsledek za rok a půl práce? 815 01:23:48,066 --> 01:23:49,067 Jo. 816 01:23:49,609 --> 01:23:50,944 Dvanáct stránek? 817 01:23:58,618 --> 01:24:00,620 No, považujte to za - 818 01:24:02,372 --> 01:24:06,126 jako technický popis dějové linie filmu. 819 01:24:06,209 --> 01:24:07,335 Mm-hmm. 820 01:24:12,132 --> 01:24:13,758 Kostra filmu? 821 01:24:21,975 --> 01:24:25,979 Mysleli jsme, že film uvedeme 822 01:24:26,062 --> 01:24:28,022 méně tradičním způsobem. 823 01:24:31,192 --> 01:24:33,862 Naplánovali jsme překvapení. 824 01:24:33,945 --> 01:24:35,363 Jaké překvapení? 825 01:24:36,865 --> 01:24:39,451 Pozvali jsme několik lidí 826 01:24:39,534 --> 01:24:44,080 kdo nám může pomoci napsat scénář ve své správné perspektivě. 827 01:24:46,332 --> 01:24:49,085 Dobře, dobře. Nejsem proti. 828 01:24:49,169 --> 01:24:55,633 Jen mi dovol říct, investovali jsme do toho spoustu peněz, 829 01:24:55,717 --> 01:24:59,429 a vložil jsem hodně důvěry ve vás lidi, 830 01:24:59,512 --> 01:25:03,808 a tady je představenstvo 831 01:25:03,892 --> 01:25:08,605 kteří řídí filmový průmysl 832 01:25:08,688 --> 01:25:11,149 v této malé zemi. 833 01:25:11,858 --> 01:25:14,152 Jejich pravidlem je, 834 01:25:14,235 --> 01:25:16,988 musíte mít scénář 835 01:25:17,071 --> 01:25:19,616 minimálně 150 stran. 836 01:25:31,586 --> 01:25:32,754 jak to je? 837 01:25:33,922 --> 01:25:35,215 Myslím, že je to skvělé. 838 01:25:44,307 --> 01:25:46,893 Není nic lepšího než čerstvé lanýže. 839 01:25:48,812 --> 01:25:51,272 Jejich vůně může naplnit domov. 840 01:25:55,902 --> 01:25:57,362 Jo. Je to chutné. 841 01:25:59,197 --> 01:26:00,615 Miluju lanýže. 842 01:26:01,699 --> 01:26:04,410 Ale musí být čerstvé. 843 01:26:06,996 --> 01:26:08,665 Existují různé druhy. 844 01:26:10,500 --> 01:26:13,086 Někteří hříšníci je dávají do plechovek. 845 01:26:13,753 --> 01:26:15,463 Pak jsou nepoživatelné. 846 01:26:16,130 --> 01:26:18,007 To je nadsázka! 847 01:26:18,091 --> 01:26:19,634 Ztrácejí chuť. 848 01:26:19,717 --> 01:26:20,802 Věrný. 849 01:26:23,054 --> 01:26:24,138 no... 850 01:26:30,436 --> 01:26:35,024 něco ti řeknu o filmu Epidemie. 851 01:26:36,568 --> 01:26:38,695 Nebo mi dovolte vysvětlit ten konec. 852 01:26:38,778 --> 01:26:40,738 Náš hrdina Mesmer má — 853 01:26:42,323 --> 01:26:45,994 Poté, co cestoval kolem v tomto infikovaném prostředí, 854 01:26:46,870 --> 01:26:50,081 je zakořeněný v této podzemní jeskyni. 855 01:26:50,957 --> 01:26:55,879 Niels si myslí, že by měl udělat mozaika tam dole. 856 01:26:57,839 --> 01:26:59,716 To je ale detail. 857 01:27:00,675 --> 01:27:05,513 Ale po všech ostatních kolem něj zemřel 858 01:27:06,389 --> 01:27:10,143 skrývá se v této jeskyni, aby neonemocněl 859 01:27:10,226 --> 01:27:13,563 ale objevuje že je přenašečem nemoci. 860 01:27:14,606 --> 01:27:19,110 A tak vypadne z této jeskyně 861 01:27:19,193 --> 01:27:24,532 plazením po tak dlouhém, strmý průchod a přichází nahoru, 862 01:27:24,616 --> 01:27:27,994 klečí a děkuje Bohu za život, který kdysi byl. 863 01:27:31,331 --> 01:27:35,919 Plazí se v jeskyni, vyjde a děkuje Bohu? 864 01:27:36,002 --> 01:27:37,003 Jo. 865 01:27:41,674 --> 01:27:44,510 Je to přinejlepším ubohé. 866 01:27:51,893 --> 01:27:56,981 Čekal jsem, že tam bude trochu více akce v něm. 867 01:27:58,524 --> 01:28:01,819 Víte, klasická tragédie 868 01:28:01,903 --> 01:28:06,157 kde jsou všechny hlavní postavy konečně padnout mrtvý. 869 01:28:06,240 --> 01:28:08,159 "Ach, umírám." víš? 870 01:28:10,536 --> 01:28:15,750 Lidé umírají, ale na obrazovce se to prostě neděje. 871 01:28:15,833 --> 01:28:18,169 Chceš krvavou lázeň? 872 01:28:19,003 --> 01:28:23,716 12stránkový rukopis a ten konec... 873 01:28:28,262 --> 01:28:29,597 mám obavy. 874 01:28:36,396 --> 01:28:38,231 Čekal jsem něco jiného. 875 01:28:42,235 --> 01:28:45,571 No, ve filmech, 876 01:28:45,655 --> 01:28:48,032 zejména dánské filmy – 877 01:28:48,116 --> 01:28:52,745 a to je ten osud donutil mě pracovat s – 878 01:28:54,038 --> 01:28:56,290 existuje spousta příběhů 879 01:28:58,042 --> 01:29:00,503 kde lidé neumírají, když by měli, 880 01:29:00,586 --> 01:29:03,673 nebo zemře méně lidí, než by mělo. 881 01:29:03,756 --> 01:29:09,178 A je tu méně výkřiků a méně krve, než by mělo být. 882 01:29:09,262 --> 01:29:11,681 Kam věci odcházejí, že? 883 01:29:11,764 --> 01:29:15,893 Jako by se valila večerní mlha, a všechno zmizelo. 884 01:29:30,533 --> 01:29:33,077 Čekáme na naše hosty. 885 01:29:35,079 --> 01:29:36,914 Proč jsi mi to neřekl? 886 01:29:36,998 --> 01:29:39,917 Bylo to překvapení. 887 01:29:40,001 --> 01:29:45,131 No, v The Mor Camus píše o účetním, 888 01:29:46,758 --> 01:29:51,387 velký umělec, který se pokusil napsat knihu a psal desítky let 889 01:29:51,471 --> 01:29:55,224 stejné řádky o koni který přichází bulvárem. 890 01:29:55,308 --> 01:29:56,350 [zvonění domovního zvonku] 891 01:29:56,434 --> 01:29:57,435 Dál už se nedostal. 892 01:30:00,063 --> 01:30:02,065 Myslím, že bys to měl dostat. 893 01:30:02,565 --> 01:30:04,108 [zvonění domovního zvonku] 894 01:30:48,486 --> 01:30:51,364 Tohle jsou Gitte a Svend Hamannovi. 895 01:30:51,447 --> 01:30:54,492 Tohle je Lars, Claes z filmového institutu, 896 01:30:54,575 --> 01:30:55,743 a Susanne. 897 01:30:56,702 --> 01:30:58,287 Kdybyste tu seděli... 898 01:31:07,004 --> 01:31:08,840 - A kdybyste seděli tady... - Díky. 899 01:31:18,724 --> 01:31:20,518 Dáte si kávu? 900 01:31:20,601 --> 01:31:21,686 Ne, díky. 901 01:31:34,782 --> 01:31:36,159 Můžeme začít? 902 01:31:53,551 --> 01:31:56,846 Gitte, jen se uvolni a poslouchej. 903 01:31:56,929 --> 01:32:01,767 Byli byste všichni velmi potichu? Když začínáme, musí být ticho. 904 01:32:01,851 --> 01:32:05,313 Žádné řeči a žádné pohyby, dobře? 905 01:32:05,396 --> 01:32:08,983 Gitte, uvolni se a podívej se na mě. 906 01:32:09,066 --> 01:32:11,861 Jen relaxovat. Zavíráš oči. 907 01:32:11,944 --> 01:32:13,446 Zavřete oči. 908 01:32:15,198 --> 01:32:17,783 Slyšíš všechno, co ti říkám. 909 01:32:17,867 --> 01:32:19,619 Soustřeď se na můj hlas. 910 01:32:19,702 --> 01:32:22,955 Slyšíš všechno, co ti říkám. 911 01:32:23,664 --> 01:32:25,416 Myslíš na spaní. 912 01:32:26,083 --> 01:32:29,670 Myslete jen na spánek. 913 01:32:32,757 --> 01:32:37,678 Klesneš na židli. Spadneš dolů. Klesneš na židli. Spadneš dolů. 914 01:32:37,762 --> 01:32:42,141 Ztěžká vám hlava. 915 01:32:42,808 --> 01:32:45,186 Spíš. Spíš. 916 01:32:45,978 --> 01:32:49,482 Spíte hlouběji a hlouběji. ty spíš. 917 01:32:49,565 --> 01:32:51,943 Spíte hlouběji a hlouběji. 918 01:32:53,402 --> 01:32:56,614 Spíte hlouběji a hlouběji. 919 01:33:00,117 --> 01:33:02,662 Cítíš se dobře. Uvolněte se. 920 01:33:02,745 --> 01:33:06,040 Všechny nepříjemné zvuky zmizí. 921 01:33:06,123 --> 01:33:09,460 Všechny nepříjemné zvuky zmizí. 922 01:33:09,543 --> 01:33:12,004 Slyšíš všechno, co ti říkám 923 01:33:12,088 --> 01:33:15,383 ale ne to, co říkám ostatním. 924 01:33:15,466 --> 01:33:18,928 Slyšíš jen to, co ti říkám. 925 01:33:19,011 --> 01:33:22,556 Nyní jste v hlubokém spánku. 926 01:33:23,182 --> 01:33:27,019 Nyní jste v hlubokém spánku. 927 01:33:27,103 --> 01:33:31,065 Teď mě poslouchej a soustřeď se. 928 01:33:31,941 --> 01:33:34,360 Přečetli jste slova. 929 01:33:35,611 --> 01:33:37,196 Vstupte do filmu. 930 01:33:37,280 --> 01:33:39,198 Zadejte Epidemie. 931 01:33:44,954 --> 01:33:47,123 Jdu po ulici. 932 01:33:48,833 --> 01:33:50,084 co vidíš? 933 01:33:51,294 --> 01:33:53,337 Jsou... lidé. 934 01:33:54,338 --> 01:33:57,258 Oni — Vypadají hrozně. 935 01:33:57,341 --> 01:33:58,634 oni — 936 01:34:01,262 --> 01:34:02,430 oni — 937 01:34:03,014 --> 01:34:04,307 Oni křičí. 938 01:34:12,648 --> 01:34:14,608 Hlasitě křičí. 939 01:34:35,254 --> 01:34:36,922 Oni — Křičí. 940 01:34:39,300 --> 01:34:41,010 Co křičí? 941 01:34:45,306 --> 01:34:46,599 Křičí... 942 01:34:51,437 --> 01:34:52,980 pro Boha, myslím. 943 01:34:55,941 --> 01:34:57,818 Volají o pomoc. 944 01:34:57,902 --> 01:34:59,153 Oni se bojí. 945 01:35:00,738 --> 01:35:02,365 A jsou tam krysy. 946 01:35:06,744 --> 01:35:09,205 Krysy s ocasy. 947 01:35:09,288 --> 01:35:10,790 Takové dlouhé ocasy. 948 01:35:12,666 --> 01:35:14,335 Delší než jejich těla. 949 01:35:15,044 --> 01:35:17,254 Každý chodí sám. 950 01:35:18,506 --> 01:35:20,549 Nikdo nechce mluvit. 951 01:35:25,388 --> 01:35:27,306 Bojí se jeden druhého. 952 01:35:29,475 --> 01:35:31,143 Strach z infekce a smrti. 953 01:35:33,896 --> 01:35:35,481 Mají hroznou bolest. 954 01:35:37,316 --> 01:35:39,402 To — Bolí mě to. 955 01:35:40,986 --> 01:35:43,656 Na některých domech, 956 01:35:44,865 --> 01:35:46,700 velké kříže jsou malované. 957 01:35:46,784 --> 01:35:48,035 protože... 958 01:35:50,371 --> 01:35:52,123 je tam nemoc, 959 01:35:53,707 --> 01:35:56,919 a může tam být 960 01:35:57,753 --> 01:36:01,590 tam mrtví lidé. 961 01:36:01,674 --> 01:36:03,426 Jděte do domu. 962 01:36:04,260 --> 01:36:06,679 Je pokrytá vředy. 963 01:36:08,597 --> 01:36:11,725 Leží tam a zírá. 964 01:36:20,568 --> 01:36:24,280 Děti začnou tiše kňučet. 965 01:36:29,994 --> 01:36:31,829 Jsou tak strašně vyděšení. 966 01:36:48,345 --> 01:36:50,514 Jsou v domě další nemocní lidé? 967 01:37:00,399 --> 01:37:03,235 Manžel vyskočí. 968 01:37:03,819 --> 01:37:07,698 Začne se odstraňovat dětské oblečení. 969 01:37:15,080 --> 01:37:17,791 Oni — Vypadají ještě hůř. 970 01:37:26,592 --> 01:37:28,761 Jsou skoro černé. 971 01:37:31,388 --> 01:37:33,974 Přes ulici jsou lidé... 972 01:37:35,684 --> 01:37:37,353 kteří — kteří jsou nemocní. 973 01:37:45,110 --> 01:37:46,403 kočár - 974 01:37:46,946 --> 01:37:50,366 Hází kolem sebe lidi. 975 01:37:59,500 --> 01:38:02,795 Dvacet, 30, deset. Neumím počítat. 976 01:38:02,878 --> 01:38:04,672 Jen je hodit dolů. 977 01:38:15,224 --> 01:38:18,727 Všude jsou díry se spoustou... 978 01:38:20,604 --> 01:38:21,855 děti. 979 01:38:22,690 --> 01:38:24,316 Lidská těla... 980 01:38:48,716 --> 01:38:51,677 Umírají na ulicích. 981 01:38:54,638 --> 01:38:58,183 Leží všude a – a umírají. 982 01:38:58,934 --> 01:39:01,270 [tiše vzlykat] 983 01:39:04,398 --> 01:39:06,233 [troubení auta] 984 01:39:11,280 --> 01:39:13,240 [pláč pokračuje nahlas] 985 01:39:49,109 --> 01:39:51,028 [v angličtině] Všichni padáme. 986 01:39:52,363 --> 01:39:54,615 Všichni padáme dolů. 987 01:39:56,241 --> 01:39:57,493 [v dánštině] Co? 988 01:40:08,128 --> 01:40:13,258 Ou. Ou. Ou. Ou. Ou! 989 01:40:38,325 --> 01:40:41,495 [křičí] 990 01:40:53,674 --> 01:40:57,094 Uvolněte se! Opouštíte film. 991 01:40:57,177 --> 01:41:01,306 Úplně se uvolníte. Relaxovat. Uvolněte se úplně. 992 01:41:56,361 --> 01:41:58,906 Opustíte film. Opouštíte Epidemii. 993 01:41:59,823 --> 01:42:02,117 Opustíte film. Opouštíte Epidemii. 994 01:42:53,335 --> 01:42:57,881 [pláč mizí]