1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
[Suona "Dr. Mike Alon"]

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,280
♪ Ho lavorato duro... ♪

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Dimmi ancora quale era il suo messaggio.

4
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"È tutto quello che hai da dirmi,
come se la notte scorsa non fosse mai accaduta?"

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Quindi puzzavi ancora di lei, bastardo.

6
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
-Guzman!
-Lascia che ti dica una cosa.

7
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
[a bassa voce] Sei un dannato bugiardo.

8
00:00:37,720 --> 00:00:40,320
Fai finta di essere un bravo ragazzo,
che sei mio amico,

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
ma ovviamente non ne hai la minima idea
cosa significa essere un amico, vero?

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
Non ti darò un pugno qui
perché siamo in un ristorante.

11
00:00:55,600 --> 00:00:58,360
[fa un respiro profondo]
Cos'ha lo sguardo?

12
00:00:59,040 --> 00:01:00,840
È questo che ti espone al collo?

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,680
Guzman. Guzman. Guzman!

14
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Senti, questa non è una competizione per me
o solo un fottuto capriccio, ok?

15
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
Sei mio amico, soprattutto.

16
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
L'ultima cosa che voglio
è farti del male o fregarti.

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,160
[Guzmán fa un respiro profondo]

18
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Vorrei chiarire una cosa.

19
00:01:21,440 --> 00:01:22,520
Ascolto?

20
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
[ad alta voce] Vai all'inferno!

21
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
[mormorando i commensali]

22
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Lo capisci?

23
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
-Va bene, ascolta...
-Devi davvero chiudere quella cazzo di bocca.

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,120
♪ Quindi non lo so ♪

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,120
♪ Non lo so ♪

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,640
♪ Non lo so ♪

27
00:01:39,720 --> 00:01:41,080
♪ Non lo so ♪

28
00:01:41,160 --> 00:01:45,840
♪ Non farò del male a nessuno ♪

29
00:01:45,920 --> 00:01:49,480
♪ Ma la tua vita mi sta uccidendo ♪

30
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
♪ Allora non vedi? ♪

31
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
♪ Non vedi? ♪

32
00:01:54,680 --> 00:01:56,840
♪ Non vedi? ♪

33
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
IL DISORDINE CHE TI LASCI DIETRO

34
00:01:58,520 --> 00:02:02,040
-Finalmente lo leggerò.
- Te l'ho dato solo un anno fa, amico.

35
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Certo, ma ora finalmente avrò tempo.

36
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Sai cosa?
Penso che potrei venire con te.

37
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Sei serio?

38
00:02:10,920 --> 00:02:14,160
[fa un respiro profondo]
Non so perché sono qui, onestamente.

39
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Non avresti dovuto restare così a lungo.
Avresti dovuto andartene quando volevi.

40
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
Beh, avevo le mie ragioni.

41
00:02:19,560 --> 00:02:22,480
-Quella mente a senso unico. [ridacchia]
-Che stronzata.

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Adoro vedervi insieme.

43
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Anche se è per dire addio.

44
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Lo stai dicendo al preside
e i tuoi compagni di classe oggi?

45
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
-Sì.
-[musica delicata]

46
00:02:31,920 --> 00:02:35,040
Partirai a metà anno?
Non puoi aspettare fino all'estate?

47
00:02:35,120 --> 00:02:38,720
[sospira] Ma quest'estate,
chissà dove sarò? La vita è breve.

48
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Ander. OH.

49
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
[ridacchiando] Okay, basta. Fermare. Andiamo.
Hai detto che mi avresti supportato.

50
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Certo che lo sono. Ma lasciami avere il mio momento
interpretare la madre sofferente.

51
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Andiamo. Via, vai.

52
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
-Ciao.
-Ci vediamo.

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
[il motore si spegne]

54
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
[musica energica]

55
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
[Rebe sospira]

56
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
[chiacchiere indistinte]

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
[Guzmán e il ragazzo parlano indistintamente]

58
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
PRIMA DI ANDARE: OMAR

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,720
[ragazzo] Sì. È davvero carina.

60
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
[chiacchiere emozionate]

61
00:03:35,960 --> 00:03:37,480
[il rilevatore di metalli emette un segnale acustico]

62
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
[il rilevatore di metalli emette un segnale acustico]

63
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
A dire il vero, quest'anno
Non vedo davvero l'ora di fare una vacanza.

64
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
[ragazza] Mi è sempre piaciuta
trascorrere del tempo con la mia famiglia.

65
00:03:49,680 --> 00:03:53,200
-Per le vacanze andremo via...
-Ari? Ari, ho bisogno di parlarti.

66
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Me? Riguardo a cosa?

67
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Tua sorella non mi ascolterà,
ma pensavo che l'avresti fatto.

68
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
Quindi stai cercando di risolvere
i tuoi problemi personali

69
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
con me come intermediario?

70
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Buon Natale, Rebecca.

71
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Ho bisogno del vostro aiuto.

72
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
[Ari fa un respiro profondo]

73
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Torno subito.

74
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Senti, tesoro, il mio miglior consiglio
è che ti dimentichi di mia sorella.

75
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Puoi evitare alcune notti insonni,
Te lo assicuro.

76
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
Fantastico, quindi deve restare
con quello squallido vecchio

77
00:04:20,720 --> 00:04:21,840
perché non la aiuterai?

78
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Quale vecchio? Armando?

79
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Tesoro, Armando e lei
sono solo amici. Perché stai interferendo?

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,520
Sei pazzo o semplicemente geloso?

81
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Sì, sono ottimi amici.
Ti ha raccontato come si sono incontrati la prima volta?

82
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-Bere qualcosa, vuoi dire?
-[Rebe] Bevande costose.

83
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Forse troppo costoso.

84
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Che cosa?

85
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
[musica dolce]

86
00:04:40,640 --> 00:04:44,320
[fa un respiro profondo] Guarda, Ari,
Non ti dico questo di Mencía

87
00:04:44,400 --> 00:04:46,360
per ripicca o per cercare di riaverla indietro,

88
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
perché so che questo significa
Probabilmente la perderò per sempre.

89
00:04:50,760 --> 00:04:52,640
Te lo sto dicendo
nel caso tu possa aiutarla,

90
00:04:52,720 --> 00:04:53,680
perché lei non me lo permette.

91
00:05:02,200 --> 00:05:04,880
[musica tesa]

92
00:05:05,600 --> 00:05:06,760
[la porta si chiude]

93
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
-Solo un secondo--
-[Cayetana] No. Vattene.

94
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
-Ma... Ma lasciami...
-Ho detto di no. Non. Sei troppo vicino.

95
00:05:11,200 --> 00:05:13,240
[Cayetana respira tremante]

96
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
[sospira]

97
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Lasciami spiegare.

98
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Fuori, dove ci sono le telecamere.
Sei un fan di quelli, vero?

99
00:05:21,640 --> 00:05:23,640
[ronzio statico debole sulla fotocamera]

100
00:05:30,120 --> 00:05:32,640
[Filippo]
Non avevo intenzione di turbarti, ok?

101
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Stavamo festeggiando
e abbiamo bevuto molto, sai?

102
00:05:37,040 --> 00:05:39,160
Sì. E questa non è una scusa, Phillipe.

103
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Cayetana, andiamo.
Non comportarti come se fosse così sorprendente

104
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
Ho interpretato male i tuoi segnali.

105
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
Esattamente quali segnali
hai interpretato male?

106
00:05:46,400 --> 00:05:48,520
Perché ne ho inviati molti,
e nessuno di loro era misto.

107
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
non lo so
ma stavamo pomiciando e...

108
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
[Cayetana] E ti ho detto il fatto
che stavamo pomiciando non è una scusa.

109
00:05:53,920 --> 00:05:56,040
Te l'ho detto non più di una volta, Phillipe.

110
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
Sarebbero questi i segnali?
potresti aver interpretato male?

111
00:05:59,360 --> 00:06:04,000
[sospira] Perché hai solo la foto
quando sono scappato dalla tua limousine.

112
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
[Phillipe sospira]

113
00:06:08,480 --> 00:06:09,520
Caye…

114
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
[Cayetana inspira profondamente]

115
00:06:11,640 --> 00:06:13,000
[piano] Mi dispiace.

116
00:06:13,080 --> 00:06:14,560
Mi dispiace davvero.

117
00:06:16,560 --> 00:06:19,560
[musica inquietante]

118
00:06:27,040 --> 00:06:29,800
Fanculo no. Ignorala e basta, cazzo.

119
00:06:29,880 --> 00:06:32,440
Ha inventato tutto questo
perché è arrabbiata con me. Questo è tutto.

120
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
È sconvolta, ma non la vedo
tirandolo fuori dal nulla.

121
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, per favore. Ignorala e basta.

122
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencia, sei sicuro?

123
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Mettiti il naso
fuori dai miei affari, va bene?

124
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
-Mencia.
-[musica tesa]

125
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
[Mencia sussulta]

126
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
[Ari sospira]

127
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
Tesoro, ascolta.

128
00:06:51,520 --> 00:06:55,200
Uhm, qualunque cosa possa succedere
con Armando o chiunque sia...

129
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
È un mio fottuto problema
e posso gestire la mia merda.

130
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Smettila, Mencía, lo dici sempre.

131
00:07:00,920 --> 00:07:03,640
E alla fine, tutto ciò che realizzi
è lasciare un disastro sulla tua scia

132
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
il resto di noi rimane bloccato a occuparsene.

133
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
Fidati un po' di più della tua famiglia.
Dateci un po' di dannato credito.

134
00:07:11,840 --> 00:07:13,560
-Forse dovremmo dirlo a papà.
-Non c'è modo.

135
00:07:14,120 --> 00:07:16,320
Per una volta, puoi smettere di essere arrabbiato
a papà e a tutti gli altri?

136
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
No, nemmeno una parola a Benjamín.
Voglio dire che.

137
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Non ti rendi conto che papà può risolvere qualsiasi problema?
con lo schiocco di un dito?

138
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
[Mencía] Ho detto di no, Ari!

139
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
Niente per lui, Patrick, per nessuno di loro.

140
00:07:25,400 --> 00:07:28,840
Sono serissimo in questo momento, Ari.
Se dici una sola parola a Benjamín,

141
00:07:28,920 --> 00:07:32,320
Prometto che non mi vedrai mai più.
Mi capisci, cazzo?

142
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
[Omar] Ho fatto tutto il possibile
per cercare di dimenticarti.

143
00:07:37,280 --> 00:07:40,520
Ma ho capito che è inutile
perché non posso.

144
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
È assurdo, ma ti amo.

145
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Non posso perdonarmi
per aver rinunciato a te perché non l'ho mai fatto.

146
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Nemmeno quando pensavo che stavi morendo.

147
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
-[Ander sospira]
-Quindi non inizierò adesso.

148
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
Rinunciare a te, intendo.
[ridacchia piano]

149
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
E se sei aperto,
Vorrei darci un'altra possibilità.

150
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
[fa schioccare la lingua, sospira]
Ander, a cosa stai pensando?

151
00:08:18,080 --> 00:08:20,080
[musica dolce]

152
00:08:21,040 --> 00:08:24,240
[Ander sospira] Guarda, ci sei quasi andato
a New York con Malick.

153
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
E tu sei rimasto qui a causa mia.

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,080
Non ti chiedi dove saresti
se solo fossi stato fedele a te stesso?

155
00:08:31,160 --> 00:08:34,600
Solo che non sono rimasto qui per te.
Sono rimasto qui per me.

156
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
Posso vedere una vita solo se è con te.

157
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
[Ander sospira]

158
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
Voglio che stiamo insieme.

159
00:08:43,680 --> 00:08:46,360
[sospira] Ma se tu...
Lo capisco se non lo vuoi.

160
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
Io... non ne farò un grosso problema
e tenerlo contro di te o qualsiasi altra cosa.

161
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
Rispetterò la tua risposta.

162
00:09:01,160 --> 00:09:02,320
[sospira]

163
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Sarà meglio che ti lasci in pace.

164
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
[Ander sospira piano]

165
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
PRIMA DI ANDARE: OMAR

166
00:09:13,720 --> 00:09:14,640
Omar, aspetta.

167
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
[costruzione di musica delicata]

168
00:09:24,440 --> 00:09:25,760
[entrambi respirano pesantemente]

169
00:09:32,120 --> 00:09:34,160
[musica inquietante]

170
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
-[bussare alla porta]
-[Benjamín] Entra.

171
00:09:46,040 --> 00:09:48,000
Scusami. Voleva vedermi, signore?

172
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
[in francese]
Benjamin, ci daresti un momento?

173
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
[Cayetana, in inglese] Lo so
che stai cercando di difendere tuo figlio.

174
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Non importa quali siano le teorie di genere
o le mode passeggere potrebbero dire,

175
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
ogni uomo nasce naturalmente con

176
00:10:07,280 --> 00:10:09,760
un tipo biologico di cablaggio.

177
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
E noi donne abbiamo la capacità di domarlo.

178
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
E questo è... un regalo.
È straordinariamente potente.

179
00:10:18,840 --> 00:10:21,040
Non ce n'è bisogno
sbattere la testa contro il muro,

180
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
cercando di cambiare quella realtà.

181
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
Dimentica la sua storia
con queste ragazze, Cayetana.

182
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
E su eventuali voci spiacevoli
potresti aver sentito parlare di Phillipe.

183
00:10:30,320 --> 00:10:33,640
-Perché mio figlio ha scelto te.
-[musica minacciosa]

184
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
Sopra ogni cosa.

185
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
E tutti.

186
00:10:39,000 --> 00:10:41,680
Ti rendi conto di quante cose?
non sarà più un problema

187
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
per te o la tua famiglia?

188
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Innumerevoli.

189
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Non essere stupido.

190
00:10:51,080 --> 00:10:54,240
Non rifiutare questo dono
che la vita ti ha gentilmente donato.

191
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
Cayetana,

192
00:10:58,680 --> 00:11:02,160
Mi piacerebbe se venissi
alla festa di Capodanno con Phillipe.

193
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
[Cayetana piange piano]

194
00:11:08,680 --> 00:11:10,720
♪ Quindi io... ♪

195
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 DICEMBRE

196
00:11:14,520 --> 00:11:19,160
♪ Quando vado in giro ♪

197
00:11:19,240 --> 00:11:21,680
♪ Perso in questa città... ♪

198
00:11:22,520 --> 00:11:25,560
[Azucena] Ah! Non guardare
come un bel gentiluomo!

199
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
-[Omar ridacchia]
-[Azucena] Entra. Ander è sotto la doccia.

200
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
[cinguettio dei grilli]

201
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Abbiamo tipo un milione di progetti insieme
per dopo la laurea.

202
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Ce lo meritiamo.

203
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
[fa un respiro profondo]
Ti dispiace se ti faccio una domanda personale?

204
00:11:37,760 --> 00:11:39,840
[esita] Sì?

205
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
-[ridacchia]
-[Omar] Provaci.

206
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
Perché vi siete riuniti?

207
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
[Omar fa un respiro profondo]

208
00:11:45,840 --> 00:11:50,120
Beh, perché ci amiamo.
Voglio dire, ovviamente. [ride]

209
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Ma ciò non basta, però.

210
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Amo molto il mio ex.

211
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Voglio dire, è il padre di Ander.
Non smetterò mai di amarlo,

212
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
ma è necessario avere uno scopo condiviso
nella tua relazione.

213
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Non intendo una casa
con i bambini che correvano in giro.

214
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
-Non sono così pazzo.
-[entrambi ridono]

215
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Ma devi essere sulla stessa lunghezza d'onda
su quello che vuoi.

216
00:12:08,800 --> 00:12:12,080
Apetta un minuto. Te l'ho appena detto
che entrambi abbiamo un milione di piani.

217
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
-Questo è...
-Lo avete fatto entrambi? O solo tu?

218
00:12:17,280 --> 00:12:18,320
[Azucena grugnisce]

219
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
Resterà di nuovo per te.

220
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Non l'ho forzato prima,
e non lo sto costringendo adesso.

221
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
[musica tesa]

222
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Infatti gliel'ho detto
se non avesse voluto tornare insieme,

223
00:12:29,880 --> 00:12:30,960
Lo accetterei.

224
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
[Azucena prende fiato] Omar.

225
00:12:37,160 --> 00:12:38,080
[la porta si apre]

226
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
[Sciacquone del WC]

227
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Qual è il problema?

228
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Oh.

229
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
[a bassa voce] Stai benissimo.

230
00:12:50,200 --> 00:12:54,280
-[Suona "Lost Horse"]
-[fuochi d'artificio che fischiano e scoppiettano]

231
00:12:56,640 --> 00:12:58,520
♪ Amore ♪

232
00:12:59,600 --> 00:13:01,680
♪ Amore ♪

233
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
♪ Tutto il mio corpo ondeggia ♪

234
00:13:06,880 --> 00:13:09,560
♪ Avanti e indietro, ma è troppo tardi e ♪

235
00:13:10,080 --> 00:13:12,840
♪ Non esiste una cura né un sedativo ♪

236
00:13:13,360 --> 00:13:15,880
-[chiacchiere eccitate]
-♪ Tutto questo dolore che stiamo generando ♪

237
00:13:16,400 --> 00:13:19,200
♪ Questo si è prolungato
Una cosa folle e grottesca ♪

238
00:13:19,280 --> 00:13:22,880
-[gruppo che parla indistintamente]
-♪ Che abbiamo erroneamente chiamato amore ♪

239
00:13:23,960 --> 00:13:27,240
♪ Tesoro, questo non è amore, no ♪

240
00:13:27,320 --> 00:13:28,560
Se vuoi scusarmi.

241
00:13:29,080 --> 00:13:32,200
-♪ Pretty soon, I will be feedin'… ♪
-[camera shutters clicking]

242
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
-[ragazzo] Ehi. Come stai?
-[Phillipe] Ehi. Grande.

243
00:13:35,480 --> 00:13:38,840
♪ Gli stivali d'argento fanno
When they're fleein' town ♪

244
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
♪ And I can't get around to bein' ♪

245
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
♪ Much surprised by memories speedin' ♪

246
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
♪ On the road on which we're bleedin' ♪

247
00:13:47,320 --> 00:13:48,400
♪ Amore ♪

248
00:13:49,400 --> 00:13:53,600
♪ Honey, this ain't love ♪

249
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
-[vetro in frantumi]
-[pop]

250
00:13:54,800 --> 00:13:57,000
♪ I want you to hold me ♪

251
00:13:57,080 --> 00:14:00,680
-[camera shutters clicking]
-♪ Perpendicularly only ♪

252
00:14:00,760 --> 00:14:03,280
♪ A sundial for the gods ♪

253
00:14:03,360 --> 00:14:07,120
♪ We were born, born to fail ♪

254
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
♪ Voglio che tu mi abbracci ♪

255
00:14:10,440 --> 00:14:13,400
♪ Solo perpendicolarmente ♪

256
00:14:13,480 --> 00:14:15,800
♪ Una meridiana per gli dei ♪

257
00:14:15,880 --> 00:14:20,000
♪ Siamo nati, nati per fallire ♪

258
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
♪ Piove a dirotto
E un fulmine ♪

259
00:14:27,560 --> 00:14:31,000
♪ Mi colpisce il cuore
E fa luce su ♪

260
00:14:31,080 --> 00:14:33,840
♪ Al fatto che non è poi così spaventoso ♪

261
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
♪ Come non ci sia stato... ♪

262
00:14:35,800 --> 00:14:38,040
-Ehi.
-EHI.

263
00:14:39,920 --> 00:14:41,280
Sei incredibile.

264
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Grazie.

265
00:14:44,920 --> 00:14:45,800
Ah.

266
00:14:48,720 --> 00:14:52,800
[sospira] Ah. Questo è il tuo momento.

267
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
Assicurati di divertirti.

268
00:14:55,640 --> 00:14:58,720
Mi scusi. [fa un respiro profondo]

269
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
L'impulsività di tuo figlio

270
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
non è proprio una questione di biologia,
Vostra Altezza.

271
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
È una questione di educazione.

272
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
♪ Per trattenermi ♪

273
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
♪ Solo perpendicolarmente ♪

274
00:15:09,040 --> 00:15:11,520
♪ Una meridiana per gli dei ♪

275
00:15:11,600 --> 00:15:15,480
-♪ Siamo nati, nati per fallire ♪
-Fanculo, vero?

276
00:15:15,560 --> 00:15:18,680
♪ Voglio che tu mi abbracci ♪

277
00:15:18,760 --> 00:15:21,840
♪ Solo perpendicolarmente ♪

278
00:15:21,920 --> 00:15:24,320
♪ Una meridiana per gli dei ♪

279
00:15:24,400 --> 00:15:28,200
♪ Siamo nati, nati per fallire... ♪

280
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
[chiacchiere indistinte]

281
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
[in francese] Cosa intendi fare?

282
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
L'ho organizzato per festeggiare
il Capodanno con i miei ospiti.

283
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
E Cayetana è mia ospite a pieno titolo.

284
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Come amico e come designer.

285
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Sei uno sciocco

286
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
e un ingrato.

287
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
E di chi è la colpa?

288
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Chi mi ha cresciuto in questo modo?

289
00:15:56,880 --> 00:15:58,000
[si fa beffe]

290
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Filippo…

291
00:16:03,160 --> 00:16:04,760
Ti ho portato in questo mondo.

292
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
Ti ho cresciuto.

293
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Non ti ho mai staccato gli occhi di dosso,

294
00:16:10,080 --> 00:16:12,480
tranne quando era meglio
guardare dall'altra parte.

295
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Qualcosa che accadeva abbastanza spesso.

296
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
[musica inquietante]

297
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Il mio ruolo è stato quello di amarti e proteggerti,
e l'ho fatto in modo impeccabile.

298
00:16:25,920 --> 00:16:29,160
Se ora, all'improvviso,

299
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
vuoi essere un adulto
e vai avanti da solo, fallo.

300
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Accetta le conseguenze delle tue scelte.

301
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Questo è tutto.

302
00:16:40,240 --> 00:16:43,520
-[musica da ballo]
-[gli ospiti chiacchierano con entusiasmo]

303
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
[in inglese] Ari, calmati, ragazza.
Sappiamo tutti come ti comporti quando bevi.

304
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Non "capisco" in nessun modo
perché sono a malapena un bevitore.

305
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
Bene, ora ce ne siamo andati
da "mai" a "appena".

306
00:16:54,560 --> 00:16:56,200
-[Ari] Hmm.
-[Omar] Hmm.

307
00:17:00,920 --> 00:17:01,880
Vai a parlarle.

308
00:17:02,400 --> 00:17:03,360
Io passo.

309
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Allora crogiolati nel tuo orgoglio,
e vedere come funziona.

310
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Sì, risparmiami la predica.

311
00:17:10,640 --> 00:17:13,760
Stavi per viaggiare, e ancora una volta,
ti sei inchinato davanti a Omar.

312
00:17:14,360 --> 00:17:17,320
-Bene, andrò... prima o poi.
-Un piccolo consiglio?

313
00:17:17,400 --> 00:17:20,520
Non rinunciare alle cose per gli altri,
perché non faranno lo stesso per te.

314
00:17:20,600 --> 00:17:21,680
Mi senti?

315
00:17:21,760 --> 00:17:24,960
Guarda Nadia. Ha scelto il suo futuro invece di me.

316
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Ma ho continuato a inseguirla
come una vera testa di cazzo.

317
00:17:28,920 --> 00:17:29,800
E che mi dici di Ari?

318
00:17:29,880 --> 00:17:31,040
E che mi dici di Ari?

319
00:17:32,400 --> 00:17:36,520
Onestamente, sei ancora arrabbiato
che Nadia dava priorità al suo futuro

320
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
oltre a stare con te.

321
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Mentre Ari ti vuole nella sua vita,
e l'hai buttato via.

322
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Senti, Ari è una cosa,
Nadia è un'altra, va bene?

323
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari ama me, Samuel e il football
e una squadra di basket, probabilmente.

324
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Va bene? Sono due cose diverse.

325
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
Guarda, me lo hai detto milioni di volte

326
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
che ti piacerebbe una relazione
come quello che ho con Omar.

327
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Bene, è così che funziona la nostra relazione.
Compromesso, amico. Dobbiamo farlo entrambi.

328
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
Certo, ha fatto una cazzata.

329
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
Ma vuoi davvero perdere Ari...
o Samuele?

330
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Non vorrei perdere Omar per questo.

331
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
Vai a parlarle. Dai.

332
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Dai.

333
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
[Ander ridacchia]

334
00:18:30,480 --> 00:18:31,840
Grazie mille, bello.

335
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Che cosa?

336
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
Niente.

337
00:18:38,520 --> 00:18:39,920
[entrambi ridacchiano sottovoce]

338
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[cinguettio dei grilli]

339
00:18:46,440 --> 00:18:47,360
[Ari grugnisce]

340
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
[Ari sospira]

341
00:19:06,880 --> 00:19:09,920
[espira] Hai un minuto?
È impossibile parlare lì dentro.

342
00:19:10,000 --> 00:19:12,520
[sospira profondamente] No, grazie, sinceramente.

343
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
Non voglio finire l'anno
con una discussione.

344
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Un minuto. Prometto.

345
00:19:23,000 --> 00:19:26,240
Non è proprio come pensavo
Anche io inizierei l'anno, sai.

346
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Con te e tutto il resto.

347
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
Non avrei mai pensato che saresti caduto
per qualcuno come me, se devo essere sincero.

348
00:19:34,120 --> 00:19:37,440
Sì, beh... ti sbagliavi chiaramente.

349
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
[Samu] Mi sbagliavo, Ari?

350
00:19:40,120 --> 00:19:43,400
Perché tutta quella routine riguarda
come non puoi rinunciare a me o a Guzmán

351
00:19:43,480 --> 00:19:47,760
era il modo più codardo possibile
per cercare di deludere facilmente uno di noi due.

352
00:19:50,560 --> 00:19:53,000
-[chiacchiere indistinte]
-[musica tesa]

353
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
[Samu] So che ami Guzmán.

354
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Ammettilo. Non è un grosso problema.

355
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Ha perfettamente senso.
E' la scelta razionale.

356
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Ma devi lasciarmi in pace, se ti importa.

357
00:20:15,360 --> 00:20:17,320
Sei abituato ad avere
tutto quello che vuoi nella vita,

358
00:20:17,400 --> 00:20:19,000
ma non è così che funziona.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Non puoi avere tutto.

360
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Ma devi smetterla di intrappolarmi.

361
00:20:23,880 --> 00:20:27,480
E non tentarmi ogni volta
vuoi concederti qualche tuo capriccio.

362
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Dimentica tutto di me.

363
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
per me,
non vale il danno che abbiamo fatto

364
00:20:35,160 --> 00:20:36,840
e che continueremo a fare insieme.

365
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Scusa. Non ne vale affatto la pena.

366
00:20:42,880 --> 00:20:44,280
[Ari fa un respiro profondo]

367
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
[Suona "Indian River"]

368
00:21:02,240 --> 00:21:04,200
[il cellulare vibra, suona]

369
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
DOVE SEI?

370
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
[musica strumentale con tensione]

371
00:21:19,880 --> 00:21:21,800
[il cellulare vibra, suona]

372
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
VOGLIO INIZIARE IL NUOVO ANNO CON VOI.

373
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
HO DEI PIANI. MI DISPIACE.

374
00:21:38,240 --> 00:21:39,280
[il cellulare vibra]

375
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
LO SO. SONO QUI, NEI TUOI PIANI.

376
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
[Mencía respira tremante]

377
00:21:48,120 --> 00:21:50,640
["Indian River" continua la riproduzione]

378
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
[DJ] Va bene, gente della festa!
Sette minuti alla fine dell'anno!

379
00:21:59,160 --> 00:22:01,160
[folla che esulta]

380
00:22:31,920 --> 00:22:33,120
[colpisce]

381
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Andiamo. Dai.

382
00:22:38,560 --> 00:22:40,760
Anche su Grindr ci presentiamo.

383
00:22:41,560 --> 00:22:46,120
Patrizio. Un locale ma cresciuto a Londra.
Versatile. Più sottomesso.

384
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Vieni o no?

385
00:23:02,560 --> 00:23:05,360
[Ari] Non so cosa mi sia preso
o cosa diavolo stavo pensando.

386
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
Ci vediamo tra mezz'ora
al molo sul lago.

387
00:23:08,720 --> 00:23:10,400
Per favore, vieni ad ascoltarmi.

388
00:23:18,160 --> 00:23:19,120
[suona il cellulare]

389
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
È a me che stai sorridendo?

390
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
[Ari] Mm-hmm. Mm-hmm.

391
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Dovremmo chiudere bene l’anno?

392
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Ok, qual è il problema? Io ti conosco.

393
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
Avevi questo piano per vedere il mondo.

394
00:23:49,760 --> 00:23:51,000
L'hai fatto.

395
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
E tu hai messo quel piano
in attesa per me due volte.

396
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Guarda, era solo un'idea
Mi stavo rigirando. Questo è tutto.

397
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
-Partire.
-Ma non voglio.

398
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Te lo dico, per favore.

399
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Omar, sono felice qui con te.

400
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
[Omar] Lo so,
e su questo non ho dubbi.

401
00:24:10,520 --> 00:24:13,560
Mi sentirò meglio se seguirai i tuoi sogni
ed esci da lì.

402
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Sì. Lo dico davvero.

403
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Se vuoi, posso aspettare.

404
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
Possiamo vedere le persone di lato,

405
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
perché non sono mia sorella,
e tu non sei Guzmán.

406
00:24:22,520 --> 00:24:24,320
[Suona "All I Need"]

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
Sono felice se tu sei felice.

408
00:24:41,320 --> 00:24:44,000
[farfugliando] Rebeka,
come faccio a sapere che non mi stai mentendo?

409
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
Non lo so. Non posso esserne sicuro
se la cosa con Armando è reale oppure no.

410
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Se quello che mi hai detto è vero oppure no.

411
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
Non ho modo di saperlo.

412
00:24:52,280 --> 00:24:54,200
Quello che so per certo
è quello che mi ha detto Mencía

413
00:24:54,280 --> 00:24:57,560
che se faccio qualcosa per aiutarla,
come chiacchierare con mio padre,

414
00:24:57,640 --> 00:24:59,400
ha detto che non mi avrebbe mai visto né parlato.

415
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
Ti ho detto la verità, Ari.

416
00:25:12,080 --> 00:25:13,200
[Rebe espira profondamente]

417
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
[musica inquietante]

418
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Quel maledetto figlio di puttana.

419
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
[edificio musicale minaccioso]

420
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Qual è il problema?

421
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
[schiaffo] Che cazzo stai facendo?

422
00:25:40,120 --> 00:25:42,480
Sei entrato in casa mia
e la mia dannata relazione.

423
00:25:42,560 --> 00:25:43,920
Cosa potresti volere di più?

424
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
Per passare il Capodanno con te, Menci.

425
00:25:46,640 --> 00:25:48,520
Non puoi chiamarmi Menci.
Qual è il tuo problema?

426
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
Sei dannatamente psicotico!

427
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
Faresti meglio a non chiamarmi psicopatico,
piccola merda.

428
00:25:57,880 --> 00:25:59,160
-[Armando geme]
-[Mencia sussulta]

429
00:25:59,240 --> 00:26:00,480
[Armando grugnisce]

430
00:26:03,360 --> 00:26:04,440
Rebe, è pericoloso.

431
00:26:04,520 --> 00:26:06,160
Non capisci? Torno sempre.

432
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
E se so che hai bisogno di aiuto,
anche se non lo chiedi, sarò lì. Vedere?

433
00:26:09,280 --> 00:26:11,160
-[Mencia sussulta]
-[Armando ansimante]

434
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencia!

435
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
["All I Need" continua la riproduzione]

436
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzman.

437
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
Vorrei iniziare l'anno
abbracciando il mio amico.

438
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Perdonami, amico. lo giuro
Ari non ha niente a che fare con tutto questo.

439
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
[DJ] Tre minuti
fino alla fine dell'anno!

440
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Ecco perché stavi parlando con lei
al lago adesso?

441
00:26:38,120 --> 00:26:39,560
No, tutto quello che stavo facendo...

442
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
-Smettila di mentirmi, Samuel!
-[la folla sussulta]

443
00:26:41,680 --> 00:26:43,480
[musica tesa]

444
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Non mi interessa se mia sorella
non dirò la verità su di te.

445
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
Che cazzo vuoi?

446
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
Dirò tutto a mio padre, Armando.

447
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
E schioccherà le dita
e rovinarti la vita per sempre.

448
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Perché sei disgustoso,
stupratore figlio di puttana.

449
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
E non sarai in grado di fare cazzate
la vita di mia sorella

450
00:26:56,760 --> 00:26:59,640
o di chiunque altro, perché la mia famiglia
prima rovinerò il tuo.

451
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
-Chiamerò mio padre.
-Cos'hai detto?

452
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Te l'avevo detto. Chiamo mio padre.

453
00:27:03,720 --> 00:27:05,880
[linea che squilla]

454
00:27:05,960 --> 00:27:08,600
[Suona "Fuel to Fire"]

455
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
Dammi il telefono.

456
00:27:12,160 --> 00:27:13,720
-NO.
-[suoni di campana]

457
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
-[Armando grugnisce]
-[Ari sussulta]

458
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
[Benjamín] Pronto?

459
00:27:17,120 --> 00:27:19,840
-[suoni di campana]
-♪ O mi vuoi ♪

460
00:27:20,360 --> 00:27:22,240
-♪ Continuiamo ♪
-[suoni di campana]

461
00:27:22,320 --> 00:27:23,920
[Samu grugnisce]

462
00:27:24,600 --> 00:27:26,040
-[Guzmán geme]
-[suoni di campana]

463
00:27:26,120 --> 00:27:28,200
-[Guzmán grugnisce]
-♪ Potrei essere tuo ♪

464
00:27:28,280 --> 00:27:31,920
-♪ Per quanto posso dirlo... ♪
-[suoni di campana]

465
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
-[Benjamín] Ari? Ari, puoi sentirmi?
-[Ari ansimante]

466
00:27:37,440 --> 00:27:39,240
Aiutami... papà!

467
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
[respirando tremante] Qualcuno mi aiuti!

468
00:27:41,840 --> 00:27:43,120
[suoni di campana]

469
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
[in francese] Elodie, so che probabilmente è così
ormai è troppo tardi, ma...

470
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
perdonami.

471
00:27:48,400 --> 00:27:50,560
-[Samu, in inglese] Stronzo!
-Sei un figlio di puttana!

472
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
[entrambi grugniscono]

473
00:27:53,040 --> 00:27:54,280
[Guzmán geme]

474
00:27:54,360 --> 00:27:55,320
[Ari geme]

475
00:27:55,400 --> 00:27:57,240
[ansimando, urla]

476
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
[in francese] Ora hai un messaggio vocale
da parte mia ammettere quello che ho fatto.

477
00:28:01,520 --> 00:28:03,440
-[ospiti che gridano]
-[entrambi grugniscono]

478
00:28:05,080 --> 00:28:06,840
[suoni di campana]

479
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Usalo come ritieni opportuno.

480
00:28:10,040 --> 00:28:12,280
-[suoni di campana]
-[Patrick sospira]

481
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
[Ari urla]

482
00:28:13,640 --> 00:28:15,440
-[suoni di campana]
-[gli ospiti esultano]

483
00:28:15,520 --> 00:28:16,760
[tintinnano delle campane]

484
00:28:17,480 --> 00:28:19,560
-[in inglese] Ti amo.
-Anch'io ti amo.

485
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
[gli ospiti continuano ad applaudire e ad applaudire]

486
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
[fuochi d'artificio che fischiano e scoppiettano]

487
00:28:35,040 --> 00:28:37,880
♪ Rose in parata ♪

488
00:28:37,960 --> 00:28:42,720
♪ Ti seguono ovunque... ♪

489
00:28:43,600 --> 00:28:45,320
-[Guzmán grugnisce]
-[Samu geme]

490
00:28:45,400 --> 00:28:46,840
[entrambi ansimanti]

491
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
[Cayetana] Stai bene?

492
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
♪ Certo, come posso dire ♪

493
00:28:53,120 --> 00:28:57,960
♪ Vattene, vattene lontano ♪

494
00:29:00,040 --> 00:29:01,920
♪ Ooh... ♪

495
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
SARÒ AL MOLO
DOPO L'ULTIMO SUONO DELLA CAMPANELLA.

496
00:29:05,320 --> 00:29:08,320
[Ari, al telefono] Non lo so
cosa mi è venuto in mente o cosa stavo pensando.

497
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
Ci vediamo tra mezz'ora
al molo sul lago.

498
00:29:11,320 --> 00:29:12,920
Per favore, vieni ad ascoltarmi.

499
00:29:13,000 --> 00:29:17,560
♪ Come benzina per il fuoco ♪

500
00:29:20,600 --> 00:29:24,760
♪ Andiamo in città ♪

501
00:29:25,920 --> 00:29:30,640
♪ Nel tuo nascondiglio ♪

502
00:29:31,280 --> 00:29:33,840
♪ Dove crescono le torri… ♪

503
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
[Guzmán] Ehi!

504
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
EHI!

505
00:29:38,440 --> 00:29:39,360
Ari!

506
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
Ari!

507
00:29:41,040 --> 00:29:42,280
[Armando e Guzmán grugniscono]

508
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
[Guzman] Ari.

509
00:29:46,760 --> 00:29:47,640
Ari.

510
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
No, no, no, no, no. Ari.

511
00:29:50,040 --> 00:29:51,200
Ari.

512
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Stai bene? Cosa ti ha fatto?

513
00:29:53,600 --> 00:29:55,280
Quello che è successo? Chi è quel ragazzo?

514
00:29:55,360 --> 00:29:56,840
[Ari respira tremante]

515
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Prendimelo, Guzmán.

516
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
[piano] Va bene. Va bene.

517
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
Va bene. Tu rimani qui.

518
00:30:02,280 --> 00:30:03,760
[Ari tossisce]

519
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
[cellulare che vibra]

520
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
[Ari sussulta]

521
00:30:13,320 --> 00:30:15,400
[ansimando]

522
00:30:18,920 --> 00:30:21,640
-[il cellulare continua a vibrare]
-[Ari sussulta]

523
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
[fuochi d'artificio che rimbombano]

524
00:30:26,880 --> 00:30:29,640
[Guzmán ansimante]

525
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
[forte clangore]

526
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
-[Guzmán sussulta]
-[musica tesa]

527
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
-[lo strumento suona]
-[entrambi grugniscono]

528
00:31:06,280 --> 00:31:07,840
[Guzmán] Figlio di puttana!

529
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Figlio di puttana!

530
00:31:14,880 --> 00:31:16,200
[Ceppi Armando]

531
00:31:23,280 --> 00:31:24,640
[Guzmán ansimante]

532
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
[cazzi di pistola]

533
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
[debolmente] Ehi.

534
00:31:37,800 --> 00:31:38,920
[Armando geme]

535
00:31:40,400 --> 00:31:41,840
[musica cupa]

536
00:31:41,920 --> 00:31:43,560
[crepitio di bagliori]

537
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
[Armando farfuglia]

538
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
[geme debolmente]

539
00:31:49,880 --> 00:31:51,520
[tossisce, soffoca]

540
00:31:54,680 --> 00:31:55,640
[Guzmán sussulta]

541
00:32:01,240 --> 00:32:04,240
-[tintinnio di pistole]
-[fuochi d'artificio che rimbombano]

542
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
[musica piena di suspense]

543
00:32:16,480 --> 00:32:18,480
[Guzmán respira tremante]

544
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
[Suona "Corri da te"]

545
00:32:43,480 --> 00:32:46,160
♪ E correrò da te ♪

546
00:32:46,240 --> 00:32:49,360
♪ Quando le acque si alzeranno ♪

547
00:32:50,080 --> 00:32:51,680
♪ Ti chiamerò ancora... ♪

548
00:32:51,760 --> 00:32:52,600
Hai visto Ari?

549
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Quello che è successo?

550
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Non l'hai vista?

551
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
♪ E mi innamorerò di te... ♪

552
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
[geme] Oh Dio!

553
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
[respirando tremante]

554
00:33:05,800 --> 00:33:09,040
-♪ Martellare su un pavimento di vetro ♪
-[Guzmán singhiozza]

555
00:33:11,400 --> 00:33:12,360
[Samu] Cosa c'è che non va?

556
00:33:12,440 --> 00:33:16,000
-♪ Rappin' su una porta nera… ♪
-[Samu] Cosa c'è che non va?

557
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
Quel maledetto maiale stava ricattando Mencía.
così avrebbe potuto continuare ad abusare di lei.

558
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
E Ari l'ha scoperto perché gliel'ho detto.

559
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
-[Guzmán singhiozza] Cazzo.
-Andrà tutto bene.

560
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
L'ultima volta che l'ho vista,
era così fuori di testa,

561
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
probabilmente è andata per lui,
ed è per questo che l'ha picchiata.

562
00:33:29,840 --> 00:33:33,280
Ma non puoi sentirti in colpa, Guzmán.
Quel ragazzo è un figlio di puttana.

563
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Chiama la polizia.
Voglio dirgli cos'è successo.

564
00:33:36,720 --> 00:33:40,440
Ok, allora chiameremo la polizia,
ma non racconteremo tutta la storia.

565
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
Glielo diremo e basta
che Ari è scomparso

566
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
e che non ne abbiamo la minima idea
dov'è, ok?

567
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Periodo.

568
00:33:46,840 --> 00:33:49,560
♪ Se perdo la vista... ♪

569
00:33:50,400 --> 00:33:53,840
-E non confesso quello che ho fatto?
-[musica tesa]

570
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
[ispettore] Guzmán, ho bisogno che me lo dica
quello che hai visto qui stasera.

571
00:33:58,640 --> 00:34:01,280
-["Run to You" continua la riproduzione]
-♪ E lo sappiamo ♪

572
00:34:01,360 --> 00:34:03,320
♪ Per tutto il tempo ♪

573
00:34:04,040 --> 00:34:05,960
♪ Va tutto bene ♪

574
00:34:12,760 --> 00:34:16,680
♪ Se solo potessimo agire adesso ♪

575
00:34:17,400 --> 00:34:20,760
♪ Come abbiamo potuto ♪

576
00:34:20,840 --> 00:34:23,240
-[donna, alla radio] La ragazza è viva.
-[Guzmán sussulta]

577
00:34:23,320 --> 00:34:25,960
[donna, facendo eco]
Ripeto, la ragazza è viva.

578
00:34:26,040 --> 00:34:29,960
♪ Verremmo a saperlo ♪

579
00:34:30,800 --> 00:34:33,880
♪ La nostra falsità ♪

580
00:34:37,320 --> 00:34:40,320
♪ E correrò da te ♪

581
00:34:40,400 --> 00:34:43,120
♪ Quando le acque si alzeranno… ♪

582
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
[Samu]
Se vai in prigione, la tua vita è finita.

583
00:34:46,320 --> 00:34:49,160
Anche quando esci.
Voglio dire, guarda mio fratello, amico.

584
00:34:52,360 --> 00:34:53,640
E tuo fratello è innocente.

585
00:34:53,720 --> 00:34:56,440
♪ Se perdo la vista... ♪

586
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Anche tu, Guzmán.

587
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Fino a quando non potranno dimostrarlo oltre ogni dubbio,
va bene? Sei bravo.

588
00:35:01,320 --> 00:35:03,120
[Guzmán respira tremante]

589
00:35:04,040 --> 00:35:06,760
♪ E correrò da te ♪

590
00:35:06,840 --> 00:35:09,800
♪ Quando le acque si alzeranno ♪

591
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
[la canzone si interrompe]

592
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
[il monitor emette un segnale acustico]

593
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
[musica cupa]

594
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
[Guzmán] Mi ha steso ed è scappato.

595
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Non potevo fare nulla.

596
00:35:30,040 --> 00:35:31,000
Mi dispiace.

597
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Perché non volevi vedermi?

598
00:35:42,120 --> 00:35:44,400
Perché ero troppo imbarazzato
anche solo guardarti negli occhi

599
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
dopo quello che ti ho fatto.

600
00:35:49,720 --> 00:35:53,360
Onestamente non lo so
cosa mi è preso, Guzmán. [singhiozza]

601
00:35:53,440 --> 00:35:57,200
Voglio dire, giuro che non ho mai lasciato trapelare i miei sentimenti
avere la meglio su di me prima.

602
00:35:58,400 --> 00:36:02,800
E so che sarai sempre lì per me,
e voglio ricambiarlo.

603
00:36:08,440 --> 00:36:09,600
Ma Samuel è quello che ami.

604
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
No. Non è quello.

605
00:36:12,400 --> 00:36:14,080
-Capisco.
-[Ari piagnucola] No.

606
00:36:15,080 --> 00:36:16,240
[Guzmán sospira profondamente]

607
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Quel messaggio che hai mandato a Samuel,

608
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
è per questo che sono andato
al lago per cercarti.

609
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
[inspira profondamente]
Quindi potresti dirmelo in faccia, immagino.

610
00:36:28,080 --> 00:36:29,120
Ma va bene.

611
00:36:32,480 --> 00:36:33,400
[Ari tira su col naso]

612
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
Perdonami per tutti i brutti momenti.

613
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
[Ari piange piano]

614
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Spero solo
i bei tempi erano più numerosi di loro.

615
00:36:48,440 --> 00:36:49,480
[Ari tira su col naso]

616
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Abbi cura di te, Ari.

617
00:36:57,920 --> 00:36:58,880
[Ari sospira]

618
00:36:59,680 --> 00:37:00,960
[sussulta, geme piano]

619
00:37:01,040 --> 00:37:04,080
[si lamenta] E proprio così... abbiamo finito?

620
00:37:08,520 --> 00:37:09,560
[Guzmán sospira]

621
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Arrivederci.

622
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
[Ari piange piano]

623
00:37:20,160 --> 00:37:22,520
-[i suoni svaniscono]
-[Suona "Desde las alturas"]

624
00:38:00,760 --> 00:38:01,720
[la portiera della macchina si chiude]

625
00:38:14,200 --> 00:38:15,040
Cameriere.

626
00:38:15,120 --> 00:38:17,440
[entrambi ridono]

627
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
Avrei dovuto darti un pugno più forte, bastardo.

628
00:38:22,360 --> 00:38:23,440
[sospira]

629
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
[Samu espira profondamente]

630
00:38:29,160 --> 00:38:30,640
Abbi cura di te, amico.

631
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
Sei stato un degno avversario, lo sai?

632
00:38:37,080 --> 00:38:38,600
[entrambi ridacchiano sottovoce]

633
00:38:42,520 --> 00:38:44,680
-Rebe.
-[entrambi ridono]

634
00:38:46,640 --> 00:38:48,480
[Guzmán fa un respiro profondo]

635
00:38:49,880 --> 00:38:51,520
Grazie per tutto quello che hai fatto.

636
00:38:54,720 --> 00:38:55,880
[espira profondamente]

637
00:38:57,320 --> 00:38:59,480
[sussurrando]
Non dire niente a Cayetana e Omar.

638
00:38:59,560 --> 00:39:01,920
[Rebe] Gesù, non lo farei mai.
Non sono una spia.

639
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Ti amo.

640
00:39:12,400 --> 00:39:13,440
Ti amo di più.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,440
Va bene.

642
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Allo stesso modo?

643
00:39:18,440 --> 00:39:19,880
[ridacchia piano] Okay.

644
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
[Guzmán espira tremante]

645
00:39:36,600 --> 00:39:37,640
Bene, tutti.

646
00:39:40,680 --> 00:39:42,720
[sospira] Sono sicura che mi mancherai.

647
00:39:52,360 --> 00:39:53,920
[Omar piange piano]

648
00:39:57,040 --> 00:39:58,920
[giri motore]

649
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
[la musica aumenta]

650
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
[corvi che gracchiano in lontananza]

651
00:40:22,760 --> 00:40:24,960
-[la canzone svanisce]
-[bussare alla porta]

652
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
[Ari] Entra.

653
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
[la porta si chiude]

654
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
[Ari] Novità da Armando?

655
00:40:33,920 --> 00:40:34,880
Nemmeno una traccia.

656
00:40:35,400 --> 00:40:38,000
È come se la terra
lo ha semplicemente inghiottito.

657
00:40:43,200 --> 00:40:46,160
Beh... forse è meglio così.

658
00:40:46,240 --> 00:40:47,440
[musica dolce]

659
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
[Ari] Sei arrabbiato per questo?

660
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
In realtà ho più paura
riapparirà all'improvviso da un momento all'altro.

661
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Dirò tutto a papà.

662
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Perché basta.

663
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
È stata colpa mia
non abbiamo più una mamma.

664
00:41:08,920 --> 00:41:10,440
È stata colpa mia, Patrick è quasi morto.

665
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
Ed è colpa mia, ancora una volta,
che abbiamo quasi perso anche te.

666
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Togliti queste stronzate dalla testa, Mencía.

667
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Non hai colpa per niente di tutto ciò.

668
00:41:20,680 --> 00:41:22,880
-Va bene?
-Va bene.

669
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
[ridacchia piano]
Sai che non ci crederò mai.

670
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
[Ari sospira]

671
00:41:36,360 --> 00:41:38,480
-[Mencía grugnisce piano]
-[Ari grugnisce]

672
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
[Ari espira profondamente]

673
00:41:44,200 --> 00:41:46,880
Ehi, puoi essere lì con me?
quando dirò a papà cosa è successo?

674
00:41:47,520 --> 00:41:49,120
[ridacchia piano]

675
00:41:49,200 --> 00:41:52,080
Proprio al tuo fianco. [sospira]

676
00:41:52,160 --> 00:41:55,280
-["Bagdad - Cap. 7: Liturgia" in riproduzione]
-[i suoni svaniscono]

677
00:42:08,160 --> 00:42:10,160
[parlando in modo impercettibile]

678
00:42:49,000 --> 00:42:52,520
[fuochi d'artificio che fischiano e scoppiettano]

679
00:43:28,520 --> 00:43:30,920
[la canzone si interrompe all'improvviso]

680
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
[musica piena di suspense]