1 00:00:12,200 --> 00:00:15,480 -[Suona "You Sexy Thing" di Zella Day] -♪ I believe in miracles ♪ 2 00:00:15,560 --> 00:00:17,520 ♪ Where are you from ♪ 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,600 ♪ Sei una cosa sexy? ♪ 4 00:00:19,680 --> 00:00:20,600 [entrambi ansimanti] 5 00:00:20,680 --> 00:00:24,280 -♪ Credo nei miracoli ♪ -[Guzmán grugnisce piano] 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,720 -♪ Since you came along ♪ -[entrambi ridacchiano] 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,680 ♪ Sei una cosa sexy ♪ 8 00:00:32,080 --> 00:00:34,520 [Ari geme] 9 00:00:34,600 --> 00:00:38,880 -♪ Where did you come from, baby? ♪ -[entrambi ansimanti] 10 00:00:39,480 --> 00:00:42,760 ♪ Come sapevi che avevo bisogno di te? ♪ 11 00:00:43,640 --> 00:00:48,520 ♪ Come lo sapevi? Avevo così tanto bisogno di te? ♪ 12 00:00:48,600 --> 00:00:52,920 ♪ Come lo sapevi? I'd give my heart gladly? ♪ 13 00:00:53,000 --> 00:00:54,640 ♪ Ieri ♪ 14 00:00:54,720 --> 00:00:57,440 ♪ Ero una delle persone sole ♪ 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,880 -♪ Adesso sei vicino a me ♪ -[Ari geme] 16 00:00:59,960 --> 00:01:01,720 ♪ Fai l'amore con me ♪ 17 00:01:01,800 --> 00:01:05,320 -♪ Oh, credo nei miracoli ♪ -[il gemito si fa più forte] 18 00:01:06,200 --> 00:01:08,200 -♪ Da dove vieni ♪ -[entrambi sospirano] 19 00:01:08,280 --> 00:01:11,600 -♪ Sei una cosa sexy ♪ -♪ Sei una cosa sexy ♪ 20 00:01:13,920 --> 00:01:15,920 -[Samu espira profondamente] -[la porta si apre] 21 00:01:16,000 --> 00:01:17,520 -[Ari]Mm. -[Samu sospira] 22 00:01:17,600 --> 00:01:19,920 -[la porta si chiude] -[passi che passano nel corridoio] 23 00:01:20,000 --> 00:01:22,560 Pensavo che avessi detto Omar sarebbe tornato a casa più tardi. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,560 -Ha detto che non l'avrebbe fatto. -[sospira, piano] Beh, cazzo. 25 00:01:27,760 --> 00:01:28,680 [espira] 26 00:01:30,120 --> 00:01:33,240 [Samu si fa beffe] Cosa stai facendo? Non andrà a letto prima di mezz'ora. 27 00:01:33,320 --> 00:01:37,320 [sospira] Tutta questa situazione è mi ha completamente spaventato. 28 00:01:40,120 --> 00:01:42,760 -[la porta si chiude] -[Samu] Come pensi che mi senta? 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,720 But I'm the one who's having to lie e spostare i miei piani per vederti. 30 00:01:50,960 --> 00:01:53,440 Che cosa? Pensi Non voglio vederti durante il giorno? 31 00:01:54,040 --> 00:01:57,800 Che non voglio bere qualcosa con te o darti un bacio quando vado a lezione? 32 00:01:58,480 --> 00:01:59,840 Non lo so davvero. 33 00:02:00,560 --> 00:02:01,680 Lo vuoi? 34 00:02:03,040 --> 00:02:04,520 [Samu] Ha davvero importanza? 35 00:02:05,920 --> 00:02:09,560 Ti interessa come ci si sente a vedere costantemente tu e Guzmán state facendo progetti insieme? 36 00:02:09,640 --> 00:02:11,920 E poi prendo solo le briciole avanzate. 37 00:02:12,520 --> 00:02:14,640 Ciò significa che per te sono solo pochi secondi sciatti? 38 00:02:16,080 --> 00:02:18,000 -No, non lo è. -[Ari] Allora di cosa si tratta? 39 00:02:18,640 --> 00:02:22,160 Dimmelo, perché non ne sono sicuro. Sei tu che stabilisci il ritmo qui. 40 00:02:22,240 --> 00:02:24,480 Vai e vieni. È stata tutta una tua decisione. 41 00:02:24,560 --> 00:02:26,440 Beh, ovviamente è una mia decisione. 42 00:02:26,520 --> 00:02:29,120 Sono io quello che viene, andando e essenzialmente facendo tutto. 43 00:02:29,200 --> 00:02:32,120 Perché aspetti passivamente che gli altri facciano le cose. 44 00:02:32,760 --> 00:02:35,200 [si fa beffe] Come quando mio padre ti fece uscire dal bar. 45 00:02:35,280 --> 00:02:37,120 -[fruscio] -[Ari sospira] 46 00:02:37,200 --> 00:02:38,560 Che diavolo significa? 47 00:02:39,840 --> 00:02:41,240 È ovvio, Samuel. 48 00:02:41,320 --> 00:02:44,400 Aspetti sempre tutti gli altri per prendere le tue decisioni 49 00:02:45,440 --> 00:02:47,520 Svegliati, cazzo, e vivi la tua vita. 50 00:02:47,600 --> 00:02:49,600 [musica cupa] 51 00:02:51,760 --> 00:02:52,960 [cerniere della borsa] 52 00:02:57,400 --> 00:02:58,560 Hai il via libera. 53 00:03:03,120 --> 00:03:04,240 Hai lo stesso. 54 00:03:05,560 --> 00:03:10,440 Inizia a sporgere un po' di più il collo. Fino ad allora, non puoi pretendere cose. 55 00:03:20,720 --> 00:03:23,440 [la musica aumenta] 56 00:03:23,520 --> 00:03:25,520 [musica tesa] 57 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 [Samu respira tremante] 58 00:03:48,800 --> 00:03:50,160 L'hai fatto tu, Samuele? 59 00:03:52,160 --> 00:03:53,680 Non avrei mai fatto del male ad Ari. 60 00:03:55,520 --> 00:03:59,000 Allora scommetto... sai chi è stato. 61 00:03:59,640 --> 00:04:00,760 [edificio della musica] 62 00:04:00,840 --> 00:04:02,200 [Samu sospira tremante] 63 00:04:04,400 --> 00:04:05,600 [la musica tesa aumenta] 64 00:04:19,440 --> 00:04:21,440 [chiacchiere indistinte] 65 00:04:25,240 --> 00:04:27,280 -[il metal detector emette un segnale acustico] -[guardia del corpo] Arrivo. 66 00:04:28,240 --> 00:04:29,840 [il rilevatore di metalli emette un segnale acustico] 67 00:04:31,680 --> 00:04:36,080 -[in francese] Buongiorno, Benjamín. -Buongiorno, Altezza. Benvenuto. 68 00:04:36,840 --> 00:04:40,120 -Se volessi venire con me. -Ci vediamo più tardi, ok? 69 00:04:41,960 --> 00:04:45,360 ARI, MI DISPIACE PER IERI NOTTE. NON SAPEVO COME REAGIRE. 70 00:04:45,440 --> 00:04:48,920 [in inglese] Ehi. Buongiorno, amico. Ehi. Rilassati, amico. 71 00:04:49,000 --> 00:04:50,560 -Gesù. -Aspettare. Aspettare. 72 00:04:50,640 --> 00:04:52,800 Cosa c'è che non va? Metti della velocità nel tuo caffè stamattina? 73 00:04:52,880 --> 00:04:55,320 -NO. Perché? -Hai visto Ari? 74 00:04:55,400 --> 00:04:58,120 Che cosa? Perché dovrebbe...? Cosa vuoi dire, ho visto... 75 00:04:58,200 --> 00:05:00,920 -[Guzmán] Che diavolo è il problema? -Eh? [ridacchia] 76 00:05:01,000 --> 00:05:02,480 Ascolta, ho bisogno che tu le mandi un messaggio. 77 00:05:02,560 --> 00:05:04,400 Dille che ci vediamo domani al Circolo del Lago. 78 00:05:04,480 --> 00:05:07,360 -Perché dovrei? E' la tua ragazza. -Perché voglio farle una sorpresa. 79 00:05:07,440 --> 00:05:08,720 Fammi questo favore. 80 00:05:08,800 --> 00:05:11,120 Di' che è per parlare riguardo al dibattito o altro. 81 00:05:11,200 --> 00:05:14,320 -Va bene, ma cosa devo scrivere? Voglio dire... -[Guzmán] Fantastico. Grazie mille, amico. 82 00:05:14,400 --> 00:05:15,640 [sottovoce] Cazzo. 83 00:05:15,720 --> 00:05:17,320 [musica tesa] 84 00:05:23,000 --> 00:05:24,240 [il cellulare vibra] 85 00:05:27,640 --> 00:05:30,240 CI VEDIAMO DOMANI SERA AL LAKE CLUB. 86 00:05:30,320 --> 00:05:31,280 Tutto fatto. 87 00:05:31,360 --> 00:05:32,520 -Guarda, sta rispondendo. -Eh? 88 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 [Guzmán] Ho detto, lei risponde. 89 00:05:34,280 --> 00:05:35,960 -Fammi vedere. -[Samu] Cosa? 90 00:05:36,040 --> 00:05:39,040 -[il cellulare vibra] -[Guzmán] Bene, hai appena ricevuto un messaggio. 91 00:05:39,120 --> 00:05:41,760 DI COSA STAI PARLANDO? IL CLUB DEL LAGO? DISCUSSIONE? 92 00:05:41,840 --> 00:05:44,480 Continua a insistere che devi incontrarla fuori della scuola. 93 00:05:47,800 --> 00:05:49,520 -Dai, diglielo. -Sì, certo. 94 00:05:49,600 --> 00:05:51,840 [digitando] 95 00:05:51,920 --> 00:05:53,160 [il cellulare vibra] 96 00:05:56,720 --> 00:06:00,880 PREFERISCO INCONTRARMI FUORI SCUOLA COSÌ POSSIAMO PRENDIAMOCI IL NOSTRO TEMPO PREPARANDO LA NOSTRA ARGOMENTAZIONE. 97 00:06:00,960 --> 00:06:02,320 -[suona il cellulare] -[Ari sospira] 98 00:06:03,080 --> 00:06:04,920 -Tutto bene. -Sta mandando qualcosa. 99 00:06:05,000 --> 00:06:06,440 -Va bene. -Fammi vedere. 100 00:06:06,520 --> 00:06:08,200 -Lei rispose. -Vediamo cosa ha detto. 101 00:06:08,280 --> 00:06:10,920 -Stai zitto. Voglio sentire cosa dice. -NO. È il mio telefono, amico. 102 00:06:11,000 --> 00:06:12,120 -Shh! -[Samu] Cosa? 103 00:06:12,200 --> 00:06:14,240 [Ari] E' tutto? È tutto quello che hai da dirmi? 104 00:06:14,320 --> 00:06:16,440 Come se la scorsa notte non fosse mai accaduta? 105 00:06:17,480 --> 00:06:18,680 "La notte scorsa"? 106 00:06:19,720 --> 00:06:21,040 Cos'è successo ieri sera? 107 00:06:24,200 --> 00:06:25,080 [Samu] Hmm. 108 00:06:26,080 --> 00:06:29,360 Ok, bene, ehm... Questo è, uh, um... voglio dire, è esattamente... 109 00:06:29,440 --> 00:06:31,320 Di cosa sta parlando lì è il dibattito. 110 00:06:31,400 --> 00:06:33,320 Si è riscaldato, e voleva scusarsi... 111 00:06:33,400 --> 00:06:35,000 -Samuele. -[Samu] E non è un grosso problema. 112 00:06:35,080 --> 00:06:36,680 Non so cosa c'è che non va, ma ascolta. 113 00:06:36,760 --> 00:06:39,160 Assicurati che venga. Questo è tutto. Grazie, amico. 114 00:06:39,880 --> 00:06:41,000 Amico, oh, amico. 115 00:06:42,480 --> 00:06:45,320 [Samu fa un respiro profondo] 116 00:06:57,560 --> 00:06:59,360 Sei scomparso da quando abbiamo visto Ambar. 117 00:06:59,960 --> 00:07:01,680 Non ti sono mancato neanche io. 118 00:07:02,440 --> 00:07:04,200 -Gesù, Patrizio. -Che cosa? 119 00:07:07,440 --> 00:07:09,720 Ehi, mi sono divertito moltissimo. Grazie. 120 00:07:10,280 --> 00:07:11,720 Beh, sono felice che tu l'abbia fatto. 121 00:07:15,840 --> 00:07:17,840 [chiacchiere indistinte] 122 00:07:25,760 --> 00:07:26,800 [Omar sospira] 123 00:07:28,000 --> 00:07:29,160 [musica dolce] 124 00:07:29,240 --> 00:07:30,600 Conosco quello sguardo, amico. 125 00:07:32,560 --> 00:07:34,360 Mi sono sentito così moltissimo. 126 00:07:35,240 --> 00:07:38,120 [sospira] Beh, ero una testa di cazzo e mi sono lasciato trasportare troppo. 127 00:07:38,200 --> 00:07:39,520 Dai. Non lo sei. 128 00:07:41,160 --> 00:07:43,160 Abbiamo tutti perso la testa per qualcuno. 129 00:07:44,240 --> 00:07:45,320 -O qualcosa del genere. -NO. 130 00:07:46,000 --> 00:07:46,880 Io non. 131 00:07:48,200 --> 00:07:49,520 Decido sempre quando, 132 00:07:50,400 --> 00:07:52,280 quanto e per quanto tempo. 133 00:07:52,360 --> 00:07:54,640 [ridacchia piano] E' grandioso. 134 00:07:56,480 --> 00:07:58,120 Ma Ander è davvero Ander. 135 00:08:00,280 --> 00:08:02,720 Quando ti vuole, ti senti il re del mondo. 136 00:08:03,960 --> 00:08:06,200 Ma quando si spegne o ti getta da parte... 137 00:08:20,040 --> 00:08:21,560 Andiamo. Coraggio, amico. 138 00:08:23,080 --> 00:08:25,360 Tornerai a tutto quel maledetto che si muove presto. 139 00:08:25,880 --> 00:08:27,160 [Patrick ridacchia piano] 140 00:08:35,560 --> 00:08:38,160 [Mencía] Ehi, allora, beh, ci stavo pensando 141 00:08:39,200 --> 00:08:42,200 that it'd be a good idea che tu lasci la camera d'albergo di Armando. 142 00:08:42,280 --> 00:08:43,520 I mean, don't you think? 143 00:08:44,040 --> 00:08:46,440 Perché? Pensavo che non gli importasse. 144 00:08:46,520 --> 00:08:47,920 No, he doesn't, but… 145 00:08:49,920 --> 00:08:51,400 It's just… [sighs] 146 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 …Preferirei non avere niente da fare with him anymore. 147 00:08:55,240 --> 00:08:57,120 -Questo è tutto. -[Rebe] See. 148 00:08:57,920 --> 00:08:59,040 Lo sapevo. 149 00:08:59,120 --> 00:09:02,520 Ha lasciato il concerto perché avete litigato. Cosa ha fatto? I'll smash his face in. 150 00:09:03,040 --> 00:09:06,440 Non è niente. Diventa davvero fastidioso e intenso. 151 00:09:07,800 --> 00:09:10,760 [sospira] Non preoccuparti, ok? 152 00:09:13,960 --> 00:09:16,480 Ne sono sicuro, mia vecchia signora non mi sbatterà la porta in faccia. 153 00:09:17,360 --> 00:09:19,840 Ma se lei mi fa scegliere, So cosa farei. 154 00:09:19,920 --> 00:09:22,400 Ad esempio, andrò a vivere sotto un ponte. Non mi interessa nemmeno. 155 00:09:22,480 --> 00:09:23,360 [Mencia ridacchia] 156 00:09:23,440 --> 00:09:25,520 Quindi, um... [fa un respiro profondo] 157 00:09:25,600 --> 00:09:28,480 …perché no… approfittiamone 158 00:09:29,480 --> 00:09:31,280 quest'ultima notte in hotel? 159 00:09:32,720 --> 00:09:33,880 Uhm, okay. 160 00:09:35,160 --> 00:09:36,640 Voglio dire, se vuoi. 161 00:09:38,960 --> 00:09:41,480 -Sì. Sì, certo. [ridacchia] -Sì? 162 00:09:46,360 --> 00:09:48,520 [Mencía] Quale ponte pensi che vivrai sotto? 163 00:09:48,600 --> 00:09:51,640 -[ridendo] Ehi, ne inventerò uno. -[Mencía] Certo che lo farai. 164 00:09:51,720 --> 00:09:53,720 [musica tesa] 165 00:09:55,840 --> 00:09:57,000 [la donna sospira] 166 00:10:02,280 --> 00:10:03,320 [il computer emette un segnale acustico] 167 00:10:05,280 --> 00:10:08,120 [in francese] Una scuola piena di ragazze di buona famiglia, 168 00:10:08,200 --> 00:10:11,520 tutti aspettano che mio figlio li guardi, 169 00:10:12,040 --> 00:10:14,240 e si innamora del custode? 170 00:10:16,200 --> 00:10:18,000 Vuole diventare una stilista. 171 00:10:18,640 --> 00:10:21,760 È una ragazza molto brillante e intelligente. 172 00:10:21,840 --> 00:10:23,720 Conosco questo tipo di intelligenza. 173 00:10:24,360 --> 00:10:26,960 L'ho visto in tutti gli altri La piccola signorina Nessuno dopo di lui. 174 00:10:28,400 --> 00:10:32,720 Cayetana si comporterà bene e attenersi al percorso indicato per lei. 175 00:10:34,840 --> 00:10:36,080 Come lo sai? 176 00:10:37,240 --> 00:10:41,800 Ha mostrato sostegno incondizionato per i suoi fidanzati prima. 177 00:10:42,960 --> 00:10:45,320 Lei starà con lui qualunque cosa accada. 178 00:10:46,320 --> 00:10:47,800 Ha tutto da guadagnare. 179 00:10:50,280 --> 00:10:51,400 [La mamma di Phillipe sospira] 180 00:10:58,280 --> 00:11:01,480 -[fruscio del sacco della spazzatura] -[la stampante ronza] 181 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 [la stampante emette un segnale acustico] 182 00:11:10,800 --> 00:11:13,080 -[in inglese] Sono miei. -Sei sicuro? 183 00:11:13,920 --> 00:11:14,800 SÌ. 184 00:11:21,040 --> 00:11:22,280 Wow, Filippo. 185 00:11:23,160 --> 00:11:25,320 Sono abbastanza buoni. Molto bene. 186 00:11:26,000 --> 00:11:28,480 Voglio dire, un principe, uno stilista ed etero? 187 00:11:29,080 --> 00:11:31,760 Saresti il mio mitico Principe Azzurro se non fossi un predatore. 188 00:11:31,840 --> 00:11:32,760 Ciao. 189 00:11:33,960 --> 00:11:35,280 Non sono miei, però. 190 00:11:37,000 --> 00:11:38,240 Allora di chi? 191 00:11:47,640 --> 00:11:49,760 Caye, l'hai dimenticato. 192 00:11:52,000 --> 00:11:54,040 -Dov'erano? -[Phillipe] Nella stampante. 193 00:11:54,560 --> 00:11:56,680 Ah, va bene. Grazie. Qualcun altro li vede? 194 00:11:56,760 --> 00:11:57,840 Non lo so. 195 00:11:57,920 --> 00:12:00,240 Me. Qual è il problema? 196 00:12:00,320 --> 00:12:03,080 Hai paura che lo dica al preside? stai utilizzando l'attrezzatura scolastica 197 00:12:03,160 --> 00:12:04,960 senza permesso, Cayetana? 198 00:12:06,200 --> 00:12:07,240 No. [si fa beffe] 199 00:12:07,320 --> 00:12:09,200 Fammi la spia, allora. Non mi interessa. 200 00:12:09,720 --> 00:12:10,760 Sono molto bravi. 201 00:12:11,480 --> 00:12:12,720 Ari me lo ha detto. 202 00:12:13,880 --> 00:12:14,840 Oh veramente? 203 00:12:15,600 --> 00:12:17,320 Ad essere onesti, pensavo che fossero suoi. 204 00:12:17,400 --> 00:12:19,960 E per qualcosa un principe lo faceva per capriccio, non erano male. 205 00:12:21,640 --> 00:12:23,000 [ridacchia] Ok. 206 00:12:28,600 --> 00:12:29,680 [Samu parla con la bocca] 207 00:12:31,680 --> 00:12:32,960 [Samu continua a parlare con la bocca] 208 00:12:33,840 --> 00:12:34,880 [Ari sospira] 209 00:12:37,080 --> 00:12:39,600 [suona la campanella della scuola] 210 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Cosa? 211 00:12:46,440 --> 00:12:47,600 Ha sentito il tuo messaggio. 212 00:12:49,240 --> 00:12:50,480 -Guzman? -Sì. 213 00:12:50,560 --> 00:12:51,600 [Ari si fa beffe] 214 00:12:52,600 --> 00:12:54,440 Perché me lo hai chiesto? incontrarci per il dibattito? 215 00:12:54,520 --> 00:12:57,920 Sta progettando una sorpresa. Sarà lui al club domani. 216 00:12:58,000 --> 00:12:59,600 [musica cupa] 217 00:12:59,680 --> 00:13:03,040 Volevi che prendessi una posizione, e lo faccio. Ma per il mio amico. 218 00:13:04,360 --> 00:13:05,640 Non posso continuare a sgattaiolare in giro 219 00:13:05,720 --> 00:13:08,200 e pugnalandolo ripetutamente alla schiena così. 220 00:13:10,480 --> 00:13:11,640 O Guzmán o io. 221 00:13:12,360 --> 00:13:14,400 Ora prendi una posizione e deciditi. 222 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 [musica energica] 223 00:13:22,160 --> 00:13:23,200 [Ari sospira] 224 00:13:24,880 --> 00:13:27,320 [in francese] Organizzerai una festa di Capodanno. 225 00:13:27,840 --> 00:13:31,280 I media saranno presenti e ci sarà un servizio fotografico. 226 00:13:31,360 --> 00:13:33,520 Voglio che inviti tutti i tuoi amici. 227 00:13:34,040 --> 00:13:36,280 Puoi portare quella ragazza se vuoi. 228 00:13:37,240 --> 00:13:38,200 Cayetana. 229 00:13:40,200 --> 00:13:41,320 [Phillipe sospira] 230 00:13:41,400 --> 00:13:42,960 Quindi Benjamín ti ha aggiornato. 231 00:13:44,720 --> 00:13:46,440 Ti piace davvero? 232 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Moltissimo. 233 00:13:49,320 --> 00:13:52,520 Hai almeno dato altre ragazze una possibilità? 234 00:13:54,120 --> 00:13:55,680 Non voglio altre ragazze. 235 00:13:56,840 --> 00:13:57,880 La voglio. 236 00:13:59,800 --> 00:14:02,800 Va bene, la presenterai formalmente alla festa. 237 00:14:02,880 --> 00:14:05,480 [musica tesa] 238 00:14:05,560 --> 00:14:08,920 Fa parte della tua campagna per ripulire la mia immagine, giusto? 239 00:14:10,800 --> 00:14:12,680 Non stiamo insieme in questo momento. 240 00:14:12,760 --> 00:14:13,680 [mamma ridacchia] 241 00:14:13,760 --> 00:14:16,160 Vuoi dire che non puoi vincere la tua contadina è tornata? 242 00:14:16,240 --> 00:14:17,720 Non chiamarla così. 243 00:14:18,840 --> 00:14:21,600 [mamma] La rivuoi o no? 244 00:14:22,520 --> 00:14:23,720 [Phillipe sospira] 245 00:14:24,560 --> 00:14:25,520 Sì, mamma. 246 00:14:25,600 --> 00:14:27,840 Bene, allora fai quello che devi fare. 247 00:14:30,680 --> 00:14:32,960 Cosa ti è successo qui a Madrid? 248 00:14:33,040 --> 00:14:33,960 Hmm? 249 00:14:35,000 --> 00:14:36,520 Non ti riconosco più. 250 00:14:39,760 --> 00:14:41,040 [il carrello cigola] 251 00:14:49,520 --> 00:14:51,520 [canto degli uccelli] 252 00:14:53,800 --> 00:14:56,920 -[ridacchia] Perché sei qui? - Stavo solo andando a trovare il mio amico. 253 00:14:57,760 --> 00:14:59,320 Certo, non sono occupato. 254 00:14:59,960 --> 00:15:01,000 Vuoi un Mahou? 255 00:15:01,080 --> 00:15:04,880 Va bene. Nella stanza con il camino? È più tranquillo lì, ok? 256 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 [musica cupa] 257 00:15:08,040 --> 00:15:09,240 [Omar sospira] 258 00:15:09,320 --> 00:15:11,360 [chiacchiere indistinte] 259 00:15:12,640 --> 00:15:13,800 Ragazzi, abbiamo un ospite. 260 00:15:15,120 --> 00:15:17,320 -Questo è Armando. -[musica drammatica] 261 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 [Benjamín] Presidente degli ex-alunni ed ex studente di Las Encinas. 262 00:15:21,400 --> 00:15:23,160 È passato solo per fare quello dell'associazione 263 00:15:23,240 --> 00:15:25,720 donazione annuale molto generosa alla scuola, 264 00:15:25,800 --> 00:15:27,360 e voleva incontrare tutti voi. 265 00:15:27,440 --> 00:15:31,600 No, lo conosciamo già. Non è il tuo amico del concerto? 266 00:15:33,040 --> 00:15:35,080 -[Mencía] Uh, sì. -OH. 267 00:15:35,160 --> 00:15:36,640 Siete amici? 268 00:15:36,720 --> 00:15:39,080 Ci siamo scontrati mentre bevi qualcosa. 269 00:15:39,160 --> 00:15:40,440 -Vedo. -Come stai? 270 00:15:41,880 --> 00:15:42,960 -CIAO. -Ciao. 271 00:15:49,120 --> 00:15:50,440 [chiacchiere indistinte] 272 00:15:50,520 --> 00:15:53,280 Sì, io e Patrick andiamo d'accordo. 273 00:15:53,360 --> 00:15:55,560 E no, non sono affari tuoi. 274 00:15:56,840 --> 00:15:59,000 Non lo so se avete intenzione di andare oltre. 275 00:15:59,080 --> 00:16:02,560 -A dire il vero no. Non è importante per me. -["Oblivion" suonata in stereo] 276 00:16:02,640 --> 00:16:04,000 [Omar] Beh, ad essere sincero, 277 00:16:04,080 --> 00:16:07,280 Non avevo intenzione di farlo, ma grazie per la tua indifferenza. 278 00:16:11,320 --> 00:16:14,960 Se non lo sapessi meglio, Direi che sei un po' geloso. 279 00:16:15,040 --> 00:16:17,520 -[Ander si fa beffe] -[Omar] Che cazzo? 280 00:16:17,600 --> 00:16:20,680 ti conosco, e penso che tu sia molto geloso. 281 00:16:20,760 --> 00:16:23,400 -[ridacchia] -[Ander] Non è gelosia. È preoccupazione. 282 00:16:24,560 --> 00:16:25,520 [Omar] Mi scusi? 283 00:16:28,280 --> 00:16:32,000 Omar, Patrick ti ha fatto compagnia due secondi dopo averlo fatto incazzare. 284 00:16:32,080 --> 00:16:35,240 -Sto solo dicendo. -♪ Sdraiati accanto a me ♪ 285 00:16:36,120 --> 00:16:37,880 ♪ Sdraiati accanto a me... ♪ 286 00:16:37,960 --> 00:16:39,360 Mi sono avvicinato a Patrick. 287 00:16:39,440 --> 00:16:41,800 Principalmente perché l'hai lasciato in un fottuto caos. 288 00:16:42,440 --> 00:16:44,520 Non è colpa mia se il ragazzo ha fantasia. 289 00:16:45,040 --> 00:16:48,760 [si fa beffe] Uh, sì, no. È stata un po' colpa tua, onestamente. 290 00:16:49,560 --> 00:16:51,640 Patrick potrebbe essere intenso, ma non è un cretino. 291 00:16:52,760 --> 00:16:56,640 Omar, te lo sto solo chiedendo per non illuderti. 292 00:16:57,280 --> 00:17:00,160 Perché ti piace davvero tanto lui ma tutto ciò che vuole è pareggiare. 293 00:17:01,200 --> 00:17:02,560 [Omar, sottovoce] Diavolo? 294 00:17:03,880 --> 00:17:04,840 Omar. 295 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 Quindi ci ha provato con te perché sei una tale cattura, 296 00:17:08,160 --> 00:17:09,720 ma sono solo un ripiego? 297 00:17:10,480 --> 00:17:11,680 Hai fegato. 298 00:17:13,320 --> 00:17:14,800 Senti, sono solo preoccupato per te. 299 00:17:14,880 --> 00:17:18,720 No, davvero, hai un bel coraggio andare in giro a prendere decisioni unilaterali 300 00:17:18,800 --> 00:17:21,600 e arrabbiarmi quando provo a superare il danno che hai fatto. 301 00:17:21,680 --> 00:17:22,520 Non sono arrabbiato. 302 00:17:23,040 --> 00:17:24,800 Sei come il cane nella mangiatoia. 303 00:17:25,880 --> 00:17:28,000 Non mi vuoi, non vuoi Patrick, 304 00:17:28,080 --> 00:17:30,560 ma non vuoi nemmeno che costruiamo una vita senza di te. 305 00:17:32,360 --> 00:17:35,280 Se fossi solo il tuo amico e Patrick era una chiamata di bottino, 306 00:17:35,800 --> 00:17:37,920 perché non ce lo lasci e basta? fare le nostre cose? 307 00:17:42,160 --> 00:17:44,040 Partire. Devo lavorare. 308 00:17:46,760 --> 00:17:49,880 ♪ A te e io mancano le metà ♪ 309 00:17:49,960 --> 00:17:51,000 [Omar sospira] 310 00:17:51,600 --> 00:17:53,080 Abbiamo sempre avuto delle regole. 311 00:17:53,760 --> 00:17:56,160 Me lo stai dicendo sono più oppressivi ora che mai. 312 00:17:56,240 --> 00:17:58,360 Ti dirò che c'erano molte più regole ai miei tempi. 313 00:17:58,440 --> 00:18:00,800 Prima, la gente dirà: ai loro tempi ce n'erano ancora di più. 314 00:18:00,880 --> 00:18:02,840 E così via, all'infinito. 315 00:18:02,920 --> 00:18:04,880 Beh, dubito di quando studiavi 316 00:18:04,960 --> 00:18:07,840 a Las Encinas, sembrava proprio un... un bunker. 317 00:18:07,920 --> 00:18:09,720 [Ari e Patrick ridacchiano] 318 00:18:09,800 --> 00:18:12,880 Già allora la normativa era molto severa. Fidati di me. 319 00:18:13,400 --> 00:18:16,120 Dovevi fare un atto di equilibrio saltare la lezione o infrangere una regola. 320 00:18:16,200 --> 00:18:18,720 Il preside precedente aveva un po' allentato le regole. 321 00:18:18,800 --> 00:18:21,160 Ma ora mio padre li reintegra tutti, giusto? 322 00:18:21,240 --> 00:18:23,240 -[Benjamín] Hmm. -[Armando ridacchia] 323 00:18:23,760 --> 00:18:26,360 [musica tesa] 324 00:18:26,440 --> 00:18:28,440 Se vuoi scusarmi solo un secondo. 325 00:18:29,240 --> 00:18:30,080 Sicuro. 326 00:18:37,760 --> 00:18:38,800 Mencia? 327 00:18:39,600 --> 00:18:40,560 Sì? 328 00:18:41,640 --> 00:18:42,880 Stai bene? 329 00:18:43,880 --> 00:18:46,840 Sono grande. Non sono mai stato meglio, Benjamin. Perché? 330 00:18:47,440 --> 00:18:50,640 -[Patrick] Pensavo fossi vegetariano. -[Ari] Guarda, non sto inventando nulla. 331 00:18:50,720 --> 00:18:52,520 -[ridendo] -Tutto, allora. 332 00:18:52,600 --> 00:18:56,120 -[Mencía] Devo usare il bagno. -Cosa le è preso adesso? 333 00:18:57,520 --> 00:19:00,400 [Mencía] Ma che cazzo stai facendo a casa mia? 334 00:19:00,920 --> 00:19:04,000 -Tuo padre mi ha chiesto di restare a pranzo. -Generalmente. Prima di ciò. 335 00:19:04,080 --> 00:19:06,160 Perché ti sei presentato? a casa mia in primo luogo? 336 00:19:06,240 --> 00:19:08,560 Consegno sempre la donazione annuale. 337 00:19:11,120 --> 00:19:13,400 -Armando, non dirmi queste stronzate. -[Armando sospira] 338 00:19:13,480 --> 00:19:16,240 Avresti potuto darglielo facilmente a scuola o in un fottuto bar. 339 00:19:16,320 --> 00:19:19,160 Ma sei arrivato qui, quindi dimmi perché. Per fregarmi? 340 00:19:19,240 --> 00:19:22,440 Me? Vaffanculo? Di cosa stai parlando? 341 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 [musica inquietante] 342 00:19:27,800 --> 00:19:30,840 Pensi di potermi ricattare così puoi scoparmi per sempre, vero? 343 00:19:31,440 --> 00:19:32,800 [Armando espira] 344 00:19:32,880 --> 00:19:34,000 Ti fa davvero incazzare 345 00:19:34,080 --> 00:19:36,440 che non puoi avermi quando vuoi, immagino. 346 00:19:39,560 --> 00:19:41,400 Non puoi porre fine a una relazione per un capriccio. 347 00:19:41,480 --> 00:19:42,880 Tu ed io non abbiamo una relazione! 348 00:19:42,960 --> 00:19:46,680 [Benjamín] Allora possiamo parlare del menu per il resto della settimana più tardi. 349 00:19:46,760 --> 00:19:48,280 Per ora è tutto. 350 00:19:50,360 --> 00:19:52,360 [passi che si avvicinano] 351 00:20:00,920 --> 00:20:04,320 -Sei teso da quando l'hai visto. -Sì, beh, sono teso per natura. 352 00:20:04,920 --> 00:20:08,280 -Mi dici cosa sta succedendo? -Niente. Siamo amici. Te l'avevo detto. 353 00:20:09,480 --> 00:20:12,240 Come fanno un minorenne ed un ex allievo tre volte la sua età diventano amiche? 354 00:20:12,320 --> 00:20:14,520 Te lo abbiamo già detto. Ci siamo incontrati in un bar. 355 00:20:16,280 --> 00:20:18,760 [fa un respiro profondo] Torno a sedermi. 356 00:20:22,920 --> 00:20:23,920 Miele. 357 00:20:24,640 --> 00:20:25,560 [Mencia] Cosa? 358 00:20:25,640 --> 00:20:27,640 [musica dolce] 359 00:20:28,720 --> 00:20:32,440 So che il nostro rapporto è praticamente... inesistente. 360 00:20:32,520 --> 00:20:34,000 [fa un respiro profondo] 361 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 E quando parliamo, è una dichiarazione di guerra. 362 00:20:39,720 --> 00:20:42,480 Penso che tu possa dedurlo... [fa un respiro profondo] 363 00:20:43,600 --> 00:20:45,000 …anche se non te lo dico… 364 00:20:45,520 --> 00:20:48,040 Beh, non voglio che tu deduca. Voglio che tu lo sappia 365 00:20:48,560 --> 00:20:50,200 che se ti sta succedendo qualcosa 366 00:20:50,280 --> 00:20:53,240 oppure sei preoccupato per qualcosa o hai un problema, 367 00:20:53,320 --> 00:20:54,760 beh, potresti dirmelo. 368 00:20:54,840 --> 00:20:56,680 E con una sola telefonata, 369 00:20:57,400 --> 00:21:01,760 Posso sbarazzarmi di, uh, qualunque cosa sia, quello è il problema. 370 00:21:01,840 --> 00:21:03,680 Per te o per tuo fratello e tua sorella. 371 00:21:06,680 --> 00:21:07,920 Buono a sapersi. 372 00:21:10,000 --> 00:21:13,800 Se... Se ho bisogno di quella chiamata, Mi assicurerò di... farti sapere. 373 00:21:14,520 --> 00:21:15,400 Va bene? 374 00:21:16,800 --> 00:21:17,880 [sospira] 375 00:21:20,560 --> 00:21:22,760 Ok. Ho già parlato troppo. Ora tocca a te. 376 00:21:23,280 --> 00:21:25,040 Cosa farai dopo la laurea? 377 00:21:26,640 --> 00:21:27,960 Devi unirti agli ex studenti. 378 00:21:28,480 --> 00:21:31,400 [Ari] Beh, onestamente, mi piacerebbe iscriversi all'associazione degli ex-alunni. 379 00:21:31,480 --> 00:21:32,360 [Patrick] Oh sì. 380 00:21:32,440 --> 00:21:35,120 E prendi Armando presentaci ai suoi vecchi compagni di classe. 381 00:21:35,200 --> 00:21:36,720 - Niente batte un boomer. -[Ari] Patrizio! 382 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 -Hai una mente così fissa! -[le chiacchiere svaniscono] 383 00:21:38,880 --> 00:21:42,640 [Mencía] Lo dirò a mio padre, e ti rovinerà la vita. 384 00:21:42,720 --> 00:21:46,520 [Patrick, con l'audio silenzioso] Un gruppo di vecchi ragazzi in una stanza, guardando indietro alle loro vite. 385 00:21:46,600 --> 00:21:47,520 [il cellulare vibra] 386 00:21:47,600 --> 00:21:49,480 [Patrick] Chi lo sa cosa combinano lì dentro? 387 00:21:49,560 --> 00:21:52,720 [Armando] Tutto? Anche come ti guadagni da vivere? 388 00:21:52,800 --> 00:21:54,840 Accettalo. Sei mio. 389 00:21:54,920 --> 00:21:57,040 -[musica minacciosa] -[Armando ride] 390 00:21:57,120 --> 00:22:00,320 [Ari ride] Sei così fastidioso. 391 00:22:00,400 --> 00:22:02,720 [sospira] Come va, Armando? 392 00:22:04,360 --> 00:22:06,080 Spero che tutto sia di tuo gradimento. 393 00:22:06,880 --> 00:22:08,600 È tutto perfetto, Benjamin. Grazie. 394 00:22:10,040 --> 00:22:11,480 Come ti hanno trattato i miei figli? 395 00:22:12,080 --> 00:22:14,880 Sembra che tu sia davvero... andato d'accordo, non è vero? 396 00:22:15,480 --> 00:22:17,120 I tuoi figli sono un piacere. 397 00:22:19,240 --> 00:22:20,080 [Armando] Un brindisi. 398 00:22:20,160 --> 00:22:21,720 -Sicuro. -Oh, sì. 399 00:22:21,800 --> 00:22:24,760 -Ma porta sfortuna brindare con l'acqua. -Non con l'acqua. Dai. 400 00:22:24,840 --> 00:22:26,680 Beh, questo è ciò che otterrai, va bene? 401 00:22:26,760 --> 00:22:28,760 [chiacchiere indistinte] 402 00:22:35,000 --> 00:22:36,120 [Rebe sospira] 403 00:22:41,200 --> 00:22:42,480 [Suona "Devuélvemelo"] 404 00:22:43,280 --> 00:22:44,440 [il cellulare vibra] 405 00:22:44,960 --> 00:22:46,240 [Mencia singhiozza] 406 00:22:51,160 --> 00:22:54,400 VOGLIO VEDERTI STASERA 407 00:22:54,480 --> 00:22:56,160 [Mencia piange] 408 00:23:05,840 --> 00:23:07,040 [il cellulare vibra] 409 00:23:08,120 --> 00:23:09,080 [Mencia sussulta] 410 00:23:09,160 --> 00:23:12,840 A CHE ORA DOBBIAMO ANDARE IN HOTEL? 411 00:23:13,640 --> 00:23:15,040 [singhiozzando] 412 00:23:28,840 --> 00:23:30,360 [respiro regolare] 413 00:23:33,560 --> 00:23:37,840 MI DISPIACE, REBE. NON POSSO ANDARE. 414 00:23:39,040 --> 00:23:40,720 [continua a piangere] 415 00:23:48,480 --> 00:23:51,840 MI DISPIACE, REBE. NON POSSO ANDARE. 416 00:24:08,280 --> 00:24:09,600 [bussare alla porta] 417 00:24:09,680 --> 00:24:10,600 Sì? 418 00:24:11,720 --> 00:24:13,240 -CIAO. -Ciao. 419 00:24:13,320 --> 00:24:16,160 -Posso entrare? -Sì, entra. 420 00:24:17,960 --> 00:24:20,360 È solo che l'ha deciso mia madre 421 00:24:20,440 --> 00:24:23,240 voleva venire qui e trascorri il Natale con me. 422 00:24:23,320 --> 00:24:24,360 Uh-eh. 423 00:24:24,440 --> 00:24:27,520 [Phillipe] E poiché sembra non può mai avere un programma vuoto, 424 00:24:27,600 --> 00:24:30,400 sta organizzando un evento di networking con i giovani imprenditori. 425 00:24:30,480 --> 00:24:33,160 Un incontro per rafforzare i legami commerciali e tutto il resto. 426 00:24:34,760 --> 00:24:36,080 OH. Hmm. 427 00:24:36,600 --> 00:24:38,000 Che divertimento. Evviva. 428 00:24:39,080 --> 00:24:42,520 Uh, ho richiesto che inviti il nostro designer di semi. 429 00:24:44,480 --> 00:24:45,720 [Cayetana sussulta piano] 430 00:24:46,760 --> 00:24:48,600 -Ah, Sadelagu? -[Phillipe] Mm-hmm. 431 00:24:49,680 --> 00:24:51,280 Aspetta, wow. 432 00:24:51,360 --> 00:24:53,280 Sadelagu sarà davvero lì? 433 00:24:53,360 --> 00:24:54,760 -[Phillipe] Sì. -[Cayetana] Oh. 434 00:24:54,840 --> 00:24:58,520 Non lo so. speravo che forse ti piacerebbe venire con me, 435 00:24:58,600 --> 00:25:01,040 incontrarlo di persona, e mostragli i tuoi disegni. 436 00:25:02,160 --> 00:25:05,720 [ridacchia] Ok, tu... stai scherzando in questo momento. 437 00:25:05,800 --> 00:25:08,360 No. Hai talento, Caye. 438 00:25:09,560 --> 00:25:11,560 [musica dolce] 439 00:25:13,000 --> 00:25:15,360 [Cayetana ridacchia, sospira] 440 00:25:16,520 --> 00:25:19,320 Grazie mille, Filippo. Io... non so cosa dire. 441 00:25:19,400 --> 00:25:21,280 [Phillipe ridacchia] Non dire niente. 442 00:25:24,000 --> 00:25:25,200 [entrambi sospirano] 443 00:25:28,240 --> 00:25:29,200 Davvero, grazie mille. 444 00:25:30,520 --> 00:25:32,920 Quindi è un sì? 445 00:25:33,000 --> 00:25:34,640 [Cayetana ridacchia] 446 00:25:36,040 --> 00:25:37,120 Codice di abbigliamento? 447 00:25:37,200 --> 00:25:38,640 Ciao. Buonasera. 448 00:25:38,720 --> 00:25:39,880 Cayetana Grajera. 449 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 [musica brillante in riproduzione] 450 00:25:43,520 --> 00:25:44,360 Grazie. 451 00:25:52,000 --> 00:25:53,560 [la musica svanisce] 452 00:25:53,640 --> 00:25:55,160 [chiacchiere indistinte] 453 00:26:01,560 --> 00:26:03,560 [La mamma di Phillipe] Penso che ti lascerò in pace. 454 00:26:03,640 --> 00:26:07,440 -Dove posso trovare tuo padre? -[Patrick] È laggiù, a chiacchierare. 455 00:26:11,400 --> 00:26:12,440 [Cayetana sospira] 456 00:26:15,720 --> 00:26:18,240 Wow. Cristiano Dior? 457 00:26:19,080 --> 00:26:20,480 Grajera Pando. 458 00:26:20,560 --> 00:26:22,040 [Phillipe espira] Wow. 459 00:26:22,120 --> 00:26:24,280 Sì. [ride] 460 00:26:27,160 --> 00:26:31,120 Ad essere sincero, non avrei mai immaginato Incontrerei Sadelagu ad un evento così solenne. 461 00:26:31,640 --> 00:26:34,280 I sogni diventano realtà indossando il grigio antracite e con in mano un bicchiere. 462 00:26:34,360 --> 00:26:35,320 [Cayetana] Hmm. 463 00:26:36,960 --> 00:26:37,800 Ehi, guarda. 464 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 [chiacchiere indistinte] 465 00:26:43,280 --> 00:26:45,080 -[sospira] E quello...? -[Phillipe] E' lui. 466 00:26:45,160 --> 00:26:47,080 -[Cayetana ride] È lui? -Lo prenderò. 467 00:26:47,160 --> 00:26:48,640 -[Cayetana] Va bene. -[Phillipe ridacchia] 468 00:26:53,920 --> 00:26:54,920 Davvero? 469 00:26:56,200 --> 00:26:58,960 Entrerai nella fossa dei leoni per essere sicuro di ottenere ciò che desideri. 470 00:26:59,600 --> 00:27:01,520 [Cayetana] Mi ha invitato senza che glielo chiedessi. 471 00:27:01,600 --> 00:27:03,000 [Ari ridacchia] Certo. 472 00:27:03,760 --> 00:27:05,880 E lasciando i tuoi disegni fuori in bella vista? 473 00:27:05,960 --> 00:27:07,280 Solo una coincidenza? 474 00:27:09,000 --> 00:27:10,920 Sì, in effetti lo era. 475 00:27:13,360 --> 00:27:16,600 [sospira] Sei stato molto veloce per superare i tuoi dubbi su di lui. 476 00:27:21,040 --> 00:27:23,200 Non c'è un capello sciocco sulla tua testa, 477 00:27:23,280 --> 00:27:24,640 ma sei stupido. 478 00:27:25,520 --> 00:27:26,400 E uno scalatore. 479 00:27:27,520 --> 00:27:29,040 Sei solo uno stupido scalatore. 480 00:27:31,040 --> 00:27:33,040 [Suona "Give It"] 481 00:27:41,560 --> 00:27:43,480 ♪ Mi pongo le stesse domande ♪ 482 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 ♪ Mi dico le stesse bugie ♪ 483 00:27:46,760 --> 00:27:48,480 ♪ L'argento sulla tua pelle ha un sapore ♪ 484 00:27:48,560 --> 00:27:51,200 ♪ Come il film che ho in mente ♪ 485 00:27:52,280 --> 00:27:56,800 ♪ Mi pongo le stesse domande Mi dico le stesse bugie ♪ 486 00:27:57,320 --> 00:28:01,840 ♪ L'argento sulla tua pelle ha un sapore Come il film nella mia mente ♪ 487 00:28:03,040 --> 00:28:04,360 [suona il campanello dell'ascensore] 488 00:28:06,000 --> 00:28:07,480 [la canzone si interrompe] 489 00:28:09,880 --> 00:28:10,720 Oh merda. 490 00:28:11,520 --> 00:28:12,560 Che cazzo è questo? 491 00:28:13,480 --> 00:28:15,480 [Suona "Luna Nuova"] 492 00:28:16,920 --> 00:28:17,960 Se non ti dispiace. 493 00:28:19,880 --> 00:28:21,880 [edificio della musica] 494 00:28:29,000 --> 00:28:30,200 Allora, ti piace? 495 00:28:31,240 --> 00:28:34,360 È delizioso. Non l'ho mai provato. [ridacchia] 496 00:28:35,040 --> 00:28:36,760 [Sadelagu fa un respiro profondo] 497 00:28:36,840 --> 00:28:39,400 La moda, mi dicono, 498 00:28:40,960 --> 00:28:43,440 è ciò che ti ha portato e Phillipe insieme, giusto? 499 00:28:43,520 --> 00:28:46,720 SÌ. E soprattutto la nostra reciproca ammirazione per te. 500 00:28:46,800 --> 00:28:48,400 -Oh, andiamo. -[Cayetana] Ma comunque... 501 00:28:48,480 --> 00:28:49,960 [ridacchia] Scusa. Dovevo. 502 00:28:50,920 --> 00:28:52,640 Veramente. Incontrarti è un sogno che diventa realtà. 503 00:28:52,720 --> 00:28:55,240 -[Sadelagu] Mm-hmm. -[Cayetana ridacchia piano] 504 00:28:57,560 --> 00:28:59,160 Caricalo nella stanza 973. 505 00:29:01,000 --> 00:29:01,880 Dipende da me. 506 00:29:03,280 --> 00:29:07,040 Uhm, mi dispiace. Hai forse cinque minuti? 507 00:29:07,120 --> 00:29:09,680 Mi piacerebbe mostrartelo alcuni di questi schizzi che ho realizzato. 508 00:29:11,320 --> 00:29:12,160 Sicuro. 509 00:29:13,240 --> 00:29:14,120 Veramente? 510 00:29:14,960 --> 00:29:17,360 [Sadelagu] Ho tutto il tempo del mondo per te. 511 00:29:18,600 --> 00:29:21,920 Il fatto è che preferirei dare un'occhiata contro di loro nella mia stanza, sai? 512 00:29:22,720 --> 00:29:25,400 è solo che Lo trovo molto più comodo e tranquillo. 513 00:29:27,120 --> 00:29:28,680 -[Cayetana] Ehm... -Che ne dici? 514 00:29:36,480 --> 00:29:38,040 Perché sei di nuovo con lui? 515 00:29:39,960 --> 00:29:42,120 Rebe, guarda. Ti spiegherò più tardi, ok? 516 00:29:42,200 --> 00:29:43,440 Cosa intendi con "più tardi"? 517 00:29:44,080 --> 00:29:46,640 È così che ti mostri? non vuoi avere niente a che fare con questo tizio? 518 00:29:46,720 --> 00:29:47,640 Mencia. 519 00:29:51,520 --> 00:29:52,640 Ho bisogno che tu vada adesso. 520 00:29:53,640 --> 00:29:54,520 Dai. 521 00:29:54,600 --> 00:29:57,680 ♪ Con tanta pazienza ♪ 522 00:29:58,240 --> 00:30:02,200 ♪ Come aspettare una bottiglia ♪ 523 00:30:02,280 --> 00:30:05,160 ♪ O una pianta da coltivare ♪ 524 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 ♪ In tempo ♪ 525 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 ["Luna Nuova" sempre più forte] 526 00:30:13,040 --> 00:30:14,120 [suona il campanello dell'ascensore] 527 00:30:21,680 --> 00:30:22,720 [la porta sbatte] 528 00:30:27,720 --> 00:30:28,920 Vieni? 529 00:30:29,000 --> 00:30:31,040 Sì. Diavolo no, non me ne vado. 530 00:30:31,560 --> 00:30:32,880 Mencia, andiamo. 531 00:30:34,240 --> 00:30:35,880 [Rebe] Mencía, cos'è questo? 532 00:30:42,880 --> 00:30:44,400 [la musica aumenta] 533 00:30:44,480 --> 00:30:49,960 ♪ Presto aspetterò con attenzione ♪ 534 00:30:50,040 --> 00:30:53,640 ♪ Sotto la luna nuova ♪ 535 00:30:57,760 --> 00:31:02,200 ♪ Presto aspetterò con attenzione... ♪ 536 00:31:02,280 --> 00:31:04,520 Preferisco inviare i miei disegni ai tuoi laboratori 537 00:31:04,600 --> 00:31:06,360 e parleremo ogni volta che sarai disponibile. 538 00:31:06,440 --> 00:31:07,400 [Sadelagu si fa beffe] 539 00:31:12,640 --> 00:31:14,440 -[suona il campanello dell'ascensore] -[la porta sbatte] 540 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 [musica energica] 541 00:31:32,880 --> 00:31:37,200 [sospira] Tutti, ecco i vostri inviti per Capodanno. 542 00:31:46,120 --> 00:31:48,400 Sono così entusiasta di iniziare l'anno con te. 543 00:31:51,160 --> 00:31:52,200 [Filippo] Samuele. 544 00:31:55,720 --> 00:31:57,440 [Rebeka] Proprio non capisco, Mencía. 545 00:31:57,520 --> 00:32:00,640 Non volevi avere niente a che fare con lui, e adesso siete di nuovo insieme? 546 00:32:07,640 --> 00:32:08,560 [il cellulare emette un segnale acustico] 547 00:32:09,680 --> 00:32:12,720 Io sono così. Capriccioso e volatile. 548 00:32:17,880 --> 00:32:18,960 [Filippo] Ander. 549 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 [musica tesa] 550 00:32:26,160 --> 00:32:27,120 Beh, forse è vero. 551 00:32:27,200 --> 00:32:29,680 Voglio dire, tu ed io ci siamo avvicinati cercando di dimenticarlo. 552 00:32:33,960 --> 00:32:35,920 [sospira] Adesso dimentichiamolo, okay? 553 00:32:37,320 --> 00:32:40,400 -[Omar] Cosa? -I vostri inviti, ragazzi. 554 00:32:42,480 --> 00:32:44,480 [chiacchiere indistinte] 555 00:32:50,280 --> 00:32:52,920 VOGLIO INIZIARE L'ANNO CON TE. FILIPPO 556 00:32:57,800 --> 00:33:01,920 Come sono le tue tariffe, Cayetana? Per disegnare un vestito, non per pulire. 557 00:33:02,000 --> 00:33:05,760 Voglio un vestito per Capodanno, e mi piacerebbe apparire davvero spettacolare. 558 00:33:08,280 --> 00:33:09,920 Beh, dovrei fare qualche calcolo. 559 00:33:10,000 --> 00:33:12,960 Duemila? Materiali esclusi. 560 00:33:14,440 --> 00:33:16,040 Che cosa stai facendo? [ridacchia] 561 00:33:17,560 --> 00:33:18,480 Hai talento. 562 00:33:19,760 --> 00:33:20,640 E dignità. 563 00:33:24,440 --> 00:33:27,240 In più i 2.000 euro sono una donazione deducibile dalle tasse. 564 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Dio, non ti sopporto. [espira] 565 00:33:31,760 --> 00:33:34,400 [sospira] Cayetana, Voglio il tuo talento, non la tua amicizia. 566 00:33:34,480 --> 00:33:35,640 Quindi sì o no? 567 00:33:37,120 --> 00:33:39,960 -Inizierò i concetti e ti risponderò. -Hai tre giorni. 568 00:33:40,040 --> 00:33:41,520 [Cayetana] Me ne servono solo due. 569 00:33:42,760 --> 00:33:45,200 Oh, e voglio un bonus del 10%. per ogni 500 Mi piace che ottieni. 570 00:33:47,280 --> 00:33:48,200 Cinque per cento. 571 00:33:56,160 --> 00:33:57,760 -[Omar] No, no. -[Patrick] Omar. 572 00:33:57,840 --> 00:33:59,040 -[Omar] No. -[Patrick] Sì. 573 00:33:59,120 --> 00:34:00,680 -[ridacchia] -Avanti. 574 00:34:00,760 --> 00:34:03,280 Ho detto di no. Non scoperemo assolutamente niente qui, Patrick. 575 00:34:03,360 --> 00:34:05,880 No, è solo un incantesimo. Sono un esorcista. 576 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 -Sì, un incantesimo, culo mio. -[entrambi ridacchiano] 577 00:34:13,680 --> 00:34:14,720 [Omar sospira] 578 00:34:16,760 --> 00:34:18,000 [musica dolce] 579 00:34:18,080 --> 00:34:19,000 Ander? 580 00:34:19,920 --> 00:34:21,120 Non conosco nessun Ander. 581 00:34:21,200 --> 00:34:22,920 [Omar ridacchia] 582 00:34:25,920 --> 00:34:27,520 Allora, l'hai dimenticato? 583 00:34:33,320 --> 00:34:34,320 [Omar sospira] 584 00:34:35,240 --> 00:34:36,120 È bello. 585 00:34:37,480 --> 00:34:39,400 Poco un poco. Hmm? 586 00:34:42,040 --> 00:34:44,080 Credimi, Ander non è per sempre. 587 00:34:47,800 --> 00:34:48,840 [Omar sospira] 588 00:34:54,040 --> 00:34:55,280 [Omar espira] 589 00:35:01,800 --> 00:35:02,840 [Rebe tira su col naso] 590 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 [Sandra] Oh, tesoro. 591 00:35:16,360 --> 00:35:17,560 [clic del freno di stazionamento] 592 00:35:19,640 --> 00:35:20,600 [Sandra sospira] 593 00:35:26,000 --> 00:35:26,920 Lo sai 594 00:35:27,720 --> 00:35:30,720 uno dei mille modi io e te siamo uguali? 595 00:35:33,120 --> 00:35:34,000 Senza fallo, 596 00:35:34,080 --> 00:35:37,560 non importa se le persone l'amore ci ferisce ancora e ancora 597 00:35:37,640 --> 00:35:39,080 e ancora e ancora, 598 00:35:40,240 --> 00:35:42,280 non lasciamo mai la loro parte. 599 00:35:42,360 --> 00:35:45,760 Continuiamo a lasciarci prendere a pugni nello stomaco e prendilo da campioni. 600 00:35:45,840 --> 00:35:47,160 Bam, bam, bam! 601 00:35:47,760 --> 00:35:49,920 Per coloro che amiamo, faremo ciò che è necessario. 602 00:35:50,840 --> 00:35:53,360 [con enfasi] Tu ed io siamo combattenti. 603 00:35:53,880 --> 00:35:56,280 Ma sai in cosa siamo diversi? 604 00:35:56,360 --> 00:36:00,640 Aspetto le persone che amo... toccare il fondo, 605 00:36:00,720 --> 00:36:03,880 solo e pieno di vergogna, e tornare indietro con la coda tra le gambe. 606 00:36:05,480 --> 00:36:06,880 Ma tu non sei così. 607 00:36:09,280 --> 00:36:13,240 Ti rifiuti di sederti e guardare se sai che stanno per toccare il fondo. 608 00:36:15,040 --> 00:36:18,080 Non ti arrendi e non ti fermi mai. 609 00:36:18,160 --> 00:36:19,600 [Rebe tira su col naso] 610 00:36:20,560 --> 00:36:22,480 E penso questo è uno dei tuoi tratti migliori. 611 00:36:26,400 --> 00:36:28,520 Forse sei me, ma la versione migliorata? 612 00:36:28,600 --> 00:36:29,720 [Rebe ridacchia piano] 613 00:36:30,400 --> 00:36:31,280 [tira su col naso] 614 00:36:32,760 --> 00:36:35,640 -[Sandra] Ehi, ho detto "forse". -[entrambi ridono] 615 00:36:35,720 --> 00:36:37,880 -[musica delicata] -Vieni qui, tesoro. 616 00:36:38,680 --> 00:36:40,200 [Rebe tira su col naso e singhiozza] 617 00:36:40,920 --> 00:36:42,920 [piangendo] 618 00:36:45,120 --> 00:36:47,120 [grilli che cantano fuori] 619 00:37:05,320 --> 00:37:06,800 [suona il campanello] 620 00:37:06,880 --> 00:37:09,000 -[la porta si apre] -[Azucena] Per favore, entra. 621 00:37:09,800 --> 00:37:11,080 Allora vai a Las Encinas? 622 00:37:11,160 --> 00:37:12,920 -Sì. Siamo in classe insieme. -[Azucena] Mmm. 623 00:37:13,000 --> 00:37:14,840 -Uh, sono Patrick. -Grande. 624 00:37:14,920 --> 00:37:17,840 -Uh, Ander è qui? -Lo è. Solo un minuto. Vado a prenderlo. 625 00:37:17,920 --> 00:37:19,320 Va bene. Grazie. 626 00:37:33,320 --> 00:37:35,920 -[Omar sputa] -[cellulare che vibra] 627 00:37:36,000 --> 00:37:37,040 [Omar sospira] 628 00:37:39,840 --> 00:37:42,240 -[suona il cellulare] -Ehi, bello. 629 00:37:46,640 --> 00:37:47,560 Patrizio? 630 00:37:48,760 --> 00:37:51,520 Patrizio, Penso di essere una vittima delle chiamate dirette. 631 00:37:55,000 --> 00:37:58,400 tesoro, il tuo amico Patrick è qui per vederti. 632 00:38:02,000 --> 00:38:04,720 -Patrick? -[Azucena] Sì, è di sotto. 633 00:38:05,800 --> 00:38:06,680 Di cosa si tratta? 634 00:38:06,760 --> 00:38:08,880 -[musica delicata] -[Ander sospira] 635 00:38:10,760 --> 00:38:12,440 Te lo dirò dopo, ok? 636 00:38:13,600 --> 00:38:15,480 [passi che scendono le scale] 637 00:38:23,360 --> 00:38:24,440 [Azucena sospira] 638 00:38:27,440 --> 00:38:30,120 -[sospira] -[Patrick, al telefono] Ander? Come stai? 639 00:38:30,720 --> 00:38:31,880 Che cazzo? 640 00:38:32,960 --> 00:38:34,840 [Patrick] Ehi, possiamo parlare un attimo? 641 00:38:35,560 --> 00:38:37,280 Senti, Ander, davvero non capisci. 642 00:38:37,360 --> 00:38:39,560 Pensi tutto il mondo gira intorno a te? 643 00:38:39,640 --> 00:38:40,720 Non è così. 644 00:38:41,400 --> 00:38:44,480 Se sto con Omar è perché mi piace e voglio perseguire qualcosa. 645 00:38:44,560 --> 00:38:49,080 E se questo ti fa incazzare, allora, onestamente, questo è il tuo problema, amico. 646 00:38:50,360 --> 00:38:52,480 [Ander] Per me va bene se voi due state insieme. 647 00:38:53,120 --> 00:38:54,920 Purché tu sia onesto e non fargli del male. 648 00:38:55,000 --> 00:38:59,040 - Perché Omar non è come me. -[Patrick] Lo so. Ecco perché mi piace. 649 00:39:01,120 --> 00:39:03,200 No, sto dicendo è qualcuno a cui potresti davvero ferire. 650 00:39:03,280 --> 00:39:05,120 Perché prova dei sentimenti per te. 651 00:39:05,720 --> 00:39:07,080 E spero che lo faccia anche tu. 652 00:39:07,800 --> 00:39:09,960 Non è semplicemente qualcuno con cui passare il tempo. 653 00:39:10,040 --> 00:39:12,200 [Patrick si fa beffe, sospira] 654 00:39:12,280 --> 00:39:13,240 A differenza di me? 655 00:39:14,840 --> 00:39:17,200 Giusto. Ero... un detergente per il palato. 656 00:39:17,280 --> 00:39:20,800 Per liberarmi dell'odore di Omar con un paio di scopate e qualche bacio. 657 00:39:21,640 --> 00:39:23,440 Bene, rilassati. Non sono come te. 658 00:39:24,480 --> 00:39:27,640 Spero solo di riuscire a farlo sentire buono la metà di quanto mi fa sentire. 659 00:39:28,360 --> 00:39:31,480 [Ander] Guarda, amico. Se ti ho ferito, mi dispiace, va bene? 660 00:39:33,120 --> 00:39:34,960 Pensavo fosse chiaro che era solo sesso. 661 00:39:35,040 --> 00:39:37,680 Perché almeno per me è stato molto chiaro. 662 00:39:38,280 --> 00:39:40,680 Perché non ho mai avuto dubbi sui miei sentimenti per Omar. 663 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 Ad esempio, quando sono guarito, 664 00:39:43,040 --> 00:39:46,120 Ho scambiato zaino in spalla in tutto il mondo solo per stare con lui. 665 00:39:46,200 --> 00:39:48,600 -[musica delicata] -L'ho sempre amato. 666 00:39:49,800 --> 00:39:51,200 E lo farò sempre. 667 00:39:52,640 --> 00:39:55,560 Quindi non fare giochi mentali con lui, non usarlo, 668 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 e, soprattutto, 669 00:39:58,480 --> 00:40:00,200 non osare spezzargli il cuore. 670 00:40:05,240 --> 00:40:06,280 [suona il cellulare] 671 00:40:09,680 --> 00:40:10,720 Non preoccuparti. 672 00:40:10,800 --> 00:40:12,640 Puoi rispondere ai tuoi WhatsApp. 673 00:40:13,480 --> 00:40:16,240 Mi toglierò di mezzo... per sempre. Lo giuro. 674 00:40:17,600 --> 00:40:19,920 [musica cupa] 675 00:40:20,000 --> 00:40:22,040 [sospira sottovoce] Fanculo. 676 00:40:37,520 --> 00:40:38,640 [Ander sospira] 677 00:40:39,280 --> 00:40:40,720 Perché il muso lungo? 678 00:40:43,600 --> 00:40:44,440 Non è niente. 679 00:40:45,080 --> 00:40:47,000 [Azucena fa un respiro profondo] 680 00:40:47,520 --> 00:40:50,160 Tesoro, quando me lo dirai finalmente? cosa sta succedendo? 681 00:40:51,200 --> 00:40:55,760 [sospira] Te l'ho mai detto quanto sei fastidioso quando ti spegni? 682 00:40:56,280 --> 00:40:57,440 [Ander ridacchia piano] 683 00:40:57,960 --> 00:41:00,640 PRIMA DI PARTIRE: MAMMA, GUZMÁN, OMAR 684 00:41:00,720 --> 00:41:03,440 -[chiacchiere eccitate] -[Suona "Dangerous Anamal"] 685 00:41:03,520 --> 00:41:04,600 Grazie. 686 00:41:08,760 --> 00:41:13,960 ♪ Animale pericoloso Mangi tutto il giorno, ma non ti sazi ♪ 687 00:41:14,040 --> 00:41:15,320 ♪ Prova come posso... ♪ 688 00:41:15,400 --> 00:41:17,800 -[il lettore di carte emette un segnale acustico] -[Filippo] Hmm. 689 00:41:17,880 --> 00:41:18,720 -Che cosa? -Va bene. 690 00:41:18,800 --> 00:41:20,960 E tu eri contrario perché non è francese. 691 00:41:21,040 --> 00:41:22,360 -[Phillipe] Sì. -Sì. 692 00:41:22,440 --> 00:41:25,360 [ridacchia] Ma dovresti servirlo così alla tua festa di Capodanno. 693 00:41:26,280 --> 00:41:27,520 Beh, c'è qualcos'altro 694 00:41:27,600 --> 00:41:29,600 mi piacerebbe avere alla mia festa di Capodanno. 695 00:41:30,120 --> 00:41:33,000 -[Cayetana] Hmm? -O meglio, qualcun altro, dovrei dire. 696 00:41:36,240 --> 00:41:37,960 Mi piacerebbe se venissi. 697 00:41:38,480 --> 00:41:40,600 Sono. [ridacchia] 698 00:41:40,680 --> 00:41:43,040 Sì, ma... come mio appuntamento. 699 00:41:44,480 --> 00:41:46,320 Sembra un piano di coppia. 700 00:41:46,920 --> 00:41:48,960 [Filippo] Sì. È. 701 00:41:50,680 --> 00:41:52,760 Solo che siamo solo amici, ricordi? 702 00:41:53,360 --> 00:41:55,480 Sì, ma siamo amici ex. 703 00:41:57,720 --> 00:42:02,040 E gli ex... possiamo tornare insieme per Natale. 704 00:42:02,120 --> 00:42:03,520 -[Cayetana] Hmm. -[Filippo] Hmm? 705 00:42:05,160 --> 00:42:07,040 Non dirmelo non ci hai pensato. 706 00:42:08,560 --> 00:42:10,480 No. [ridacchia piano] 707 00:42:10,560 --> 00:42:13,400 È appena successo qualcosa di grandioso ed è tutto ciò a cui penso veramente. 708 00:42:13,480 --> 00:42:17,640 È qualcosa di grandioso… che saresti disposto a condividere con me? 709 00:42:18,560 --> 00:42:19,720 Lo condivido. 710 00:42:21,760 --> 00:42:22,800 [sospira] 711 00:42:23,680 --> 00:42:26,000 Dai, le cose non vanno bene così come sono? 712 00:42:30,240 --> 00:42:31,200 [Phillipe ridacchia] 713 00:42:32,280 --> 00:42:34,040 Sì, certo. 714 00:42:34,560 --> 00:42:37,200 -[Suona "Aching Bones"] -[baciando e ansimando] 715 00:42:37,280 --> 00:42:41,680 -Va bene cambiare idea, vero? -Calmati. Stiamo solo pomiciando. 716 00:42:42,880 --> 00:42:46,640 E non so nemmeno perché. Senti, Phillipe, sarà meglio... 717 00:42:47,680 --> 00:42:48,640 [sospira] 718 00:42:51,680 --> 00:42:52,520 Ok. 719 00:42:53,040 --> 00:42:53,920 Aspettare. 720 00:42:55,200 --> 00:42:56,120 Fermare. 721 00:42:56,760 --> 00:42:57,640 Che cosa? 722 00:42:58,480 --> 00:42:59,840 E' meglio di no. 723 00:42:59,920 --> 00:43:01,760 -Perché? -[Cayetana sospira] 724 00:43:02,360 --> 00:43:04,920 Amici è meglio. Ti siedi lì. Mi siederò qui. 725 00:43:05,000 --> 00:43:07,920 [sospira] Ma Caye, Ne sono più certo che mai. 726 00:43:08,880 --> 00:43:12,720 -[sospira] -Sì, e non ti vedo più come un idolo. 727 00:43:12,800 --> 00:43:15,000 Non devo svenire quando stiamo insieme, sai? 728 00:43:15,520 --> 00:43:18,320 [ridacchia] Sì, ma se fosse l'idolo? chi fa lo svenimento? 729 00:43:18,400 --> 00:43:20,000 [Cayetana ridacchia, sospira] 730 00:43:22,080 --> 00:43:23,440 No, davvero, dico sul serio. 731 00:43:23,520 --> 00:43:26,080 Penso che sia meglio se restiamo solo amici, ok? 732 00:43:26,760 --> 00:43:27,680 Filippo, fermati. 733 00:43:27,760 --> 00:43:30,440 Fermare. Ehi, ho detto basta. 734 00:43:31,480 --> 00:43:33,360 Ti piace sentire hai potere su di me, eh? 735 00:43:33,440 --> 00:43:34,840 -Che cosa? -Tutte le ragazze lo fanno. 736 00:43:35,920 --> 00:43:38,160 Cosa stai dicendo? Fermare. 737 00:43:38,240 --> 00:43:40,880 Smettila, Phillipe. Via da me. Via da me! Lasciami andare! 738 00:43:40,960 --> 00:43:43,720 Non voglio! Ok, sul serio, lasciami andare, Phillipe. 739 00:43:43,800 --> 00:43:45,600 [sussulta] Oh mio Dio! Per favore, basta! 740 00:43:46,120 --> 00:43:48,480 Fermare! Ho già detto di no. Ho detto, vattene! 741 00:43:52,720 --> 00:43:53,840 [Phillipe ansimante] 742 00:43:53,920 --> 00:43:54,840 [in francese] Merda. 743 00:43:55,480 --> 00:43:56,440 [in inglese] Cayetana! 744 00:43:56,520 --> 00:43:57,880 [la musica aumenta] 745 00:44:03,040 --> 00:44:05,120 [Cayetana piange piano] 746 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 [canzone che svanisce] 747 00:44:29,960 --> 00:44:31,360 [Guzmán] La mia ragazza è qui. 748 00:44:32,080 --> 00:44:34,200 Scusa, sono in ritardo con mia maledetta sorpresa. 749 00:44:34,280 --> 00:44:36,760 Hanno deciso di bloccare l'ingresso a metà dicembre 750 00:44:36,840 --> 00:44:38,600 in modo che potessero potare o qualcosa del genere. 751 00:44:44,320 --> 00:44:45,160 Grazie. 752 00:44:45,240 --> 00:44:46,840 -Tutto bene? -[Ari] Sì. 753 00:44:48,240 --> 00:44:50,120 -Sei sicuro? -[Ari] Sì. 754 00:44:50,200 --> 00:44:52,080 Perché c'è questo piatto in più qui? 755 00:44:53,120 --> 00:44:54,640 Glielo farò portare via. 756 00:44:55,200 --> 00:44:56,480 [Ari sospira] 757 00:44:56,560 --> 00:44:58,560 [musica tesa] 758 00:45:01,360 --> 00:45:02,520 Non lavori oggi? 759 00:45:02,600 --> 00:45:04,760 Aspetta un attimo. Hai detto che ti ha cancellato. 760 00:45:07,440 --> 00:45:08,800 Che vuoi dire con "ho cancellato"? 761 00:45:11,960 --> 00:45:13,240 Samuele, siediti. 762 00:45:14,560 --> 00:45:16,240 [Guzmán] Aspetta, perché dovrebbe sedersi? 763 00:45:17,080 --> 00:45:18,800 Ari, puoi dirmi cosa sta succedendo? 764 00:45:20,600 --> 00:45:21,680 [Ari sospira] 765 00:45:24,840 --> 00:45:25,680 Guzman… 766 00:45:29,520 --> 00:45:31,920 Sto vedendo Samuel. 767 00:45:32,760 --> 00:45:34,400 Vedendolo come cosa? 768 00:45:41,080 --> 00:45:42,160 [Ari sospira] 769 00:45:47,440 --> 00:45:48,920 [musica tesa] 770 00:45:49,000 --> 00:45:50,720 Era o non era Guzmán? 771 00:45:57,200 --> 00:45:59,800 Samuel, mi stai ascoltando? 772 00:46:02,880 --> 00:46:04,600 Mi dispiace metterti in questa situazione, 773 00:46:04,680 --> 00:46:07,600 ma penso a quello che ho con Samuel non è solo un'avventura. 774 00:46:11,080 --> 00:46:13,040 Samuel, mi sono innamorato di te, 775 00:46:13,560 --> 00:46:15,080 e non voglio lasciarti. 776 00:46:20,200 --> 00:46:22,800 [sospira] Ma Guzmán, Anch'io sono innamorato di te. 777 00:46:23,400 --> 00:46:24,640 Guzmán, guardami. 778 00:46:25,600 --> 00:46:27,320 Nemmeno io voglio lasciarti. 779 00:46:28,680 --> 00:46:29,720 Guardami! 780 00:46:31,600 --> 00:46:33,280 [fa un respiro profondo] 781 00:46:33,360 --> 00:46:36,320 Ascolta, so che probabilmente stai pensando Sono pazzo in questo momento. 782 00:46:37,520 --> 00:46:41,200 Ma penso che sarei pazzo se... se... 783 00:46:41,720 --> 00:46:44,040 se dovessi rinunciare a uno di voi due. 784 00:46:44,120 --> 00:46:46,120 [la musica tesa aumenta] 785 00:46:55,040 --> 00:46:57,520 [la musica svanisce all'improvviso] 786 00:46:57,600 --> 00:46:59,560 [musica piena di suspense]