1 00:00:06,000 --> 00:00:08,520 [musica piena di suspense] 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,760 [fuochi d'artificio che fischiano e scoppiettano] 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,000 [ispettore] Patrick. 4 00:00:16,560 --> 00:00:18,200 Patrick, nessuno è riuscito a trovarti. 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,680 Dov'eri quando è successo? 6 00:00:27,760 --> 00:00:29,760 CLUB DEL LAGO 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,560 [costruzione di musica ricca di suspense] 8 00:00:44,200 --> 00:00:46,400 Samuel non dovrebbe prepararsi a casa nostra. 9 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 Dovremmo separare il nostro accademico e vite personali. 10 00:00:49,800 --> 00:00:51,320 Mi sono offerto di lavorare al Lake Club 11 00:00:51,400 --> 00:00:53,640 e gli altri locali ogni volta che avevano bisogno di una mano in più. 12 00:00:53,720 --> 00:00:55,560 Ad essere onesti, posso usare i soldi. 13 00:00:56,600 --> 00:00:58,960 devo andare a cambiarmi quindi riprendiamo domani. 14 00:00:59,840 --> 00:01:01,040 [Benjamín] Perché te ne vai? 15 00:01:01,120 --> 00:01:02,360 Sono in ritardo per il lavoro. 16 00:01:02,440 --> 00:01:04,840 -[Zaino con cerniera Samu] -[Benjamín sospira] 17 00:01:06,840 --> 00:01:09,840 Okay, well, don't forget to go over your arguments for tomorrow. 18 00:01:09,920 --> 00:01:12,080 Fatto. Dopo. 19 00:01:16,280 --> 00:01:20,360 [scoffs] Well, I guess if Samuel says we're done here, then we're done. 20 00:01:20,440 --> 00:01:21,440 [sospira] 21 00:01:23,240 --> 00:01:25,560 -[custodia con cerniera] -Good job today, sweetheart. 22 00:01:27,480 --> 00:01:28,560 Bene, grazie. 23 00:01:30,080 --> 00:01:34,000 I'm very proud of you, Ari. Mi aspetti in macchina? 24 00:01:34,080 --> 00:01:35,920 García left his keys behind. 25 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 [passi che svaniscono] 26 00:01:44,120 --> 00:01:46,120 [Suona "Hierba mala"] 27 00:01:48,160 --> 00:01:49,280 [Ari sospira] 28 00:01:54,840 --> 00:01:58,920 ♪ I've been hearin' the rumors That everyone never stops talkin' 'bout ♪ 29 00:01:59,880 --> 00:02:01,360 ♪ Si stanno diffondendo così velocemente ♪ 30 00:02:01,440 --> 00:02:04,200 ♪ Vanno e vengono E non fermarti mai ♪ 31 00:02:05,040 --> 00:02:09,120 ♪ Continuano a dire che sta scherzando e mentendo Ogni volta che esce ♪ 32 00:02:09,200 --> 00:02:11,760 -[doccia in funzione] -♪ Si sveglia di notte ♪ 33 00:02:11,840 --> 00:02:14,560 ♪ Sta correndo e inseguendo E non si ferma mai ♪ 34 00:02:16,200 --> 00:02:18,880 ♪ Io, io, io, io ♪ 35 00:02:19,680 --> 00:02:21,240 ♪ Continua a dirtelo ♪ 36 00:02:21,320 --> 00:02:24,080 -♪ Continua a dirtelo, continua a dirtelo ♪ -[ticchettio dei tasti] 37 00:02:24,160 --> 00:02:25,680 Cosa stai facendo qui? 38 00:02:26,480 --> 00:02:29,720 -♪ Io, io, io, io ♪ -Immagino che questi siano tuoi. 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,520 ♪ Continuo a dirtelo... ♪ 40 00:02:31,600 --> 00:02:32,640 [Ari sospira] 41 00:02:34,040 --> 00:02:37,320 Mm, um, io semplicemente... Lo lascerò qui. 42 00:02:37,400 --> 00:02:40,720 -♪ Ogni volta che ti viene in mente... ♪ -Non avere così fretta di andartene. 43 00:02:40,800 --> 00:02:44,240 -Non avere fretta di coprirti. -Niente che tu non abbia già visto. 44 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 Non ricordo. 45 00:02:45,600 --> 00:02:49,120 -Sì, no. Immagino che non lo faresti. -O forse non valeva la pena ricordarlo? 46 00:02:49,200 --> 00:02:51,120 -NO? -NO. 47 00:02:52,520 --> 00:02:53,560 Ciao. 48 00:02:55,880 --> 00:02:58,600 -[cellulare che vibra] -[Rebe sospira] Oh mio Dio. 49 00:03:00,240 --> 00:03:02,480 Perché non prendi semplicemente un megafono? e farla finita? 50 00:03:02,560 --> 00:03:06,120 Tua madre ti ha chiamato tutta la notte, e non ho detto niente. 51 00:03:06,200 --> 00:03:09,280 -[entrambi grugniscono] -[musica energica] 52 00:03:13,440 --> 00:03:15,720 Se non fossi così testardo, avresti potuto dormire nel mio letto. 53 00:03:15,800 --> 00:03:18,440 Certo, prima invadiamo casa tua, allora è il tuo letto. 54 00:03:18,520 --> 00:03:19,760 Assolutamente no, amico. Va bene? 55 00:03:20,440 --> 00:03:23,440 Posso trovare un posto dove dormire stanotte, quindi non preoccuparti, ok? 56 00:03:23,520 --> 00:03:26,200 No. Tornerai a casa. Starò qui. 57 00:03:26,280 --> 00:03:27,920 Il divano non è poi così male per una persona sola. 58 00:03:28,000 --> 00:03:30,600 Rebe, Non ho intenzione di lasciarti tutto solo. 59 00:03:30,680 --> 00:03:33,080 -[Rebe sospira] -Fine della discussione. 60 00:03:34,360 --> 00:03:35,600 [Rebe espira] 61 00:03:38,160 --> 00:03:40,720 Voi due. Cosa stai facendo? [ridacchia leggermente] 62 00:03:44,520 --> 00:03:48,240 Omar, gli esami sono alle porte. 63 00:03:48,760 --> 00:03:51,000 Non puoi continuare a saltare la scuola, perché Benjamín... 64 00:03:51,080 --> 00:03:53,040 [Omar] Benjamín può andare a farsi fottere. 65 00:03:53,600 --> 00:03:56,720 -[uccelli che cantano fuori] -Lo sai che non puoi evitare Ander per sempre. 66 00:03:56,800 --> 00:03:59,320 [Omar fa un respiro profondo] 67 00:04:02,000 --> 00:04:05,240 Forse non per sempre. Vado un giorno alla volta. 68 00:04:06,480 --> 00:04:08,080 E oggi lo evito. 69 00:04:11,920 --> 00:04:13,960 [Ander] Beh, sarà una festa super esclusiva. 70 00:04:14,040 --> 00:04:15,400 Ambar Lucid potrebbe cantare. 71 00:04:15,480 --> 00:04:18,040 [Patrick] Ti piace? Vuoi vederla? 72 00:04:18,560 --> 00:04:19,880 Ucciderei per vederla. 73 00:04:20,800 --> 00:04:22,240 -[Guzmán ridacchia] - Filippo! 74 00:04:22,320 --> 00:04:24,640 Uh, Ambar Lucid canterà lì? 75 00:04:24,720 --> 00:04:26,120 Nessuna idea. 76 00:04:26,200 --> 00:04:28,200 [si fa beffe] Non ci credo assolutamente. 77 00:04:29,200 --> 00:04:31,480 Siete amici. Ho visto che vi piacciono i post degli altri. 78 00:04:31,560 --> 00:04:33,200 Se vuoi scusarmi. 79 00:04:35,640 --> 00:04:37,600 -[Ari] Patrick, non essere fastidioso. -Shh. 80 00:04:38,200 --> 00:04:39,120 [Phillipe sospira] 81 00:04:39,200 --> 00:04:42,920 Vostra Altezza, se riesci a procurarci i biglietti, 82 00:04:43,440 --> 00:04:48,120 questo umile servitore davanti a te farà tutto ciò che Vostra Grazia desidera. 83 00:04:49,120 --> 00:04:51,640 -[Phillipe fa un respiro profondo] -[musica tesa] 84 00:04:51,720 --> 00:04:53,160 Ok, farò qualche chiamata. 85 00:04:53,240 --> 00:04:55,240 [la musica energica riprende a suonare] 86 00:05:05,160 --> 00:05:08,760 BUONGIORNO, BELLO… 87 00:05:08,840 --> 00:05:11,280 MATTINA. COME VA IL TELEFONO? 88 00:05:11,360 --> 00:05:16,320 GRANDE. DESIDERO RINGRAZIARVI DI PERSONA. VUOI INCONTRARCI STASERA? 89 00:05:19,280 --> 00:05:21,360 Lo spero davvero Phillipe riesce a procurarci i biglietti. 90 00:05:21,440 --> 00:05:22,560 Naturalmente lo farà. 91 00:05:23,560 --> 00:05:26,320 Ma solo per la cronaca, Sono io che li ho presi. 92 00:05:28,280 --> 00:05:31,720 Tu... assicurati solo di indossare una cravatta carina così posso tirarlo su. 93 00:05:33,240 --> 00:05:36,080 [Benjamín] Pensi è questo il modo di comportarsi in classe? 94 00:05:38,800 --> 00:05:41,160 Ti ho inviato un documento contenente un questionario 95 00:05:41,240 --> 00:05:43,800 sulle tue preferenze di carriera per il futuro. 96 00:05:44,320 --> 00:05:47,440 Questo è per un programma di tirocinio utilizzeremo nel secondo semestre. 97 00:05:47,520 --> 00:05:48,720 Per favore compilalo. 98 00:05:51,480 --> 00:05:54,320 [sussurrando] Quindi, non così audace quando il tuo vecchio è nei paraggi. 99 00:05:55,280 --> 00:05:57,720 [fa schioccare la lingua] Onestamente... 100 00:05:59,160 --> 00:06:00,440 "Onestamente", cosa? 101 00:06:01,360 --> 00:06:03,360 [musica tesa] 102 00:06:03,440 --> 00:06:05,960 Beh, pensi di avere molto più potere di te. 103 00:06:06,040 --> 00:06:07,080 Tu no. 104 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 [Patrick sospira] 105 00:06:26,640 --> 00:06:28,160 [a bassa voce] Che cazzo stai facendo? 106 00:06:29,920 --> 00:06:32,680 Giusto perché ti sia chiaro che ottengo sempre ciò che voglio, 107 00:06:33,680 --> 00:06:35,560 sia di fronte a un principe o a mio padre. 108 00:06:37,800 --> 00:06:39,400 [apre la cerniera dei pantaloni] 109 00:06:42,920 --> 00:06:44,240 [Ander sospira] 110 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 [chiacchiere indistinte] 111 00:06:50,760 --> 00:06:51,760 Samuele. 112 00:06:57,440 --> 00:06:58,280 Come sta Omar? 113 00:06:58,360 --> 00:07:01,240 -[musica cupa] -È la tua vita. 114 00:07:01,320 --> 00:07:03,240 Puoi fare quello che cazzo vuoi, 115 00:07:03,320 --> 00:07:05,240 ma fai un po' più attenzione in classe. 116 00:07:07,360 --> 00:07:09,040 Per questo potrebbe costargli l'anno scolastico. 117 00:07:09,120 --> 00:07:10,160 [pantaloni con cerniera] 118 00:07:13,840 --> 00:07:15,760 -[Benjamín] García? -[Samu] Sì? 119 00:07:17,960 --> 00:07:21,040 Il libro di cui ti ho parlato. Mi piacerebbe davvero sentire i tuoi pensieri... 120 00:07:21,120 --> 00:07:24,200 Vanno d'accordo per via della squadra di dibattito. Questo è tutto. 121 00:07:24,280 --> 00:07:26,960 -[Benjamín parla indistintamente] -Avanti. 122 00:07:27,720 --> 00:07:31,520 -[Ari] Cosa stai facendo? -Benjamín, hai un minuto? 123 00:07:32,600 --> 00:07:34,280 SÌ. Che succede, Nunier? 124 00:07:34,360 --> 00:07:37,080 Beh, volevo portarti e i tuoi figli stasera fuori a cena. 125 00:07:37,160 --> 00:07:41,320 Hmm. E, ehm, quale sarebbe il motivo? 126 00:07:41,400 --> 00:07:45,720 Beh, Ari è importante per me, e tu sei importante per Ari, 127 00:07:45,800 --> 00:07:48,560 così ho pensato potremmo conoscerci meglio. 128 00:07:48,640 --> 00:07:50,120 Il problema è che sarebbe inappropriato 129 00:07:50,200 --> 00:07:53,000 per il preside lasciare che uno studente lo inviti. 130 00:07:53,880 --> 00:07:56,080 -Fatto. -Ma Guzmán è il mio ragazzo, papà. 131 00:07:56,160 --> 00:07:57,080 [Benjamín] Uh-huh. 132 00:07:57,160 --> 00:07:59,720 Ciò che intendo è che volevamo riunire la famiglia 133 00:07:59,800 --> 00:08:01,440 e fare una presentazione formale. 134 00:08:01,520 --> 00:08:06,160 Beh, allora forse, in quel caso, è mio obbligo accettarlo. 135 00:08:06,240 --> 00:08:09,000 È perfetto. Allora ci vediamo tutti stasera al Lake Club. 136 00:08:09,600 --> 00:08:10,720 -[Ari]Mm. -[Guzmán] Ciao. 137 00:08:10,800 --> 00:08:13,240 [musica tesa] 138 00:08:14,440 --> 00:08:15,920 [Cayetana] Non puoi entrare. 139 00:08:16,720 --> 00:08:19,960 [si fa beffe] Phillipe, non puoi entrare e basta quando ne hai voglia. 140 00:08:20,040 --> 00:08:21,680 Ti piace il mio computer? 141 00:08:22,320 --> 00:08:24,600 Cosa era quel piccolo sguardo prima? 142 00:08:24,680 --> 00:08:25,840 Uh, che sguardo? 143 00:08:25,920 --> 00:08:28,320 Quello che mi hai dato dopo aver attraversato il corridoio 144 00:08:28,400 --> 00:08:30,640 origliare sulla nostra conversazione con Ambar Lucid. 145 00:08:33,120 --> 00:08:34,320 Vuoi andare anche tu? 146 00:08:35,880 --> 00:08:37,040 [Cayetana grugnisce] 147 00:08:39,920 --> 00:08:41,080 Guarda, te l'ho già detto. 148 00:08:41,160 --> 00:08:44,840 Giocare duro per ottenere quindi ti inseguirò, è tutto finito, 149 00:08:44,920 --> 00:08:46,440 e non funziona su di me. 150 00:08:47,680 --> 00:08:49,000 Eppure eccoti qui. 151 00:08:50,120 --> 00:08:52,000 -[Phillipe sospira] -[orecchini tintinnano] 152 00:08:53,640 --> 00:08:55,400 Non comportarti in modo alto e potente. 153 00:08:56,400 --> 00:08:59,080 Accetta il fatto che non puoi andartene senza chiedermelo. 154 00:08:59,640 --> 00:09:02,160 [esita] No, In realtà non posso andare, grazie. 155 00:09:03,880 --> 00:09:06,560 -Veramente. -Sì. Sicuro. 156 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 -Solo così non devi chiedermelo. -[ridacchia] 157 00:09:10,800 --> 00:09:12,040 Oh, è vero. 158 00:09:12,120 --> 00:09:15,480 Sono quella groupie alla ricerca dell'oro interessato solo a ricevere cose da te. 159 00:09:16,320 --> 00:09:19,160 Ehi, mi avevi detto che non lo sapevi come separarmi dal principe. 160 00:09:19,240 --> 00:09:22,520 Sì, a differenza dei tuoi amici, che stanno chiaramente facendo un ottimo lavoro. 161 00:09:23,200 --> 00:09:24,040 Mi scusi? 162 00:09:25,720 --> 00:09:26,880 Bene… 163 00:09:28,080 --> 00:09:29,800 -[sbeffeggia] -[musica cupa] 164 00:09:33,320 --> 00:09:36,560 Se non ti dispiace, Devo finire di cambiarmi. 165 00:09:41,920 --> 00:09:43,040 [Benjamín] Lo sai? 166 00:09:44,440 --> 00:09:45,520 [il cellulare vibra] 167 00:09:47,480 --> 00:09:49,720 [si apre, suona] 168 00:09:50,320 --> 00:09:51,280 [vibra] 169 00:09:51,360 --> 00:09:53,560 TU E I TUOI AMICI EGOISTI. 170 00:09:57,520 --> 00:09:59,160 [Benjamín, in francese] Von Triesenberg. 171 00:10:03,560 --> 00:10:06,240 Cosa stavi facendo nella stanza del custode? 172 00:10:07,080 --> 00:10:08,000 Niente di sbagliato. 173 00:10:09,920 --> 00:10:14,480 Ascolta, ti ho salvato la pelle portandoti qui. 174 00:10:14,560 --> 00:10:15,960 Il tuo e quello della tua famiglia. 175 00:10:17,040 --> 00:10:21,440 Pensi davvero? Non sto osservando ogni tua mossa? 176 00:10:22,400 --> 00:10:24,080 Le stavo proprio parlando. 177 00:10:25,240 --> 00:10:28,280 Qui sei tu la mia responsabilità. 178 00:10:29,400 --> 00:10:33,240 Non sto rischiando il collo per far rivivere certe voci 179 00:10:33,960 --> 00:10:35,840 avresti dovuto seppellirlo. 180 00:10:36,560 --> 00:10:37,600 È chiaro? 181 00:10:38,440 --> 00:10:39,360 Mi scusi? 182 00:10:40,280 --> 00:10:42,760 Benjamin, non usare quel tono con me, ok? 183 00:10:43,440 --> 00:10:46,080 [musica tesa] 184 00:10:46,160 --> 00:10:48,360 È chiaro? Sì o no? 185 00:10:56,960 --> 00:10:59,720 ["Buen viaje" riprodotto dall'impianto audio] 186 00:11:01,800 --> 00:11:05,360 -[in inglese] Non eri così malato, eh? -Non posso saltare il lavoro. [sospira] 187 00:11:05,440 --> 00:11:06,720 Non puoi nemmeno saltare la scuola. 188 00:11:06,800 --> 00:11:10,760 Benjamin ha chiesto di te. Spera di liberarsi di te. 189 00:11:11,920 --> 00:11:13,280 Proprio come suo figlio. 190 00:11:16,360 --> 00:11:17,200 [Ander sospira] 191 00:11:18,040 --> 00:11:21,920 [sospira] Bene. Non dovrai preoccuparti ancora per molto. 192 00:11:24,120 --> 00:11:26,120 ["Buen viaje" continua la riproduzione] 193 00:11:37,960 --> 00:11:38,880 [suona il cellulare] 194 00:11:38,960 --> 00:11:42,480 CIAO, PATRICK 195 00:11:42,560 --> 00:11:45,520 CHE ne dici della cena? E BEVANDE AL LAKE CLUB? 196 00:11:45,600 --> 00:11:49,600 PATRIZIO – ONLINE 197 00:11:57,080 --> 00:11:58,280 [Omar tira su col naso] 198 00:11:59,840 --> 00:12:01,560 Lascerò la scuola. [sospira] 199 00:12:02,160 --> 00:12:03,480 Cosa? 200 00:12:03,560 --> 00:12:05,120 Sì. [sospira] 201 00:12:05,200 --> 00:12:08,480 -[musica cupa] -[voce rotta] Sono felice dietro un bar. 202 00:12:09,160 --> 00:12:10,600 Paga bene e sono bravo. 203 00:12:12,120 --> 00:12:13,760 [sospira profondamente] 204 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 [Ander] Non vuoi smettere di studiare... solo per smettere di vedermi. 205 00:12:30,360 --> 00:12:31,560 [rumore della scopa] 206 00:12:32,480 --> 00:12:36,360 Omar, solo perché non stiamo insieme non significa che non ti amo. 207 00:12:36,440 --> 00:12:38,080 [Omar piange piano] 208 00:12:39,920 --> 00:12:41,160 Lo sai, vero? 209 00:12:42,120 --> 00:12:44,800 ti amo, e questo è tutto ciò che conta davvero. 210 00:12:44,880 --> 00:12:48,160 -Non ne sono più così sicuro. -Sì, beh, lo sono. 211 00:12:48,240 --> 00:12:49,280 [Omar singhiozza] 212 00:12:50,320 --> 00:12:52,360 Sarò qui ogni volta che ne avrai bisogno. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,200 Va bene? 214 00:12:56,440 --> 00:12:58,800 EHI. Vieni qui. 215 00:12:59,520 --> 00:13:02,080 -[Omar continua a singhiozzare] -[la musica cupa aumenta] 216 00:13:07,080 --> 00:13:08,160 [musica da ballo] 217 00:13:08,240 --> 00:13:11,000 -Ti piace la modalità ritratto, eh? [ride] -[Mencía] È davvero fantastico. 218 00:13:11,080 --> 00:13:14,040 Inoltre, è venuto fuori tipo, super maschile, vedi? 219 00:13:14,120 --> 00:13:16,760 -[Armando ride] Già. -[Mencia ridacchia] 220 00:13:16,840 --> 00:13:18,160 [il cellulare vibra] 221 00:13:18,240 --> 00:13:19,560 NON RIESCO A RICEVERE I BIGLIETTI. SCUSA. 222 00:13:19,640 --> 00:13:21,920 -Oh, dannazione. -[Armando] Che succede? 223 00:13:22,000 --> 00:13:26,080 [sospira] Pfft. Un ragazzo della classe avrebbe provato a procurarci i biglietti 224 00:13:26,160 --> 00:13:27,760 a questa festa davvero esclusiva 225 00:13:27,840 --> 00:13:30,600 dove Ambar Lucid potrebbe forse cantare, 226 00:13:30,680 --> 00:13:32,040 ma immagino che non potrebbe. 227 00:13:32,120 --> 00:13:35,000 Non preoccuparti. Possiamo trovare una soluzione. [eco] 228 00:13:35,520 --> 00:13:38,160 -Immagino. Forse. -[Armando ridacchia] 229 00:13:38,240 --> 00:13:39,800 Cosa ci fa qui questo ragazzo? 230 00:13:40,600 --> 00:13:43,400 -[Armando] Hmm. -Noi tre ci vediamo per un drink. 231 00:13:43,480 --> 00:13:46,880 -Va bene? Cosa ti piacerebbe? -Lo sta pagando lui. 232 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 [Mencía fa un respiro profondo] 233 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 [Suona "The Way That I Feel"] 234 00:13:50,160 --> 00:13:53,360 E anche per il cellulare. Ovviamente. Strappare. 235 00:13:53,440 --> 00:13:57,040 -Potresti provare a non essere contro le cose? -Che cosa ha offerto? Una cosa a tre? 236 00:13:57,120 --> 00:13:58,480 Sarà meglio che vi lasciate qui per... 237 00:13:58,560 --> 00:14:00,720 -[Rebe] Sì, faresti meglio. -Armando, no. Rimanere. 238 00:14:00,800 --> 00:14:03,800 [sospira] Ragazzo, perché continui a fare quella merda? 239 00:14:03,880 --> 00:14:06,280 -Che merda? -Che cosa? Fare progressi, poi regredire. 240 00:14:06,360 --> 00:14:07,800 Ma Rebe... 241 00:14:07,880 --> 00:14:10,520 -Posso chiederti cosa sta succedendo? -Aspetta qui un attimo. Torno subito. 242 00:14:10,600 --> 00:14:13,800 -Puoi aspettare un attimo e ascoltarmi? -A dire il vero, va bene. 243 00:14:13,880 --> 00:14:16,480 Avrai letteralmente un minuto così puoi spiegarti, cazzo. 244 00:14:16,560 --> 00:14:18,320 Senti, sto solo cercando di aiutarti, ok? 245 00:14:18,400 --> 00:14:20,720 Pensi davvero Sono così dannatamente idiota? 246 00:14:20,800 --> 00:14:23,480 Ti ho detto che ho smesso perché ho smesso. Non sono un bugiardo. 247 00:14:24,400 --> 00:14:28,240 Quindi fammi un favore e torna laggiù e ascoltami. 248 00:14:29,360 --> 00:14:31,040 Kay? Per favore, fallo per me. 249 00:14:33,800 --> 00:14:37,160 [Mencía] Beh, se non vuoi accettare la sua offerta della camera d'albergo, 250 00:14:37,680 --> 00:14:39,280 cosa pensi che dovremmo fare? 251 00:14:40,560 --> 00:14:43,720 Perché sei stato veloce scappare di casa, 252 00:14:43,800 --> 00:14:46,920 ma per quanto riguarda la ricerca di alternative, non così tanto. 253 00:14:47,000 --> 00:14:49,880 -[Suona "Save Me From Myself"] -Dai, ragazzo. 254 00:14:49,960 --> 00:14:52,760 Ho lasciato la casa di mia madre per te. Te ne rendi conto? 255 00:14:54,480 --> 00:14:57,520 Dico solo che la stanza è a tua disposizione per tutto il tempo che ti serve. 256 00:14:59,200 --> 00:15:00,680 Dipende da me, ovviamente. 257 00:15:00,760 --> 00:15:04,840 ♪ Come un cannibale, mi sta divorando ♪ 258 00:15:04,920 --> 00:15:06,520 [Suona "Come as You Care"] 259 00:15:06,600 --> 00:15:08,800 -Dobbiamo aspettare Mencía, oppure…? -NO. 260 00:15:09,400 --> 00:15:10,240 Va bene. 261 00:15:10,320 --> 00:15:11,600 Grazie. 262 00:15:14,000 --> 00:15:17,560 -Non chiamarla. Qual è il punto? -Anche lei è stata invitata. 263 00:15:18,840 --> 00:15:20,560 ♪ Guarda la sua luce... ♪ 264 00:15:20,640 --> 00:15:23,800 Bene. È il conduttore che detta le regole. Chiamala. [si fa beffe] 265 00:15:24,920 --> 00:15:26,880 -[sblocco del cellulare] -[Guzmán sospira] 266 00:15:26,960 --> 00:15:28,000 [Benjamín sospira] 267 00:15:28,800 --> 00:15:30,640 -[sbeffeggia] -[il cellulare emette un segnale acustico] 268 00:15:30,720 --> 00:15:32,480 Disconnesso o fuori zona. 269 00:15:33,160 --> 00:15:37,040 Beh, Nunier, vuoi che continuiamo ad aspettare? 270 00:15:37,120 --> 00:15:39,560 Perché... lo capisco servono anche la colazione qui. 271 00:15:39,640 --> 00:15:41,200 Scusa, stavo solo cercando di aiutarti. 272 00:15:42,200 --> 00:15:44,040 -Non volevo interferire. -Aiuto con cosa? 273 00:15:44,720 --> 00:15:47,720 È evidente la tua relazione con Mencía non è il massimo. 274 00:15:49,000 --> 00:15:51,600 Voglio dire, cazzo, queste cose dovrebbe essere discusso apertamente, giusto? 275 00:15:52,720 --> 00:15:54,560 No, no, no, no. Va tutto bene. 276 00:15:54,640 --> 00:15:58,280 Mi piacerebbe sentire cosa ha da dire questo tuo caro Nunier. 277 00:15:58,360 --> 00:15:59,280 [Guzmán sospira] 278 00:15:59,360 --> 00:16:00,760 [musica cupa] 279 00:16:00,840 --> 00:16:02,480 Mencía somiglia molto a mia sorella. 280 00:16:03,080 --> 00:16:05,200 Era intelligente, ribelle, 281 00:16:05,280 --> 00:16:06,680 molto appassionato, 282 00:16:08,080 --> 00:16:09,360 e molto speciale. 283 00:16:10,480 --> 00:16:13,520 Più i miei genitori si scontravano con lei, più si ribellava. 284 00:16:13,600 --> 00:16:15,120 Mi stai dando consigli da genitore? 285 00:16:15,200 --> 00:16:16,360 [esita] No. 286 00:16:16,440 --> 00:16:18,480 [Benjamín] No, davvero. Voglio dire, questo è interessante. 287 00:16:18,560 --> 00:16:20,840 Uh, per favore, dimmelo come dovrei crescere mia figlia. 288 00:16:21,880 --> 00:16:22,840 Beh, non lo so. 289 00:16:22,920 --> 00:16:25,840 Tutto quello che sto dicendo è questo forse dovresti darle un po' di tregua 290 00:16:26,760 --> 00:16:28,560 e lascia che sia lei a prendere le sue decisioni, 291 00:16:29,360 --> 00:16:30,800 anche se farà un pasticcio. 292 00:16:31,720 --> 00:16:33,080 Perché ha il diritto di fare un pasticcio. 293 00:16:33,160 --> 00:16:35,320 Mm. Ne abbiamo tutti il ​​diritto. Hmm. 294 00:16:37,040 --> 00:16:40,400 Il fatto è che puoi dare un po' di tregua ai bambini quando effettivamente si comportano. 295 00:16:41,080 --> 00:16:43,680 Ma cosa succede se non possono? Qual è il punto? 296 00:16:44,280 --> 00:16:47,320 Il gioco con cui li tagli è la corda useranno per impiccarsi alla fine. 297 00:16:49,360 --> 00:16:50,880 È come una piscina. 298 00:16:52,240 --> 00:16:54,600 Qualcuno sta annegando e tu salti dentro per salvarli 299 00:16:54,680 --> 00:16:59,800 d'impulso, con le migliori intenzioni, la tua forza e saper nuotare. 300 00:17:02,320 --> 00:17:05,360 Ma a causa della tua disperazione per salvare lei e il suo panico, 301 00:17:05,880 --> 00:17:07,640 che le impedisce di collaborare, 302 00:17:08,400 --> 00:17:09,720 finirai per affondare, 303 00:17:10,720 --> 00:17:12,040 e lei affogherà. 304 00:17:13,280 --> 00:17:14,280 [Benjamín sospira] 305 00:17:15,360 --> 00:17:17,920 Ma se tu avessi insegnato a quella persona come nuotare, 306 00:17:19,840 --> 00:17:20,720 respirare, 307 00:17:21,320 --> 00:17:22,760 per mantenere il controllo, 308 00:17:23,280 --> 00:17:25,760 o se li avessi semplicemente lanciati un dispositivo di galleggiamento, 309 00:17:25,840 --> 00:17:27,880 probabilmente si sarebbero salvati. 310 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 [la musica cupa aumenta] 311 00:17:38,120 --> 00:17:40,680 Quindi lascerai che questo ragazzo nella squadra di dibattito? 312 00:17:40,760 --> 00:17:42,800 -O cosa? -[Benjamín ridacchia] 313 00:17:42,880 --> 00:17:45,240 Preferirei esserlo il ragazzo che aspetta fuori Ari. 314 00:17:48,040 --> 00:17:49,000 Guzman. 315 00:17:50,240 --> 00:17:52,600 Stavi pensando di noi tutti che condividiamo qualcosa, 316 00:17:52,680 --> 00:17:54,760 o dovremmo ordinare ciascuno le nostre cose? 317 00:17:54,840 --> 00:17:55,680 Ne voglio un po' anch'io. 318 00:17:56,960 --> 00:17:58,120 Berrai? 319 00:17:59,040 --> 00:18:00,040 [Ari] Sì. 320 00:18:00,120 --> 00:18:02,200 Stasera è una notte da festeggiare. 321 00:18:03,520 --> 00:18:04,640 [Patrick ridacchia] 322 00:18:09,120 --> 00:18:10,040 [Ari bacia] 323 00:18:11,360 --> 00:18:15,320 [farfugliando] Beh, lo giuro, quando cominciasti a parlare di Mencía, 324 00:18:15,840 --> 00:18:17,360 Volevo ucciderti. 325 00:18:17,440 --> 00:18:19,240 Onestamente. [ridacchia] 326 00:18:19,320 --> 00:18:21,400 Ma poi, porca miseria, l'hai conquistato. 327 00:18:21,480 --> 00:18:22,880 Proprio come hai fatto con me. 328 00:18:22,960 --> 00:18:24,720 -[Suona "En Llamas"] -[Ari ride] 329 00:18:24,800 --> 00:18:27,160 che stai parlando o metà della bottiglia di vino che hai dentro? 330 00:18:27,240 --> 00:18:28,320 [Ari] Cosa? 331 00:18:28,400 --> 00:18:31,400 -Okay, è mezza bottiglia. -[Ari]Mm. 332 00:18:31,480 --> 00:18:33,640 [a bassa voce] Ari, per favore, siamo in un ristorante. Non. 333 00:18:33,720 --> 00:18:35,520 Oh, non mi interessa nemmeno. 334 00:18:35,600 --> 00:18:36,800 [ridacchia piano] 335 00:18:37,920 --> 00:18:40,240 [gemiti, sospiri] 336 00:18:41,640 --> 00:18:43,080 [Ari geme piano] 337 00:18:43,160 --> 00:18:45,480 [edificio della musica] 338 00:18:57,920 --> 00:18:59,240 [ridacchia] 339 00:19:00,960 --> 00:19:02,000 [Samu bussa] 340 00:19:02,080 --> 00:19:04,080 -[la musica svanisce] -Oh. 341 00:19:07,120 --> 00:19:09,920 -[Guzmán] Oh merda. -Non puoi farlo qui. 342 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Ehi, Samuele. Potresti perderti? 343 00:19:13,080 --> 00:19:14,480 [Guzmán] Ari, per favore. 344 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 Stiamo uscendo, amico. Mi dispiace. 345 00:19:17,640 --> 00:19:19,320 -[Ari] Hmm? -[Guzmán] Vado a prendere i nostri cappotti. 346 00:19:19,400 --> 00:19:21,160 [Ari ridacchia] 347 00:19:21,920 --> 00:19:24,400 ["En Llamas" continua la riproduzione] 348 00:19:24,480 --> 00:19:26,000 [Guzmán] Samuel, è così? 349 00:19:33,560 --> 00:19:34,680 [Ari sospira] 350 00:19:41,680 --> 00:19:43,640 [sirena che suona in lontananza] 351 00:19:45,880 --> 00:19:46,880 Buongiorno. 352 00:19:48,800 --> 00:19:50,320 Buongiorno. [sospira] 353 00:19:50,400 --> 00:19:53,360 [espira] Da quanto tempo sei sveglio? 354 00:19:54,600 --> 00:19:57,080 [fa clic sulla lingua] Beh, solo per darti un'idea, 355 00:19:57,160 --> 00:19:59,960 praticamente tutta la notte, più o meno. 356 00:20:00,920 --> 00:20:01,760 Perché? 357 00:20:05,200 --> 00:20:07,600 Non lo so se è una buona idea per me restare qui. 358 00:20:08,800 --> 00:20:13,400 [sospira] Non puoi goderti qualcosa per due minuti senza dare di matto? 359 00:20:15,320 --> 00:20:18,360 Un altruista John-Slash-Sugar Daddy? I conti non tornano. 360 00:20:19,920 --> 00:20:21,000 [bussare alla porta] 361 00:20:21,920 --> 00:20:24,440 -Hai ordinato qualcosa? -Perché dovrei? 362 00:20:24,520 --> 00:20:26,200 [musica tesa] 363 00:20:26,280 --> 00:20:28,360 [Rebe fa un respiro profondo, grugnisce] 364 00:20:28,440 --> 00:20:29,960 [espira] 365 00:20:40,400 --> 00:20:42,600 [musica brillante in riproduzione] 366 00:20:49,240 --> 00:20:52,680 -[Rebe] Smettila di metterti in mostra, tu. -No, non l'ho ordinato. Lo giuro. 367 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 [Mencia sussulta] 368 00:21:02,440 --> 00:21:04,840 Ci ha procurato due biglietti al concerto degli Ambar Lucid. 369 00:21:04,920 --> 00:21:05,800 Assolutamente no, cazzo. 370 00:21:05,880 --> 00:21:10,000 [ridacchia] Gli ho detto che ero deluso non siamo riusciti a procurarci i biglietti, e poi... 371 00:21:10,080 --> 00:21:12,800 -Pà! -Va bene, va bene, aspetta. Calma le tue tette. 372 00:21:12,880 --> 00:21:16,400 È solo una voce che lei sarà lì. Chissà chi si presenterà alla fine. 373 00:21:16,480 --> 00:21:17,640 Sei davvero incazzato 374 00:21:17,720 --> 00:21:19,920 che stai iniziando per amare Armando, vero? 375 00:21:21,200 --> 00:21:22,680 [ridacchia] 376 00:21:22,760 --> 00:21:24,120 Fermare. Ho detto di no. 377 00:21:24,200 --> 00:21:27,480 Conosci qualcuno. Tipo, sei un fottuto principe. 378 00:21:28,160 --> 00:21:30,320 Tu sei il figlio di uno degli uomini d'affari più importanti 379 00:21:30,400 --> 00:21:32,120 in Europa, ed eccoti qui, a chiedere l'elemosina. 380 00:21:32,640 --> 00:21:33,720 Filippo, andiamo. 381 00:21:34,240 --> 00:21:37,360 È un modo in cui possiamo stare tutti insieme. Non lo vuoi? 382 00:21:42,400 --> 00:21:45,080 Avrei preferito cenare con te ieri sera, 383 00:21:45,160 --> 00:21:47,040 ma non sempre possiamo ottenere ciò che vogliamo. 384 00:21:49,480 --> 00:21:51,560 [Ander fa schioccare la lingua] Pfft. 385 00:21:51,640 --> 00:21:52,920 -Oh merda. -[Mencia] Ciao. 386 00:21:53,000 --> 00:21:55,200 -[ride] Ehi. Che cosa succede? -EHI. [ridacchia] 387 00:21:55,800 --> 00:21:59,160 -Potresti far sapere a papà dove sei stato. -L'ho già detto a Patrick, Ari. 388 00:21:59,240 --> 00:22:01,280 Amico, mi siete davvero mancati, stronzi. 389 00:22:01,360 --> 00:22:03,520 -Giusto. -Bene, bene, guarda chi è tornato. 390 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 [fa un respiro profondo] Oh, è fantastico, amico! 391 00:22:05,680 --> 00:22:07,760 [Omar e Rebe ridacchiano] 392 00:22:07,840 --> 00:22:09,080 -[Rebe] Ehi. - È bello vederti. 393 00:22:09,160 --> 00:22:12,200 [musica brillante in riproduzione] 394 00:22:14,880 --> 00:22:17,240 [Omar sospira profondamente] Grazie. 395 00:22:28,680 --> 00:22:29,600 [inspira forte] 396 00:22:31,440 --> 00:22:33,320 [sospira] 397 00:22:34,600 --> 00:22:36,960 -[Rebe e Mencía ridacchiano] -[Rebe] Oh sì? 398 00:22:40,040 --> 00:22:42,320 Va bene. Possiamo farlo. E' il nostro posto. 399 00:22:42,400 --> 00:22:43,920 Mi piace così. Sì. 400 00:22:44,000 --> 00:22:47,360 Quando arriviamo lì, assicuriamoci abbiamo tempo per fare tutto ciò che abbiamo pianificato... 401 00:22:47,440 --> 00:22:49,560 -[Benjamín] Buongiorno, signore. -Oh, ciao. 402 00:22:52,720 --> 00:22:56,400 -Va bene, probabilmente dovrei andare a lezione. -No, no, no, per favore. Parrilla, resta. 403 00:22:58,200 --> 00:22:59,680 Voglio che tu dorma a casa. 404 00:23:00,440 --> 00:23:04,440 E se Parrilla non ha nessun posto dove andare, se vuole, allora, 405 00:23:05,320 --> 00:23:08,040 beh, può venire e stare in una stanza degli ospiti. 406 00:23:08,120 --> 00:23:11,680 Hmm. Mi stavo chiedendo dove avevi la telecamera nascosta, 407 00:23:11,760 --> 00:23:13,920 come se non l'avessimo già fatto abbastanza telecamere. 408 00:23:15,120 --> 00:23:17,680 -Che cosa? -Voglio dire, è meglio di dove siamo. 409 00:23:17,760 --> 00:23:21,240 Ti farò sapere che stiamo bene dormire nello stesso letto. 410 00:23:21,320 --> 00:23:23,400 Ma grazie mille, Benjamín. 411 00:23:23,480 --> 00:23:26,000 -Possiamo ascoltare la sua offerta e considerare... -[Mencía] Andiamo. 412 00:23:26,760 --> 00:23:30,000 Comunque, grazie mille. È stato molto premuroso, Ben... Benjamín. 413 00:23:31,680 --> 00:23:34,760 [musica inquietante] 414 00:23:38,160 --> 00:23:39,560 Mi spiace, non ho potuto incontrarci. 415 00:23:40,240 --> 00:23:41,680 Oppure rispondi, da quello che ho visto. 416 00:23:42,680 --> 00:23:45,040 Mi è passato di mente. Mi dispiace. 417 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 [si fa beffe] Ma non dimenticare i biglietti. 418 00:23:48,280 --> 00:23:50,240 Mi darai la caccia fino ai confini della terra per quelli. 419 00:23:51,560 --> 00:23:54,600 Ma comunque,... non importa. [si fa beffe] 420 00:23:55,120 --> 00:23:56,880 In effetti, sono io quello che deve cambiare 421 00:23:56,960 --> 00:23:59,440 il modo in cui interagisce con le persone che vanno avanti. 422 00:23:59,520 --> 00:24:02,280 Devo perdere la fanfara e smetti di trattare tutti. 423 00:24:03,200 --> 00:24:04,240 Perché? 424 00:24:04,320 --> 00:24:07,840 Voglio vedere quanti amici mi sono rimasti se mi sbarazzo del principe. 425 00:24:08,960 --> 00:24:11,240 Ma qual è il problema? con l'essere quello che sei? 426 00:24:12,320 --> 00:24:14,120 Sei nato per la tua stazione. 427 00:24:15,200 --> 00:24:19,840 Questo Phillipe è il risultato del suo palazzo, la sua fortuna, la sua educazione, 428 00:24:19,920 --> 00:24:22,600 la sua famiglia e i suoi amici. Tutte le sue ricchezze. 429 00:24:23,560 --> 00:24:26,320 E i suoi meravigliosi geni reali ha avuto un ruolo. 430 00:24:26,400 --> 00:24:32,040 -Perché dovresti sbarazzarti di tutto questo? -Per vedere chi vuole davvero essere nella mia vita. 431 00:24:32,120 --> 00:24:34,160 [si fa beffe] Cosa sono? 432 00:24:34,680 --> 00:24:35,920 Sono un falso amico? 433 00:24:37,080 --> 00:24:40,160 Tutto questo è un amico che chiede ad un amico per un favore 434 00:24:41,000 --> 00:24:43,640 che so che può farcela per quello che è. 435 00:24:44,520 --> 00:24:47,720 Un po' come, beh, immagino, mio padre. 436 00:24:49,360 --> 00:24:51,560 Per quello che è, può aiutarti 437 00:24:52,200 --> 00:24:55,160 e portarti qui per trattenerti lontano dalle voci nel tuo paese. 438 00:24:55,680 --> 00:24:57,120 [in francese] Mi scusi? 439 00:25:00,120 --> 00:25:01,520 [in inglese] Se non l'hai notato, 440 00:25:01,600 --> 00:25:03,760 sono sempre le stesse quattro persone ad ogni evento. 441 00:25:04,840 --> 00:25:08,240 Ma ehi, non preoccuparti. Qui lo sappiamo solo io e mio padre. 442 00:25:09,160 --> 00:25:11,720 Beh, e Ari, perché gliel'ho detto. 443 00:25:11,800 --> 00:25:14,120 [musica tesa] 444 00:25:14,200 --> 00:25:15,280 [Phillipe sospira] 445 00:25:16,800 --> 00:25:18,280 [Patrick ridacchia] 446 00:25:18,360 --> 00:25:23,080 E come persona con il privilegio di essere tuo amico, 447 00:25:24,680 --> 00:25:26,920 Te lo chiedo gentilmente per favore aiutami a procurarmi i biglietti 448 00:25:27,000 --> 00:25:29,960 al concerto degli Ambar Lucid... per Ander. 449 00:25:32,200 --> 00:25:33,920 Voglio solo renderlo felice. 450 00:25:35,200 --> 00:25:36,080 [Phillipe si fa beffe] 451 00:25:36,160 --> 00:25:37,640 ♪ Non me ne frega un cazzo di loro ♪ 452 00:25:37,720 --> 00:25:39,760 ["Fanculo loro" che suona] 453 00:25:53,120 --> 00:25:55,120 -♪ Non me ne frega un cazzo di loro ♪ -♪ Chi sono? ♪ 454 00:25:55,200 --> 00:25:57,120 -♪ Chi se ne frega di loro? ♪ -♪ Chi sono? ♪ 455 00:25:57,200 --> 00:25:59,360 -♪ Non me ne frega un cazzo ♪ -♪ Non gliene frega nemmeno un cazzo ♪ 456 00:25:59,440 --> 00:26:00,680 ♪ Chi sono comunque? ♪ 457 00:26:00,760 --> 00:26:02,760 -♪ Non me ne frega un cazzo di loro ♪ -♪ Chi sono? ♪ 458 00:26:02,840 --> 00:26:04,760 -♪ Chi se ne frega di loro? ♪ -♪ Chi sono? ♪ 459 00:26:04,840 --> 00:26:07,920 -♪ Non me ne frega un cazzo ♪ -♪ Non gliene frega un cazzo ♪ 460 00:26:08,000 --> 00:26:10,120 -♪ Non me ne frega un cazzo di loro ♪ -♪ Chi sono? ♪ 461 00:26:10,200 --> 00:26:12,320 -♪ Chi se ne frega di loro? ♪ -♪ Chi sono? ♪ 462 00:26:12,400 --> 00:26:14,640 -♪ Non me ne frega un cazzo ♪ -♪ Non gliene frega nemmeno un cazzo ♪ 463 00:26:14,720 --> 00:26:15,720 ♪ Chi sono comunque? ♪ 464 00:26:15,800 --> 00:26:17,800 -♪ Non me ne frega un cazzo di loro ♪ -♪ Chi sono? ♪ 465 00:26:17,880 --> 00:26:20,000 -♪ Chi se ne frega di loro? ♪ -♪ Chi sono? ♪ 466 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 -♪ Non me ne frega un cazzo ♪ -♪ Non gliene frega un cazzo ♪ 467 00:26:22,640 --> 00:26:24,600 ♪ Oh mio Dio ♪ 468 00:26:24,680 --> 00:26:28,240 ♪ Che momento, che atmosfera E difficilmente siamo... ♪ 469 00:26:28,320 --> 00:26:31,040 Controlla questo. Chi ha bisogno di Grindr quando hai il mio gaydar? 470 00:26:31,120 --> 00:26:32,480 [entrambi ridono] 471 00:26:32,560 --> 00:26:36,040 ♪ Abbiamo noi, abbiamo loro, abbiamo un esercito ♪ 472 00:26:36,120 --> 00:26:37,960 ♪ Oh, perché sappiamo... ♪ 473 00:26:39,240 --> 00:26:40,200 Oh, quello. 474 00:26:41,440 --> 00:26:43,560 -Decisamente. -[Ander ride] 475 00:26:44,760 --> 00:26:45,720 mm. 476 00:26:46,240 --> 00:26:47,200 E lui? 477 00:26:49,280 --> 00:26:50,160 No. 478 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 [fa schioccare la lingua] Dannazione. 479 00:26:54,680 --> 00:26:57,200 -Guarda, c'è il tuo giocattolo. -["Mucchio di cemento" in riproduzione] 480 00:26:57,280 --> 00:26:59,040 -[Guzmán] Sera. -[Mencia] Ehi. 481 00:26:59,600 --> 00:27:02,280 Uffa! No, no, no. Ieri ho completamente esagerato. 482 00:27:02,360 --> 00:27:03,200 Per te, allora. 483 00:27:03,280 --> 00:27:05,840 Grazie mille per avermi difeso davanti a Benjamin. 484 00:27:06,560 --> 00:27:08,840 -Ehi, faresti lo stesso. -[tintinnare dei bicchieri] 485 00:27:11,800 --> 00:27:14,720 ♪ Sdraiati sul mucchio di cemento ♪ 486 00:27:14,800 --> 00:27:16,760 ♪ Aspettando il sole… ♪ 487 00:27:16,840 --> 00:27:17,720 Ciao a tutti. 488 00:27:17,800 --> 00:27:20,240 EHI. [baci] 489 00:27:21,520 --> 00:27:23,800 -Come stai, Rebeka? -Sto bene, grazie. 490 00:27:24,320 --> 00:27:28,240 E grazie per i biglietti. E anche per la camera d'albergo. Gentile da parte tua. 491 00:27:28,320 --> 00:27:29,560 Piacere mio. 492 00:27:30,080 --> 00:27:31,120 Bene… 493 00:27:39,760 --> 00:27:41,280 Vorrei un'acqua frizzante. 494 00:27:44,120 --> 00:27:45,000 [tintinnare delle bottiglie] 495 00:27:48,280 --> 00:27:49,160 Cosa? 496 00:27:50,840 --> 00:27:53,240 Cosa, hai paura di perdere il controllo... ancora? 497 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 Vuoi solo darmelo un'altra vestizione, tesoro? 498 00:27:58,400 --> 00:27:59,960 Spogliarsi, più che altro. 499 00:28:02,240 --> 00:28:05,840 Forse quello di cui hai paura sta perdendo il controllo... con me. 500 00:28:05,920 --> 00:28:07,840 Conosci il tuo problema? 501 00:28:09,080 --> 00:28:11,120 Non sei così importante come pensi. 502 00:28:20,840 --> 00:28:22,880 Te lo dirò in pubblico e in privato. 503 00:28:22,960 --> 00:28:25,720 -Grazie per averci portato. -Bene, grazie per essere venuto. 504 00:28:27,000 --> 00:28:28,840 -Va bene, posso chiederti una cosa? -Sicuro. 505 00:28:28,920 --> 00:28:30,360 Perché Cayetana non è qui? 506 00:28:33,920 --> 00:28:36,480 Beh, stiamo andando attraverso un punto difficile. 507 00:28:38,120 --> 00:28:39,360 Non si fida di me. 508 00:28:40,760 --> 00:28:42,800 -[il pubblico applaude] -[Ari] Hmm. 509 00:28:45,320 --> 00:28:46,480 E con buona ragione. 510 00:28:51,600 --> 00:28:54,600 -[il pubblico mormora, fischia] -[Phillipe sospira] 511 00:28:54,680 --> 00:28:56,680 -[Suona "Fantasmi"] -[la folla applaude] 512 00:29:03,840 --> 00:29:07,400 ♪ Il destino se n'è andato ♪ 513 00:29:08,240 --> 00:29:11,520 ♪ È un segno nella stanza ♪ 514 00:29:12,680 --> 00:29:17,360 ♪ Mi ha spalancato le porte ♪ 515 00:29:17,440 --> 00:29:20,720 ♪ Adesso mi sveglio a mezzogiorno ♪ 516 00:29:21,760 --> 00:29:25,040 ♪ Come posso ♪ 517 00:29:25,120 --> 00:29:29,200 ♪ Dimentica la tua presenza ♪ 518 00:29:30,720 --> 00:29:35,000 ♪ Quando ti ho intorno ♪ 519 00:29:35,080 --> 00:29:39,440 ♪ Non è così piacevole? ♪ 520 00:29:42,080 --> 00:29:44,080 [cantando in spagnolo] 521 00:29:59,080 --> 00:30:03,400 [in inglese] ♪ Ho visto ♪ 522 00:30:04,880 --> 00:30:10,320 ♪ Da qualche parte nel mezzo ♪ 523 00:30:10,840 --> 00:30:13,160 [cantando in spagnolo] 524 00:30:20,640 --> 00:30:23,440 [in inglese] ♪ Penso che lo sappiamo entrambi ♪ 525 00:30:24,760 --> 00:30:28,120 ♪ L'hai notato anche tu ♪ 526 00:30:29,760 --> 00:30:34,560 ♪ Non siamo solo io e te ♪ 527 00:30:34,640 --> 00:30:37,800 ♪ Solo in questa stanza ♪ 528 00:30:38,600 --> 00:30:43,040 ♪ Perché non posso dimenticare ♪ 529 00:30:43,120 --> 00:30:45,960 ♪ La tua presenza... ♪ 530 00:30:47,720 --> 00:30:51,000 MI DISPIACE. E' SOLO NORMALE CHE NON MI CREDERAI. 531 00:30:51,080 --> 00:30:52,520 NEMMENO I MIEI AMICI LO FANNO. 532 00:30:52,600 --> 00:30:55,320 [Ambar Lucid] ♪ Non è così piacevole? ♪ 533 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 [cantando in spagnolo] 534 00:31:06,920 --> 00:31:09,600 -Ehi, vado a prendermi una birra. Ne vuoi uno? -Sì. 535 00:31:18,080 --> 00:31:21,160 Avrò bisogno di una birra poter sopportare questa stronzata. 536 00:31:21,240 --> 00:31:22,680 Puoi darmene due, per favore? 537 00:31:22,760 --> 00:31:27,000 [Ambar Lucid] ♪ Da qualche parte nel mezzo... ♪ 538 00:31:27,880 --> 00:31:29,560 Adoro stare qui con te. 539 00:31:30,600 --> 00:31:32,600 [cantando in spagnolo] 540 00:31:46,560 --> 00:31:51,080 [in inglese] ♪ Perché ci è voluto così tanto tempo ♪ 541 00:31:51,160 --> 00:31:57,240 ♪ Da vedere? ♪ 542 00:31:57,320 --> 00:31:59,760 [il pubblico esulta e applaude] 543 00:31:59,840 --> 00:32:02,520 -Ho interpretato male i tuoi segnali? -Quali segnali sono stati letti male? 544 00:32:03,040 --> 00:32:06,120 Non lo so. Hai accettato i miei doni. Mi hai chiesto di più. 545 00:32:06,640 --> 00:32:10,400 Una stanza per te e la tua ragazza. Mi costavi molto meno. 546 00:32:11,200 --> 00:32:12,760 Mencía, qui non siamo bambini. 547 00:32:12,840 --> 00:32:15,840 Non faccio favori gratuitamente, e nemmeno tu. 548 00:32:17,480 --> 00:32:19,040 Sono letteralmente un bambino. 549 00:32:19,720 --> 00:32:22,000 -Dai. -Non toccarmi! 550 00:32:22,080 --> 00:32:24,600 -[ragazzo] Whoa, whoa. EHI. -[mormorio della folla] 551 00:32:25,200 --> 00:32:26,280 [ragazzo] Stai bene? 552 00:32:26,360 --> 00:32:27,720 [Suona "Sfumature di blu"] 553 00:32:27,800 --> 00:32:29,840 [Ambar Lucid] ♪ Oh no ♪ 554 00:32:29,920 --> 00:32:34,080 ♪ Dove mi sono lasciato andare? ♪ 555 00:32:34,160 --> 00:32:36,160 ♪ Fa male ♪ 556 00:32:36,240 --> 00:32:42,640 ♪ Ci siamo allontanati da casa nostra ♪ 557 00:32:43,960 --> 00:32:47,280 ♪ Ne ho incontrati un altro paio diversi... ♪ 558 00:32:47,360 --> 00:32:49,080 Dov'è scappato il tuo amico? 559 00:32:49,600 --> 00:32:52,520 Non lo so. Ha avuto un'emergenza ed è dovuto andare. 560 00:32:55,120 --> 00:32:56,560 Ti senti bene? 561 00:32:56,640 --> 00:32:57,840 Sì. 562 00:32:59,240 --> 00:33:00,440 [Rebe] Sei sicuro? 563 00:33:02,240 --> 00:33:03,520 Sì, va tutto bene. 564 00:33:03,600 --> 00:33:04,720 Godiamocelo. 565 00:33:07,160 --> 00:33:10,840 -["Giochi violenti" in riproduzione] -♪ Oh, che gioco violento ♪ 566 00:33:10,920 --> 00:33:14,640 ♪ Ho rubato, ma rimango ancora ♪ 567 00:33:14,720 --> 00:33:17,480 ♪ Uomo, sii mio nemico ♪ 568 00:33:17,560 --> 00:33:22,600 -♪ Oh, ma conosce le mie esigenze ♪ -♪ I miei bisogni, i miei bisogni, i miei bisogni ♪ 569 00:33:22,680 --> 00:33:23,920 ♪ I miei bisogni ♪ 570 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 ♪ Trema, trema al gusto di... ♪ 571 00:33:29,480 --> 00:33:30,400 [Patrick] Ander. 572 00:33:31,960 --> 00:33:33,560 Patrizio. Stai bene? 573 00:33:33,640 --> 00:33:35,840 Ci vediamo sulla pista da ballo tra un minuto. 574 00:33:35,920 --> 00:33:39,720 -♪ Delle sue mani ♪ -♪ Delle sue mani ♪ 575 00:33:39,800 --> 00:33:42,960 ♪ Trema, trema al gusto di ♪ 576 00:33:43,040 --> 00:33:45,920 ♪ Trema, trema al gusto di ♪ 577 00:33:46,000 --> 00:33:48,600 ♪ Gusto di, gusto di, gusto di ♪ 578 00:33:52,640 --> 00:33:55,800 ♪ Oh, che gioco violento ♪ 579 00:33:55,880 --> 00:33:58,600 ♪ Ho rubato, ma rimango ancora ♪ 580 00:33:58,680 --> 00:33:59,920 ♪ Cavolo... ♪ 581 00:34:00,000 --> 00:34:00,960 [Ari] Patrizio? 582 00:34:03,640 --> 00:34:05,400 EHI! [urla] 583 00:34:05,480 --> 00:34:07,080 -[grugniti] -[mormorio della folla] 584 00:34:08,800 --> 00:34:10,760 -[Guzmán] Ari, cosa è successo? -Niente. 585 00:34:11,360 --> 00:34:12,760 Ehi, hai bisogno di rilassarti. 586 00:34:13,520 --> 00:34:15,080 -Vaffanculo tutti e due! -[Ari] Ehi. 587 00:34:16,920 --> 00:34:18,120 Vuoi che gli prenda a calci in culo? 588 00:34:20,240 --> 00:34:22,800 -No, mio ​​fratello ha solo questi scoppi d'ira. -Ti ha spaccato il labbro. 589 00:34:22,880 --> 00:34:24,360 -Non è uno sfogo. -Prendo del ghiaccio. 590 00:34:24,440 --> 00:34:26,120 -Faresti meglio a parlargli. -Resta qui e basta. 591 00:34:27,000 --> 00:34:28,200 Fammi dare un'occhiata. Vieni qui. 592 00:34:28,280 --> 00:34:29,440 Solo del ghiaccio, per favore. 593 00:34:34,960 --> 00:34:36,720 Dio mio. [sospira] 594 00:34:38,560 --> 00:34:41,320 Allora, ehm, cosa... cosa è preso da Patrick? 595 00:34:41,840 --> 00:34:42,760 Così è stato. 596 00:34:43,880 --> 00:34:47,760 ♪ Trema, trema Al gusto delle sue mani ♪ 597 00:34:47,840 --> 00:34:50,840 -♪ Trema, trema al gusto di... ♪ -Oh merda. 598 00:34:51,480 --> 00:34:53,400 Devo andare. Ho molto lavoro. 599 00:34:53,480 --> 00:34:56,560 ♪ Delle sue mani ♪ 600 00:34:56,640 --> 00:34:58,680 ♪ Trema, trema al gusto di... ♪ 601 00:34:58,760 --> 00:35:01,200 -[Samu] Penso di capire Patrick. -Scusi? 602 00:35:01,280 --> 00:35:03,000 Non la violenza, il dolore. 603 00:35:03,080 --> 00:35:05,840 Che tipo di dolore può giustificare ferire qualcuno a cui tieni? 604 00:35:05,920 --> 00:35:08,080 Non lo giustifica, ma capisco quanto sia terribile il dolore 605 00:35:08,160 --> 00:35:09,600 potrebbe farti perdere il controllo. 606 00:35:11,040 --> 00:35:13,960 Come il mio dolore ogni volta che guardi Guzmán come se mi guardassi. 607 00:35:14,600 --> 00:35:15,440 Che cosa? 608 00:35:16,360 --> 00:35:19,560 Mi dispiace, questa è la verità. Ti fa incazzare, questo è il tuo patto. 609 00:35:19,640 --> 00:35:23,520 ♪ Delle sue mani ♪ 610 00:35:23,600 --> 00:35:25,600 [la canzone svanisce] 611 00:35:29,640 --> 00:35:31,120 [Samu] Sei sicuro di stare bene? 612 00:35:32,920 --> 00:35:34,760 Ho avuto giorni migliori, ma sì. 613 00:35:34,840 --> 00:35:35,920 Va tutto bene. 614 00:35:37,960 --> 00:35:38,840 Va bene, amico. 615 00:35:39,360 --> 00:35:40,520 -[Omar] Ci vediamo. -Dopo. 616 00:35:42,800 --> 00:35:43,760 [grugniti] 617 00:35:43,840 --> 00:35:45,440 [passi che si avvicinano] 618 00:35:49,080 --> 00:35:50,480 Hai dimenticato le chiavi? 619 00:35:51,240 --> 00:35:54,320 [Suona "Hierba mala"] 620 00:35:58,040 --> 00:35:59,160 Dimentica qualcosa? 621 00:36:02,000 --> 00:36:04,720 -♪ Ho sentito delle voci… ♪ -Dov'è Guzmán? 622 00:36:05,880 --> 00:36:07,440 A casa, direi. 623 00:36:08,640 --> 00:36:09,680 [Samu] Oh. 624 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 ♪ E non fermarti mai ♪ 625 00:36:12,560 --> 00:36:16,200 ♪ Continuano a dire che sta scherzando e mentendo Ogni volta che esce ♪ 626 00:36:16,280 --> 00:36:19,240 -[lo spazzolone fa rumore] - Alla fine hai bevuto? 627 00:36:19,320 --> 00:36:21,560 ♪ Sta correndo e inseguendo E non si ferma mai ♪ 628 00:36:21,640 --> 00:36:22,520 Lo desidero. 629 00:36:23,160 --> 00:36:26,480 ♪ Io, io, io, io ♪ 630 00:36:26,560 --> 00:36:31,840 ♪ Continua a dirtelo Continua a dirtelo, continua a dirtelo ♪ 631 00:36:33,360 --> 00:36:36,600 ♪ Io, io, io, io ♪ 632 00:36:36,680 --> 00:36:38,360 ♪ Continuo a dirtelo ♪ 633 00:36:39,280 --> 00:36:41,040 ♪ Continuo a dirtelo ♪ 634 00:36:41,560 --> 00:36:43,600 [la canzone continua in spagnolo] 635 00:36:47,200 --> 00:36:49,040 [in inglese] ♪ Ogni volta che ti viene in mente ♪ 636 00:36:49,120 --> 00:36:50,680 ♪ Non se ne va mai ♪ 637 00:36:51,760 --> 00:36:53,760 [la canzone continua in spagnolo] 638 00:36:57,480 --> 00:36:59,480 [in inglese] ♪ Stai attento, non lasciarlo prendere... ♪ 639 00:36:59,560 --> 00:37:01,560 -[la canzone si interrompe] -[musica tesa] 640 00:37:01,640 --> 00:37:03,400 [Ari] Per favore, non voglio vederlo. 641 00:37:03,480 --> 00:37:06,240 [Benjamín] Ma perché? Qual è il problema? Lo ha fatto? 642 00:37:06,320 --> 00:37:09,800 -[Ari] Voglio solo andare a casa adesso. -[Benjamín] Mi dispiace. Non possiamo ancora. 643 00:37:09,880 --> 00:37:12,920 -Dobbiamo essere pazienti. -[Ari parla indistintamente] 644 00:37:13,000 --> 00:37:15,880 -[Benjamín] Capisco, tesoro. -Sì, non andrai da nessuna parte. 645 00:37:16,480 --> 00:37:18,680 Dovrei batterlo. Non vuole vedermi. 646 00:37:18,760 --> 00:37:21,840 NO? E perché? 647 00:37:21,920 --> 00:37:23,920 [costruzione di musica tesa] 648 00:37:27,400 --> 00:37:28,560 [Patrick] Che cos'è? 649 00:37:29,480 --> 00:37:31,520 Allora chi hai colpito? Eh? 650 00:37:32,920 --> 00:37:33,800 Devo andare. 651 00:37:37,240 --> 00:37:39,080 -[Patrick e Guzmán grugniscono] -[crash degli oggetti] 652 00:37:43,080 --> 00:37:47,000 [musica piena di suspense]