1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
[musica piena di suspense]

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
[motore in funzione]

3
00:00:17,440 --> 00:00:19,640
Bravo! Stai benissimo là fuori!

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,920
Sexy! [applaude]

5
00:00:41,840 --> 00:00:45,200
[Ari durante la registrazione] Non lo so
cosa mi è venuto in mente o cosa stavo pensando.

6
00:00:45,280 --> 00:00:47,840
Ci vediamo tra mezz'ora
al molo sul lago.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,760
Per favore, vieni ad ascoltarmi.

8
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
-Non ho mai ricevuto quel messaggio.
-Sembra che mi sia stato inviato.

9
00:01:05,760 --> 00:01:08,200
Non ho mai ricevuto quel messaggio, te lo assicuro!

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
[la musica piena di suspense continua a suonare]

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[Omar respira tremante]

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,280
Perché non è affatto la stessa cosa.

13
00:01:33,360 --> 00:01:35,280
Perché non è la stessa cosa? Vai avanti.

14
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
-Perché?
-[sospira] Perché per te era solo sesso.

15
00:01:43,680 --> 00:01:46,400
Quindi ora sei dipendente da lui?
E' questo il problema?

16
00:01:50,520 --> 00:01:52,440
[sospira] Assolutamente no, cazzo.

17
00:01:53,040 --> 00:01:56,360
Assolutamente no, Omar.
Mi stai prendendo per il culo in questo momento?

18
00:01:56,440 --> 00:01:59,240
Ascolta, Ander... No. Io... voglio dire... No, no.

19
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
Questo non può essere.

20
00:02:00,640 --> 00:02:03,080
Per favore, amico.
Sono dannatamente confuso. Ander!

21
00:02:03,600 --> 00:02:06,600
-Andiamo al lago a parlare, per favore.
-Per parlare di cosa?

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,320
-Di cosa c'è da parlare?
-[Omar sospira]

23
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
[musica dolce]

24
00:02:17,800 --> 00:02:20,320
-[suona il campanello]
-[passi che si avvicinano]

25
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
[uccelli che cantano fuori]

26
00:02:25,200 --> 00:02:28,080
Rebeka sta dormendo,
quindi torna a casa, cazzo, ok?

27
00:02:28,680 --> 00:02:30,200
[la porta batte]

28
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
[passi che si avvicinano]

29
00:02:32,360 --> 00:02:35,800
-Cosa stai facendo? Che cosa succede? CIAO.
-[Mencia] Ciao.

30
00:02:37,440 --> 00:02:39,280
-[Sandra sospira]
-Per favore spostati.

31
00:02:48,160 --> 00:02:51,480
[Mencia] Credimi. Non ne avevo idea
in cosa mi stavo cacciando.

32
00:02:51,560 --> 00:02:54,000
-[uccelli che cantano]
-[Rebe fa un respiro profondo]

33
00:02:54,080 --> 00:02:57,000
L'hai fatto abbastanza volte.
Penseresti di averlo capito.

34
00:02:57,600 --> 00:03:00,640
Rebe, non posso cambiare qualcosa
è già successo.

35
00:03:01,160 --> 00:03:04,280
Sai che vorrei disperatamente poterlo fare,
ma questa non è un'opzione.

36
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
Posso cambiare il mio comportamento da ora in poi.

37
00:03:07,800 --> 00:03:08,920
Sei serio adesso?

38
00:03:09,440 --> 00:03:11,960
Pensi davvero?
Mi innamorerei di quella merda, eh?

39
00:03:19,000 --> 00:03:20,400
[Mencia sospira]

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,760
[espira] Quando sono tornato a casa,
Ho inventato una scusa

41
00:03:24,840 --> 00:03:25,960
non l'hanno nemmeno mai chiesto

42
00:03:26,040 --> 00:03:29,720
perché lo sappiamo entrambi
a loro non importava cosa stavo facendo.

43
00:03:30,640 --> 00:03:34,040
[fa un respiro profondo]
Erano semplicemente sollevati di vederti.

44
00:03:35,280 --> 00:03:36,240
[Mencía] Ebbene sì.

45
00:03:37,000 --> 00:03:41,160
E mi piaceva provare... quel senso di sollievo

46
00:03:41,720 --> 00:03:45,080
perché è lo stesso sollievo che ho provato io
in quella stanza d'albergo quando mi abbracciavi,

47
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
anche dopo tutto quello che hai visto.

48
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
-[sospira]
-[Rebe tira su col naso, espira]

49
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
[Mencía piange piano]

50
00:04:07,200 --> 00:04:08,480
[Rebe] No, aspetta.

51
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
[tira su col naso] Vieni qui.

52
00:04:12,320 --> 00:04:14,280
[Suona "Outer Love"]

53
00:04:23,280 --> 00:04:25,240
[Rebe] Non farmi mai più una cosa del genere.

54
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
♪ Aspettando nello spazio ♪

55
00:04:29,680 --> 00:04:33,960
♪ Desidero toccargli il viso ♪

56
00:04:34,040 --> 00:04:37,920
♪ Glielo direi in faccia ♪

57
00:04:38,000 --> 00:04:40,880
♪ Ti sogno tutto il giorno... ♪

58
00:04:42,360 --> 00:04:43,680
[Benjamín] Hai visto Ari?

59
00:04:45,520 --> 00:04:48,280
[sospira] Me l'ha detto
mi avrebbe incontrato qui.

60
00:04:48,360 --> 00:04:50,760
-[Digitazione Samu]
-[Benjamín sospira]

61
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
[Samu sospira, tira su col naso]

62
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
-[tonfi di libri]
-[Benjamín sospira]

63
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
[musica brillante in riproduzione]

64
00:05:08,080 --> 00:05:10,600
Vorrei iniziare
con un approccio più personale,

65
00:05:11,640 --> 00:05:13,320
poi passerei ai dati.

66
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
Perché i dati sono noiosi.

67
00:05:17,240 --> 00:05:20,000
Sono davvero le nostre emozioni
che trascende tutto.

68
00:05:26,040 --> 00:05:29,320
INTELLIGENZA EMOZIONALE

69
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
[chiacchiere indistinte]

70
00:05:44,360 --> 00:05:45,720
Com'è andato il fine settimana?

71
00:05:47,920 --> 00:05:50,360
-Uh, bene. È stato molto bello fuori.
-Sì.

72
00:05:52,400 --> 00:05:54,280
Come sta Mencia? Si è aperta?

73
00:05:56,720 --> 00:05:59,600
-NO. Con lei è meglio non parlare.
-Giusto.

74
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
[passi che si avvicinano]

75
00:06:02,320 --> 00:06:03,560
[Benjamín espira] Okay.

76
00:06:05,320 --> 00:06:08,160
-Va bene, mostrami cosa hai.
-[Samu] Va bene.

77
00:06:08,240 --> 00:06:10,440
No, no. Resta lì.
Stai bene dove sei.

78
00:06:11,280 --> 00:06:13,960
[Samu fa un respiro profondo e si schiarisce la voce]

79
00:06:14,040 --> 00:06:16,560
Posso andare prima io, se vuoi.
Sono davvero ansioso di farlo.

80
00:06:19,480 --> 00:06:20,320
Ottimo.

81
00:06:21,920 --> 00:06:23,720
[Ari fa un respiro profondo]

82
00:06:25,280 --> 00:06:29,320
Il rientro dei prigionieri è solo un ideale utopico.
L’esperienza lo ha dimostrato.

83
00:06:29,400 --> 00:06:32,560
Tutto dipende dalla volontà del prigioniero
e scelte, non sulle istituzioni.

84
00:06:32,640 --> 00:06:36,280
Vorrei sottolineare che il Paese siamo noi
con la più alta percentuale di prigionieri...

85
00:06:36,360 --> 00:06:40,760
-Non il crimine più grande. Non sono imparentati.
-Wow. Queste non sono battute informali da bar.

86
00:06:41,360 --> 00:06:44,280
Aspetta il tuo turno per rispondere,
e per favore non alzare più la voce.

87
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
Siamo i più alti di tutta Europa.

88
00:06:50,800 --> 00:06:54,240
Centoventisei prigionieri
ogni 100.000 cittadini.

89
00:06:54,760 --> 00:06:57,000
E questo, Samuel, è un dato di fatto.

90
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
Centoventisei prigionieri

91
00:06:58,520 --> 00:07:01,080
con 126 famiglie,
amici e persone care.

92
00:07:01,600 --> 00:07:04,720
I prigionieri hanno persone vicine a loro.
Ci hai pensato?

93
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
[si fa beffe] Certo che ci ho pensato,
ma non è di questo che stiamo parlando...

94
00:07:08,680 --> 00:07:11,440
Lo siamo. Non è il genere di cose
puoi semplicemente sorvolare.

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Qual è il tuo obiettivo? Persone o numeri?
Che cosa?

96
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
Numeri, per prendere le distanze
e disumanizzarli.

97
00:07:17,960 --> 00:07:18,880
[Ari si fa beffe]

98
00:07:19,640 --> 00:07:25,560
Voglio dire, immaginando me stesso,
Samuel García, trascinato in prigione.

99
00:07:25,640 --> 00:07:29,000
-[musica delicata]
-Guardando ho un mucchio di anni davanti a me.

100
00:07:29,080 --> 00:07:31,600
E immaginare ogni Samuel García in prigione.

101
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
La mia famiglia e i miei amici
potrebbe aiutarmi,

102
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
ma il sistema non glielo permette.

103
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
Perché dopo un periodo,
l'unica cosa che ti vedrà sarà un criminale.

104
00:07:40,880 --> 00:07:42,040
[edificio della musica]

105
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Ed è quello che succede
quando riduci le persone a etichette.

106
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
Cancelli la loro umanità
in un solo colpo.

107
00:07:49,080 --> 00:07:50,000
Lo stesso con i numeri.

108
00:07:54,920 --> 00:07:58,560
A questo proposito, ho finito.
Grazie per l'ascolto.

109
00:07:59,760 --> 00:08:01,600
Ok, dobbiamo perfezionarlo un po'.

110
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
Ma continua così.

111
00:08:04,800 --> 00:08:07,320
[suona la campanella della scuola]

112
00:08:08,120 --> 00:08:10,000
-[chiacchiere indistinte]
-[Ari sospira]

113
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
Cosa diavolo hai fatto tutto il fine settimana?

114
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
E' meglio
che Samuel pensa di potermi battere.

115
00:08:20,160 --> 00:08:22,800
Beh, ne sono abbastanza sicuro
abbiamo appena visto che può farlo.

116
00:08:23,520 --> 00:08:25,120
E se ciò accadesse, beh,

117
00:08:25,200 --> 00:08:28,040
rimarrei estremamente deluso,
per non dire altro.

118
00:08:30,720 --> 00:08:31,840
[Ari sospira profondamente]

119
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
-[clic di blocco]
-[Ari inspira bruscamente, espira]

120
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
[Cayetana e Phillipe chiacchierano]

121
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
Voi! Dov'eri venerdì pomeriggio?

122
00:08:43,520 --> 00:08:46,200
-Mi scusi?
-Mm… [si fa beffe]

123
00:08:46,720 --> 00:08:48,880
[Ari] Ho detto,
"Dov'eri venerdì pomeriggio?"

124
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
Oh. L'invidia non ti fa proprio una bella figura,
Ivanka.

125
00:08:51,080 --> 00:08:53,440
Non è abbastanza per te essere combattuto?
già da due ragazzi?

126
00:08:53,520 --> 00:08:55,840
-Ero con lei.
-Da che ora a che ora?

127
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
Non lo so a mente.

128
00:08:58,360 --> 00:09:00,760
[ridacchia] Uhm, sì. Perché l'Inquisizione?

129
00:09:00,840 --> 00:09:02,960
Mia sorella aveva lividi sul corpo.

130
00:09:03,480 --> 00:09:06,120
-"Che periodo?" Te l'ho chiesto.
-Non ne ho idea.

131
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
Ti ha appena detto che stavamo insieme.

132
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
[musica tesa]

133
00:09:10,800 --> 00:09:13,240
Beh, per ogni evenienza, non avvicinarti a Mencía.

134
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
Siamo chiari? Affatto.

135
00:09:19,680 --> 00:09:22,440
Nessuna idea. Chissà cosa era.

136
00:09:44,320 --> 00:09:45,280
[Digitazione Cayetana]

137
00:09:45,360 --> 00:09:50,040
ABUSI DI PHILLIPE VON TRIESENBERG

138
00:09:50,120 --> 00:09:52,120
[clic del mouse]

139
00:09:53,280 --> 00:09:58,120
NESSUN RISULTATO TROVATO PER LA TUA RICERCA

140
00:09:58,200 --> 00:10:00,320
[Cayetana sospira]

141
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
[sospira] Ari,
non dovresti fare false accuse.

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
[Ari] Ho le mie ragioni.

143
00:10:11,880 --> 00:10:15,640
Oh, beh, se sei così sicuro che l'abbia fatto
a lei, perché non lo denunci, allora?

144
00:10:15,720 --> 00:10:18,560
E' proprio per questo motivo, Cayetana.
Perché non ho ancora prove reali.

145
00:10:18,640 --> 00:10:20,480
E normalmente non denuncio le persone
senza di esso.

146
00:10:20,560 --> 00:10:22,720
- Questo è il tipo di ragazza che sono.
-[Cayetana] Hmm.

147
00:10:23,560 --> 00:10:25,960
Bene, la ragazza
dal suo paese non aveva prove,

148
00:10:26,480 --> 00:10:28,680
quindi immagino entrambi
devono essere lo stesso tipo di ragazze.

149
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
[Ari] Tesoro.

150
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
Guarda, capisco perfettamente
che ti piace davvero Phillipe e tutto il resto,

151
00:10:34,200 --> 00:10:37,040
e mai per un momento
ha detto che non gli piaci.

152
00:10:37,880 --> 00:10:38,800
[Cayetana si fa beffe]

153
00:10:38,880 --> 00:10:42,120
-[Ari] Il fatto è che non è la stessa cosa.
-[Cayetana sospira]

154
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
Perché ti aspettavi sempre un no
da un ragazzo così,

155
00:10:44,800 --> 00:10:46,320
mentre si aspettava un sì.

156
00:10:47,080 --> 00:10:49,840
Persone come Phillipe
non capisco il concetto di no.

157
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
Sto storcendo il naso
negli affari di qualcun altro,

158
00:10:57,040 --> 00:11:01,120
ma se fossi in te,
Non aspetterei di avere le prove con lui.

159
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Forse una volta che avrai le prove,
sarà troppo tardi.

160
00:11:04,600 --> 00:11:07,040
Se c'è una cosa
tu ed io abbiamo in comune,

161
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
è che siamo entrambe donne, tesoro.

162
00:11:11,520 --> 00:11:14,520
E se le donne non si danno una mano,
chi lo farà?

163
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
[musica tesa]

164
00:11:32,640 --> 00:11:35,520
[Cayetana fa un respiro profondo]

165
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
[chiacchiere indistinte]

166
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
Capisco
che, in questo momento, sei arrabbiato con me.

167
00:12:15,360 --> 00:12:18,000
Volevo solo dire
Sono qui per te se ne hai bisogno,

168
00:12:18,800 --> 00:12:20,040
se vuoi.

169
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
Nessuno ha obbligato nessuno.

170
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
Non hai bisogno del mio perdono.

171
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
Sì, ma sto solo...

172
00:12:31,560 --> 00:12:34,280
Mi dispiace per quello che ho detto
e come ti ho detto,

173
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
quindi perdonami per questo.

174
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
[sospira] Va bene.

175
00:12:44,640 --> 00:12:48,240
Se hai bisogno che ti perdoni
per qualcosa, allora certo, ti perdono.

176
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
[ridacchia piano] Fantastico.

177
00:12:53,520 --> 00:12:54,440
Grazie.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,360
[sospira]

179
00:12:58,880 --> 00:12:59,720
Ander…

180
00:13:01,520 --> 00:13:05,160
solo un promemoria, hai trascorso un anno intero
legato a una macchina, facendo la chemio.

181
00:13:07,080 --> 00:13:10,000
Nessuno dovrebbe farti sentire
come se dovessi implorare o sentirti in colpa

182
00:13:10,520 --> 00:13:11,800
o chiedere il permesso.

183
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
[Ander ridacchia piano]

184
00:13:45,520 --> 00:13:49,560
OMAR, HO BISOGNO DI VEDERTI.

185
00:13:49,640 --> 00:13:50,760
[suona il cellulare]

186
00:13:51,280 --> 00:13:53,760
[musica dolce]

187
00:13:53,840 --> 00:13:57,000
-[uccelli che cantano]
-[Omar] Che succede adesso?

188
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
[Ander sospira]

189
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
Senza di te,
Non sarei sopravvissuto al cancro.

190
00:14:03,400 --> 00:14:05,600
Quello che hai fatto è stato incredibile e...

191
00:14:07,160 --> 00:14:09,080
Non lo dimenticherò mai, ma...

192
00:14:09,160 --> 00:14:10,800
No, non dirlo.

193
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
Omar…

194
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
forse il cancro ci ha messo a dura prova.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
Per favore, no.

196
00:14:20,160 --> 00:14:21,560
Non su di me, no.

197
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
[respirando tremando] Voglio dire, okay, sì,

198
00:14:24,000 --> 00:14:26,800
Sono stato in una fottuta nebbia mentale,
ma non lo sono più.

199
00:14:27,840 --> 00:14:31,320
Quando ho pensato di perderti, io...
Ascolta, eh...

200
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
Amo solo te, Ander.

201
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
Ascolta, però.

202
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
Non sto parlando di Patrick adesso.

203
00:14:40,160 --> 00:14:44,840
Sto... parlando di me.
Pensavo di morire, ma in qualche modo eccomi qui.

204
00:14:45,600 --> 00:14:47,280
Voglio dire, voglio solo vivere.

205
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
Ci sono un sacco di cose
Devo ancora farlo. Una tonnellata.

206
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
[Omar sospira] Ma… puoi farli con me.

207
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
[Ander fa un respiro profondo]

208
00:15:00,640 --> 00:15:02,440
[piangendo piano] Sono io, amico.

209
00:15:04,280 --> 00:15:05,320
E' Omar.

210
00:15:06,560 --> 00:15:07,680
Sono io.

211
00:15:08,280 --> 00:15:10,440
-Lo so. Lo so.
-Omar.

212
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
E tu devi continuare ad essere Omar.

213
00:15:12,920 --> 00:15:15,960
[esita] Ma è per questo che ci sto pensando
è meglio che finiamo qui

214
00:15:17,280 --> 00:15:20,440
perché non voglio questo
diventare qualcosa di completamente diverso.

215
00:15:22,280 --> 00:15:26,080
-[Omar continua a singhiozzare piano]
-[Ander fa un respiro profondo]

216
00:15:33,320 --> 00:15:35,640
-[Omar tira su col naso]
-Grazie.

217
00:15:39,440 --> 00:15:42,080
Grazie, Omar.
Dal profondo del mio cuore.

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,240
E mi dispiace anche. Lo sono davvero.

219
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
-[Omar continua a piangere]
-[la musica aumenta]

220
00:16:03,960 --> 00:16:06,480
stavo pensando
di portarti fuori a cena stasera,

221
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
così puoi schiarirti un po' le idee.

222
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
Mi hai distratto già lo scorso fine settimana.

223
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Piuttosto vai in biblioteca
con lui sabato?

224
00:16:13,720 --> 00:16:15,720
[chiacchiere indistinte]

225
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
Vieni a cena a casa mia.

226
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
Possiamo uscire insieme un po'.

227
00:16:25,640 --> 00:16:26,680
Con tuo padre?

228
00:16:28,080 --> 00:16:30,040
Non era quello che avevo in mente, a dire il vero.

229
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
[Samu] Sì, ma dopo,
tutto va liscio.

230
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
[Benjamín] Hmm.

231
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Ari, García verrà da noi.

232
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
In questo modo,
Posso esaminare entrambe le tue argomentazioni.

233
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
-Come va?
-Tutto bene, grazie.

234
00:16:51,800 --> 00:16:53,360
Verrò a cena a casa tua.

235
00:16:56,400 --> 00:16:57,520
[clic dell'otturatore della fotocamera]

236
00:17:01,400 --> 00:17:03,280
CONDIVIDI LA MIA POSIZIONE

237
00:17:05,120 --> 00:17:07,040
MI HAI BLOCCATO?

238
00:17:08,920 --> 00:17:11,200
-[Mencia sospira]
-[passi che si avvicinano]

239
00:17:19,640 --> 00:17:20,560
Qual è il problema?

240
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Armando.

241
00:17:25,000 --> 00:17:25,880
Aspetta, cosa?

242
00:17:26,400 --> 00:17:29,680
Che cazzo vuole quello stronzo?
Stiamo chiamando la polizia adesso.

243
00:17:29,760 --> 00:17:32,760
Ehi, aspetta.
Vuoi che la mia famiglia lo sappia?

244
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
Oh, quindi ti preoccupi della tua famiglia adesso?

245
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
Voglio dire, sì,
la mia famiglia e tutta la scuola

246
00:17:37,120 --> 00:17:38,520
e un po' il mondo intero.

247
00:17:39,040 --> 00:17:40,920
Rilassati e basta, ok?

248
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Va tutto bene.

249
00:17:42,760 --> 00:17:44,200
Posso gestire questo ragazzo.

250
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
[ridacchia piano]

251
00:17:49,520 --> 00:17:52,880
Lo sai che, fino all'età di tre anni,
tutto quello che ho mangiato era cioccolato?

252
00:17:53,400 --> 00:17:54,280
Oh veramente?

253
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
Psst, ehi!

254
00:17:57,680 --> 00:18:01,160
Un idiota, certo da morire
non rovinerà il nostro...

255
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
[con accento spagnolo] …festa del cioccolato.

256
00:18:03,640 --> 00:18:06,760
-[Rebe si fa beffe]
-[Mencia ride]

257
00:18:06,840 --> 00:18:09,440
[Riproduzione "necessaria"]

258
00:18:13,880 --> 00:18:15,040
[Mencia ridacchia]

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,160
No, Mencía, ho detto...

260
00:18:22,240 --> 00:18:24,080
-[Mencia ride]
-[la ciotola batte]

261
00:18:26,680 --> 00:18:30,440
Scusa, non ho potuto resistere.
Sai che non posso proprio trattenermi.

262
00:18:32,560 --> 00:18:33,680
[Rebe] Mencia.

263
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
♪ Perché sembri così triste? ♪

264
00:18:38,640 --> 00:18:42,240
♪ Perché ti senti così triste? ♪

265
00:18:44,440 --> 00:18:46,600
♪ Hmm, hmm ♪

266
00:18:48,240 --> 00:18:50,560
♪ Perché sembri così triste? ♪

267
00:18:51,520 --> 00:18:55,360
♪ Perché ti senti così triste? ♪

268
00:18:57,600 --> 00:19:00,040
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

269
00:19:01,080 --> 00:19:04,200
♪ Non vuoi qualcuno, tesoro? ♪

270
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
♪ Non desiderare semplicemente di averlo fatto ♪

271
00:19:14,120 --> 00:19:17,320
♪ Come mi spingi giù, tesoro ♪

272
00:19:18,080 --> 00:19:21,800
♪ Non hai bisogno di me in questo modo? ♪

273
00:19:24,680 --> 00:19:27,240
♪ Voglio essere necessario ♪

274
00:19:36,920 --> 00:19:37,760
[Rebe sospira]

275
00:19:37,840 --> 00:19:40,760
♪ Voglio essere necessario ♪

276
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
[entrambi ridacchiano in modo impercettibile]

277
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
♪ Voglio essere necessario ♪

278
00:19:57,160 --> 00:20:00,240
♪ Questo è ciò di cui ho bisogno ♪

279
00:20:03,560 --> 00:20:06,800
♪ Voglio essere necessario ♪

280
00:20:06,880 --> 00:20:08,400
-[Guzmán] Grazie.
-[Benjamín] Samuele?

281
00:20:08,480 --> 00:20:12,000
No, non ne voglio, grazie.
Devo restare sveglio per il dibattito di domani.

282
00:20:12,080 --> 00:20:14,960
[Suona "Paradiso perduto".
sul sistema audio]

283
00:20:15,040 --> 00:20:16,320
[Guzmán] Hmm.

284
00:20:18,760 --> 00:20:19,880
[Samu sospira]

285
00:20:22,160 --> 00:20:24,400
Il vincitore se ne andrà
al concorso europeo di dibattiti,

286
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
dove dovranno presentarsi
ma devi farlo in francese, giusto?

287
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
Hmm. Ebbene sì.

288
00:20:29,720 --> 00:20:30,640
Cosa faresti?

289
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
Non parli francese?

290
00:20:38,440 --> 00:20:40,280
Ne ho una discreta conoscenza.

291
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
-Sì, per un bifolco locale, forse.
-[Patrick ridacchia]

292
00:20:44,200 --> 00:20:45,320
Cosa?

293
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Ma non preoccuparti.

294
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
Perché dal momento che Ari vincerà,
non sarà un problema, vero?

295
00:20:50,920 --> 00:20:52,840
Sai, dovresti ringraziarlo, Samuel.

296
00:20:53,840 --> 00:20:54,680
Perché?

297
00:20:55,720 --> 00:20:59,880
Perché le persone come noi risorgono
alla sfida quando siamo interrogati.

298
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Mi dispiace. Persone come te?

299
00:21:02,680 --> 00:21:04,680
Sì, persone che hanno studiato con una borsa di studio.

300
00:21:04,760 --> 00:21:05,840
Ah, giusto.

301
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
E non sono stato così fortunato
come voi tre qui.

302
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
[Guzmán sgranocchiando]

303
00:21:14,480 --> 00:21:15,680
[Samu ridacchia piano]

304
00:21:16,920 --> 00:21:19,960
Sono io quello che compete con Samuel,
Guzmán, non tu.

305
00:21:20,040 --> 00:21:21,440
-Me?
-Sì.

306
00:21:22,240 --> 00:21:24,760
Non lo ero. Non sono preoccupato.

307
00:21:24,840 --> 00:21:26,800
Non ti vedo passare il Natale
con la sua famiglia

308
00:21:26,880 --> 00:21:28,360
in qualche posto di merda del Marocco.

309
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
-Che cosa?
-[Guzmán] Già.

310
00:21:30,840 --> 00:21:33,280
Suo fratello è scappato lì.
Anche sua madre è andata.

311
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
Mi è stato detto, però, che era stato esonerato.

312
00:21:35,800 --> 00:21:38,280
Più come se non avesse aspettato
per ottenere il verdetto.

313
00:21:38,360 --> 00:21:39,600
[musica tesa]

314
00:21:39,680 --> 00:21:42,360
Quindi stai dicendo suo fratello
sei fuggito dal paese mentre era in libertà vigilata?

315
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
Solo perché tu lo sappia
il gioiello di cognato che avresti.

316
00:21:44,840 --> 00:21:46,560
-[ridacchia]
-[Guzmán] Ci vediamo domani.

317
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
[ticchettio di pneumatici della bicicletta]

318
00:22:00,840 --> 00:22:01,800
[Armando] Mencia!

319
00:22:05,080 --> 00:22:07,400
-Cosa fai qui?
-Sto cercando di avere una conversazione.

320
00:22:07,480 --> 00:22:10,400
-[Mencía] Mi stai seguendo.
-Ho visto il tuo Instagram.

321
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
Mencia, per favore.

322
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
Volevo solo scusarmi.

323
00:22:17,480 --> 00:22:18,440
Per che cosa?

324
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
Ho scoperto cos'è successo... e mi dispiace.

325
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
-[Mencia sospira]
-Il figlio di puttana è finito.

326
00:22:27,800 --> 00:22:31,360
Può dimenticare la sua carriera
e praticamente tutto. [grugniti]

327
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
-[Mencia sospira]
-Posso accompagnarti a casa?

328
00:22:57,080 --> 00:22:58,040
Ci ho rinunciato.

329
00:22:59,240 --> 00:23:01,000
Forse dovresti comprarti un nuovo cellulare.

330
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
-Perché?
-Quel tizio non ha il tuo numero?

331
00:23:04,880 --> 00:23:07,000
Sì, ma voglio dire, l'ho bloccato, quindi...

332
00:23:07,600 --> 00:23:11,080
Sì, ma potrebbe darlo
a qualcun altro, molestarti, qualunque cosa.

333
00:23:12,120 --> 00:23:15,200
[sospira] Giusto. Non ci avevo pensato.

334
00:23:16,000 --> 00:23:16,880
Bene, grazie.

335
00:23:24,560 --> 00:23:26,040
-Dove siamo?
-[clic del freno di stazionamento]

336
00:23:27,000 --> 00:23:29,440
Sarebbe carino se prendessimo qualcosa da bere
prima di tornare a casa.

337
00:23:29,520 --> 00:23:33,720
No, non credo che sia la mia ragazza
penserei che sia un'ottima idea.

338
00:23:34,240 --> 00:23:35,080
Mi dispiace.

339
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Va bene, ma almeno
lascia che ti accompagni a casa--Mencía.

340
00:23:39,920 --> 00:23:41,080
Mencia, per favore.

341
00:23:43,320 --> 00:23:45,200
-Mencia.
-[musica tesa]

342
00:23:45,280 --> 00:23:46,560
[Mencia sospira]

343
00:23:50,040 --> 00:23:51,800
Ti porterò a casa. Lo farò.

344
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
-[chiacchiere eccitate]
-[la donna espira]

345
00:24:09,920 --> 00:24:11,560
[il motore dell'auto si avvia]

346
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
-[Samu sospira]
-[suona il campanello]

347
00:24:29,560 --> 00:24:30,400
Ehi.

348
00:24:36,720 --> 00:24:40,520
[sospira] Sono qui per prendere tutta la mia roba.

349
00:24:41,360 --> 00:24:43,400
Giusto. Sì, Omar fammi sapere.

350
00:24:44,560 --> 00:24:46,120
Vuoi che ti aiuti?

351
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
No, posso farcela da solo.

352
00:24:49,800 --> 00:24:50,720
Va bene.

353
00:24:52,800 --> 00:24:54,320
[Ander espira profondamente]

354
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
[musica dolce]

355
00:25:03,760 --> 00:25:05,760
-[uccelli che cantano]
-[chiacchiere indistinte]

356
00:25:08,720 --> 00:25:10,080
[il motore si ferma]

357
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
[costruzione di musica delicata]

358
00:25:33,800 --> 00:25:34,840
[Baci di Azucena]

359
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
[Azucena] Voglio controllare
se c'è tutto? Non manca nulla?

360
00:25:45,320 --> 00:25:47,600
[Omar sospira, singhiozza piano]

361
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
[Ander respira tremante]

362
00:25:58,760 --> 00:26:00,080
[respirando pesantemente]

363
00:26:00,160 --> 00:26:01,400
[la porta si apre]

364
00:26:02,120 --> 00:26:03,080
[Samu] Stai bene?

365
00:26:03,160 --> 00:26:05,160
[Ander continua ad ansimare]

366
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
[voce rotta] È solo che...
No, no, non può essere reale.

367
00:26:11,760 --> 00:26:14,560
Voglio dire, okay,
sì, è vero, avevo dei dubbi a riguardo,

368
00:26:15,560 --> 00:26:17,800
ma non lo faccio più.
So cosa voglio adesso.

369
00:26:18,320 --> 00:26:20,720
[tira su col naso]
Non posso credere che faccia così male.

370
00:26:20,800 --> 00:26:24,800
E se fa così male,
è perché lo amo davvero, vero?

371
00:26:27,200 --> 00:26:28,120
Questa è la parte peggiore.

372
00:26:28,200 --> 00:26:30,920
[Ander continua a respirare affannosamente]

373
00:26:31,000 --> 00:26:32,280
[debolmente] Non riesco a respirare.

374
00:26:32,800 --> 00:26:35,560
[Azucena] Tu pensi a quel nodo
nel tuo stomaco non andrà mai via.

375
00:26:35,640 --> 00:26:37,640
[Ander continua a respirare tremante]

376
00:26:40,520 --> 00:26:42,920
[Azucena] Ma un giorno,
il nodo comincia a sciogliersi,

377
00:26:43,440 --> 00:26:47,560
e fa sempre meno male...
finché all'improvviso non ti rendi conto che...

378
00:26:47,640 --> 00:26:48,720
[Ander piange piano]

379
00:26:48,800 --> 00:26:50,880
…non hai pensato a lui tutto il giorno.

380
00:26:52,000 --> 00:26:54,360
Non puoi nemmeno ricordare
perché una volta faceva così male.

381
00:26:54,440 --> 00:26:56,320
Ma non posso dimenticarlo in nessun modo.

382
00:26:57,120 --> 00:26:59,400
[tira su col naso] Non posso e non voglio.

383
00:27:00,040 --> 00:27:02,320
[respirando tremante]

384
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Merda, voglio dire, è Ander.

385
00:27:04,880 --> 00:27:06,040
E' Ander.

386
00:27:07,280 --> 00:27:11,160
-[suona il cellulare]
-[folla che chiacchiera al telefono]

387
00:27:13,040 --> 00:27:14,400
[Mencía fa schioccare la lingua]

388
00:27:16,640 --> 00:27:18,640
Oh sì. È venuto a cercarmi.

389
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
Perché cazzo mi hai detto che avresti smesso?
e poi mentirmi?

390
00:27:20,960 --> 00:27:22,760
-[Mencía] È venuto a chiedermi scusa.
-Sì.

391
00:27:22,840 --> 00:27:25,520
Guarda, questo video mostra il punto di vista di tua madre.

392
00:27:26,040 --> 00:27:27,400
Ma cosa vedi?

393
00:27:28,320 --> 00:27:30,400
Perché sembra che tu veda solo
cosa vuoi vedere.

394
00:27:31,880 --> 00:27:34,760
Non te lo sei chiesto?
perché tua madre conosce questo ragazzo?

395
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
Perché avrebbe potuto esserlo
alla porta di casa sua? NO.

396
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
Perché tutto ciò che vedi è che ti sto mentendo.

397
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
Che cazzo stai cercando di dire?
di mia madre?

398
00:27:49,880 --> 00:27:51,920
Tua madre ci ha visto insieme
per la prima volta

399
00:27:52,000 --> 00:27:53,960
quando noi due siamo andati al suo posto.

400
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
Siamo andati lì per bere qualcosa e, ehm...

401
00:28:03,120 --> 00:28:06,840
inoltre, così tua madre potrebbe...
vendergli un po' di coca cola.

402
00:28:09,480 --> 00:28:12,960
[a bassa voce] No.
No, assolutamente. Questo è impossibile.

403
00:28:13,760 --> 00:28:16,840
-Mia madre ha smesso per me.
-No, Rebe. Ho smesso con quella merda per te.

404
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
ho smesso per te
e ti fidi ancora di tua madre,

405
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
che, ironicamente,
è l'unico qui che mente.

406
00:28:21,360 --> 00:28:22,200
[Rebe sussulta]

407
00:28:28,640 --> 00:28:30,440
-[la porta sbatte rumorosamente]
-[Mencia sbuffa]

408
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
[docce in funzione]

409
00:28:41,640 --> 00:28:42,560
Patrizio.

410
00:28:43,240 --> 00:28:44,200
Sì?

411
00:28:45,720 --> 00:28:46,800
Eh...

412
00:28:48,360 --> 00:28:50,840
perché non saltiamo le lezioni oggi?
e uscire da qualche parte?

413
00:28:51,360 --> 00:28:53,000
[ridacchia piano] Come mai?

414
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
Non lo so. Voglio trattarmi.

415
00:28:58,120 --> 00:28:59,960
Inoltre, stanno avendo
quella maledetta cosa del dibattito.

416
00:29:00,040 --> 00:29:01,480
Non si accorgeranno della nostra assenza.

417
00:29:01,560 --> 00:29:06,200
[ridacchia piano] Okay.
Che tipo di piano hai in mente?

418
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
[Ander fa un respiro profondo] Hmm.

419
00:29:12,880 --> 00:29:14,720
Speravo che l'avresti inventato tu.

420
00:29:15,320 --> 00:29:16,440
[Patrick si fa beffe]

421
00:29:19,080 --> 00:29:22,200
["Burn (Matador Remix)" in riproduzione]

422
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
[chiacchiere indistinte]

423
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
-[Omar] Mencía, hai visto Ander?
-Scusa.

424
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
-Hai visto Rebe?
-[Omar] No.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,080
[Mencía sospira profondamente]

426
00:29:47,960 --> 00:29:49,320
[linea che squilla]

427
00:29:53,360 --> 00:29:54,600
[il cellulare vibra]

428
00:29:58,000 --> 00:29:59,440
[Patrick] Per tua informazione, sto saltando la lezione.

429
00:29:59,520 --> 00:30:02,240
Sto lanciando una cosa a casa,
quindi coprimi. Carina, per favore?

430
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
-[suona il telefono]
-Bene. Ti manderò un messaggio quando il dibattito sarà finito.

431
00:30:05,600 --> 00:30:09,480
Ascolta, non distruggere la casa, va bene?
Non voglio invocare l'ira di Benjamín.

432
00:30:09,560 --> 00:30:10,720
Ok, ti ​​amo.

433
00:30:10,800 --> 00:30:13,720
["Burn (Matador Remix)" continua la riproduzione]

434
00:30:35,200 --> 00:30:37,360
GIORNATE DI DIBATTITO

435
00:31:02,160 --> 00:31:03,080
[ragazzo 1] Ehi.

436
00:31:04,840 --> 00:31:06,560
Il codice di abbigliamento è il topless.

437
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
Questo è lo spirito.

438
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
[ragazzo 2] Ehi, cosa sta succedendo?

439
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
[ragazzo 1] Sì, roba buona.

440
00:31:19,840 --> 00:31:22,200
[i ragazzi continuano a parlare indistintamente]

441
00:31:22,280 --> 00:31:25,480
["Burn (Matador Remix)" continua la riproduzione]

442
00:31:54,200 --> 00:31:56,200
[chiacchiere emozionate]

443
00:32:26,440 --> 00:32:28,280
[sussurrando in modo impercettibile]

444
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
[entrambi ridacchiano sottovoce]

445
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
Ehi. Dov'è il bagno?

446
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
[Patrick e Ander ansimano]

447
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
[la musica si sviluppa]

448
00:33:17,360 --> 00:33:18,960
-[sputa]
-[Patrick espira]

449
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
[grugnisce, ansimando]

450
00:33:36,840 --> 00:33:38,640
[Benjamín] Ben detto, Samuel. Grazie.

451
00:33:39,760 --> 00:33:40,800
Ariadna, quando sei pronta.

452
00:33:40,880 --> 00:33:43,240
-Grazie, gentilmente.
-[bip del telecomando]

453
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
Il rientro dipende
sulla forza di volontà del prigioniero,

454
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
non sulle istituzioni.

455
00:33:47,600 --> 00:33:50,120
Alcuni potrebbero dire che, dopo la prigione,
sono stati condizionati

456
00:33:50,200 --> 00:33:51,680
ricadere in comportamenti criminali.

457
00:33:52,680 --> 00:33:56,480
Ma forse il cambiamento non è quello che vogliono,
oppure il cambiamento non è possibile.

458
00:33:57,000 --> 00:34:01,120
I tassi di recidiva parlano da soli,
per non parlare di esempi concreti.

459
00:34:09,120 --> 00:34:12,560
Su questo argomento, sono sicuro che il mio avversario
è intimamente familiare

460
00:34:12,640 --> 00:34:15,640
con il caso di un uomo accusato di omicidio
solo due anni fa.

461
00:34:17,320 --> 00:34:20,360
E l'imputato
trascorse diverse lunghe settimane in prigione,

462
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
poi ha deciso di fuggire mentre era in libertà vigilata,

463
00:34:23,240 --> 00:34:26,560
infrangendo così la legge
e aggiungendosi ai suoi precedenti reati.

464
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Il mio avversario ha familiarità con questo caso...

465
00:34:30,640 --> 00:34:31,800
INTELLIGENZA EMOZIONALE

466
00:34:31,880 --> 00:34:33,560
…perché quell'uomo è suo fratello.

467
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
[studenti mormorano]

468
00:34:35,560 --> 00:34:37,880
[musica tesa]

469
00:34:39,000 --> 00:34:42,400
-[ragazzo 1] Perché ha detto questo?
-[tranquillamente] Perché l'hai usato?

470
00:34:42,480 --> 00:34:45,760
È meglio dare un nome ai dati.
Semplice proprio così.

471
00:34:48,000 --> 00:34:50,200
Menzionando mio fratello
è del tutto inappropriato.

472
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
Il suo caso è ben noto
a tutti a scuola.

473
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
Non penso
Qui rivelerò eventuali segreti di stato.

474
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
Mi dispiace, Samuele,
ma penso che Ariadna abbia ragione.

475
00:35:07,440 --> 00:35:09,080
-[Ari] Il fratello di Samuel--
-[podio di sterline]

476
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
-[grida di feedback]
-[gli studenti sussultano]

477
00:35:11,320 --> 00:35:13,080
[mormorio]

478
00:35:13,160 --> 00:35:16,560
-[Benjamín] Samuel. Samuele!
-[ragazzo 2] Tornerà.

479
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
[fruscio di carte]

480
00:35:22,000 --> 00:35:23,120
[Benjamín sospira]

481
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
-Che significa questo capriccio infantile?
-Forse non siamo così simili.

482
00:35:29,720 --> 00:35:32,960
-Mi fanno interrogare ogni giorno!
-È così che vivi la tua vita?

483
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
Ti crogioli nella sfortuna
e usarlo come scusa

484
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
rimanere bloccato nello stesso identico posto.

485
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
Non farmi un altro discorso da maestro Jedi,
perché ne ho abbastanza di me.

486
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
No, vuoi sentire il maestro Jedi?
Adorerai questo.

487
00:35:43,720 --> 00:35:46,200
[musica brillante in riproduzione]

488
00:35:51,720 --> 00:35:54,520
Sappi perché ho così tanto rispetto
per l'arte del dibattito?

489
00:35:56,560 --> 00:36:00,520
Perché come tutte le altre arti,
rappresenta la vita stessa.

490
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
E puoi caricare gli argomenti
e ragioni.

491
00:36:07,840 --> 00:36:08,960
Puoi…

492
00:36:09,040 --> 00:36:11,800
[fa un respiro profondo]
…prepararsi fino allo sfinimento.

493
00:36:11,880 --> 00:36:14,000
Puoi sentirti superiore e indistruttibile.

494
00:36:16,560 --> 00:36:18,200
Ma senza fallo,

495
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
succede qualcosa di inaspettato
senza preavviso

496
00:36:20,880 --> 00:36:22,800
e può mandare in frantumi la tua armatura protettiva.

497
00:36:26,320 --> 00:36:27,520
Senza fallo.

498
00:36:33,440 --> 00:36:36,640
E quello…
è quando scopri quanto sei debole.

499
00:36:37,640 --> 00:36:39,880
Quando realizzi tutto
hai pensato a te stessa,

500
00:36:39,960 --> 00:36:42,040
che tutto quello che avevi preparato...

501
00:36:43,640 --> 00:36:45,120
è assolutamente inutile.

502
00:36:46,600 --> 00:36:48,600
[la musica brillante aumenta]

503
00:36:53,360 --> 00:36:54,880
[tonfi distorti]

504
00:36:58,240 --> 00:37:00,160
-Ti stavo cercando.
-Oh, ciao.

505
00:37:00,240 --> 00:37:03,480
Uh, voglio venire a dormire da noi
a casa mia stasera?

506
00:37:04,560 --> 00:37:05,480
Ehm...

507
00:37:12,480 --> 00:37:14,520
Certo. Sì, va bene.

508
00:37:15,320 --> 00:37:19,160
Quindi puoi... o scappare,
fare la vittima

509
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
e nascondersi dietro una serie di scuse
che non sono nemmeno tuoi,

510
00:37:23,040 --> 00:37:27,080
come quella cosa con tuo fratello...
oppure puoi scegliere di rialzarti

511
00:37:28,280 --> 00:37:30,400
e lottare per far emergere
cosa vorresti diventare.

512
00:37:31,000 --> 00:37:32,080
[sospira]

513
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
Fammi sapere cosa decidi.

514
00:37:39,640 --> 00:37:40,840
[la porta si apre]

515
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
[la musica brillante svanisce]

516
00:37:42,760 --> 00:37:43,640
[la porta si chiude]

517
00:37:44,680 --> 00:37:46,120
[Samu fa un respiro profondo]

518
00:37:49,880 --> 00:37:51,080
[sospira]

519
00:37:51,160 --> 00:37:53,440
[musica tesa]

520
00:37:53,520 --> 00:37:55,640
INTELLIGENZA EMOZIONALE

521
00:37:55,720 --> 00:38:00,840
E poi il povero Samuel se ne va,
proprio nel bel mezzo del dibattito.

522
00:38:00,920 --> 00:38:03,720
-[Cayetana sospira]
-Ari non sapeva cosa fare.

523
00:38:03,800 --> 00:38:05,600
-Era sbalordita.
-[Cayetana] Hmm.

524
00:38:06,120 --> 00:38:08,560
Uhm, c'è qualche possibilità che tu abbia fame?

525
00:38:09,080 --> 00:38:10,200
-Sì, un po', sì.
-Sì?

526
00:38:10,280 --> 00:38:12,560
Vedrò se riescono a fare qualcosa.
Possiamo averlo qui.

527
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
-Va bene? Va bene.
-Va bene.

528
00:38:15,880 --> 00:38:17,080
[sospira profondamente]

529
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
[espira]

530
00:38:22,880 --> 00:38:24,880
[musica tesa]

531
00:38:39,640 --> 00:38:40,520
[clic del trackpad]

532
00:38:41,600 --> 00:38:42,640
[Cayetana sospira]

533
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Oh, devo prendere il cellulare...

534
00:38:48,760 --> 00:38:49,880
Cosa stai facendo?

535
00:38:52,560 --> 00:38:55,600
Niente.
Volevo solo mettere un po' di musica.

536
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
Pensavo che ci saremmo fidati l'uno dell'altro.

537
00:38:59,720 --> 00:39:02,640
Scusa. Scusa.
Mi dispiace tanto. Non lo so. [sospira]

538
00:39:02,720 --> 00:39:04,960
Ari mi ha fatto del male tutto il giorno,
e io semplicemente...

539
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
Sì, ma Ari non ne ha idea
dove ero venerdì.

540
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
-[Cayetana] Lo so.
-Lo fai perché ero con te.

541
00:39:09,840 --> 00:39:13,560
-Non è vero? Non capisci?
- E' solo che... Per favore, mi dispiace.

542
00:39:13,640 --> 00:39:15,440
Hai così poca autostima

543
00:39:15,520 --> 00:39:18,360
che non puoi capire
come qualcuno come me sarebbe con te.

544
00:39:19,000 --> 00:39:22,120
E cerchi qualunque scusa
rovinare una cosa buona… in continuazione.

545
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
[Cayetana sussulta]

546
00:39:24,080 --> 00:39:27,320
Mi ricorderai sempre la mia stazione?
[sospira]

547
00:39:27,400 --> 00:39:30,120
Alla ricerca dei difetti
sotto una specie di microscopio.

548
00:39:31,600 --> 00:39:34,800
Ogni volta sempre più vicini
finché non mi vedrai più.

549
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
-Ti sbagli. Ti vedo.
-NO.

550
00:39:36,440 --> 00:39:40,040
Va bene? Ti vedo e mi piaci.
Mi piaci così tanto che mi fa male.

551
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
Io... non sono come quelle ragazze di prima.

552
00:39:45,880 --> 00:39:47,040
[Phillipe sospira]

553
00:39:48,000 --> 00:39:50,360
Vado a dirlo all'autista
per venirti a prendere.

554
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
[sospira] Se vuoi puoi controllare
che ho cancellato il tuo video.

555
00:39:56,480 --> 00:39:59,240
[si fa beffe] Curiosa quanto vuoi.

556
00:39:59,320 --> 00:40:03,040
-[musica delicata]
-[Cayetana respira tremante]

557
00:40:07,000 --> 00:40:11,440
Tesoro? Non riesci a sentirmi?
Ti sto urlando contro da sempre ormai.

558
00:40:25,560 --> 00:40:27,200
-[Patrick] Sei solo?
-Oh merda.

559
00:40:27,280 --> 00:40:29,720
La casa puzza di testosterone.
[ridacchia]

560
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
-[Patrick] Davvero?
-NO. [ride]

561
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Grazie.

562
00:40:38,400 --> 00:40:39,440
Che cos'è questo?

563
00:40:40,960 --> 00:40:43,320
Non lo so.
È arrivato mentre stavamo festeggiando.

564
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
[musica tesa]

565
00:41:12,400 --> 00:41:15,320
UN NUOVO NUMERO PER POTER INIZIARE
DA ZERO. UN GRANDE BACIO, ARMANDO.

566
00:41:15,400 --> 00:41:16,560
[il cellulare vibra]

567
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
SONO SCAPPATO DA CASA.

568
00:41:27,240 --> 00:41:30,160
[Guzmán] Non ti ho parlato di Nano
quindi lo useresti contro di lui.

569
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
E, Ari,
tutta quella faccenda della vincita ad ogni costo?

570
00:41:33,080 --> 00:41:36,200
-Non è stato bello.
-Beh, sei tu a parlare.

571
00:41:36,280 --> 00:41:39,000
Non sono l'unico ad essere ossessionato
competere con Samuel.

572
00:41:39,080 --> 00:41:40,640
Nessuno immaginerebbe mai che siete amici.

573
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
Bene, lo siamo. Sul serio.

574
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
Samuel è un ragazzo simpatico.

575
00:41:46,320 --> 00:41:49,240
E' la cosa migliore che ho ottenuto
in questi ultimi due anni di merda.

576
00:41:50,160 --> 00:41:53,000
Ed è vero che quando è arrivato qui,
sì, l'ho guardato dall'alto in basso.

577
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
Ma guarda,
il ragazzo aveva tutto contro di lui,

578
00:41:54,880 --> 00:41:56,560
e ogni volta ha battuto le probabilità.

579
00:41:57,200 --> 00:42:00,440
Ma sii reale.
Lo guardi ancora un po' dall'alto in basso.

580
00:42:01,200 --> 00:42:02,320
Non più, onestamente.

581
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
infatti,
ecco perché mi rende così geloso.

582
00:42:05,560 --> 00:42:08,240
E forse, beh,
mi fa paura che potrei perderti.

583
00:42:08,320 --> 00:42:10,280
Hai paura di perdermi?

584
00:42:10,840 --> 00:42:14,120
Voglio dire, okay,
non come spaventato o terrorizzato.

585
00:42:14,640 --> 00:42:17,120
Un po' spaventato. [ridacchia piano]

586
00:42:17,200 --> 00:42:19,760
[musica tesa]

587
00:42:19,840 --> 00:42:20,760
Cosa?

588
00:42:21,760 --> 00:42:22,920
Che cosa?

589
00:42:23,000 --> 00:42:25,680
Ti piace che ho paura di perderti?

590
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
Mi piace che tu non abbia paura di dirlo.

591
00:42:36,680 --> 00:42:39,480
-[musica tesa]
-[fuochi d'artificio]

592
00:42:39,560 --> 00:42:41,560
[ragazzo che respira tremando]

593
00:42:46,720 --> 00:42:49,720
[Ari durante la registrazione] Non lo so
cosa mi è venuto in mente o cosa stavo pensando.

594
00:42:50,480 --> 00:42:52,720
Ci vediamo tra mezz'ora
al molo sul lago.

595
00:42:52,800 --> 00:42:54,720
Per favore, vieni ad ascoltarmi.

596
00:42:54,800 --> 00:42:58,000
[i fuochi d'artificio continuano a fischiare e scoppiettare]

597
00:42:58,080 --> 00:43:00,080
[mormorando i partecipanti alla festa]

598
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
[la musica tesa aumenta]

599
00:43:13,440 --> 00:43:19,400
[musica piena di suspense]