1 00:00:21,040 --> 00:00:22,320 Come stai? 2 00:00:25,920 --> 00:00:27,040 Chi ha fatto questo? 3 00:00:27,120 --> 00:00:29,480 Shh. Rilassati, tesoro. 4 00:00:29,560 --> 00:00:32,880 I medici sono fiduciosi recupererai la memoria col tempo. 5 00:00:39,960 --> 00:00:42,720 ♪ Non mi romperò per questo ♪ 6 00:00:42,800 --> 00:00:46,520 - ♪ Sono una Wonder Woman ♪ - ♪ Attenzione! ♪ 7 00:00:46,600 --> 00:00:48,720 ♪ Non accetterò tutto questo ♪ 8 00:00:48,800 --> 00:00:52,480 - ♪ Sono una Wonder Woman ♪ - ♪ Attenzione! ♪ 9 00:00:52,560 --> 00:00:55,120 ♪ Questo non ti porterà da nessuna parte ♪ 10 00:00:55,200 --> 00:00:58,080 ♪ Non vuoi vedere cosa succede Quando mi provoco ♪ 11 00:00:58,160 --> 00:01:00,960 ♪ Non vuoi andarci ♪ 12 00:01:01,040 --> 00:01:04,240 ♪ Guardami girare Guardami mentre faccio oscillare la mia corda dorata ♪ 13 00:01:04,920 --> 00:01:06,200 ♪ Attenzione... ♪ 14 00:01:09,080 --> 00:01:13,080 Finalmente, dopo 20 anni, riesco a dormire con una ragazza di Las Encinas. 15 00:01:13,160 --> 00:01:14,440 Ma dovevo pagare. 16 00:01:18,600 --> 00:01:21,200 - Anch'io sono andato alla tua scuola. - Oh veramente? 17 00:01:21,280 --> 00:01:22,280 Sì. 18 00:01:22,880 --> 00:01:25,640 E non preoccuparti. Alcuni di noi escono sani e salvi da lì. 19 00:01:27,160 --> 00:01:28,920 Ehi, ti dispiace se condivido il tuo numero? 20 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Con chi? 21 00:01:32,520 --> 00:01:33,680 Il mio amico. 22 00:01:34,280 --> 00:01:35,440 Ho parlato molto bene di te. 23 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 ♪ Non possono prendermi... ♪ 24 00:01:38,240 --> 00:01:40,400 Non volevi... espandere l'attività? 25 00:01:42,440 --> 00:01:45,120 In realtà, lo faccio. 26 00:01:46,720 --> 00:01:49,560 Ma deve essere in questa stanza, però. Tutto incluso. 27 00:01:49,640 --> 00:01:53,560 - Allora, è lo stesso con me? - No. Non è la stessa cosa. 28 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Perché il tuo amichetto paga il doppio. 29 00:02:00,360 --> 00:02:02,760 ♪ Non vuoi andarci ♪ 30 00:02:02,840 --> 00:02:06,360 ♪ Cerca di confondermi Di' che ho bisogno di te quando so di non averne bisogno ♪ 31 00:02:06,440 --> 00:02:09,720 - ♪ Questo non ti porterà da nessuna parte ♪ - ♪ Vai avanti e mettimi alla prova ♪ 32 00:02:09,800 --> 00:02:12,240 ♪ Non puoi prendermi Stai solo soffiando fumo ♪ 33 00:02:13,160 --> 00:02:15,680 ♪ Ooh, penso che tu stia giocando ♪ 34 00:02:16,200 --> 00:02:18,120 ♪ Uh, questa non è Catwoman ♪ 35 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 ♪ Uh, penso che tu stia giocando ♪ 36 00:02:22,080 --> 00:02:24,000 ♪ Uh, non ho bisogno di una cattiva ragazza ♪ 37 00:02:24,080 --> 00:02:26,560 ♪ Oh, ho il potere! ♪ 38 00:02:26,640 --> 00:02:29,240 - ♪ Poteri di Wonder Woman ♪ - ♪ Vedo dei segnali ♪ 39 00:02:33,080 --> 00:02:34,920 Voglio che tu ti unisca alla squadra di dibattito. 40 00:02:35,600 --> 00:02:38,880 Hai fatto un ottimo lavoro nel difendere Shanaa quando sono arrivato per la prima volta in questa scuola. 41 00:02:40,920 --> 00:02:43,560 Penso che tu abbia talento. 42 00:02:44,280 --> 00:02:47,320 E se scegli di applicarlo servire cause nobili, beh, 43 00:02:47,400 --> 00:02:51,440 potresti un giorno diventare... un brillante avvocato, per esempio. 44 00:02:52,840 --> 00:02:54,720 mi dispiace, ma non voglio fare l'avvocato. 45 00:02:54,800 --> 00:02:57,280 Arrivarci significherebbe dovresti lavorare sodo, con costanza, 46 00:02:57,320 --> 00:02:58,720 tutti i giorni dopo le lezioni. 47 00:02:58,800 --> 00:03:02,200 Aspetta, aspetta. Non posso. Dopo la scuola, Lavoro tutti i giorni al Lake Club. 48 00:03:02,720 --> 00:03:05,080 Hmm. Dovrai smettere. 49 00:03:07,560 --> 00:03:08,560 Quanto pagano? 50 00:03:09,400 --> 00:03:10,600 Perché? 51 00:03:10,680 --> 00:03:13,920 Las Encinas è in grado di offrirti il 25% in più 52 00:03:14,000 --> 00:03:16,720 per il completamento attività informatiche amministrative assortite. 53 00:03:16,800 --> 00:03:19,440 Gli orari sarebbero compatibili con il gruppo di dibattito. 54 00:03:22,800 --> 00:03:27,520 Se non ti dispiace se te lo chiedo, beh, stai cercando di aiutarmi? 55 00:03:29,840 --> 00:03:33,360 - Ha detto che sto davvero bene. - Ha secondi fini. 56 00:03:33,440 --> 00:03:35,840 Non offrono questo genere di cose a persone come te. 57 00:03:36,720 --> 00:03:38,800 - Cosa intendi con questo? - Andiamo, Samuele. 58 00:03:38,880 --> 00:03:41,680 Due giorni fa voleva buttarti fuori perché non ne eri degno. 59 00:03:41,760 --> 00:03:44,360 Allora qual è il tuo punto? Ha appena detto Potrei diventare un grande avvocato. 60 00:03:44,440 --> 00:03:46,960 - Sì, e tu gli credi, vero? - Vaffanculo. 61 00:03:47,040 --> 00:03:48,720 - Cosa stai dicendo? -Samuele. 62 00:03:48,800 --> 00:03:51,440 - Dai, andiamo. Vai avanti. - Andiamo. Non essere arrabbiato con me. 63 00:03:55,640 --> 00:03:57,040 EHI. Che succede, Gonza? 64 00:04:05,680 --> 00:04:08,080 Samuel, assicurati che Mencía rimanga là fuori. 65 00:04:08,760 --> 00:04:11,680 - Perché? - Le farò una sorpresa. 66 00:04:11,760 --> 00:04:13,680 Uh... Che diavolo è questo? 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,040 La chiave della suite 428. 68 00:04:18,840 --> 00:04:20,520 "Gran Hotel Brenwhorf." 69 00:04:21,120 --> 00:04:22,120 Per domani? 70 00:04:23,840 --> 00:04:27,720 Oh merda. Perché non sono passato alle ragazze molto prima? 71 00:04:27,800 --> 00:04:29,640 Dai. Non penso di essere stato così male. 72 00:04:31,200 --> 00:04:34,240 Sai cosa? In realtà, ora che ci ripenso, 73 00:04:34,320 --> 00:04:35,760 hai fatto una cazzata. 74 00:04:44,280 --> 00:04:46,480 Occupato domani sera? Sono libero. 75 00:04:46,560 --> 00:04:48,840 Abbiamo detto oggi. Ho dei progetti allora. 76 00:04:49,880 --> 00:04:53,840 Ah. Chi stai vedendo? che non puoi muoverti per me? 77 00:04:53,920 --> 00:04:56,320 Posso farlo oggi. Mañana, no. 78 00:05:04,560 --> 00:05:05,560 Lasci perdere. 79 00:05:05,640 --> 00:05:07,560 Non posso vederci neanche domani. 80 00:05:15,240 --> 00:05:17,920 Quasi finito. Dammi un minuto. 81 00:05:28,520 --> 00:05:30,400 Caffè? 82 00:05:32,400 --> 00:05:34,280 Pensi che sia tutto quello che devi fare? 83 00:05:34,880 --> 00:05:35,880 L'ho cancellato. 84 00:05:37,080 --> 00:05:38,320 Il tuo video. 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,120 L'ho fatto stamattina. 86 00:05:42,840 --> 00:05:45,016 Non puoi cancellare ciò che hai registrato senza il mio permesso. 87 00:05:45,040 --> 00:05:47,920 Ma ti assicuro che non era personale. Lo giuro. 88 00:05:48,000 --> 00:05:50,680 Non posso fidarmi di nessuno. 89 00:05:50,760 --> 00:05:54,120 Guarda, Phillipe. Dovremmo finire qui, 90 00:05:54,200 --> 00:05:57,680 perché non avrebbe mai funzionato tra di noi. 91 00:05:58,400 --> 00:06:01,960 Sei un principe, e io sono solo... il fottuto custode. 92 00:06:03,080 --> 00:06:05,200 Non c'è nessun pianeta o universo parallelo 93 00:06:05,280 --> 00:06:07,680 dove tu ed io avrebbero mai funzionato insieme. 94 00:06:08,200 --> 00:06:09,600 Anche prima che ci registrassi. 95 00:06:10,280 --> 00:06:11,600 Permettimi di farmi perdonare. 96 00:06:13,080 --> 00:06:15,640 Lasciami solo... lascia che ti dimostri che dietro il titolo, 97 00:06:15,720 --> 00:06:16,760 c'è una persona reale. 98 00:06:17,360 --> 00:06:19,280 Forse non sono interessato a quella persona. 99 00:06:20,680 --> 00:06:24,120 E se fossi semplicemente attratto da quella persona? perché era un principe, ma tutto qui? 100 00:06:24,200 --> 00:06:26,640 E tu eri semplicemente attratto da me perché ero una preda facile. 101 00:06:26,720 --> 00:06:28,120 - No. - Sì. 102 00:06:28,200 --> 00:06:30,160 - Solo un'altra groupie, vero? - No. 103 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 Cayetana... 104 00:06:38,760 --> 00:06:39,760 Fine della storia. 105 00:06:42,360 --> 00:06:44,080 Vai per la tua strada. andrò per la mia strada. 106 00:07:03,520 --> 00:07:06,160 Nei libri siamo più appartati che nelle docce. 107 00:07:06,680 --> 00:07:08,200 Fermare. Non più. 108 00:07:08,280 --> 00:07:09,760 Non sto facendo nulla. 109 00:07:12,280 --> 00:07:13,840 Dovrò picchiarlo dentro di te? 110 00:07:13,920 --> 00:07:16,400 Rilassati solo un po', va bene? 111 00:07:16,480 --> 00:07:18,720 Era solo sesso, non una proposta di matrimonio. 112 00:07:19,240 --> 00:07:22,800 Potrebbe fregartene di meno, perché lo hai fatto nessuno a cui potresti davvero ferire. 113 00:07:25,240 --> 00:07:26,240 Ander. 114 00:07:28,600 --> 00:07:31,880 Senti, qualunque sia l'accordo di Omar, 115 00:07:31,960 --> 00:07:35,040 possiamo parlarne a modo nostro. Noi tre, come adulti. 116 00:07:35,120 --> 00:07:36,280 Sì, certo. 117 00:07:37,600 --> 00:07:40,360 Perché dovrebbe volerti vedere? quando non mi vedrà nemmeno? 118 00:07:41,240 --> 00:07:43,920 beh, possiamo almeno provarci, no? 119 00:07:44,000 --> 00:07:47,560 Basta fissare un orario per noi tre incontrarci e risolverò questa cosa. 120 00:07:48,280 --> 00:07:49,200 Fidati di me e basta. 121 00:07:51,840 --> 00:07:52,840 ♪ Lo stesso ♪ 122 00:07:58,160 --> 00:07:59,360 ♪ Non sarò mai... ♪ 123 00:08:05,160 --> 00:08:07,080 Ehi, possiamo andare in un posto più tranquillo? 124 00:08:07,160 --> 00:08:08,600 Ancora un po'. Dai. 125 00:08:08,680 --> 00:08:11,360 - Per favore. Ti sto implorando. - Andiamo. Ancora un po'. 126 00:08:12,600 --> 00:08:15,040 - Cosa fai? - Va bene. Dai. Il tuo turno. 127 00:08:15,120 --> 00:08:16,760 - No, no. Assolutamente no, cazzo. - Dai. 128 00:08:16,840 --> 00:08:18,360 - Fallo. Dai. - Non voglio. 129 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 ♪ Lo stesso... ♪ 130 00:08:25,560 --> 00:08:26,760 Oh, Dio, Ander. 131 00:08:27,800 --> 00:08:29,760 Patrizio. Patrizio! 132 00:08:30,720 --> 00:08:32,800 EHI. Come va? 133 00:08:32,880 --> 00:08:35,640 - Mm. - Come va? Eh? 134 00:08:35,720 --> 00:08:36,760 ♪ Lo stesso... ♪ 135 00:08:37,960 --> 00:08:40,440 Ehi, a quanto pare non ti serve tanti vestiti per essere felici, vero? 136 00:08:40,520 --> 00:08:42,320 Cosa sta succedendo? Lo avete pianificato voi due? 137 00:08:42,400 --> 00:08:44,160 - Qual è il problema? - No, lo giuro. 138 00:08:44,240 --> 00:08:46,800 - Non mi interessa. Sono fuori di qui. - No, resta solo un po'. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,000 - Sono stanco morto. Ho detto di no. - EHI. Perché sei così frettoloso? 140 00:08:49,080 --> 00:08:50,600 Dici che sei stanco? Grande. 141 00:08:50,680 --> 00:08:53,480 Ho proprio quello che ti serve per svegliarti e alza il culo da terra. 142 00:08:53,560 --> 00:08:55,880 - Che cos'è? Magia? - No. 143 00:08:56,720 --> 00:08:58,560 ♪ Non sarò mai più lo stesso... ♪ 144 00:08:59,480 --> 00:09:00,840 Questo è...G. 145 00:09:00,920 --> 00:09:02,720 - E che cos'è? -GHB. 146 00:09:03,280 --> 00:09:05,400 Un piccolo schizzo, e dire addio alla stanchezza. 147 00:09:05,480 --> 00:09:08,600 E addio all'inibizione, alla repressione, autocoscienza, tutto quanto. 148 00:09:08,680 --> 00:09:10,440 Ascolta, non può andare peggio per me rispetto alla chemio. 149 00:09:10,520 --> 00:09:12,320 Amico, questa merda uccide le persone. 150 00:09:12,400 --> 00:09:14,680 Qual è il problema? Hai paura di lasciarti andare adesso? 151 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Immaginatelo. 152 00:09:17,440 --> 00:09:18,840 Ascolta, Omar. 153 00:09:18,920 --> 00:09:19,760 Ho detto di no. 154 00:09:19,840 --> 00:09:22,560 Penso che entrambi ne abbiamo davvero bisogno per sciogliersi e rilassarsi un po'. 155 00:09:22,640 --> 00:09:25,000 Non mi interessa. Per l'amor di Dio, no significa no. 156 00:09:25,640 --> 00:09:28,600 - Un piccolo schizzo? - Sì, grazie. 157 00:09:31,600 --> 00:09:34,360 ♪ Non sarò mai più lo stesso ♪ 158 00:09:47,160 --> 00:09:48,800 ♪ Non lo sarò mai ♪ 159 00:10:09,720 --> 00:10:11,160 Dove hai preso questo? 160 00:10:20,360 --> 00:10:22,200 Stai frugando nella mia stanza? È lì che siamo? 161 00:10:23,200 --> 00:10:26,360 - È di Rebeka Parrilla? - No, lascia Rebe fuori da questa faccenda. 162 00:10:27,080 --> 00:10:30,056 - Sua madre era in prigione con l'accusa di droga. - Questo non ha niente a che fare con lei. 163 00:10:30,080 --> 00:10:31,400 Allora dove l'hai preso? 164 00:10:32,880 --> 00:10:35,640 Non ho intenzione di restituirlo finché non mi dici da dove viene. 165 00:10:46,560 --> 00:10:49,760 Voglio dire, non lo sai nemmeno perché aveva la chiave della camera d'albergo. 166 00:10:49,840 --> 00:10:52,256 - Potrebbe essere per qualsiasi cosa, come forse... - Gesù Cristo, amico. 167 00:10:52,280 --> 00:10:54,320 Dovresti esserlo la stella del gruppo di dibattito. 168 00:10:54,400 --> 00:10:57,640 - Ho paura di vedere come sono quelli cattivi. - Senti, tutto quello che volevo dire era... 169 00:10:57,720 --> 00:11:01,320 Non importa cosa avresti detto. Cosa c'è che non va in me? Eh? 170 00:11:01,400 --> 00:11:02,600 Dimmi. Voglio sapere. 171 00:11:02,680 --> 00:11:03,840 Sono troppo o non abbastanza? 172 00:11:03,920 --> 00:11:05,960 Lo sapresti dal momento che mi hai ingannato come ha fatto lei. 173 00:11:12,360 --> 00:11:14,200 Mi dispiace davvero, ma... 174 00:11:16,200 --> 00:11:19,040 ma a volte le persone commettono errori, e non ha niente a che fare con te. 175 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 Sì. 176 00:11:20,560 --> 00:11:24,680 Non si tratta di cosa fai o non fai. E' tutta colpa nostra. 177 00:11:26,200 --> 00:11:29,720 Il fatto che il resto di noi siamo degli stronzi non significa che sei difettoso o cattivo. 178 00:11:30,360 --> 00:11:31,520 Il contrario, in realtà. 179 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 EHI. 180 00:11:37,120 --> 00:11:39,160 Sei una ragazza davvero fantastica là fuori. 181 00:11:40,200 --> 00:11:42,280 Se riesci a trattenere una cosa, tienitelo stretto. 182 00:11:43,840 --> 00:11:48,560 Forse non sarai così cattivo, ripensandoci, con quella cosa del dibattito. 183 00:11:50,080 --> 00:11:52,080 Il gelato ti sembra buono? 184 00:11:52,680 --> 00:11:54,120 Ne voglio, tipo, una tonnellata di merda. 185 00:11:54,200 --> 00:11:58,240 - Bene, perché abbiamo la cioccolata. - Fottutamente fantastico. 186 00:12:00,760 --> 00:12:02,800 Sì, era già qualcosa me lo diceva sempre mio padre. 187 00:12:02,880 --> 00:12:04,160 - Sì? - Mm-hmm. 188 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 Ehi, amico. 189 00:12:10,160 --> 00:12:11,000 Sera. 190 00:12:11,080 --> 00:12:13,640 - Sera. - Avete una prenotazione? 191 00:12:13,720 --> 00:12:14,960 - Sì. - SÌ. 192 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 Stai benissimo. 193 00:12:21,320 --> 00:12:24,160 - Grazie. Bello. - Puoi prendere i nostri cappotti? 194 00:12:27,520 --> 00:12:28,520 Grazie, Samuele. 195 00:12:40,320 --> 00:12:42,800 - Sono fuori. - No, Omar. 196 00:12:43,440 --> 00:12:44,440 Ascoltare. 197 00:12:44,880 --> 00:12:47,840 Non posso andare a letto adesso. Voglio dire, sono fatto da schifo. 198 00:12:47,920 --> 00:12:49,400 Sembra che il tuo problema, Ander. 199 00:12:49,480 --> 00:12:51,880 Non preoccuparti, amico. Sarò la sua babysitter. 200 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Omar. 201 00:12:55,080 --> 00:12:56,080 Omar! 202 00:12:56,560 --> 00:12:59,720 Ehi, provaci solo un po'. È divertente. Prometto che ti piacerà. 203 00:12:59,800 --> 00:13:00,800 Ho detto di no. 204 00:13:03,000 --> 00:13:05,040 Per favore, Omar. Ascoltami. 205 00:13:05,120 --> 00:13:08,240 Prendi quello che vuoi e lasciami in pace. Perché è così difficile da ottenere? 206 00:13:14,400 --> 00:13:16,600 Beh, ehi. Almeno guarda il lato positivo. 207 00:13:17,520 --> 00:13:21,320 - Adesso c'è di più per te e me. - Non voglio di più, amico. 208 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 Ander! 209 00:14:19,840 --> 00:14:20,960 ♪ Energia ♪ 210 00:14:23,520 --> 00:14:24,640 ♪ Energia... ♪ 211 00:14:31,400 --> 00:14:33,640 Ehi! Attento! 212 00:14:36,760 --> 00:14:40,000 Uh... puoi... Puoi darmi una mano? Patrizio. 213 00:14:40,080 --> 00:14:41,840 -Omar. Omar! - ♪ Energia ♪ 214 00:14:43,520 --> 00:14:46,440 -Omar! - Penso che il tuo amico ti stia chiamando. 215 00:14:47,200 --> 00:14:48,800 Fuori mano. 216 00:14:48,880 --> 00:14:50,440 Oh, cazzo, cazzo, cazzo. 217 00:14:50,520 --> 00:14:52,000 Patrizio. Patrizio. 218 00:14:53,000 --> 00:14:54,680 Patrizio! Patrizio! 219 00:15:03,200 --> 00:15:04,360 Guardami. 220 00:15:09,400 --> 00:15:10,720 Chiudere la porta. 221 00:15:15,080 --> 00:15:17,600 - Sto per vomitare. - Gesù, Ander. 222 00:15:35,280 --> 00:15:38,280 ♪ Whoa ♪ 223 00:15:38,400 --> 00:15:42,280 ♪ Whoa ♪ 224 00:15:42,360 --> 00:15:46,040 ♪ Whoa ♪ 225 00:15:46,120 --> 00:15:49,800 ♪ Whoa ♪ 226 00:15:51,080 --> 00:15:54,200 - ♪ Non continuerò a guardarti... ♪ - Cosa stai facendo? 227 00:15:55,520 --> 00:15:56,680 Hai bisogno di una doccia. 228 00:15:56,760 --> 00:15:59,720 Dai. Ti farà bene. 229 00:15:59,800 --> 00:16:00,800 Dai. 230 00:16:02,600 --> 00:16:04,440 Va bene, aiutami qui, cazzo. 231 00:16:05,840 --> 00:16:09,680 ♪ Tu non sei la luce ♪ 232 00:16:09,760 --> 00:16:14,280 ♪ Sapevo... ♪ 233 00:16:14,800 --> 00:16:15,800 Ti senti meglio? 234 00:16:16,480 --> 00:16:18,040 No, amico. Sono piuttosto malato. 235 00:16:18,120 --> 00:16:20,560 Ok, vai a sdraiarti. Sarò lì tra un minuto. 236 00:16:20,640 --> 00:16:27,280 ♪ Scivolare, scivolare, scivolare tra le tue mani ♪ 237 00:16:27,360 --> 00:16:30,440 ♪ Whoa ♪ 238 00:16:31,760 --> 00:16:36,440 ♪ Dov'è la luce che conoscevo? ♪ 239 00:16:36,520 --> 00:16:38,800 - Andiamo. Andiamo. - No, no. No. 240 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 ♪ Dov'è la luce ♪ 241 00:16:40,920 --> 00:16:46,840 ♪ Lo sapevo? ♪ 242 00:16:46,920 --> 00:16:48,360 ♪ Dov'è la luce ♪ 243 00:16:48,440 --> 00:16:54,000 ♪ Lo sapevo? ♪ 244 00:16:54,080 --> 00:16:59,360 ♪ Dov'è la luce che conoscevo? ♪ 245 00:17:05,120 --> 00:17:10,920 ♪ Scivolare, scivolare, scivolare tra le tue mani ♪ 246 00:17:15,600 --> 00:17:18,120 ♪ Oh, oh ♪ 247 00:17:22,720 --> 00:17:27,000 ♪ Oh, scivolerà, scivolerà, scivolerà Attraverso il tuo... ♪ 248 00:17:27,080 --> 00:17:28,080 Tutto bene? 249 00:17:28,920 --> 00:17:30,400 Mi sento così freddo. 250 00:17:31,840 --> 00:17:34,520 ♪ Whoa ♪ 251 00:17:34,600 --> 00:17:37,160 ♪ Whoa ♪ 252 00:17:37,240 --> 00:17:38,160 Per favore, non lasciarmi. 253 00:17:38,240 --> 00:17:41,240 ♪ Oh, scivolerà, scivolerà, scivolerà ♪ 254 00:17:41,320 --> 00:17:43,080 ♪ Attraverso il tuo ♪ 255 00:17:43,160 --> 00:17:47,080 ♪ Scivolare, scivolare, scivolare tra le tue mani ♪ 256 00:17:47,160 --> 00:17:49,360 ♪ Whoa ♪ 257 00:17:49,440 --> 00:17:53,320 ♪ Whoa, whoa... ♪ 258 00:17:53,400 --> 00:17:55,120 Ok. Scoock finita. 259 00:17:55,200 --> 00:17:58,240 ♪ Scivola, scivola, scivola attraverso il tuo ♪ 260 00:17:58,320 --> 00:18:02,360 ♪ Scivolare, scivolare, scivolare tra le tue mani ♪ 261 00:18:09,520 --> 00:18:12,440 ♪ Whoa ♪ 262 00:18:12,520 --> 00:18:15,680 ♪ Whoa ♪ 263 00:18:15,760 --> 00:18:19,920 ♪ Whoa ♪ 264 00:18:20,000 --> 00:18:22,720 ♪ Whoa ♪ 265 00:18:23,400 --> 00:18:24,856 - È una cosa molto personale. - È? 266 00:18:24,880 --> 00:18:27,960 - Sei la ragazza dalle 1.000 domande. - Sì. 267 00:18:28,960 --> 00:18:31,920 - Perché vuoi saperlo? - Mi dispiace, stiamo chiudendo. 268 00:18:35,600 --> 00:18:37,520 Ha detto tuo padre Dovrei unirmi al gruppo di dibattito. 269 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 - Davvero? - Sì. 270 00:18:39,720 --> 00:18:41,520 - Beh, anch'io faccio parte della squadra. - Davvero? 271 00:18:41,600 --> 00:18:43,440 Solo che non puoi, vero, amico? 272 00:18:43,520 --> 00:18:45,680 Voglio dire, non hai tempo tra lavoro e scuola. 273 00:18:46,680 --> 00:18:48,280 In effetti, ci sto seriamente pensando. 274 00:18:49,040 --> 00:18:50,840 O si? E il tuo lavoro qui? 275 00:18:50,920 --> 00:18:52,560 Beh, dipende un po' da me. 276 00:18:55,080 --> 00:18:57,160 - Solo il conto? - Sì, per favore. 277 00:19:01,560 --> 00:19:03,400 Vuoi un passaggio o sei venuto qui in bici? 278 00:19:05,320 --> 00:19:06,440 Ho pedalato. 279 00:19:10,120 --> 00:19:12,600 Samuel, non dimenticare i cappotti. 280 00:19:20,520 --> 00:19:23,760 Benjamin, Penso che mi mi unirò al gruppo di dibattito. 281 00:19:45,800 --> 00:19:47,160 Siamo in ritardo per la lezione. 282 00:20:00,320 --> 00:20:02,800 ♪ Oh, ho... sempre pensato ♪ 283 00:20:02,880 --> 00:20:04,680 ♪ Saresti in giro ♪ 284 00:20:04,760 --> 00:20:06,640 ♪ Ma ho... sempre saputo ♪ 285 00:20:06,720 --> 00:20:08,520 ♪ Che mi sbagliavo ♪ 286 00:20:08,600 --> 00:20:10,720 ♪ Schiuma... alla bocca ♪ 287 00:20:10,800 --> 00:20:12,800 ♪ Solo per sentire qualcosa ♪ 288 00:20:12,880 --> 00:20:14,160 ♪ Mi sbaglio? ♪ 289 00:20:14,240 --> 00:20:16,640 ♪ Sbaglio? Mi sbaglio? ♪ 290 00:20:16,720 --> 00:20:18,800 ♪ E questo posto non è una casa... ♪ 291 00:20:20,080 --> 00:20:22,720 Omar. Lavori al club stasera? 292 00:20:23,960 --> 00:20:25,160 Eh sì. Perché? 293 00:20:26,040 --> 00:20:28,120 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. 294 00:20:39,360 --> 00:20:42,200 - Piantala con quella merda. - Cos'hai che non va? 295 00:20:44,120 --> 00:20:45,120 Postumi della sbornia. 296 00:20:46,200 --> 00:20:47,400 Aspetta, sei uscito? 297 00:20:48,120 --> 00:20:50,360 Pensavo che avessi detto non potevi uscire ieri sera. 298 00:20:52,440 --> 00:20:53,840 Chi vedrai più tardi? 299 00:20:55,560 --> 00:20:59,080 Ehm, te l'ho detto Sto solo facendo dei lavoretti strani 300 00:20:59,160 --> 00:21:01,160 quindi non devo dipendere da Benjamín. 301 00:21:02,480 --> 00:21:03,840 Sì, tipo cosa? 302 00:21:07,720 --> 00:21:09,000 Ottimo, allora siamo pari. 303 00:21:34,400 --> 00:21:36,920 Mencia, non puoi continuare a farlo. 304 00:21:39,320 --> 00:21:42,360 Papà non vuole che tu veda Rebeka. Smettila di aumentare la tensione. 305 00:21:42,440 --> 00:21:45,600 I bambini non hanno colpa per il modo in cui i loro genitori scelgono di essere. 306 00:21:45,680 --> 00:21:47,120 Lo stesso vale per Rebe. 307 00:21:47,880 --> 00:21:49,720 Ciao? 308 00:21:50,520 --> 00:21:51,360 Va bene. 309 00:21:51,440 --> 00:21:52,600 - CIAO. - Ehilà. 310 00:21:53,800 --> 00:21:56,360 - Vuoi andare? - No. Vieni a salutare mio padre. 311 00:21:57,800 --> 00:21:59,520 Lo so. 312 00:22:00,360 --> 00:22:01,600 Perché sei qui? 313 00:22:02,920 --> 00:22:05,480 Mm, ho un incontro con tuo padre riguardo al gruppo di dibattito. 314 00:22:05,560 --> 00:22:07,280 Perché non potevate incontrarvi a scuola? Perché qui? 315 00:22:07,360 --> 00:22:10,080 Ehm, Benjamin l'ha richiesto. Cosa sta succedendo? 316 00:22:10,160 --> 00:22:11,320 Sei sicuro? 317 00:22:12,880 --> 00:22:14,680 - Mmm, non importa. -Samuele. 318 00:22:16,640 --> 00:22:18,600 In realtà ero preoccupato avresti cambiato idea. 319 00:22:18,680 --> 00:22:20,920 - L'ho quasi fatto. - Entra. 320 00:22:23,040 --> 00:22:25,360 Ehi, papà. Saluta Guzmán. 321 00:22:25,440 --> 00:22:27,720 Ovviamente. Come stai? Come sta la tua famiglia? 322 00:22:27,800 --> 00:22:29,320 Siamo tutti fantastici. Grazie. 323 00:22:29,840 --> 00:22:32,080 - Uh, andiamo nel mio ufficio e parliamo. - Suona bene. 324 00:22:32,160 --> 00:22:34,480 Uhm, posso avere un caffè nero, Ari? Vuoi qualcosa? 325 00:22:34,560 --> 00:22:39,960 Me? Uh, se potessi portarmi un caffè con un po' di latte, sarebbe fantastico. 326 00:22:45,240 --> 00:22:46,360 Mi sono fatto il culo 327 00:22:46,440 --> 00:22:48,760 in ogni lavoro immaginabile anche per pagarmi gli studi. 328 00:22:51,040 --> 00:22:52,040 Che cosa? 329 00:22:52,120 --> 00:22:54,120 Pensavo di avere tutto su un piatto d'argento? 330 00:22:54,200 --> 00:22:55,680 Beh, ehm... 331 00:22:56,200 --> 00:22:58,160 Non ricordo nemmeno mio padre. 332 00:23:00,000 --> 00:23:02,960 - Sì, non so neanche il mio, davvero. - Hmm. 333 00:23:03,040 --> 00:23:06,640 Per fortuna mi è stata data una borsa di studio ad un'università privata a Londra. 334 00:23:07,160 --> 00:23:08,360 E bene, 335 00:23:09,680 --> 00:23:11,760 ovviamente tornai a casa estasiato. 336 00:23:12,880 --> 00:23:16,760 E mia madre, la prima cosa che mi ha detto 337 00:23:17,280 --> 00:23:19,640 era, "Non dimenticare mai che non lo siamo, 338 00:23:19,720 --> 00:23:21,880 e non lo sarò mai, come loro." 339 00:23:23,560 --> 00:23:25,000 "Come loro", ha detto. 340 00:23:27,040 --> 00:23:30,000 E da quel giorno in poi, Ho deciso di dimostrarlo 341 00:23:31,120 --> 00:23:32,720 non esistono "noi" e "loro". 342 00:23:33,240 --> 00:23:36,000 Il futuro è deciso per i meriti di qualcuno, Samuel. 343 00:23:37,760 --> 00:23:38,760 Giusto? 344 00:23:41,200 --> 00:23:43,480 Sono sicuro che fosse orgogliosa di tutto quello che hai fatto. 345 00:23:43,560 --> 00:23:45,360 Proprio come deve essere tua madre. 346 00:23:51,480 --> 00:23:53,480 Ah, Ari. 347 00:23:54,080 --> 00:23:56,200 Quindi sarai il socio di Samuel. 348 00:23:56,720 --> 00:23:57,720 Il suo cosa? 349 00:23:58,680 --> 00:24:01,320 Farai un ottimo incontro nel gruppo di dibattito. Posso dirlo. 350 00:24:01,400 --> 00:24:03,720 Sì. 351 00:24:04,240 --> 00:24:07,000 Uhm, esco con Guzmán. 352 00:24:09,720 --> 00:24:11,440 Grazie per il caffè. 353 00:24:26,000 --> 00:24:28,280 - Non riesce a gestire i visitatori. - Sì. 354 00:24:29,320 --> 00:24:30,320 Vai a casa. 355 00:24:31,600 --> 00:24:32,600 Eh? 356 00:24:36,880 --> 00:24:38,560 Non voglio che tu la disturbi. 357 00:24:51,360 --> 00:24:52,960 Ciao? 358 00:24:53,040 --> 00:24:55,200 Ehi, Cayetana. E' Omar. Come stai? 359 00:24:55,280 --> 00:24:56,440 Ehi, ascolta. Quindi chiamo 360 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 solo per confermare il tuo tavolo per stasera al Lake Club. 361 00:24:59,080 --> 00:25:00,160 Cosa? 362 00:25:00,240 --> 00:25:03,520 ♪ Dovresti semplicemente dimenticare ♪ 363 00:25:03,600 --> 00:25:05,440 ♪ Cosa c'è che non va ♪ 364 00:25:06,040 --> 00:25:07,680 ♪ Mi vuoi più... ♪ 365 00:25:07,760 --> 00:25:10,520 - Buonasera, signorina. - Omar, di cosa si tratta? 366 00:25:10,600 --> 00:25:11,880 Perché non c'è nessuno qui? 367 00:25:11,960 --> 00:25:14,040 Il tuo tavolo è pronto. Verrai con me? 368 00:25:15,520 --> 00:25:17,280 -Omar. - Ecco. 369 00:25:18,040 --> 00:25:20,080 Benvenuto. Accomodati. 370 00:25:23,360 --> 00:25:24,360 Va bene. 371 00:25:28,160 --> 00:25:31,160 - Grazie. - Sei carina. 372 00:25:44,040 --> 00:25:46,960 - Omar, me ne vado. Questo è assurdo. - Bonsoir. 373 00:25:47,840 --> 00:25:50,520 - Buonasera. - Dio mio! 374 00:25:50,600 --> 00:25:53,160 - Un aperitivo? - Phillipe, cos'è questo? 375 00:25:53,240 --> 00:25:57,840 Non voglio essere scortese, signorina. Penso che tu abbia preso la persona sbagliata. 376 00:25:57,920 --> 00:25:59,320 Sono solo il tuo umile cameriere. 377 00:26:06,040 --> 00:26:07,680 Non ti vedrò come qualcosa di diverso 378 00:26:07,760 --> 00:26:09,880 solo perché hai interpretato il ruolo di cameriere per me stasera. 379 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 - È di tuo gradimento? - Stai ascoltando? 380 00:26:13,520 --> 00:26:16,160 Mais non, s'il vous plaît. È il mio primo giorno. 381 00:26:16,840 --> 00:26:19,080 Sì. 382 00:26:21,840 --> 00:26:23,440 ♪ Se lo sai ♪ 383 00:26:24,560 --> 00:26:26,520 ♪ Il tempo stringe... ♪ 384 00:26:27,440 --> 00:26:29,800 - Hmm, sì. Non abbastanza freddo. - Veramente? 385 00:26:30,760 --> 00:26:34,200 Ci dispiace per l'inconvenienza. Te ne porterò un altro. Qualunque altra cosa? 386 00:26:34,280 --> 00:26:35,760 O si. Questo tovagliolo, 387 00:26:37,800 --> 00:26:38,800 è sporco. 388 00:26:40,520 --> 00:26:43,040 Mi dispiace. Ne porterò subito un altro. 389 00:26:45,800 --> 00:26:47,720 Attenersi all'inglese, perché no? 390 00:26:47,800 --> 00:26:48,640 Hmm. 391 00:26:48,720 --> 00:26:51,680 - Posso darti qualche consiglio? - Alla carta? 392 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 - Mm-hmm. - Fammi vedere. 393 00:26:54,360 --> 00:26:56,960 - ♪ Ti amo... ♪ - Eh... 394 00:26:57,920 --> 00:26:58,920 Oh. 395 00:26:59,600 --> 00:27:01,720 ♪ Tutta la mia vita ♪ 396 00:27:03,800 --> 00:27:07,560 - Penso di sapere cosa voglio adesso. - Esatto. Dimmi. 397 00:27:10,720 --> 00:27:12,400 ♪ Va tutto bene ♪ 398 00:27:13,480 --> 00:27:15,920 - Fiducia. - ♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪ 399 00:27:16,000 --> 00:27:19,360 - ♪ Va tutto bene, va tutto bene ♪ - Questo è davvero tutto ciò che voglio in questo momento. 400 00:27:19,440 --> 00:27:22,040 ♪ Va tutto bene, va tutto bene... ♪ 401 00:27:22,120 --> 00:27:24,320 Cayetana, avrei fatto gli stessi passi con chiunque. 402 00:27:24,400 --> 00:27:26,360 beh, Non mi importa di nessun altro. 403 00:27:26,440 --> 00:27:28,800 Mi hai fatto dubitare di me stesso e mi ha messo in testa. 404 00:27:28,880 --> 00:27:30,280 ♪ Lo so... ♪ 405 00:27:31,720 --> 00:27:34,720 E non so voi, ma quando eravamo insieme, 406 00:27:35,560 --> 00:27:37,160 Ho semplicemente dimenticato chi eravamo. 407 00:27:38,160 --> 00:27:42,560 Eravamo nudi ed eravamo solo noi due. E ho dimenticato. 408 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 E spero solo riuscirai anche a dimenticarlo. 409 00:27:46,760 --> 00:27:49,040 ♪ Perché ci siamo a vicenda ♪ 410 00:27:49,640 --> 00:27:51,960 - ♪ E non c'è dubbio ♪ - Mi dispiace. 411 00:27:52,640 --> 00:27:54,520 ♪ Non è stato facile ♪ 412 00:27:55,200 --> 00:27:57,640 - Puoi perdonarmi? - ♪ Ma abbiamo trovato questo posto ♪ 413 00:27:57,720 --> 00:28:03,840 ♪ Perché ti amo Sembra che sia tutta la mia vita ♪ 414 00:28:03,920 --> 00:28:05,880 ♪ Tutta la mia vita ♪ 415 00:28:08,520 --> 00:28:11,840 ♪ E farò a pezzi queste strade... ♪ 416 00:28:12,800 --> 00:28:15,600 VENGO AL CLUB A TROVARTI. 417 00:28:16,960 --> 00:28:19,160 ♪ Va tutto bene, va tutto bene... ♪ 418 00:28:19,240 --> 00:28:21,760 SONO MOLTO OCCUPATO. E' MEGLIO SE NON LO FAI. 419 00:28:22,640 --> 00:28:24,760 ♪ Va tutto bene, va tutto bene... ♪ 420 00:28:24,840 --> 00:28:26,080 Ehi, voi due. 421 00:28:27,920 --> 00:28:29,320 Andiamo. Devo uscire di qui. 422 00:28:29,400 --> 00:28:32,320 Dobbiamo ripulire tutto prima che arrivi la nostra prima prenotazione. 423 00:28:32,400 --> 00:28:33,560 Dai. 424 00:28:34,640 --> 00:28:38,280 E solo perché lo stai pensando, questo non è un terzo appuntamento, lo sai. 425 00:28:38,360 --> 00:28:39,200 Oh no? 426 00:28:39,280 --> 00:28:40,280 - No. -Oh. 427 00:28:40,840 --> 00:28:44,000 È solo una piccola esibizione Mi sono comportato da stupido totale quale sono. 428 00:28:44,080 --> 00:28:45,920 Ok, fantastico. 429 00:28:46,000 --> 00:28:48,920 In realtà, il terzo appuntamento tornerò a casa mia. 430 00:28:49,680 --> 00:28:51,560 Se sei interessato, ovviamente. 431 00:28:52,760 --> 00:28:54,560 - Sì, lo sono. - Sì? 432 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 ♪ Va tutto bene ♪ 433 00:29:25,600 --> 00:29:26,760 Mencia? 434 00:29:50,360 --> 00:29:51,600 Toglimelo per me. 435 00:29:55,040 --> 00:29:56,760 Non stai dimenticando qualcosa? 436 00:30:10,520 --> 00:30:11,800 È un'ora. 437 00:30:12,440 --> 00:30:14,440 Allora non perdiamo altro tempo. 438 00:30:20,840 --> 00:30:23,200 Pizza? No, eravamo d'accordo sul sushi. 439 00:30:23,280 --> 00:30:26,880 - Uno di loro ha le acciughe. Raffreddare. - Papà, non è giusto. Abbiamo detto sushi. 440 00:30:28,360 --> 00:30:29,200 Papà, andiamo. 441 00:30:29,280 --> 00:30:32,600 È così che ti difenderai? la tua posizione in un dibattito? 442 00:30:32,680 --> 00:30:35,000 - Ti picchierà. - Stai scherzando. 443 00:30:35,080 --> 00:30:37,120 Dov'è Mencia? 444 00:30:38,640 --> 00:30:40,200 È uscita prima. 445 00:30:41,040 --> 00:30:42,560 Con chi sarebbe uscita? 446 00:30:43,680 --> 00:30:44,800 Con Rebeka, credo. 447 00:30:46,560 --> 00:30:49,040 - E perché glielo hai permesso? - Perché non posso... 448 00:30:49,120 --> 00:30:51,400 - Non la volevo vicino a quella ragazza. - Aspettare. 449 00:30:53,320 --> 00:30:55,560 Rebeka è una delle persone migliori L'ho mai saputo. 450 00:30:56,160 --> 00:30:58,280 Mia figlia ha 3.000 euro in camera sua. 451 00:30:58,360 --> 00:30:59,200 Che cosa? 452 00:31:01,000 --> 00:31:02,880 Dove prende 3.000 euro un bambino? 453 00:31:02,960 --> 00:31:04,760 quando esce con la figlia di uno spacciatore? 454 00:31:04,840 --> 00:31:07,440 Puoi unire i punti, García? O dovrei? 455 00:31:09,200 --> 00:31:11,680 Ma lei non lo fa quel genere di cose più. 456 00:31:21,000 --> 00:31:22,240 Shh, shh, shh, shh, shh. 457 00:31:22,320 --> 00:31:24,440 - Devo rispondere. - Ehi, ehi, ehi, ehi. 458 00:31:24,520 --> 00:31:28,640 - Non adesso. - Uhm, guarda, amico. Lasciami andare. Va bene? 459 00:31:29,520 --> 00:31:30,520 Che cosa? 460 00:31:31,520 --> 00:31:33,920 Ho detto che non mi piace questo gioco. Per favore, lasciami andare. 461 00:31:34,000 --> 00:31:35,760 Basta, eh? 462 00:31:37,000 --> 00:31:40,560 Se davvero vuoi che ti paghi, comportarsi come un professionista. 463 00:31:40,640 --> 00:31:44,040 Solo che te l'ho detto, non sono un professionista, quindi lasciami andare. 464 00:31:44,800 --> 00:31:45,840 Shh. 465 00:31:51,840 --> 00:31:53,240 Ehi, Patrizio. 466 00:31:53,760 --> 00:31:55,896 Vedi se è al club o se qualcuno l'ha vista lì. 467 00:31:55,920 --> 00:31:57,240 Andremo a casa di Parrilla. 468 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 - Non è a casa di Rebeka. - Nessuno ha chiesto la tua opinione. 469 00:32:00,480 --> 00:32:03,480 - Vado a prendere le chiavi della macchina. - Non voglio che tu guidi in questo modo. 470 00:32:03,560 --> 00:32:05,280 Le interessa qualcosa di serio. 471 00:32:09,760 --> 00:32:13,040 - Oh, per favore. Spero che Guzmán non sia ancora a casa. - Posso guidare la macchina di tuo padre. 472 00:32:16,800 --> 00:32:19,016 - Vado con Samuel. - Cosa stai dicendo? No, no, no. 473 00:32:19,040 --> 00:32:21,520 Se chiama, devi essere qui per ritirarlo. 474 00:32:22,600 --> 00:32:23,600 Andiamo. 475 00:32:27,840 --> 00:32:30,320 - Patrizio? - Hai visto Mencia? 476 00:32:30,400 --> 00:32:33,720 N... No. Non l'ho vista per tutto il pomeriggio. Patrizio! 477 00:32:35,960 --> 00:32:39,240 Uscire. Che cazzo sta facendo questo ragazzo? 478 00:32:41,400 --> 00:32:43,120 Yo, posso chiederti cosa sta succedendo? 479 00:32:43,640 --> 00:32:46,080 - Fanculo! - EHI. Fermare. Calmati. 480 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 Voi! 481 00:33:02,400 --> 00:33:05,120 - Cavolo, mi hai spaventato. - Che cazzo ci fai qui? 482 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 - Che cosa? - Quindi adesso inseguirai Omar? 483 00:33:07,240 --> 00:33:09,320 Di cosa stai parlando? 484 00:33:09,400 --> 00:33:11,600 Per prima cosa, sei nel suo letto, poi perseguitatelo nel suo lavoro. 485 00:33:11,680 --> 00:33:14,960 - Funziona così? - Mia sorella è scomparsa. 486 00:33:15,040 --> 00:33:17,440 Giusto. Pensi che io sia un idiota? 487 00:33:17,520 --> 00:33:20,240 Ascolta, non sto mentendo, cazzo. Mencia è scomparsa. 488 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 E tu non sei un idiota, sei solo cieco. 489 00:33:25,880 --> 00:33:27,720 Omar è venuto a cercarmi. 490 00:33:28,240 --> 00:33:29,240 Al ballo. 491 00:33:34,280 --> 00:33:35,760 L'hai scopato al ballo? 492 00:33:35,840 --> 00:33:39,560 Mi ha scopato, per la precisione. 493 00:33:49,760 --> 00:33:52,880 Devi pensare la nostra famiglia è completamente fuori di testa. 494 00:33:53,400 --> 00:33:54,960 No, non proprio. La mia famiglia... 495 00:33:55,040 --> 00:33:57,760 voglio dire, abbiamo buone ragioni per essere come siamo. 496 00:34:07,760 --> 00:34:11,920 Quando Mencía era piccola, è scappata di casa, 497 00:34:12,840 --> 00:34:15,760 e non ce ne rendevamo nemmeno conto fino all'ora di cena. 498 00:34:17,840 --> 00:34:21,040 Quindi mia madre ha preso Patrick e andai a cercarla con la macchina, 499 00:34:22,080 --> 00:34:23,880 e presto si fece buio. 500 00:34:26,760 --> 00:34:29,600 Mia madre ha iniziato a ricevere sempre più nervoso, 501 00:34:30,800 --> 00:34:32,320 e hanno avuto un incidente. 502 00:34:35,480 --> 00:34:38,400 Patrick rimase costretto a letto per due anni. 503 00:34:40,720 --> 00:34:42,240 Mia madre è morta sul colpo. 504 00:34:46,880 --> 00:34:47,880 Santo cielo. 505 00:34:53,040 --> 00:34:56,960 A mio padre manca ancora ogni giorno. 506 00:35:28,520 --> 00:35:31,640 - Aveva 3.000 dollari con sé? - Glielo hai dato? 507 00:35:31,720 --> 00:35:33,560 Non l'ho fatto. Con chi pensi di parlare? 508 00:35:33,640 --> 00:35:36,040 Mencía non risponde, e siamo lì da due ore– 509 00:35:36,120 --> 00:35:37,520 Sono preoccupati per lei? 510 00:35:39,680 --> 00:35:41,680 Devo scappare. Ari è in macchina che aspetta. 511 00:35:50,720 --> 00:35:52,240 Oh merda, la chiave della camera d'albergo. 512 00:36:32,040 --> 00:36:33,840 Per favore, lasciami andare. 513 00:36:33,920 --> 00:36:36,480 Ehi... possiamo... possiamo fermarci? 514 00:36:37,760 --> 00:36:40,560 Mi stai almeno ascoltando? Per favore? 515 00:36:41,600 --> 00:36:43,520 Chi è? 516 00:36:43,600 --> 00:36:44,840 Servizio in camera. 517 00:36:44,920 --> 00:36:47,040 No, no. Non abbiamo ordinato nulla. 518 00:36:48,920 --> 00:36:52,440 È una bottiglia di champagne per lei, signore. Per gentile concessione dell'hotel. 519 00:36:52,960 --> 00:36:54,640 Lascialo fuori. 520 00:36:55,920 --> 00:37:00,000 Ehi, io... penso che forse potrei andare per un po' di champagne. 521 00:37:00,560 --> 00:37:01,560 Hmm? 522 00:37:12,200 --> 00:37:14,160 Chi sei? Vattene fuori! 523 00:37:22,760 --> 00:37:24,520 Che diavolo è questo? 524 00:37:27,040 --> 00:37:29,760 Rebeka mi sta chiamando. 525 00:37:31,560 --> 00:37:32,800 Mencia! 526 00:37:32,880 --> 00:37:34,040 Dove sei? 527 00:37:36,280 --> 00:37:38,080 Ok, ma stai bene? 528 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Dio mio! 529 00:37:41,720 --> 00:37:44,080 Bene, ci vediamo a casa, allora. Torna presto, ok? 530 00:37:45,040 --> 00:37:46,040 Ci vediamo lì. 531 00:37:47,160 --> 00:37:48,680 Allora torniamo a casa tua? 532 00:37:51,320 --> 00:37:52,320 Mm-hmm. 533 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Ehi, hai voglia di pizza? 534 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 Suona bene. 535 00:38:32,120 --> 00:38:34,960 - Non è quello che sembra. - Oh, non lo è? 536 00:38:35,040 --> 00:38:36,120 Spiegamelo allora. 537 00:38:36,200 --> 00:38:38,240 Per questo Potrebbe essere solo una cosa del cazzo, Mencía. 538 00:38:38,320 --> 00:38:40,600 Per favore, non trattarmi così anche tu. 539 00:38:43,280 --> 00:38:44,280 Rebe... 540 00:38:46,400 --> 00:38:50,440 sai che sto facendo solo questo quindi posso permettermi di uscire da questo posto. 541 00:38:52,040 --> 00:38:53,240 Si spera, con te. 542 00:38:55,040 --> 00:38:56,200 Mi dispiace, ragazzo. 543 00:38:56,280 --> 00:38:58,880 Pensi è una specie di gioco, eh? 544 00:38:58,960 --> 00:39:01,440 Non me ne frega un cazzo. Non me ne frega un cazzo del motivo per cui l'hai fatto. 545 00:39:01,520 --> 00:39:03,880 Ma quello stronzo avrebbe potuto farlo ogni sorta di cose orribili. 546 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 Non guardarmi così. 547 00:39:08,960 --> 00:39:09,960 Non posso sopportarlo. 548 00:39:11,280 --> 00:39:12,280 Non da te. 549 00:39:22,920 --> 00:39:26,160 Non spaventarmi mai più così nelle nostre fottute vite, moccioso. 550 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 Ari. 551 00:41:16,800 --> 00:41:19,360 - Samuel Garcia? - Che cosa? Che cosa? 552 00:41:19,440 --> 00:41:21,560 - Vieni con noi. - Cosa sta succedendo? 553 00:41:21,640 --> 00:41:24,520 - Andiamo. - Cosa sta succedendo? Ari? 554 00:41:24,600 --> 00:41:26,120 Ari. Cosa sta succedendo... Ari! 555 00:41:27,320 --> 00:41:28,440 Ari! 556 00:41:32,880 --> 00:41:33,880 Ari!