1 00:00:32,960 --> 00:00:36,176 Quando hai avuto il cancro, associ tutto a questo, cazzo. 2 00:00:36,200 --> 00:00:39,520 All'inizio lo neghi, ma poi non puoi smettere di tirarlo fuori 3 00:00:39,600 --> 00:00:40,760 sempre, 4 00:00:40,840 --> 00:00:42,800 Sempre come un calzino lì dentro. 5 00:00:42,880 --> 00:00:46,400 Ma quando si tratta di quei quattro, il cancro è un'analogia abbastanza decente. 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,080 A quali quattro ti riferisci? 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,440 Ehm, Benjamin e compagnia. 8 00:01:00,040 --> 00:01:02,280 Benjamín, Patrick, Mencía. 9 00:01:03,640 --> 00:01:04,640 E Ari. 10 00:01:07,320 --> 00:01:08,920 Cos'è successo quando sono arrivati ​​qui? 11 00:01:11,440 --> 00:01:15,120 Hanno distrutto ciò che hanno toccato, come una crescita metastatica. 12 00:01:32,640 --> 00:01:33,840 ♪ Ciao ciao ♪ 13 00:01:56,320 --> 00:02:00,000 Uh, sì. Sono io. Vuoi ancora che diventiamo di nuovo amiche? 14 00:02:00,080 --> 00:02:03,120 Perché, beh, guarda, mi sono svegliato ossessionato, quindi vinci, socio. 15 00:02:04,280 --> 00:02:06,960 Con Mencia? Sì, voi ragazzi eravate tutti addosso. 16 00:02:15,200 --> 00:02:18,560 Ci siamo divertiti moltissimo. È così dannatamente incredibile, amico. 17 00:02:18,640 --> 00:02:20,200 E ora sto facendo quella cosa che faccio, 18 00:02:20,280 --> 00:02:23,240 dove comincio a progettare, a struggermi, e diventare completamente dipendente. 19 00:02:23,840 --> 00:02:26,200 Te lo assicuro, è brutto. Riesco a malapena a dormire. 20 00:02:26,280 --> 00:02:28,320 Ma ogni volta che dormo, la sogno. 21 00:02:28,400 --> 00:02:31,400 E non ha più mandato messaggi dalla festa. Ho stalkerato il suo Instagram. 22 00:02:31,480 --> 00:02:34,360 Sta ancora postando, quindi non è morta. Capisci cosa intendo? 23 00:02:39,720 --> 00:02:41,760 Che cavolo è questa stronzata? 24 00:02:43,640 --> 00:02:44,920 Ehi, Rebecca. 25 00:02:45,640 --> 00:02:47,720 Sì, è pazzesco. Sono ovunque nella scuola. 26 00:02:53,760 --> 00:02:56,200 Quindi, come uno dei suoi post oppure mandale un messaggio tu stesso. 27 00:02:56,720 --> 00:02:58,480 Consiglio di un pazzo. 28 00:03:03,640 --> 00:03:06,200 Buongiorno, studenti. 29 00:03:07,200 --> 00:03:08,920 Ti saluto virtualmente questa bella mattina 30 00:03:09,000 --> 00:03:10,840 per portarvi alcune notizie interessanti. 31 00:03:10,920 --> 00:03:13,120 Un'idea proposta da uno dei tuoi compagni di classe. 32 00:03:13,200 --> 00:03:14,640 Ciao a tutti. 33 00:03:14,720 --> 00:03:17,216 Per ringraziarvi della calorosa accoglienza mi hai dato a scuola, 34 00:03:17,240 --> 00:03:20,680 Volevo offrire un... un gesto gentile nei tuoi confronti. 35 00:03:21,600 --> 00:03:23,920 Beh, suppongo che, ehm, la maggior parte di voi 36 00:03:24,000 --> 00:03:25,360 conosci le Bal di Parigi, no? 37 00:03:25,440 --> 00:03:28,920 Bene, voglio organizzarlo, e lo lancio qui con tutti voi. 38 00:03:29,000 --> 00:03:31,600 È qualcosa che non vedo davvero l'ora, 39 00:03:31,680 --> 00:03:34,560 e lo so Di certo non vorrei perdermelo. 40 00:03:35,160 --> 00:03:36,400 Spero che non lo farai neanche tu. 41 00:03:41,560 --> 00:03:44,240 Sì, ma dai, Samuel. Come posso dirle cosa provo per lei? 42 00:03:44,320 --> 00:03:46,720 quando quello che sento è che sono dannatamente pazzo, lo sai? 43 00:03:46,800 --> 00:03:49,480 Non voglio sopraffarla, e questa è una merda schiacciante, amico. 44 00:03:49,560 --> 00:03:50,640 Uh, beh, ascoltalo. 45 00:03:50,720 --> 00:03:53,840 - Non lo ripeterò. - A cosa? Non hai inviato nulla. 46 00:03:55,720 --> 00:03:57,960 Cosa vuol dire che non ho inviato nulla? 47 00:03:58,040 --> 00:04:00,280 - No, no, no! - Aspetta, hai appena mandato...? 48 00:04:00,360 --> 00:04:02,240 - Cosa hai detto di lei? - Tutte cose buone. 49 00:04:02,320 --> 00:04:04,720 - Ma, tipo, troppo bello. - Allora qual è il problema? 50 00:04:04,800 --> 00:04:07,680 E' in linea. Lo vedrà. È online, amico. 51 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 Ehm... 52 00:04:15,200 --> 00:04:17,520 Singolo. Sul serio? 53 00:04:18,400 --> 00:04:19,760 Beh, è ​​stato veloce. 54 00:04:19,840 --> 00:04:22,120 Credo di aver pensato forse avremmo risolto il problema. 55 00:04:22,200 --> 00:04:24,040 Non tu hai rotto con lei? 56 00:04:24,120 --> 00:04:25,760 Sì, ma lei ha accettato. 57 00:04:27,440 --> 00:04:28,960 Nadia sa cosa vuole. 58 00:04:30,240 --> 00:04:31,240 Fai? 59 00:04:31,600 --> 00:04:34,920 Voglio dire, cosa ti è preso dopo la festa che ti ha fatto rompere con lei? 60 00:04:37,080 --> 00:04:39,000 Distanza. È una grande stronzata, lo sai. 61 00:04:39,080 --> 00:04:41,440 Sarebbe "distanza" per caso sei un nuotatore carino? 62 00:04:42,360 --> 00:04:43,800 Qual è il tuo problema, amico? 63 00:04:44,480 --> 00:04:47,200 Ci hai visto mentre facevamo amicizia, ti ha infastidito e hai rotto con lei. 64 00:04:47,280 --> 00:04:49,480 Va bene. La tua follia sta mostrando. Ho bisogno che tu riduca i toni. 65 00:04:49,560 --> 00:04:52,080 Ti dà veramente tanto fastidio Ari non era il mio fottuto Plutone? 66 00:04:52,160 --> 00:04:54,520 - Davvero? - E' per questo che l'hai fatto? Per farmi incazzare? 67 00:04:54,600 --> 00:04:57,160 Il mondo non gira intorno a te. Ne avevamo voglia. 68 00:04:57,240 --> 00:04:59,680 - Sì, certo. - Non è che siete una coppia. 69 00:04:59,760 --> 00:05:01,560 Se non fossi stato d'intralcio, chi può dirlo? 70 00:05:01,600 --> 00:05:03,800 - Vedere? Si trattava di di Ari. - Mettiamo in chiaro una cosa. 71 00:05:03,880 --> 00:05:06,040 Se continui così, Ti farò a pezzi. 72 00:05:06,120 --> 00:05:07,440 Ho bisogno che tu prenda una pausa. 73 00:05:07,520 --> 00:05:10,040 Se hai qualcosa con lei è tra te e lei. 74 00:05:10,120 --> 00:05:11,360 Lasciami fuori. 75 00:05:14,800 --> 00:05:17,120 Va bene, quindi, le Bal è un ballo di beneficenza 76 00:05:17,200 --> 00:05:19,656 organizzato come un modo per presentare debuttanti delle migliori famiglie 77 00:05:19,680 --> 00:05:20,600 alla società, ok? 78 00:05:20,680 --> 00:05:23,920 Ah, giusto, non sarebbe completo senza i suoi fantasiosi lampadari, 79 00:05:24,000 --> 00:05:27,240 la sua ghigliottina, e, oh, la Morte Nera è così calda in questo momento. 80 00:05:27,320 --> 00:05:30,320 Cayetana, è un po' retrogrado stronzate sessiste. 81 00:05:30,840 --> 00:05:33,840 In realtà non è sessista perché, per le Bal, noi ragazze 82 00:05:33,920 --> 00:05:36,560 sono quelli che sceglieranno i nostri cavalieri, o datteri. 83 00:05:36,640 --> 00:05:39,840 - Hmm. - In altre parole, intendi noi ragazze, giusto? 84 00:05:40,560 --> 00:05:43,600 Ah. Ari, come dovrei spiegarlo? Sei invisibile per me. 85 00:05:43,680 --> 00:05:46,680 - Peggio ancora, sei beige. Ciao. - Ciao. 86 00:05:53,320 --> 00:05:55,200 Cos'era quello sguardo che mi hai appena lanciato? 87 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 A proposito del metodo classista sei appena venuto per Cayetana. 88 00:06:00,360 --> 00:06:02,800 Guarda, Stavo solo cercando di essere obiettivo, Samuel. 89 00:06:02,880 --> 00:06:04,240 Lei è la donna delle pulizie. 90 00:06:04,320 --> 00:06:07,720 E io sono il cameriere con borsa di studio. È per questo che non mi inviterai, vero? 91 00:06:08,840 --> 00:06:12,480 Voglio dire, non posso andare comunque. Hanno assunto il Lake Club per il catering. 92 00:06:12,560 --> 00:06:14,440 Beh, mi dispiace che tu non possa venire come ospite. 93 00:06:14,520 --> 00:06:15,840 Non è proprio il mio genere. 94 00:06:16,680 --> 00:06:18,520 Festival di falsi e poser. 95 00:06:36,240 --> 00:06:37,840 Quando ci incontreremo di nuovo? 96 00:06:39,000 --> 00:06:42,280 - Posso vederci oggi. - No, non oggi. 97 00:06:43,560 --> 00:06:45,400 Perché? Non potete incontrarvi dopo il lavoro? 98 00:06:46,000 --> 00:06:48,600 Sì, ma preferisco rilassarmi sul divano. 99 00:06:48,680 --> 00:06:50,760 Veramente? 100 00:06:50,840 --> 00:06:53,320 Ander, sono io quello che lavora. Sono un po' stanco, ok? 101 00:06:57,880 --> 00:07:04,040 NADIA, VORREI CHIACCHIERARE STASERA. PUOI? 102 00:07:23,720 --> 00:07:26,360 - Posso parlarti solo un minuto? - Sì, certo. 103 00:07:31,120 --> 00:07:32,040 Ok, quindi, in sostanza, 104 00:07:32,120 --> 00:07:34,800 Mi piacerebbe avere un cavaliere cammina a braccetto con me a le Bal, 105 00:07:34,880 --> 00:07:36,400 e ho sentito che sei disponibile. 106 00:07:37,240 --> 00:07:38,400 Come fai a saperlo? 107 00:07:39,360 --> 00:07:42,240 Facebook. Lo ha detto a me e a tutta la scuola. 108 00:07:43,160 --> 00:07:45,640 - Giusto. - Vuoi venire con me? 109 00:07:46,600 --> 00:07:49,480 Beh, mi piacerebbe andare al ballo, ma non sono così interessato ai secondi sciatti. 110 00:07:50,440 --> 00:07:51,480 Scusa, cosa? 111 00:07:52,120 --> 00:07:54,320 Hai chiesto a Samuel di andare, e lui ha detto di no, vero? 112 00:07:54,920 --> 00:07:55,960 No. 113 00:07:56,040 --> 00:07:58,520 Non ha detto di no, perché non gli ho mai chiesto di accompagnarmi. 114 00:07:58,600 --> 00:08:01,520 Sono sorpreso. Sembrava di sì divertirci alla festa con gli asciugamani. 115 00:08:01,600 --> 00:08:04,200 - Chi te l'ha detto? - Facebook, secondo te? 116 00:08:06,880 --> 00:08:08,680 Non è successo niente alla festa con gli asciugamani. 117 00:08:08,760 --> 00:08:10,760 E, comunque, Non glielo chiedo, perché lui è... 118 00:08:10,840 --> 00:08:14,880 - '- Perché fa il cameriere. Dillo e basta. - E' un cameriere. 119 00:08:15,960 --> 00:08:17,320 Perché non è il mio tipo. 120 00:08:18,720 --> 00:08:20,760 Giusto. Diciamo se Samuel 121 00:08:21,280 --> 00:08:24,640 era un conte invece che un semplice cameriere, saresti interessato? 122 00:08:25,240 --> 00:08:27,080 Va bene. Se fossi una rossa e alto la metà, 123 00:08:27,160 --> 00:08:29,520 forse non saresti tu, e non lo chiederei nemmeno a te. 124 00:08:29,600 --> 00:08:30,896 - Sì. - Ti senti? 125 00:08:30,920 --> 00:08:34,480 Sì, l'ho sentito. E non ho più voglia di andare. 126 00:08:40,400 --> 00:08:42,080 Puoi scendere dalla mia macchina, per favore? 127 00:08:55,800 --> 00:08:58,480 CERTO, CHIAMAMI 128 00:09:01,240 --> 00:09:05,800 Balenciaga è nato nel 1895 a Getaria. 129 00:09:05,880 --> 00:09:07,480 Jávea, ehm... 130 00:09:07,560 --> 00:09:10,400 Mi hai spaventato! 131 00:09:12,040 --> 00:09:14,600 Sei lasignorina Grajera Pando? 132 00:09:15,280 --> 00:09:17,200 - Quello sarei io. - Come stai? 133 00:09:17,280 --> 00:09:18,280 Sto bene. E tu? 134 00:09:18,840 --> 00:09:22,800 Bene. Sono passato per chiederti una cosa. Che programmi avete per questo venerdì sera? 135 00:09:23,440 --> 00:09:25,000 Ehm... 136 00:09:26,000 --> 00:09:27,720 Niente. Sto solo studiando. 137 00:09:27,800 --> 00:09:29,720 Potrei non sembrarlo, ma mi sto laureando. 138 00:09:29,760 --> 00:09:34,320 Vedo. Vorrei, ehm, che tu mi accompagni al ballo. 139 00:09:35,040 --> 00:09:37,600 Beh, davvero, Voglio che tu me lo chieda così posso dire di sì. 140 00:09:39,840 --> 00:09:41,440 Ma non sono stato invitato. 141 00:09:43,320 --> 00:09:44,320 Lo sei adesso. 142 00:09:52,400 --> 00:09:54,680 - Perché io, però? - Perché no? 143 00:09:55,520 --> 00:09:57,640 Non c'è modo mi lasceranno essere il tuo accompagnatore. 144 00:10:01,240 --> 00:10:03,600 Scelgo io dove succede e chi viene invitato. 145 00:10:03,680 --> 00:10:05,680 Gli altri semplicemente donano e posare per le foto, 146 00:10:05,760 --> 00:10:06,880 che è tutto ciò che vogliono. 147 00:10:10,360 --> 00:10:13,520 In altre parole, volevi un secondo appuntamento, e non sapevi come chiederlo. 148 00:10:13,560 --> 00:10:15,560 Andiamo, adesso. Non saltare alle conclusioni, va bene? 149 00:10:15,600 --> 00:10:17,520 Sì? E quali potrebbero essere le conclusioni? 150 00:10:17,600 --> 00:10:19,376 - Quali conclusioni? - Ho balbettato? 151 00:10:19,400 --> 00:10:22,600 "Se mi chiede un secondo appuntamento, è perché gli piaccio molto." 152 00:10:22,680 --> 00:10:25,240 "E se le cose vanno bene, chi lo sa? Potrebbe essercene anche un terzo." 153 00:10:25,320 --> 00:10:29,120 Terzo, eh? Oh mio Dio, no. Devi rallentare. 154 00:10:29,840 --> 00:10:31,240 - Io faccio? - Eh sì. 155 00:10:31,920 --> 00:10:33,880 Ma sei tu a pensare tutto questo. 156 00:10:34,720 --> 00:10:37,000 Beh, ti piace quello che penso? nel tuo scenario? 157 00:10:43,960 --> 00:10:44,960 Fanculo. 158 00:10:49,400 --> 00:10:51,120 Sì, sto arrivando! Raffreddare! 159 00:10:52,880 --> 00:10:54,640 - Servizio in camera. - Cosa fai qui? 160 00:10:54,720 --> 00:10:56,280 Se Maometto non andrà sulla montagna... 161 00:10:56,800 --> 00:10:59,600 Sì, è proprio questo uh, Muhammad non si sente bene. 162 00:10:59,680 --> 00:11:02,400 Bene, questo risolve tutto. Dai. Andiamo. 163 00:11:05,720 --> 00:11:07,200 Gesù Cristo. 164 00:11:08,440 --> 00:11:12,600 Mm-hmm. Bicchierini, dove ti nascondi? 165 00:11:12,680 --> 00:11:15,640 Ah! Sono una specie di genio. 166 00:11:15,720 --> 00:11:18,440 Uh, è solo che oggi non posso, Mencía. 167 00:11:18,520 --> 00:11:20,920 Non è un buon momento per me e sono così occupato 168 00:11:21,000 --> 00:11:23,080 Dai. Siediti e basta. 169 00:11:23,160 --> 00:11:26,040 Dobbiamo parlarne il tuo piccolo messaggio vocale di prima. 170 00:11:27,280 --> 00:11:28,920 Per favore, non farmi questo. 171 00:11:30,280 --> 00:11:32,200 Ti siederesti? 172 00:11:33,800 --> 00:11:35,400 Non riesco davvero a vedere niente. 173 00:11:36,080 --> 00:11:38,280 - Ah! Dritto? - Passo dopo passo, passo dopo passo... 174 00:11:38,360 --> 00:11:40,200 - Dritto davanti a te. - Va bene. Tipo, avanti? 175 00:11:40,280 --> 00:11:41,456 Ti ho preso. 176 00:11:41,480 --> 00:11:43,560 - Ancora un po', ancora un po'. - Uh-eh. 177 00:11:43,640 --> 00:11:45,840 Un po'... 178 00:11:48,800 --> 00:11:51,320 - Cos'è tutto questo? - Scegli quello che vuoi. 179 00:11:51,400 --> 00:11:54,480 Dio mio! Ma Filippo! 180 00:12:36,560 --> 00:12:37,560 Va bene. 181 00:12:38,400 --> 00:12:41,840 Va bene. Per ogni domanda che mi fai, Te ne chiederò un'altro. 182 00:12:42,440 --> 00:12:45,240 Oh, pensavo che avresti detto di rimuovere un capo di abbigliamento o qualcosa del genere. 183 00:12:45,320 --> 00:12:48,200 Bene, è allora che la tua risposta è sbagliata oppure non rispondi alla domanda. 184 00:12:50,720 --> 00:12:51,720 «Va bene. 185 00:12:52,360 --> 00:12:53,720 Ehm... 186 00:12:55,280 --> 00:12:57,880 - Descriviti in tre parole. - Hmm. 187 00:12:58,840 --> 00:13:00,400 - Impavido. - Mm-hmm. 188 00:13:00,480 --> 00:13:03,120 E appassionato. 189 00:13:03,920 --> 00:13:06,480 E... incasinato. 190 00:13:07,360 --> 00:13:08,280 Erano quattro parole. 191 00:13:08,360 --> 00:13:10,840 Sì, ma "incasinato" è un concetto singolare. 192 00:13:12,040 --> 00:13:13,040 Ma va bene. 193 00:13:13,480 --> 00:13:15,880 Sì, sono quattro. 194 00:13:17,520 --> 00:13:19,560 ♪ Se è così facile ♪ 195 00:13:19,640 --> 00:13:22,600 ♪ Allora dimmi cosa vuoi dire... ♪ 196 00:13:22,680 --> 00:13:26,040 Cosa odi più di ogni altra cosa al mondo? 197 00:13:26,120 --> 00:13:29,200 Essere mentito, essere preso per un idiota, 198 00:13:29,720 --> 00:13:31,776 e sentirsi dire qualcosa, poi scoprire la verità. 199 00:13:31,800 --> 00:13:32,920 Sono semplicemente deluso. 200 00:13:33,760 --> 00:13:35,560 Erano tipo 25 proprio lì. 201 00:13:36,760 --> 00:13:37,760 Va bene. 202 00:13:38,840 --> 00:13:41,760 No, no. Quelli non contano. 203 00:13:44,680 --> 00:13:45,680 Va bene. 204 00:13:59,920 --> 00:14:05,840 ♪ Sto parlando di giovani sciocchi... ♪ 205 00:14:05,920 --> 00:14:07,400 Qual è il tuo più grande segreto? 206 00:14:11,480 --> 00:14:15,680 Beh, il fatto è che, se te lo dicessi... 207 00:14:18,120 --> 00:14:19,720 ...allora non sarebbe un segreto. 208 00:14:19,800 --> 00:14:22,440 - Lo sarebbe? - No. 209 00:14:27,760 --> 00:14:29,080 Cosa ti rende felice? 210 00:14:31,680 --> 00:14:33,280 Lavoratori incredibilmente duri... 211 00:14:35,960 --> 00:14:38,920 ...che sono sempre lì, mantengono sempre le promesse, 212 00:14:39,440 --> 00:14:40,640 come la mia vecchia signora. 213 00:14:42,480 --> 00:14:44,200 Cosa c'è di bello in tua madre? 214 00:14:45,720 --> 00:14:47,400 La mia vecchia signora è una merda, ragazzo. 215 00:14:48,600 --> 00:14:50,000 Farà qualsiasi cosa per me. 216 00:14:50,080 --> 00:14:52,080 Come lasciare quella vita di merda e tutto quel trattare 217 00:14:52,120 --> 00:14:53,800 e ricominciare da capo. 218 00:14:56,840 --> 00:14:58,360 Cos'è successo al tuo? 219 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 EHI. 220 00:15:10,720 --> 00:15:13,800 Non dobbiamo dircelo tutto oggi, sai? 221 00:15:13,880 --> 00:15:18,080 ♪ Questo potrebbe aiutarti a capire ♪ 222 00:15:18,160 --> 00:15:20,240 Vuoi baciarmi davvero tanto, eh? 223 00:15:22,920 --> 00:15:23,800 Fallo, allora. 224 00:15:23,880 --> 00:15:25,640 ♪ Il nostro tempo insieme ♪ 225 00:15:25,720 --> 00:15:29,160 ♪ Un giorno dovrà finire ♪ 226 00:15:31,680 --> 00:15:36,480 ♪ Sto parlando di un amore giovane e sciocco ♪ 227 00:15:36,560 --> 00:15:38,680 ♪ Te lo dico ♪ 228 00:15:38,760 --> 00:15:40,040 ♪ Dillo anche a te ♪ 229 00:15:40,120 --> 00:15:41,560 ♪ A, per dirti ♪ 230 00:15:41,640 --> 00:15:43,640 ♪ Anche per dirti ♪ 231 00:15:43,720 --> 00:15:45,000 ♪ Per, per, per dirti ♪ 232 00:15:45,080 --> 00:15:47,440 ♪ Per, per, per, per, per, per dirtelo, anche ♪ 233 00:15:47,520 --> 00:15:49,280 ♪ A, per dirti, tu, tu ♪ 234 00:15:49,360 --> 00:15:51,200 ♪ Anche per, per, per dirtelo ♪ 235 00:15:51,280 --> 00:15:52,640 ♪ Per, per, per dirti ♪ 236 00:15:52,720 --> 00:15:55,200 ♪ Lo dirò ai tuoi amici Che ti faccio arrossire ♪ 237 00:15:55,280 --> 00:15:57,600 ♪ Che ti faccio precipitare dal mio cespuglio ♪ 238 00:15:57,680 --> 00:15:59,640 ♪ Perché conosci la mia carne È fresco di morte ♪ 239 00:15:59,720 --> 00:16:01,120 ♪ Scatenati, tipo, ooh ♪ 240 00:16:01,200 --> 00:16:03,520 ♪ E crepito per tutta la pressione ♪ 241 00:16:03,600 --> 00:16:05,440 ♪ Ma, oh, vai a mostrarmi la tua carne ♪ 242 00:16:05,520 --> 00:16:07,800 ♪ Perché nessuno può carne Premi e lussureggiante ♪ 243 00:16:07,880 --> 00:16:10,240 ♪ Lo dirò ai tuoi amici Che ti faccio fuggire ♪ 244 00:16:10,320 --> 00:16:12,240 ♪ Che ti rendo libero Ho preso una ciotola della mia frutta ♪ 245 00:16:12,320 --> 00:16:13,240 ♪ Saziati ♪ 246 00:16:13,320 --> 00:16:15,920 ♪ Sto solo sentendo i miei sapori Ti riempie come carburante ♪ 247 00:16:16,000 --> 00:16:18,480 ♪ E poi flirti Con fiori e amici ♪ 248 00:16:18,560 --> 00:16:20,280 ♪ Per me per sempre, ed è bello scopare ♪ 249 00:16:20,360 --> 00:16:23,400 ♪ Perché nessuno può tirare I fatti risalgono a ♪ 250 00:16:37,160 --> 00:16:39,000 ♪ Sotto gli atti e il tornado ♪ 251 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 ♪ L'unico piantagrane ♪ 252 00:16:40,960 --> 00:16:42,600 ♪ Per avere successo, preferirei ♪ 253 00:16:42,680 --> 00:16:44,560 ♪ Il suonatore afrodisiaco ♪ 254 00:16:44,640 --> 00:16:46,280 ♪ Sotto gli atti e il tornado ♪ 255 00:16:46,360 --> 00:16:49,080 ♪ L'unico piantagrane ad avere successo ♪ 256 00:16:52,400 --> 00:16:53,640 Ah. Ah, merda. 257 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 Che cosa? Non condividi? 258 00:16:57,560 --> 00:17:00,960 Ehm... ehm, mamma? Non è quello che sembra, ok? 259 00:17:02,080 --> 00:17:04,320 Sicuro? Perché sembra stavi festeggiando parecchio 260 00:17:04,400 --> 00:17:05,720 con un amico in soggiorno. 261 00:17:05,760 --> 00:17:09,120 Mencía, mia madre, Sandra. 262 00:17:09,200 --> 00:17:10,200 Sandra, Mencia. 263 00:17:15,520 --> 00:17:16,440 Che bellezza. 264 00:17:18,800 --> 00:17:19,800 Ehi, tesoro. 265 00:17:21,440 --> 00:17:22,680 La mia pressione sanguigna è un po' bassa. 266 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Perché non ci porti? birre e alcune olive 267 00:17:24,720 --> 00:17:26,120 così possiamo conoscerci? 268 00:17:26,200 --> 00:17:28,680 Sì. Sì, certo. Vado a prenderne un po'. Vado. 269 00:17:32,480 --> 00:17:33,960 Quanto hai fatto pagare a mia figlia? 270 00:17:34,800 --> 00:17:36,000 Niente. 271 00:17:36,600 --> 00:17:39,040 Oh, certo. Il primo giro lo offre la casa, giusto? 272 00:17:40,080 --> 00:17:42,256 Le hai già detto che sei una prostituta? 273 00:17:42,280 --> 00:17:43,760 Non sono una prostituta. 274 00:17:44,920 --> 00:17:46,640 Dormi con gli uomini, e ti danno i soldi. 275 00:17:46,680 --> 00:17:48,200 Chiedi a Google e vedi cosa dice lì. 276 00:17:48,760 --> 00:17:51,400 Cosa faccio della mia vita non sono affari tuoi, quindi vattene. 277 00:17:51,480 --> 00:17:53,440 Lo è se colpisce mia figlia. 278 00:17:54,880 --> 00:17:56,480 Quindi, hai tre opzioni. 279 00:17:57,240 --> 00:17:58,240 Le dici 280 00:17:58,280 --> 00:18:01,080 Glielo dico, altrimenti lasci la foto. 281 00:18:02,600 --> 00:18:04,080 Decidi tu quale. 282 00:18:05,000 --> 00:18:07,280 Ecco le birre. Sono simpatici e freddi. 283 00:18:07,360 --> 00:18:09,800 Grazie, tesoro! 284 00:18:09,880 --> 00:18:12,120 andiamo, brindiamo a voi due. 285 00:18:12,200 --> 00:18:13,320 Saluti. 286 00:18:13,400 --> 00:18:16,560 È solo che non ho voglia di fare una cosa a tre con Patrick o chiunque altro. 287 00:18:16,640 --> 00:18:18,640 Tipo, ci sono stato, l'ho fatto. Sai cosa voglio dire? 288 00:18:18,720 --> 00:18:20,000 Ma è solo sesso. 289 00:18:20,080 --> 00:18:21,280 Ti fidi di noi oppure no? 290 00:18:22,640 --> 00:18:24,720 Preferirei non metterci alla prova, onestamente. 291 00:18:24,800 --> 00:18:27,320 Che cosa? 292 00:18:28,160 --> 00:18:29,280 NUOVO MESSAGGIO DA PATRICK 293 00:18:29,360 --> 00:18:31,200 - Cosa? - E cosa? 294 00:18:31,280 --> 00:18:33,200 Sembrava proprio che stavi per dire qualcosa. 295 00:18:33,800 --> 00:18:35,720 SONO NELLA STANZA PRIVATA. UNISCITI A ME. 296 00:18:35,800 --> 00:18:36,800 Chi ti sta mandando un messaggio? 297 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Patrizio. 298 00:18:43,720 --> 00:18:45,680 E? Cosa vuole Patrizio? 299 00:18:47,800 --> 00:18:48,840 No, non importa. 300 00:18:48,920 --> 00:18:50,080 No, dimmi. 301 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 Va bene. 302 00:18:52,280 --> 00:18:55,920 Ascolta, Omar, sei tu che voleva aprire questa porta. 303 00:18:57,160 --> 00:18:58,680 E adesso vuoi chiuderlo? 304 00:18:58,760 --> 00:18:59,880 Non è giusto. 305 00:19:00,960 --> 00:19:02,640 Forse non voglio chiuderlo. 306 00:19:07,800 --> 00:19:09,560 Dormirò a casa mia stanotte. 307 00:19:11,320 --> 00:19:14,640 Cosa avrei dovuto aspettare? 308 00:19:17,200 --> 00:19:18,720 Oh, non lo so, Nadia. 309 00:19:19,600 --> 00:19:22,120 Un periodo di lutto? 310 00:19:22,200 --> 00:19:23,560 Forse l'abbiamo spinto troppo presto. 311 00:19:23,640 --> 00:19:26,760 O, immagino, di averlo fatto. 312 00:19:27,280 --> 00:19:33,280 So che è spaventoso, ma se non avessi fatto il primo passo, 313 00:19:34,560 --> 00:19:37,080 lo avremmo lasciato morire nel peggior modo possibile. 314 00:19:37,160 --> 00:19:38,920 Sì. 315 00:19:40,360 --> 00:19:41,400 Non lo so. 316 00:19:43,360 --> 00:19:45,640 Sono terrorizzato. 317 00:19:50,920 --> 00:19:53,080 Perché sei così sicuro di quello che vuoi. 318 00:19:55,600 --> 00:19:56,800 Oh cazzo. 319 00:19:58,680 --> 00:20:00,800 Guzmán, 320 00:20:02,280 --> 00:20:04,640 quello che ho sempre saputo è che non volevo nessuno dei due 321 00:20:04,720 --> 00:20:06,360 finire per ferire l'altro. 322 00:20:07,120 --> 00:20:09,280 Non lo so. Penso che potrebbe essere la cosa migliore 323 00:20:09,360 --> 00:20:10,800 che entrambi guardiamo avanti. 324 00:20:20,880 --> 00:20:23,440 Sì. Hai ragione. 325 00:20:24,760 --> 00:20:26,480 E sì, fa paura. 326 00:20:29,360 --> 00:20:31,760 Ho cambiato il mio stato in single. 327 00:20:33,320 --> 00:20:36,760 Perché... non lo so, forse è stupido, 328 00:20:36,840 --> 00:20:41,400 ma il fatto che sia là fuori per il mondo intero 329 00:20:41,480 --> 00:20:42,760 lo rende reale per me. 330 00:20:42,840 --> 00:20:46,600 Così penso anche tu dovresti cercare di guardare avanti, Guzmán. 331 00:20:48,720 --> 00:20:50,680 Ok. 332 00:20:53,080 --> 00:20:54,440 Beh, allora, immagino... 333 00:20:56,760 --> 00:20:57,880 ...è così, allora. 334 00:20:58,920 --> 00:21:00,680 È stato così bello conoscerti. 335 00:21:01,200 --> 00:21:04,960 La regina del dramma, come al solito. 336 00:21:06,480 --> 00:21:09,120 Ci rivedremo. 337 00:21:12,160 --> 00:21:13,960 Bene, cioè, ovviamente solo se lo desideri. 338 00:21:15,040 --> 00:21:17,160 Ovunque tramonti il sole, io sarò lì. 339 00:21:17,240 --> 00:21:20,240 Va bene. 340 00:21:23,000 --> 00:21:24,440 Proverò ad andare avanti. 341 00:21:28,000 --> 00:21:29,280 Possiamo solo provarci. 342 00:21:32,200 --> 00:21:33,200 Ok. 343 00:21:37,880 --> 00:21:38,880 Addio, Nadia. 344 00:22:12,560 --> 00:22:15,000 Tutto bene? 345 00:22:15,080 --> 00:22:17,280 No, sì. Va tutto bene. 346 00:22:17,360 --> 00:22:18,640 Va bene. 347 00:22:22,800 --> 00:22:24,200 Mencia, che succede? 348 00:22:25,080 --> 00:22:26,800 Scusa. Non posso proprio farlo. 349 00:22:26,880 --> 00:22:29,160 - Non lo so... - Sì, io... ho capito. 350 00:22:29,240 --> 00:22:31,640 Scusa. No, no, ho capito. Ti sto sopraffacendo. 351 00:22:31,720 --> 00:22:33,840 No, no, non è quello. E' solo che... 352 00:22:33,920 --> 00:22:36,040 non lo so tua madre è proprio fuori dalla stanza, 353 00:22:36,120 --> 00:22:37,440 e lei ci ha beccati, e... 354 00:22:37,520 --> 00:22:38,800 Mia madre? 355 00:22:38,880 --> 00:22:41,960 Ma a chi importa? A lei va bene. Ha detto qualcosa? 356 00:22:42,600 --> 00:22:44,000 - No, non è quello. - Va bene. 357 00:22:44,080 --> 00:22:46,640 Era davvero carina, ma... non lo so. 358 00:22:46,720 --> 00:22:48,440 È proprio questo Non posso fare questo genere di cose 359 00:22:48,520 --> 00:22:50,200 a casa mia con Benjamín e, 360 00:22:51,520 --> 00:22:55,320 beh, lasciamo perdere per qualche altro giorno, ok? 361 00:23:39,000 --> 00:23:41,120 Qualcuno c'è qualcuno davanti alla porta. 362 00:23:53,840 --> 00:23:54,840 Ehm... 363 00:24:00,120 --> 00:24:01,120 No. 364 00:24:01,680 --> 00:24:03,600 - Lascia perdere. No. - Cosa? 365 00:24:04,560 --> 00:24:06,480 Oh, ciao. Come stai? 366 00:24:17,760 --> 00:24:18,760 Ciao. 367 00:24:20,000 --> 00:24:21,080 Perché sei qui? 368 00:24:22,520 --> 00:24:23,960 - Posso entrare? - No. 369 00:24:24,680 --> 00:24:26,320 Mio padre è dentro. E' meglio qui fuori. 370 00:24:26,400 --> 00:24:29,520 Vedo. Uhm... mi dispiace davvero. 371 00:24:30,440 --> 00:24:33,160 Mi sono comportato come un uomo delle caverne e un coglione arrogante. 372 00:24:33,240 --> 00:24:34,760 - Oh. - Eh. 373 00:24:35,520 --> 00:24:37,840 Ora, questo è il modo per iniziare un discorso adeguato. 374 00:24:37,920 --> 00:24:40,840 Ebbene, sono venuto anche a dirlo... 375 00:24:41,840 --> 00:24:43,480 che mi piacerebbe venire al ballo con te. 376 00:24:44,480 --> 00:24:45,480 OH? 377 00:24:45,920 --> 00:24:48,480 E... ti aspetto in fondo alle scale 378 00:24:48,560 --> 00:24:50,040 con il braccio così... 379 00:24:50,120 --> 00:24:52,960 ...quindi stavo aspettando di vedere se mi invitassi. 380 00:24:53,040 --> 00:24:55,800 Cioè, se vuoi ancora che venga. 381 00:24:58,360 --> 00:24:59,960 È un sì? 382 00:25:00,040 --> 00:25:02,320 Ti sto conoscendo meglio, vero? 383 00:25:04,880 --> 00:25:05,880 SÌ. 384 00:25:07,040 --> 00:25:08,160 Questo è un sì. 385 00:25:08,920 --> 00:25:10,120 - Sì? - Mm-hmm. 386 00:25:10,200 --> 00:25:13,320 Voglio dire, perfetto. Quindi parliamo e, uh... 387 00:25:14,440 --> 00:25:15,960 - E ci vedremo. - Va bene. 388 00:25:18,360 --> 00:25:20,600 - Buonanotte, allora. - Buona notte. 389 00:25:45,560 --> 00:25:48,480 Guzmán ti ha parlato di Ari? 390 00:25:51,360 --> 00:25:52,960 Ha lasciato mia sorella per lei. 391 00:25:53,040 --> 00:25:54,400 Che ne dici di Ander allora? 392 00:25:54,480 --> 00:25:56,080 Nessuna idea. 393 00:26:00,560 --> 00:26:02,200 Ha parlato con Samuel? 394 00:26:09,560 --> 00:26:10,560 Samuele. 395 00:26:11,560 --> 00:26:12,440 EHI. 396 00:26:12,520 --> 00:26:14,880 - Ehi. Cosa sta succedendo? - Niente. Sto bene. 397 00:26:16,640 --> 00:26:19,120 Ehi, avevi ragione riguardo alle cose tra me e Ari. 398 00:26:19,200 --> 00:26:21,240 - Dipendeva solo da noi. - O si? 399 00:26:21,320 --> 00:26:25,040 Ci siamo incontrati ieri sera, e andremo al ballo insieme. 400 00:26:25,960 --> 00:26:27,120 Oh merda. È fantastico. 401 00:26:27,200 --> 00:26:29,080 - Sì. Non sei arrabbiato, vero? - Me? 402 00:26:29,600 --> 00:26:30,640 Assolutamente no, amico. 403 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 Affatto. 404 00:26:33,720 --> 00:26:37,120 Freddo. Hai appena avuto un'avventura di una notte. Voglio dire, non ti piace davvero. 405 00:26:38,400 --> 00:26:39,880 Stai cercando di dirmi qualcosa? 406 00:26:39,960 --> 00:26:42,320 No, penso e basta io e lei stiamo bene l'uno con l'altra, 407 00:26:42,840 --> 00:26:44,840 e volevo controllare non speravi in qualcosa di più. 408 00:26:44,920 --> 00:26:45,960 Che siamo a posto. 409 00:26:46,040 --> 00:26:49,040 Sì? Non lo so perché mi stai rendendo parte della tua merda. 410 00:26:49,120 --> 00:26:50,960 EHI! Ehi. Non volevo farti incazzare. 411 00:26:51,040 --> 00:26:53,560 Sembra che non ti piaccia davvero. Ti stai comportando da stronzo. 412 00:26:53,640 --> 00:26:56,401 Vedere? Sapevo che ti saresti incazzato, anche se le sei andato dietro per infastidirmi... 413 00:26:56,440 --> 00:26:59,280 Guzmán, levati dal cazzo! Sembra che io sia quello che ti piace. 414 00:26:59,360 --> 00:27:01,880 Puoi tenere Ari, tieni la moto, tieni tutto. 415 00:27:03,360 --> 00:27:05,120 Il ragazzo non riesce a decidere cosa vuole. 416 00:27:05,800 --> 00:27:07,600 - Buongiorno. - EHI. 417 00:27:08,280 --> 00:27:10,200 Ascolta, ci stavo pensando. 418 00:27:10,280 --> 00:27:13,200 Tipo, so che penserai questa è una merda volgare e medievale. 419 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 E per la cronaca, anch'io. 420 00:27:14,440 --> 00:27:17,280 Ma non lo so forse potrebbe esserci qualcosa di vero. 421 00:27:17,840 --> 00:27:20,080 Da quando uno di noi dovrebbe chiedere, ho pensato, 422 00:27:20,160 --> 00:27:23,880 "Andiamo, Rebeka, impazzisci e fallo." Allora, vuoi essere il mio cavaliere? 423 00:27:25,560 --> 00:27:26,880 Mi dispiace. 424 00:27:27,480 --> 00:27:30,040 Non posso, tesoro. È solo che devo... 425 00:27:30,640 --> 00:27:31,760 Cosa? Che cos'è? 426 00:27:32,920 --> 00:27:35,480 Non è niente di entusiasmante. Sono solo alcune cose di cui devo occuparmi. 427 00:27:35,560 --> 00:27:37,856 Lo sai che non mi piace essere dipendente su Benjamin per merda. 428 00:27:37,880 --> 00:27:38,880 OH. 429 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 Mi dispiace. 430 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Non qui. 431 00:27:54,120 --> 00:27:55,120 Perché? 432 00:27:57,080 --> 00:28:00,720 Devi parlarmi dei protocolli hai stabilito con il tuo ragazzo. 433 00:28:09,040 --> 00:28:10,240 Era solo sesso. 434 00:28:10,320 --> 00:28:11,640 Cosa è successo? 435 00:28:13,840 --> 00:28:16,080 - Perché vuoi saperlo? - Perché voglio solo saperlo. 436 00:28:16,840 --> 00:28:18,000 Dimmi. 437 00:28:23,720 --> 00:28:25,760 Mi ha mandato un messaggio quando sono salita sul taxi. 438 00:28:25,840 --> 00:28:27,640 Hai organizzato un incontro mentre sei a casa mia? 439 00:28:27,680 --> 00:28:28,800 - No. - Sì. 440 00:28:28,880 --> 00:28:30,960 Ho deciso nel taxi. 441 00:28:35,640 --> 00:28:36,640 Ehi, bello. 442 00:28:39,640 --> 00:28:40,680 Com'è andata? 443 00:28:42,760 --> 00:28:43,960 Ci diciamo tutto, 444 00:28:44,000 --> 00:28:47,120 e devo prenderti su queste stupide stronzate? Sul serio? 445 00:28:54,840 --> 00:28:57,920 Questo è il metodo Patrick per bere tequila. 446 00:29:03,360 --> 00:29:04,800 Il primo passo... 447 00:29:06,200 --> 00:29:07,440 sta leccando il sale. 448 00:29:13,000 --> 00:29:14,280 Poi mi ha leccato il collo. 449 00:29:15,080 --> 00:29:16,920 Ci versò sopra il sale. 450 00:29:17,000 --> 00:29:18,920 Poi ha intinto le mie dita nel limone. 451 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 E la mossa finale... 452 00:29:37,080 --> 00:29:39,840 Abbiamo iniziato a diventare accaldati e infastiditi proprio al bar, e... 453 00:29:41,160 --> 00:29:42,760 E così via. 454 00:29:43,400 --> 00:29:44,600 E così via? 455 00:29:45,880 --> 00:29:47,440 Quindi abbiamo scopato, amico. 456 00:29:51,000 --> 00:29:52,680 Stai dicendo che ci sei riuscito? 457 00:29:53,280 --> 00:29:56,400 - Perché è importante? - Ho detto, raccontamelo. 458 00:29:59,760 --> 00:30:02,240 È andato in bagno, e l'ho seguito. 459 00:30:06,760 --> 00:30:09,280 Abbiamo chiuso la porta dietro di noi e ho iniziato a pomiciare. 460 00:30:10,120 --> 00:30:13,120 Poi gli ho sbottonato la camicia. Ho iniziato a baciarlo. 461 00:30:20,760 --> 00:30:22,240 SÌ. EHI. 462 00:30:22,320 --> 00:30:24,320 Sotto i vestiti c'è tradimento, ricordi? 463 00:30:27,560 --> 00:30:30,040 Poi sono arrivato al suo cazzo e l'ho succhiato. 464 00:30:33,240 --> 00:30:35,800 Poi mi ha afferrato e mi ha scopato contro il muro. 465 00:30:43,880 --> 00:30:45,240 Finché non siamo scesi entrambi. 466 00:30:51,000 --> 00:30:52,240 Non capisco. 467 00:30:52,840 --> 00:30:54,400 Sei incazzato o eccitato? 468 00:30:59,840 --> 00:31:03,480 Omar, era solo sesso. Questo è tutto. 469 00:31:05,840 --> 00:31:08,080 Hai usato il preservativo o non ti sei preoccupato? 470 00:31:10,200 --> 00:31:12,680 Ovviamente. Cosa pensi che sia questo? 471 00:31:15,680 --> 00:31:17,600 Non lo so più, a dire il vero. 472 00:31:24,720 --> 00:31:26,720 Non può succedere di nuovo? Hmm? 473 00:31:29,160 --> 00:31:30,160 Sì. 474 00:31:30,200 --> 00:31:32,080 Va bene. 475 00:31:42,680 --> 00:31:44,040 Ne vuoi un po'? 476 00:31:47,720 --> 00:31:49,520 È il migliore di Madrid. 477 00:31:49,600 --> 00:31:52,440 Dal proprietario di quello Speakeasy siamo andati l'altro giorno. 478 00:31:55,720 --> 00:31:58,360 Aspetta, il proprietario ti ha venduto quella coca? 479 00:32:15,760 --> 00:32:17,160 Cosa fai? 480 00:32:20,840 --> 00:32:22,240 Uhm, devo uscire. 481 00:32:22,960 --> 00:32:24,840 Va bene. Allora, dove stai andando? 482 00:32:27,320 --> 00:32:28,480 Ho bisogno di contanti. 483 00:32:31,640 --> 00:32:33,920 Mi farò perdonare la prossima volta, ok? 484 00:32:44,000 --> 00:32:45,400 ♪ Un po' solitario ♪ 485 00:32:46,360 --> 00:32:47,560 ♪ Ma mi conosco ♪ 486 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 ♪ È un granello di luce... ♪ 487 00:32:53,240 --> 00:32:54,760 Aspetta! 488 00:32:55,440 --> 00:32:58,440 ♪ Il dolore è un poeta stasera ♪ 489 00:32:59,440 --> 00:33:02,320 ♪ Respira come se sapessi di essere vivo ♪ 490 00:33:02,400 --> 00:33:03,400 Dov'è Rebecca? 491 00:33:04,560 --> 00:33:06,720 Chi diavolo credi di essere? 492 00:33:10,240 --> 00:33:11,640 Cos'hai lì dentro? 493 00:33:14,080 --> 00:33:16,000 Saremo favolosi, tesoro. 494 00:33:16,080 --> 00:33:18,680 Semplicemente sbalorditivo. 495 00:33:18,760 --> 00:33:21,560 Voglio dire, faremo girare la testa così forte, i colli si spezzeranno. 496 00:33:21,640 --> 00:33:23,720 Dove andate, ragazze? 497 00:33:23,800 --> 00:33:26,080 Una festa un amico della classe lancia stasera. 498 00:33:26,160 --> 00:33:28,520 Non sarà troppo tardi. Lo facciamo? 499 00:33:31,520 --> 00:33:32,520 Guapa! 500 00:33:37,200 --> 00:33:40,000 Lo so sei tornato di nuovo a spacciare droga. 501 00:33:41,440 --> 00:33:44,720 - E che Rebeka non lo sa. - Ehi, ragazzo! Vieni o cosa? 502 00:33:45,720 --> 00:33:47,720 Lo saremo la prima madre e la nuora 503 00:33:47,760 --> 00:33:49,440 che andiamo d'accordo, vero? 504 00:34:02,720 --> 00:34:06,960 ♪ Credo nei fantasmi ♪ 505 00:34:07,040 --> 00:34:10,840 ♪ Diventa più pericoloso ♪ 506 00:34:11,600 --> 00:34:15,520 ♪ Ci stiamo avvicinando molto ♪ 507 00:34:16,440 --> 00:34:20,160 ♪ Vivo nei boschi ♪ 508 00:34:21,960 --> 00:34:24,240 ♪ Spiriti, spiriti ♪ 509 00:34:24,320 --> 00:34:25,600 ♪ Vedo gli spiriti... ♪ 510 00:34:25,680 --> 00:34:28,320 Adoro il modo inviamo messaggi attraverso la moda. 511 00:34:28,400 --> 00:34:30,360 ♪ Vedo gli spiriti... ♪ 512 00:34:30,880 --> 00:34:33,080 Che messaggio ti sto mandando con questo vestito, eh? 513 00:34:35,120 --> 00:34:35,960 Beh... 514 00:34:42,320 --> 00:34:44,080 Che la notte è tua. 515 00:34:44,680 --> 00:34:46,880 E quello li spazzeremo via su Instagram. 516 00:34:51,640 --> 00:34:54,840 - Sono così nervoso. - Non esserlo. 517 00:34:54,920 --> 00:34:57,400 Inizierò a sistemarmi i cavalieri, ok? 518 00:35:26,920 --> 00:35:27,920 No. 519 00:35:41,440 --> 00:35:43,160 - Wow. - Stai benissimo. 520 00:35:43,240 --> 00:35:44,320 Mio, oh mio. 521 00:35:56,480 --> 00:35:58,240 - Ciao, bello. - Come stai? 522 00:35:58,760 --> 00:36:00,920 - Bene, tu? - Puoi ricaricarmi il telefono? 523 00:36:05,080 --> 00:36:07,080 Posso avere un bicchiere di Cava, per favore? 524 00:36:11,320 --> 00:36:13,320 - Sicuro. - ♪ Le cose stanno cambiando ♪ 525 00:36:13,400 --> 00:36:16,240 ♪ Così veloce, oh, no, no... ♪ 526 00:36:17,440 --> 00:36:22,440 Ho camminato qui intorno, e ci sono letti con testiera 527 00:36:23,040 --> 00:36:25,400 dove puoi legarmi con il mio papillon. 528 00:36:27,280 --> 00:36:28,800 Smettila, Patrick. 529 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Ma ti piace fare sesso con me. 530 00:36:35,480 --> 00:36:38,200 Questo potrebbe rovinare la mia relazione. Non capisci? 531 00:36:39,520 --> 00:36:40,520 Ander... 532 00:36:41,880 --> 00:36:45,440 Senti, te l'avevo detto che è più pericoloso dirmi di no che dirmi sì. 533 00:37:04,680 --> 00:37:06,640 - Grazie. - Qui! 534 00:37:51,160 --> 00:37:54,080 ♪ Dipende da ♪ 535 00:37:54,160 --> 00:37:58,680 ♪ Tu e tu solo ♪ 536 00:37:58,760 --> 00:38:00,880 ♪ Che tu lo faccia ♪ 537 00:38:03,040 --> 00:38:04,840 ♪ Sia che tu non lo faccia ♪ 538 00:38:06,920 --> 00:38:09,480 ♪ Non credere in ♪ 539 00:38:10,880 --> 00:38:14,200 ♪ Più che carne e ossa ♪ 540 00:38:14,840 --> 00:38:16,800 ♪ Afferra e tieni premuto ♪ 541 00:38:20,160 --> 00:38:22,560 ♪ Questo non è un inno, questo non è un inno ♪ 542 00:38:22,640 --> 00:38:25,640 ♪ Questo non è un inno, questo non è un inno ♪ 543 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 ♪ Questo non è un avvertimento per scappare ♪ 544 00:38:28,520 --> 00:38:30,120 ♪ Dal peccato ♪ 545 00:38:30,200 --> 00:38:33,040 ♪ Questo non è un pugnale per infilzarsi ♪ 546 00:38:35,960 --> 00:38:37,200 ♪ Quindi lasciami stare ♪ 547 00:38:37,280 --> 00:38:39,960 ♪ Quindi lasciami essere, quindi lasciami essere ♪ 548 00:38:40,040 --> 00:38:41,880 ♪ Quindi lasciami stare ♪ 549 00:38:41,960 --> 00:38:45,320 ♪ Seguirò qualcuno che posso vedere ♪ 550 00:38:46,160 --> 00:38:49,280 ♪ Adorerò qualcuno che posso essere ♪ 551 00:38:50,640 --> 00:38:53,240 ♪ Dipende da ♪ 552 00:38:54,880 --> 00:38:58,000 ♪ Tu e tu solo ♪ 553 00:38:58,840 --> 00:39:00,720 ♪ Che tu lo faccia ♪ 554 00:39:02,800 --> 00:39:04,360 ♪ Sia che tu non lo faccia ♪ 555 00:39:07,000 --> 00:39:09,240 ♪ Non credere in ♪ 556 00:39:10,800 --> 00:39:13,960 ♪ Più che carne e ossa ♪ 557 00:39:14,920 --> 00:39:16,800 ♪ Afferra e tieni premuto ♪ 558 00:39:18,880 --> 00:39:21,160 ♪ Afferra e tieni premuto ♪ 559 00:39:22,760 --> 00:39:25,080 ♪ Dipende da ♪ 560 00:39:26,600 --> 00:39:30,080 ♪ Superficie ♪ 561 00:39:30,920 --> 00:39:32,720 ♪ Che tu lo faccia ♪ 562 00:39:34,760 --> 00:39:36,640 ♪ Sia che tu non lo faccia ♪ 563 00:40:01,480 --> 00:40:02,480 Stai bene? 564 00:40:09,840 --> 00:40:12,560 ♪ Questo non è un inno ♪ 565 00:40:12,640 --> 00:40:15,480 ♪ Questo non è un inno, questo non è un inno ♪ 566 00:40:16,160 --> 00:40:19,560 ♪ Questo non è un avvertimento per scappare dal peccato ♪ 567 00:40:20,080 --> 00:40:23,200 ♪ Questo non è un pugnale per infilzarsi ♪ 568 00:40:25,840 --> 00:40:29,880 ♪ Quindi lasciami stare Quindi lasciami essere, quindi lasciami essere ♪ 569 00:40:29,960 --> 00:40:31,440 ♪ Quindi lasciami stare ♪ 570 00:40:32,080 --> 00:40:35,000 ♪ Seguirò qualcuno che posso vedere ♪ 571 00:40:36,000 --> 00:40:39,600 ♪ Adorerò qualcuno che posso essere ♪ 572 00:40:41,080 --> 00:40:42,880 ♪ Lascia ♪ 573 00:40:42,960 --> 00:40:47,360 ♪ Ogni pezzo della tua anima a terra ♪ 574 00:40:47,440 --> 00:40:49,520 ♪ Non guardare in basso ♪ 575 00:40:49,600 --> 00:40:52,840 - Cos'è successo? - ♪ Respira e basta ♪ 576 00:40:52,920 --> 00:40:55,360 ♪ Inseguendo la libertà e i vizi ♪ 577 00:40:55,440 --> 00:41:00,040 ♪ Senza liberatoria ♪ 578 00:41:00,120 --> 00:41:02,640 ♪ E vogliamo solo andare veloci ♪ 579 00:41:02,720 --> 00:41:05,080 ♪ E non vogliamo rallentare ♪ 580 00:41:05,160 --> 00:41:07,720 ♪ Abbiamo ottenuto la nostra gloria e fama ♪ 581 00:41:07,800 --> 00:41:10,240 ♪ E non corriamo con la folla ♪ 582 00:41:10,320 --> 00:41:13,120 ♪ Senti la corsa nelle mie vene ♪ 583 00:41:13,200 --> 00:41:15,160 ♪ Dobbiamo andare veloci ♪ 584 00:41:15,240 --> 00:41:18,000 ♪ E noi vogliamo rallentare... ♪ 585 00:41:18,680 --> 00:41:21,320 È quella la faccia? vuoi immortalato sui social? 586 00:41:22,600 --> 00:41:26,080 Che faccia indosseresti? se ti avessi registrato mentre scopavamo? 587 00:41:27,120 --> 00:41:30,040 - Cosa stai dicendo? - Per cosa lo vuoi, Phillipe? 588 00:41:30,120 --> 00:41:31,840 Lo invierai ai tuoi amici? 589 00:41:32,600 --> 00:41:34,640 Hai un gruppo WhatsApp dove invii 590 00:41:34,720 --> 00:41:36,760 video di voi stessi fottuti cittadini comuni come noi? 591 00:41:36,840 --> 00:41:39,200 - Che cosa? - E' per masturbarsi? A cosa serve? 592 00:41:39,720 --> 00:41:42,120 Cayetana, l'ho fatto per precauzione. Va bene? 593 00:41:44,320 --> 00:41:47,880 Cosa pensi di me? Che sono una spia o un terrorista? 594 00:41:47,960 --> 00:41:50,400 Ti spiegherò più tardi, ok? In privato. 595 00:41:56,720 --> 00:41:59,200 ♪ Almeno ♪ 596 00:41:59,280 --> 00:42:01,480 ♪ Quando abbiamo avuto l'eccezione... ♪ 597 00:42:03,160 --> 00:42:05,000 Cayetana, per favore. Lasciami spiegare. 598 00:42:05,080 --> 00:42:06,400 Lasciami solo spiegare. 599 00:42:06,480 --> 00:42:08,280 - Ascoltami! Aspettare! - Che cosa! 600 00:42:08,360 --> 00:42:10,520 Guarda, Ho incontrato... ho incontrato questa ragazza, ok? 601 00:42:10,600 --> 00:42:13,800 Pensavo fosse affascinante, come te. E mi piaceva come piace a te. 602 00:42:13,880 --> 00:42:16,480 Ma a lei piaceva solo che fossi un reale. 603 00:42:16,560 --> 00:42:18,360 Perché immagino che sia un principe è un obiettivo perfetto 604 00:42:18,440 --> 00:42:21,080 se vuoi accusare falsamente qualcuno di essere sessualmente violento 605 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 e farti una fortuna ricattandolo. 606 00:42:23,840 --> 00:42:26,040 mi dispiace per questo, ma non avevi il diritto di filmarmi. 607 00:42:26,560 --> 00:42:29,400 Voglio dire, è offensivo. Per farlo, senza chiedermelo. 608 00:42:30,960 --> 00:42:34,080 Cayetana, a volte la sicurezza richiede dobbiamo infrangere un po' le regole. 609 00:42:34,160 --> 00:42:35,680 Ok, allora registrami 610 00:42:35,760 --> 00:42:38,320 allora insulta la mia integrità, chiamandomi un avido truffatore? 611 00:42:38,400 --> 00:42:41,280 Che cosa? Ma non ti ho mai chiamato in quel modo. 612 00:42:41,360 --> 00:42:42,360 Oh mio Dio, l'hai fatto! 613 00:42:42,440 --> 00:42:45,040 Ero cauto. Sai cosa ho sentito? Eh? 614 00:42:45,120 --> 00:42:47,360 - No. - Dicono che sei un artista della truffa. 615 00:42:47,440 --> 00:42:49,240 Un bugiardo. Ascoltami! 616 00:42:49,320 --> 00:42:51,920 Ex fidanzata di un assassino. Forse un complice. 617 00:42:52,520 --> 00:42:55,016 Non so se dare credito per trovare queste informazioni 618 00:42:55,040 --> 00:42:58,320 ai miei servizi segreti o i bagni di Las Encinas. 619 00:42:59,720 --> 00:43:02,480 Ehi, ascoltami. 620 00:43:02,560 --> 00:43:05,120 - Non farlo. - Ascoltami, per favore, Cayetana. 621 00:43:05,640 --> 00:43:07,640 - Cayetana! - Che cosa? Cosa, cosa, cosa? 622 00:43:07,720 --> 00:43:10,680 Guarda, sei così intelligente e divertente. 623 00:43:10,760 --> 00:43:12,320 Sai esattamente cosa vuoi. 624 00:43:12,800 --> 00:43:14,160 E mi piaci davvero. 625 00:43:14,880 --> 00:43:17,560 Ed è per questo che, nonostante tutto quello che ho sentito là fuori, 626 00:43:18,080 --> 00:43:21,640 Voglio ancora conoscerti e ascolta la tua versione di questo. 627 00:43:23,320 --> 00:43:26,000 E ora puoi scegliere se vuoi ancora conoscermi. 628 00:43:53,760 --> 00:43:56,600 Quando risparmio la somma di denaro che spero di ottenere, 629 00:43:56,680 --> 00:43:58,720 tu ed io possiamo andare a vivere insieme. 630 00:43:59,240 --> 00:44:00,560 - Giusto? - Sì. 631 00:44:00,640 --> 00:44:02,920 - Va bene. Dove? - Ovunque tu voglia. 632 00:44:03,000 --> 00:44:04,920 Hmm. 633 00:44:05,000 --> 00:44:05,880 Va bene. 634 00:44:05,960 --> 00:44:08,560 Quindi, il punto adesso è, finalmente, 635 00:44:08,640 --> 00:44:11,160 se devo essere onesto, Sono abbastanza felice con la mia vecchia signora. 636 00:44:11,240 --> 00:44:13,280 Ah, bene. 637 00:44:13,360 --> 00:44:15,960 E cosa penseresti? se creo prima un posto? 638 00:44:16,040 --> 00:44:17,960 E hai iniziato a farti spazio? 639 00:44:18,840 --> 00:44:21,601 Beh, penso che sembra che lo farò ho bisogno di bere almeno due drink 640 00:44:21,640 --> 00:44:23,360 per poterlo riflettere adeguatamente. 641 00:44:23,440 --> 00:44:25,160 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 642 00:44:30,960 --> 00:44:34,160 - Hmm. - Questa è Sandra, la madre di Rebeka. 643 00:44:35,640 --> 00:44:38,960 Tesoro, per il bene di mia figlia, Ti darò un consiglio. 644 00:44:39,040 --> 00:44:40,080 Non minacciarmi. 645 00:44:40,600 --> 00:44:43,040 Lo giuro, non vuoi nemmeno pensarci di minacciarmi. 646 00:44:43,120 --> 00:44:45,440 E soprattutto non quando è coinvolta Rebeka. 647 00:44:45,520 --> 00:44:46,600 È chiaro? 648 00:44:50,600 --> 00:44:51,840 Chi era? 649 00:44:51,920 --> 00:44:53,480 Nessuno. Non era niente. 650 00:45:03,360 --> 00:45:05,440 ANDER, DOBBIAMO PARLARE 651 00:45:05,520 --> 00:45:07,240 VIENI, PER FAVORE 652 00:45:07,320 --> 00:45:09,400 ANDER, NON MI ARRENDERÒ CON TE 653 00:45:09,480 --> 00:45:12,440 NON SONO UN MOLTO 654 00:45:18,160 --> 00:45:19,960 Omar, posso avere il mio telefono? 655 00:45:27,960 --> 00:45:30,240 - Sto tornando a casa. - Come mai? 656 00:45:32,160 --> 00:45:33,520 Sono solo un po' esausto. 657 00:45:34,400 --> 00:45:35,480 Rimani fino a tardi? 658 00:45:36,480 --> 00:45:38,960 Sì, fino alla fine della festa e ho messo via tutto. 659 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 Ci vediamo dopo. 660 00:46:16,520 --> 00:46:18,960 - Controlli il cellulare del tuo ragazzo? - Lascia stare Ander. 661 00:46:19,840 --> 00:46:21,120 Lasciaci in pace entrambi. 662 00:46:27,840 --> 00:46:30,040 Senti, posso farmi da parte. 663 00:46:30,560 --> 00:46:32,160 Ma potrebbe venire a prendermi. 664 00:46:33,440 --> 00:46:36,040 Non lo so. Gli hai appena scritto e non è venuto, vero? 665 00:46:38,840 --> 00:46:39,840 Ma l'hai fatto. 666 00:46:45,920 --> 00:46:51,080 Ander e io ti rendiamo geloso, o ne vuoi un pezzo? 667 00:46:58,240 --> 00:47:00,960 Posso pensare solo ad un modo per migliorare questa posizione. 668 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 Che succede, amico? 669 00:47:20,720 --> 00:47:22,920 Avanti! Che cazzo è questa merda? 670 00:47:24,920 --> 00:47:26,600 Samuel, che diavolo stai facendo? 671 00:47:26,680 --> 00:47:28,680 - Che cosa siete? - Le stavo servendo da bere. 672 00:47:28,760 --> 00:47:31,480 Quindi stai facendo ubriacare la mia ragazza quindi ti farà di nuovo amicizia? 673 00:47:31,560 --> 00:47:33,800 - Mi dispiace, cosa? - Ascolta, amico. Non mi interessa. 674 00:47:33,880 --> 00:47:36,160 Certo, ridi. Sei un tale rompicoglioni. 675 00:47:38,320 --> 00:47:40,400 - Che cosa? - Vieni qui un attimo. 676 00:47:41,440 --> 00:47:43,576 - Non prendermi così. - Ho detto vieni qui. 677 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 Va bene. 678 00:47:45,760 --> 00:47:49,840 Ok, non ne sono sicuro quello che mi è piaciuto di meno della frase 679 00:47:49,920 --> 00:47:52,176 "Stai facendo ubriacare la mia ragazza così si collegherà con te." 680 00:47:52,200 --> 00:47:54,600 - Volevo dire: "Il mio appuntamento". - La "tua" ragazza? 681 00:47:55,200 --> 00:47:58,160 Va bene. Quindi per te sono solo un burattino senza volontà propria 682 00:47:58,240 --> 00:48:00,521 in cui, a turno, manipoli fare amicizia con te? 683 00:48:00,600 --> 00:48:02,400 Oh, scusa, non intendevo il burattino. 684 00:48:02,480 --> 00:48:05,280 - Pensi che io sia di tua proprietà. - Non è quello che intendevo, Ari. Va bene? 685 00:48:05,360 --> 00:48:08,040 Sei venuto qui con me. Sono venuto qui con te. Qual è il problema? 686 00:48:08,120 --> 00:48:10,560 Iniziamo male se non pensi che ci sia un problema. 687 00:48:12,920 --> 00:48:15,840 - Vuoi stare con me o no? - Dipende. 688 00:48:16,960 --> 00:48:21,120 Sai cosa? Per me dipende da se ti comporterai come un Neanderthal, 689 00:48:21,880 --> 00:48:23,400 girati e chiedi scusa, 690 00:48:23,480 --> 00:48:25,840 ma poi tira fuori di nuovo la mazza, e così via. 691 00:48:25,920 --> 00:48:27,720 - Capire? - Mm-hmm. 692 00:48:30,400 --> 00:48:34,200 - Hai ragione. - Non dire che ho ragione per farmi tacere. 693 00:48:34,280 --> 00:48:36,240 Dai. Non ti sto dicendo di stare zitto. 694 00:48:36,320 --> 00:48:37,560 Ti sto chiedendo di perdonarmi. 695 00:48:38,520 --> 00:48:39,520 Imparerò. 696 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Passo dopo passo. 697 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Passo dopo passo. 698 00:48:51,200 --> 00:48:53,880 Dipende anche se mi baci. 699 00:48:53,960 --> 00:48:56,120 No, voglio dire, stai parlando di una relazione, 700 00:48:56,200 --> 00:48:58,040 e non mi hai ancora nemmeno baciato. 701 00:48:58,840 --> 00:48:59,840 Sì. 702 00:49:02,680 --> 00:49:05,320 - Dovrei? - No, ci provo. Mi sono innervosito. 703 00:49:05,400 --> 00:49:06,400 Va bene. 704 00:49:08,560 --> 00:49:12,920 ♪ Sott'acqua ♪ 705 00:49:20,920 --> 00:49:24,560 ♪ Tirami sotto ♪ 706 00:49:26,320 --> 00:49:30,240 ♪ Protetto dal creatore ♪ 707 00:49:30,320 --> 00:49:33,720 ♪ Le nostre voci evocano il futuro ♪ 708 00:49:34,720 --> 00:49:38,240 - ♪ Vieni in piedi, vieni in piedi ♪ - ♪ Vieni ad alzarti, vieni ad alzarti ♪ 709 00:49:39,040 --> 00:49:41,440 ♪ Sott'acqua ♪ 710 00:49:42,880 --> 00:49:46,920 ♪ Tirami sotto ♪ 711 00:49:47,000 --> 00:49:50,800 ♪ Tirami sotto ♪ 712 00:49:50,880 --> 00:49:54,400 ♪ Tirami sotto ♪ 713 00:50:03,440 --> 00:50:04,960 Sembri nervoso. 714 00:50:05,040 --> 00:50:07,280 Sei preoccupato? potrebbe svegliarsi e parlare? 715 00:50:08,760 --> 00:50:10,720 No, no. 716 00:50:11,720 --> 00:50:13,440 Ho paura che potrebbe non farlo. 717 00:50:13,520 --> 00:50:14,920 E se non si svegliasse? 718 00:50:15,440 --> 00:50:17,600 Allora immagino non staremmo cercando un aggressore. 719 00:50:17,680 --> 00:50:19,320 Staremmo cercando un assassino.