1
00:01:30,620 --> 00:01:31,980
¡Victoria!

2
00:01:36,820 --> 00:01:39,580
Mi querida Elisa, gané.

3
00:01:40,540 --> 00:01:41,700
Hiciste trampa.

4
00:01:41,860 --> 00:01:43,820
No, cariño, gané.

5
00:01:44,900 --> 00:01:49,580
Bonita victoria, habrás hecho felices a esos pobres.
agricultores, destruisteis la mitad de sus campos.

6
00:01:49,700 --> 00:01:51,660
Los agricultores siempre están insatisfechos.

7
00:01:51,740 --> 00:01:54,220
nosotros los sirvientes no hacemos nada más
¿De qué quejarse, no lo sabes?

8
00:01:54,270 --> 00:01:57,180
Sin embargo, no hay reglas
prohibió tomar atajos

9
00:01:58,060 --> 00:02:01,260
Entonces significará que el próximo
Una vez más estableceremos reglas más seguras.

10
00:02:01,300 --> 00:02:02,580
Está bien, señora.

11
00:02:13,540 --> 00:02:14,340
¿Elisa?

12
00:02:15,300 --> 00:02:17,380
Que no vuelva a suceder, ¿vale?

13
00:02:17,450 --> 00:02:19,420
Eres la dama de honor de mi madre.

14
00:02:19,450 --> 00:02:22,780
y no una puta va a
cabalgando con los mozos de cuadra por el bosque.

15
00:02:24,380 --> 00:02:26,140
Pergiunta vestida de hombre.

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,620
Dios que pena.

17
00:02:29,180 --> 00:02:30,660
Contessa, Angelo y yo...

18
00:02:30,710 --> 00:02:31,620
¡Silencio!

19
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
No te pedí que respondieras.

20
00:02:34,700 --> 00:02:37,060
El hecho de que mi madre se ablandó

21
00:02:37,090 --> 00:02:38,980
y que te llevó al castillo

22
00:02:39,420 --> 00:02:41,580
Elisa no te convierte en una mujer noble.

23
00:02:42,420 --> 00:02:45,180
Si no sabes cómo se comporta
una dama esperando

24
00:02:45,740 --> 00:02:48,340
tal vez eso sería mejor
vuelve al lugar de donde viniste.

25
00:02:48,370 --> 00:02:51,340
no es muy dificil para mi
enviarte de regreso a esa posada.

26
00:02:51,740 --> 00:02:52,900
Sí, condesa.

27
00:02:53,340 --> 00:02:53,980
Lo sé.

28
00:02:54,000 --> 00:02:58,660
Y recuerda, sólo estás aquí para
la benevolencia de mi madre.

29
00:02:59,100 --> 00:03:00,580
Si fuera por mi

30
00:03:01,140 --> 00:03:04,460
estarías con tu hermana
y tu madre muriendo de hambre

31
00:03:05,580 --> 00:03:07,060
¿Nos hemos entendido?

32
00:03:07,460 --> 00:03:08,700
señora

33
00:03:08,750 --> 00:03:10,620
Elisa de Rivombrosa

34
00:03:12,780 --> 00:03:13,660
si

35
00:03:13,720 --> 00:03:16,180
Y volver a ponerme ropa decente

36
00:03:16,820 --> 00:03:19,900
Ve a la condesa Agnese,
mi madre, inmediatamente.

37
00:03:34,020 --> 00:03:36,020
Anna tiene un carácter demasiado débil.

38
00:03:36,420 --> 00:03:38,420
levanta la voz solo con los sirvientes

39
00:03:38,700 --> 00:03:41,300
pero con ese desgraciado marido tuyo...

40
00:03:42,700 --> 00:03:46,180
Condesa eres demasiado
severo con tu hija Anna.

41
00:03:46,300 --> 00:03:49,100
Aunque es tan rígido
Ama mucho a Emilia.

42
00:03:50,380 --> 00:03:52,820
Y también el Marqués, su padre al fin y al cabo...

43
00:03:52,850 --> 00:03:56,540
El Marqués su padre es un
incapaz que nadie mantenga a raya.

44
00:03:56,650 --> 00:03:59,360
Para empezar, odia a Rivombrosa.

45
00:03:59,540 --> 00:04:03,220
Hasta aquí el marqués
justo cuando lo necesitas

46
00:04:03,240 --> 00:04:06,980
hay suficiente para agarrar... en las arcas...

47
00:04:07,020 --> 00:04:08,100
Condesa...

48
00:04:08,500 --> 00:04:11,780
por favor, lo sabes
no tienes que preocuparte, por favor

49
00:04:11,860 --> 00:04:15,460
Ay mi Elisa aquí todo se está desmoronando

50
00:04:15,500 --> 00:04:18,900
y mi único hijo lo hace
se alistó en el ejército francés

51
00:04:18,930 --> 00:04:22,700
el unico que puede cuidarlo
de todo esto... y no está ahí

52
00:04:22,940 --> 00:04:25,380
Volverá, estoy seguro.

53
00:04:31,180 --> 00:04:34,380
disciplina, un oficial no
necesita recibir pedidos

54
00:04:34,530 --> 00:04:36,780
él ya sabe lo que tiene que hacer, siempre.

55
00:04:39,520 --> 00:04:41,100
Y no lo olvides...

56
00:04:41,740 --> 00:04:43,180
lealtad...

57
00:04:51,740 --> 00:04:53,980
un oficial es fiel a sí mismo

58
00:04:54,080 --> 00:04:55,860
y sobre todo

59
00:04:58,540 --> 00:05:01,740
a su majestad... el rey.

60
00:05:03,860 --> 00:05:05,260
disciplina...

61
00:05:06,500 --> 00:05:08,100
lealtad...

62
00:05:08,980 --> 00:05:10,660
y coraje...

63
00:05:14,340 --> 00:05:16,740
Por lo que veo tienes poco.

64
00:05:17,180 --> 00:05:19,180
Conde Fabricio Ristori

65
00:05:21,100 --> 00:05:23,620
Eres demasiado duro, como siempre.

66
00:05:24,380 --> 00:05:25,660
¿Qué quieres...?

67
00:05:26,820 --> 00:05:28,620
me criaron de esa manera

68
00:05:30,460 --> 00:05:32,620
Me dicen que regresas al Piamonte.

69
00:05:32,660 --> 00:05:35,300
Sí, he estado desaparecido por demasiado tiempo.

70
00:05:35,820 --> 00:05:39,180
y luego recibí malas noticias
sobre la salud de mi madre.

71
00:05:40,180 --> 00:05:41,620
¿Por qué me preguntas esto?

72
00:05:42,460 --> 00:05:44,540
Tengo una misión que confiarte a ti Ristori

73
00:05:44,820 --> 00:05:48,580
No, no tengas miedo, nada de lo que te pasará.
mantenerse alejado de casa, pero...

74
00:05:49,740 --> 00:05:52,100
podría ser muy peligroso.

75
00:05:52,130 --> 00:05:53,780
Quería advertirte.

76
00:05:53,860 --> 00:05:56,780
Si no hubiera sido así, lo habrías
Llamé a alguien más, ¿verdad?

77
00:05:58,740 --> 00:06:00,180
Condesa...

78
00:06:01,500 --> 00:06:02,660
Elisa...

79
00:06:03,660 --> 00:06:06,820
Tuve una terrible pesadilla, me desperté...

80
00:06:06,940 --> 00:06:08,340
No podía respirar...

81
00:06:08,370 --> 00:06:09,780
pero ¿cómo te sientes?

82
00:06:09,850 --> 00:06:12,220
- ¿pediste un médico?
- ¿Y por qué?

83
00:06:12,510 --> 00:06:15,820
La vejez no es una enfermedad.
que un médico puede curar.

84
00:06:17,820 --> 00:06:19,500
Soñé con Fabricio...

85
00:06:23,500 --> 00:06:27,340
Lo vi muerto, asesinado a mi lado.
a un arroyo de montaña

86
00:06:28,300 --> 00:06:30,260
¿Crees en las premoniciones?

87
00:06:30,290 --> 00:06:32,020
No, condesa

88
00:06:32,140 --> 00:06:35,540
Creo que a veces el miedo estimula
un poco nuestra imaginación.

89
00:06:35,980 --> 00:06:39,220
Pero estoy seguro de que tu hijo,
el conteo está bien.

90
00:06:39,250 --> 00:06:41,220
y que lo volverás a ver pronto.

91
00:06:45,260 --> 00:06:48,260
Como ya os he dicho estos
los documentos son muy importantes

92
00:06:48,320 --> 00:06:50,740
No puedo decirte qué contienen, pero...

93
00:06:50,770 --> 00:06:54,140
podría depender de estos
La vida de Su Majestad.

94
00:07:06,580 --> 00:07:08,540
¿A quién debo entregar los documentos?

95
00:07:12,300 --> 00:07:15,220
Al Capitán Lombardi, le estará esperando en Montgenevre.

96
00:07:15,540 --> 00:07:18,220
Entrégaselos a él, sólo a él.

97
00:07:19,940 --> 00:07:23,780
Y presta atención, tenemos
Muchos enemigos y son despiadados.

98
00:07:24,340 --> 00:07:27,180
Yo también puedo ser despiadado, ¿sabes?

99
00:07:28,020 --> 00:07:31,260
Honras tu nombre,
Conde Fabricio Ristori

100
00:07:32,300 --> 00:07:35,580
entonces lo único que me queda es
te deseo un buen viaje

101
00:07:36,140 --> 00:07:40,140
y saluda a nuestro Piamonte,
Conde a quien extraño mucho

102
00:07:40,340 --> 00:07:43,220
Es extraño volver a Rivombrosa después de tanto tiempo.

103
00:07:44,420 --> 00:07:47,340
quien sabe si mi tierra habrá cambiado

104
00:08:12,940 --> 00:08:15,540
Su Majestad cree que
cortar la cabeza por la mitad

105
00:08:15,560 --> 00:08:17,820
de sus nobles no es un lindo gesto

106
00:08:18,420 --> 00:08:21,580
aunque se estén organizando
una conspiración contra él

107
00:08:21,670 --> 00:08:23,220
el rey es un hombre sabio

108
00:08:23,250 --> 00:08:26,060
En cualquier caso, esa lista es imprescindible.

109
00:08:26,860 --> 00:08:29,140
cuando tengamos todos los nombres de los conspiradores

110
00:08:29,200 --> 00:08:33,180
enviaremos a algunos a prisión,
y veras que los demas

111
00:08:33,230 --> 00:08:36,460
regresarán buenos y fieles a las filas

112
00:08:36,700 --> 00:08:40,140
Bueno, ahora tengo que volver a mis deberes.

113
00:08:41,700 --> 00:08:45,420
Estoy seguro de que esa lista
¿Llegará a Piamonte lo antes posible?

114
00:08:46,620 --> 00:08:48,900
Dale mis respetos a Su Majestad.

115
00:08:49,380 --> 00:08:52,300
y dile que su preciada lista está a salvo

116
00:08:53,140 --> 00:08:58,780
Transmite también mis saludos a los tuyos.
esposa, la marquesa Lucrezia.

117
00:09:01,540 --> 00:09:06,700
De esa lista, lo sabes bien,
la vida misma del rey depende de ello

118
00:09:07,900 --> 00:09:11,100
No necesito decirte lo importante que es

119
00:09:11,380 --> 00:09:13,420
de hecho, inútil.

120
00:09:15,020 --> 00:09:16,420
Concejal Beauville

121
00:09:17,060 --> 00:09:18,500
Duque Rainiero

122
00:09:28,540 --> 00:09:29,660
Voilá

123
00:09:29,780 --> 00:09:30,900
el se ha ido

124
00:09:36,220 --> 00:09:37,900
usted es libre señora.

125
00:09:39,860 --> 00:09:42,660
Mi marido es una persona muy grosera, ¿te has dado cuenta?

126
00:09:42,860 --> 00:09:46,660
Cuando le pediste que te saludara,
ni siquiera dijo una palabra.

127
00:09:46,840 --> 00:09:48,660
esta claro que no te merece

128
00:09:49,500 --> 00:09:51,580
¿Has oído las buenas noticias?

129
00:09:51,900 --> 00:09:55,460
sólo el destino podría arreglar
que comedia tan hermosa

130
00:09:55,540 --> 00:09:58,620
pedirte que
guarda esa lista.

131
00:09:58,860 --> 00:10:00,780
Y lo haré, ¿qué te parece?

132
00:10:01,500 --> 00:10:05,100
esa lista en unos días
estará seguro, en mis manos.

133
00:10:05,940 --> 00:10:08,180
Y ya nadie sabrá nada de esto.

134
00:10:08,500 --> 00:10:11,900
Además de hábil, también tienes suerte, Ottavio.

135
00:10:13,460 --> 00:10:14,700
tal vez...

136
00:10:16,860 --> 00:10:19,340
porque tengo una amiga como tú Lucrezia.

137
00:10:26,890 --> 00:10:28,180
eres hermosa

138
00:10:40,220 --> 00:10:41,300
ángel

139
00:10:45,220 --> 00:10:46,500
¿Qué es?

140
00:10:46,530 --> 00:10:47,740
¿Quieres una revancha?

141
00:10:47,760 --> 00:10:49,940
Ahora no, ensillame Fedro por favor

142
00:10:49,980 --> 00:10:52,900
no, no puedo satisfacer tu petición Elisa

143
00:10:52,950 --> 00:10:54,500
¿Sabes lo que dice la condesa Anna si...?

144
00:10:54,530 --> 00:10:56,380
La condesa Anna se ha ido

145
00:10:57,740 --> 00:10:58,820
entonces...

146
00:10:59,420 --> 00:11:01,060
¿Y a dónde te gustaría ir?

147
00:11:01,100 --> 00:11:02,980
La condesa Agnese volvió a estar enferma

148
00:11:03,030 --> 00:11:04,940
Lo siento pero no irás
¿No del doctor Ceppi?

149
00:11:04,990 --> 00:11:06,180
¿Conoce otros médicos?

150
00:11:06,200 --> 00:11:08,380
Por supuesto que conozco algunos, en
Conozco mucho del pais

151
00:11:08,430 --> 00:11:11,900
Me refiero a aquellos que no
hacen que la mitad de sus pacientes mueran.

152
00:11:22,860 --> 00:11:24,180
¡Elisa!

153
00:11:24,460 --> 00:11:25,980
lucia buenos dias

154
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
¿Está tu marido en casa?

155
00:11:27,060 --> 00:11:29,820
Pasa, Antonio es
Fuera, volverá en cualquier momento.

156
00:11:29,820 --> 00:11:31,980
pero ¿por qué no te sientes?
bueno? ¿Alguien está enfermo?

157
00:11:32,010 --> 00:11:33,740
No, es para la condesa Agnese.

158
00:11:33,800 --> 00:11:37,100
Elisa sabes que Antonio es
prohibido venir a Rivombrosa

159
00:11:37,150 --> 00:11:40,780
Sí lo sé, conozco a Lucía, pero
antonio es el mejor

160
00:11:41,060 --> 00:11:44,340
y luego la condesa Anna es
se fue con Emilia y su marido

161
00:11:44,370 --> 00:11:46,220
así nadie sabrá nada al respecto.

162
00:11:46,420 --> 00:11:47,940
Pasa, te ofrezco algo.

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
No te preocupes.

164
00:11:51,660 --> 00:11:52,860
Lucía no importa, de verdad...

165
00:11:52,890 --> 00:11:56,740
Toma, toma, la leche y los huevos son
las únicas cosas que no extrañamos

166
00:11:56,750 --> 00:11:59,260
los agricultores son gente pobre
¿Y cómo quieres que paguen?

167
00:11:59,290 --> 00:12:00,460
antonio es muy querido

168
00:12:00,480 --> 00:12:03,580
pero también muy pobre, y es mi culpa

169
00:12:04,420 --> 00:12:05,820
no es tu culpa

170
00:12:05,860 --> 00:12:07,620
¿Y de quién entonces?

171
00:12:10,620 --> 00:12:12,340
Lo pienso todos los días ¿sabes?

172
00:12:12,390 --> 00:12:14,060
Cada mañana, tan pronto como abro los ojos,

173
00:12:14,090 --> 00:12:16,380
y todas las noches antes de quedarme dormido

174
00:12:16,410 --> 00:12:19,940
Ruego a Dios que me perdone por mi presunción.

175
00:12:19,970 --> 00:12:22,260
Fue amor Lucía, no presunción.

176
00:12:22,270 --> 00:12:24,860
presunción, presunción en lugar de

177
00:12:25,380 --> 00:12:28,740
Me había engañado ese amor
podría superar cualquier barrera

178
00:12:28,770 --> 00:12:31,780
y me había engañado pensando que podría haberlo hecho
lo que no fue mio

179
00:12:32,580 --> 00:12:37,020
Soy un sirviente...si no fuera
sido para mi en este momento

180
00:12:37,020 --> 00:12:39,300
Antonio aún tendría su casa

181
00:12:39,700 --> 00:12:44,340
su nombre, sus riquezas y su título

182
00:12:45,100 --> 00:12:49,460
y en cambio tiene un sirviente y esto.

183
00:12:51,420 --> 00:12:55,580
Nacimos pobre Elisa,
todo esto no nos pesa,

184
00:12:55,870 --> 00:12:57,620
Pero nació noble

185
00:12:58,140 --> 00:13:00,500
¿De verdad crees que nunca pienso en eso?

186
00:13:02,380 --> 00:13:03,580
Lucía...

187
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
¿Lucía?

188
00:13:12,060 --> 00:13:13,220
Buenos días elisa

189
00:13:13,460 --> 00:13:14,900
Buenos días Ceppi.

190
00:13:15,380 --> 00:13:16,540
¿Qué pasa?

191
00:13:25,380 --> 00:13:26,820
Marquesa Van Necker

192
00:13:27,380 --> 00:13:29,060
estamos listos excelencia

193
00:13:29,060 --> 00:13:30,380
Muy bien capitán,

194
00:13:30,660 --> 00:13:32,980
el hombre que lleva esos
los documentos ya han sido notificados,

195
00:13:33,000 --> 00:13:34,980
te esperará en Montgenevre, en la fuente

196
00:13:35,000 --> 00:13:36,860
ve y escoltalo a Turín

197
00:13:36,880 --> 00:13:39,660
Lombardi es un oficial de Su Majestad.

198
00:13:40,180 --> 00:13:42,300
No te será difícil reconocerlo.

199
00:13:42,740 --> 00:13:45,260
Le informaré tan pronto como regrese Excelencia.

200
00:13:45,580 --> 00:13:49,540
y recuerda... debe llegar sano y salvo

201
00:14:00,220 --> 00:14:01,860
¿Se harán cargo de ello?

202
00:14:01,890 --> 00:14:05,340
No... Terrazzani es un verdadero soldado.

203
00:14:05,960 --> 00:14:08,380
demasiado leal para una tarea como esta

204
00:14:08,940 --> 00:14:10,580
Entonces ¿por qué lo envías?

205
00:14:11,620 --> 00:14:13,700
Esa es solo la acción oficial.

206
00:14:13,720 --> 00:14:16,740
ellos no serán los que
Bienvenido Capitán Lombardi

207
00:14:17,180 --> 00:14:22,220
Organicé a todos porque
Llegan un poco tarde.

208
00:14:22,700 --> 00:14:25,020
Lo entiendo, es mejor no preguntar.

209
00:14:25,340 --> 00:14:27,860
Ven a visitarme pronto querido Ranieri.

210
00:14:27,930 --> 00:14:29,620
Y tráeme buenas noticias.

211
00:14:29,820 --> 00:14:32,580
haré ambas cosas
con inmenso placer.

212
00:14:34,340 --> 00:14:35,460
Hasta que nos volvamos a encontrar.

213
00:14:45,820 --> 00:14:48,420
La escolta con el capitán.
Terrazzani se ha ido ahora

214
00:14:48,450 --> 00:14:51,180
Si te vas ahora llegarás antes que ellos.

215
00:14:54,900 --> 00:14:56,980
Y por favor no falles

216
00:14:57,900 --> 00:15:00,220
Quiero esos documentos dentro de dos días.

217
00:15:00,620 --> 00:15:02,180
¿Y qué les trae?

218
00:15:06,700 --> 00:15:07,940
No lo quiero.

219
00:15:46,260 --> 00:15:48,500
Toma la infusión que tienes.
Me fui y luego descanse

220
00:15:48,530 --> 00:15:51,900
no necesitas nada más. no
Tienes graves dolencias, condesa.

221
00:15:52,700 --> 00:15:54,100
aparte de la edad

222
00:15:54,180 --> 00:15:56,140
Aparte de tu mal humor

223
00:15:56,230 --> 00:15:58,900
Elisa me dijo que estas aquí
muy agitado hoy.

224
00:15:59,620 --> 00:16:03,500
Elisa, ¿tomarás el dinero para pagarle al médico?

225
00:16:03,740 --> 00:16:04,420
Inmediatamente

226
00:16:04,430 --> 00:16:06,300
No, no es necesario, condesa, no.

227
00:16:06,330 --> 00:16:08,700
No me gusta que me contradigan, doctor.

228
00:16:08,820 --> 00:16:10,260
Bien, gracias.

229
00:16:10,320 --> 00:16:12,300
y lo recomiendo...

230
00:16:12,380 --> 00:16:16,500
No te preocupes Ceppi, no
no tengo intencion de morir

231
00:16:16,510 --> 00:16:20,980
al menos no hasta el mio
hijo no volverá a Rivombrosa

232
00:16:21,780 --> 00:16:24,140
¿Sabes cuándo volverá Fabrizio?

233
00:16:24,180 --> 00:16:30,420
No, pero no pasa un día sin mí.
esperas verlo entrar a mi habitación

234
00:16:30,450 --> 00:16:32,300
sueños de una madre enferma...

235
00:16:32,540 --> 00:16:35,100
Bueno, esperemos que estos sueños se hagan realidad.

236
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
Condesa...

237
00:16:36,900 --> 00:16:39,300
Y saluda a tu esposa Ceppi.

238
00:16:40,420 --> 00:16:42,340
Lucía estará feliz, gracias.

239
00:16:42,460 --> 00:16:44,260
Me dicen que es una buena esposa

240
00:16:44,580 --> 00:16:47,540
y esto es en última instancia lo único que importa

241
00:16:47,580 --> 00:16:48,740
¿no es verdad?

242
00:16:48,830 --> 00:16:49,740
si

243
00:16:50,300 --> 00:16:53,180
- ¿Acompañarás a la doctora Elisa?
- Por supuesto, condesa.

244
00:16:54,180 --> 00:16:57,060
Tu dama de honor
él te ama mucho.

245
00:16:57,120 --> 00:17:00,100
Lo sé... y yo a ella.

246
00:17:01,660 --> 00:17:04,900
No quería asustarla,
pero sus temores están bien fundados

247
00:17:04,930 --> 00:17:08,700
el corazón de la condesa es muy
cansado y no puedo hacer nada al respecto

248
00:17:09,060 --> 00:17:11,140
no significa que ella se quedará
aun queda mucho tiempo

249
00:17:11,250 --> 00:17:13,420
Si tan solo el conde Fabrizio regresara.

250
00:17:13,980 --> 00:17:18,900
Elisa no creo que sea correcto continuar.
engañarse sobre el regreso de Fabrizio

251
00:17:18,940 --> 00:17:20,700
especialmente para la condesa.

252
00:17:21,060 --> 00:17:23,460
¿Y quién te dijo que son sólo ilusiones?

253
00:17:23,500 --> 00:17:25,420
¿Ristori ha escrito que volverá?

254
00:17:25,480 --> 00:17:27,820
No, fui yo quien le escribió.

255
00:17:27,880 --> 00:17:29,020
¿Qué?

256
00:17:29,500 --> 00:17:32,700
Por favor no digas una palabra
Esto con la condesa.

257
00:17:33,020 --> 00:17:35,740
Quizás la carta se perdió o quién sabe...

258
00:17:35,780 --> 00:17:37,700
No te preocupes, pero por favor,

259
00:17:37,710 --> 00:17:40,140
que la condesa no se enoje,
sin razon

260
00:17:40,180 --> 00:17:45,140
Antonio, en tu opinión, sí.
¿Puedes enfermarte de tristeza?

261
00:17:47,620 --> 00:17:49,620
¿Has visto a Lucía también?

262
00:17:51,580 --> 00:17:52,500
si

263
00:17:53,700 --> 00:17:56,340
De hecho, si puedo hacer algo...

264
00:17:56,380 --> 00:18:02,380
gracias, pero el hecho de que hoy es
venir aquí, conmigo, ya es una gran cosa.

265
00:18:03,340 --> 00:18:04,260
Gracias.

266
00:18:12,660 --> 00:18:13,740
¿Cómo te fue?

267
00:18:13,900 --> 00:18:17,260
Bien, y la condesa te manda saludos.

268
00:18:19,460 --> 00:18:20,540
¿En serio?

269
00:18:20,700 --> 00:18:23,620
Por supuesto, eres la esposa de
Antonio Ceppi, ¿qué opinas?

270
00:18:26,300 --> 00:18:30,580
Recomiendo a Elisa, la infusión, no
Funcionará de maravilla, pero hay que aceptarlo.

271
00:18:30,600 --> 00:18:32,620
Hasta que nos volvamos a encontrar. Y gracias Antonio.

272
00:18:32,650 --> 00:18:33,660
Hasta que nos volvamos a encontrar.

273
00:19:00,460 --> 00:19:01,660
Capitán Lombardi

274
00:19:01,700 --> 00:19:03,140
Conde Fabricio Ristori

275
00:19:03,140 --> 00:19:04,500
eres puntual

276
00:19:06,820 --> 00:19:09,020
Si no me equivoco tienes algo para mi

277
00:19:18,820 --> 00:19:20,620
estamos solos, no tengas miedo

278
00:19:21,460 --> 00:19:22,900
¿dónde está tu alijo?

279
00:19:24,420 --> 00:19:25,620
ya viene

280
00:19:33,460 --> 00:19:35,020
¿Cómo estuvo el viaje?

281
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
bueno

282
00:20:00,180 --> 00:20:01,420
Rápido, el arma

283
00:20:16,340 --> 00:20:17,580
estas herido

284
00:20:18,300 --> 00:20:19,540
pierdes sangre

285
00:20:20,340 --> 00:20:22,780
ven, vamos a la ciudad

286
00:20:22,900 --> 00:20:26,700
huye, lleva la lista a un lugar seguro

287
00:20:26,750 --> 00:20:28,140
cual lista?

288
00:20:28,940 --> 00:20:32,860
los documentos, tráelos a su majestad

289
00:20:33,740 --> 00:20:37,180
Está bien, pero ven conmigo.

290
00:20:37,200 --> 00:20:41,220
no, solo a su majestad

291
00:20:44,340 --> 00:20:45,620
Sí, pero...

292
00:20:48,740 --> 00:20:50,180
De ese lado...

293
00:21:19,500 --> 00:21:21,220
¿Y no había documentos?

294
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
¿Nada?

295
00:21:23,180 --> 00:21:27,100
No hay excelencia, si el capitán
Lombardi los tenía consigo

296
00:21:27,200 --> 00:21:28,860
deben haberlos tomado

297
00:21:29,420 --> 00:21:32,020
vimos a lo lejos
un caballero huyendo

298
00:21:32,500 --> 00:21:35,260
Llevaba un uniforme del ejército francés.

299
00:21:35,300 --> 00:21:36,740
¿Viste quién era?

300
00:21:37,060 --> 00:21:40,740
No, intentamos perseguirlo, pero...

301
00:21:41,500 --> 00:21:42,540
¿no lo has alcanzado?

302
00:21:42,560 --> 00:21:44,220
Lamentablemente, Excelencia,

303
00:21:44,740 --> 00:21:48,420
probablemente nos escuchó
llegar y huir

304
00:21:48,480 --> 00:21:50,460
tomó el camino a través del bosque

305
00:21:51,700 --> 00:21:54,820
Entonces piensas que
con el capitán Lombardi

306
00:21:55,500 --> 00:21:56,780
¿Había alguien?

307
00:21:56,870 --> 00:21:58,100
Eso creo

308
00:21:58,260 --> 00:22:02,660
el hombre que huyó era uno de sus
amigo, el no era uno de los bandidos

309
00:22:02,780 --> 00:22:07,140
y en este punto, es obvio
quien tomó esos documentos

310
00:22:10,780 --> 00:22:11,820
No

311
00:22:13,300 --> 00:22:14,620
no habia nadie

312
00:22:14,650 --> 00:22:15,420
¿cómo?

313
00:22:15,440 --> 00:22:17,780
Ese hombre del que hablas no existe.

314
00:22:17,810 --> 00:22:18,400
pero...

315
00:22:18,450 --> 00:22:21,500
No quiero parecer un idiota, Capitán.

316
00:22:23,140 --> 00:22:26,860
Su Majestad nos envía a
recuperar documentos...

317
00:22:26,990 --> 00:22:29,020
¿Y qué les traemos?

318
00:22:29,090 --> 00:22:30,500
un hombre muerto...

319
00:22:31,780 --> 00:22:36,500
y le decimos lo extraño que es
nos quitó lo que se suponía que debíamos tomar

320
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
sin capitán

321
00:22:39,780 --> 00:22:44,020
oficialmente, ese hombre y
Esos bandidos no existen.

322
00:22:46,780 --> 00:22:48,380
Ya veremos.

323
00:22:49,780 --> 00:22:53,940
lo encontraremos
tomaremos lo que se toma

324
00:22:54,740 --> 00:22:59,740
Pero hasta ese día, aquellos
¡Los documentos han desaparecido, destruido, desaparecido!

325
00:23:33,100 --> 00:23:33,980
ir

326
00:23:39,340 --> 00:23:40,580
Ángel!

327
00:23:40,610 --> 00:23:43,460
- ¿Qué te pasa Bianca? estoy trabajando
- Corre y cámbiate, vamos.

328
00:23:43,500 --> 00:23:47,100
- No lo ves, estoy trabajando, vamos.
- El conde Fabrizio ha vuelto.

329
00:23:47,120 --> 00:23:48,740
El Conde ha regresado

330
00:23:48,790 --> 00:23:50,060
- ¿Fabricacio?
- Sí

331
00:23:50,100 --> 00:23:52,020
El conde ha regresado

332
00:23:53,180 --> 00:23:54,500
Podrías habérmelo dicho antes, ¿no?

333
00:23:54,530 --> 00:23:56,900
te lo dije cuando llego

334
00:23:57,820 --> 00:24:00,580
Amelia, Amelia, Amelia, estoy de vuelta

335
00:24:00,600 --> 00:24:02,140
oh señor

336
00:24:04,620 --> 00:24:07,380
Cada año que pasa te vuelves más y más bella.

337
00:24:08,260 --> 00:24:10,940
Sin embargo, te enseñé a no decir mentiras.

338
00:24:10,960 --> 00:24:14,380
y que quieres amelia, el mundo
me hizo mal

339
00:24:14,670 --> 00:24:16,860
estoy bromeando, estoy bromeando

340
00:24:17,740 --> 00:24:18,980
Fabricio

341
00:24:21,380 --> 00:24:22,660
ángel

342
00:24:22,720 --> 00:24:23,820
mi amigo

343
00:24:24,380 --> 00:24:25,700
Maestro

344
00:24:26,140 --> 00:24:27,140
¿cómo estás?

345
00:24:27,170 --> 00:24:29,420
Estoy bien, ¿y usted, señor Conde?

346
00:24:30,140 --> 00:24:31,300
Mi madre...

347
00:24:31,780 --> 00:24:33,460
- está arriba
- mi madre...

348
00:24:34,940 --> 00:24:37,180
Estoy feliz de haberte encontrado de nuevo.

349
00:24:51,500 --> 00:24:52,540
¿Madre?

350
00:25:01,380 --> 00:25:03,020
Lo siento señora

351
00:25:05,500 --> 00:25:09,940
Me dijeron que...
Te asusté, lo siento

352
00:25:12,660 --> 00:25:15,380
No, no me asustaste

353
00:25:15,460 --> 00:25:16,420
¿eres tú?

354
00:25:16,450 --> 00:25:18,180
Conde Fabricio Ristori

355
00:25:18,210 --> 00:25:19,540
lo se

356
00:25:20,380 --> 00:25:21,980
a tus ordenes

357
00:25:22,860 --> 00:25:24,500
más honrado

358
00:25:27,980 --> 00:25:29,300
¿nos conocemos?

359
00:25:31,420 --> 00:25:35,060
En cierto modo diría que sí.

360
00:25:35,700 --> 00:25:40,940
Vi su retrato señor,
en la habitación de la condesa Agnese

361
00:25:42,780 --> 00:25:45,060
Te hemos esperado mucho tiempo

362
00:25:46,700 --> 00:25:47,740
ven

363
00:25:58,780 --> 00:25:59,860
condesa

364
00:26:01,780 --> 00:26:02,820
madre

365
00:26:04,380 --> 00:26:09,300
Oh Señor Dios, Fabrizio, Fabrizio...

366
00:26:11,460 --> 00:26:15,300
Perdóname, tengo que tenerte
me hizo sufrir mucho lo siento

367
00:26:15,360 --> 00:26:21,820
no, no hay nada que tenga que perdonarte,
abrázame hijo mío, abrázame

368
00:26:25,180 --> 00:26:28,420
finalmente has vuelto

369
00:26:28,940 --> 00:26:30,900
cuanto tiempo...

370
00:26:33,420 --> 00:26:36,860
mi hijo, mi criatura...

371
00:26:56,700 --> 00:26:58,500
Buenos días Giannina, ¿has visto a la condesa?

372
00:26:58,500 --> 00:27:02,100
Sí, se levantó temprano, ja
quería dar un paseo con el conde

373
00:27:02,160 --> 00:27:06,340
dijo que te dejara dormir esta mañana
quería disfrutar del regreso de su hijo

374
00:27:15,460 --> 00:27:17,540
Las nuevas reformas introducidas por el rey,

375
00:27:17,570 --> 00:27:20,820
crearon mucho descontento entre los nobles

376
00:27:20,860 --> 00:27:23,860
y desde cuando la aristocracia
¿No se lleva bien con el rey?

377
00:27:24,270 --> 00:27:27,300
Desde Su Majestad Carlo Emanuele III

378
00:27:27,330 --> 00:27:32,380
decidió que el estado moderno
él es más importante que sus nobles

379
00:27:32,400 --> 00:27:36,460
y empezó a eliminar uno
cantidad de antiguos privilegios

380
00:27:36,500 --> 00:27:40,020
y como si Alvise no fuera suficiente,
el marido de tu hermana

381
00:27:40,020 --> 00:27:42,380
lo único que hace es sacar dinero de las arcas.

382
00:27:42,420 --> 00:27:45,740
Y cuando no es suficiente, cede
las tierras a grandes arrendatarios

383
00:27:45,780 --> 00:27:48,380
ahuyentando a los agricultores que viven allí

384
00:27:48,780 --> 00:27:52,980
Si sigue así, Rivombrosa
será llevado a la ruina

385
00:27:53,140 --> 00:27:57,060
Madre, no quisiera causarte más disgustos,
pero solo tengo una licencia, ya veremos

386
00:27:57,100 --> 00:28:00,580
Intención, daremos una recepción.
para celebrar tu llegada

387
00:28:00,590 --> 00:28:04,700
Invitaremos a todos, deben ver.
todo lo que los condes Ristori tienen un heredero.

388
00:28:04,720 --> 00:28:07,780
Y lo que tiene Rivombrosa
un amo legítimo.

389
00:28:12,420 --> 00:28:15,260
¿Quién es esa señora que tengo?
¿Se conocieron ayer en la biblioteca?

390
00:28:15,620 --> 00:28:19,180
Ella fue muy amable conmigo y considerada.

391
00:28:20,100 --> 00:28:22,500
ella es mi dama de honor

392
00:28:23,100 --> 00:28:24,740
ella es muy querida para mi

393
00:28:25,460 --> 00:28:29,180
Ella ha estado a mi lado estos últimos años.
para mi mas que para nadie

394
00:28:30,180 --> 00:28:32,540
sin querer ofender a tu hermana

395
00:28:32,630 --> 00:28:34,540
Yo diría que es casi una hija.

396
00:28:34,700 --> 00:28:36,700
¿Y tiene siquiera un nombre?

397
00:28:37,300 --> 00:28:39,300
su nombre es elisa

398
00:28:39,940 --> 00:28:41,940
Elisa de Rivombrosa

399
00:28:42,980 --> 00:28:44,020
Es ella...

400
00:28:45,060 --> 00:28:48,900
Ella es una muy buena chica,
y la amo mucho

401
00:28:49,540 --> 00:28:52,620
y no los querría
algo malo pasó

402
00:28:53,380 --> 00:28:55,940
Vamos sinvergüenza, muéstrate.

403
00:28:56,460 --> 00:29:00,780
¿Qué creíste? Para poder volver aquí
en Rivombrosa sin que yo sea informado?

404
00:29:00,810 --> 00:29:02,820
Conde Julio Drago

405
00:29:03,460 --> 00:29:04,580
Condesa...

406
00:29:04,640 --> 00:29:05,780
Bienvenido

407
00:29:14,340 --> 00:29:15,300
Entonces?

408
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
¿También estás entre los insatisfechos?

409
00:29:17,530 --> 00:29:18,860
Puedes jurar por ello

410
00:29:19,500 --> 00:29:22,540
Nuestros antepasados tienen
gobernó estas tierras durante siglos

411
00:29:22,560 --> 00:29:26,060
¿Por qué deberíamos rendirnos?
¿A todo aquello a lo que tenemos derecho?

412
00:29:26,120 --> 00:29:28,980
El rey no puede actuar contra
los nobles, no lo creo

413
00:29:29,060 --> 00:29:31,740
¿Ah no? Entonces, ¿por qué no?
¿Haces un recorrido por tus tierras?

414
00:29:31,890 --> 00:29:33,460
Mira a tu alrededor

415
00:29:33,700 --> 00:29:37,900
El rey o está mal aconsejado,
o es estúpido

416
00:29:38,300 --> 00:29:41,380
En cualquier caso, si esto continúa...

417
00:29:42,460 --> 00:29:43,940
¿Y si sigue así?

418
00:29:44,620 --> 00:29:48,220
En fin amigo, estoy feliz.
aburrido, quieres entretenerme si o no?

419
00:30:01,620 --> 00:30:03,820
Realmente te olvidaste de este, ¿eh?

420
00:30:06,220 --> 00:30:08,100
No, de verdad Fabricio.

421
00:30:09,060 --> 00:30:10,620
estancias en Rivombrosa

422
00:30:12,380 --> 00:30:16,540
Los nobles están todos insatisfechos.
y si las cosas salen como creo

423
00:30:16,580 --> 00:30:20,580
Pronto habrá más peleas que hacer aquí.
que bajo las banderas del rey de Francia

424
00:30:25,940 --> 00:30:26,580
ven

425
00:30:33,180 --> 00:30:36,500
Giulio, ¿qué es eso de pelear?

426
00:30:37,860 --> 00:30:39,460
veo que tenemos curiosidad

427
00:30:39,490 --> 00:30:40,860
Explícate mejor

428
00:30:41,010 --> 00:30:42,860
No puedo decirte nada ahora

429
00:30:43,220 --> 00:30:46,860
No seas idiota, fuimos creados
juntos, ¿cuáles son estos misterios?

430
00:30:47,900 --> 00:30:51,260
Quiero decir que solo su
majestad regresará de su viaje

431
00:30:51,620 --> 00:30:54,420
lo encontrará esperándolo
Una agradable sorpresa, ¿te parece suficiente?

432
00:30:54,620 --> 00:30:56,140
¿No está Su Majestad en Turín?

433
00:30:56,150 --> 00:30:57,700
No, él está viajando.

434
00:30:58,140 --> 00:31:02,340
Su Majestad fue a tomar lecciones.
de la iluminación por sus primos en Austria

435
00:31:02,390 --> 00:31:04,660
¿Y cuándo volverá al Piamonte?

436
00:31:05,300 --> 00:31:07,060
Cuanto más tarde vuelva, mejor.

437
00:31:08,340 --> 00:31:10,580
estamos cansados de sus tonterías

438
00:31:10,700 --> 00:31:13,820
su majestad trata a los nobles
como el peor de sus sirvientes

439
00:31:13,860 --> 00:31:16,300
Giulio, soy un noble pero también un soldado.

440
00:31:17,100 --> 00:31:18,100
Ah si?

441
00:31:19,140 --> 00:31:20,820
lo siento por ti

442
00:31:21,620 --> 00:31:23,060
Porque tarde o temprano

443
00:31:24,260 --> 00:31:29,500
podría llegar
momento en el que te verás obligado a
tener que elegir un lado

444
00:31:52,900 --> 00:31:55,700
Yo, el abajo firmante, Cónsul Giovanni Conforti

445
00:31:56,340 --> 00:31:58,820
arrepentirme de mis pecados
y por el respeto que le debo

446
00:31:58,830 --> 00:32:01,460
al nombre de mi casa
y a nuestro amado soberano

447
00:32:02,220 --> 00:32:05,420
Decidí revelar los nombres de
conspiradores que junto conmigo tienen

448
00:32:05,450 --> 00:32:07,660
perversamente en el espíritu de...

449
00:32:09,820 --> 00:32:11,460
matar al rey

450
00:32:13,580 --> 00:32:15,140
maldita sea

451
00:32:21,460 --> 00:32:24,500
Lo siento, no estoy acostumbrado a tocar la puerta.

452
00:32:25,260 --> 00:32:27,620
Aparentemente compartimos los mismos defectos.

453
00:32:28,820 --> 00:32:31,780
Es que normalmente no hay nadie en la biblioteca.

454
00:32:32,420 --> 00:32:33,740
lo siento de nuevo

455
00:32:35,580 --> 00:32:37,140
ven señora

456
00:32:47,140 --> 00:32:48,700
queria hablar contigo

457
00:32:50,820 --> 00:32:53,140
eres muy querido
a mi madre, señora

458
00:32:53,170 --> 00:32:54,100
y ella a mi

459
00:32:54,980 --> 00:32:57,420
Le debo mucho a la condesa Agnese

460
00:32:58,180 --> 00:33:00,380
¿Es por eso que me escribiste?

461
00:33:01,180 --> 00:33:04,460
Por favor señor no tengo
le conté a alguien sobre esa carta

462
00:33:04,510 --> 00:33:07,620
No he hablado de eso con
nadie, mantén la calma

463
00:33:10,500 --> 00:33:13,300
Aunque... no entiendo

464
00:33:14,980 --> 00:33:18,340
¿Por qué avergonzarse de
¿Un gesto que sólo te honra?

465
00:33:20,060 --> 00:33:22,900
si no hubiera recibido eso
carta que nunca volvería

466
00:33:23,420 --> 00:33:25,420
No es tan simple sabes...

467
00:33:25,980 --> 00:33:29,620
tu madre la condesa,
ella es una mujer muy orgullosa

468
00:33:29,740 --> 00:33:31,740
y también tu hermana Anna,

469
00:33:31,980 --> 00:33:33,340
y el Marqués Radicati...

470
00:33:33,380 --> 00:33:36,620
Quiero decir, tengo una familia
con mal caracter

471
00:33:37,580 --> 00:33:39,060
¿Señor Conde?

472
00:33:39,740 --> 00:33:41,140
Bianca entra también

473
00:33:42,220 --> 00:33:43,580
se acuesta allí

474
00:33:44,820 --> 00:33:47,660
y trae otra taza
de té para la dama

475
00:33:47,780 --> 00:33:48,660
para mi?

476
00:33:49,340 --> 00:33:50,860
¿No te gusta el té?

477
00:33:51,460 --> 00:33:53,020
¿prefieres algo más?

478
00:33:53,160 --> 00:33:56,340
No, nada de té está bien, gracias.

479
00:33:58,700 --> 00:34:00,020
¿Escuchaste a Bianca?

480
00:34:02,060 --> 00:34:03,780
Vamos, ¿qué haces ahí parado?

481
00:34:03,970 --> 00:34:05,460
De inmediato señor.

482
00:34:09,900 --> 00:34:10,700
bueno

483
00:34:13,180 --> 00:34:14,140
aquí

484
00:34:16,020 --> 00:34:17,540
te lo devolveré

485
00:34:18,300 --> 00:34:22,500
Entonces no te quedará nada para dar
miedo, por tu traición.

486
00:34:22,820 --> 00:34:24,900
Desde que tuvo su primera convulsión,

487
00:34:24,960 --> 00:34:28,460
no pasó un día sin él
que tu madre hablaba de ti

488
00:34:28,820 --> 00:34:30,980
Me pareció terrible no avisarte.

489
00:34:31,040 --> 00:34:32,980
¿Está tan enfermo como me escribiste?

490
00:34:33,020 --> 00:34:34,060
Desafortunadamente.

491
00:34:34,300 --> 00:34:36,260
El doctor dice que es el corazón y...

492
00:34:36,280 --> 00:34:38,340
Las crisis se suceden unas a otras.

493
00:34:41,140 --> 00:34:44,100
Pero ahora que has vuelto,
definitivamente será mejor

494
00:34:44,780 --> 00:34:46,460
incluso si no tengo la intención de quedarme

495
00:34:46,470 --> 00:34:48,300
¿Cómo sería si no te quedaras?

496
00:34:49,380 --> 00:34:51,260
Veo que tu también lo tienes
un buen temperamento

497
00:34:51,280 --> 00:34:52,700
déjalo en paz

498
00:34:56,700 --> 00:34:58,740
Me preocupo por tu madre

499
00:35:00,260 --> 00:35:01,340
Yo también

500
00:35:02,660 --> 00:35:03,900
pero ya ves...

501
00:35:04,740 --> 00:35:07,620
solo me gustan los demas
decidir mi futuro

502
00:35:07,750 --> 00:35:10,060
sin molestarse en avisarme, claro.

503
00:35:11,380 --> 00:35:13,500
No quise ofenderlo señor.

504
00:35:13,540 --> 00:35:16,860
Pero... bueno, tu madre tiene
Esperé mucho tiempo por tu regreso.

505
00:35:16,870 --> 00:35:18,540
y ahora sales y te vas otra vez

506
00:35:18,570 --> 00:35:20,380
en un mes para ser precisos

507
00:35:21,860 --> 00:35:27,940
Soy una dama soldado
mi regimiento me espera y
Tengo deberes específicos que realizar.

508
00:35:29,740 --> 00:35:31,140
a menos que...

509
00:35:33,700 --> 00:35:36,540
algo no pasa eso
convencerme de quedarme

510
00:35:37,900 --> 00:35:40,460
entonces esperemos que
esto algo sucede

511
00:35:41,780 --> 00:35:43,820
Aquí, esperemos.

512
00:35:52,780 --> 00:35:55,540
Bien... mira ese pegamento.

513
00:36:00,620 --> 00:36:04,100
Joder que bestia, con este otro corriendo.

514
00:36:04,660 --> 00:36:06,980
Nunca me ganarías Elisa, nunca.

515
00:36:08,700 --> 00:36:11,180
Hablo solo... Elisa ¿me escuchas?

516
00:36:11,580 --> 00:36:12,420
Sí...

517
00:36:13,100 --> 00:36:14,380
te escucho

518
00:36:15,220 --> 00:36:16,700
estoy hablando del caballo

519
00:36:17,340 --> 00:36:18,780
El caballo lo entendí.

520
00:36:21,980 --> 00:36:24,260
El caballo del Conde, Elisa.

521
00:36:25,940 --> 00:36:29,740
¿Dejarás de tratarme como a un tonto?
Entendí perfectamente a Ángelo.

522
00:36:29,780 --> 00:36:31,500
Estabas hablando del conde.

523
00:36:31,920 --> 00:36:33,580
Del caballo...

524
00:36:34,260 --> 00:36:36,660
del caballo del conde.

525
00:36:38,820 --> 00:36:41,340
¿Ya has perdido la alegría, querido hermano?

526
00:36:44,020 --> 00:36:46,540
Déjalo en paz es
solo una sonrisa.

527
00:36:46,660 --> 00:36:47,940
No sé de qué estás hablando.

528
00:36:48,020 --> 00:36:50,660
Estoy hablando de la bella Elisa e.
del Sr. Contino.

529
00:36:50,750 --> 00:36:53,500
¿Qué es lo que no te invitaron?
¿Tomar té con ellos?

530
00:36:54,820 --> 00:36:56,700
Elisa puede hacer lo que quiera.

531
00:36:56,900 --> 00:36:58,580
Y lo hará seguro

532
00:36:59,300 --> 00:37:01,020
Mi pobre hermano mayor...

533
00:37:14,880 --> 00:37:16,260
Amelia...

534
00:37:16,290 --> 00:37:18,500
- ¿Esperabas a alguien más?
- ¿Cómo?

535
00:37:18,510 --> 00:37:20,060
Nada, nada...

536
00:37:20,660 --> 00:37:22,660
Te traje el calentador de cama

537
00:37:23,780 --> 00:37:24,700
gracias

538
00:37:28,860 --> 00:37:29,980
¿Puedes ayudarme?

539
00:37:31,980 --> 00:37:35,260
Y desde cuando nos ponemos bellas
para ir a dormir? ¿Eh?

540
00:37:35,360 --> 00:37:37,460
no me hago bella

541
00:37:37,490 --> 00:37:38,340
así es como es

542
00:37:38,370 --> 00:37:41,100
cien pinceladas
por la mañana y cien por la tarde, ¿no?

543
00:37:41,120 --> 00:37:45,900
Sí, sí... Pero ten cuidado de no
caer en este espejo, ¿entiendes?

544
00:37:46,740 --> 00:37:48,740
Amelia, ¿puedo saber qué te pasa?

545
00:37:48,940 --> 00:37:51,420
Ha pasado desde que entraste
que dices tonterías

546
00:37:51,440 --> 00:37:54,020
Eres tú quien hace cosas que no tienen sentido.

547
00:37:55,020 --> 00:37:57,900
puedes saber cuales son
estos acertijos?

548
00:37:59,060 --> 00:38:05,460
En resumen... hay alguien que
dice que el conde tiene una cierta...

549
00:38:05,820 --> 00:38:07,940
interés para usted, aquí.

550
00:38:09,740 --> 00:38:12,980
Bueno, entonces díselo a alguien.
¿Quién tiene orejas demasiado finas?

551
00:38:13,030 --> 00:38:14,980
porque escuchó cosas sobre
del que no sabía nada.

552
00:38:14,980 --> 00:38:15,780
Sí, sí...

553
00:38:15,820 --> 00:38:19,260
Y de todos modos no soy responsable
de las intenciones del Conde.

554
00:38:19,320 --> 00:38:24,180
Elisa, Elisa.... Pero la tienes.
¿Dijiste que eres un sirviente?

555
00:38:24,620 --> 00:38:25,940
¿Y esto qué tiene que ver con eso?

556
00:38:26,000 --> 00:38:29,340
Centro, centro. Se centra mucho.

557
00:38:30,300 --> 00:38:33,420
porque te estas poniendo
en un mal lío, hija mía.

558
00:38:35,860 --> 00:38:37,420
En serios problemas.

559
00:38:43,140 --> 00:38:47,900
La cuestión es que los aparceros con lo que
Ellos cultivan y toda la familia se gana la vida con ello.

560
00:38:48,020 --> 00:38:51,420
mientras que el agricultor sólo cultiva
lo que más le conviene.

561
00:38:51,620 --> 00:38:54,620
Y luego sólo patatas, por todas partes.

562
00:38:55,260 --> 00:38:57,220
Si puedo hablar con franqueza, señor...

563
00:38:57,280 --> 00:39:00,940
El Marqués Radicati no es muy adecuado.
cuidar las cosas del campo

564
00:39:00,940 --> 00:39:04,780
Vamos, no es de nuestra zona, no es
ni siquiera conoce el dialecto de los agricultores

565
00:39:04,820 --> 00:39:07,380
y sobre todo... ¿me estás escuchando?

566
00:39:07,580 --> 00:39:10,220
Claro Angelo, me estás diciendo que mi cuñado...

567
00:39:12,860 --> 00:39:13,900
es un imbécil.

568
00:39:18,020 --> 00:39:19,340
Pero eso no es...

569
00:39:19,360 --> 00:39:21,140
¿La dama de honor de mi madre?

570
00:39:21,140 --> 00:39:22,540
Sí señor, es usted.

571
00:39:22,620 --> 00:39:24,060
Venid delante de mí a Rivombrosa.

572
00:39:24,140 --> 00:39:27,300
- Señor... si yo fuera usted no lo haría.
- Sí, sí, está bien.

573
00:39:27,360 --> 00:39:29,020
- ¡Hidalgo!
- Claro, claro.

574
00:40:38,140 --> 00:40:39,060
¿Quién está ahí?

575
00:40:40,020 --> 00:40:41,540
Ángel, ¿eres tú?

576
00:40:42,380 --> 00:40:45,340
Cuantas veces he dicho esto
¿Que no deberías seguirme?

577
00:40:51,100 --> 00:40:52,660
¡Y qué vergüenza!

578
00:41:04,940 --> 00:41:05,820
madre

579
00:41:06,140 --> 00:41:07,340
¡Ana!

580
00:41:07,820 --> 00:41:10,180
Que lindo verte, ¿lo escuchaste?

581
00:41:10,220 --> 00:41:12,260
Elisa me escribió y enseguida salí corriendo

582
00:41:12,460 --> 00:41:14,100
¿Pero dónde está Fabricio ahora?

583
00:41:14,130 --> 00:41:16,260
Fue a inspeccionar la finca.

584
00:41:16,300 --> 00:41:21,380
junto con Angelo, Anna quisiera Dios
que encontraría una razón para quedarse con nosotros.

585
00:41:22,780 --> 00:41:25,500
Elisa me dijo que tienes
Tuve otra de tus crisis.

586
00:41:25,540 --> 00:41:28,940
Elisa siempre es demasiado
preocupado, no es nada grave.

587
00:41:29,100 --> 00:41:33,100
El Dr. Ceppi sostiene que
Todavía tengo décadas por delante.

588
00:41:33,820 --> 00:41:34,700
¿Tocones?

589
00:41:35,740 --> 00:41:36,940
¿Estaba aquí?

590
00:41:37,220 --> 00:41:41,420
Mi hija... Antonio Ceppi es la
el doctor más inteligente que existe

591
00:41:41,520 --> 00:41:46,420
y si alguna vez hizo alguna tontería...
significará que lo superaremos.

592
00:41:47,980 --> 00:41:50,140
Ese hombre ha deshonrado
toda su familia.

593
00:41:50,460 --> 00:41:54,460
Y sobre todo ofendió
tu corazón. ¿O me equivoco?

594
00:41:55,580 --> 00:41:58,020
No entiendo lo que estás insinuando, madre.

595
00:41:58,540 --> 00:42:00,660
Les recuerdo que soy una mujer casada.

596
00:42:01,220 --> 00:42:03,620
Y soy feliz en mi matrimonio

597
00:42:03,860 --> 00:42:05,700
Por supuesto, por supuesto, ¿Emilia está contigo?

598
00:42:06,010 --> 00:42:06,780
si

599
00:42:08,820 --> 00:42:09,700
abuela,

600
00:42:09,810 --> 00:42:11,500
Oh, cariño.

601
00:42:11,860 --> 00:42:14,540
- El tío ha vuelto, ¿estás feliz?
- Sí

602
00:42:20,780 --> 00:42:23,700
Señor, ¿ha alcanzado a su presa?

603
00:42:23,780 --> 00:42:24,740
Sí

604
00:42:25,980 --> 00:42:27,300
Pero no la atrapé

605
00:42:27,380 --> 00:42:31,460
Descubrí que es mucho más hermoso.
dejados libres como ciertas aves rapaces

606
00:42:31,520 --> 00:42:35,420
Más bien sabía que
a menudo vas a cazar

607
00:42:35,650 --> 00:42:36,900
¿Yo señor?

608
00:42:37,180 --> 00:42:38,420
no entiendo

609
00:42:39,260 --> 00:42:41,020
Él no entiende...

610
00:42:41,740 --> 00:42:44,300
Admito que la señorita Elisa
es un bocado muy delicioso,

611
00:42:44,330 --> 00:42:46,820
pero ten cuidado de no pegar el
Nariz donde no está permitido.

612
00:42:47,740 --> 00:42:51,460
Tu hermana, la condesa,
Llegó hace un rato.

613
00:42:51,860 --> 00:42:53,380
Mi hermana Ana...

614
00:42:53,410 --> 00:42:56,020
Recuerda lo que te dije, Ángel.

615
00:43:05,140 --> 00:43:06,660
Y tu de donde eres...

616
00:43:08,340 --> 00:43:09,260
¿Emily?

617
00:43:10,980 --> 00:43:12,180
oh dios mio...

618
00:43:14,340 --> 00:43:17,020
Te has convertido en una dama encantadora.

619
00:43:17,860 --> 00:43:21,780
Unos años más sin verte
y me arriesgué a enamorarme de ti.

620
00:43:22,660 --> 00:43:24,140
Gracias señor.

621
00:43:24,170 --> 00:43:26,060
Pero qué señor, soy su tío.

622
00:43:27,500 --> 00:43:28,660
Fabricio...

623
00:43:31,580 --> 00:43:32,540
Ana...

624
00:43:33,660 --> 00:43:35,340
mi querido hermano

625
00:43:35,360 --> 00:43:36,740
cuanto tiempo

626
00:43:36,750 --> 00:43:38,060
¿Cómo estás?

627
00:43:38,620 --> 00:43:42,780
Oh Dios, pareces un poco
¿Perdí peso o me equivoco?

628
00:43:43,130 --> 00:43:44,500
Si un poco, pero...

629
00:43:44,580 --> 00:43:45,980
pero estoy bien, de verdad.

630
00:43:46,380 --> 00:43:48,660
Y estás en gran forma

631
00:43:49,020 --> 00:43:50,140
gracias

632
00:43:50,820 --> 00:43:52,540
Pero cuéntanoslo todo, ¿eh?

633
00:43:52,790 --> 00:43:53,740
ven

634
00:44:01,060 --> 00:44:02,260
Ángel!

635
00:44:08,260 --> 00:44:10,700
Aquí estamos, ¿nos divertimos?

636
00:44:11,460 --> 00:44:15,380
La próxima vez se lo diré
Condesa y haré que te echen, ¿entiendes?

637
00:44:16,300 --> 00:44:17,380
¿Qué he hecho?

638
00:44:17,420 --> 00:44:18,900
Pero yo digo ¿quieres otro?

639
00:44:19,000 --> 00:44:21,260
Y si me explicas por qué debería tomarlo, lo haré con mucho gusto.

640
00:44:21,320 --> 00:44:25,420
¿Qué pasa? ¿Lo siente porque el Sr.
¿Conte no buceó contigo?

641
00:44:26,700 --> 00:44:28,700
Pero... ¿pero cómo es que no fuiste tú?

642
00:44:28,760 --> 00:44:31,740
No señora, no tuve el placer.

643
00:44:33,700 --> 00:44:34,780
¿fue él?

644
00:44:35,660 --> 00:44:36,740
¿Fue Fabricio?

645
00:44:37,020 --> 00:44:40,940
Sí señora, Fabrizio, el conde.

646
00:44:40,980 --> 00:44:46,740
Bueno, ¿qué puedo decir? Levantaste el telón y
aparentemente disfrutó el espectáculo

647
00:44:47,780 --> 00:44:50,420
Y en cuanto a eso, no
Sólo puedo estar de acuerdo con él.

648
00:44:50,820 --> 00:44:51,900
¡Idiota!

649
00:44:58,460 --> 00:45:00,140
pero es algodon

650
00:45:00,250 --> 00:45:03,180
¿Pero cómo piensas hacerlo?
¿Dormir en esta ropa de sirviente?

651
00:45:03,200 --> 00:45:04,340
Era Elisa, dijo...

652
00:45:04,360 --> 00:45:07,180
trae los de Flandes, ¡vamos! ¡Rápido!

653
00:45:07,940 --> 00:45:09,260
¿Y estas velas?

654
00:45:09,420 --> 00:45:11,780
Usamos los restos de mocos para
iluminar la habitación del maestro?

655
00:45:11,800 --> 00:45:13,260
Elisa dijo que era un desperdicio tirarlos.

656
00:45:13,280 --> 00:45:15,500
Elisa, Elisa... ¡Vete!

657
00:45:15,940 --> 00:45:18,540
La dama debería aprender.
¿Cuáles son sus habilidades y cuáles no?

658
00:45:18,560 --> 00:45:20,300
¿Quizás pagues por las velas?

659
00:45:20,780 --> 00:45:22,740
¡Y vamos con esa colcha! ¡Fuerza!

660
00:45:22,800 --> 00:45:23,780
¡Rápido!

661
00:45:23,840 --> 00:45:25,380
¡Agítalo, agítalo!

662
00:45:25,430 --> 00:45:26,500
¡Fuerza!

663
00:45:28,540 --> 00:45:29,780
¿Lo que sucede?

664
00:45:30,460 --> 00:45:32,620
Ah, ahí estás.

665
00:45:32,680 --> 00:45:33,820
Dama.

666
00:45:34,060 --> 00:45:36,900
viniste a comprobar
si todo es como deseas?

667
00:45:37,140 --> 00:45:38,180
¿Como?

668
00:45:39,620 --> 00:45:41,020
Querida Elisa...

669
00:45:41,820 --> 00:45:43,900
Soy tan bueno y amable,

670
00:45:43,940 --> 00:45:47,780
pero la próxima vez que pongas
boca en las tareas del hogar te echaré

671
00:45:48,700 --> 00:45:51,060
Lo siento señora, pero usted no estaba allí.

672
00:45:51,100 --> 00:45:54,020
Y has estado lidiando con cosas que no te conciernen

673
00:45:55,460 --> 00:45:57,620
como por ejemplo

674
00:45:59,100 --> 00:46:01,020
invitar a ciertos doctores

675
00:46:01,700 --> 00:46:02,820
tu madre estaba enferma

676
00:46:02,840 --> 00:46:05,300
Mi madre ha estado enferma durante semanas.

677
00:46:05,740 --> 00:46:08,620
No quiero ese pie de hombre
en esta casa lo sabes bien, ¿verdad?

678
00:46:08,660 --> 00:46:09,980
todo el mundo lo sabe

679
00:46:10,040 --> 00:46:11,740
El doctor Ceppi es una excelente persona.

680
00:46:11,790 --> 00:46:13,500
No me contradigas Elisa

681
00:46:13,820 --> 00:46:17,700
El cariño de mi madre no te autoriza.
para olvidar tu papel en Rivombrosa

682
00:46:19,540 --> 00:46:20,540
Está bien

683
00:46:21,620 --> 00:46:24,140
¿Y qué pasa con
la habitación de mi hermano

684
00:46:24,170 --> 00:46:28,300
Te pediría que no te preocupes más por los asuntos.
que se refieren al funcionamiento de la casa

685
00:46:28,660 --> 00:46:30,620
no sólo no son tu competencia,

686
00:46:30,980 --> 00:46:32,540
pero por lo que he visto,

687
00:46:32,980 --> 00:46:35,220
ni siquiera estás a la altura.

688
00:46:42,420 --> 00:46:43,820
Ludovico Maffei

689
00:46:44,100 --> 00:46:45,340
que tipo eh?

690
00:46:46,180 --> 00:46:49,140
¿Pero no se llamaba Elena su esposa?
Aquí dice Margherita.

691
00:46:49,420 --> 00:46:52,540
Elena Maffei ha muerto
durante cinco años, Fabricio

692
00:46:52,680 --> 00:46:55,100
esas son las hijas, Margherita y Betta

693
00:46:55,310 --> 00:46:59,020
y se convirtieron en dos
chicas muy lindas ¿sabes?

694
00:47:00,380 --> 00:47:02,660
- Hace mucho que me fui, ¿eh?
- demasiado

695
00:47:02,710 --> 00:47:04,740
pero nos aseguraremos de recuperarnos.

696
00:47:04,800 --> 00:47:09,180
Para empezar quiero eso
todos vienen a venerar al Conde Ristori.

697
00:47:09,260 --> 00:47:13,220
Incluso si el Conde Ristori no lo hace
¿Puedes tolerar estas tardes de conversación?

698
00:47:13,410 --> 00:47:15,460
Y sobre todo, madre, estoy muerta de aburrimiento.

699
00:47:15,480 --> 00:47:16,820
Tonterías

700
00:47:20,140 --> 00:47:21,340
Madre...

701
00:47:23,420 --> 00:47:27,780
Aquí dice... Lucrezia Van Necker

702
00:47:30,140 --> 00:47:35,540
Sí, Fabrizio, marquesa Lucrezia Beauville Van Necker.

703
00:47:35,570 --> 00:47:36,780
Te recuerdo que esa mujer...

704
00:47:36,800 --> 00:47:40,020
esa mujer esta ahi hoy
esposa del marqués Beauville.

705
00:47:40,340 --> 00:47:45,060
Consejero de Su Majestad, uno
de los cargos más altos del estado

706
00:47:45,090 --> 00:47:49,340
¿Quién nos hará el honor de venir?
Rivombroosa para celebrar tu regreso.

707
00:47:49,860 --> 00:47:51,260
No con lucrecia

708
00:47:51,660 --> 00:47:55,140
Pero ella es su esposa, y luego
Fabricio, han pasado diez años.

709
00:47:55,140 --> 00:47:56,700
Precisamente por esta razón,

710
00:47:56,980 --> 00:47:59,500
tu sabes mejor que yo que pasaría si
Me he ido todo este tiempo

711
00:47:59,520 --> 00:48:01,020
es sólo por ese enorme...

712
00:48:01,030 --> 00:48:02,260
Fabricio!

713
00:48:03,780 --> 00:48:05,660
Tenía la esperanza de que después de diez años,

714
00:48:06,380 --> 00:48:08,140
lo habías olvidado.

715
00:48:09,100 --> 00:48:12,140
Por favor, no me trates como a un niño.

716
00:48:13,620 --> 00:48:17,580
Lucrecia se casó sola con él.
porque era consejero del rey

717
00:48:17,900 --> 00:48:21,100
mientras que yo... sólo soy un conde.

718
00:48:21,180 --> 00:48:25,180
un título que lleva nuestra familia
con honor y orgullo siempre.

719
00:48:25,310 --> 00:48:27,900
Perdóname, no quise ofenderte.

720
00:48:30,500 --> 00:48:33,300
simplemente no quiero volver a verla

721
00:48:40,540 --> 00:48:42,180
Vamos Elisa, vamos.

722
00:48:42,460 --> 00:48:47,100
El conde y yo estábamos comprobando el
Lista de invitados a la fiesta de su regreso.

723
00:48:47,190 --> 00:48:48,860
pero acabamos de terminar.

724
00:48:48,900 --> 00:48:51,820
verdaderamente dama, si quieres
nuestra lectura puede esperar.

725
00:48:51,860 --> 00:48:53,180
No, ven.

726
00:48:55,300 --> 00:48:58,500
Si me permites participaré
Yo también espero con ansias tu lectura.

727
00:49:00,260 --> 00:49:01,500
¿De qué se trata?

728
00:49:02,580 --> 00:49:04,460
Es una tragedia de Racine.

729
00:49:04,860 --> 00:49:05,860
Oh bien

730
00:49:06,860 --> 00:49:08,780
hablamos de amor

731
00:49:09,380 --> 00:49:11,340
En lugar del destino

732
00:49:11,360 --> 00:49:13,420
¿Y no son lo mismo?

733
00:49:13,900 --> 00:49:15,180
no lo sabría

734
00:49:15,240 --> 00:49:17,300
yo digo que son lo mismo

735
00:49:17,940 --> 00:49:19,300
no hay nadie sin el otro

736
00:49:21,660 --> 00:49:25,540
Si por ejemplo yo, yo
salí a caminar por el bosque

737
00:49:26,300 --> 00:49:29,340
y uno apareció ante mi
señora muy amable buceando

738
00:49:29,360 --> 00:49:32,820
su delicado cuerpo en las aguas de un lago, tú...

739
00:49:33,140 --> 00:49:34,580
¿Qué dirías?

740
00:49:36,900 --> 00:49:39,020
¿Fue el destino lo que me hizo conocerla?

741
00:49:39,080 --> 00:49:40,100
¿No?

742
00:49:42,060 --> 00:49:43,820
También se le puede llamar indiscreción.

743
00:49:43,840 --> 00:49:45,820
Pero el amor es indiscreto.

744
00:49:45,930 --> 00:49:47,340
No pide permiso

745
00:49:47,510 --> 00:49:49,500
Y se presenta ante nosotros

746
00:49:51,380 --> 00:49:53,380
hermosa, invencible

747
00:49:54,700 --> 00:49:55,780
desnudo.

748
00:49:58,500 --> 00:50:02,580
Más que destino, lo llamaría chochez.

749
00:50:02,620 --> 00:50:06,500
Estoy un poco cansada Elisa,
¿Te importaría llevarme de regreso?

750
00:50:06,740 --> 00:50:07,780
¿Y nuestra lectura?

751
00:50:07,830 --> 00:50:12,420
Ah puede esperar, porque hoy mi hijo está ahí.
nos dio suficientes fantasías

752
00:50:12,440 --> 00:50:14,220
Ven, vámonos,

753
00:50:37,740 --> 00:50:39,300
No es para ti Elisa.

754
00:50:46,700 --> 00:50:49,260
¿Qué fue esa charla en el bosque?

755
00:50:49,370 --> 00:50:51,540
¿Qué pasa con las mujeres que se bañan desnudas?

756
00:50:51,640 --> 00:50:53,060
No lo sé señora.

757
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
En realidad.

758
00:50:55,260 --> 00:50:57,260
Los amo a los dos Elisa

759
00:50:57,380 --> 00:50:59,140
Pero Fabrizio es un noble.

760
00:50:59,200 --> 00:51:00,180
Lo sé.

761
00:51:00,460 --> 00:51:02,540
Pero no es lo que piensas.

762
00:51:03,820 --> 00:51:07,500
Por supuesto que no puedo negarlo.
que tu hijo me pego

763
00:51:07,940 --> 00:51:09,660
pero de esto a...

764
00:51:09,860 --> 00:51:10,860
Exacto.

765
00:51:11,140 --> 00:51:13,140
Incluso si lo golpeas, es obvio.

766
00:51:13,260 --> 00:51:16,300
Y cuando un noble lo hace
enamorado de una chica hermosa

767
00:51:16,450 --> 00:51:19,740
también puede decidir
tómalo sin problemas.

768
00:51:19,900 --> 00:51:21,260
Pero no Fabricio

769
00:51:21,320 --> 00:51:22,460
¿Y por qué no?

770
00:51:23,180 --> 00:51:25,180
Fabricio es un hombre, Elisa.

771
00:51:25,260 --> 00:51:27,820
¿Alguna vez has oído hablar de estas historias? ¿En realidad?

772
00:51:27,880 --> 00:51:29,260
Sabré cómo mantenerlo a raya.

773
00:51:29,270 --> 00:51:31,780
No querida, no debes mantenerlo a raya.

774
00:51:31,820 --> 00:51:36,100
tienes que mantenerlo alejado,
lo más lejos posible.

775
00:51:36,900 --> 00:51:39,220
Y tal vez evite ciertos viajes por un tiempo.

776
00:51:52,020 --> 00:51:52,980
Esperar.

777
00:51:54,660 --> 00:51:55,820
Buenos dias

778
00:51:58,380 --> 00:51:59,860
Dime ¿quién te envió?

779
00:51:59,900 --> 00:52:01,660
La condesa Agnese Ristori

780
00:52:01,680 --> 00:52:04,140
Tengo una invitación para tu amante.

781
00:52:04,580 --> 00:52:06,580
vamos de fiesta en Rivombrosa

782
00:52:06,600 --> 00:52:08,300
Bueno, puedes ir

783
00:52:09,740 --> 00:52:10,900
Vamos guapos.

784
00:52:14,540 --> 00:52:16,540
Ah, eres tú.

785
00:52:18,580 --> 00:52:20,020
¿Está mi madre en la cama?

786
00:52:20,080 --> 00:52:23,540
Si señor yo también lo creo.
Iré a mi habitación.

787
00:52:23,600 --> 00:52:24,500
Con permiso.

788
00:52:24,520 --> 00:52:27,140
No puedo dejar que lo hagas, no sin antes hacerme feliz.

789
00:52:27,180 --> 00:52:28,420
¿Hacerte qué?

790
00:52:28,700 --> 00:52:29,660
¿No lo sabes?

791
00:52:29,680 --> 00:52:31,020
No, no sé nada.

792
00:52:31,050 --> 00:52:33,620
Me prometiste algo
y ahora hay que mantenerlo

793
00:52:33,630 --> 00:52:35,340
No te prometí nada.

794
00:52:35,860 --> 00:52:37,140
¿Y la tragedia?

795
00:52:38,500 --> 00:52:40,020
¿No quieres leermelo?

796
00:52:40,120 --> 00:52:42,460
- La tragedia...
- ¿Estabas pensando en otra cosa?

797
00:52:42,630 --> 00:52:43,780
No...

798
00:52:44,740 --> 00:52:47,420
Sin embargo, no lo creo
Derecho a excluir a tu madre.

799
00:52:47,530 --> 00:52:49,140
Mañana si quieres.

800
00:52:51,260 --> 00:52:55,460
Hay aventuras de las que el
Las madres deben ser excluidas.

801
00:52:55,600 --> 00:53:00,540
Exacto señor, aventuras, ¿qué?
las doncellas virtuosas deben evitar.

802
00:53:02,780 --> 00:53:05,180
Oh, lo siento, fui descuidado.

803
00:53:10,700 --> 00:53:12,020
Ha vuelto.

804
00:53:15,060 --> 00:53:16,580
¿Un amigo tuyo?

805
00:53:16,860 --> 00:53:19,140
Sí, pero no como crees.

806
00:53:25,820 --> 00:53:27,900
No necesitas decirme

807
00:53:31,180 --> 00:53:33,180
escucho tu cuerpo

808
00:53:33,210 --> 00:53:35,460
¿Y qué te está diciendo ahora?

809
00:53:36,220 --> 00:53:39,940
Que estás... impaciente.

810
00:53:44,940 --> 00:53:48,460
y sus hombros no mienten, señora.

811
00:53:50,380 --> 00:53:53,220
¿Crees que mi marido tendrá
quieres acompañarme?

812
00:53:53,700 --> 00:53:57,620
Aunque no quiera, lo convencerás.

813
00:53:57,860 --> 00:53:58,860
Sí...

814
00:53:58,920 --> 00:54:00,580
Yo también lo creo.

815
00:54:14,620 --> 00:54:16,220
¿Crees que habrá cambiado?

816
00:54:16,260 --> 00:54:17,900
lo sabrás pronto

817
00:54:19,060 --> 00:54:20,980
estoy seguro de ello

818
00:54:22,020 --> 00:54:22,940
¿Cómo estás?

819
00:54:22,970 --> 00:54:24,260
Bueno Elisa gracias.

820
00:54:24,980 --> 00:54:26,100
Buenos dias

821
00:54:30,260 --> 00:54:31,260
Buenos dias

822
00:54:43,500 --> 00:54:45,020
¡Déjame ir!

823
00:54:45,980 --> 00:54:47,420
bruja fea!

824
00:54:47,540 --> 00:54:48,860
¡Déjame!

825
00:54:48,980 --> 00:54:50,020
¡Martín!

826
00:54:50,070 --> 00:54:52,060
¡Ayuda a Elisa! ¡Ayuda!

827
00:54:52,080 --> 00:54:53,220
¡Aquí lo tienes!

828
00:54:53,360 --> 00:54:54,620
- ¡Ven aquí!
- ¡Martín!

829
00:54:54,640 --> 00:54:55,860
¿Adónde vas?

830
00:54:56,220 --> 00:54:59,820
Ah, señora Elisa otra vez.
Sáquelo de su falda, señora.

831
00:54:59,820 --> 00:55:03,100
El pequeño bastardo no
Todavía soy demasiado mayor para semejante entretenimiento.

832
00:55:03,140 --> 00:55:04,500
¿Qué haría esta vez?

833
00:55:04,530 --> 00:55:06,060
Nada, no hice nada.

834
00:55:06,090 --> 00:55:08,580
- ¡Ven aquí! ¡Martín!
- ¡Suficiente!

835
00:55:08,600 --> 00:55:09,540
¡Basta de Checca!

836
00:55:09,600 --> 00:55:13,620
Pero cállate, no tengo que dar cuenta.
hablarte de lo que hago en mi posada.

837
00:55:13,630 --> 00:55:15,540
Has encontrado un lugar para damas.

838
00:55:15,590 --> 00:55:17,980
¿Por qué continúas
¿Salir con la chusma? ¿Eh?

839
00:55:18,020 --> 00:55:22,140
¿Tienes nostalgia? Sal del camino
que le doy un regaño

840
00:55:23,700 --> 00:55:26,060
Maldita sea, si tocas a Martino, te ocuparás de mí.

841
00:55:29,580 --> 00:55:33,140
no lo olvido,
No olvido cuando

842
00:55:33,160 --> 00:55:36,220
barreciste mi piso,
¡No lo olvidaré!

843
00:55:43,700 --> 00:55:44,780
¿Y tú?

844
00:55:45,980 --> 00:55:47,260
¿De dónde sacaste esas monedas?

845
00:55:47,320 --> 00:55:50,260
Son míos, son esos.
lo que me debe esa bruja

846
00:55:50,280 --> 00:55:51,700
Nunca me paga.

847
00:55:52,700 --> 00:55:54,900
Y si ella no te paga
Nunca, ¿por qué los tienes?

848
00:55:54,980 --> 00:55:56,480
Yo los tomé.

849
00:56:03,220 --> 00:56:04,700
No...

850
00:56:05,180 --> 00:56:09,340
Martino... sabes que es importante que aprendas a leer.

851
00:56:14,060 --> 00:56:16,340
Pero no sirve de nada.

852
00:56:16,620 --> 00:56:17,820
Dices esto.

853
00:56:20,220 --> 00:56:23,980
En tu opinión porque la condesa
¿Agnese me llevó con ella al castillo?

854
00:56:24,540 --> 00:56:29,700
Si no hubiera sabido leer,
Yo todavía estaría en esto ahora
lugar sucio para ser camarera

855
00:56:30,940 --> 00:56:32,540
¡Vamos, coraje!

856
00:56:32,570 --> 00:56:33,900
Levanta esa piñata.

857
00:56:33,940 --> 00:56:35,580
No choques conmigo, estoy echando el aceite.

858
00:56:35,600 --> 00:56:36,580
¿Alguien me ayuda?

859
00:56:36,620 --> 00:56:37,260
si aqui estoy

860
00:56:39,100 --> 00:56:41,060
Giannina, ¿me darás esta leche o no?

861
00:56:41,100 --> 00:56:43,100
Espera un minuto, haré esto y te ayudaré.

862
00:56:46,820 --> 00:56:49,940
Y sé cuidadoso con esos platos. ¡Fácil con los platos!

863
00:56:52,020 --> 00:56:55,140
¡Vamos, esfuérzate un poco con esas cosas, vamos!

864
00:56:55,820 --> 00:56:57,220
Vamos, date prisa...

865
00:57:10,300 --> 00:57:12,300
Emilia, por favor, este no es el momento.

866
00:57:16,260 --> 00:57:17,540
Emilia, ven aquí

867
00:57:31,220 --> 00:57:32,060
¿Elisa?

868
00:57:32,660 --> 00:57:33,980
¿Dónde está Elisa?

869
00:57:34,420 --> 00:57:37,220
Pero es posible que
Cuando lo buscamos, ¿nunca lo encontramos?

870
00:57:37,700 --> 00:57:39,340
¿Alguien ha visto a Elisa?

871
00:57:42,980 --> 00:57:46,260
Y luego le disparé
un buen pisotón en el pie

872
00:57:46,360 --> 00:57:48,500
Me preocupas, eres demasiado alegre.

873
00:57:49,180 --> 00:57:50,540
y es una pena?

874
00:57:50,560 --> 00:57:51,780
Todavía no,

875
00:57:52,260 --> 00:57:54,540
lucia no me quieres poner
¿Estás en guardia también?

876
00:57:54,560 --> 00:58:00,220
Vamos, dime, un día de estos,
él saltará sobre ti y te hará suya.

877
00:58:01,260 --> 00:58:02,980
No te das cuenta.

878
00:58:04,020 --> 00:58:07,140
Sigues bromeando en su lugar
Está claro que te estás enamorando

879
00:58:07,160 --> 00:58:08,420
Pero no...

880
00:58:09,420 --> 00:58:10,980
Mírate Elisa

881
00:58:13,380 --> 00:58:15,380
Fue solo para animarte un poco.

882
00:58:15,430 --> 00:58:17,180
Y luego, no lo hice...

883
00:58:17,230 --> 00:58:19,380
Todavía nada malo.

884
00:58:19,620 --> 00:58:20,820
Y eso está bien

885
00:58:21,820 --> 00:58:22,860
es hermoso,

886
00:58:23,420 --> 00:58:25,980
es simpático, pero ¿con esto?

887
00:58:26,620 --> 00:58:28,620
No dije que quería casarme con él.

888
00:58:29,220 --> 00:58:32,780
Exacto Elisa, ni deberías pensar eso

889
00:58:34,060 --> 00:58:37,460
Aléjate de él, no dejes que esto pase.

890
00:58:38,820 --> 00:58:40,580
¿Pero qué pasa?

891
00:58:40,820 --> 00:58:43,620
No te rías, me asustas si te ríes.

892
00:58:44,340 --> 00:58:48,860
Te miro y me vuelvo a ver,
y todas las ilusiones que tienen
nos llevó a Antonio y a mí a la ruina

893
00:58:49,700 --> 00:58:51,380
No te preocupes por mi

894
00:58:52,420 --> 00:58:53,980
No tomo ningún riesgo.

895
00:58:54,820 --> 00:58:57,260
El conde nunca me pedirá que me case con él.

896
00:58:59,100 --> 00:59:00,580
Me dijo...

897
00:59:01,460 --> 00:59:04,940
que volverá a salir en unos días
con tu regimiento, feliz?

898
00:59:06,700 --> 00:59:08,220
Y hasta ese día,

899
00:59:08,820 --> 00:59:13,380
prometo que lo haré
para que mantenga su
manos sucias lejos de mí

900
00:59:18,180 --> 00:59:19,340
¿Lucía?

901
00:59:24,500 --> 00:59:25,540
¿Lucía?

902
00:59:27,460 --> 00:59:29,860
¿Adivina qué me dieron?

903
00:59:38,140 --> 00:59:39,060
¿Lucía?

904
00:59:39,660 --> 00:59:41,060
Aquí estoy Antonio.

905
00:59:41,300 --> 00:59:42,540
Estamos aquí.

906
00:59:45,780 --> 00:59:47,340
Lucía, ¿dónde estabas?

907
00:59:47,420 --> 00:59:49,580
Estábamos en el lago dando un paseo.

908
00:59:49,780 --> 00:59:53,220
No, no pude encontrarte
entonces... ¿estás bien?

909
00:59:53,900 --> 00:59:55,900
Claro amor, estoy bien.

910
00:59:57,340 --> 00:59:59,940
Pero no siempre te preocupes por mí.

911
01:00:01,580 --> 01:00:03,660
Lo siento Elisa, ni siquiera te saludé.

912
01:00:03,700 --> 01:00:07,340
¿Te quedarás con nosotros a cenar? tenemos
un bonito faisán para variar

913
01:00:07,370 --> 01:00:11,300
No puedo, tengo que volver a
Rivombrosa, hoy hay invitados.

914
01:00:11,350 --> 01:00:13,100
Ah, es para la fiesta ¿no?

915
01:00:13,140 --> 01:00:14,540
¿Qué partido?

916
01:00:15,060 --> 01:00:19,260
Es por el regreso de Fabrizio, del Conde Ristori.

917
01:00:19,660 --> 01:00:23,020
Pensó la condesa Agnese
organizar una recepción

918
01:00:24,900 --> 01:00:27,740
Y por supuesto no fuiste invitado.

919
01:00:28,580 --> 01:00:32,700
Prefiero quedarme a cenar contigo
que perder el tiempo con ellos. ¿No?

920
01:00:49,900 --> 01:00:51,540
Bienvenido señor Marqués.

921
01:00:53,700 --> 01:00:55,660
Querido cuñado.

922
01:00:56,380 --> 01:00:57,820
Finalmente

923
01:00:58,980 --> 01:01:00,980
Querido cuñado Alvise

924
01:01:01,380 --> 01:01:02,820
no te esperaba

925
01:01:03,660 --> 01:01:06,580
Ciertamente no podía perderme tu regreso.

926
01:01:06,590 --> 01:01:09,980
Te confieso que temía no volverte a ver

927
01:01:10,020 --> 01:01:11,860
Ah si? Yo también

928
01:01:12,300 --> 01:01:14,780
Pero lamentablemente tuve que regresar.

929
01:01:14,800 --> 01:01:20,380
Y... ¿cuánto tiempo crees que te quedarás? Di, di.

930
01:01:20,740 --> 01:01:23,580
Es decir, quieres saber cuándo
¿me voy a ir?

931
01:01:27,300 --> 01:01:30,580
Pero es maravilloso, realmente tenías que volver.

932
01:01:30,610 --> 01:01:32,900
para devolver algo de vida a este lugar.

933
01:01:32,930 --> 01:01:35,740
Si fuera por mi lo tendría
hecho voluntariamente sin creerme.

934
01:01:35,790 --> 01:01:39,820
Escuché que está allí esta noche
también el concejal Beauville.

935
01:01:39,860 --> 01:01:42,620
Mi madre lo considera un gran honor.

936
01:01:42,650 --> 01:01:44,620
Pero lo es. Ciertamente lo es.

937
01:01:44,640 --> 01:01:48,300
Lo invité, ya no lo sé.
cuantas veces, pero... nada.

938
01:01:48,780 --> 01:01:53,060
No sé si sabes que el Marqués Beauville,

939
01:01:53,300 --> 01:01:56,060
no se ve muy bien
mantente atento aquí

940
01:01:56,740 --> 01:01:59,340
Es por estas maniobras...

941
01:02:00,660 --> 01:02:05,140
parece que él es el indicado
sugerir estas reformas al rey

942
01:02:05,160 --> 01:02:08,980
y entenderás la cosa
hace que a muchos no les guste

943
01:02:09,000 --> 01:02:09,780
seguro

944
01:02:11,340 --> 01:02:13,340
Magnífica chica, ¿no crees?

945
01:02:13,360 --> 01:02:17,300
Señora... Marqués, señora.

946
01:02:17,700 --> 01:02:20,300
Veo que ya ha causado una buena impresión.

947
01:02:23,420 --> 01:02:24,300
De nada

948
01:02:25,380 --> 01:02:27,660
Lentamente, lentamente, con regularidad.

949
01:02:27,700 --> 01:02:29,020
Incluso los de allá abajo, vamos.

950
01:02:29,070 --> 01:02:30,780
Saquemos estos también.

951
01:02:32,140 --> 01:02:33,780
Que belleza.

952
01:02:35,020 --> 01:02:38,020
No Elisa, déjalo en paz. Ir al
Condesa que lleva tres horas buscándote.

953
01:02:38,060 --> 01:02:39,980
Ah sí, me cambio y me voy.

954
01:02:41,540 --> 01:02:45,340
Detente, lo estás arruinando todo, marqués.

955
01:02:46,500 --> 01:02:48,900
Madre, ¿te gusta mi nuevo vestido amarillo?

956
01:02:48,920 --> 01:02:50,860
No veo que tiene de gracioso eso

957
01:02:52,100 --> 01:02:54,340
- Te dije que no corrieras.
- Lo siento

958
01:02:54,390 --> 01:02:55,740
Emilia ya eres mayor

959
01:02:56,420 --> 01:02:59,540
Un lindo vestido es inútil
Nada si lo usa una puta.

960
01:03:01,100 --> 01:03:03,860
Emilia, eres encantadora.

961
01:03:03,940 --> 01:03:04,740
¿Te gusta?

962
01:03:04,750 --> 01:03:05,940
Es magnífico.

963
01:03:06,220 --> 01:03:07,460
Déjate ver.

964
01:03:08,700 --> 01:03:10,460
Pareces una verdadera dama.

965
01:03:10,860 --> 01:03:13,140
Elisa no hables de cosas que no sabes

966
01:03:14,420 --> 01:03:16,980
Más bien, ¿dónde has estado hasta ahora?

967
01:03:17,040 --> 01:03:19,500
Lo siento condesa, llegué tarde.

968
01:03:19,510 --> 01:03:20,780
lo noté

969
01:03:20,900 --> 01:03:23,300
Luego pasarás toda la tarde con Emilia.

970
01:03:23,320 --> 01:03:24,860
intenta hablar poco

971
01:03:24,920 --> 01:03:27,180
Y si puedes, silenciala también.

972
01:03:27,180 --> 01:03:28,340
Sí señora.

973
01:03:29,260 --> 01:03:31,020
Y arregla ese cabello

974
01:03:32,060 --> 01:03:33,820
Aquí no estamos en la taberna.

975
01:03:34,180 --> 01:03:35,100
Ir.

976
01:03:37,540 --> 01:03:38,260
Ir.

977
01:03:38,620 --> 01:03:39,420
ven

978
01:04:05,820 --> 01:04:07,020
marquesa

979
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
condesa

980
01:04:09,180 --> 01:04:10,380
- contar
- Mis felicitaciones

981
01:04:11,820 --> 01:04:13,060
Fabricio

982
01:04:16,020 --> 01:04:16,900
gracias

983
01:04:17,140 --> 01:04:17,980
¿Bueno?

984
01:04:25,460 --> 01:04:27,180
Mira, aquí viene ella.

985
01:04:31,820 --> 01:04:32,940
¿Y cuál es de los dos?

986
01:04:32,960 --> 01:04:34,100
¿Como cuál?

987
01:04:34,130 --> 01:04:36,020
La más bella por supuesto, ¿no?

988
01:04:36,420 --> 01:04:40,060
Está bien, lo entiendo, ahora
La traigo para presentársela.

989
01:04:41,380 --> 01:04:42,420
julio

990
01:04:48,740 --> 01:04:49,660
marquesa

991
01:04:50,060 --> 01:04:51,100
condesa

992
01:04:52,180 --> 01:04:53,460
Conde Ristori

993
01:04:53,520 --> 01:04:56,540
Conde Ristori, estoy feliz de conocerte.

994
01:04:56,570 --> 01:04:58,300
Giulio me habló mucho de ti.

995
01:04:58,340 --> 01:04:59,580
Espero que no esté tan mal

996
01:04:59,590 --> 01:05:01,060
No, no, muy bien.

997
01:05:01,420 --> 01:05:03,740
¿No es mi Margherita un amor?

998
01:05:03,980 --> 01:05:05,980
Ella es tan tímida como su nombre.

999
01:05:06,020 --> 01:05:08,100
Tu exactamente opuesto entonces

1000
01:05:10,860 --> 01:05:13,460
Querida, mi querida condesa.

1001
01:05:13,780 --> 01:05:16,580
-Maffei
- Te ves realmente maravillosa.

1002
01:05:16,640 --> 01:05:18,580
que linda mentira

1003
01:05:18,640 --> 01:05:22,100
tu hija en cambio
cada día se vuelve más bella.

1004
01:05:22,140 --> 01:05:23,900
Gracias señora.

1005
01:05:23,910 --> 01:05:26,460
Fabrizio, marqués, marquesa.

1006
01:05:28,420 --> 01:05:31,220
Finalmente un soplo de
jóvenes en esta morgue.

1007
01:05:42,060 --> 01:05:45,660
Betta, vamos, ¿Betta? Vamos, continúa.

1008
01:06:19,460 --> 01:06:21,940
Consejero de Su Majestad,

1009
01:06:21,940 --> 01:06:27,740
el marqués Jean Luc Beauville y el
Marquesa Lucrezia Van Necker Beauville.

1010
01:06:28,740 --> 01:06:31,540
Rivombrosa, cuánto tiempo.

1011
01:06:32,820 --> 01:06:35,700
No creo en mis ojos.
¿La invitaste también?

1012
01:06:35,730 --> 01:06:37,780
Fue una magnífica idea de mi madre.

1013
01:06:37,840 --> 01:06:39,660
ella sigue siendo muy hermosa

1014
01:06:39,680 --> 01:06:41,180
siempre ha sido

1015
01:06:41,300 --> 01:06:43,660
Y desgraciadamente él lo sabe.

1016
01:06:46,100 --> 01:06:49,300
Es un placer volver a verte más tarde.
Tanto tiempo condesa.

1017
01:06:49,350 --> 01:06:51,900
Yo también estoy feliz de conocerte

1018
01:06:54,100 --> 01:06:56,980
Señor Concejal, gracias por venir.

1019
01:06:57,260 --> 01:06:59,260
Les traigo saludos de Su Majestad

1020
01:06:59,300 --> 01:07:00,340
gracias

1021
01:07:03,820 --> 01:07:06,460
Claro, si creo que lo tienes.
sostenido en tus manos...

1022
01:07:06,490 --> 01:07:08,820
Cállate Giulio, tu marido está aquí.

1023
01:07:08,840 --> 01:07:12,900
Por lo demás no digo nada
que el concejal Beauville aún no lo sabe

1024
01:07:12,940 --> 01:07:17,940
Según los rumores, tu Lucrezia
es un espíritu bastante apasionado.

1025
01:07:18,000 --> 01:07:19,820
No sé si puedo explicarme.

1026
01:07:20,180 --> 01:07:23,020
Ah si, es verdad, te olvidé
la conoces mucho mejor que yo.

1027
01:07:23,070 --> 01:07:24,900
Pensé que la conocía

1028
01:07:25,620 --> 01:07:28,060
Incluso pensé que la amaba.

1029
01:07:28,420 --> 01:07:30,900
Vale, vale, seis
todavía enojado con ella

1030
01:07:30,900 --> 01:07:33,020
pero ahora al menos ve a saludarla

1031
01:07:33,820 --> 01:07:37,660
después de todo, si ella está aquí es para
Celebra tu regreso.

1032
01:07:39,860 --> 01:07:40,980
¿Julio?

1033
01:07:41,000 --> 01:07:43,700
¿Ha cambiado de opinión, marqués Sorbelloni?

1034
01:07:43,760 --> 01:07:47,340
Concejal de reformas injustas,
que debilitan a los nobles

1035
01:07:47,370 --> 01:07:51,460
y dejar el reino en sus manos
a los especuladores burgueses

1036
01:07:51,740 --> 01:07:53,420
Marqués de Beauville

1037
01:07:53,940 --> 01:07:58,660
Oh, el famoso Conde Ristori, la
Su fama le precede, señor.

1038
01:07:58,700 --> 01:08:03,300
No es nada comparado con el honor de
¿Te tienes aquí en Rivombrosa, con tu mujer?

1039
01:08:08,180 --> 01:08:12,060
Lucrezia, es un honor tenerte aquí en mi casa.

1040
01:08:12,900 --> 01:08:16,740
Es un placer volver a verte Fabrizio,
finalmente has vuelto

1041
01:08:16,790 --> 01:08:21,300
Espero que no seas un enemigo también.
del rey, como los Sorbelloni aquí presentes

1042
01:08:21,360 --> 01:08:23,220
No, no dije eso

1043
01:08:23,270 --> 01:08:27,420
Su Majestad sabe bien que muchos nobles
esperan ansiosamente su abdicación

1044
01:08:27,430 --> 01:08:30,660
a favor del hijo, pero no
no tiene intención

1045
01:08:30,700 --> 01:08:31,820
para hacerse a un lado.

1046
01:08:31,860 --> 01:08:33,140
Y no tiene por qué

1047
01:08:33,190 --> 01:08:34,620
Claro, seguro.

1048
01:08:35,260 --> 01:08:38,460
¿Y tú? Ristori, ¿qué puedes decirme?

1049
01:08:38,500 --> 01:08:39,620
Bueno, yo...

1050
01:08:39,650 --> 01:08:44,460
Caballeros, lamento molestarlos.
pero los fuegos artificiales están comenzando.

1051
01:08:44,530 --> 01:08:46,300
Acércate a la ventana.

1052
01:09:20,300 --> 01:09:21,820
- Eso es todo
- Sí...

1053
01:09:21,850 --> 01:09:23,460
Aprieta fuerte

1054
01:09:25,540 --> 01:09:27,100
Bien hecho

1055
01:09:27,130 --> 01:09:30,540
Tienes un talento natural para la señal.

1056
01:09:30,560 --> 01:09:31,580
Mi pequeña...

1057
01:09:34,340 --> 01:09:36,100
plan marqués,

1058
01:09:36,980 --> 01:09:39,940
el hecho de apretar es parte del juego

1059
01:09:39,950 --> 01:09:43,660
Depende, a veces es bueno apretar,

1060
01:09:43,680 --> 01:09:46,420
y otros hay que tirar.

1061
01:09:53,500 --> 01:09:54,980
¿Estás buscando algo?

1062
01:09:55,080 --> 01:09:59,100
Ay, querido Fabrizio, no, yo...

1063
01:09:59,300 --> 01:10:01,900
La señorita Betta y yo estábamos...

1064
01:10:03,140 --> 01:10:04,660
¿jugando una partida de billar?

1065
01:10:04,680 --> 01:10:06,540
- Si, si
- Una lección

1066
01:10:06,600 --> 01:10:10,780
De hecho, una lección de billar.
¡Golpear! En el hoyo.

1067
01:10:11,380 --> 01:10:14,740
Te conformas con uno
maestro recientemente. beta

1068
01:10:14,860 --> 01:10:16,860
¿Pero dónde está mi hermana?

1069
01:10:18,380 --> 01:10:22,540
Disculpe. ¿Betta? ¿Betta?
Espera, espera.

1070
01:10:23,500 --> 01:10:26,060
¡Golpear! En el hoyo.

1071
01:10:26,130 --> 01:10:29,100
Y listo. También tenemos flores.

1072
01:10:36,380 --> 01:10:40,300
No, cariño, no, no, ¿por qué lloras? No...

1073
01:10:40,980 --> 01:10:46,660
antonio no puedo
acepta el mal que te han hecho
al no invitarte a la fiesta de Ristori.

1074
01:10:46,660 --> 01:10:49,580
No me importa eso
fiesta. ¿Cómo debería decírtelo?

1075
01:10:49,600 --> 01:10:52,980
Antonio, ¿no ves qué tipo de vida llevamos?

1076
01:10:53,020 --> 01:10:54,940
¿No ves cómo nos tratan?

1077
01:10:55,140 --> 01:10:59,220
Escúchenme, la gente, la gente.
de Rivombrosa, ¿nos ama?

1078
01:10:59,500 --> 01:11:01,900
Y luego tenemos todo lo que nos interesa.

1079
01:11:01,980 --> 01:11:03,660
¿Qué te importan los nobles?

1080
01:11:03,680 --> 01:11:07,900
- No, Antonio, te arruiné la vida.
- No...

1081
01:11:07,930 --> 01:11:09,060
- Aquí está la verdad.
- No...

1082
01:11:09,110 --> 01:11:11,780
Si yo no estuviera allí, lo harías
Estarías en ese baile ahora.

1083
01:11:11,810 --> 01:11:14,180
- Con un bonito vestido,
una bella esposa a su lado.
- No..

1084
01:11:14,230 --> 01:11:17,700
Y no con un sirviente
Quejosa e inútil como yo.

1085
01:11:17,900 --> 01:11:19,900
no quiero que hables asi

1086
01:11:25,900 --> 01:11:26,900
¿Quién es él?

1087
01:11:29,020 --> 01:11:32,060
Doctor, lo siento doctor,
pero mi hijo es el pequeño

1088
01:11:32,080 --> 01:11:36,260
No lo sé, respira mal, no lo sé.
Quería molestarte, pero mi esposa...

1089
01:11:36,740 --> 01:11:41,140
no te preocupes, ve y cuenta
Giovanni para preparar el carruaje, ve sí.

1090
01:11:42,100 --> 01:11:43,140
lucía,

1091
01:11:43,580 --> 01:11:46,260
Ve, ve, no te preocupes.

1092
01:11:47,220 --> 01:11:49,620
Intentaré volver pronto, pero...

1093
01:11:49,760 --> 01:11:51,380
Te recomiendo, ¿eh?

1094
01:11:52,260 --> 01:11:55,340
Pero ten cuidado, hace frío esta noche.

1095
01:12:01,660 --> 01:12:03,900
Y recuerda siempre que te amo.

1096
01:12:03,960 --> 01:12:05,100
Siempre.

1097
01:12:17,660 --> 01:12:19,260
Vamos, rápido.

1098
01:12:56,380 --> 01:12:57,860
¿Viste ese?

1099
01:12:58,940 --> 01:13:00,260
no esta indicado

1100
01:13:00,860 --> 01:13:02,580
Emilia no se encuentra bien.

1101
01:13:03,060 --> 01:13:05,820
margarita tu quieres
dame este baile?

1102
01:13:05,860 --> 01:13:06,900
Con mucho gusto.

1103
01:13:06,940 --> 01:13:10,140
¿Y tú Fabricio? ¿Por qué no
¿Puedes encontrar una dama con quien bailar?

1104
01:13:23,780 --> 01:13:25,500
Mira, ahí está mi tío.

1105
01:13:27,900 --> 01:13:29,100
Vámonos.

1106
01:13:29,900 --> 01:13:30,820
Elisa,

1107
01:13:32,420 --> 01:13:33,500
contar

1108
01:13:34,300 --> 01:13:35,620
¿Puedo invitarte?

1109
01:13:38,340 --> 01:13:40,500
En realidad, estoy aquí con tu sobrina.

1110
01:13:40,560 --> 01:13:43,380
Estoy seguro de que mi sobrina
Te permitirá este baile.

1111
01:13:43,780 --> 01:13:45,180
¿Verdad, mi nieta?

1112
01:13:45,240 --> 01:13:47,540
Claro tío, con mucho gusto.

1113
01:14:01,380 --> 01:14:05,540
Te confieso que hay muchos
emocionado de tenerte cerca de mí.

1114
01:14:05,740 --> 01:14:07,100
¿Pero qué hace?

1115
01:14:15,900 --> 01:14:17,300
¿Pero qué pasa?

1116
01:14:19,500 --> 01:14:22,660
Viniste aquí para celebrar
mi regreso, ¿no?

1117
01:14:25,540 --> 01:14:27,100
Música, por favor.

1118
01:15:53,180 --> 01:15:54,940
Estabas hermosa.

1119
01:15:55,030 --> 01:15:58,060
Tonterías Emilia, es hora de retirarse.

1120
01:15:58,240 --> 01:16:00,300
Pero no estoy cansado en absoluto

1121
01:16:01,340 --> 01:16:02,260
Fabricio...

1122
01:16:02,320 --> 01:16:03,380
Yo lo hago.

1123
01:16:03,660 --> 01:16:05,180
No me siento bien.

1124
01:16:05,200 --> 01:16:06,820
esa mirada,

1125
01:16:07,540 --> 01:16:10,340
una vez que
La mirada era sólo para mí.

1126
01:16:10,630 --> 01:16:11,900
Érase una vez...

1127
01:16:12,180 --> 01:16:13,300
exactamente.

1128
01:16:14,540 --> 01:16:17,100
Veo que aún no me has perdonado.

1129
01:16:17,700 --> 01:16:21,740
No, estás equivocado.
No sólo te he perdonado.

1130
01:16:21,940 --> 01:16:27,380
Pero también había logrado
olvidarte, si estás aquí esta noche
Es sólo por amabilidad hacia mi madre.

1131
01:16:27,940 --> 01:16:32,140
Y por respeto a ese pobre hombre
hombre que tuvo el coraje
para tomarte como su novia.

1132
01:16:32,180 --> 01:16:33,660
Fabricio, no te lo permitiré.

1133
01:16:33,710 --> 01:16:36,100
Atrás quedaron los días de los permisos de Lucrezia.

1134
01:16:37,300 --> 01:16:41,300
Desafortunadamente, el hombre que tienes
No tiene nada que ver con eso de antemano.

1135
01:16:41,350 --> 01:16:45,180
con el chico de hace diez largos años.

1136
01:16:46,500 --> 01:16:49,060
- ¿Adónde vas?
- ¡Déjame pasar!

1137
01:16:49,580 --> 01:16:50,660
¡Por favor!

1138
01:16:50,750 --> 01:16:51,980
¡Por favor, ayúdame!

1139
01:16:52,010 --> 01:16:54,220
Mi esposa Lucía ha desaparecido.

1140
01:16:54,250 --> 01:16:55,900
ya no puedo encontrarlo

1141
01:16:55,940 --> 01:16:58,620
Déjalo en paz Fabrizio, no
complicar aún más las cosas.

1142
01:16:58,640 --> 01:17:01,260
necesito ayuda con
organizar una broma.

1143
01:17:01,600 --> 01:17:02,540
¡Por favor!

1144
01:17:03,100 --> 01:17:04,540
¿Cómo lo hago solo?

1145
01:17:04,900 --> 01:17:05,860
Antonio

1146
01:17:06,100 --> 01:17:07,580
Fabricio, al menos tú.

1147
01:17:08,060 --> 01:17:09,020
Te lo ruego.

1148
01:17:09,780 --> 01:17:13,380
Sí, vámonos, todos los sirvientes conmigo, vámonos.

1149
01:17:13,470 --> 01:17:16,340
¿Ángel? ¿Tita? ¿Benjamín?

1150
01:17:19,500 --> 01:17:21,100
¿Podemos descubrir qué te pasa?

1151
01:17:21,160 --> 01:17:23,860
Además, esta ni siquiera es mi habitación.

1152
01:17:23,970 --> 01:17:26,460
- Pero entonces no estás cansado.
- No...

1153
01:17:27,540 --> 01:17:31,940
No, estoy bien, de hecho soy demasiado bueno.

1154
01:17:32,620 --> 01:17:33,740
emily...

1155
01:17:33,770 --> 01:17:35,540
Emilia mírame,

1156
01:17:36,260 --> 01:17:37,900
tu me conoces,

1157
01:17:38,380 --> 01:17:40,180
¿Qué ves?

1158
01:17:41,100 --> 01:17:43,180
Tus ojos brillan

1159
01:17:44,100 --> 01:17:45,340
Oh Dios...

1160
01:17:49,900 --> 01:17:51,500
¿Es tan obvio?

1161
01:17:56,380 --> 01:17:58,380
Ensilla el caballo del Conde.

1162
01:17:58,860 --> 01:17:59,820
¡Vamos!

1163
01:18:00,780 --> 01:18:02,180
¡Rápido, rápido!

1164
01:18:02,900 --> 01:18:04,180
¡Tenemos que darnos prisa!

1165
01:18:04,200 --> 01:18:06,180
Emilia, espérame aquí.

1166
01:18:07,020 --> 01:18:11,100
Angelo, ve y pregunta pronto.
ayuda. Di que Ristori te envió. ir

1167
01:18:12,340 --> 01:18:16,460
Tú, pasando por el bosque, ve rápido. ¡Ir!

1168
01:18:26,380 --> 01:18:27,220
¿Julio?

1169
01:18:27,700 --> 01:18:28,940
¿no vienes?

1170
01:18:29,500 --> 01:18:30,340
No

1171
01:18:30,370 --> 01:18:32,140
Me decepcionas amigo.

1172
01:18:39,100 --> 01:18:45,100
Señores, el espectáculo ha terminado.
Volvamos a la fiesta de arriba.

1173
01:18:47,700 --> 01:18:48,700
amelia,

1174
01:18:49,100 --> 01:18:50,340
¿Qué pasó?

1175
01:18:50,540 --> 01:18:53,380
No lo sé, es para la esposa del doctor.

1176
01:18:53,410 --> 01:18:56,260
No lo sé, todos fueron a buscarla.

1177
01:19:02,420 --> 01:19:03,260
¡Lucía!

1178
01:19:06,220 --> 01:19:07,740
¡Lucía!

1179
01:19:11,980 --> 01:19:14,100
Ve por ahí.

1180
01:19:28,940 --> 01:19:30,180
Fabricio!

1181
01:19:32,260 --> 01:19:33,460
¿Lo que sucede?

1182
01:19:33,510 --> 01:19:34,980
¿Qué médico encontraste?

1183
01:19:36,420 --> 01:19:37,420
No...

1184
01:19:46,420 --> 01:19:47,660
¡Lucía!

1185
01:19:49,140 --> 01:19:50,780
- Antonio
- ¡No!

1186
01:19:52,780 --> 01:19:54,100
pero ¿qué quieres hacer?

1187
01:19:55,300 --> 01:19:59,620
busquemos un barco y enviemos
buscarla al otro lado del banco.

1188
01:19:59,650 --> 01:20:02,940
¡John! ¿Estás buscando un barco?
ve al otro lado.

1189
01:20:02,970 --> 01:20:04,300
Muy bien, ahora doctor.

1190
01:20:24,660 --> 01:20:26,620
Lucía, no...

1191
01:21:22,540 --> 01:21:23,540
¡Lucía!

1192
01:21:24,940 --> 01:21:25,940
Elisa,

1193
01:21:26,780 --> 01:21:28,260
-Elisa
- ¡No!

1194
01:21:30,020 --> 01:21:31,940
Elisa ya no queda nada que hacer, está muerta.

1195
01:21:31,980 --> 01:21:34,140
¡Déjame! ¡Déjame!

1196
01:21:34,170 --> 01:21:36,780
¡Elisa! Por favor no hagas esto.

1197
01:21:37,500 --> 01:21:41,100
¿Por qué lo hizo? Porque...

1198
01:21:41,620 --> 01:21:44,340
-Elisa por favor.
- Porque... Porque...

1199
01:21:49,740 --> 01:21:53,940
Por favor no hagas esto. Cálmate.

1200
01:22:03,780 --> 01:22:05,060
Antonio...

1201
01:22:28,540 --> 01:22:29,900
vamos

1202
01:22:42,780 --> 01:22:44,260
Pobre Antonio,

1203
01:22:44,740 --> 01:22:47,740
él se sacrificó a esto
Amo todo lo que tenía.

1204
01:22:49,180 --> 01:22:51,380
luchó contra todos

1205
01:22:51,980 --> 01:22:54,380
No merecía un destino tan cruel.

1206
01:22:54,620 --> 01:22:57,060
Antonio sabía lo que estaba arriesgando.

1207
01:22:57,500 --> 01:23:00,020
Cuando decidió ir en contra de las leyes.

1208
01:23:07,060 --> 01:23:08,780
Estaba muy enamorado.

1209
01:23:08,840 --> 01:23:10,700
De hecho, todavía lo es.

1210
01:23:11,420 --> 01:23:13,740
No quisiera estar en su lugar.

1211
01:23:13,820 --> 01:23:18,220
Sabes, no lo juzgo, a todos.
hacemos tonterías en el amor.

1212
01:23:18,980 --> 01:23:22,060
Lo importante es detenerse a tiempo.

1213
01:23:24,740 --> 01:23:27,980
Yo... tengo que hablar contigo, Conde.

1214
01:23:28,020 --> 01:23:29,580
Ahora no Elisa,

1215
01:23:30,060 --> 01:23:31,100
Ahora no.

1216
01:23:32,460 --> 01:23:33,700
Fabricio...

1217
01:23:34,660 --> 01:23:37,100
¿Qué pasó en el baile...?

1218
01:23:37,130 --> 01:23:39,300
Tus manos estan frias

1219
01:23:39,360 --> 01:23:41,780
elisa estamos los dos nerviosos

1220
01:23:42,900 --> 01:23:45,420
no hay noticias que no puedan esperar

1221
01:23:46,100 --> 01:23:49,100
especialmente si se espera con temor.