1 00:00:12,480 --> 00:00:14,320 an9 (piosenka flamenco) 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,080 Chodź, Jaleo, Jaleo. 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,080 Chodź, Jaleo, Jaleo. 4 00:01:39,400 --> 00:01:40,480 Chodź, chodźmy tam. 5 00:01:47,200 --> 00:01:48,400 Chodź, chodźmy. 6 00:01:48,880 --> 00:01:50,160 Chodźmy tam. 7 00:01:50,640 --> 00:01:53,040 Hala, wyjdź z tymi dwoma wiadrami. 8 00:01:56,480 --> 00:01:57,440 Zwijać się! 9 00:01:57,960 --> 00:01:59,600 Chodź, ustawmy się w kolejce. 10 00:01:59,760 --> 00:02:02,720 No dalej, ciągniesz. Chodź, chodźmy. Następny. Ciągnij, ciągnij, ciągnij. 11 00:02:03,240 --> 00:02:05,880 -Zrób mi ten ogon dobrze zrobiony, cipa! 12 00:02:06,240 --> 00:02:07,200 Idź, idź, idź! 13 00:02:07,360 --> 00:02:09,040 Piętnaście cegieł i dwie cegły cementowe. 14 00:02:09,200 --> 00:02:11,360 Sto peset. Nie, nie sto. Pięćdziesiąt. 15 00:02:11,520 --> 00:02:14,120 Co jest napisane? Jeśli go nie sprzedam tobie, ja sprzedam go komuś innemu. 16 00:02:14,280 --> 00:02:17,280 Któregoś dnia zapłaciłeś mi połowę. Za co do cholery mam ci zapłacić połowę? 17 00:02:17,800 --> 00:02:20,320 Pięćdziesiąt i zegarek. Nie za całe złoto świata. 18 00:02:20,480 --> 00:02:23,440 Sto. Jeśli tego nie chcesz, ktoś inny tego chce, prawda? Chodź, chodźmy. 19 00:02:23,600 --> 00:02:25,760 -75 i koniec rozmów. -Nie, nie, nie 75. Sto, do cholery. 20 00:02:25,920 --> 00:02:27,480 an8 (MÓWI PO KATALOŃSKU) 21 00:02:27,680 --> 00:02:29,760 Idź, idź, idź. Proszę bardzo. 22 00:02:29,920 --> 00:02:31,440 No dalej, cegły. Cegły. 23 00:02:31,600 --> 00:02:33,360 Nie narzekaj. 24 00:02:36,560 --> 00:02:39,200 Chodź, chodźmy. Idź, idź, idź, idź, idź. 25 00:02:39,360 --> 00:02:41,520 -Dwa worki. Dwa worki dla dzieciaka. Chodźmy, chodźmy. 26 00:02:41,680 --> 00:02:43,440 Pospiesz się. Tam. 27 00:02:43,760 --> 00:02:45,640 Wychodzi cement. Kolejny z cement. 28 00:02:45,800 --> 00:02:46,920 OK, włóż to tam. 29 00:02:49,720 --> 00:02:51,640 No dalej, ciągnij, ciągnij, ciągnij, ciągnij, ciągnij, ciągnij, ciągnij. No dalej, ciągnij, ciągnij, ciągnij, pociągnąć. 30 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 Dwa cementy tam, dwa. 31 00:02:56,520 --> 00:02:58,200 Czego chcesz? 32 00:03:05,240 --> 00:03:08,240 No dalej, śmiało. Zamknij się! 33 00:03:08,440 --> 00:03:10,520 Zadasz sobie kaganiec. Pospiesz się! 34 00:03:12,240 --> 00:03:13,680 Gówno. 35 00:03:37,320 --> 00:03:38,400 Szybko, szybko. 36 00:03:43,760 --> 00:03:44,880 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 37 00:03:46,800 --> 00:03:48,800 Zakryj to, zakryj tamto. Uderz tam. 38 00:03:49,960 --> 00:03:50,640 Uderz tam. 39 00:04:02,440 --> 00:04:04,680 Chodź, robi się jasno. Chodźmy, chodźmy! 40 00:04:04,840 --> 00:04:06,400 Chodźmy, już świta! Chodźmy, chodźmy! 41 00:04:18,680 --> 00:04:21,360 Kto to jest? Kto to jest? -To tyle, przestań! 42 00:04:26,440 --> 00:04:27,480 Oto kolejny! 43 00:04:29,400 --> 00:04:30,760 Hostio, policja! 44 00:04:30,920 --> 00:04:33,120 Quillo! (SILBA) No dalej, dalej. 45 00:04:33,280 --> 00:04:35,200 „Szczyty”! „Szczyty” nadchodzą tędy! 46 00:04:35,360 --> 00:04:37,200 (KOBIETA) Połóżmy drewno! 47 00:04:37,560 --> 00:04:38,600 OK, OK, OK! 48 00:04:39,160 --> 00:04:41,760 Chodź, chodź, chodź, Aurora! Chodź, jeszcze tam nie jesteśmy. 49 00:04:41,920 --> 00:04:44,400 an9 (odległy brzęczyk) 50 00:04:44,560 --> 00:04:45,200 Chodź, idziemy! 51 00:04:45,360 --> 00:04:47,280 (AURORA) Chodź, chodź, chodź! Chodź, Vital! 52 00:04:47,440 --> 00:04:48,360 Uderz! 53 00:04:54,520 --> 00:04:55,160 an9 (gwizdek) 54 00:04:55,320 --> 00:04:56,840 Przestań budować. 55 00:04:57,720 --> 00:04:59,280 Nie słyszałeś mnie? 56 00:05:00,080 --> 00:05:02,200 Trzymaj się z daleka od koszar, chodź. 57 00:05:03,280 --> 00:05:04,360 -Oni już tu są. 58 00:05:07,840 --> 00:05:10,480 Powiedziałem im, żeby przestali budować. budynek. Nie przebywać! 59 00:05:10,880 --> 00:05:12,320 -Co on tu robi? 60 00:05:12,560 --> 00:05:13,520 -Wynoś się stamtąd! 61 00:05:14,440 --> 00:05:16,560 Hej, zabierz go stamtąd! 62 00:05:16,960 --> 00:05:17,800 Ortega! 63 00:05:17,960 --> 00:05:19,000 Manolo! 64 00:05:22,760 --> 00:05:24,320 Nie słyszałeś? Niech wyjdą. 65 00:05:29,800 --> 00:05:30,760 Role. 66 00:05:31,320 --> 00:05:32,840 an9 (Relincho) 67 00:05:39,640 --> 00:05:40,600 Manolo Vital. 68 00:05:43,040 --> 00:05:45,800 Skąd pochodzisz? Z Andaluzji, Estremadury... 69 00:05:45,960 --> 00:05:48,320 I z Walencji de Alcántara, prowincji Cáceres. 70 00:05:48,600 --> 00:05:50,320 Co się stało, nie wszyscy się zmieścili tam? 71 00:05:52,640 --> 00:05:53,920 Ty też nie jesteś stąd. 72 00:05:57,360 --> 00:05:58,720 Więcej niż ty. 73 00:06:02,400 --> 00:06:05,400 Skąd jesteś? co? Sevillano, prawda? 74 00:06:05,960 --> 00:06:08,960 Czy wiesz ile stworzenia których tu mamy z całego świata? 75 00:06:09,160 --> 00:06:11,400 Nic nie dostaje się do Twojego organizmu? Mmm? 76 00:06:12,400 --> 00:06:13,760 Co zamierzasz zrobić? 77 00:06:14,560 --> 00:06:16,000 Przestrzegaj prawa. 78 00:06:17,240 --> 00:06:18,880 Ta konstrukcja jest nielegalna, 79 00:06:19,040 --> 00:06:22,040 wcześniej musi mieć dach nad głową świt. Jeśli nie, to musi tak być wyrzuć to. 80 00:06:22,560 --> 00:06:23,600 Czy to ma dach? 81 00:06:24,680 --> 00:06:25,800 Proszę. 82 00:06:26,360 --> 00:06:28,600 Nie ma dachu, trzeba go wyrzucić. 83 00:06:30,800 --> 00:06:32,000 (AURORA) Nie, proszę. 84 00:06:32,840 --> 00:06:34,040 Proszę. 85 00:06:34,360 --> 00:06:36,600 Nie, nie, nie! Na litość boską, na litość boską! Proszę! 86 00:06:36,760 --> 00:06:37,760 Proszę tego nie robić. 87 00:06:37,920 --> 00:06:40,840 Nie powinnaś tu być, siostro. Proszę. 88 00:06:42,561 --> 00:06:43,560 an9 (Relincho) 89 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 an9 (Relincho) 90 00:07:37,000 --> 00:07:38,400 Powiedz coś, Vital. 91 00:07:38,560 --> 00:07:39,680 Powiedz coś. 92 00:07:43,200 --> 00:07:45,000 Słuchajcie wszyscy! (SILBA) 93 00:07:45,160 --> 00:07:46,600 Ale czy nie masz dość? 94 00:07:46,760 --> 00:07:48,720 Zrób sobie przysługę też się zamknąć. 95 00:07:48,880 --> 00:07:51,760 Nawet mnie nie uciszysz! Słuchajcie wszyscy! Zamknąć się! 96 00:07:51,920 --> 00:07:53,760 Nie jesteśmy tu potrzebni. 97 00:07:54,120 --> 00:07:57,040 Ale te działki są nasze, kupiliśmy je za nasze pieniądze. 98 00:07:57,200 --> 00:08:00,200 Nie damy się wyrzucić, nigdy stąd nie wyjdziemy. 99 00:08:02,200 --> 00:08:04,160 Zbudowaliśmy raz i zrobimy to ponownie. 100 00:08:04,320 --> 00:08:06,840 Ale nie zrobimy każdego z nich zrobimy to wszystko razem 101 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 każdej nocy jeden dom 102 00:08:09,400 --> 00:08:12,400 a kiedy wzejdzie słońce, będziemy mieli dom zadaszony. 103 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 A dom zadaszony to skarb, nie mogą tego zburzyć. 104 00:08:16,600 --> 00:08:19,080 A jaki będzie pierwszy? Twój. 105 00:08:26,720 --> 00:08:27,640 Oto jest. 106 00:08:35,720 --> 00:08:37,760 Zostawiam je Państwu do rozdania. 107 00:08:39,000 --> 00:08:41,080 Daj spokój, to wszystko. Ale to nie tam! 108 00:08:41,840 --> 00:08:42,480 Tutaj. 109 00:08:42,640 --> 00:08:43,960 Zapraszamy. 110 00:08:44,920 --> 00:08:46,040 an8 (W KATALOŃSKIM) 111 00:08:48,720 --> 00:08:50,440 Jaka piękna córka. 112 00:08:50,600 --> 00:08:53,040 Nie, to nie jest moje. To jest twoje. 113 00:08:57,120 --> 00:08:58,800 Och, dziękuję. Proszę bardzo. 114 00:09:00,360 --> 00:09:02,240 Zobaczmy, czy uda mi się dostać kolejna drabina! 115 00:09:02,400 --> 00:09:03,360 Kolejna drabina! 116 00:09:03,520 --> 00:09:04,680 idę. 117 00:09:05,080 --> 00:09:06,680 Manolo, dziecko już jest śpi. 118 00:09:06,840 --> 00:09:07,920 Dobra. 119 00:09:08,160 --> 00:09:09,360 Dziękuję. 120 00:09:10,000 --> 00:09:12,400 an9 (Wbijanie gwoździ) 121 00:09:16,760 --> 00:09:17,840 Gruszka? 122 00:09:18,800 --> 00:09:19,920 Na później. 123 00:09:20,400 --> 00:09:22,520 A matka dziewczynki? 124 00:09:22,680 --> 00:09:24,560 Zapytaj swojego Boga. 125 00:09:27,480 --> 00:09:30,400 Jeśli chcesz, mogę się tobą zająć w międzyczasie dziecko. 126 00:09:30,560 --> 00:09:33,200 Spójrz, Tak naprawdę nie jestem jednym z twoich. 127 00:09:33,360 --> 00:09:35,080 Z mojego? Tak, od księży. 128 00:09:35,240 --> 00:09:36,520 Cóż, nie jestem księdzem. 129 00:09:38,360 --> 00:09:40,160 Cóż, zaopiekuj się nią jeśli chcesz, 130 00:09:40,320 --> 00:09:43,320 ale nie rozmawiaj z nim za dużo o tym o Jezusie Chrystusie i tym podobnych. 131 00:09:45,280 --> 00:09:46,720 Proszę, wyświadcz mi przysługę. 132 00:09:49,280 --> 00:09:50,760 Nie rozumiem katalońskiego. 133 00:09:50,920 --> 00:09:52,560 Jak on się nazywa? 134 00:09:52,720 --> 00:09:54,120 Manolo Vital. 135 00:09:54,600 --> 00:09:56,200 Mam na myśli dziewczynę. 136 00:09:57,040 --> 00:09:58,720 Juana jako matka. 137 00:09:59,040 --> 00:10:01,040 Jak powiedziałeś mówisz to po katalońsku? 138 00:10:04,640 --> 00:10:06,440 NIE? Czy dobrze to mówię? 139 00:10:06,600 --> 00:10:07,640 Tak. 140 00:10:14,280 --> 00:10:15,320 To idzie. 141 00:10:15,480 --> 00:10:17,520 Chodź, to już ostatni. To wszystko. 142 00:10:17,680 --> 00:10:19,560 an9 (Wbijanie gwoździ) 143 00:11:00,120 --> 00:11:01,720 Jest zadaszony. 144 00:11:23,960 --> 00:11:26,440 Zamknięty w sobie. Chodź, idziemy, Ortega. 145 00:11:55,640 --> 00:11:56,480 Pospiesz się. 146 00:11:56,920 --> 00:11:59,320 Oto jesteśmy, oto jesteśmy. 147 00:11:59,480 --> 00:12:02,480 Chodźmy, chodźmy. Hala, bardzo dobrze. Bardzo dobry. 148 00:12:04,360 --> 00:12:05,120 chodźmy. 149 00:12:05,280 --> 00:12:06,760 an9 (bracząc) 150 00:12:07,640 --> 00:12:09,160 No dalej. 151 00:12:09,440 --> 00:12:12,160 Urodziłem się w prowincji Jaén. 152 00:12:12,840 --> 00:12:14,280 I w jaskini. 153 00:12:14,440 --> 00:12:16,520 Jaskinia, która miała pięć sypialni. 154 00:12:17,080 --> 00:12:20,040 Jestem najmłodszym z dziesięciorga dzieci. 155 00:12:30,040 --> 00:12:32,520 Zobaczmy, jak masz na imię? 156 00:12:33,320 --> 00:12:34,360 Maria. 157 00:12:34,520 --> 00:12:36,360 Catalina, spóźniłaś się. 158 00:12:36,520 --> 00:12:38,120 Co się stało? 159 00:12:39,800 --> 00:12:42,800 „Maria” pisze się przez M. Czy wiesz, jak wygląda M? co oznacza M? Czy ktoś wie, czy...? 160 00:12:43,720 --> 00:12:44,800 Zatem. 161 00:12:44,960 --> 00:12:47,280 (NINA) Wiem jak to napisać.... 162 00:12:47,440 --> 00:12:50,440 Czy wiesz, jak się pisze „Maria”? Zobaczymy, czy dobrze to przeliterowałeś. 163 00:12:56,600 --> 00:12:57,480 Hej! 164 00:12:58,480 --> 00:12:59,920 Że mnie wyrzuciłeś. Zrobiłeś to? 165 00:13:04,200 --> 00:13:05,720 Spójrz, oni są... 166 00:13:13,080 --> 00:13:14,360 – Ach, cicho, cicho. 167 00:13:17,800 --> 00:13:19,680 Czy to prawda? Czekać. 168 00:13:42,680 --> 00:13:43,880 Nie wiem. 169 00:14:08,120 --> 00:14:10,360 an8 (RADIO W JĘZYKU KATALOŃSKIM) 170 00:14:23,840 --> 00:14:25,800 Manolo! Co? 171 00:14:42,440 --> 00:14:45,440 Carmen, nie możesz mieć kurnik bez koguta! 172 00:14:46,480 --> 00:14:48,760 -Nie te, są bardzo złe. 173 00:14:48,920 --> 00:14:50,160 Więcej, więcej. 174 00:14:51,480 --> 00:14:54,480 Zgadza się, niech tak pozostanie. 175 00:14:55,240 --> 00:14:57,000 - Wrzucę jeszcze jednego. 176 00:14:57,480 --> 00:14:59,000 -Przejdę. 177 00:15:09,640 --> 00:15:10,280 (BUFA) 178 00:15:10,440 --> 00:15:12,240 Jebać wodę. 179 00:15:13,280 --> 00:15:14,720 Co się dzieje, Paco? Dzień dobry, Paco. 180 00:15:14,880 --> 00:15:17,040 Manolo, mam gruszki o które prosiła mnie Carmen! 181 00:15:17,200 --> 00:15:20,040 Potem po nich przychodzi. Nie spóźnij się, bo sprzedam je komuś innemu. 182 00:15:22,401 --> 00:15:24,880 Na lunch zobaczysz jakie to smaczne. smaczny. Dziękuję bardzo. 183 00:15:25,400 --> 00:15:28,160 Mariquilla, jakie masz włosy twoje włosy. Podoba mi się to. 184 00:15:40,880 --> 00:15:41,920 Włóż to jako pierwsze! 185 00:15:42,080 --> 00:15:44,840 Zginaj się, zginaj się, zginaj się! Zegnij wszystko! 186 00:15:45,000 --> 00:15:47,120 Złóż wszystko, dzieciaku, idziesz do tyłu! 187 00:15:47,280 --> 00:15:48,560 Uderz! 188 00:15:48,920 --> 00:15:50,920 Ciężarówka nie przejeżdża, mówię wam. Tak, tak! 189 00:15:51,080 --> 00:15:52,680 Ale czy widziałeś jak jest z drogą? 190 00:15:52,840 --> 00:15:55,560 Cóż, pokażę ci powoli, chłopcze, chłopcze. 191 00:15:55,720 --> 00:15:57,760 Wyciągniemy to i wskażę ci. Felipin! 192 00:15:57,920 --> 00:15:58,720 Dzień dobry. 193 00:15:58,880 --> 00:16:01,880 Vital, oto jesteśmy z tą perłą, kto nie chce wsiąść do ciężarówki. 194 00:16:03,600 --> 00:16:06,360 Inaczej się rozpadnę, stary, dzieciaku. Chodź, chodźmy. 195 00:16:08,360 --> 00:16:09,400 an8 Hej, hej! 196 00:16:12,640 --> 00:16:14,080 an8 Uważaj, co mówisz. 197 00:16:15,000 --> 00:16:16,360 Czy ty też to rozumiesz? 198 00:16:20,160 --> 00:16:21,520 Co więcej... 199 00:16:43,120 --> 00:16:46,120 an9 (dzwonienie) 200 00:17:23,280 --> 00:17:24,160 Co się dzieje, Rubio? 201 00:17:24,320 --> 00:17:25,400 Niezbędny. 202 00:17:37,560 --> 00:17:38,680 an9 (Uruchom silnik) 203 00:17:51,640 --> 00:17:53,760 an9 (Nostalgiczna muzyka) 204 00:18:49,280 --> 00:18:52,280 9101/8. Moc, 185 KM. 205 00:18:53,000 --> 00:18:54,440 Pojemność, 110 pasażerów. 206 00:18:54,600 --> 00:18:57,600 Prędkość, 64 km na godzinę w modelach z czterema biegami. 207 00:19:17,680 --> 00:19:18,920 Rzeczy pałacowe... 208 00:20:00,640 --> 00:20:02,800 Jestem z Meridy. 209 00:20:04,760 --> 00:20:06,480 an9 (Muzyka) 210 00:21:43,480 --> 00:21:45,400 Ciężarówka nie podjeżdża, ten z poczty nie idzie do góry. 211 00:21:45,560 --> 00:21:48,560 Kto tu idzie? Jeśli nie możesz. 212 00:21:48,720 --> 00:21:51,160 Do diabła, widziałeś kiedyś kogoś z Ratusz tu był kiedyś? Nic. 213 00:21:51,320 --> 00:21:54,320 Trzeba tam iść, żeby narobić hałasu. To czego chcą to... 214 00:21:55,240 --> 00:21:58,240 Mają nas tutaj „opuszczonych”. zagubiony za górą. 215 00:21:58,720 --> 00:22:01,400 Zejdźmy na dół, pracujmy tanio i potem wróćmy w górę ponownie, żeby się ukryć. 216 00:22:01,560 --> 00:22:04,360 Czy jesteśmy tu teraz zwierzętami? Czy nie jesteśmy „ludźmi”? 217 00:22:05,640 --> 00:22:08,400 On ma rację. Między innymi, których jest wiele, 218 00:22:08,560 --> 00:22:10,800 ciężarówki nie chcą nas przywieźć przynieś nam towar. 219 00:22:10,960 --> 00:22:13,440 Chcemy, żeby nasze ulice były asfaltowane. ulice. Zgadza się. 220 00:22:14,080 --> 00:22:16,600 To jest to... Spędziliśmy dużo zmęczenia, aby przyjechać, 221 00:22:16,760 --> 00:22:19,640 ale jesteśmy bardzo zmęczeni będzie dużo zmęczenia, tak czy nie? 222 00:22:19,800 --> 00:22:22,800 To wystarczy. Wskaż Bartolę, kogo nie ma w zarządzie. 223 00:22:44,440 --> 00:22:47,280 Ale dzieci, stworzenia, Co się dzieje? Iść do lekarza? 224 00:22:47,440 --> 00:22:50,440 Innymi słowy, czy musimy przejść 2 km, aby dostać się do najbliższego aby dostać się do najbliższego gabinetu lekarskiego? 225 00:22:51,760 --> 00:22:54,760 Tutaj są publiczne kliniki, stary. 226 00:22:54,960 --> 00:22:57,480 -Bardzo dobrze powiedziane, Celia. 227 00:22:57,640 --> 00:23:00,640 -Bez względu na to, jak wiele zrobimy, nie zwracają na nas uwagi. 228 00:23:01,080 --> 00:23:02,680 Muszę teraz zdobyć wodę 229 00:23:02,840 --> 00:23:05,600 i muszę udać się do źródła Moragal. Przynajmniej 2 km pod górę. 230 00:23:05,760 --> 00:23:07,360 Nie ma drogi. Nad górą! 231 00:23:07,520 --> 00:23:09,080 W górę i w dół! W górę i w dół! 232 00:23:09,240 --> 00:23:12,160 Trzeba asfaltować. I zostajesz ukąszony przez jeżyny. 233 00:23:12,320 --> 00:23:14,400 Założyli nam kanały ściekowe, polewali nas wodą. 234 00:23:14,560 --> 00:23:16,200 Co się teraz stanie? Pękły. 235 00:23:16,360 --> 00:23:18,840 Pękały, odcięły nam wodę co jakiś czas. 236 00:23:19,000 --> 00:23:20,800 Łamią się. Łamią się i... 237 00:23:20,960 --> 00:23:22,720 Spójrz, przynajmniej wcześniej, 238 00:23:22,880 --> 00:23:25,160 kiedy srał do dołu, nie było żadnych niespodzianek. 239 00:23:25,720 --> 00:23:27,880 Ale jak będziemy się srać znowu w dole? 240 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Ktoś zostawia śmieci na ulicy. Nie zostawiaj śmieci na ulicy. 241 00:23:31,840 --> 00:23:33,960 Opuszczasz go do dziury, po to właśnie jest. 242 00:23:34,120 --> 00:23:35,640 W przeciwnym razie wszystko zapełni się szczurami. 243 00:23:35,800 --> 00:23:37,360 I od dzików. I dziki. 244 00:23:37,520 --> 00:23:39,640 Szczury jak... jak konie. 245 00:23:39,800 --> 00:23:42,360 -Nie patrz na mnie, Antonio. Zawsze z tą samą historią. 246 00:23:42,520 --> 00:23:45,520 Nie patrzę na ciebie, bo cóż, na kogo mam patrzeć? zobaczmy, na kogo mam patrzeć? 247 00:23:48,520 --> 00:23:51,520 Paco, Maribel, czekajcie, stary, to jeszcze nie koniec. 248 00:23:52,080 --> 00:23:55,080 To już dawno się skończyło. Paco, Maribel. 249 00:23:55,720 --> 00:23:57,160 Paco, Vital będzie mówił. 250 00:23:57,320 --> 00:23:59,880 Niezbędny. Powiedz coś, ludzie odchodzą. 251 00:24:00,040 --> 00:24:01,440 Vital nie będzie mówił. 252 00:24:01,600 --> 00:24:03,800 Vital nie będzie mówił, który nie ma nic do powiedzenia. 253 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 Na wszystko narzekasz. 254 00:24:05,360 --> 00:24:08,040 To prawda, jest wiele rzeczy to można poprawić. 255 00:24:08,200 --> 00:24:11,160 Mamy wodę, mamy prąd. Co nie działa? Potem to naprawimy. 256 00:24:11,320 --> 00:24:13,280 Teraz wydaje się, że jest nam lepiej bez kanalizacji. 257 00:24:13,440 --> 00:24:14,080 To prawda. 258 00:24:14,240 --> 00:24:16,280 I osiągnęliśmy wiele. woda się rozpada? To naprawiono. 259 00:24:16,440 --> 00:24:19,440 Jeśli coś innego się zepsuje, zostanie naprawione. Ale tutaj wszyscy narzekamy. 260 00:24:19,640 --> 00:24:22,080 A tutaj dzieje się coś jeszcze, o które chcę zapytać: 261 00:24:22,640 --> 00:24:25,560 gdzie są młodzi ludzie? Zrobiliśmy wszystko dla młodzieży, 262 00:24:25,720 --> 00:24:27,320 aby mieli przyszłość, dzielnica, 263 00:24:27,480 --> 00:24:30,320 aby mieli gdzie być dumni z tego, gdzie są. być dumni z tego, gdzie są. 264 00:24:30,480 --> 00:24:32,800 Tak, gdzie są młodzi ludzie, chłopcy, twoja córka? 265 00:24:32,960 --> 00:24:34,560 A co z moją córką? Gdzie ona jest? 266 00:24:34,720 --> 00:24:37,480 nie siedzi tutaj. Jesteś złym robakiem! 267 00:24:37,640 --> 00:24:40,640 Nie, nie, nie wskazuj na mnie palcem! 268 00:24:42,440 --> 00:24:44,560 Nie podnoś na mnie ręki, co? 269 00:24:45,080 --> 00:24:47,440 „A co z twoją córką? Co mi mówisz? 270 00:24:47,600 --> 00:24:48,560 Manolo. 271 00:24:48,720 --> 00:24:51,720 Zawsze musimy skończyć w ten sam sposób, człowieku. Wystarczy! 272 00:24:52,320 --> 00:24:53,800 Nie odchodź, Vital. 273 00:24:53,960 --> 00:24:54,760 Ważne! 274 00:24:56,320 --> 00:24:59,320 Królowa! - Spójrz na sztukę! 275 00:25:02,280 --> 00:25:04,240 an9 (Różne) 276 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Piękne! -(GWIZD) 277 00:25:08,200 --> 00:25:11,200 an9 (pieśń chóralna w języku katalońskim) 278 00:25:13,400 --> 00:25:16,400 Jestem mon pare no pas gaire, rossinyol, 279 00:25:20,520 --> 00:25:23,520 d'un bell bocatge, rossinyol, 280 00:25:27,680 --> 00:25:30,520 d'un tom. 281 00:26:30,760 --> 00:26:33,640 (TOCADISCOS) Kiedy czarny kogut zapieje... 282 00:26:42,320 --> 00:26:44,240 Niech ktoś inny przejmie stery. 283 00:26:47,160 --> 00:26:50,000 To ja byłem tym czerwonym który poślubił zakonnicę. 284 00:26:53,960 --> 00:26:55,840 Nie, tak, mieli zamiar na mnie patrzeć. 285 00:26:59,360 --> 00:27:00,960 Och, Manolo, nie mocz tak bardzo chleba. 286 00:27:03,120 --> 00:27:05,200 Zobaczmy, wiem coś o okruszkach. 287 00:27:05,920 --> 00:27:07,120 Przepraszam. 288 00:27:32,600 --> 00:27:33,480 an9 (Za piosenkę) 289 00:28:30,360 --> 00:28:33,360 Nauczyliśmy cię tutaj różnych rzeczy, nigdy o tym nie zapomnij. 290 00:28:44,280 --> 00:28:45,320 To jest przemoczone. 291 00:28:45,480 --> 00:28:47,600 Z czym musisz się pogodzić, naprawdę. 292 00:28:47,760 --> 00:28:48,640 W. W. 293 00:29:06,360 --> 00:29:07,400 Idealny, kilka. 294 00:29:11,160 --> 00:29:13,120 Nie mieliśmy nic. 295 00:29:23,280 --> 00:29:26,160 Jutro mam pierwszą zmianę jutro zmiana. 296 00:29:35,200 --> 00:29:38,200 Encomana'm a la mare, rossinyol, 297 00:29:41,920 --> 00:29:44,920 d'un bell bocatge, rossinyol, 298 00:29:49,240 --> 00:29:52,240 d'un tom. 299 00:30:04,640 --> 00:30:07,640 Niech pierwszy raz pijesz do twojego ojca. 300 00:30:25,920 --> 00:30:26,880 Oglądać. 301 00:30:39,240 --> 00:30:41,320 (RIE) 302 00:31:01,040 --> 00:31:04,040 Można opuścić kraj swoich narodzin gdzie się urodził, ale ziemię 303 00:31:04,640 --> 00:31:07,440 zawsze nosisz to w sobie, Joana. 304 00:31:08,360 --> 00:31:09,720 Wiem to. 305 00:31:11,320 --> 00:31:14,320 Jak to musi być w dolinie Jerte, 306 00:31:15,440 --> 00:31:17,600 pełne kwiatów wiśni. 307 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Chcę zobaczyć, ile jeszcze zostało tych, którzy sprawili, że cierpiałem. 308 00:31:34,480 --> 00:31:36,360 Zorza polarna. Manolo. 309 00:31:37,600 --> 00:31:39,520 Mój Felipe, który mnie opuścił. 310 00:31:39,680 --> 00:31:41,800 Nie wiem, co na ten temat powiedział.... 311 00:31:41,960 --> 00:31:43,880 zobaczą nas lub usłyszą... nie wiem. 312 00:31:44,040 --> 00:31:46,680 Wziął puszkę z farbą... Graffiti? 313 00:31:48,680 --> 00:31:49,400 Nie. 314 00:31:49,560 --> 00:31:51,720 -Nie, Vital. Że poszedłem do Urzędu Miasta. 315 00:31:52,560 --> 00:31:53,720 Do Ayun...? 316 00:31:53,880 --> 00:31:55,000 Do Urzędu Miejskiego? 317 00:31:55,160 --> 00:31:56,280 Co słyszysz. 318 00:31:57,040 --> 00:31:59,360 Cóż za obsesja ma Felipín z graffiti. 319 00:32:06,040 --> 00:32:07,120 Felipin! 320 00:32:07,760 --> 00:32:09,000 Co robisz, Burranco? 321 00:32:09,160 --> 00:32:12,160 Co tu robisz? Nie powiedziałeś? to było dla młodych ludzi? 322 00:32:12,960 --> 00:32:14,120 Co zamierzasz zrobić? Co...? 323 00:32:14,280 --> 00:32:16,560 No cóż, szklanka mleka i idź spać, dziadku. Chodź, dziadku. 324 00:32:16,720 --> 00:32:17,720 Co zamierzasz zrobić? 325 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 Co mam zrobić, jeśli tego nie zrobię Jeśli ja tego nie zrobię, nikt inny tego nie zrobi. 326 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Gdzie idziesz z farbą? Będziemy mieli „poblemę”, co? 327 00:32:24,320 --> 00:32:27,280 Nie pozwolę ci odejść samej, zabiorą cię do więzienia, do cholery. 328 00:32:27,440 --> 00:32:29,560 Ach, pójdziesz ze mną? Tak, zrobię to. 329 00:32:29,720 --> 00:32:32,040 Z czym poszliśmy, co? Poszliśmy, poszliśmy. 330 00:32:32,440 --> 00:32:33,480 Słuchać. 331 00:32:34,280 --> 00:32:37,280 Albo coś zrobimy, albo sąsiedztwo umiera, to będzie gówno. gówno. 332 00:32:48,760 --> 00:32:49,560 Manolo. 333 00:32:54,800 --> 00:32:57,040 Cóż to za dobra rzecz, co? Jo. 334 00:32:58,360 --> 00:33:01,360 To... Czy możesz sobie to wyobrazić jeden z nich w okolicy? 335 00:33:01,640 --> 00:33:04,480 Ilość podróży... Dlaczego nie mamy żadnego? 336 00:33:05,120 --> 00:33:06,760 A co ze mną? 337 00:33:07,280 --> 00:33:09,640 Do diabła, jeśli chcesz, powiem jej teraz do handlarza rybami... 338 00:33:09,800 --> 00:33:12,800 Cóż, może dlatego, że nie uważają tego za ważne. nie uważają tego za ważne. 339 00:33:13,120 --> 00:33:14,960 Nie uważają tego za ważne... Tak. 340 00:33:15,120 --> 00:33:17,360 Zobaczymy, czy to rozważą ważne, dlaczego nie? 341 00:33:17,520 --> 00:33:20,520 Ważne: nie wiesz ludzie w Barcelonie? Pytanie. 342 00:33:21,840 --> 00:33:24,840 Jestem kierowcą autobusu, a nie ministrem. Właśnie z tego powodu. 343 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Prawda? No to co? 344 00:33:27,080 --> 00:33:29,480 Cipko, żebyśmy mieli autobus w okolicy. autobus w okolicy. 345 00:33:29,640 --> 00:33:32,640 Czy możesz sobie wyobrazić, jak bardzo okolica zmieniłaby się dzięki autobusowi? 346 00:33:32,880 --> 00:33:35,520 Nie możesz sobie wyobrazić, jak się sprawy mają rzeczy w firmie. 347 00:33:38,760 --> 00:33:39,880 Tak, Manolo. No dalej, zapłać. 348 00:33:41,160 --> 00:33:42,920 Nie, nie mam żadnych pieniędzy. 349 00:33:43,240 --> 00:33:44,200 Więc? 350 00:33:45,520 --> 00:33:47,960 Nie pracujesz tutaj? Ja tak, a ty? 351 00:33:48,400 --> 00:33:50,800 Co robimy? Do cholery, zapłać! 352 00:33:50,960 --> 00:33:52,400 To samo, Manolo. 353 00:33:53,200 --> 00:33:55,360 Co zamierzamy zrobić? Zapłacę, jak zwykle. 354 00:33:55,520 --> 00:33:56,840 I co mam zrobić? Tutaj. 355 00:34:05,840 --> 00:34:08,480 Jaka farba, jaka farba? Jesteśmy na trzecim biegu. Człowieku, nie. 356 00:34:08,640 --> 00:34:11,640 Nie umie jeździć. od jakiegoś czasu zajmuje trzecie miejsce? 357 00:34:11,880 --> 00:34:13,000 Tak, Manolo. 358 00:34:22,480 --> 00:34:24,760 Facet nie odchodzi, daj spokój. Nie może, do cholery. 359 00:34:24,920 --> 00:34:26,120 Co chcesz umieścić? 360 00:34:26,280 --> 00:34:29,280 „W Torre Baró potrzebujemy ulic asfaltowe, ulepszenia w..." 361 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Nie możemy umieścić tak wielu rzeczy, cipka. Coś prostszego. 362 00:34:33,320 --> 00:34:35,520 „Torre Baró to Barcelona. Wystarczy, stary. 363 00:34:35,680 --> 00:34:37,840 Nie ma problemu: „Torre Baró to Barcelona”. 364 00:34:38,000 --> 00:34:40,400 „Torre Baró to Barcelona, teraz autobusy”. 365 00:34:40,560 --> 00:34:41,760 To bardzo dobrze. 366 00:34:42,080 --> 00:34:43,800 Spójrz, teraz jest... Chodź, chodźmy. 367 00:34:47,120 --> 00:34:48,560 an9 (dzwonienie) 368 00:34:57,360 --> 00:35:00,360 an8 (PIOSENKA W JĘZYKU KATALOŃSKIM) 369 00:35:46,480 --> 00:35:47,280 Gol! 370 00:35:56,320 --> 00:35:58,800 an8 (NINO Z trudem czyta po katalońsku) kataloński) 371 00:36:20,520 --> 00:36:21,640 Miguelito... 372 00:36:26,920 --> 00:36:29,120 Moje ramię staje się zmęczone. 373 00:37:18,080 --> 00:37:20,480 Manolo, spójrz co zrobili z twoim samochodem. 374 00:37:36,080 --> 00:37:37,680 Co do cholery zrobiłeś? 375 00:37:40,600 --> 00:37:42,360 Nigdy więcej nie dotykaj mojego samochodu, rozumiesz? 376 00:37:44,240 --> 00:37:47,240 To jest mój samochód. Jeżdżę nim i to jest mój samochód. mój samochód. Czy mnie rozumiesz? 377 00:37:53,680 --> 00:37:56,680 Zatrzymaliśmy całą Meridianę cała Meridiana, wszystkie osiem pasów ruchu, 378 00:37:57,440 --> 00:37:58,680 żeby zdobyć wodę. 379 00:38:05,000 --> 00:38:07,320 Będziesz mi dawać lekcje! 380 00:38:09,960 --> 00:38:12,520 Z głową, z głową. 381 00:38:25,920 --> 00:38:27,040 an9 (Zapukaj do drzwi) 382 00:38:33,960 --> 00:38:34,680 Tak. Tak? 383 00:38:34,840 --> 00:38:36,360 Wejdź, dziewczyno. 384 00:38:37,880 --> 00:38:39,920 Pani Carmen, czego pani potrzebuje? 385 00:38:40,080 --> 00:38:42,280 Czy dziecko ma się dobrze? Ona ma się dobrze. 386 00:38:42,440 --> 00:38:44,880 Cóż, minęło już kilka dni nie przyszedł do szkoły i... 387 00:38:45,040 --> 00:38:47,440 ona jest taka mądra, ona jest najlepsza w klasie. 388 00:38:47,600 --> 00:38:49,600 Dlatego musi pomóc jej matka w domu. 389 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 No ale możesz jej pomóc po szkole, prawda? 390 00:38:53,600 --> 00:38:55,040 Co ci to da? 391 00:38:55,720 --> 00:38:58,600 Co masz na myśli, co ci to da? Zrobi ci to wiele dobrego. 392 00:38:58,880 --> 00:39:01,000 Kiedy dorośnie, będziesz mógł robić, co chcesz. 393 00:39:01,160 --> 00:39:03,080 Jest bardzo dobra z matematyki. A w językach... 394 00:39:03,240 --> 00:39:05,880 Co dobrego ci przyniesie kataloński w fabryce? 395 00:39:06,080 --> 00:39:09,080 Widziałeś gdzie mieszkamy? Cóż, w tym właśnie żyjemy. 396 00:39:12,160 --> 00:39:14,080 Przepraszam, Muszę iść do pracy. 397 00:39:24,240 --> 00:39:25,240 Cześć. 398 00:39:29,520 --> 00:39:30,960 Co oni tam robią? 399 00:39:31,960 --> 00:39:33,400 Nie wiem. 400 00:39:36,840 --> 00:39:39,120 an9 (Różne tło rozmowy) 401 00:39:48,320 --> 00:39:49,760 (KOBIETA) Chodźmy przywitać się z Juani. 402 00:39:50,800 --> 00:39:53,480 Odłóż to tam, dziecko. Odłóż to tam. 403 00:40:02,480 --> 00:40:04,800 A co z pocztą? Proszę bardzo. 404 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 A czy Wy macie jakieś psy? Oczywiście, że tak. 405 00:40:15,320 --> 00:40:17,120 Proszę bardzo. Możesz mi to napisać? 406 00:40:17,440 --> 00:40:19,200 Nie jesteśmy Onassisami, Antonio. 407 00:40:19,360 --> 00:40:20,520 Ale to para. Już. 408 00:40:20,680 --> 00:40:23,680 Że cię znam. Zostawię ci pięć na wiarę, a skażesz mnie na dziesięć, prawda? 409 00:40:24,320 --> 00:40:25,840 Oczywiście zainteresowanie. 410 00:40:26,000 --> 00:40:28,400 Zainteresowanie, zainteresowanie... 411 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 No dalej, weź to. Ach, to znaczy, co masz? 412 00:40:30,920 --> 00:40:32,680 Oczywiście. Co za nerw. 413 00:40:32,840 --> 00:40:34,680 Zobaczymy, czy się zmienimy film, prawda? 414 00:40:34,840 --> 00:40:36,320 Ona jest bardzo ładna. 415 00:40:42,400 --> 00:40:43,840 O co cię pytali? 416 00:40:44,280 --> 00:40:46,200 Nic, szukają chuliganów. 417 00:40:51,040 --> 00:40:52,320 Dzień dobry. -Dzień dobry. 418 00:40:52,480 --> 00:40:53,680 Dzień dobry. 419 00:40:54,200 --> 00:40:57,200 Pojawiło się trochę graffiti na fasadzie Ratusza. 420 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Czy wiesz coś? 421 00:40:59,560 --> 00:41:00,760 Co będziemy wiedzieć? 422 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 Skąd wiesz że jesteś z Torre Baró? 423 00:41:03,440 --> 00:41:05,800 Bo napisali „Torre Baró”. 424 00:41:07,280 --> 00:41:09,960 Młodzież, która już nie wie czego chcą. 425 00:41:10,120 --> 00:41:13,120 A widziałeś coś zeszłej nocy? -Co zobaczymy? Nic. 426 00:41:14,400 --> 00:41:15,440 Piotra. 427 00:41:16,360 --> 00:41:18,600 Co powiesz? Piotra. 428 00:41:19,120 --> 00:41:20,160 Po hiszpańsku! 429 00:41:20,720 --> 00:41:22,480 Ta... mucha. 430 00:41:25,880 --> 00:41:27,360 Dzień dobry. Dzień dobry. 431 00:41:27,520 --> 00:41:28,360 Dzień dobry. 432 00:41:28,520 --> 00:41:31,520 Czy jesteś głupi? Czy jesteś głupi? Co powiesz na temat Piotra? 433 00:41:32,320 --> 00:41:35,320 Denerwował mnie, ten człowiek z rozpiętym rozporkiem. 434 00:41:35,640 --> 00:41:38,560 Nie musisz myśleć inaczej. Nie myśl już więcej, nie jesteś w tym dobry. 435 00:41:38,720 --> 00:41:40,880 Nie jesteś zbyt bystry. Naprawdę, co? 436 00:41:41,040 --> 00:41:43,560 Święta Dziewica. Co się teraz stanie? 437 00:41:44,280 --> 00:41:46,680 Czy wiesz skąd pochodził mój ojciec? 438 00:41:46,840 --> 00:41:48,240 Oczywiście od Puentegenil. 439 00:41:48,400 --> 00:41:51,240 Tak. Czy wiesz, co ludzie z Puentegenil mieszkańcy Puentegenil? 440 00:41:51,400 --> 00:41:54,400 To nie są sławni ludzie z Puentegenil. Słuchaj, rozmawiam z Vitalem. 441 00:41:54,760 --> 00:41:56,360 Auć! Dla świateł. 442 00:41:56,520 --> 00:41:59,280 Puentegenil był drugi w Hiszpanii w Hiszpanii, gdzie dotarło światło. 443 00:41:59,560 --> 00:42:02,360 Zadbajmy o to, aby nas zauważono, ale cóż, co? 444 00:42:02,720 --> 00:42:04,480 Nie będziemy widziani zobaczyć „naide”. 445 00:42:04,640 --> 00:42:05,960 No dalej, włącz film. 446 00:42:06,120 --> 00:42:09,120 Tym okiem nie zobaczysz tego. Chodź... 447 00:42:09,320 --> 00:42:10,720 Czy dużo osób do Ciebie pisało? 448 00:42:20,560 --> 00:42:23,120 Zamierzamy to tam umieścić w wielkim stylu, aby każdy mógł zobaczyć, 449 00:42:23,280 --> 00:42:24,960 jak w Hollywood. (CHISTA) Zamknij się. 450 00:42:29,280 --> 00:42:32,280 Będziemy dobrze wyglądać. Ale daj spokój, cóż, dobrze widziane. 451 00:42:32,440 --> 00:42:34,360 Zamkniesz się? Tak. 452 00:42:37,400 --> 00:42:40,400 Zamierzam wypełnić zamek żarówki. Torre Baró, bardzo duża. 453 00:42:40,800 --> 00:42:42,920 Mam magazyn pełne żarówek. 454 00:42:43,080 --> 00:42:44,480 Jak tylko skończę film, Jestem w drodze. 455 00:42:44,640 --> 00:42:47,120 Co powiesz, Burranco? Tutaj nie ma do tego prądu. 456 00:42:47,280 --> 00:42:50,280 an9 (Piosenka „Soy górnik”) 457 00:43:18,600 --> 00:43:21,080 an9 (bieżąca woda) 458 00:43:32,800 --> 00:43:35,280 Chodźmy... Chodźmy przygotować lekarstwa. 459 00:43:35,880 --> 00:43:37,000 Czekać. 460 00:43:37,720 --> 00:43:39,880 To prawda, to prawda, to prawda, to prawda. 461 00:43:40,720 --> 00:43:42,480 Czekać. Jeszcze nie, prawda? 462 00:43:47,720 --> 00:43:48,480 Zatem. 463 00:43:50,400 --> 00:43:51,600 Tak. Nie tak bardzo, nie tak bardzo. 464 00:43:54,880 --> 00:43:55,640 Hala. 465 00:43:57,600 --> 00:43:59,640 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 466 00:44:01,280 --> 00:44:02,680 Ostrożny. Przechodzić. 467 00:44:05,640 --> 00:44:07,960 Dlaczego nie przejdziesz na emeryturę tak, jak zamierzył Bóg? 468 00:44:08,120 --> 00:44:10,040 Poznacie, co Bóg nakazuje... 469 00:44:23,200 --> 00:44:24,480 Przepraszam. 470 00:44:28,240 --> 00:44:31,160 Czy to nie pachnie zabawnie? 471 00:44:34,880 --> 00:44:36,320 Tak. Poczekaj na to. 472 00:44:44,000 --> 00:44:46,760 Chodź, chodź, chodź! No dalej, wiadra pełne wody! 473 00:44:46,920 --> 00:44:48,600 Zorza polarna! Zorza polarna! 474 00:44:48,760 --> 00:44:50,560 Widziałeś Felipina? Nie widziałem go. 475 00:44:50,720 --> 00:44:51,680 Zorza polarna! 476 00:44:51,960 --> 00:44:53,400 Manolo! Zorza polarna! 477 00:44:54,200 --> 00:44:56,200 chodźmy! Manolo! 478 00:44:56,360 --> 00:44:57,800 Widziałeś Felipina? 479 00:44:57,960 --> 00:44:59,360 Byłem z tobą. 480 00:44:59,720 --> 00:45:01,920 Jest w środku! Jest w środku! 481 00:45:04,360 --> 00:45:06,200 Nie, nie mów mi tego! 482 00:45:07,000 --> 00:45:07,880 (KRZYCZY) 483 00:45:08,120 --> 00:45:10,440 Szybko, więcej wiader! Pospiesz się! 484 00:45:12,040 --> 00:45:13,080 Felipe! 485 00:45:13,760 --> 00:45:15,040 Felipe! 486 00:45:16,880 --> 00:45:19,040 Gdzie są strażacy? 487 00:45:21,040 --> 00:45:24,040 Nie widziałeś Felipe? Manolo mówi, że tam jest! tam! 488 00:45:24,320 --> 00:45:26,200 Nie, nie, nie, nie, nie, czekaj. 489 00:45:26,360 --> 00:45:27,240 (AURORA) Woda! 490 00:45:28,200 --> 00:45:30,720 No dalej, więcej wody! 491 00:45:33,520 --> 00:45:36,120 an9 (Syrenka) 492 00:45:36,280 --> 00:45:37,320 (JOANA) Strażacy! 493 00:45:41,920 --> 00:45:43,560 Felipe! 494 00:45:44,040 --> 00:45:45,480 Strażacy są tutaj! 495 00:45:46,200 --> 00:45:47,000 Strażacy! 496 00:45:47,160 --> 00:45:49,440 Strażacy! Strażacy są tutaj! 497 00:45:49,960 --> 00:45:52,960 an9 (Syrenka) 498 00:45:57,680 --> 00:46:00,680 (SILBA) Hej, jesteśmy na miejscu! Hej, tutaj! 499 00:46:01,080 --> 00:46:02,640 (AURORA) Poślij po strażaków! 500 00:46:02,800 --> 00:46:03,800 -Dlaczego nie idą w górę? 501 00:46:05,880 --> 00:46:07,680 Skończyła się woda! 502 00:46:08,080 --> 00:46:10,240 Manolo, są uwięzieni! Nie mogą wejść na górę! 503 00:46:10,400 --> 00:46:11,280 Strażacy! 504 00:46:11,440 --> 00:46:13,360 Poślij po straż pożarną! 505 00:46:13,520 --> 00:46:15,280 (JOANA) Dlaczego strażacy nie przyjeżdżają? 506 00:46:15,440 --> 00:46:18,000 an9 (Krzyki i syrena) 507 00:46:19,520 --> 00:46:20,520 Chodź, idziemy! 508 00:46:22,000 --> 00:46:23,200 Chodź, chodź, chodź, chodź! 509 00:46:23,360 --> 00:46:26,360 Wsiadać! Puść mnie, kurwa,! Puść mnie, kurwa,! 510 00:46:27,120 --> 00:46:29,040 jestem kierowcą mój Boże, do cholery! 511 00:46:29,200 --> 00:46:31,080 OK, OK, OK! To wszystko. 512 00:46:31,240 --> 00:46:33,840 OK, OK, kurwa! To tyle, mogę odpocząć. 513 00:46:34,000 --> 00:46:35,600 OK, chodźmy. Uderzyliśmy tutaj, chodźmy! 514 00:46:36,840 --> 00:46:38,200 Pozwól mi wstać! 515 00:46:39,760 --> 00:46:42,280 Łatwe, łatwe. To nasza praca. 516 00:46:42,680 --> 00:46:44,720 -Gdzie są strażacy? nie pojawiają się? 517 00:46:44,880 --> 00:46:46,320 -Gdzie są strażacy? 518 00:46:46,480 --> 00:46:49,480 To płonie! Cholera! 519 00:46:57,520 --> 00:46:59,680 Strażacy, Tato, dlaczego nie pojawiają się? 520 00:47:00,120 --> 00:47:01,040 Tato, co robisz? 521 00:47:01,200 --> 00:47:02,680 Tato, co robisz? Co robisz? 522 00:47:04,440 --> 00:47:06,040 Manolo! 523 00:47:12,080 --> 00:47:14,240 (PŁACZE AURORA NIEPOCIESZONA) 524 00:47:44,040 --> 00:47:46,520 Masz ochotę na zupę? Czy będzie to dla Ciebie dobre? 525 00:48:14,040 --> 00:48:15,160 Zorza, 526 00:48:16,440 --> 00:48:18,880 zostaniesz tu tak długo, jak będzie to konieczne tak długo, jak to konieczne. 527 00:48:19,720 --> 00:48:21,240 Dziękuję, Carmen. 528 00:48:30,600 --> 00:48:31,640 Joana. 529 00:48:48,840 --> 00:48:51,200 an9 (Smutna muzyka) 530 00:50:03,040 --> 00:50:04,800 Ważne, Garcia. 531 00:50:45,520 --> 00:50:46,480 Ech, Rubio? 532 00:50:51,160 --> 00:50:52,280 Niezbędny? 533 00:50:52,760 --> 00:50:55,000 Nie, co? Nie. 534 00:51:30,800 --> 00:51:31,840 Rubio. 535 00:51:59,720 --> 00:52:02,120 an9 (krzyczą dzieci) 536 00:53:35,400 --> 00:53:38,160 Lepiej „nazywam się Manolo Vital”. 537 00:53:38,320 --> 00:53:40,440 Jak bym to ujął? „Nazywam się Manolo Vital. 538 00:53:45,360 --> 00:53:46,680 Lepiej „zadzwoń do mnie”... 539 00:53:51,120 --> 00:53:53,480 Czego nie wiem to jak im to powiedzieć... 540 00:53:53,640 --> 00:53:55,960 Zobaczymy, opowiem ci po hiszpańsku. 541 00:53:56,120 --> 00:53:58,440 Potrzebuję kogoś, kto... Z kim muszę porozmawiać? 542 00:53:58,600 --> 00:54:00,280 Z kim powinienem się skontaktować? 543 00:54:00,440 --> 00:54:03,040 zamówić autobus do Torre Baró? autobus do Torre Baró? 544 00:54:03,200 --> 00:54:04,920 Witam, dzień dobry. Dzień dobry. 545 00:54:05,080 --> 00:54:08,080 Nazywam się Manolo Vital. jestem sąsiad dzielnicy Torre Baró. 546 00:54:09,240 --> 00:54:11,000 No to co? I przychodzę zobaczyć... 547 00:54:11,360 --> 00:54:14,360 co mam zrobić, żeby dojechać autobusem autobus do Torre Baró. 548 00:54:15,320 --> 00:54:16,800 Ale jestem osobą zajmującą się ochroną. 549 00:54:16,960 --> 00:54:19,240 Zobaczmy, czy możesz mnie poinformować.., Zobaczymy, czy możesz mnie poinformować... 550 00:54:19,400 --> 00:54:21,680 Panie, to nie tu. Posłuchaj mnie. 551 00:54:21,840 --> 00:54:24,160 Zobaczmy, gdzie mam się zgłosić 552 00:54:24,320 --> 00:54:27,320 albo gdzie mam iść dostać...? 553 00:55:19,040 --> 00:55:21,040 Proszę pana, spodziewa się pan kogoś? 554 00:55:21,240 --> 00:55:21,960 Oczywiście, że tak. 555 00:55:22,120 --> 00:55:24,320 No cóż, dawno nikogo tu nie było nikogo tu nie było. 556 00:55:24,920 --> 00:55:26,680 Lepiej przyjdź w poniedziałek. 557 00:56:12,120 --> 00:56:13,600 Jesteśmy wyjęci z ręki Boga. 558 00:56:15,920 --> 00:56:18,240 Z kim powinienem się skontaktować? 559 00:56:23,280 --> 00:56:26,160 an9 (Cláxones) 560 00:56:35,880 --> 00:56:36,760 Gdzie idziesz? 561 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 (PASAŻEROWIE) Tak. 562 00:56:46,520 --> 00:56:47,880 Manolo. 563 00:56:56,240 --> 00:56:57,520 Tak. Tak, tak. 564 00:57:12,160 --> 00:57:13,600 Nie, nie. 565 00:57:30,240 --> 00:57:31,040 I nic. 566 00:58:50,160 --> 00:58:51,480 Bezinteresownie. 567 00:58:51,680 --> 00:58:52,640 Czy to prawda? 568 00:59:01,400 --> 00:59:02,760 Była zakonnicą. 569 00:59:17,240 --> 00:59:19,040 „Przepraszam, ale nie rozumiem katalońskiego”. 570 00:59:19,200 --> 00:59:20,720 – Jak ma na imię dziewczyna? 571 00:59:49,120 --> 00:59:50,440 Nie, nie. (RIE) 572 01:00:09,200 --> 01:00:10,160 Tak. Tak, tak. 573 01:00:26,560 --> 01:00:28,200 Zza góry. 574 01:01:02,120 --> 01:01:04,402 Burmistrza mianował król, ale... 575 01:01:06,600 --> 01:01:08,480 Jeden z nich jest Falangistą albo ktoś nie jest Falangistą. 576 01:01:50,400 --> 01:01:53,400 Rossinyol, jedziesz do Francji. 577 01:01:55,040 --> 01:01:57,640 Rosinyol... 578 01:02:05,040 --> 01:02:08,040 Rossinyol, jedziesz do Francji. 579 01:02:09,960 --> 01:02:12,280 Rosinyol... 580 01:02:24,560 --> 01:02:27,560 Rossinyol, jedziesz do Francji. 581 01:02:29,320 --> 01:02:32,320 Rosinyol... 582 01:02:57,920 --> 01:03:00,920 Rossinyol, jedziesz do Francji. 583 01:03:02,400 --> 01:03:05,400 Rosinyol... 584 01:03:13,200 --> 01:03:13,920 Carmen. 585 01:03:21,800 --> 01:03:22,760 Oglądać. 586 01:03:22,920 --> 01:03:25,240 Spójrz na to. Co przygotowałem. 587 01:03:26,960 --> 01:03:29,080 Jeden dla ciebie... i jeden dla mnie. 588 01:03:34,520 --> 01:03:35,320 Tutaj. 589 01:03:36,520 --> 01:03:37,160 Człowieku... 590 01:03:44,320 --> 01:03:45,360 Manolo. 591 01:04:30,560 --> 01:04:31,800 Powiedz mi prawdę. 592 01:04:34,480 --> 01:04:36,200 Nie, nie. Nie, nie, powiedz mi prawdę. 593 01:04:36,360 --> 01:04:37,200 Nie. 594 01:05:05,160 --> 01:05:06,600 Daj mi, daj mi... 595 01:05:06,760 --> 01:05:08,440 Nie wiem, daj mi... 596 01:05:27,280 --> 01:05:28,320 an9 (Drzwi otwierają się) 597 01:05:29,800 --> 01:05:31,120 Człowieku! Człowiek. 598 01:05:47,920 --> 01:05:50,000 an9 (Zapukaj do drzwi) 599 01:06:13,080 --> 01:06:16,080 Ja... nie wiem, Doña Carmen. Jestem bardzo niezdarny. 600 01:06:28,880 --> 01:06:30,800 Dzięki Bogu, że tu jesteś. 601 01:07:08,280 --> 01:07:10,600 Jeździłem tymi trolejbusami że pedał przyspieszenia 602 01:07:10,760 --> 01:07:13,760 działało w drugą stronę od samochody, od czasów imperialnych ACLO 603 01:07:14,520 --> 01:07:16,280 do najnowszych modeli Pegaso modele Pegaza, 604 01:07:16,440 --> 01:07:18,760 przez Seidę, Chaussonowie i Monotrales. 605 01:08:40,320 --> 01:08:42,360 ...ponieważ chcieliśmy, nie. 606 01:08:42,880 --> 01:08:45,600 Wypędzono nas z Estremadury. 607 01:08:52,240 --> 01:08:54,160 Chcieli zabrać naszą godność. 608 01:08:54,320 --> 01:08:56,200 A to ostatnia rzecz, którą tracisz. 609 01:08:58,600 --> 01:09:00,320 Kupujemy działki 610 01:09:00,480 --> 01:09:03,480 i budujemy nasze domy naszymi rękami. 611 01:09:17,000 --> 01:09:20,000 Godność to walka o wodę, o światło, o pocztę, 612 01:09:20,920 --> 01:09:23,400 walka o służbę zdrowia i dla edukacji publicznej. 613 01:09:23,560 --> 01:09:25,000 To jest godność. 614 01:09:28,280 --> 01:09:31,280 Za górą, to my jesteśmy za górą. 615 01:10:23,240 --> 01:10:24,840 To jest najnowsze. 616 01:10:27,120 --> 01:10:27,760 an8 Tutaj. 617 01:10:28,880 --> 01:10:29,520 To jest tutaj. 618 01:10:31,640 --> 01:10:32,680 Cóż, to wszystko. 619 01:10:36,560 --> 01:10:38,800 Bardzo cię kochał. Wiesz o tym, prawda? 620 01:10:42,600 --> 01:10:45,520 Słuchaj, sklep spożywczy jest twój. 621 01:10:45,680 --> 01:10:47,880 -Aurora, nie. -Nie, co? 622 01:10:48,080 --> 01:10:49,960 Nie, co? Robisz to bosko. 623 01:10:50,120 --> 01:10:52,480 W domu jest tam, gdzie nas kochają i nie tutaj... 624 01:11:03,360 --> 01:11:04,240 Chodź. 625 01:11:05,560 --> 01:11:07,800 Jakie bzdury wygadujesz? Gdzie zamierzasz iść? Gdzie idziesz? 626 01:11:07,960 --> 01:11:08,760 Ale co robisz? 627 01:11:09,360 --> 01:11:12,240 Manolo. Zrobisz sobie krzywdę. 628 01:11:14,280 --> 01:11:15,680 Manolo. Chodź, chodźmy. 629 01:11:16,480 --> 01:11:18,240 Teraz muszę aby wszystko złożyć na nowo. 630 01:12:06,520 --> 01:12:07,560 Carmen! 631 01:12:15,920 --> 01:12:17,840 Przyprowadziłem kilku przyjaciół. 632 01:13:29,160 --> 01:13:32,160 (TOCADISCOS) Spotkali się na piasku 633 01:13:33,880 --> 01:13:36,880 dwa koguty naprzeciw siebie. 634 01:13:38,520 --> 01:13:41,520 Spotkali się na piasku 635 01:13:43,520 --> 01:13:46,520 dwa koguty naprzeciw siebie. 636 01:13:47,320 --> 01:13:48,280 ... 637 01:13:57,360 --> 01:13:58,480 Ważne! 638 01:13:59,360 --> 01:14:00,720 Niezbędny! 639 01:14:07,320 --> 01:14:09,200 Oto mały prezent dla ciebie. 640 01:14:10,160 --> 01:14:12,160 Nie przegapiłeś tego? 641 01:14:13,840 --> 01:14:15,840 Przyniesiono mi to na komisariat policji. 642 01:14:16,640 --> 01:14:18,080 Mała księżniczka Torre Baró 643 01:14:18,240 --> 01:14:21,040 malowanie graffiti na ścianach Urzędu Miejskiego. Co za wstyd. 644 01:14:22,480 --> 01:14:25,040 No dalej, wypuść dziecko. 645 01:14:26,840 --> 01:14:27,480 (CHISTA) 646 01:14:28,480 --> 01:14:29,320 Carmen. 647 01:14:33,080 --> 01:14:34,240 Jaka szkoda. 648 01:14:34,400 --> 01:14:37,200 Zobaczymy, czy dasz trochę edukacji dla dziewczyny, do cholery. 649 01:14:38,640 --> 01:14:40,000 Ciii! Tutaj. 650 01:14:42,960 --> 01:14:44,080 OK, Carmen. 651 01:14:44,840 --> 01:14:47,400 Mówisz do mnie po angielsku, pani. 652 01:14:50,120 --> 01:14:51,400 Carmen. 653 01:14:52,200 --> 01:14:54,720 Manolo, wyślij swoją żonę do środka. 654 01:14:56,160 --> 01:14:58,640 Carmen, Carmen... Wyślij swoją żonę do środka. 655 01:15:01,800 --> 01:15:02,560 an8 Mamo! 656 01:15:03,920 --> 01:15:05,520 Zrób mi przysługę, Carmen. 657 01:15:19,120 --> 01:15:20,960 Co za wstyd, 658 01:15:22,440 --> 01:15:25,000 niech twoja żona będzie tą jedyną ten, który nosi spodnie w domu. dom. 659 01:15:26,400 --> 01:15:28,520 Miałeś szczęście że ci to przyniosłem. 660 01:15:28,680 --> 01:15:30,400 Wszystko mogło się wydarzyć dziecku mogło się coś stać: 661 01:15:30,560 --> 01:15:31,920 można było zamknąć, 662 01:15:32,080 --> 01:15:34,640 mógł wypaść z okna z okna. 663 01:15:34,800 --> 01:15:36,760 Wszystko. Ale przyniosłem ci to. 664 01:15:37,240 --> 01:15:38,920 I dziękuję ci za to. 665 01:15:46,640 --> 01:15:48,480 Widzę, że ci się powodziło. 666 01:15:51,880 --> 01:15:53,960 To jest sufit, 667 01:15:54,440 --> 01:15:56,280 to jest sufit. 668 01:16:00,000 --> 01:16:01,440 Twoje podwórko. 669 01:16:03,200 --> 01:16:04,920 A to mniej przypomina chlew. 670 01:16:07,400 --> 01:16:09,160 Trochę mniej. 671 01:16:13,560 --> 01:16:16,560 Miłego wieczoru. Dziękuję bardzo. 672 01:16:17,120 --> 01:16:18,560 Dobry wieczór. 673 01:16:34,320 --> 01:16:35,240 Z głową. Tak, 674 01:16:35,400 --> 01:16:38,040 Co masz z głową, tato? Nie wiem... Nie, nie wiem... 675 01:16:56,320 --> 01:16:57,600 A co z zegarkiem? 676 01:17:02,000 --> 01:17:02,960 Nie. 677 01:17:06,800 --> 01:17:08,720 Co zrobiłem z...? 678 01:17:16,560 --> 01:17:18,320 Zegarek mojego ojca. 679 01:17:20,680 --> 01:17:22,520 Gdzie ja do cholery się podziałem...? 680 01:17:28,880 --> 01:17:30,320 Cóż, jeśli nie... 681 01:17:32,840 --> 01:17:34,280 Jeśli go nie zdjąłem. 682 01:17:34,440 --> 01:17:36,280 Kurczę, gdzie...? 683 01:17:38,280 --> 01:17:40,800 To jedyna rzecz Zostawiłem ojca. 684 01:17:40,960 --> 01:17:43,960 Zostawił list przed śmiercią powiedział: 685 01:17:44,120 --> 01:17:45,840 „Jeśli nie wrócę, 686 01:17:46,480 --> 01:17:49,280 ugory... dla Carrascal. 687 01:17:50,000 --> 01:17:53,000 Musimy sprzedać kozy zanim zostaną zjedzone, 688 01:17:53,600 --> 01:17:56,600 spłacić dług za chleb do firmy chlebowej. 689 01:17:56,840 --> 01:17:59,440 Bez zbędnych ceregieli. Do widzenia. 690 01:18:00,840 --> 01:18:03,840 Diego Vitala. Do mojej żony. 691 01:18:04,800 --> 01:18:07,040 I zegarek dla Manolo”. 692 01:18:10,000 --> 01:18:13,000 Został postrzelony cztery razy przez Falangę 693 01:18:13,360 --> 01:18:14,960 przede mną. 694 01:18:58,880 --> 01:19:01,520 Nie wiem, czy mogę stąd wyjść, Carmen. 695 01:19:02,560 --> 01:19:05,120 Już raz wyrzucono mnie z domu. 696 01:19:08,080 --> 01:19:10,960 I to zbudowaliśmy naszymi rękami. 697 01:19:27,520 --> 01:19:29,440 Wysadzę to wszystko w powietrze. 698 01:19:29,720 --> 01:19:31,640 Zamierzam to zepsuć, Carmen. 699 01:19:32,280 --> 01:19:34,440 Chcesz się ze mną umówić? 700 01:19:35,400 --> 01:19:36,800 (RIE) 701 01:20:44,960 --> 01:20:45,840 chodźmy. 702 01:20:46,000 --> 01:20:47,480 an9 (Uruchom silnik) 703 01:21:28,880 --> 01:21:29,520 Wow, stary. 704 01:21:30,080 --> 01:21:30,960 Manolo. 705 01:21:47,520 --> 01:21:48,160 (RIE) 706 01:22:27,040 --> 01:22:28,640 Cóż... Cóż, zamierzam to zepsuć. 707 01:22:43,400 --> 01:22:44,480 an9 (Telefon) 708 01:23:00,160 --> 01:23:02,840 ...do Matíasa, że Manolo pojechał autobusem do Torre Baró. 709 01:23:04,040 --> 01:23:05,680 Porwałem autobus, rozumiesz? 710 01:23:10,720 --> 01:23:11,440 No dalej, otrząśnij się. 711 01:23:13,640 --> 01:23:15,040 Co słychać? 712 01:23:39,320 --> 01:23:40,440 Przejdźmy zatem do rzeczy. 713 01:23:43,080 --> 01:23:45,480 Ten autobus został porwany. 714 01:23:46,200 --> 01:23:47,240 an9 (Uruchom silnik) 715 01:24:28,720 --> 01:24:31,600 an9 (Muzyka) 716 01:24:54,880 --> 01:24:55,880 Chodź! 717 01:24:59,440 --> 01:25:01,600 Zobaczmy, spójrz tutaj. Daj mi górę. 718 01:25:04,640 --> 01:25:06,360 OK, OK. -Ciągnij, ciągnij. 719 01:25:07,480 --> 01:25:09,080 -Ciągnij, ciągnij, ciągnij, ciągnij! 720 01:25:09,240 --> 01:25:11,440 -No dalej, dalej! (PASQUAL) No dalej. 721 01:25:11,600 --> 01:25:13,080 -No dalej, Manolo! 722 01:25:15,360 --> 01:25:18,320 -No dalej, dalej, dalej! -No dalej, dalej, dalej! 723 01:25:19,960 --> 01:25:21,240 -Możesz to zrobić! (PASQUAL) OK. 724 01:25:22,040 --> 01:25:24,080 -No dalej, dalej, to wszystko! Chodź, chodź! 725 01:25:27,960 --> 01:25:30,760 -OK, OK, OK. -OK, OK, OK, OK. 726 01:25:37,720 --> 01:25:39,760 Zakryj mnie, zakryj dziurę! Podłącz to! 727 01:25:39,920 --> 01:25:41,600 Połóż trochę drewna! chodźmy! 728 01:25:42,320 --> 01:25:43,520 Zakryj dziurę! 729 01:25:47,120 --> 01:25:48,160 Tutaj, tutaj, tutaj. 730 01:25:51,720 --> 01:25:52,760 -Ty połóż to tutaj. 731 01:25:56,640 --> 01:25:59,120 Ciągnąć. Ciągnij, co się dzieje. -Va. 732 01:25:59,480 --> 01:26:01,080 -No dalej, Manolo! 733 01:26:11,720 --> 01:26:14,280 No dalej, wsiadaj! Wszyscy na górę! 734 01:26:16,840 --> 01:26:19,840 Autobus do Torre Baró! Jedźmy do Torre Baró! 735 01:26:22,320 --> 01:26:23,400 Czy jesteśmy tu wszyscy? 736 01:26:24,680 --> 01:26:26,200 Czy jesteśmy tu wszyscy? 737 01:26:35,720 --> 01:26:38,120 an9 (Muzyka) 738 01:26:48,240 --> 01:26:49,520 an9 (Owacje i brawa) 739 01:26:52,680 --> 01:26:55,680 an9 (wielokrotnie klakson) 740 01:27:21,840 --> 01:27:23,120 an9 (KRZYKI ZACHĘTY) 741 01:27:23,960 --> 01:27:24,880 -Brawo! 742 01:27:32,160 --> 01:27:35,120 an9 (wielokrotnie klakson) 743 01:27:37,360 --> 01:27:38,920 No dalej, dasz radę! 744 01:27:44,160 --> 01:27:45,960 -Uważaj, uważaj! -Chodźmy, chodźmy! 745 01:27:46,120 --> 01:27:47,640 Wstawaj, Carmen! 746 01:27:53,400 --> 01:27:54,440 Pospiesz się! 747 01:27:56,160 --> 01:27:58,600 Manolo! (KRZYCZY ZAINTERESOWANY) 748 01:28:09,360 --> 01:28:12,360 (RÓŻNE) Chcemy autobusu! Chcemy autobusu! 749 01:28:13,040 --> 01:28:14,160 Chcemy autobus! 750 01:28:22,440 --> 01:28:25,440 Chcemy autobusu! Chcemy autobus! Chcemy autobusu! 751 01:28:34,880 --> 01:28:37,880 Chcemy autobusu! Chcemy autobus! 752 01:28:38,440 --> 01:28:39,960 Chcemy autobus! 753 01:29:25,440 --> 01:29:27,520 Wszyscy, wszyscy, wszyscy! 754 01:29:27,680 --> 01:29:30,320 Wszyscy! José Manuel, oto on! 755 01:29:33,160 --> 01:29:34,402 Posłuchaj mnie! 756 01:29:34,560 --> 01:29:37,560 (RÓŻNE) Manolo, Manolo, Manolo! 757 01:29:37,760 --> 01:29:39,800 Manolo, Manolo, Manolo! 758 01:29:40,520 --> 01:29:43,520 -Hej, wszyscy, zamknijcie się! Zamknąć się! Wszyscy, Vital będzie mówił! 759 01:29:44,120 --> 01:29:44,880 -Istotny! 760 01:29:45,040 --> 01:29:47,840 Zobaczmy, wiesz, że jestem człowiekiem kilku słów. kilku słów, 761 01:29:48,000 --> 01:29:51,000 ale powiedziano nam, że nie możemy kłócić się z mistrzem. 762 01:29:51,800 --> 01:29:54,720 Powiedziano nam, że zarabiamy tak jak na to zasłużyliśmy. 763 01:29:54,880 --> 01:29:57,520 Powiedziano nam, że tego nie zrobimy miejsce na tej ziemi, 764 01:29:57,680 --> 01:29:59,920 że nie będziemy mieli światła, że nie będziemy mieli wody. 765 01:30:00,080 --> 01:30:02,440 Czy wiesz, co mi powiedzieli? kiedy poszedłem do „l'Ajuntament”? 766 01:30:02,600 --> 01:30:05,600 poprosić o linię 47 „za” Torre Baró? 767 01:30:05,800 --> 01:30:08,800 Powiedzieli: „A kto będzie chciał tam wejść? kto będzie chciał tam pojechać? 768 01:30:09,760 --> 01:30:11,240 I powiedziałem im: 769 01:30:11,400 --> 01:30:14,360 „Cholera, ci, którzy przyszli dziś rano!” 770 01:30:14,520 --> 01:30:16,120 an9 (Owacja) 771 01:30:16,280 --> 01:30:17,720 Desi! 772 01:30:18,040 --> 01:30:19,200 La Desi. 773 01:30:20,160 --> 01:30:21,360 Gdzie to jest? 774 01:30:21,520 --> 01:30:24,160 Desi, kto idzie do fabryki szyć. 775 01:30:24,320 --> 01:30:27,320 Jose Manuela. El Felipin, niech spoczywa w pokoju. 776 01:30:27,920 --> 01:30:29,720 I odpowiedzieli mi, i powiedzieli mi: 777 01:30:29,880 --> 01:30:32,880 „To niemożliwe, żebym wspiął się na górę 47 aż do Torre Baró”. 778 01:30:34,160 --> 01:30:37,160 I mówię ci teraz stąd: 779 01:30:37,600 --> 01:30:40,600 „Panowie, co to jest?”. 780 01:30:41,360 --> 01:30:42,000 an9 (Owacja) 781 01:30:42,160 --> 01:30:43,760 Co to jest? 782 01:30:44,640 --> 01:30:46,240 Co to jest? 783 01:30:59,160 --> 01:31:02,080 Chodź tutaj. La Desi, najładniejsza w okolicy. 784 01:31:02,401 --> 01:31:03,720 Co kurwa! 785 01:31:03,880 --> 01:31:04,920 Zobaczmy! 786 01:31:05,440 --> 01:31:08,320 Zrobiliśmy bałagan, teraz zabieram samochód do garażu. 787 01:31:12,480 --> 01:31:13,920 Odprowadzam samochód do garażu. 788 01:31:14,080 --> 01:31:16,000 Już narobiliśmy bałaganu! 789 01:31:20,080 --> 01:31:21,560 Manolo! Manolo! 790 01:31:24,880 --> 01:31:27,040 an9 (wielokrotnie klakson) 791 01:31:30,000 --> 01:31:31,960 an9 (Syrenka) 792 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Uspokój się, uspokój się. 793 01:31:40,840 --> 01:31:42,760 Proszę opuścić autobus. 794 01:31:56,840 --> 01:31:59,040 Chodźmy, proszę pana. -Nie, wszystko w porządku... wszystko w porządku. 795 01:31:59,200 --> 01:32:01,800 Jesteśmy tu z własnej woli... - Wysiadaj z autobusu, jedziemy. 796 01:32:01,960 --> 01:32:03,400 Wyłącz silnik. 797 01:32:04,920 --> 01:32:05,880 Poniżej. 798 01:32:06,040 --> 01:32:06,880 Zgadza się. 799 01:32:07,720 --> 01:32:08,680 Z powrotem! 800 01:32:09,320 --> 01:32:11,720 Proszę rozproszyć się tyłem! 801 01:32:23,480 --> 01:32:25,600 Po co to wszystko, Manolo? co? 802 01:32:26,160 --> 01:32:27,560 Po co? 803 01:32:29,640 --> 01:32:31,640 Każdy jest taki, jaki jest. 804 01:32:33,280 --> 01:32:34,480 No dalej, pociągnij. 805 01:32:34,800 --> 01:32:36,640 Pociągnij... Pociągnij. 806 01:32:45,320 --> 01:32:48,320 ...że jedziesz do Francji, słowiku, 807 01:32:52,960 --> 01:32:55,960 powierz mnie matce, słowiku, 808 01:32:59,760 --> 01:33:02,760 pięknego kęsa, słowika, 809 01:33:06,520 --> 01:33:09,520 lotu 810 01:33:11,360 --> 01:33:14,360 Powierz mnie matce, słowiku, 811 01:33:20,800 --> 01:33:23,800 i mój ojciec nie tak bardzo, słowik, 812 01:33:27,880 --> 01:33:30,880 pięknego kęsa, słowika, 813 01:33:35,200 --> 01:33:38,200 lotu 814 01:33:40,240 --> 01:33:43,240 (SOLISTA) Nie tyle dla mojego ojca, słowik, 815 01:33:48,880 --> 01:33:51,880 bo dał mi to pasterz, słowik, 816 01:33:55,840 --> 01:33:58,840 pięknego kęsa, słowika, 817 01:34:02,800 --> 01:34:05,520 lotu 818 01:34:07,040 --> 01:34:10,040 Bo pasterz mi to dał, słowik, 819 01:34:15,800 --> 01:34:18,800 to sprawia, że trzymam ramadę, słowik, 820 01:34:22,560 --> 01:34:25,560 pięknego kęsa, słowika, 821 01:34:29,360 --> 01:34:32,360 d'un... tom. 822 01:35:01,320 --> 01:35:02,800 an8 (REŻYSER) 823 01:35:14,840 --> 01:35:17,840 Kiedy czarny kogut zapieje... 824 01:35:21,920 --> 01:35:24,920 jest to, że dzień dobiega końca. 825 01:35:29,200 --> 01:35:32,200 Jeśli zapiał czerwony kogut, 826 01:35:33,840 --> 01:35:36,840 zapieje inny kogut. 827 01:35:39,160 --> 01:35:41,120 Aj, 828 01:35:43,320 --> 01:35:45,560 jeśli kłamię, 829 01:35:46,640 --> 01:35:49,640 niech pieśń, którą śpiewam niech wiatr to zatrze. 830 01:35:51,560 --> 01:35:53,160 Aj, 831 01:35:55,000 --> 01:35:57,720 co za rozczarowanie... 832 01:35:58,800 --> 01:36:01,800 gdyby wiatr mnie wymazał co śpiewam. 833 01:36:06,160 --> 01:36:09,160 Poznali się na arenie... 834 01:36:11,960 --> 01:36:14,960 dwa koguty naprzeciw siebie. 835 01:36:15,920 --> 01:36:18,800 Czarny kogut był duży, 836 01:36:18,960 --> 01:36:21,960 ale czerwony był odważny. 837 01:36:22,360 --> 01:36:23,960 Aj, 838 01:36:24,840 --> 01:36:26,920 jeśli kłamię, 839 01:36:27,240 --> 01:36:30,240 niech pieśń, którą śpiewam niech wiatr to zatrze. 840 01:36:31,600 --> 01:36:33,600 Aj, 841 01:36:34,280 --> 01:36:36,200 co za rozczarowanie 842 01:36:36,680 --> 01:36:39,680 gdyby wiatr mnie wymazał co śpiewam. 843 01:36:42,640 --> 01:36:45,640 Spojrzeli na siebie twarzą w twarz 844 01:36:47,520 --> 01:36:50,520 i jako pierwszy zaatakował czarnego. 845 01:36:51,280 --> 01:36:53,800 Czerwony kogut jest odważny, 846 01:36:53,960 --> 01:36:56,760 ale czarny jest zdradliwy. 847 01:36:56,920 --> 01:36:58,560 Aj, 848 01:36:58,720 --> 01:37:00,840 jeśli kłamię, 849 01:37:01,120 --> 01:37:04,120 niech pieśń, którą śpiewam niech wiatr to zatrze. 850 01:37:05,080 --> 01:37:06,840 Aj, 851 01:37:07,480 --> 01:37:09,880 co za rozczarowanie 852 01:37:10,040 --> 01:37:13,040 gdyby wiatr mnie wymazał co śpiewam. 853 01:37:15,560 --> 01:37:18,560 Czarny kogut, czarny kogut. 854 01:37:20,000 --> 01:37:23,000 Czarny kogut, ostrzegam cię: 855 01:37:23,520 --> 01:37:25,880 czerwony kogut nie poddaje się 856 01:37:26,040 --> 01:37:29,040 więcej niż wtedy, gdy był już martwy. 857 01:37:29,760 --> 01:37:32,320 Żaden czerwony kogut się nie poddaje 858 01:37:32,480 --> 01:37:35,480 bardziej niż wtedy, gdy... on nie żyje. 859 01:37:38,000 --> 01:37:39,760 Aj, 860 01:37:39,920 --> 01:37:41,840 jeśli kłamię, 861 01:37:42,280 --> 01:37:45,280 niech pieśń, którą śpiewam niech wiatr to zatrze. 862 01:37:46,440 --> 01:37:49,240 Aj, 863 01:37:50,160 --> 01:37:52,880 co za rozczarowanie 864 01:37:53,680 --> 01:37:56,680 gdyby wiatr mnie porwał 865 01:37:57,960 --> 01:38:00,520 co śpiewam. 866 01:38:14,840 --> 01:38:16,840 Nazywam się Manolo Vital, 867 01:38:17,120 --> 01:38:20,120 pochodzi z Valencia de Alcántara, Estremadura. 868 01:38:20,840 --> 01:38:23,840 Mieszkam na ulicy Sant Feliu de Codina, numer 100, 869 01:38:24,120 --> 01:38:26,640 Torre Baro, która jest dzielnicą Barcelony. 870 01:38:26,800 --> 01:38:29,800 Pojechałem autobusem 47 871 01:38:30,000 --> 01:38:32,840 od Plaza de Cataluña do Torre Baró. 872 01:38:33,440 --> 01:38:36,440 Mówią, że to porwanie, ale myślę, że to konieczność. 873 01:38:37,160 --> 01:38:38,960 Więc oto jesteśmy. 874 01:38:42,600 --> 01:38:44,800 Och, jak trudno mi się wspiąć pod górę, 875 01:38:44,960 --> 01:38:47,000 jak trudno mi się tu dostać. 876 01:38:47,160 --> 01:38:49,040 Jak trudno jest mi wspiąć się na górę, 877 01:38:49,200 --> 01:38:51,240 jak trudno mi się tu dostać. 878 01:38:51,400 --> 01:38:53,320 Jak trudno jest mi wspiąć się na górę, 879 01:38:53,480 --> 01:38:55,600 jak trudno mi się tu dostać. 880 01:39:00,000 --> 01:39:01,960 Od 1 do 100, 47. 881 01:39:02,120 --> 01:39:04,160 Od 1 do 100, od 1 do 100. 882 01:39:04,320 --> 01:39:06,280 1 do 100 i 47. 883 01:39:06,440 --> 01:39:08,520 Od 1 do 100, od 1 do 100. 884 01:39:08,680 --> 01:39:11,680 Od 1 do 100 i 47. Jeśli chcesz przyjść... 885 01:39:11,880 --> 01:39:14,680 „Gdybym nie wrócił, sprzedałbyś ugór. 886 01:39:14,840 --> 01:39:17,320 Pinto powie Ci kto to ten, który to kupuje. 887 01:39:17,760 --> 01:39:19,960 Maria Antonia, żona Gonzala, 888 01:39:20,120 --> 01:39:23,120 Włożyłem go do kieszeni z banknotem pięciodolarowym. 889 01:39:24,720 --> 01:39:27,720 Sprzedałbyś kozy od razu więc nie mogą ich zjeść 890 01:39:29,800 --> 01:39:32,200 i ze świnią zrobiłbyś to samo. 891 01:39:32,360 --> 01:39:35,360 I byś się z tym zgodził Pani Manuela, pani chlebowa. 892 01:39:36,000 --> 01:39:39,000 I bez zbędnych ceregieli, do widzenia. Twój mąż, Diego Vital. 893 01:39:40,040 --> 01:39:42,400 I zegarek dla Manolo. 894 01:39:42,760 --> 01:39:45,760 To całe dziedzictwo mojego ojca 895 01:39:47,200 --> 01:39:50,200 zanim został zabity przez Falangę 896 01:39:50,720 --> 01:39:53,480 6 października 36 897 01:39:53,640 --> 01:39:56,640 w Walencji de Alcántara, miasto, w którym się urodziłem. 898 01:40:12,120 --> 01:40:15,120 Z tych błot, z tych błot. 899 01:40:17,400 --> 01:40:19,000 Dlaczego nie czują? 900 01:40:19,160 --> 01:40:22,160 Dlaczego się nie zmieniają cała historia? 901 01:40:27,440 --> 01:40:30,440 Przyjmuje się to za oczywistość... 902 01:40:32,360 --> 01:40:35,360 że życie nie jest inne dla reszty. 903 01:40:41,240 --> 01:40:44,240 Nawet jeśli zostanę na krańcu świata... 904 01:40:48,560 --> 01:40:51,560 i nawet jeśli nie rozumieją dlaczego pytam. 905 01:40:55,840 --> 01:40:58,840 I nawet jeśli mnie traktują zawsze jako obcy... 906 01:41:01,480 --> 01:41:04,480 i chociaż lata mijają i lata mijają, 907 01:41:06,880 --> 01:41:09,880 pamięć nie zostaje zapomniana pamięć ani szkody... 908 01:41:12,480 --> 01:41:15,480 an8 (W KATALOŃSKIM) 909 01:41:34,480 --> 01:41:37,480 ...tego, który walczy strachem tam, w jego klatce piersiowej 910 01:41:37,920 --> 01:41:40,920 na wypadek, gdyby nigdy nikt kiedykolwiek zamienia to w fakty. 911 01:41:56,440 --> 01:41:59,440 Tyle oczu które patrzą tylko na jeden punkt. 912 01:42:01,640 --> 01:42:03,360 Tylko chciałem, 913 01:42:03,520 --> 01:42:06,520 tylko to, co konieczne i co konieczne i sprawiedliwe. 914 01:42:10,320 --> 01:42:13,320 I nie prosisz o więcej niż co masz w rękach... 915 01:42:16,440 --> 01:42:19,440 walczyć o godność każdego człowieka. każdego człowieka. 916 01:42:25,280 --> 01:42:28,280 A nawet jeśli zostanę na krańcu świata... 917 01:42:32,640 --> 01:42:35,640 i nawet jeśli nie rozumieją dlaczego pytam... 918 01:42:39,960 --> 01:42:42,960 i nawet jeśli mnie traktują zawsze jako obcy... 919 01:42:45,360 --> 01:42:48,360 i choć lata i lata mijają, 920 01:42:51,160 --> 01:42:54,160 pamięć nie zostaje zapomniana pamięć ani szkody... 921 01:43:18,520 --> 01:43:21,520 ...tego, który walczy strachem tam, w jego klatce piersiowej 922 01:43:22,120 --> 01:43:25,120 na wypadek, gdyby nigdy nikt kiedykolwiek zamienia to w fakty. 923 01:43:58,080 --> 01:44:01,080 Nightingale, idziesz we Francji słowik, 924 01:44:05,880 --> 01:44:08,880 powierz mnie Matce, słowik, 925 01:44:12,680 --> 01:44:15,680 o pięknych ustach, słowiku, 926 01:44:19,600 --> 01:44:22,600 lotu. 927 01:44:24,160 --> 01:44:27,160 Powierz mnie Matce, słowik, 928 01:44:32,840 --> 01:44:35,840 Nie ma mnie często w domu ojca, słowik, 929 01:44:39,680 --> 01:44:42,680 o pięknych ustach, słowik, 930 01:44:46,280 --> 01:44:49,240 lotu. 931 01:44:50,680 --> 01:44:53,680 Ojca nie ma zbyt wiele, słowik, 932 01:44:58,600 --> 01:45:01,600 Dał mi pasterza, słowik, 933 01:45:05,240 --> 01:45:08,240 pięknego kęsa, słowik, 934 01:45:11,960 --> 01:45:14,640 lotu 935 01:45:16,360 --> 01:45:19,360 Dał mi pasterza, słowik, 936 01:45:24,680 --> 01:45:27,680 to sprawia, że trzymam ramadę, słowik, 937 01:45:31,560 --> 01:45:34,560 pięknego kęsa, słowik, 938 01:45:38,320 --> 01:45:40,920 z... 939 01:45:41,080 --> 01:45:42,640 Cz.