1
00:00:01,169 --> 00:00:05,239
Anteriormente en Dinastía...

2
00:00:05,273 --> 00:00:06,440
Hola Celia.

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,110
(gritos)

4
00:00:09,143 --> 00:00:10,044
conseguir blake
para firmar el trato.

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,379
CRISTAL: ¿Cómo podría
traes ese monstruo

6
00:00:11,412 --> 00:00:12,780
¿Volver a nuestras vidas?

7
00:00:12,813 --> 00:00:15,549
Estás hablando de mi marido.
y el padre de Sammy Jo.

8
00:00:15,583 --> 00:00:17,451
Todo lo que posee
todo podría ser mío

9
00:00:17,485 --> 00:00:18,752
cuando me case con ella.

10
00:00:18,786 --> 00:00:20,354
No, no te dejaré
herir a mi padre.

11
00:00:20,388 --> 00:00:22,123
Haces tu mejor tiro
porque voy a llover fuego del infierno

12
00:00:22,156 --> 00:00:22,823
abajo sobre ti.

13
00:00:22,856 --> 00:00:24,158
Verás, ese trato

14
00:00:24,192 --> 00:00:25,059
nunca iba a suceder.

15
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
Intentaste jugar con nosotros
unos contra otros.

16
00:00:28,162 --> 00:00:29,197
No, cometiste un error

17
00:00:29,230 --> 00:00:31,732
jugando conmigo
y mi familia.

18
00:00:34,868 --> 00:00:37,805
Aquí, déjame ayudarte.

19
00:00:55,523 --> 00:00:57,491
ALEJANDRO:
La Bella Durmiente se despierta.

20
00:00:58,492 --> 00:01:00,228
¿Qué has hecho?

21
00:01:01,329 --> 00:01:03,631
¿Dónde estoy?

22
00:01:04,632 --> 00:01:07,168
Ay dios mío.

23
00:01:07,201 --> 00:01:08,869
¿Es esto Venezuela?

24
00:01:08,902 --> 00:01:11,305
¿Ustedes dos psicópatas?
llevarme a casa contigo?

25
00:01:12,573 --> 00:01:13,674
No estamos en Venezuela.

26
00:01:13,707 --> 00:01:15,676
No puedo volver allí.

27
00:01:15,709 --> 00:01:17,845
No con las manos vacías.
tengo que hacer las paces

28
00:01:17,878 --> 00:01:19,847
por el trato tu madrastra
me jodió.

29
00:01:19,880 --> 00:01:21,849
entonces estoy pagando
¿Por los errores de Cristal?

30
00:01:21,882 --> 00:01:23,851
(gruñidos)
Qué apropiado.

31
00:01:23,884 --> 00:01:25,753
ALEJANDRO:
Tu padre pagará.

32
00:01:25,786 --> 00:01:28,222
Suponiendo que te quiera de vuelta.
Yo no lo haría.

33
00:01:28,256 --> 00:01:31,192
Él hará que te arrepientas alguna vez
Escuché el nombre Carrington.

34
00:01:31,225 --> 00:01:33,494
Te garantizo que ya está
girando atlanta

35
00:01:33,527 --> 00:01:35,763
boca abajo tratando de encontrarme.

36
00:01:35,796 --> 00:01:38,399
Nunca he estado tan en paz.

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,168
No sé qué es en realidad
que me están haciendo,

38
00:01:40,201 --> 00:01:42,336
pero es muy relajante.

39
00:01:42,370 --> 00:01:45,406
Ella está desbloqueando tus chakras.

40
00:01:45,439 --> 00:01:48,209
CAÍDA:
Sin mencionar a mi hermano,

41
00:01:48,242 --> 00:01:49,843
quien se suponía que debía ser
reunión esta mañana.

42
00:01:49,877 --> 00:01:51,679
Y cuando yo no aparezca, él
también haremos sonar las alarmas.

43
00:01:51,712 --> 00:01:52,880
SAM:
¿Donuts?

44
00:01:52,913 --> 00:01:54,748
¿Qué pasó allí?

45
00:01:54,782 --> 00:01:57,351
Tuve que comerme el oro espolvoreado
buñuelo de tocino antes que Fallon.

46
00:01:57,385 --> 00:01:59,420
(risas)
¿Dónde está ella?

47
00:01:59,453 --> 00:02:01,255
Ni idea.
Más para mí.

48
00:02:01,289 --> 00:02:02,823
CAÍDA:
Y hay
mi socio comercial,

49
00:02:02,856 --> 00:02:06,194
Jeff Colby, a quien iba
para encontrarnos anoche.

50
00:02:06,227 --> 00:02:09,197
Me estaba esperando antes
—interrumpió Bonnie Parker.

51
00:02:09,230 --> 00:02:11,365
Estoy seguro de que Jeff llamó a la policía.
Hace horas.

52
00:02:11,399 --> 00:02:13,267
INSTRUCTORA DE YOGA FEMENINA:
Y exhala.

53
00:02:13,301 --> 00:02:14,835
CAÍDA:
ustedes dos están dentro

54
00:02:14,868 --> 00:02:16,637
muy por encima de sus cabezas.

55
00:02:16,670 --> 00:02:18,606
¿Crees que tienes esto?
todo bajo control,

56
00:02:18,639 --> 00:02:21,175
pero todos me buscan.

57
00:02:21,209 --> 00:02:22,543
Por el amor de Dios,

58
00:02:22,576 --> 00:02:24,445
¡Soy Fallon Carrington!

59
00:02:24,478 --> 00:02:25,579
Namaste.

60
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
Gracias.
Gracias.

61
00:02:29,317 --> 00:02:31,385
Increíble, pero no puedes
dile a cualquiera que hice eso,

62
00:02:31,419 --> 00:02:33,187
lo que sea que fuera "eso".

63
00:02:33,221 --> 00:02:36,390
Oh, será nuestro
pequeño secreto.

64
00:02:36,424 --> 00:02:38,826
(risas)

65
00:02:38,859 --> 00:02:39,893
Mmmm.

66
00:02:39,927 --> 00:02:40,894
(gemidos)

67
00:02:40,928 --> 00:02:42,330
No...

68
00:02:42,363 --> 00:02:44,498
hazme empezar.
tenemos una reunion

69
00:02:44,532 --> 00:02:45,966
con lo nuevo
jefe de policía.

70
00:02:45,999 --> 00:02:47,635
Sí, vi eso
en nuestro horario.

71
00:02:47,668 --> 00:02:51,239
Dado lo unida que esta familia
fue a Stansfield,

72
00:02:51,272 --> 00:02:54,708
Me pareció justo que yo
acercarse a su sustituto.

73
00:02:54,742 --> 00:02:56,277
Además, el
respaldo del departamento de policía

74
00:02:56,310 --> 00:02:58,212
realmente ayudaría
La campaña de Paul Daniel.

75
00:02:58,246 --> 00:03:00,281
¿El senador?
Sí, está candidato a la reelección.

76
00:03:00,314 --> 00:03:03,251
Entregué el de Stansfield
respaldo la última vez,

77
00:03:03,284 --> 00:03:05,486
y solo espero que
el nuevo jefe es igualmente comprensivo.

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,956
Quizás con una donación considerable.

79
00:03:08,989 --> 00:03:11,225
Bueno, si necesitan más globos.
en el baile de policías,

80
00:03:11,259 --> 00:03:13,627
Estoy feliz de poder ayudar.

81
00:03:13,661 --> 00:03:15,763
(risas)

82
00:03:17,965 --> 00:03:19,767
¿No vas a llevarte los Versaces?

83
00:03:19,800 --> 00:03:20,968
Gianni murió por tus pecados.

84
00:03:21,001 --> 00:03:22,403
Son todos tuyos.

85
00:03:22,436 --> 00:03:24,004
Gracias.

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,806
Se siente bien alejarse
de todo esto.

87
00:03:25,839 --> 00:03:27,308
Ya sabes,

88
00:03:27,341 --> 00:03:28,909
renunciar a la red de seguridad.

89
00:03:28,942 --> 00:03:31,445
Mmm. Y los desayunos buffet

90
00:03:31,479 --> 00:03:32,980
preparado por chefs personales,

91
00:03:33,013 --> 00:03:35,349
limpieza en seco interna,

92
00:03:35,383 --> 00:03:36,484
encuentro por la tarde con Gustav

93
00:03:36,517 --> 00:03:38,452
después de masajes junto a la piscina.

94
00:03:39,453 --> 00:03:40,921
No tengas celos.

95
00:03:40,954 --> 00:03:44,925
Te extrañaré Sam...
y mi familia.

96
00:03:44,958 --> 00:03:47,428
Te mudarás a Edgewood,
no Australia.

97
00:03:47,461 --> 00:03:49,363
Y nunca podrás
realmente dejar a la familia,

98
00:03:49,397 --> 00:03:51,532
incluso si quieres.

99
00:03:51,565 --> 00:03:53,701
Mírame. cristal y yo
se mudó a otro país

100
00:03:53,734 --> 00:03:55,869
y todavía no podía cortar los lazos
con el nuestro.

101
00:03:55,903 --> 00:03:57,371
ANDERS:
nadie escapa

102
00:03:57,405 --> 00:03:59,307
Huracán Machado.

103
00:03:59,340 --> 00:04:02,310
Mi último acto de servicio.
a usted, Maestro Steven,

104
00:04:02,343 --> 00:04:05,045
antes de que vuelvas corriendo a casa.

105
00:04:05,078 --> 00:04:06,514
Esta vez no, Anders.

106
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
Pero gracias.

107
00:04:10,418 --> 00:04:12,420
Puedo sentir el amor.

108
00:04:13,321 --> 00:04:15,323
¿Por qué?

109
00:04:15,356 --> 00:04:18,025
Sólo, eh, comprobando
por un pulso.

110
00:04:18,058 --> 00:04:20,260
(se aclara la garganta)

111
00:04:27,435 --> 00:04:29,069
BLAKE:
Jefe Johnson. Lo siento mucho
para hacerte esperar.

112
00:04:29,102 --> 00:04:32,039
Estábamos atrapados
en una reunión.
me imagino corriendo

113
00:04:32,072 --> 00:04:34,708
una empresa multimillonaria
te mantiene ocupado.

114
00:04:34,742 --> 00:04:36,544
Mi directora de operaciones, Cristal,
Más importante aún, mi esposa.

115
00:04:36,577 --> 00:04:37,945
Bienvenido a Carrington Atlántico.

116
00:04:37,978 --> 00:04:39,747
Felicitaciones por
tus promociones.

117
00:04:39,780 --> 00:04:41,048
Bien merecido, estoy seguro.

118
00:04:41,081 --> 00:04:44,385
Por favor, dime un
poco sobre ti mismo.

119
00:04:44,418 --> 00:04:45,719
¿Naciste y creciste?
¿Atlanta?

120
00:04:45,753 --> 00:04:46,954
Soy igual que tú.

121
00:04:46,987 --> 00:04:48,055
Sí. Así que estoy seguro

122
00:04:48,088 --> 00:04:50,558
como yo, valoras tus lazos
(el teléfono suena y zumba)

123
00:04:50,591 --> 00:04:52,460
a la comunidad.

124
00:04:52,493 --> 00:04:53,794
Eh, lo siento.

125
00:04:53,827 --> 00:04:55,629
Como estaba diciendo, um,

126
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
es nuestro objetivo, en C.A.,

127
00:04:57,598 --> 00:04:58,932
hacer lo que podamos para...
(el teléfono suena y zumba)

128
00:05:02,069 --> 00:05:04,572
(suspiros)
Esa es mi hija.

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,474
¿Me darías un momento?

130
00:05:06,507 --> 00:05:07,941
Seguro.

131
00:05:15,015 --> 00:05:16,484
Mmm.

132
00:05:17,518 --> 00:05:19,820
Fallon, esto no es
un gran momento.

133
00:05:19,853 --> 00:05:21,422
Nunca lo es.

134
00:05:21,455 --> 00:05:22,556
Hola Blake.

135
00:05:22,590 --> 00:05:25,659
Alejandro. Cómo es...?

136
00:05:25,693 --> 00:05:27,728
como tienes
¿El teléfono de mi hija?

137
00:05:27,761 --> 00:05:28,996
No sólo su teléfono.

138
00:05:29,029 --> 00:05:31,365
tengo tu
preciosa hija.

139
00:05:31,399 --> 00:05:33,834
Si quieres que la devuelva,

140
00:05:33,867 --> 00:05:36,504
entregar 15 millones de dólares en efectivo

141
00:05:36,537 --> 00:05:38,772
y danos un paso seguro
fuera del pais

142
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Para mí, Iris y el dinero.

143
00:05:41,041 --> 00:05:42,410
en tu jet privado.

144
00:05:42,443 --> 00:05:44,678
Le proporcionaré el piloto.

145
00:05:44,712 --> 00:05:46,780
Si contactas
la policía,

146
00:05:46,814 --> 00:05:48,716
el trato...

147
00:05:50,117 --> 00:05:52,420
...y tu hija
están muertos.

148
00:05:52,453 --> 00:05:54,855
¿Cómo sé que esto no es un engaño?
ALEJANDRO: no tengo tiempo
para bromas.

149
00:05:54,888 --> 00:05:57,891
Tú tampoco. Tienes hasta
5:00 para recoger el dinero.

150
00:06:01,629 --> 00:06:04,632
Eso no va a pasar.
Oh, lo harás realidad.

151
00:06:04,665 --> 00:06:07,134
Probablemente tengas $15 millones
En tu mesita de noche.

152
00:06:07,167 --> 00:06:09,537
Tal vez algo se esté perdiendo
en traducción.

153
00:06:09,570 --> 00:06:12,540
No son los 15 millones de dólares.

154
00:06:12,573 --> 00:06:15,643
No estoy pagando nada.

155
00:06:21,482 --> 00:06:23,484
*

156
00:06:34,562 --> 00:06:37,565
Tal vez debería ir a ver
donde fue Blake.

157
00:06:37,598 --> 00:06:39,433
Es sólo que tengo el mío propio.
departamento a ejecutar.

158
00:06:39,467 --> 00:06:41,669
No somos globales,
pero estamos ocupados.

159
00:06:41,702 --> 00:06:44,204
solo quiero que sepas que
Blake y yo estamos comprometidos

160
00:06:44,237 --> 00:06:46,874
para seguir apoyando a su
departamento en todo lo que podamos.

161
00:06:46,907 --> 00:06:49,543
Sí.
Y a cambio,
Blake esperaba que apoyaras

162
00:06:49,577 --> 00:06:51,579
Paul Daniels próximas elecciones.
¿Lo siento?

163
00:06:51,612 --> 00:06:53,914
Bueno, tu departamento
lo respaldó en 2016,

164
00:06:53,947 --> 00:06:55,783
y Blake solo quería
para transmitir eso...

165
00:06:55,816 --> 00:06:57,184
Ese era el de Stansfield.
departamento.

166
00:06:57,217 --> 00:07:00,120
Y Daniels es
No mi senador.

167
00:07:00,153 --> 00:07:01,722
Si Blake me invitara aquí,

168
00:07:01,755 --> 00:07:03,491
pensando que podría comprar
nuestro respaldo...

169
00:07:03,524 --> 00:07:05,826
No comprar, por supuesto que no.

170
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Si nos conocieras, lo sabrías
que todo lo que queremos hacer

171
00:07:07,961 --> 00:07:09,229
es devolverle a la ciudad

172
00:07:09,262 --> 00:07:11,465
que ha dado
nosotros tanto.

173
00:07:11,499 --> 00:07:14,034
¿Podemos intentar esto de nuevo?

174
00:07:20,040 --> 00:07:21,609
donde diablos
fuiste?

175
00:07:21,642 --> 00:07:24,177
Me dejaste en
allí para ahogarse.

176
00:07:24,211 --> 00:07:26,814
Uh, acabo de recibir una llamada
de Alejandro.

177
00:07:26,847 --> 00:07:29,082
el y tu hermana
tener Fallon.

178
00:07:29,116 --> 00:07:30,684
¿Qué? ¿Qué significa eso?

179
00:07:30,718 --> 00:07:32,720
Piden un rescate de 15 millones de dólares.

180
00:07:32,753 --> 00:07:35,155
¿La secuestraron? Bueno, nosotros
Tengo que decírselo al jefe Johnson.

181
00:07:35,188 --> 00:07:36,990
No. No hay policía.

182
00:07:37,024 --> 00:07:38,659
no lo somos
involucrando a nadie.

183
00:07:38,692 --> 00:07:39,827
Estoy haciendo esto a mi manera.

184
00:07:39,860 --> 00:07:41,595
Blake, Alejandro
es un hombre peligroso.

185
00:07:41,629 --> 00:07:43,196
no lo sabes
lo que podría...
Estoy seguro de que él sabe

186
00:07:43,230 --> 00:07:45,533
que un rehén solo vale
cualquier cosa viva.

187
00:07:47,167 --> 00:07:50,270
Incluso si esto no es un engaño,

188
00:07:50,303 --> 00:07:51,639
necesitamos estar dispuestos
para alejarse.

189
00:07:51,672 --> 00:07:53,541
O simplemente le damos
lo que quiere.

190
00:07:53,574 --> 00:07:54,608
Cediendo a sus demandas
tan temprano

191
00:07:54,642 --> 00:07:55,676
sólo nos dejaría
más vulnerable

192
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
por el camino.

193
00:07:57,678 --> 00:07:59,680
Él no te toma en serio.

194
00:07:59,713 --> 00:08:01,682
Por eso no es atractivo.

195
00:08:01,715 --> 00:08:03,584
Así que ahora me estás diciendo
¿Cómo hacer esto?

196
00:08:03,617 --> 00:08:04,785
tu no eres mi
primer rehén.

197
00:08:04,818 --> 00:08:06,086
Y no eres el primero
idiota arrogante

198
00:08:06,119 --> 00:08:08,221
He visto arruinar un trato.
ya admitiste

199
00:08:08,255 --> 00:08:09,623
no lo sabes
que estas haciendo

200
00:08:09,657 --> 00:08:11,058
con solo preguntar
por 15 millones de dólares.

201
00:08:11,091 --> 00:08:13,126
(riendo):
¿Crees que eso es lo que valgo?

202
00:08:13,160 --> 00:08:14,962
hago tanto
en un cuarto.

203
00:08:14,995 --> 00:08:17,197
Sinceramente, me siento un poco insultado.

204
00:08:20,233 --> 00:08:23,103
Quédate aquí y
mantén la calma.

205
00:08:23,136 --> 00:08:24,672
¿Cómo?

206
00:08:24,705 --> 00:08:26,306
¿Cómo estás tan tranquilo?

207
00:08:26,339 --> 00:08:28,776
Porque yo tengo el control.

208
00:08:28,809 --> 00:08:32,980
Y mientras permanezca
De esa manera estaremos bien.

209
00:08:34,782 --> 00:08:36,784
(suena el teléfono)

210
00:08:38,085 --> 00:08:39,587
Hola, papá. ¿Qué pasa?

211
00:08:39,620 --> 00:08:40,721
BLAKE:
¿Has visto a Fallon hoy?

212
00:08:40,754 --> 00:08:41,955
No. Adivinando que ella no quería

213
00:08:41,989 --> 00:08:43,891
ser atado
para ayudarme a empacar.

214
00:08:43,924 --> 00:08:46,827
¿Por qué? ¿Está todo bien?

215
00:08:48,796 --> 00:08:50,598
¿Estás sola?
Estoy con Sam.

216
00:08:50,631 --> 00:08:51,899
Simplemente no vayas a ningún lado

217
00:08:51,932 --> 00:08:53,667
hasta que llegue a casa;
Estaré allí pronto.

218
00:08:53,701 --> 00:08:54,735
Eh...

219
00:08:56,970 --> 00:08:58,939
MIGUEL:
¿Señor?

220
00:08:58,972 --> 00:09:00,941
¿Qué está sucediendo?

221
00:09:00,974 --> 00:09:02,042
Tenemos una situación.

222
00:09:05,813 --> 00:09:09,717
Fallon ha sido tomado
por el padre de Sam, Alejandro.

223
00:09:09,750 --> 00:09:12,219
(suspiros)
¿Qué puedo hacer?

224
00:09:12,252 --> 00:09:15,122
Necesito que conduzcas
eso es lo que puedes hacer.

225
00:09:17,390 --> 00:09:20,894
Es importante que mantengamos
nuestras emociones bajo control.

226
00:09:23,363 --> 00:09:25,699
se cuanto mi hija
significa para ti

227
00:09:25,733 --> 00:09:28,902
los últimos cuatro años.

228
00:09:28,936 --> 00:09:30,237
¿Lo sabías?

229
00:09:30,270 --> 00:09:31,705
Sí.
(se aclara la garganta)

230
00:09:31,739 --> 00:09:33,874
Señor, lo siento.

231
00:09:33,907 --> 00:09:36,043
No lo soy.

232
00:09:36,076 --> 00:09:37,811
Siempre me has gustado, Michael.

233
00:09:37,845 --> 00:09:39,079
me considero afortunado

234
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
que ella esta con alguien
quien es tan bueno con ella.

235
00:09:42,650 --> 00:09:44,652
(suena el teléfono)

236
00:09:46,687 --> 00:09:48,889
Sí.

237
00:09:48,922 --> 00:09:50,658
Sr. Carrington, usted
quería jugar duro,

238
00:09:50,691 --> 00:09:52,392
así que juguemos.

239
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
Gracias a tu vacilación,
el precio ha subido...

240
00:09:54,662 --> 00:09:56,730
25 millones de dólares.

241
00:09:56,764 --> 00:09:58,732
Sí. Así no es como
una negociación funciona.

242
00:09:58,766 --> 00:10:00,367
Como dijiste,
No estamos negociando.

243
00:10:00,400 --> 00:10:02,870
no tengo razon para creer
Incluso tienes a mi hija.

244
00:10:02,903 --> 00:10:06,006
Oh, ¿querías pruebas?
¿Por qué no lo dijiste?

245
00:10:09,677 --> 00:10:11,879
CAÍDA:
¡No, no! (gritos)

246
00:10:11,912 --> 00:10:14,982
Tocas un pelo de su cabeza,

247
00:10:15,015 --> 00:10:16,917
y no obtienes nada.

248
00:10:16,950 --> 00:10:19,219
ALEJANDRO:
No desperdiciaría tu aliento
sobre amenazas vanas,

249
00:10:19,252 --> 00:10:20,854
o puede que no lo reconozcas
tu hija

250
00:10:20,888 --> 00:10:22,923
para cuando la recuperes.

251
00:10:22,956 --> 00:10:25,859
Tienes menos de cuatro horas.

252
00:10:28,929 --> 00:10:30,130
¿Señor?

253
00:10:30,163 --> 00:10:31,965
Sólo conduce.

254
00:10:42,309 --> 00:10:44,277
he despedido
el personal.

255
00:10:44,311 --> 00:10:47,180
Cuantas menos variables tengamos
tener en cuenta, mejor.

256
00:10:47,214 --> 00:10:49,182
¿Dónde está Sam?
¿Quieres que vaya a buscarlo?

257
00:10:49,216 --> 00:10:50,383
No. Quiero que estés atento.

258
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
en la cámara de seguridad
más cercano a él.

259
00:10:51,885 --> 00:10:53,320
Papá.
no podemos
olvidar

260
00:10:53,353 --> 00:10:55,022
son sus padres
que tiene tu hermana.

261
00:10:55,055 --> 00:10:57,157
No podemos confiar en nadie excepto
para las personas en esta sala.

262
00:10:57,190 --> 00:10:59,026
¿Qué pasa con Cristal?
Y Cristal.

263
00:10:59,059 --> 00:11:00,327
Cuya hermana es la razón
estamos en esta situación...

264
00:11:00,360 --> 00:11:01,762
no tengo tiempo
Para discutir contigo, Steven.

265
00:11:01,795 --> 00:11:04,297
ANDERS:
Entonces la pregunta
aún permanece,

266
00:11:04,331 --> 00:11:05,799
¿Nos involucramos?

267
00:11:05,833 --> 00:11:07,367
o jugamos
la táctica?

268
00:11:07,400 --> 00:11:09,837
Nos involucramos.
Si esperamos,
podríamos obligarlos a girar.

269
00:11:09,870 --> 00:11:11,772
Getty colgó el de su hijo
secuestradores durante meses.

270
00:11:11,805 --> 00:11:13,273
El niño perdió una oreja.
Él nunca fue el mismo.

271
00:11:13,306 --> 00:11:15,142
No lo mataron.

272
00:11:15,175 --> 00:11:17,444
Por muy duro que parezca...

273
00:11:17,477 --> 00:11:20,247
un cadáver solo los atrapa
la cámara de gas.

274
00:11:20,280 --> 00:11:22,282
Esto no es un juego.
No,

275
00:11:22,315 --> 00:11:25,152
es una negociación,
y es lo que mejor hago.

276
00:11:25,185 --> 00:11:27,821
Así que ponte en fila,
o puedes irte.

277
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
BLAKE:
donde estamos
con las finanzas?

278
00:11:32,225 --> 00:11:33,126
Sam?

279
00:11:34,161 --> 00:11:36,163
¿Lo que está sucediendo?

280
00:11:36,196 --> 00:11:37,965
No puede ser verdad.

281
00:11:37,998 --> 00:11:40,033
ANDERS:
con todo lo que tienes

282
00:11:40,067 --> 00:11:41,168
en la caja fuerte,

283
00:11:41,201 --> 00:11:43,203
sus cuentas corrientes y
sus cajas de seguridad,

284
00:11:43,236 --> 00:11:46,106
podrías tener
poco más de $11 millones en efectivo

285
00:11:46,139 --> 00:11:49,342
antes de la fecha límite.
Entonces, incluso si quisiéramos involucrarnos,
todavía nos faltan 14.

286
00:11:49,376 --> 00:11:50,978
Eres simplemente
no es lo suficientemente líquido,

287
00:11:51,011 --> 00:11:52,412
no con tan poca antelación.

288
00:11:52,445 --> 00:11:54,948
Alcancé a Sammy Jo.

289
00:11:54,982 --> 00:11:58,251
Por supuesto. Él es familia;
él debería estar aquí.
SAM: Lo siento mucho.

290
00:11:58,285 --> 00:12:00,954
No puedo creer a mis padres
podría hacer algo como esto.

291
00:12:00,988 --> 00:12:03,390
O al menos mi mamá.
CRISTAL: No es necesario.
Para disculparme, Sam.

292
00:12:03,423 --> 00:12:04,925
esto no tiene
reflexión sobre ti.

293
00:12:04,958 --> 00:12:06,426
todos estamos en el
mismo equipo aquí.

294
00:12:06,459 --> 00:12:09,029
Y nos faltan 14 millones de dólares.
El precio subió.

295
00:12:09,062 --> 00:12:10,497
tienes amigos
con más dinero que Dios.

296
00:12:10,530 --> 00:12:12,232
Llámalos.
Es demasiado peligroso.

297
00:12:12,265 --> 00:12:14,367
El segundo que esto deja
En nuestro círculo, todo cambia.

298
00:12:14,401 --> 00:12:17,037
Queda en la familia,
tenemos el control,

299
00:12:17,070 --> 00:12:18,271
tenemos las cartas.

300
00:12:18,305 --> 00:12:21,141
Aparte de lo salvaje
tarjeta que es Fallon.

301
00:12:21,174 --> 00:12:23,443
(llorando):
¿Cómo se supone que
vivir así?

302
00:12:23,476 --> 00:12:26,113
¿Golpes?

303
00:12:26,146 --> 00:12:29,216
Mis libros de estilista
cuatro meses fuera.

304
00:12:29,249 --> 00:12:31,218
Cinco para extensiones.

305
00:12:31,251 --> 00:12:32,986
ALEJANDRO:
Tienes suerte.

306
00:12:33,020 --> 00:12:33,987
El cabello vuelve a crecer.

307
00:12:34,021 --> 00:12:35,555
No para el verano.

308
00:12:35,588 --> 00:12:38,391
Deberías haberme disparado.
Sigue hablando

309
00:12:38,425 --> 00:12:39,759
lo giraré
en un salmonete.

310
00:12:47,600 --> 00:12:50,303
Dios, el es
Qué culo.

311
00:12:50,337 --> 00:12:52,305
¿Cómo podrías ser?
con un chico asi?

312
00:12:52,339 --> 00:12:56,009
Quiero decir, eres lindo--
al estilo de Eileen Fisher.

313
00:12:56,043 --> 00:12:57,544
Pareces inteligente

314
00:12:57,577 --> 00:12:59,346
cuando puedo entender
lo que estás diciendo.

315
00:12:59,379 --> 00:13:00,480
Podrías hacerlo mejor.

316
00:13:01,949 --> 00:13:03,917
Apuesto a que nada de esto
fue idea tuya.

317
00:13:03,951 --> 00:13:06,453
Cuando te miro,
No soy como,

318
00:13:06,486 --> 00:13:08,521
"Oh, apuesto a que ella tiene
cloroformo en su bolso."

319
00:13:08,555 --> 00:13:10,891
Aunque pareces
como el tipo de mujer

320
00:13:10,924 --> 00:13:12,392
quien haría cualquier cosa
para un hombre.

321
00:13:12,425 --> 00:13:14,194
¿Qué significa eso?
Sabes.

322
00:13:14,227 --> 00:13:17,364
El inseguro, de ojos saltones,
Chirriante tipo Fromme.

323
00:13:17,397 --> 00:13:19,266
Alejandro y yo somos socios.

324
00:13:19,299 --> 00:13:22,335
¿Bueno? yo no estaría aquí
si no quisiera serlo.

325
00:13:22,369 --> 00:13:24,537
Quieres decir si el
no quería que lo estuvieras.

326
00:13:24,571 --> 00:13:27,340
Él toma las decisiones,
por lo que veo.

327
00:13:27,374 --> 00:13:29,509
Pero también veo...

328
00:13:29,542 --> 00:13:31,845
que eres más fuerte
de lo que crees.

329
00:13:31,879 --> 00:13:32,913
¿En realidad?

330
00:13:32,946 --> 00:13:34,381
¿Me ves?

331
00:13:34,414 --> 00:13:36,283
Eres...

332
00:13:36,316 --> 00:13:37,550
una perra bañada en oro

333
00:13:37,584 --> 00:13:40,420
quien piensa el mundo
gira en torno a ella.

334
00:13:40,453 --> 00:13:43,356
Así que si piensas
me vas a convertir

335
00:13:43,390 --> 00:13:48,495
predicando algún tipo de
propaganda de "hermandad"...

336
00:13:48,528 --> 00:13:52,132
puedes arruinarte.

337
00:13:52,165 --> 00:13:55,602
Ah, y si crees que yo
trabajar con Alejandro significa

338
00:13:55,635 --> 00:13:57,905
él tiene control sobre mí...

339
00:13:57,938 --> 00:14:00,040
¿Qué pasa con los hombres?
en tu vida?

340
00:14:00,073 --> 00:14:01,909
¿De dónde sacas eso?

341
00:14:01,942 --> 00:14:03,643
No respondo a ningún hombre.

342
00:14:03,676 --> 00:14:06,313
Pero eres de papá
niña pequeña.

343
00:14:06,346 --> 00:14:08,448
Estuve en tu fiesta.

344
00:14:08,481 --> 00:14:10,617
Fondo fiduciario bebé.

345
00:14:10,650 --> 00:14:12,485
todo lo que tienes
es de él.

346
00:14:12,519 --> 00:14:13,954
No mi carrera.

347
00:14:13,987 --> 00:14:15,388
Así es.

348
00:14:15,422 --> 00:14:17,490
mi hermana dijo eso
Dejaste su empresa.

349
00:14:18,491 --> 00:14:20,460
Trabajar para otro hombre.

350
00:14:21,461 --> 00:14:23,330
No.

351
00:14:23,363 --> 00:14:25,332
Jeff simplemente respalda a la empresa.

352
00:14:25,365 --> 00:14:27,167
Sigo siendo el jefe.

353
00:14:27,200 --> 00:14:28,468
Técnicamente.

354
00:14:28,501 --> 00:14:30,303
Bueno...

355
00:14:30,337 --> 00:14:31,972
técnicamente...

356
00:14:32,005 --> 00:14:34,007
Ahora soy el jefe.

357
00:14:34,041 --> 00:14:36,609
(respira hondo)

358
00:14:36,643 --> 00:14:39,412
Tan pronto como tengamos la ubicación,

359
00:14:39,446 --> 00:14:41,314
Mi amigo se reunirá conmigo allí.
¿Amigo?

360
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
Pensé que nos mantendríamos
esto en la familia.

361
00:14:42,482 --> 00:14:45,552
Gavin es como una familia, con
Entrenamiento militar israelí.

362
00:14:45,585 --> 00:14:47,254
prefiero el de Nueva Zelanda
SIS programa--

363
00:14:47,287 --> 00:14:49,322
ayuda a uno a encontrar su camino
alrededor de un arma de fuego

364
00:14:49,356 --> 00:14:50,623
más eficientemente.
BLAKE:
Y tu puedes ser

365
00:14:50,657 --> 00:14:51,992
respaldo, Anders.

366
00:14:52,025 --> 00:14:53,426
(golpeando)

367
00:14:56,496 --> 00:15:00,133
BLAKE:
Si estás buscando a Fallon,
ella canceló el trabajo hoy.

368
00:15:00,167 --> 00:15:01,501
Demasiada diversión
en su cumpleaños.

369
00:15:01,534 --> 00:15:03,070
Si, diablos
de resaca.

370
00:15:03,103 --> 00:15:05,672
Guárdalo.
Mike dijo que necesitabas ayuda.

371
00:15:05,705 --> 00:15:07,941
¿Micro?
MIGUEL:
Lo llamé.

372
00:15:10,410 --> 00:15:13,180
Esto es todo lo que pude hacer
con poca antelación.

373
00:15:13,213 --> 00:15:15,048
Ocho en efectivo y joyas.

374
00:15:15,082 --> 00:15:17,017
BLAKE:
Sal de mi casa.

375
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Este es un asunto de familia.

376
00:15:18,418 --> 00:15:20,320
JEFF: Fallon siempre decía
negocio y familia

377
00:15:20,353 --> 00:15:22,322
son uno y lo mismo.

378
00:15:22,355 --> 00:15:24,391
supongo que ella
Aprendí eso de ti.
Mira, la seguridad de Fallon

379
00:15:24,424 --> 00:15:27,694
más importante que cualquier cosa
pasando entre ustedes dos.

380
00:15:27,727 --> 00:15:29,662
Incluso con sus 8 millones de dólares,
aun es menos

381
00:15:29,696 --> 00:15:31,564
de lo que Alejandro quería.
podría ser suficiente

382
00:15:31,598 --> 00:15:34,201
para llevar a Fallon a un lugar seguro,
antes de hacer un conteo final.

383
00:15:34,234 --> 00:15:36,203
ANDERS: Y dar nuestra
amigo militar una oportunidad

384
00:15:36,236 --> 00:15:37,270
para disparar,

385
00:15:37,304 --> 00:15:40,207
si es lo suficientemente bueno.

386
00:15:40,240 --> 00:15:42,442
Bueno.

387
00:15:42,475 --> 00:15:43,510
Excelente. ¿Dónde está la caída?

388
00:15:43,543 --> 00:15:45,112
Yo me encargo desde aquí.

389
00:15:45,145 --> 00:15:47,214
Demonios lo harás.
Esto no es un debate.

390
00:15:47,247 --> 00:15:48,148
Estoy haciendo esto solo.

391
00:15:51,751 --> 00:15:54,054
deberías volver a leer
su acuerdo de confidencialidad

392
00:15:54,087 --> 00:15:55,555
antes de ir a hacer
más decisiones unilaterales.

393
00:15:55,588 --> 00:15:58,358
Blake, lo siento...
Lo entiendo.

394
00:15:58,391 --> 00:16:00,393
Sólo intentabas ayudar.

395
00:16:00,427 --> 00:16:03,230
Y desde que tienes
Colby involucrado,

396
00:16:03,263 --> 00:16:06,299
puedes ayudar asegurándote
él no es un problema.

397
00:16:07,534 --> 00:16:10,003
O si no tenemos un problema.

398
00:16:10,037 --> 00:16:12,139
¿Entender?

399
00:16:12,172 --> 00:16:14,007
Sí, señor.

400
00:16:25,418 --> 00:16:27,287
(golpeando)
¿Puedo entrar?

401
00:16:27,320 --> 00:16:29,789
¿Todo bien?
no escuchaste

402
00:16:29,822 --> 00:16:32,092
de fallon,
¿lo hiciste?
No.

403
00:16:32,125 --> 00:16:34,061
solo queria agradecerte

404
00:16:34,094 --> 00:16:35,628
para redondear
ese dinero.

405
00:16:35,662 --> 00:16:37,130
Ojalá pudiera hacer más.
Mismo.

406
00:16:37,164 --> 00:16:40,067
Blake me congeló
de su misión de rescate también,

407
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
así que pensé que tal vez lo haría
pasa por su oficina,

408
00:16:42,202 --> 00:16:44,471
ver si puedo encontrar
cualquier cosa que pueda ayudar.

409
00:16:44,504 --> 00:16:47,774
Quizás formemos nuestra propia operación.

410
00:16:47,807 --> 00:16:50,143
Pensé en empezar
rastreando su coche.

411
00:16:50,177 --> 00:16:52,312
Bueno, ella no tomó ni una... todas.
Nuestros vehículos están contabilizados.

412
00:16:52,345 --> 00:16:55,115
Tal vez el tuyo, pero cuando yo estaba
en la mansión, no vi

413
00:16:55,148 --> 00:16:56,816
el Porsche que compré Fallon
para su cumpleaños.

414
00:16:56,849 --> 00:16:58,385
La tienes...

415
00:17:00,153 --> 00:17:01,521
Por supuesto que lo hiciste.

416
00:17:01,554 --> 00:17:03,223
Entonces, ¿puedes
rastrearlo?

417
00:17:06,359 --> 00:17:09,162
No soy un tasador
pero estos son ciertamente reales.

418
00:17:09,196 --> 00:17:11,831
No es que un pescador
de Caracas lo sabría.

419
00:17:11,864 --> 00:17:14,167
Todavía es menos de lo que quiere.
Alejandro puede resistirse

420
00:17:14,201 --> 00:17:16,069
solo con eso.
Son casi las 5:00.

421
00:17:16,103 --> 00:17:18,205
¿Cuándo llamará?
con el punto de encuentro?
Último minuto.

422
00:17:18,238 --> 00:17:20,373
No querrá que salgamos adelante
de él y tendiendo una trampa.

423
00:17:20,407 --> 00:17:21,708
Lo único que podemos hacer es esperar.

424
00:17:21,741 --> 00:17:24,177
¿Secuestras a muchos niños?
en tu día libre?

425
00:17:24,211 --> 00:17:26,513
(suena el timbre)

426
00:17:26,546 --> 00:17:28,748
que mejor no
Ser Colby otra vez.

427
00:17:33,820 --> 00:17:35,455
Hola. estoy aquí para
los Carrington.

428
00:17:35,488 --> 00:17:37,257
CRISTAL:
Dios mío.

429
00:17:39,559 --> 00:17:41,128
Eh, jefa Bobbi Johnson.

430
00:17:41,161 --> 00:17:41,961
CRISTAL:
Lo olvidé. la invité aquí

431
00:17:41,994 --> 00:17:43,763
cuando me abandonaste
en la oficina.

432
00:17:43,796 --> 00:17:45,565
Estaba tratando de hacer cosas
menos incómodo.

433
00:17:45,598 --> 00:17:47,134
Bueno, esto no podría
ser más incómodo.
Cristal...

434
00:17:47,167 --> 00:17:48,268
me invitó a cenar.

435
00:17:48,301 --> 00:17:50,137
Ah, por supuesto. Sí, entra.

436
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
(risas)
¿Puedo llevarte tu abrigo?

437
00:17:51,304 --> 00:17:53,140
le diré
Tengo migraña.

438
00:17:53,173 --> 00:17:54,607
No. No podemos aumentar
cualquier señal de alerta,

439
00:17:54,641 --> 00:17:56,443
especialmente no ahora.

440
00:17:56,476 --> 00:17:59,579
Además... todavía
Necesita ese respaldo.

441
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Empecemos
con una bebida?

442
00:18:03,216 --> 00:18:04,717
Oh, mi abrigo.
Gracias.

443
00:18:04,751 --> 00:18:06,153
(exhala)

444
00:18:08,321 --> 00:18:10,857
¿Queda alguien?
en la cocina que
¿Puedes preparar algo?

445
00:18:10,890 --> 00:18:12,492
Despedí a todos.
Bueno, puede ser

446
00:18:12,525 --> 00:18:14,661
embutidos y queso en tiras
en un plato por lo que me importa.

447
00:18:14,694 --> 00:18:16,529
Y eso no se verá en absoluto
sospechoso, ¿verdad?

448
00:18:16,563 --> 00:18:18,731
(suspiros)

449
00:18:20,400 --> 00:18:23,303
¿Cuanto tiempo has estado?
con el departamento?

450
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
Eh, 15 años.

451
00:18:24,504 --> 00:18:26,206
Comenzó como policía de turno,

452
00:18:26,239 --> 00:18:27,474
graduado de detective.

453
00:18:27,507 --> 00:18:29,142
trabajé mucho
de diferentes casos.

454
00:18:29,176 --> 00:18:30,543
Robos, asesinatos,

455
00:18:30,577 --> 00:18:31,844
secuestros.

456
00:18:31,878 --> 00:18:34,214
Steven, ¿estás bien?

457
00:18:34,247 --> 00:18:35,648
STEVE:
Sí, simplemente la tubería equivocada.

458
00:18:35,682 --> 00:18:37,184
(se aclara la garganta)

459
00:18:37,217 --> 00:18:39,186
Jefe Johnson, ¿puedo?
¿Te sirvo otro vaso?

460
00:18:39,219 --> 00:18:42,355
Ah, claro.
Grosero de mi parte. Aquí.

461
00:18:42,389 --> 00:18:43,690
¡Oh!
Oh.

462
00:18:43,723 --> 00:18:45,258
Oh.
Lo lamento.

463
00:18:45,292 --> 00:18:47,160
¿Podrías traernos una toalla?
¿Por favor, Anders?

464
00:18:47,194 --> 00:18:49,396
Al menos no lo es
vino tinto.
(risas)

465
00:18:54,267 --> 00:18:55,835
Ah.

466
00:18:55,868 --> 00:18:57,370
Eh...

467
00:18:57,404 --> 00:18:58,871
STEVEN: Eso debe haber sido
sido de anoche.

468
00:18:58,905 --> 00:19:00,340
Tuvimos una fiesta aquí.
para mi hermana.

469
00:19:00,373 --> 00:19:01,574
BLAKE:
habia joyas falsas

470
00:19:01,608 --> 00:19:03,343
por toda la mesa.
Sí.

471
00:19:03,376 --> 00:19:04,344
es notable
que real parece.

472
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
(suena el tono de llamada)
Disculpe.

473
00:19:06,479 --> 00:19:08,348
Es otra emergencia laboral,
Tengo miedo.

474
00:19:08,381 --> 00:19:09,282
(Cristal se aclara la garganta)

475
00:19:13,353 --> 00:19:14,754
Bienvenidos a mi infancia.

476
00:19:14,787 --> 00:19:16,689
(risa falsa)

477
00:19:17,557 --> 00:19:19,226
Tengo el dinero.

478
00:19:19,259 --> 00:19:21,528
ALEJANDRO: Bien.
Aeropuerto del condado de Fulton. Solo.

479
00:19:21,561 --> 00:19:23,763
estaré esperando
fuera de la terminal privada.

480
00:19:23,796 --> 00:19:26,233
Tienes una hora.

481
00:19:26,266 --> 00:19:28,268
(el teléfono suena dos veces)

482
00:19:28,301 --> 00:19:29,969
Es hora de irse.

483
00:19:30,002 --> 00:19:33,240
Aeropuerto del condado de Fulton.
Haz que tu equipo entre
posición ahora.

484
00:19:33,273 --> 00:19:35,342
¿Qué equipo?

485
00:19:35,375 --> 00:19:37,477
¿Qué estás haciendo?

486
00:19:37,510 --> 00:19:38,811
¿Por qué no estás ahí afuera?
¿Con Bobbi?

487
00:19:38,845 --> 00:19:40,447
Alejandro te dijo que fueras solo.

488
00:19:40,480 --> 00:19:42,649
Una sola cosa es una copia de seguridad,
pero si se entera

489
00:19:42,682 --> 00:19:44,284
que estas intentando
para tenderle una emboscada,

490
00:19:44,317 --> 00:19:46,453
Él la matará, Blake.

491
00:19:46,486 --> 00:19:49,389
Fallon es mi hija.
lo estamos haciendo a mi manera.

492
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
(gemidos)

493
00:20:03,570 --> 00:20:05,372
donde diablos
¿Entendiste eso?

494
00:20:05,405 --> 00:20:06,473
¿Qué?

495
00:20:06,506 --> 00:20:08,808
Yo... Iris me lo dio.

496
00:20:08,841 --> 00:20:10,543
Ella está mintiendo. ¿Por qué diablos?
¿La ayudaría...?

497
00:20:10,577 --> 00:20:11,611
¡Callarse la boca!

498
00:20:15,715 --> 00:20:17,750
En cuanto a ti...

499
00:20:20,553 --> 00:20:22,655
...tienes suerte

500
00:20:22,689 --> 00:20:25,425
tu papi viene
para rescatarte,

501
00:20:25,458 --> 00:20:27,427
o lo empeorarías.

502
00:20:30,863 --> 00:20:33,400
Es hora de salir de aquí.
Vamos.

503
00:20:33,433 --> 00:20:35,868
(ruidos)

504
00:20:41,874 --> 00:20:43,543
Oye.

505
00:20:43,576 --> 00:20:44,677
¿Estás bien?

506
00:20:44,711 --> 00:20:45,812
Ven aquí.

507
00:20:47,314 --> 00:20:50,450
No sabes nada de esto
tiene que ver contigo, ¿verdad?

508
00:20:51,651 --> 00:20:53,386
*

509
00:20:53,420 --> 00:20:54,854
(suspiros)

510
00:20:54,887 --> 00:20:56,423
Sé que son personas horribles.

511
00:20:56,456 --> 00:20:58,891
pero tanto como yo
no soporto pensar

512
00:20:58,925 --> 00:21:01,294
que algo podría
pasarle a Fallon,

513
00:21:01,328 --> 00:21:02,595
me da miedo pensar

514
00:21:02,629 --> 00:21:04,831
que mis padres podrían
no salir con vida.

515
00:21:07,467 --> 00:21:09,869
¿Has intentado llamar a tu mamá?

516
00:21:09,902 --> 00:21:12,339
No pensé que debería hacerlo.

517
00:21:12,372 --> 00:21:14,674
No quería interferir
con el plan de Blake.

518
00:21:17,710 --> 00:21:19,712
¿Me prestas tu teléfono?

519
00:21:21,648 --> 00:21:24,884
No. Gracias por
saliendo por ahí.

520
00:21:26,886 --> 00:21:29,789
Mi chico de seguridad encontró
El auto de Fallon.

521
00:21:29,822 --> 00:21:31,858
Abandonado en un vacío
estructura de estacionamiento.

522
00:21:31,891 --> 00:21:34,026
Todavía tenía el arco dorado.
en eso y todo.

523
00:21:34,060 --> 00:21:36,829
tengo un mal presentimiento
sobre esto.

524
00:21:36,863 --> 00:21:39,632
Necesitamos ayuda real.
Alejandro dijo que no hay policías.

525
00:21:39,666 --> 00:21:41,868
Me importa un carajo qué
dijo algún Alejandro.

526
00:21:41,901 --> 00:21:43,436
Blake dijo que no hay policías.
Estoy seguro como el infierno

527
00:21:43,470 --> 00:21:44,471
No me importa lo que piense.

528
00:21:44,504 --> 00:21:46,038
Yo también lo digo.

529
00:21:46,072 --> 00:21:48,475
(se burla)

530
00:21:53,746 --> 00:21:54,714
Levanta mi maldito teléfono.

531
00:21:54,747 --> 00:21:56,716
(se burla)

532
00:21:58,751 --> 00:22:00,587
levanta mi teléfono

533
00:22:00,620 --> 00:22:02,489
O tenemos un problema, hermano.

534
00:22:03,923 --> 00:22:05,892
Me pediste ayuda.

535
00:22:05,925 --> 00:22:08,127
no tuve problemas
tomando mi dinero...

536
00:22:08,160 --> 00:22:10,129
no te voy a dejar
poner en peligro la vida de Fallon

537
00:22:10,162 --> 00:22:11,564
llamando a la policía.

538
00:22:11,598 --> 00:22:13,566
no debería haberlo hecho
dejarte llegar tan lejos.

539
00:22:13,600 --> 00:22:16,769
(se burla)
¿Déjame? ¿Déjame?

540
00:22:16,803 --> 00:22:18,971
No viniste a ayudar...

541
00:22:19,005 --> 00:22:20,573
viniste a vigilarme.

542
00:22:21,641 --> 00:22:25,445
Guau. Carrington seguro que tiene
Tu correa está apretada.

543
00:22:25,478 --> 00:22:26,679
¿Él también te entrenó?

544
00:22:26,713 --> 00:22:28,981
¿Enseñarte a quedarte?

545
00:22:29,015 --> 00:22:30,683
Vine aquí por Fallon.

546
00:22:30,717 --> 00:22:33,853
¿Mónica lo sabe?

547
00:22:33,886 --> 00:22:36,489
Porque si no puedes
deja ir a mi novia,

548
00:22:36,523 --> 00:22:39,158
lo mínimo que puedes hacer es
Deja de joder a mi hermana.

549
00:22:39,191 --> 00:22:40,527
(se ríe suavemente)

550
00:22:40,560 --> 00:22:41,661
(gruñidos)

551
00:22:48,067 --> 00:22:49,902
(gruñidos)

552
00:22:59,679 --> 00:23:01,681
Con la financiación estatal agotándose,
deberías saber

553
00:23:01,714 --> 00:23:03,049
la Fundación Carrington
repartido

554
00:23:03,082 --> 00:23:05,718
un millón de dólares en ley
subvenciones de ejecución el año pasado.

555
00:23:05,752 --> 00:23:07,454
Eso fue muy generoso.

556
00:23:07,487 --> 00:23:09,556
Stansfield nunca dudó
preguntar cuando necesitaba algo.

557
00:23:09,589 --> 00:23:11,558
Tú tampoco deberías hacerlo.

558
00:23:11,591 --> 00:23:12,559
Disculpe, señor.
Perdón por interrumpir.

559
00:23:12,592 --> 00:23:14,994
Eh tengo una pregunta
sobre el plato principal.

560
00:23:20,232 --> 00:23:22,469
Entonces cargué todo.
en el Bentley--

561
00:23:22,502 --> 00:23:23,470
Nuestro dinero, la bolsa de Jeff.

562
00:23:23,503 --> 00:23:24,937
Pero hay un problema.

563
00:23:24,971 --> 00:23:26,873
El Bentley se ha ido.

564
00:23:26,906 --> 00:23:27,874
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

565
00:23:27,907 --> 00:23:28,808
Y Cristal también.

566
00:23:29,776 --> 00:23:32,144
*

567
00:23:52,532 --> 00:23:54,934
Tienes suerte tu hermana
tomó la llamada.

568
00:23:54,967 --> 00:23:56,569
Eres el afortunado.

569
00:23:56,603 --> 00:23:58,571
Estarías muerto
si no lo hubiera hecho.

570
00:23:58,605 --> 00:24:00,673
Hay un equipo de francotiradores
esperándote en el aeropuerto.

571
00:24:00,707 --> 00:24:02,909
tengo tu dinero,

572
00:24:02,942 --> 00:24:04,777
pero necesito verla primero.

573
00:24:35,775 --> 00:24:36,876
¿Qué diablos es esto?
No nos diste

574
00:24:36,909 --> 00:24:38,244
tiempo suficiente para conseguir todo el efectivo.

575
00:24:38,277 --> 00:24:40,012
Esos cubrirán con creces
el equilibrio.

576
00:24:40,046 --> 00:24:41,948
¿Qué parezco, una casa de empeño?

577
00:24:41,981 --> 00:24:43,716
¿Cómo lo sé?
estos son reales?

578
00:24:46,819 --> 00:24:49,121
Hay 16 millones de dólares en efectivo.
Alejandro.

579
00:24:49,155 --> 00:24:50,122
Eso es suficiente.

580
00:24:50,156 --> 00:24:51,791
Simplemente deja ir a Fallon.

581
00:24:51,824 --> 00:24:54,226
Lo que necesito es más garantía,
no menos.

582
00:24:54,260 --> 00:24:56,929
Sube al auto.

583
00:24:57,897 --> 00:24:58,931
CRISTAL:
Iris.

584
00:24:58,965 --> 00:25:01,634
Sube al auto.

585
00:25:09,008 --> 00:25:11,844
*

586
00:25:20,853 --> 00:25:23,155
No es un mal gancho
para un chico tecnológico.

587
00:25:23,189 --> 00:25:25,291
Bueno, no siempre fui
un chico tecnológico.

588
00:25:25,324 --> 00:25:28,795
Culpa mía. Niño de escuela privada.

589
00:25:28,828 --> 00:25:31,564
Tu y yo crecimos peleando
las mismas peleas.
¿Lo hicimos?

590
00:25:31,598 --> 00:25:33,733
¿Es esta la parte donde dices?
que no somos tan diferentes

591
00:25:33,766 --> 00:25:35,735
después de todo?
tu y yo
no se parecen en nada.

592
00:25:35,768 --> 00:25:38,971
Luchas como un chico
que tiene algo que demostrar.

593
00:25:39,005 --> 00:25:40,973
Ya lo he demostrado.

594
00:25:41,007 --> 00:25:44,143
¿Por qué eres tan pretencioso?

595
00:25:44,176 --> 00:25:46,245
porque no tengo a nadie
para responder a.

596
00:25:46,278 --> 00:25:47,647
(se burla)
(teléfono sonando y zumbando)

597
00:25:47,680 --> 00:25:50,583
Y ahí está.

598
00:25:50,617 --> 00:25:54,053
Sí. El dinero no te compra
libertad. Hola.

599
00:25:54,086 --> 00:25:56,055
miguel te necesito
para rastrear el Bentley.

600
00:25:56,088 --> 00:25:57,990
Puedes hacer eso, ¿verdad?
Por supuesto. Necesitaré un minuto.

601
00:25:58,024 --> 00:25:59,592
¿Pero por qué ese auto?

602
00:25:59,626 --> 00:26:00,993
¿Qué está sucediendo?
Cristal se volvió rebelde.

603
00:26:01,027 --> 00:26:03,362
Creo que ella fue a
entregar el rescate ella misma.

604
00:26:03,395 --> 00:26:05,164
Muy bien, estoy en ello.
Te llamaré enseguida.

605
00:26:05,197 --> 00:26:07,233
si cristal hiciera
la gota ya,

606
00:26:07,266 --> 00:26:09,636
podrían haber abandonado su auto
como lo hicieron con Fallon.

607
00:26:09,669 --> 00:26:12,238
Bueno, viendo como
es nuestra única pista...
No lo es.

608
00:26:12,271 --> 00:26:14,273
deberíamos seguir
el dinero.

609
00:26:14,306 --> 00:26:17,677
Puse un dispositivo de seguimiento en uno
de las vigilias, con el rescate.

610
00:26:17,710 --> 00:26:18,845
Muy bien,
Entonces, ¿cómo lo rastreamos?

611
00:26:20,046 --> 00:26:22,014
¿A quién llamas?

612
00:26:22,048 --> 00:26:24,751
Si quieres hacerlo
A la manera de Blake, hazlo.

613
00:26:24,784 --> 00:26:27,319
Si no, ¿qué va a hacer?

614
00:26:27,353 --> 00:26:29,321
¿te despidió?

615
00:26:29,355 --> 00:26:30,823
Déjalo.

616
00:26:30,857 --> 00:26:33,159
Ven a trabajar conmigo y Fallon.

617
00:26:36,228 --> 00:26:38,631
(en voz baja):
Papá, me estoy muriendo ahí fuera.

618
00:26:38,665 --> 00:26:40,266
Cuanto más tiempo
El jefe Johnson está aquí.

619
00:26:40,299 --> 00:26:42,268
cuanto más probable es que ella
para descubrir qué está pasando.

620
00:26:42,301 --> 00:26:43,302
Entonces creo que
deberíamos decirle...

621
00:26:43,335 --> 00:26:46,305
¿Nadie en esta familia puede
seguir una directiva?

622
00:26:46,338 --> 00:26:48,140
¿Qué es tan difícil de
¿Entiendes aquí?
Todo ello.

623
00:26:48,174 --> 00:26:50,309
Fallon ha sido secuestrado.
y el jefe de policía

624
00:26:50,342 --> 00:26:52,144
está sentado en nuestra gran sala
comiendo manchego.

625
00:26:52,178 --> 00:26:55,114
Todo lo que necesito es para ti
para comprarme otra hora.

626
00:26:55,147 --> 00:26:57,650
¿Y dónde está Sam? Pensé que
Te dije que lo vigilaras.

627
00:26:57,684 --> 00:26:58,951
No está fuera del ámbito
de posibilidad

628
00:26:58,985 --> 00:27:00,219
que él está metido en esto
con sus padres.

629
00:27:00,252 --> 00:27:03,790
Ese chico está a punto de perder el
toda la familia de un solo golpe.

630
00:27:03,823 --> 00:27:06,058
su vida
se está desmoronando.

631
00:27:06,092 --> 00:27:07,727
Lo último que necesita
es para nosotros señalar

632
00:27:07,760 --> 00:27:09,361
un dedo acusador hacia él.

633
00:27:09,395 --> 00:27:10,396
Señor.

634
00:27:12,164 --> 00:27:14,200
(el teléfono suena y zumba)

635
00:27:14,233 --> 00:27:17,169
Culhane, ¿tú
obtener la dirección?

636
00:27:19,071 --> 00:27:21,273
Eso es en Union City.

637
00:27:21,307 --> 00:27:22,508
Son solo 20 minutos
desde aquí.

638
00:27:22,541 --> 00:27:26,312
Pero si su contacto militar
está en el aeropuerto del condado de Fulton...

639
00:27:26,345 --> 00:27:29,215
Bueno, no puedo esperar por ellos.
Estoy en camino.

640
00:27:29,248 --> 00:27:32,418
FALLON: Justo cuando pensaba
las cosas no podrían empeorar.

641
00:27:32,451 --> 00:27:35,688
¿Realmente tuviste
para unirnos?

642
00:27:35,722 --> 00:27:37,924
Ella huele como si hubiera tomado
un baño de puta en pachulí.

643
00:27:37,957 --> 00:27:40,426
Acostúmbrate. desde
No conseguí mi avión,

644
00:27:40,459 --> 00:27:44,330
ustedes dos son mi seguro para
salir de Atlanta sano y salvo.

645
00:27:49,736 --> 00:27:51,738
Por favor, no hagas nada estúpido.

646
00:27:51,771 --> 00:27:54,340
(pasos alejándose)

647
00:27:56,142 --> 00:27:58,177
Tiene que haber algo
Aquí podemos usar para obtener gratis.

648
00:27:58,210 --> 00:28:00,346
Sí, guau,
Gran idea, original.

649
00:28:00,379 --> 00:28:02,481
ya me pillaron intentándolo
para derretir mis bridas.

650
00:28:02,514 --> 00:28:04,717
¿Con qué?
Un encendedor.

651
00:28:04,751 --> 00:28:07,486
Entonces el Demon Barbero de Caracas
lo arrojó por allí.

652
00:28:07,519 --> 00:28:09,922
Justo después de que golpeó a Iris.

653
00:28:09,956 --> 00:28:13,159
el de tu hermana
Bastante Estocolmo, ¿eh?

654
00:28:13,192 --> 00:28:16,428
no puedo dejar de pensar
que es mi culpa.

655
00:28:16,462 --> 00:28:18,164
Si no la hubiera abandonado
en venezuela...

656
00:28:18,197 --> 00:28:19,465
Estás lejos de ser perfecto,

657
00:28:19,498 --> 00:28:22,201
pero tu no eres responsable
por su locura.

658
00:28:22,234 --> 00:28:23,435
Ella es mi hermana.

659
00:28:26,372 --> 00:28:28,374
Pero tú también.

660
00:28:30,376 --> 00:28:32,411
Sí, bueno, técnicamente,
Yo no soy...
te voy a atrapar
Fuera de aquí, Fallon.

661
00:28:33,980 --> 00:28:35,214
Ahora bien, ¿cómo funcionan?

662
00:28:35,247 --> 00:28:38,885
Bueno, son de plástico.
Ese es más tu medio.

663
00:28:38,918 --> 00:28:40,419
Ahora bien, si fueran
una pulsera Cartier LOVE...

664
00:28:40,452 --> 00:28:42,755
¿Qué pasa con ese palito de pelo dorado?
¿Te regalé por tu cumpleaños?

665
00:28:42,789 --> 00:28:44,123
Creo que te refieres a "chapado en oro".

666
00:28:44,156 --> 00:28:46,125
Callarse la boca. Vamos.
Inclina tu cabeza.

667
00:28:46,158 --> 00:28:47,359
Voy a sacarlo.

668
00:28:47,393 --> 00:28:49,195
Vamos.
Por aquí.

669
00:28:49,228 --> 00:28:51,197
A la izquierda. Bueno.
Bueno.

670
00:28:51,230 --> 00:28:53,199
Está bien, sí. Derribar. Ir.

671
00:28:53,232 --> 00:28:55,401
Oh, oh, oh. Entiendo.
(gruñidos)

672
00:28:56,936 --> 00:28:58,270
Rápidamente.

673
00:29:07,847 --> 00:29:10,016
(motor acelerando)

674
00:29:15,021 --> 00:29:17,156
estas seguro
¿Este es el lugar correcto?
Según las coordenadas.

675
00:29:17,189 --> 00:29:18,757
Probablemente el dinero esté dentro.

676
00:29:20,526 --> 00:29:21,493
No veo otro camino que pasar.

677
00:29:21,527 --> 00:29:23,295
Voy a hacerlo.

678
00:29:23,329 --> 00:29:24,797
Voy a embestir la valla.

679
00:29:24,831 --> 00:29:26,265
¿En el Lambo?

680
00:29:27,566 --> 00:29:28,534
Por supuesto. En el Lambo.

681
00:29:32,071 --> 00:29:33,205
Espera, espera, espera, espera, espera.
Blake.

682
00:29:35,074 --> 00:29:38,544
¿Están dentro?
No lo sé. No podemos entrar.

683
00:29:38,577 --> 00:29:40,479
Entiendo que rastreaste
el dinero. Gracias por eso.

684
00:29:40,512 --> 00:29:41,881
Pero ahora estamos esperando
para mi equipo de seguridad.

685
00:29:41,914 --> 00:29:42,915
No podemos correr ningún riesgo.

686
00:29:43,950 --> 00:29:45,417
Apaga el auto.

687
00:29:45,451 --> 00:29:47,553
(revoluciones del motor)

688
00:29:48,587 --> 00:29:50,056
Maldita sea, ¿quién llamó a la policía?

689
00:29:50,089 --> 00:29:50,556
Nosotros no.

690
00:29:55,227 --> 00:29:56,328
¿Qué está sucediendo?

691
00:29:56,362 --> 00:29:58,064
Sus hombres han venido a rescatarla.

692
00:29:58,097 --> 00:29:59,498
Hasta aquí la hermandad.

693
00:29:59,531 --> 00:30:01,100
¿Qué...?

694
00:30:01,133 --> 00:30:02,068
¡Vaya! ¡Salir!

695
00:30:03,302 --> 00:30:04,336
¡Ey!

696
00:30:04,370 --> 00:30:06,438
(gruñidos)

697
00:30:08,207 --> 00:30:10,276
¿Estás loco?
¿Qué diablos estás pensando?

698
00:30:10,309 --> 00:30:11,143
Vas a conseguir a tu hermana
asesinado.

699
00:30:11,177 --> 00:30:12,912
Hizo lo correcto
Señor Carrington.

700
00:30:17,549 --> 00:30:19,919
Cristal, se acabó.

701
00:30:19,952 --> 00:30:21,253
Vamos.

702
00:30:21,287 --> 00:30:21,753
¿Sabías que
¿Es la prima de Jeff?

703
00:30:21,787 --> 00:30:22,989
Cuando volví a entrar,

704
00:30:23,022 --> 00:30:23,856
él estaba hablando por teléfono
a ella.

705
00:30:23,890 --> 00:30:25,191
Ella es practicamente una amiga.
de la familia.

706
00:30:25,224 --> 00:30:26,058
¿Por qué no me dijiste?
estabas llamando

707
00:30:26,092 --> 00:30:27,526
tu prima?
¿Cómo no surgió esto?

708
00:30:27,559 --> 00:30:29,195
BOBBI: Supongo que lo estabas
demasiado ocupado encubriendo

709
00:30:29,228 --> 00:30:31,197
el secuestro de tu hija
para hablar de árboles genealógicos.

710
00:30:31,230 --> 00:30:32,564
dije...

711
00:30:32,598 --> 00:30:33,565
Ah.

712
00:30:33,599 --> 00:30:34,833
Eso es adorable.

713
00:30:35,902 --> 00:30:37,603
¡Fallon, corre!

714
00:30:39,538 --> 00:30:42,174
¡Arde en el infierno, Alejandro!

715
00:30:44,410 --> 00:30:46,412
(gallos de pistola)

716
00:30:57,256 --> 00:30:58,991
(pitido)

717
00:31:05,664 --> 00:31:08,067
Señor, mire.
OFICIAL:
¡Movimiento! ¡Objetivo!

718
00:31:08,100 --> 00:31:09,368
¡Retirarse por!

719
00:31:09,401 --> 00:31:10,502
¡No dispares!

720
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
¡No dispares!

721
00:31:13,372 --> 00:31:15,407
¡Oh!

722
00:31:15,441 --> 00:31:16,408
Está bien.

723
00:31:16,442 --> 00:31:19,445
Estás bien. tu eres
Está bien, cariño.

724
00:31:23,682 --> 00:31:26,485
¿Dónde está Cristal?
¿Está ella bien?
Ella todavía está ahí.

725
00:31:26,518 --> 00:31:27,653
Ella no logró salir.

726
00:31:27,686 --> 00:31:29,588
*

727
00:31:41,300 --> 00:31:42,201
(Se reproduce una canción pop latina)

728
00:31:42,234 --> 00:31:44,170
¿Por qué lo escuchas?

729
00:31:44,203 --> 00:31:46,372
Alejandro ha sido más familia.
para mí de lo que nunca has sido.

730
00:31:46,405 --> 00:31:48,007
¿Y qué pasa con
¿Sammy Jo?

731
00:31:48,040 --> 00:31:49,675
Sammy Jo me dejó
Hace años.

732
00:31:49,708 --> 00:31:51,310
Para ti.

733
00:31:51,343 --> 00:31:53,179
Él nunca te dejó.

734
00:31:53,212 --> 00:31:54,546
La familia no puede irse.

735
00:31:54,580 --> 00:31:57,549
No importa a dónde vayamos o
que jodidos estamos,

736
00:31:57,583 --> 00:31:59,485
somos sangre.

737
00:31:59,518 --> 00:32:02,654
Y eso es algo
Alejandro nunca lo será.

738
00:32:02,688 --> 00:32:06,058
Ya ves cómo se vuelve contra ti.

739
00:32:06,092 --> 00:32:07,726
Cómo te culpó
por dejarnos ir.

740
00:32:07,759 --> 00:32:08,727
no es una pregunta

741
00:32:08,760 --> 00:32:11,297
de si te sacrificará
para salvarse a sí mismo,

742
00:32:11,330 --> 00:32:13,432
es una cuestión de cuándo,
y lo sabes.

743
00:32:13,465 --> 00:32:16,302
tienes un
oportunidad ahora,

744
00:32:16,335 --> 00:32:17,736
Iris.

745
00:32:17,769 --> 00:32:20,406
No tienes que elegirme.

746
00:32:20,439 --> 00:32:22,641
Pero por favor...

747
00:32:22,674 --> 00:32:25,978
no lo elijas.

748
00:32:26,012 --> 00:32:28,347
* Sobre el suelo de cemento

749
00:32:28,380 --> 00:32:29,715
(fuerte ruido sordo)

750
00:32:32,451 --> 00:32:35,021
*Como estoy tomando
a la próxima *

751
00:32:35,054 --> 00:32:39,391
* Todavía estás bajando,
baja, muchacho *

752
00:32:39,425 --> 00:32:43,362
* Oh, oh, baja...

753
00:32:45,464 --> 00:32:47,299
* No dejes que la multitud...

754
00:32:47,333 --> 00:32:49,135
(gritos feroces, gruñidos)

755
00:32:49,168 --> 00:32:53,439
* No dejes que el sol te despliegue

756
00:32:53,472 --> 00:32:56,275
*No pienses eso
ellos te adorarán *

757
00:32:56,308 --> 00:32:59,445
* Al bajar,
la bajada *

758
00:32:59,478 --> 00:33:00,779
(gritos)

759
00:33:00,812 --> 00:33:03,515
* No dejes que el mundo
luchar por ti *

760
00:33:03,549 --> 00:33:07,286
* No dejes que reine
explotarte *
(gritos)

761
00:33:07,319 --> 00:33:10,589
*No pienses eso
ellos te adorarán *
(asfixia)

762
00:33:10,622 --> 00:33:14,293
* Al bajar,
la bajada *

763
00:33:14,326 --> 00:33:16,362
* No lo sé

764
00:33:16,395 --> 00:33:18,364
* No sé lo que me haces

765
00:33:18,397 --> 00:33:22,301
* No lo sé,
No se que me haces *

766
00:33:24,236 --> 00:33:26,038
(disparos)

767
00:33:26,072 --> 00:33:29,775
* Estás fuera con los tiburones

768
00:33:29,808 --> 00:33:34,146
* Cansado de verte ahogarte

769
00:33:34,180 --> 00:33:35,414
* En lo profundo...

770
00:33:35,447 --> 00:33:38,350
Y estas segura Iris Machado
¿No estabas trabajando con Alejandro?

771
00:33:38,384 --> 00:33:40,519
Lo único que Iris hizo mal
Fue casarse con un mal hombre.

772
00:33:40,552 --> 00:33:44,123
Su familia era
mis vecinos en casa,
y cuando se enteró

773
00:33:44,156 --> 00:33:46,258
que me había casado
en los Carrington,

774
00:33:46,292 --> 00:33:48,694
él decidió hacer
un día de pago fuera de ello.
Veo.

775
00:33:48,727 --> 00:33:51,363
Iris es tanto una víctima
como lo éramos Fallon y yo.

776
00:33:51,397 --> 00:33:53,799
Ella logró salir del almacén.
antes de que las cosas se pusieran violentas.

777
00:33:53,832 --> 00:33:56,068
¿Y dónde está Iris ahora?
¿Quién sabe?

778
00:33:56,102 --> 00:33:58,137
Ella estaba corriendo para salvar su vida.

779
00:33:58,170 --> 00:33:59,638
*

780
00:34:06,878 --> 00:34:08,447
Sí.

781
00:34:11,417 --> 00:34:14,386
CRISTAL: Lo dudo.
Nunca la volveré a ver.

782
00:34:14,420 --> 00:34:16,855
Y solo estabais tú y el Sr. Raya.
en el camión,

783
00:34:16,888 --> 00:34:18,357
entonces el disparo...

784
00:34:18,390 --> 00:34:21,460
*

785
00:34:21,493 --> 00:34:23,095
CRISTAL:
Lo hice.

786
00:34:23,129 --> 00:34:25,497
* En la bajada...
(sirena que suena a lo lejos)

787
00:34:25,531 --> 00:34:27,866
Alejandro tenía una pistola en mi cabeza.

788
00:34:27,899 --> 00:34:30,469
De alguna manera lo logré
para luchar contra él.
Y esta pelea...

789
00:34:30,502 --> 00:34:33,339
BLAKE:
Con el debido respeto, Jefe,

790
00:34:33,372 --> 00:34:35,874
nos estamos olvidando de quien
La verdadera víctima está aquí.

791
00:34:35,907 --> 00:34:38,210
Cristal está diciendo la verdad.

792
00:34:38,244 --> 00:34:39,478
Si no fuera por Iris,
ninguno de nosotros

793
00:34:39,511 --> 00:34:40,712
habría escapado.

794
00:34:40,746 --> 00:34:43,515
Me alegro de que ese maníaco
obtuvo su karma,

795
00:34:43,549 --> 00:34:46,118
y que Iris no resultó herida.

796
00:34:46,152 --> 00:34:48,454
No todos tuvimos tanta suerte.

797
00:34:50,422 --> 00:34:52,658
Bueno, si hay
nada más que agregar,

798
00:34:52,691 --> 00:34:54,893
Empezaré con mi informe.

799
00:34:54,926 --> 00:34:56,662
(se aclara la garganta)

800
00:34:56,695 --> 00:34:59,131
Gracias.
Sí.

801
00:34:59,165 --> 00:35:00,399
Gracias por todo, jefe.

802
00:35:00,432 --> 00:35:01,767
En cualquier momento.

803
00:35:01,800 --> 00:35:03,835
Colby, yo...

804
00:35:03,869 --> 00:35:05,904
seguro que tu prima
se encargará de ello

805
00:35:05,937 --> 00:35:07,806
que tus fondos
se devuelven íntegramente.

806
00:35:07,839 --> 00:35:10,609
De nada... si eso es
a lo que te refieres.

807
00:35:10,642 --> 00:35:12,678
y escucho
tu amigo senador necesita

808
00:35:12,711 --> 00:35:14,580
el respaldo del Departamento de Policía de Atlanta.

809
00:35:14,613 --> 00:35:16,315
Hablaré con mi prima.

810
00:35:16,348 --> 00:35:18,384
No puedo garantizar nada
por supuesto,

811
00:35:18,417 --> 00:35:21,453
pero teniendo un empate directo
al jefe de policia

812
00:35:21,487 --> 00:35:23,455
tiene que servir para algo.

813
00:35:23,489 --> 00:35:24,390
Mmm.

814
00:35:31,463 --> 00:35:33,332
Oye, ¿tienes un minuto?

815
00:35:33,365 --> 00:35:36,402
Yo quería... hablar
sobre lo que pasó antes.

816
00:35:36,435 --> 00:35:38,470
No hay necesidad de disculparse.

817
00:35:38,504 --> 00:35:41,307
Las tensiones eran altas.
las emociones se apoderaron de ti.

818
00:35:41,340 --> 00:35:42,941
Pero lo resolvimos.

819
00:35:42,974 --> 00:35:44,610
¿Lo hicimos?

820
00:35:44,643 --> 00:35:46,678
Supongo que tienes razón.

821
00:35:46,712 --> 00:35:49,581
no te despidieron
por ir en contra de Blake,

822
00:35:49,615 --> 00:35:51,783
así que todavía tienes
una decisión que tomar.

823
00:35:51,817 --> 00:35:55,187
La oferta de trabajo aún está
sobre la mesa.
Bien.

824
00:35:55,221 --> 00:35:57,523
Pensaste que yo era
¿De verdad estás considerando eso?

825
00:35:57,556 --> 00:36:00,192
la unica razon
No te pateé el trasero más fuerte

826
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
después de todo lo que dijiste

827
00:36:01,727 --> 00:36:03,729
es porque me preocupo por Fallon.

828
00:36:03,762 --> 00:36:05,797
Y supiste cómo encontrarla.

829
00:36:05,831 --> 00:36:07,966
Al menos tu prima lo hizo.
Es gracioso

830
00:36:07,999 --> 00:36:09,768
nunca mencionaste
ella era la jefa de policía.

831
00:36:09,801 --> 00:36:11,303
tengo mucho
de primos.

832
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
No sabía que eso era un problema.

833
00:36:13,372 --> 00:36:15,241
Sólo por curiosidad,

834
00:36:15,274 --> 00:36:17,243
considerando que
ella reemplazó a Stansfield,

835
00:36:17,276 --> 00:36:19,578
considerando su historia
con los Carrington.

836
00:36:19,611 --> 00:36:21,580
Ah.

837
00:36:21,613 --> 00:36:23,315
Quizás todo sea coincidencia.

838
00:36:23,349 --> 00:36:25,651
Sí, la vida está llena de ellos.

839
00:36:25,684 --> 00:36:28,654
No tengo nada que ocultar.
Bien.

840
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
porque soy leal
a esta familia.

841
00:36:30,556 --> 00:36:32,658
Y si tienes
cualquier cosa que ocultar...

842
00:36:34,626 --> 00:36:36,395
...lo encontraré.

843
00:36:40,332 --> 00:36:41,900
CAÍDA:
Uf.

844
00:36:41,933 --> 00:36:45,437
Parezco un niño pequeño que tuvo
un desafortunado incidente con los chicles.

845
00:36:45,471 --> 00:36:46,905
Bueno, al menos tu vanidad.
todavía está intacto.

846
00:36:46,938 --> 00:36:49,007
Por lo que vale, yo
Creo que son algo lindos.

847
00:36:49,040 --> 00:36:51,577
me alegro
estás bien.
Bueno,

848
00:36:51,610 --> 00:36:53,445
Sólo lamento no haberlo hecho
llegar a ayudarte a empacar.

849
00:36:53,479 --> 00:36:56,815
Me imaginé que orquestaste
el secuestro solo
para salir de esto.

850
00:36:58,484 --> 00:36:59,751
De todos modos, no voy.

851
00:36:59,785 --> 00:37:01,453
Después de hoy, no.

852
00:37:01,487 --> 00:37:03,289
Quiero quedarme aquí, contigo.

853
00:37:03,322 --> 00:37:05,691
No estés loco, Steven.
Tienes que irte.

854
00:37:05,724 --> 00:37:07,826
Siempre he admirado la forma
elegiste tu propio camino.

855
00:37:07,859 --> 00:37:10,262
Y después de ver el camino
Alejandro hizo de Iris su marioneta,

856
00:37:10,296 --> 00:37:12,664
me hace no querer nunca
volver a depender de nadie.

857
00:37:12,698 --> 00:37:13,932
¿Tú? Ah, por favor.

858
00:37:13,965 --> 00:37:15,534
"Señorita Independiente"
es tu himno.

859
00:37:15,567 --> 00:37:16,768
ya lo has hecho
logrado

860
00:37:16,802 --> 00:37:19,371
tanto por tu cuenta.
No por mi cuenta.

861
00:37:19,405 --> 00:37:20,606
No como tú.

862
00:37:20,639 --> 00:37:21,773
(suspiros)

863
00:37:21,807 --> 00:37:23,709
Eres una especie de héroe, Steven.

864
00:37:23,742 --> 00:37:25,844
Pero si alguien pregunta...

865
00:37:25,877 --> 00:37:28,880
eres tuyo
héroe. Lo sé.

866
00:37:28,914 --> 00:37:31,483
*

867
00:37:33,985 --> 00:37:37,423
Sr. Carrington
siempre prefirió el whisky escocés,

868
00:37:37,456 --> 00:37:39,625
pero pensé en tequila
era más apropiado

869
00:37:39,658 --> 00:37:42,260
dadas las circunstancias.

870
00:37:43,495 --> 00:37:44,596
(suspiros)

871
00:37:46,532 --> 00:37:48,767
Lamento lo de tu padre.

872
00:37:53,839 --> 00:37:55,907
Sí. Está bien.

873
00:37:55,941 --> 00:37:58,577
Y está bien
si no lo es.

874
00:37:58,610 --> 00:38:01,580
solo porque
tu relación fue tensa

875
00:38:01,613 --> 00:38:03,949
no significa que no deberías
tómate el tiempo para llorarlo.

876
00:38:03,982 --> 00:38:05,651
Si soy honesto,

877
00:38:05,684 --> 00:38:08,587
has sido más un padre
para mí de lo que nunca fue.

878
00:38:09,755 --> 00:38:11,657
(exhala)

879
00:38:16,395 --> 00:38:17,696
Gracias.

880
00:38:17,729 --> 00:38:19,598
Sólo comprobando el pulso.

881
00:38:19,631 --> 00:38:21,733
Ya sabes...

882
00:38:21,767 --> 00:38:24,069
Siempre tendrás familia aquí.

883
00:38:24,102 --> 00:38:26,004
en realidad estaba pensando

884
00:38:26,037 --> 00:38:28,039
tal vez sea el momento
para que me mude,

885
00:38:28,073 --> 00:38:30,676
encontrar mi propio camino,
como dijiste,

886
00:38:30,709 --> 00:38:32,010
Intenta hacerlo por mi cuenta.

887
00:38:32,043 --> 00:38:33,979
Pero no hay necesidad
para hacerlo por tu cuenta.

888
00:38:34,012 --> 00:38:36,882
Para eso está la familia.
Bueno, sí.

889
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
(deja el vaso)

890
00:38:40,652 --> 00:38:43,355
Por eso me mudo
con Esteban.

891
00:38:43,389 --> 00:38:46,024
*

892
00:38:50,729 --> 00:38:52,030
(la puerta se abre)

893
00:38:52,063 --> 00:38:53,899
CRISTAL:
¿Estás bien?

894
00:38:55,767 --> 00:38:58,470
sé que debo
usted una disculpa.

895
00:38:59,805 --> 00:39:02,641
Lo siento... lo siento esto
te pasó

896
00:39:02,674 --> 00:39:04,976
y que sentiste la necesidad
ir a mis espaldas.

897
00:39:05,010 --> 00:39:07,379
Bueno, estabas actuando
como un dictador maníaco.
porque lo sabia

898
00:39:07,413 --> 00:39:09,681
no podrías entender
el peligro en el que estábamos.

899
00:39:09,715 --> 00:39:10,749
Y claramente,
Tenía razón.

900
00:39:10,782 --> 00:39:13,118
Podrías haber conseguido
Fallon asesinado, o usted mismo.

901
00:39:13,151 --> 00:39:15,454
Sólo estaba tratando de ayudar.

902
00:39:15,487 --> 00:39:18,657
no puedo compartimentar
mis sentimientos como tu puedes,

903
00:39:18,690 --> 00:39:22,160
la forma en que estabas tratando de
controlar todo y a todos.

904
00:39:22,193 --> 00:39:23,795
no iba a perder
otro niño.

905
00:39:24,863 --> 00:39:28,066
Blake, ¿qué eres?
hablando de?

906
00:39:29,868 --> 00:39:33,705
Antes de Steven y Fallon
nacieron...

907
00:39:35,574 --> 00:39:37,876
...Alexis y yo tuvimos un hijo.

908
00:39:40,178 --> 00:39:42,147
Cuando tenía seis meses,

909
00:39:42,180 --> 00:39:44,850
alguien irrumpió en la casa
y se lo llevó.

910
00:39:44,883 --> 00:39:47,819
Blake, lo siento mucho.

911
00:39:47,853 --> 00:39:50,422
hice todo
te dicen que hagas.

912
00:39:50,456 --> 00:39:52,724
Fuimos obedientes--
Anders puede decírtelo.

913
00:39:52,758 --> 00:39:55,160
Tenía mis dudas, pero lo hicimos.
lo que nos dijo la policía.

914
00:39:55,193 --> 00:39:56,662
Y luego uno...

915
00:39:56,695 --> 00:40:01,433
policía novato errante
con complejo de héroe...

916
00:40:01,467 --> 00:40:03,702
se puso feliz.

917
00:40:05,203 --> 00:40:07,773
Los secuestradores respondieron;
un par de policías recibieron disparos.

918
00:40:07,806 --> 00:40:10,742
Se escaparon.

919
00:40:13,845 --> 00:40:16,414
Me quitaron a mi hijo.

920
00:40:18,784 --> 00:40:20,786
Nunca volví a ver a Adam.

921
00:40:22,854 --> 00:40:24,856
steven y fallon
ni siquiera lo sé.

922
00:40:24,890 --> 00:40:28,193
no estaba a punto de
perder otro hijo.

923
00:40:28,226 --> 00:40:30,762
Y no iba a perderte.

924
00:40:30,796 --> 00:40:33,465
*

925
00:40:39,805 --> 00:40:42,107
* Cuando estaba perdido,
te tomaste tu tiempo *

926
00:40:42,140 --> 00:40:44,943
* Jugando tus juegos

927
00:40:44,976 --> 00:40:48,580
* Ahora lo tengo,
y lo sabes *

928
00:40:48,614 --> 00:40:50,849
* Me estas llamando

929
00:40:50,882 --> 00:40:53,184
* ¿Qué...?

930
00:40:53,218 --> 00:40:55,887
Ni siquiera un secuestro

931
00:40:55,921 --> 00:40:57,889
podría quedarse con Fallon Carrington
de trabajarlo.

932
00:40:57,923 --> 00:40:59,190
podrían tener
me robo el pelo,

933
00:40:59,224 --> 00:41:01,560
pero nunca podrán
roba mi ajetreo.

934
00:41:01,593 --> 00:41:02,694
Estoy feliz de que estés a salvo.

935
00:41:02,728 --> 00:41:04,930
Sé que no se compara
a lo que pasaste,

936
00:41:04,963 --> 00:41:06,932
pero el pensamiento
de que te lastimes,

937
00:41:06,965 --> 00:41:10,736
No quiero volver a sentir eso nunca más.

938
00:41:10,769 --> 00:41:14,272
Siempre he sostenido una antorcha
Para ti, Fallón.

939
00:41:14,305 --> 00:41:15,974
Pero ahora me doy cuenta

940
00:41:16,007 --> 00:41:17,876
es más que eso.

941
00:41:17,909 --> 00:41:20,846
Bueno, ayer hizo
Algunas cosas también me quedan más claras.

942
00:41:22,213 --> 00:41:25,584
quiero invertir mi
dinero en nuestra empresa...

943
00:41:27,052 --> 00:41:29,020
...pero quiero usar
es para comprarte.

944
00:41:29,054 --> 00:41:30,856
Y si no lo eres
está bien con eso,

945
00:41:30,889 --> 00:41:32,991
entonces puedes
cómprame.

946
00:41:33,024 --> 00:41:36,127
Hazme una oferta.
Y en cuanto a nosotros, lo sé

947
00:41:36,161 --> 00:41:39,030
Sólo estuve atado por un
día, pero me hizo darme cuenta

948
00:41:39,064 --> 00:41:41,867
al que he estado atado
alguien toda mi vida.

949
00:41:41,900 --> 00:41:44,302
necesito ver
esto a través...

950
00:41:44,335 --> 00:41:45,871
por mi cuenta.

951
00:41:47,939 --> 00:41:51,176
* Debajo de mi alma

952
00:41:53,879 --> 00:41:56,882
* Debajo de mi alma.

953
00:41:56,915 --> 00:41:59,050
Subtítulos patrocinados por
CBS

954
00:41:59,084 --> 00:42:01,653
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
access.wgbh.org