1
00:00:06,840 --> 00:00:10,926
Clavo concursante de la
¡South Galaxy avanza a la ronda semifinal!

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,762
Clavo, ¡así se hace!

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,348
¡Dios, qué humillante!

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,936
Kaio de Oriente, los concursantes
desde tu lugar son tan deficientes como siempre!

5
00:00:22,605 --> 00:00:27,901
¡Mmm! Para alguien que está muerto, eso es
¡Qué gran charla, viejo repulsivo!

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,903
¡¿A quién llamas vejete, bruja?!

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,321
¡Ah! ¡¿Qué fue eso?!

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,740
¡¿Qué fue qué?!

9
00:00:32,824 --> 00:00:36,285
Ahora, ustedes dos,
este es el Torneo Anoyoichi,

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
para determinar el mayor
luchador en Otro Mundo.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,874
El ganador obviamente va
ser Clove, de mi galaxia,

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,751
así que no vayan a discutir por nada.

13
00:00:43,835 --> 00:00:47,755
¿Qué fue eso?
Kaio del sur, ¡no seas ridículo!

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,381
La persona que va a ganar,

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,341
y recibir capacitación
del gran Kaio personalmente,

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,342
¡será mi propio hijo goku!

17
00:00:52,427 --> 00:00:53,761
¡Clavo!

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,762
hijo goku!

19
00:00:54,846 --> 00:00:58,599
¡Oye, oye! el siguiente
¡Comienza el partido de semifinales!

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,314
¡Lo hizo!

21
00:01:05,398 --> 00:01:09,359
El concursante son goku, de la galaxia norte,
¡Avanza fácilmente a la ronda final!

22
00:01:10,987 --> 00:01:14,573
goku! ¡Así se hace! ¡Así se hace!

23
00:01:15,825 --> 00:01:17,951
¡Él ganó! ¡Él ganó!

24
00:01:22,832 --> 00:01:23,916
El concursante Paikuhan, de la galaxia Oeste,

25
00:01:24,000 --> 00:01:27,044
también es lo suficientemente fuerte como para
¡Avanza a la ronda final!

26
00:01:28,838 --> 00:01:33,342
¡Ese es Paikuhan para ti!
¡En este punto, estoy apoyando a Paikuhan!

27
00:01:33,426 --> 00:01:34,927
Su oponente era demasiado débil.

28
00:01:35,011 --> 00:01:37,346
Claro, está bien, sé que son débiles.

29
00:01:37,430 --> 00:01:40,599
La galaxia del Este tiene
Después de todo, hemos sido eliminados.

30
00:01:43,436 --> 00:01:48,065
Efectivamente, se parece a Goku-chan y
Paikuhan-chan son de lejos los mejores.

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,736
goku, hoy es el día
que arregle esto contigo.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,571
Eso también se aplica a mí, Paikuhan.

33
00:02:00,411 --> 00:02:05,916
Al mismo tiempo, algo terrible
estaba a punto de sucederle al Gran Rey Yama,

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,961
el gobernante sobre el
todo el próximo mundo...

35
00:02:40,618 --> 00:02:44,788
La locura surge hacia nosotros.

36
00:02:46,207 --> 00:02:49,960
Este no es momento para lágrimas.

37
00:02:52,046 --> 00:02:55,799
voy a levantar mi
anticipaciones centuplicadas,

38
00:02:58,052 --> 00:03:01,805
y convertirse en el líder de nuestro partido.

39
00:03:03,725 --> 00:03:09,188
Eso en lo que puedes perderte

40
00:03:09,272 --> 00:03:15,027
algún día te convertirá en un chico increíble.

41
00:03:15,111 --> 00:03:17,529
NO...DIEZ P-KAN

42
00:03:17,614 --> 00:03:20,616
el cielo esta claro

43
00:03:20,700 --> 00:03:23,327
IPPAI OPPAI

44
00:03:23,411 --> 00:03:26,038
Me siento bien.

45
00:03:26,122 --> 00:03:29,041
El problema está aquí, así que disfrútalo.

46
00:03:29,125 --> 00:03:32,044
tu niño travieso,

47
00:03:32,128 --> 00:03:34,630
¡Tenemos poder!

48
00:03:34,714 --> 00:03:40,219
Dragon Ball Z

49
00:03:40,303 --> 00:03:43,222
NO...DIEZ P-KAN

50
00:03:43,306 --> 00:03:46,058
Mi cabeza está clara,

51
00:03:46,142 --> 00:03:49,061
RA-MEN ROPPAI

52
00:03:49,145 --> 00:03:51,188
A mamá no le importa.

53
00:03:51,272 --> 00:03:54,608
Es el fin del siglo,
así que gira y gira,

54
00:03:54,692 --> 00:03:57,319
tu niña traviesa,

55
00:03:57,403 --> 00:04:00,197
¡Tenemos poder!

56
00:04:00,281 --> 00:04:05,577
Dragon Ball Z

57
00:04:11,000 --> 00:04:16,755
Bien, todos ustedes espíritus,
Por favor mantente en la fila oni. Forma una línea.

58
00:04:16,839 --> 00:04:19,591
Tú ahí, espíritu, no te desvíes.

59
00:04:20,843 --> 00:04:24,346
Cielo... Cielo...

60
00:04:24,430 --> 00:04:27,349
Demonios... Demonios...

61
00:04:27,433 --> 00:04:31,103
Infierno... Infierno... Infierno...

62
00:04:31,187 --> 00:04:33,313
Felicitaciones a todos ustedes.
¡Quienes van al Cielo!

63
00:04:33,398 --> 00:04:36,275
Necesitaremos que abordes esto.
avión que se dirige al Cielo.

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,318
Por favor, camina hacia aquí oni.

65
00:04:38,403 --> 00:04:39,987
Para aquellos de ustedes
que van al infierno,

66
00:04:40,071 --> 00:04:42,739
necesitaremos tener el mal
en vuestros corazones sométanse a la limpieza oni.

67
00:04:42,824 --> 00:04:46,243
Por favor continúa con eso
Espíritus Aparato de lavado de allí.

68
00:05:10,435 --> 00:05:13,312
Demonios... Demonios...

69
00:05:13,396 --> 00:05:16,523
El gran Rey está siendo
Un poco severo hoy oni.

70
00:05:21,404 --> 00:05:24,740
¡Oye, empleado del tanque!
¡¿Qué estás holgazaneando por oni?!

71
00:05:24,824 --> 00:05:26,575
¡Oye, empleado del tanque!

72
00:05:28,828 --> 00:05:31,747
--¡Ey!
--¡No me digas "oye"!
Si no empiezas a trabajar más duro,

73
00:05:31,831 --> 00:05:35,334
Voy a informarte ante el gran rey Yama,
¡Y que te bajen el salario oni!

74
00:05:35,418 --> 00:05:38,920
Si mis salarios bajan más,
se quedarán sin nada oni.

75
00:05:39,005 --> 00:05:41,506
así que empieza a trabajar más duro oni.

76
00:05:43,051 --> 00:05:45,761
¿No deberías cambiar el oni del tanque?

77
00:05:47,055 --> 00:05:51,391
Realmente es un oni entrometido.
Aunque no es un mal tipo...

78
00:06:09,035 --> 00:06:10,535
--¡¿Qué está pasando?!
--¡Malas noticias oni!

79
00:06:10,620 --> 00:06:13,955
algo ha ido mal con
los espíritus Equipo de lavado oni!

80
00:06:14,040 --> 00:06:15,999
¡¿Q-Qué?!

81
00:06:17,627 --> 00:06:22,005
Oni oni... ¿Qué hago?
No puedo apagar esto solo...

82
00:06:23,633 --> 00:06:25,884
¡Idiota! no lo hiciste
Cambiaste el tanque, ¿verdad?

83
00:06:36,187 --> 00:06:38,688
¡Uh-oh oni...!

84
00:06:44,195 --> 00:06:49,199
Todo el Ki malvado que fue eliminado con el
¡Se ha lanzado el equipo de lavado de espíritus!

85
00:06:49,283 --> 00:06:51,785
¡Esto es terrible!

86
00:06:51,869 --> 00:06:53,870
¿Cómo pudo pasar algo así?

87
00:06:56,624 --> 00:07:01,545
¡Janemba! ¡Janemba!

88
00:07:01,629 --> 00:07:05,006
¡Yama-sama! Uno de los ogros ha sido
expuesto al gas y transformado...

89
00:07:08,219 --> 00:07:12,556
entonces ese es el alborotador que ha levantado
Una barrera espiritual alrededor del Castillo Yama, ¿verdad?

90
00:07:12,640 --> 00:07:15,267
¡Ha sido poseído por el malvado Ki!

91
00:07:16,644 --> 00:07:19,104
Gran Rey, ¿no es así?
¿Hay algo que podamos hacer oni?

92
00:07:19,188 --> 00:07:23,942
Nada. algo hay que hacer
sobre el tipo que levantó la barrera.

93
00:07:24,026 --> 00:07:26,319
Como están las cosas, no puedo usar
los poderes que nos han dado

94
00:07:26,404 --> 00:07:29,531
presidir legítimamente el próximo mundo.

95
00:07:29,615 --> 00:07:32,534
Una vez que eso suceda, las leyes que rigen
¡Este mundo y el otro mundo se derrumbarán!

96
00:07:32,618 --> 00:07:36,121
El difunto volverá a la vida,
¡Y habrá un gran caos!

97
00:07:36,205 --> 00:07:38,165
Oh, no, oni.

98
00:07:44,213 --> 00:07:46,423
Me pregunto qué está pasando.

99
00:07:54,223 --> 00:07:56,183
¡Un fantasma!

100
00:07:57,643 --> 00:07:59,936
¡Es el fantasma del abuelo!

101
00:08:00,021 --> 00:08:06,526
Estaba seguro de que morí hace cinco años.
Pero tengo piernas y todo, ¿ves?

102
00:08:06,611 --> 00:08:08,528
¿No eres un fantasma?

103
00:08:08,613 --> 00:08:10,864
¡Juliano!

104
00:08:12,200 --> 00:08:14,117
¿Eres... Romeo?

105
00:08:14,202 --> 00:08:15,911
¡Sí, Juliano!

106
00:08:15,995 --> 00:08:18,538
Romeo, te has vuelto viejo.

107
00:08:18,623 --> 00:08:23,960
Juliano, han pasado 60 años desde
usted falleció. No es ninguna sorpresa, ¿verdad?

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,171
¿No envejecerás en el próximo mundo?

109
00:08:30,051 --> 00:08:35,972
¡Saca la estaca! Si no lo haces
¡Sácalo, me voy a arrepentir!

110
00:08:36,057 --> 00:08:38,600
¡¿Qué está sucediendo?!
¡No vamos a ninguna parte!

111
00:08:49,028 --> 00:08:53,114
¡El mundo nos pertenece!
¡Mata a cualquiera que se nos oponga!

112
00:08:55,201 --> 00:08:57,577
¿Cómo pueden los muertos volver a la vida?

113
00:08:57,662 --> 00:08:59,621
El mundo entero esta
¡Estando patas arriba!

114
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Madre, otra ración, por favor.

115
00:09:09,048 --> 00:09:10,549
¡Yo también!

116
00:09:10,633 --> 00:09:13,176
¿Están todavía comiendo ustedes dos?

117
00:09:17,431 --> 00:09:21,142
Y voy a tener que limpiar
todo eso después de que hayas terminado.

118
00:09:21,227 --> 00:09:24,646
Goku-sa seguro que lo tiene bonito. estoy seguro
Debe estar tomándolo con calma ahora mismo.

119
00:09:24,730 --> 00:09:26,106
en el próximo mundo, por llorar en voz alta...

120
00:09:26,190 --> 00:09:27,524
Yo te ayudaré.

121
00:09:27,608 --> 00:09:31,653
Videl-san, eres nuestra invitada.
No puedo dejar que hagas algo así.

122
00:09:35,616 --> 00:09:40,120
Videl-san, eres bastante buena en esto.
Vas a ser una buena esposa.

123
00:09:40,204 --> 00:09:42,581
A- ¿Una esposa, dices...?

124
00:09:46,043 --> 00:09:46,960
¡Lo lamento!

125
00:09:47,044 --> 00:09:49,254
Está bien, está bien.
Es sólo un plato roto.

126
00:09:49,338 --> 00:09:51,798
Seguirás siendo una buena esposa.

127
00:09:52,633 --> 00:09:53,925
¡Lo lamento!

128
00:09:57,054 --> 00:09:58,763
Sí, ella es Videl.

129
00:09:58,848 --> 00:10:01,141
Los muertos vuelven a la vida,
¡Y la ciudad está sumida en un pánico terrible!

130
00:10:01,225 --> 00:10:02,142
Los muertos...?

131
00:10:02,226 --> 00:10:06,104
¡Muévete de inmediato!
Y contacta al gran saiyaman también.

132
00:10:06,188 --> 00:10:07,522
Copiar.

133
00:10:07,607 --> 00:10:08,773
gohan-kun...

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,155
¡¿Qué?!

135
00:10:15,823 --> 00:10:18,116
Gran Kaio-sama, ¿qué pasó?

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,952
La causa de esto parece ser
Viniendo de la casa de Ma-ya-chan.

137
00:10:21,037 --> 00:10:22,954
¿La casa del viejo Yama?

138
00:10:23,039 --> 00:10:24,956
Lo descubrirás cuando
le preguntas, ¿no?

139
00:10:25,041 --> 00:10:26,541
Bien. Iré a verlo ahora mismo.

140
00:10:26,626 --> 00:10:30,545
¡Espera, espera, Paikuhan!
Aún no has terminado conmigo.

141
00:10:30,630 --> 00:10:32,130
No voy a ganar por pérdida, ¿sabes?

142
00:10:32,214 --> 00:10:34,507
goku-chan, ¿por qué no vas con él?

143
00:10:34,592 --> 00:10:36,134
Siempre podemos sostener el
partido de campeonato después.

144
00:10:36,218 --> 00:10:38,970
Está bien, Paikuhan-chan,
Goku-chan, depende de ti.

145
00:10:39,055 --> 00:10:40,138
Bien.

146
00:10:40,222 --> 00:10:43,683
Supongo que no tenemos muchas opciones.
Paikuhan, ocupémonos de esto.

147
00:10:43,768 --> 00:10:47,103
y vuelve enseguida.
agarrate de mi hombro. ¡Apurarse!

148
00:10:47,188 --> 00:10:50,982
Ki del viejo Yama... ¿Por qué es tan débil?

149
00:10:51,067 --> 00:10:52,317
Bueno, lo sabremos cuando lleguemos allí.

150
00:10:57,031 --> 00:11:00,533
¿Este es el Reino Yama?
Seguro que ha cambiado mucho, ¿eh?

151
00:11:00,618 --> 00:11:03,119
El viejo Yama debe estar dentro, ¿verdad?

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,664
¡¿Eres tú, goku?! ¡Gracias a dios!

153
00:11:05,748 --> 00:11:08,958
El Reino Yama ha sido
¡Atrapado dentro de una barrera espiritual!

154
00:11:09,043 --> 00:11:12,545
Viejo, vamos a
rescatarte de allí, ¡no te preocupes!

155
00:11:12,630 --> 00:11:14,547
¡Paikuhan, rompamos esa barrera!

156
00:11:14,632 --> 00:11:15,590
¡Está bien!

157
00:11:22,223 --> 00:11:24,974
--Nuestra energía está siendo absorbida.
--¡Un intento más!

158
00:11:25,059 --> 00:11:29,104
¡La causa de todo esto está en el tejado!
¡Vuela al tipo del tejado!

159
00:11:29,188 --> 00:11:31,106
¿El tipo del tejado?

160
00:11:39,198 --> 00:11:41,533
Vaya, eso es una tontería
Parece un tipo, ¿eh?

161
00:11:41,617 --> 00:11:44,536
Ese es él, ¿eh?
¡Está bien, lo atraparé!

162
00:11:44,620 --> 00:11:47,122
¡Ey! ¿eres tú el indicado?
¿Quién puso esta barrera?

163
00:11:47,206 --> 00:11:48,957
¡Janemba! ¡Janemba!

164
00:11:49,041 --> 00:11:53,253
¿Janemba? se un buen chico
y bajar la barrera, ahora mismo.

165
00:11:55,214 --> 00:11:57,382
¡Ey! ¡No me obligues a decírtelo otra vez!

166
00:11:57,466 --> 00:11:59,134
Bajarás la barrera,
si sabes lo que es bueno para ti!

167
00:11:59,218 --> 00:12:00,343
Janemba.

168
00:12:00,428 --> 00:12:02,887
¡Ey! ¿Estás intentando
hazme el ridículo--

169
00:12:05,057 --> 00:12:06,141
¡Paikuhan!

170
00:12:06,225 --> 00:12:08,977
Eres bastante fuerte, ¿eh? ¿Quién eres?

171
00:12:09,061 --> 00:12:11,104
Goku, ten cuidado.
Es más fuerte de lo que parece.

172
00:12:11,188 --> 00:12:13,064
¡Janemba!

173
00:12:15,025 --> 00:12:16,943
Nunca sentí un Ki
¡Tan increíble como eso!

174
00:12:17,027 --> 00:12:20,530
Paikuhan, me alegro de habernos escapado.
fuera de nuestro partido de campeonato.

175
00:12:20,614 --> 00:12:25,118
Yo lo enfrentaré. Mientras hago eso,
Ayuda al viejo Yama a salir de allí.

176
00:12:25,202 --> 00:12:28,913
Goku, estás tratando de mantener todos los
Diviertete para ti, ¡pero no te lo dejaré!

177
00:12:29,165 --> 00:12:31,332
¡Janemba! ¡Janemba! ¡Janemba!

178
00:12:31,417 --> 00:12:35,837
¿A mí? Parece que quiere
para pelear conmigo. No te lo tomes demasiado a pecho.

179
00:12:39,049 --> 00:12:39,966
¡Date prisa y sácame de aquí!

180
00:12:40,050 --> 00:12:42,093
¡Ah! ¡Me olvidé del viejo Yama!

181
00:12:43,846 --> 00:12:47,098
Paikuhan, voy a
sacarlo de aquí.

182
00:12:47,183 --> 00:12:49,559
Te deshaces de esta barrera
cosa mientras estoy haciendo eso.

183
00:13:01,989 --> 00:13:05,909
¡Tú eres "eso"! ¡Por aquí!
¡Sigue el sonido de mis palmas!

184
00:13:13,000 --> 00:13:15,210
¡Por aquí! ¡Sígueme!

185
00:13:25,221 --> 00:13:28,973
¿Eh? El infierno también ha cambiado bastante.

186
00:13:34,188 --> 00:13:36,397
Seguro que es un tipo divertido.

187
00:13:56,210 --> 00:14:00,380
Eres tonto, pero puedes
¡Seguro que haces cosas increíbles!

188
00:14:33,038 --> 00:14:35,164
Stee-rike!

189
00:14:42,214 --> 00:14:45,133
Gohan-kun, ¿qué diablos está pasando?

190
00:14:45,217 --> 00:14:46,968
buena pregunta.

191
00:14:47,052 --> 00:14:49,012
Pero no importa qué
Aparece una especie de fantasma,

192
00:14:49,096 --> 00:14:51,973
Mientras tú y yo estemos aquí,
¡Videl-san, todo estará bien!

193
00:14:52,057 --> 00:14:52,974
Tienes razón.

194
00:14:53,058 --> 00:14:55,768
¡No se llenen demasiado de ustedes dos!

195
00:15:06,196 --> 00:15:07,113
¡Freezer!

196
00:15:07,197 --> 00:15:13,119
¡Oh, esto es un honor! pensar que
un extraño como tú sabría mi nombre...

197
00:15:13,203 --> 00:15:15,580
Después de todo, te conocí cuando era niña.

198
00:15:15,664 --> 00:15:17,957
Supongo que no es sorprendente
que no me recordarías.

199
00:15:18,042 --> 00:15:19,125
¡¿Qué?!

200
00:15:20,878 --> 00:15:22,962
Eres hijo de Goku--

201
00:15:23,047 --> 00:15:25,089
¡Correcto! hijo gohan!

202
00:15:28,218 --> 00:15:33,556
El que no soporta el mal...¡son gohan!

203
00:15:33,641 --> 00:15:36,768
Gohan-kun, ¡eso fue genial!

204
00:15:36,852 --> 00:15:39,354
Los pecados del padre
será respondida sobre el hijo.

205
00:15:39,438 --> 00:15:42,148
¡Te voy a recuperar bien!

206
00:15:43,609 --> 00:15:45,151
Bueno, ¡ya veremos!

207
00:15:46,195 --> 00:15:48,696
¡mira que sufre!

208
00:16:12,221 --> 00:16:14,180
¡Ese es mi gohan-kun!

209
00:16:27,611 --> 00:16:31,614
Mientras el héroe de la justicia,
Señor Satán,

210
00:16:31,699 --> 00:16:34,534
permanece en este mundo,
¡No te saldrás con la tuya!

211
00:16:34,618 --> 00:16:37,537
¿No están los medios aquí? ¿Dónde está la prensa?

212
00:16:37,621 --> 00:16:42,500
El héroe de la justicia, señor satanás,
¡Es darle una lección al mal! Maldición...!

213
00:16:46,213 --> 00:16:49,799
No sirve de nada. Supongo que lo haré
llámelos más tarde para decírselo.

214
00:17:00,060 --> 00:17:01,561
¡Encontramos la Bola de Cuatro Estrellas!

215
00:17:04,189 --> 00:17:06,149
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

216
00:17:07,192 --> 00:17:10,111
¿ver? ¡El baile de cuatro estrellas!

217
00:17:10,195 --> 00:17:12,113
¡Vamos, goten!

218
00:17:12,197 --> 00:17:14,741
¡Ahora tenemos los siete!

219
00:17:18,620 --> 00:17:21,622
¡Ee-yow! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

220
00:17:25,044 --> 00:17:27,128
¡Goten, date prisa!

221
00:17:27,212 --> 00:17:29,505
¡No acostarse! ¡No se lo digas a nadie...!

222
00:17:33,635 --> 00:17:38,306
H- ¡Hoyo en uno! ¡Nunca antes había tenido uno!
¡Qué bueno que tengo seguro!

223
00:17:44,605 --> 00:17:47,523
Está bien, Gohan-kun, llama a Shen Long.

224
00:17:55,616 --> 00:17:58,242
¡Adelante, shen Long!

225
00:18:34,613 --> 00:18:36,155
¡Es Shen Long!

226
00:18:38,033 --> 00:18:40,118
¿Ese es Shen Long...?

227
00:18:44,623 --> 00:18:50,628
Te concederé tres deseos.
expresa tu deseo.

228
00:18:52,047 --> 00:18:53,131
shen ¡largo!

229
00:18:53,215 --> 00:18:57,552
Ahora mismo los muertos están regresando.
a la vida en la tierra, ¡y las cosas están sumidas en el caos!

230
00:18:57,636 --> 00:19:00,972
Por favor, vuelve a poner las cosas en
¡como eran antes de alguna manera!

231
00:19:01,056 --> 00:19:03,224
¿Es eso todo?

232
00:19:11,024 --> 00:19:16,529
No sirve de nada. No puedo conceder ese deseo.

233
00:19:16,613 --> 00:19:17,989
¡¿Por qué no?!

234
00:19:20,033 --> 00:19:22,160
Shen Long, ¡tacaño!

235
00:19:24,037 --> 00:19:29,542
El destino del difunto es enteramente
en manos del gran rey Yama.

236
00:19:29,626 --> 00:19:34,130
Es un asunto que
excede enormemente mi propio poder.

237
00:19:36,633 --> 00:19:38,968
¿Qué hacemos, Gohan-kun?

238
00:19:41,054 --> 00:19:43,181
¿Hay algún otro
¿Cómo podemos desearlo?

239
00:19:46,059 --> 00:19:47,101
Correcto...

240
00:19:52,191 --> 00:19:56,569
U- Um... ¿tienes algo que desear?

241
00:20:13,045 --> 00:20:17,256
Ni siquiera mi súper explosión de energía funciona, ¿eh?
¡Maldita y estúpida barrera!

242
00:20:26,225 --> 00:20:29,518
Se rompió cuando yo
Usé abuso verbal en ello...

243
00:20:29,603 --> 00:20:31,520
Esto va en contra de mis principios, pero...

244
00:20:31,605 --> 00:20:37,318
¡Idiota!
¡Tonto! ¡tonto!

245
00:20:38,612 --> 00:20:41,781
¿Hay algo más que pueda
¿Llamar a esta barrera para provocarla?

246
00:20:57,631 --> 00:20:58,422
¿Qué?

247
00:21:53,020 --> 00:21:58,524
No sé cómo, pero es como si
¡Puedo leer exactamente cómo me voy a mover!

248
00:21:58,608 --> 00:22:00,651
¡Este chico es fuerte!

249
00:22:13,040 --> 00:22:15,541
Kamehame...

250
00:22:15,625 --> 00:22:17,168
¡Ja!

251
00:22:35,187 --> 00:22:37,688
Eres un mago, ¿eh?

252
00:22:44,029 --> 00:22:47,239
¿Qué voy a hacer contigo?
Tendré que resolver esto todo de una vez.

253
00:23:18,021 --> 00:23:23,150
¡Gran tonto!

254
00:23:27,614 --> 00:23:29,740
Goku seguramente lo está haciendo como un rey.

255
00:24:11,032 --> 00:24:14,201
Parece que Goku-chan es
trabajando lo más duro que puede.

256
00:24:26,214 --> 00:24:30,176
Eres el segundo que tiene
me empujó hasta aquí, después de Majin Boo.

257
00:24:36,641 --> 00:24:38,225
¡La lucha comienza ahora!

258
00:25:45,210 --> 00:25:46,335
Lo hice.

259
00:26:19,202 --> 00:26:21,203
¿Qué clase de chico es este?

260
00:26:30,213 --> 00:26:32,172
¡El mundo es mío!

261
00:26:36,219 --> 00:26:37,136
¡detén eso!

262
00:26:37,220 --> 00:26:39,263
¿Qué estás haciendo?
¡¿Algo tan estúpido para?!

263
00:26:41,224 --> 00:26:42,474
¡Fuego!

264
00:26:46,605 --> 00:26:50,107
¡Nos golpearán! ¡Nos golpearán!
¡Goten, esquivalos, esquivalos!

265
00:26:50,191 --> 00:26:52,693
¡Avance! ¡Fuego!

266
00:26:54,613 --> 00:26:57,948
¡Guau! ¡Tengo miedo!
¡Estoy a punto de mojarme!

267
00:26:58,033 --> 00:27:00,117
¡Avance! ¡Avance!

268
00:27:00,201 --> 00:27:02,911
¡Guau! ¡Me atropellarán!

269
00:27:11,212 --> 00:27:14,548
¡Mata a los rebeldes! ¡Mátalos! ¡Mátalos!

270
00:27:14,633 --> 00:27:18,135
goten, son unos cien años
Demasiado pronto para que nos enfrenten, ¿eh?

271
00:27:18,219 --> 00:27:19,011
¡Sí, tienes razón!

272
00:27:19,054 --> 00:27:22,723
goten, ¿qué tal si nos volvemos?
¿Super Saiyan y sacudirlos un poco?

273
00:27:30,190 --> 00:27:34,443
muchachos delincuentes,
que se han teñido el pelo, ¿eh?

274
00:28:31,626 --> 00:28:34,044
¡Goku, intruso!

275
00:28:39,050 --> 00:28:43,554
¿Por qué debería yo, Paikuhan-sama,
hay que hacer algo como esto?

276
00:28:43,638 --> 00:28:45,806
¡Goku, gran idiota!

277
00:30:06,012 --> 00:30:09,348
"Estanque sangriento"

278
00:31:11,035 --> 00:31:13,161
mira el desorden
¡Has hecho esto, Kakarotto!

279
00:31:13,246 --> 00:31:16,123
¿Has olvidado que soy
¡¿El que te va a matar?!

280
00:31:16,207 --> 00:31:18,542
Vegeta... Vegeta, ¿tú estás...?

281
00:31:18,626 --> 00:31:22,963
Las razones no importan. no esta claro
por qué mi cuerpo me ha sido devuelto,

282
00:31:23,047 --> 00:31:24,548
después de haberme convertido en sólo un espíritu.

283
00:31:24,632 --> 00:31:27,092
Una vez que volví en mí, había volado hasta aquí.

284
00:31:28,636 --> 00:31:31,972
Tal vez sea porque
El viejo Yama ha sido encerrado.

285
00:31:32,056 --> 00:31:34,975
Kakarotto, voy a derrotar a este tipo.

286
00:31:35,059 --> 00:31:37,102
¡Escúchame! ¡No interfieras!

287
00:31:37,186 --> 00:31:38,145
¡Vegeta...!

288
00:31:40,607 --> 00:31:44,526
Ha pasado mucho tiempo desde
¡Me volví loco, monstruo miserable!

289
00:31:44,611 --> 00:31:45,527
¡Vegeta, no lo hagas!

290
00:31:45,612 --> 00:31:50,115
No tienes forma de saber cómo
¡Cuánto dolor he pasado en el infierno!

291
00:31:50,199 --> 00:31:53,660
Cuando pienso en ese dolor,
Puedo soportar cualquier cosa.

292
00:32:24,025 --> 00:32:25,067
¡Ahí estás!

293
00:32:32,033 --> 00:32:32,991
¡Vegeta!

294
00:32:48,633 --> 00:32:51,301
"Montaña de las Agujas"

295
00:32:52,637 --> 00:32:53,804
¡Vegeta!

296
00:33:07,026 --> 00:33:10,237
K- ¡Kakarotto, ocúpate de tus propios asuntos!

297
00:33:10,321 --> 00:33:12,948
no tengo intencion
de ser ayudado por ti!

298
00:33:13,032 --> 00:33:17,327
Sí, lo sé. yo nunca lo he sido
Tampoco he visto a nadie tan fuerte.

299
00:33:19,622 --> 00:33:21,790
Estoy empezando a temblar de emoción.

300
00:33:28,214 --> 00:33:31,008
¿Me estás diciendo que no?
¿Incluso nosotros dos podemos vencerlo?

301
00:33:34,220 --> 00:33:38,140
No, hay una manera
que podemos vencerlo.

302
00:33:38,224 --> 00:33:40,183
¡¿Q-Qué?!

303
00:33:42,186 --> 00:33:43,937
¡Fusión!

304
00:33:44,022 --> 00:33:47,107
¿Fusión? ¿Fusionarse juntos?

305
00:33:47,191 --> 00:33:49,109
Así es.

306
00:33:49,193 --> 00:33:51,111
Vas a fusionarte conmigo.

307
00:33:51,195 --> 00:33:54,114
¿Contigo? ¡Imposible!

308
00:33:54,198 --> 00:33:57,117
¿Esperas que haga eso?

309
00:33:57,201 --> 00:34:02,122
No hay otra manera
para derrotarlo! ¡Debes saber eso!

310
00:34:02,206 --> 00:34:04,541
Así de fuerte es.

311
00:34:06,210 --> 00:34:10,922
Si eso significa fusionarse
contigo, entonces elijo la muerte!

312
00:34:12,633 --> 00:34:16,136
¡Vegeta, ya estás muerto!

313
00:34:35,031 --> 00:34:37,949
No hay absolutamente ninguna manera
¡Puedo realizar Fusion contigo!

314
00:34:41,204 --> 00:34:42,162
¡Vegeta!

315
00:34:59,055 --> 00:35:00,972
¡Vegeta! ¡Aférrate!

316
00:35:09,023 --> 00:35:14,027
Incluso en el próximo mundo,
Todavía soy inferior a Kakarotto, ¿verdad...?

317
00:35:15,613 --> 00:35:16,947
¡Maldición!

318
00:35:18,199 --> 00:35:22,202
Eso no es sorprendente.
Aquí he tenido mi cuerpo,

319
00:35:22,286 --> 00:35:24,955
y he estado entrenando todo este tiempo
tiempo en Grand Kaio's World, y todo.

320
00:35:26,207 --> 00:35:28,375
Es natural que
habría una brecha entre nosotros,

321
00:35:28,459 --> 00:35:29,960
¿Qué pasa con que te conviertas solo en un espíritu?

322
00:35:31,045 --> 00:35:33,964
¡No intentes consolarme!

323
00:35:36,050 --> 00:35:38,885
Supongo que Fusion ya no existe, ¿eh?

324
00:35:38,970 --> 00:35:42,389
Tienes tu orgullo como el
príncipe saiyajin y todo.

325
00:35:48,187 --> 00:35:54,985
Vegeta, lo entiendo. En cualquier caso,
salgamos de aquí. Toma, agarra mi brazo.

326
00:35:56,028 --> 00:35:59,114
¡Vegeta, date prisa!
¡No nos va a esperar!

327
00:35:59,198 --> 00:36:01,116
¡No me toques!

328
00:36:03,202 --> 00:36:05,120
Vegeta...

329
00:36:05,204 --> 00:36:06,997
Kakarotto...

330
00:36:07,623 --> 00:36:10,667
Kakarotto, realiza Fusion conmigo.

331
00:36:15,214 --> 00:36:19,676
Si ha llegado a ser
compadecido por ti, entonces yo...

332
00:36:28,186 --> 00:36:29,769
Vegeta...

333
00:36:45,203 --> 00:36:46,828
goku!

334
00:37:24,033 --> 00:37:27,035
Vegeta, no tenemos mucho tiempo.
así que lo explicaré rápidamente.

335
00:37:28,621 --> 00:37:31,039
Esta es una técnica donde los dos
Tenemos que hacer que nuestro Ki coincida exactamente,

336
00:37:31,123 --> 00:37:33,541
o no hay ninguna manera de que funcione.

337
00:37:33,626 --> 00:37:36,962
Después de eso, el problema
se convierte en la pose de Fusión.

338
00:37:37,046 --> 00:37:39,589
Si los dos pasamos por
la pose exactamente igual,

339
00:37:39,674 --> 00:37:41,549
La fusión tendrá éxito.

340
00:37:41,634 --> 00:37:43,551
Pose...?

341
00:37:43,636 --> 00:37:48,139
Voy a hacer la pose ahora mismo.
así que asegúrese de memorizarlo.

342
00:37:48,224 --> 00:37:51,518
Primero, nos alinearemos los dos.
con un cierto grado de espacio entre nosotros.

343
00:37:51,602 --> 00:37:53,520
Entonces hacemos esto.

344
00:37:53,604 --> 00:37:56,523
tienes que tener cuidado
sobre el ángulo de tus brazos.

345
00:37:56,607 --> 00:37:59,109
"Fu--"

346
00:37:59,193 --> 00:38:02,279
Mientras cambiamos de brazos,
avanzamos el uno hacia el otro.

347
00:38:02,363 --> 00:38:05,532
En este momento,
Movemos los pies tres pasos.

348
00:38:05,616 --> 00:38:06,616
"¡-sión!"

349
00:38:08,202 --> 00:38:10,120
¡Observa atentamente el ángulo de tus piernas!

350
00:38:10,204 --> 00:38:11,538
"¡Ja!"

351
00:38:11,622 --> 00:38:14,124
¡Luego juntamos los dedos así!

352
00:38:14,208 --> 00:38:15,959
De nuevo, observe atentamente
¡El ángulo de tus piernas!

353
00:38:16,043 --> 00:38:18,962
Asegúrese especialmente de
Estire la pierna izquierda.

354
00:38:19,046 --> 00:38:21,548
¡¿Se supone que debo lucir así?!

355
00:38:21,632 --> 00:38:25,385
Tenemos que hacer la pose.
simétricamente. ¿Lo bajó?

356
00:38:27,054 --> 00:38:30,140
No hay tiempo.
Vamos, practiquémoslo una vez.

357
00:38:30,224 --> 00:38:33,643
¿Eh? Vegeta, ¿qué te preocupa?

358
00:38:33,728 --> 00:38:36,938
¿O había algo en
¿Mi explicación no la entendiste?

359
00:38:55,207 --> 00:38:59,919
¡Paikuhan! ¡Vamos, sólo un poquito más!
¡Deja de holgazanear y hazlo!

360
00:39:01,630 --> 00:39:05,759
¡Yama, viejo asqueroso!

361
00:39:07,053 --> 00:39:09,137
¡Fuego! ¡Fuego!

362
00:39:19,023 --> 00:39:21,066
¡Sácalos! ¡Sácalos!

363
00:39:26,197 --> 00:39:27,947
Trunks-kun...

364
00:39:28,032 --> 00:39:29,949
conseguido! si tienes
tiempo suficiente para quejarse,

365
00:39:30,034 --> 00:39:31,951
entonces tienes suficiente tiempo
¡Para eliminar aún más de ellos!

366
00:39:32,036 --> 00:39:33,995
Pero no tienen fin.

367
00:39:40,044 --> 00:39:43,129
¡Está bien! ¡Nuestro Ki es el mismo!

368
00:39:43,214 --> 00:39:44,506
¡Hagámoslo, Vegeta!

369
00:39:46,634 --> 00:39:49,552
¡Fusión!

370
00:39:49,637 --> 00:39:50,595
¡Ja!

371
00:40:09,615 --> 00:40:11,991
¡Te envío al infierno!

372
00:40:16,038 --> 00:40:18,123
¡Ah, lo arruinaste, Goku!

373
00:40:18,207 --> 00:40:20,125
¡Eso es un rechazo de Gogeta!

374
00:40:20,209 --> 00:40:22,919
La mano del compañero de Goku todavía era un puño.

375
00:40:23,003 --> 00:40:25,130
Eso no lo convierte en gogeta;
¡Eso lo convierte en Veku!

376
00:40:25,214 --> 00:40:26,965
Apuesto a que acabará con un solo disparo.

377
00:40:27,049 --> 00:40:29,551
Tiene un aspecto horrible.
¿Qué tal si lo hacen de nuevo?

378
00:40:29,635 --> 00:40:31,928
Dudo que vaya a
aguanta 30 minutos.

379
00:40:32,012 --> 00:40:34,139
Él simplemente tendrá que
tómalo como está.

380
00:40:34,223 --> 00:40:36,057
goku!

381
00:40:54,201 --> 00:40:57,871
Eso estuvo bastante bien.
¡Pero aquí es donde termina!

382
00:40:57,955 --> 00:41:00,540
Yo, gogeta-sama,
¡Voy a acabar contigo!

383
00:41:21,604 --> 00:41:23,813
¡Oh, mi estómago está revuelto!

384
00:41:37,203 --> 00:41:39,954
Parece que tiene suerte
resultó como una creación defectuosa.

385
00:41:40,039 --> 00:41:41,956
Como alguien experto en
viendo a través de las técnicas de su oponente,

386
00:41:42,041 --> 00:41:43,958
Janemba no está acostumbrada a este tipo de cosas.

387
00:41:44,043 --> 00:41:46,628
entonces parece que no puede
predecir los movimientos de gogeta.

388
00:41:46,712 --> 00:41:49,130
Él podría sorprendernos
y dura 30 minutos.

389
00:41:49,215 --> 00:41:51,716
Espero que tengas razón.

390
00:42:00,059 --> 00:42:03,394
¡No preocuparse! ¡Ahora, a acabar contigo!

391
00:42:07,191 --> 00:42:09,067
¡No te dejes llevar!

392
00:42:10,611 --> 00:42:15,240
Esto ha sido sólo un ensayo hasta ahora,
¡Pero es hora de empezar con lo real!

393
00:42:22,206 --> 00:42:24,541
¿Ya han pasado 30 minutos?

394
00:42:24,625 --> 00:42:26,000
¡Quedan 10 minutos!

395
00:42:36,053 --> 00:42:41,099
¡Eh, tú! ¡Pasaré por alto esto hoy!
¡Pero no vuelvas a hacer nada malo!

396
00:42:48,607 --> 00:42:50,984
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

397
00:43:15,217 --> 00:43:16,467
¡Vegeta, ahora!

398
00:43:30,024 --> 00:43:33,276
Kakarotto! ¿Llamas a eso Fusión?
Éramos definitivamente débiles, ¿sabes?

399
00:43:33,360 --> 00:43:34,152
¡¿Me engañaste?!

400
00:43:34,194 --> 00:43:35,945
¿Cómo puedes preguntarme eso?

401
00:43:36,030 --> 00:43:37,947
no hubiera sido deportivo
¡Basta si pudiéramos vencerlo así!

402
00:43:38,032 --> 00:43:41,951
goku! la mano de vegeta
¡Estaba en la posición equivocada!

403
00:43:42,036 --> 00:43:43,953
entonces eso es todo.
Vegeta, cometiste un error.

404
00:43:44,038 --> 00:43:46,789
¡Disparates! ¡Lo hice tal como dijiste!

405
00:43:48,042 --> 00:43:51,544
Vegeta, extiende tu puntero.
dedo fuera de su puño al final.

406
00:43:51,629 --> 00:43:54,547
vamos a pasar
¿Esa actuación vergonzosa otra vez?

407
00:43:54,632 --> 00:43:58,593
Por supuesto que lo somos. Este es el único
cosa que pueda derrotarlo. ¡Vamos!

408
00:44:00,054 --> 00:44:02,805
¡Fusión!

409
00:44:15,027 --> 00:44:18,529
goku! ¡Déjame encargarme de esto!
¡Date prisa y realiza tu Fusión!

410
00:44:18,614 --> 00:44:20,531
Paikuhan, ¡te lo dejo a ti!

411
00:44:20,616 --> 00:44:22,992
¡Vegeta, vámonos!

412
00:44:30,626 --> 00:44:35,630
Sólo tengo el movimiento final para ti.
No irás más lejos.

413
00:44:39,051 --> 00:44:40,134
¡Eres un deficiente mental!

414
00:44:45,641 --> 00:44:47,392
Fu--

415
00:44:49,019 --> 00:44:49,977
sión!

416
00:44:51,605 --> 00:44:52,563
¡Ja!

417
00:45:12,209 --> 00:45:14,252
Ellos... lo hicieron...

418
00:45:18,048 --> 00:45:20,550
Ese Ki... ¡es padre!

419
00:45:20,634 --> 00:45:22,051
¡Ese es papá!

420
00:45:24,221 --> 00:45:26,139
¡Fusión! ¡Ja!

421
00:45:35,190 --> 00:45:38,109
¡Paikuhan! ¡Te lo traeré de vuelta!

422
00:45:46,618 --> 00:45:51,414
¡No soy ni goku ni Vegeta!
¡Yo soy el que os derrotará!

423
00:47:12,204 --> 00:47:16,874
¡Ataque súper fantasma kamikaze!
¡100 fantasmas en total!

424
00:47:18,043 --> 00:47:20,545
¡Desplomarse!

425
00:47:20,629 --> 00:47:22,213
¡Cargar!

426
00:47:34,059 --> 00:47:35,935
¡No preocuparse!

427
00:47:46,029 --> 00:47:47,530
Vegeta...

428
00:47:47,614 --> 00:47:51,951
Kakarotto, nunca quiero
para pasar por Fusion nuevamente.

429
00:47:52,035 --> 00:47:54,078
Vegeta, te veré luego.

430
00:48:09,136 --> 00:48:11,637
Ahora bien, pongamos las leyes.
gobernando el próximo mundo...

431
00:48:11,722 --> 00:48:13,389
...volver a la normalidad.

432
00:48:21,690 --> 00:48:24,025
Ha sido un día extraño, ¿eh?

433
00:48:24,109 --> 00:48:25,192
Esa es la verdad.

434
00:48:25,277 --> 00:48:30,031
Gran Hermano Gohan, sabemos quién fue.
¡Eso puso fin a toda la conmoción!

435
00:48:30,115 --> 00:48:31,616
¿Verdad, Trunks-kun?

436
00:48:31,700 --> 00:48:32,617
¡Sí!

437
00:48:32,701 --> 00:48:33,618
¿Quién fue?

438
00:48:33,702 --> 00:48:36,203
¡Eso es un secreto, por supuesto!

439
00:48:36,288 --> 00:48:38,205
¿Sabes realmente quién fue?

440
00:48:38,290 --> 00:48:39,624
¡Claro que sí!
¡Claro que sí!

441
00:48:39,708 --> 00:48:41,959
Entonces puedes contarnos, ¿no?

442
00:48:44,129 --> 00:48:46,631
¡Esperen ustedes dos!

443
00:48:46,715 --> 00:48:47,632
¡Esperar!

444
00:48:47,716 --> 00:48:48,633
¡No estamos esperando!

445
00:48:48,717 --> 00:48:51,052
¡Goten-chan sabe un secreto!

446
00:48:51,136 --> 00:48:53,054
¡Dije que esperen ustedes dos!

447
00:48:53,138 --> 00:48:55,890
¡Gohan-kun! ¡Espérame!

448
00:48:57,142 --> 00:49:00,019
¿Ya estás listo con tu deseo?

449
00:49:00,103 --> 00:49:06,692
¡Dragon Ball!

450
00:49:06,777 --> 00:49:11,280
¡Altera la historia de la lucha!

451
00:49:11,365 --> 00:49:16,160
¡La fusión más poderosa!

452
00:49:19,206 --> 00:49:22,291
¡Sí! En lo más profundo de mi alma,

453
00:49:22,376 --> 00:49:25,294
¡Sí! Hay una llama que está siendo apagada.

454
00:49:25,379 --> 00:49:32,093
¿Quién es ese, desgarrando el silencio?
¿Sacudiendolo para despertarlo?

455
00:49:32,177 --> 00:49:35,096
¡Sí! Aunque pase el tiempo,

456
00:49:35,180 --> 00:49:37,848
¡Sí! Aunque nuestros sueños se desborden,

457
00:49:37,933 --> 00:49:41,811
mientras haya tristeza,

458
00:49:41,895 --> 00:49:44,981
¡Todavía nos llaman!

459
00:49:45,065 --> 00:49:51,404
Cuanto más poderoso sea el enemigo que encuentre,

460
00:49:51,488 --> 00:49:56,826
¡Cuanto más fuerte se vuelve el héroe!

461
00:49:56,910 --> 00:49:59,829
(¡Aquí vamos!)
¡Prepárate para esto!

462
00:49:59,913 --> 00:50:04,000
(¡Ahora es el momento!)
Cuando apelas al amor,

463
00:50:04,084 --> 00:50:06,419
¡Se desatará una tormenta!

464
00:50:06,503 --> 00:50:09,422
¡Dragon Ball! (¡Soy el sol!)

465
00:50:09,506 --> 00:50:13,426
¡Dragon Ball! (¡Eres la luna!)

466
00:50:13,510 --> 00:50:19,015
¡Combinados, es un poder milagroso!

467
00:50:19,099 --> 00:50:21,976
¡Dragon Ball! (Con los dedos unidos)

468
00:50:22,060 --> 00:50:25,980
¡Dragon Ball! (Corazones combinados)

469
00:50:26,064 --> 00:50:30,818
¡Altera la historia de la lucha!

470
00:50:30,902 --> 00:50:34,989
¡La fusión más poderosa!