1
00:00:03,586 --> 00:00:05,839
<i>Anterior pe</i>
<i>Dexter: Sânge Nou...</i>

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,591
<i>- Licență și înregistrare.</i>
<i>- Da, stăpână.</i>

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,802
<i>- Ofițer. Îmi pare rău.</i>
<i>- Cel pentru Dexter Morgan.</i>

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,847
<i>Nu puteam fi</i>
<i>Dexter Morgan mai.</i>

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,016
<i>- A fost blestemat.</i>
<i>- Cum pot avea vreodată încredere</i>

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,684
<i>Oricine naiba ești?</i>

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
<i>[Dexter]</i>
<i>Cine m-ar fi putut afla?</i>

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
<i>[oftă]</i>
<i>Sup, tip mare?</i>

9
00:00:21,563 --> 00:00:24,024
<i>[Molly]</i> <i>Și am salvat</i>
<i>cel mai bun pentru final.</i>

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
<i>Măcelarul Bay Harbour.</i>

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,194
<i>[Dexter]</i>
<i>Acesta este criminalul în serie 101.</i>

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,196
<i>Atrageți o potențială victimă</i>
<i>Spre bastoane.</i>

13
00:00:30,238 --> 00:00:33,575
<i>Nu e ca și cum ar fi vina mea</i>
<i>dacă Molly ar dispărea.</i>

14
00:00:33,616 --> 00:00:34,868
<i>Matt se ascunde aici.</i>

15
00:00:34,909 --> 00:00:36,327
<i>[Kurt]</i>
<i>Un copil prost trebuie să fi plecat.</i>

16
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
<i>Am putea la fel de bine</i>
<i>decolează, de asemenea.</i>

17
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
<i>- [Dexter] Uau.</i>
<i>- Niciodată nu este o idee bună să ucizi</i>

18
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
<i>membrul familiei</i>
<i>un criminal în serie.</i>

19
00:00:40,915 --> 00:00:43,877
<i>- Bună, doamnă Bishop.</i>
<i>- Ăsta e Episcopul șef.</i>

20
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
<i>Am dat peste Kurt. Mi-a spus că el</i>
<i>aveam nevoie de cineva care să facă treburi.</i>

21
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
<i>Nu înțeleg întotdeauna</i>
<i>cel mai bun sentiment de la Kurt.</i>

22
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
<i>Kurt ne-a împins să</i>
<i>continuați căutarea.</i>

23
00:00:50,467 --> 00:00:53,386
<i>A făcut-o până nu a făcut-o. Și asta</i>
<i>a fost ce zi? Peșterile Clarke.</i>

24
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
<i>[mârâind încet]</i>

25
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
<i>Teddy, intră aici acum!</i>
<i>Este Iris.</i>

26
00:00:58,183 --> 00:00:59,559
<i>[strigând ritmic]</i>

27
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
<i>- [strigă]</i>
<i>- [fluieraturi]</i>

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
<i>- [crăpături ale oaselor]</i>
<i>- Oh!</i>

29
00:01:02,604 --> 00:01:06,357
<i>[Dexter]</i> <i>Latura întunecată a fiului meu</i>
<i>face o apariție foarte publică.</i>

30
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
<i>Sunt Jim.</i>
<i>Ești bine?</i>

31
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
<i>Nu am nevoie de Jim.</i>

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
<i>Am nevoie de Dexter Morgan.</i>

33
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
<i>[muzică de rău augur] </i>

34
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
<i>Avem o oră până la Teddy</i>
<i>se întoarce cu cavaleria.</i>

35
00:01:30,799 --> 00:01:32,425
<i>Știu că nu sunt multe</i>
<i>a merge mai departe, dar acolo</i>

36
00:01:32,467 --> 00:01:35,136
<i>ai intrat.</i>
<i>Dexter Morgan.</i>

37
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
<i>Expert în criminalistică</i>
<i>de la metroul din Miami?</i>

38
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
<i>Îmi este dator.</i>

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,410
<i>Deci, ce vezi?</i>

40
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
<i>[Dexter] Ai noroc de frig</i>
<i>a păstrat-o oarecum.</i>

41
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
<i>Semi-mumificat. În caz contrar,</i>
<i>te-ai uita doar la oase.</i>

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
<i>Da, foarte norocos.</i>

43
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
<i>Pot?</i>

44
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
<i>[muzică intrigantă] </i>

45
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
<i>A fost împușcată din spate.</i>
<i>Probabil cu o pușcă.</i>

46
00:02:43,580 --> 00:02:47,375
<i>De la distanță.</i>
<i>Glonțul a trecut prin aici.</i>

47
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
<i>Nu a fost împușcată aici.</i>
<i>Nu este suficient sânge.</i>

48
00:02:50,503 --> 00:02:53,006
<i>Probabil că a fost</i>
<i>târât și îngropat după.</i>

49
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
<i>Puteți testa murdăria</i>
<i>și vei vedea.</i>

50
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
<i>Ce altceva?</i>

51
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
<i>Spune-mi.</i>
<i>Ma descurc.</i>

52
00:03:19,532 --> 00:03:22,785
<i>Ea era încă în viață</i>
<i>când a fost îngropată.</i>

53
00:03:22,827 --> 00:03:26,623
<i>Greutatea rocilor</i>
<i>a ținut-o jos, dar ea...</i>

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
<i>a încercat să se dezlege.</i>

55
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
<i>- Hei. Pot să mă opresc.</i>
<i>- Nu,</i>

56
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
<i>Nu am nevoie de confortul tău.</i>

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
<i>Am nevoie de tine</i>
<i>găsește ceva,</i>

58
00:03:36,591 --> 00:03:38,718
<i>ca să pot da jos tâmpitul</i>
<i>cine i-a făcut asta lui Iris.</i>

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
<i>Bine.</i>

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
<i>Ce faci?</i>

61
00:03:52,398 --> 00:03:55,777
<i>Huh. Ține asta.</i>

62
00:04:09,207 --> 00:04:13,086
<i>Vezi asta?</i>
<i>Cred că aceasta este piele umană.</i>

63
00:04:13,127 --> 00:04:16,422
<i>- Și-a mușcat atacatorul.</i>
<i>- Sună ca Iris.</i>

64
00:04:16,464 --> 00:04:19,926
<i>Este o șansă lungă, dar ai putea</i>
<i>trimiteți acest lucru pentru procesare.</i>

65
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
<i>Există o mică șansă să existe</i>
<i>suficient ADN pentru a dezvălui criminalul.</i>

66
00:04:31,729 --> 00:04:35,942
<i>Voi chema medicii legiști din județ.</i>
<i>Realizați un test de urgență.</i>

67
00:04:35,984 --> 00:04:39,529
<i>Modelează-ți așteptările.</i>
<i>Ea este aici de mult timp.</i>

68
00:04:39,570 --> 00:04:41,531
<i>Douăzeci și cinci de ani.</i>

69
00:04:51,833 --> 00:04:53,626
<i>Este o mostră mică.</i>

70
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
<i>Cu excepția cazului în care oricine a făcut asta</i>
<i>este deja în sistem,</i>

71
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
<i>s-ar putea să nu rămână suficient</i>

72
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
<i>pentru a-l testa</i>
<i>subiecte multiple.</i>

73
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
<i>Ei bine, numai eu</i>
<i>am nevoie de suficient pentru unul.</i>

74
00:05:03,344 --> 00:05:07,765
<i>- Ai un suspect?</i>
<i>- Am... o teorie.</i>

75
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
<i>Bine.</i>

76
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
<i>Obișnuia sora mea</i>
<i>testează-i teoriile pe mine,</i>

77
00:05:16,649 --> 00:05:19,027
<i>pentru a vedea dacă au picioare.</i>

78
00:05:19,068 --> 00:05:21,195
<i>În plus, știi</i>
<i>Pot păstra un secret.</i>

79
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
<i>Bine.</i>

80
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
<i>Kurt Caldwell.</i>

81
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
<i>[Dexter]</i>
<i>Desigur.</i>

82
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
<i>A cunoscut-o?</i>

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
<i>Nu știu, dar Kurt a mințit</i>

84
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
<i>despre Matt și-a dat capul în sus.</i>

85
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
<i>Până acum, nu am găsit nicio urmă</i>
<i>din el, pe lângă cuvântul lui Kurt.</i>

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,295
<i>Fără înregistrări telefonice, nimic.</i>

87
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
<i>- De ce ar minți?</i>
<i>- A vrut</i>

88
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
<i>pentru a anula căutarea corectă</i>
<i>cum eram pregătiți să venim aici.</i>

89
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
<i>La această peșteră.</i>

90
00:05:44,719 --> 00:05:46,971
<i>Nu a vrut să o găsești.</i>

91
00:05:47,013 --> 00:05:48,639
<i>Crezi că are picioare?</i>

92
00:05:48,681 --> 00:05:50,600
<i>[Dexter]</i>
<i>Și brațe și un corp,</i>

93
00:05:50,641 --> 00:05:53,019
<i>și o cabină izolată</i>
<i>în pădure.</i>

94
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
<i>Vom afla destul de curând.</i>
<i>Mulțumesc...</i>

95
00:05:58,566 --> 00:06:00,401
<i>Dexter.</i>

96
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
<i>[muzică lentă, dramatică] </i>

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,169
<i>[Dexter]</i> <i>Dacă Angela are dreptate,</i>
<i>și acesta este Kurt...</i>

98
00:06:20,421 --> 00:06:22,173
<i>...Trebuie să mă întreb,</i>
<i>câte altele</i>

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
<i>dintre victimele sale sunt acolo?</i>

100
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
<i>[clic pe cameră]</i>

101
00:06:30,932 --> 00:06:32,892
<i>Câți părinți</i>
<i>cu copii dispăruți</i>

102
00:06:32,934 --> 00:06:35,895
<i>căutând răspunsuri</i>
<i>nu vor să audă?</i>

103
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
<i>[plângând]</i>

104
00:06:38,606 --> 00:06:41,567
<i>Și cel mai important,</i>
<i>Unde se termină călătoria lui Kurt?</i>

105
00:06:41,609 --> 00:06:44,237
<i>Cu Angela și poliția?</i>

106
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
<i>Sau cu mine și cu masa mea de ucidere?</i>

107
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
<i>[ușa se deschide]</i>

108
00:06:50,201 --> 00:06:51,994
<i>Hei. Am făcut micul dejun.</i>

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
<i>Amândoi sunt destul de foame, cred.</i>

110
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
<i>Încerc doar să mă înmulțesc</i>
<i>pentru lupte. [își dresează glasul]</i>

111
00:07:34,454 --> 00:07:38,374
<i>Deci, ce faci</i>
<i>ai început azi?</i>

112
00:07:38,416 --> 00:07:41,461
<i>La fel. Școală, practică.</i>

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
<i>Totuși, o să pierd cina.</i>
<i>Astăzi este primul meu schimb</i>

114
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
<i>- la Truck Stop.</i>
<i>- Știi ce simt despre asta.</i>

115
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
<i>Știi ce simt în legătură cu asta.</i>

116
00:07:49,677 --> 00:07:50,720
<i>[scaun zgârie]</i>

117
00:08:03,357 --> 00:08:05,818
<i>- Mulțumesc pentru micul dejun.</i>
<i>- Pariezi.</i>

118
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
<i>[ușa se deschide, se închide]</i>

119
00:08:13,659 --> 00:08:16,871
<i>Se îndreaptă mai departe</i>
<i>și mai departe spre Kurt.</i>

120
00:08:16,913 --> 00:08:19,665
<i>- Cine este probabil un criminal.</i>
<i>- Da, și tu la fel.</i>

121
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
<i>Ei bine, asta e...</i>

122
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
<i>...corect.</i>

123
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
<i>Omoară-l.</i>

124
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
<i>Dacă îl ucid pe Kurt,</i>
<i>ăsta este doar un alt secret.</i>

125
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
<i>Kurt dispare brusc,</i>
<i>Harrison este zdrobit.</i>

126
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
<i>Nu află niciodată</i>
<i>cine a fost cu adevărat Kurt.</i>

127
00:08:35,139 --> 00:08:37,600
<i>Copilul a avut deja</i>
<i>prea multe pierderi.</i>

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
<i>Încă unul ar putea doar</i>
<i>împinge-ne mai departe.</i>

129
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
<i>Deci, ce? Nu faci nimic?</i>

130
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
<i>Angela este deja</i>
<i>trăgând pentru Kurt.</i>

131
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
<i>Ea construiește un caz.</i>

132
00:08:44,232 --> 00:08:46,359
<i>Odată ce îl arestează,</i>
<i>totul s-a terminat.</i>

133
00:08:46,400 --> 00:08:48,653
<i>Harrison va vedea</i>
<i>cine este cu adevărat Kurt.</i>

134
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
<i>Între timp,</i>

135
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
<i>Mă voi asigura că Harrison este în siguranță.</i>

136
00:08:52,740 --> 00:08:56,369
<i>Da. Bun apel.</i>

137
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
<i>Lăsați poliția</i>
<i>a se ocupa.</i>

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
<i>Ce ar putea merge prost?</i>

139
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
<i>Este ceva</i>
<i>ar trebui să știi.</i>

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
<i>[Angela]</i> <i>Nu te-ai gândit</i>
<i>menționați asta mai devreme?</i>

141
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
<i>Molly mi-a cerut să nu fac.</i>

142
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
<i>M-am gândit că a fost decizia ei.</i>

143
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
<i>Acum, după această dimineață,</i>
<i>Nu știu,</i>

144
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
<i>toată chestia pare pur și simplu neplăcută.</i>

145
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
<i>Bine, spune-mi</i>
<i>exact ce sa întâmplat.</i>

146
00:09:29,527 --> 00:09:30,945
<i>Molly s-a apropiat de Kurt</i>
<i>la Taverna.</i>

147
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
<i>Ea a întrebat</i>
<i>o mulțime de întrebări.</i>

148
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
<i>Și i-a spus asta</i>

149
00:09:34,282 --> 00:09:37,326
<i>Matt era ascuns într-o cabină,</i>
<i>Ieșire aici, în pădure.</i>

150
00:09:37,368 --> 00:09:40,162
<i>Că nici măcar nu plecase niciodată</i>
<i>la New York.</i>

151
00:09:40,204 --> 00:09:43,833
<i>- L-ai auzit spunând asta?</i>
<i>- Limpede ca cristal.</i>

152
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
<i>Am vrut doar</i>
<i>asigură-te că era bine,</i>

153
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
<i>deci i-am urmărit aici.</i>

154
00:09:53,968 --> 00:09:57,221
<i>Kurt o vindea</i>
<i>la un interviu exclusiv,</i>

155
00:09:57,263 --> 00:09:59,932
<i>dar în momentul în care am apărut,</i>
<i>a tăiat momeala.</i>

156
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
<i>Cunosc acest oraș</i>
<i>mai bine decât oricine.</i>

157
00:10:03,644 --> 00:10:06,188
<i>Deci de ce nu am auzit niciodată</i>
<i>de acest loc?</i>

158
00:10:07,315 --> 00:10:10,818
<i>M-am cam forțat să intru,</i>
<i>dar camera era goală.</i>

159
00:10:12,069 --> 00:10:13,821
<i>Nu Matt.</i>

160
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
<i>O cabană secretă în pădure.</i>

161
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
<i>Atragerea unei femei tinere</i>
<i>aici singur.</i>

162
00:10:18,951 --> 00:10:21,329
<i>Dacă Iris a fost doar prima?</i>

163
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
<i>Tu ești expertul.</i>

164
00:10:22,663 --> 00:10:25,124
<i>[muzică intrigantă] </i>

165
00:10:28,002 --> 00:10:30,963
<i>Se pare că a mutat ceva</i>
<i>grele de aseară.</i>

166
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
<i>Ai auzit asta?</i>

167
00:10:37,011 --> 00:10:39,096
<i>Asta sunetul tau</i>
<i>nu aveți nevoie de mandat?</i>

168
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
<i>- [împușcătură]</i>
<i>- [bucăt de carcasa]</i>

169
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
<i>[adulmecând]</i>
<i>Îlbitor.</i>

170
00:10:51,525 --> 00:10:53,361
<i>[Dexter]</i>
<i>Niciodată un semn bun.</i>

171
00:10:54,695 --> 00:10:57,156
<i>Ar fi putut fi o luptă.</i>

172
00:11:03,120 --> 00:11:05,915
<i>Fiu de cățea.</i>

173
00:11:05,956 --> 00:11:08,834
<i>La dracu,</i>
<i>a fost complet dezbrăcat.</i>

174
00:11:10,169 --> 00:11:13,422
<i>Era o uşă aici,</i>
<i>încuiat din exterior.</i>

175
00:11:13,464 --> 00:11:17,259
<i>Acolo sus era o cameră</i>
<i>în acel colț.</i>

176
00:11:17,301 --> 00:11:19,470
<i>Era un pat.</i>

177
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
<i>A fost ca un echipat complet</i>
<i>cameră de motel sau așa ceva.</i>

178
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
<i>[ batjocorește]</i>

179
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
<i>- [comutați clicuri]</i>
<i>- [bâzâit ușor]</i>

180
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
<i>[Angela]</i>
<i>Ce naiba?</i>

181
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
<i>Numai cineva</i>
<i>cu ceva de ascuns</i>

182
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
<i>se duce la astfel de extreme.</i>

183
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
<i>Vom căuta fiecare depozit de gunoi</i>

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
<i>și tomberonul în</i>
<i>o rază de o sută de mile.</i>

185
00:11:47,581 --> 00:11:50,000
<i>Trebuie să scap de</i>
<i>rahatul lui undeva.</i>

186
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
<i>El este cu un pas înainte.</i>

187
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
<i>Nu, nu este. Suntem.</i>

188
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
<i>Nu știe că am găsit-o pe Iris.</i>

189
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
<i>Deci întregul tău caz</i>
<i>se bazează pe un tânăr de 25 de ani</i>

190
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
<i>Eșantionul de ADN care este</i>
<i>iubit găsit ilegal?</i>

191
00:12:04,265 --> 00:12:06,058
<i>Da.</i>

192
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
<i>[Dexter]</i> <i>Arata mai mult</i>
<i>și mai mult ca dreptul lui Deb.</i>

193
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
<i>Poate fi nevoit să-l ucid.</i>

194
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
<i>[palavrie indistinctă]</i>

195
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
<i>Uh, hei, voi-voi</i>
<i>te prind mai târziu, bine?</i>

196
00:12:17,278 --> 00:12:20,072
<i>- Hei.</i>
<i>- Hei.</i>

197
00:12:20,114 --> 00:12:24,326
<i>Voiam să te întreb dacă vrei</i>
<i>a ieși cândva în pauză.</i>

198
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
<i>Uh, poate aș putea</i>
<i>auzi în sfârșit câteva dintre melodiile tale.</i>

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
<i>De fapt, ar trebui să stau jos.</i>

200
00:12:29,415 --> 00:12:31,375
<i>Mama mea era supărată</i>
<i>despre că ai rămas.</i>

201
00:12:31,417 --> 00:12:33,210
<i>O, sper că nu am făcut-o</i>
<i>te-ai băgat în probleme.</i>

202
00:12:33,252 --> 00:12:34,628
<i>Nu, totul este bine.</i>

203
00:12:34,670 --> 00:12:37,131
<i>Ei bine, dacă totul este bine,</i>
<i>Hai să petrecem timpul.</i>

204
00:12:39,300 --> 00:12:43,095
<i>A-Audrey, eu, um... Îmi-mi place de tine.</i>

205
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
<i>Și-și m-am gândit</i>
<i>și ți-a plăcut de mine.</i>

206
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
<i>Da.</i>

207
00:12:51,145 --> 00:12:54,273
<i>Aseară,</i>
<i>ai rupt cotul acelui copil.</i>

208
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
<i>A făcut tapot,</i>
<i>dar ai continuat.</i>

209
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
<i>Știi ce?</i>
<i>Uh, uita că am întrebat.</i>

210
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
<i>Voi fi foarte ocupat</i>
<i>în acest weekend oricum.</i>

211
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
<i>- Harrison...</i>
<i>- Trebuie să plec.</i>

212
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
<i>[muzică melancolică] </i>

213
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
<i>[trosnește cauciucul]</i>

214
00:13:38,567 --> 00:13:41,362
<i>[Dexter]</i> <i>Sunt obișnuit să fiu</i>
<i>prădătorul, dar acum</i>

215
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
<i>Eu sunt protectorul.</i>

216
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
<i>Amuzant ce va fi paternitatea</i>
<i>Îți fac.</i>

217
00:13:51,497 --> 00:13:52,873
<i>Iată.</i>

218
00:13:52,915 --> 00:13:55,709
<i>- Mulțumesc.</i>
<i>- Ești binevenit.</i>

219
00:14:12,226 --> 00:14:15,855
<i>- Hei. Uită-te la tine.</i>
<i>- Ce cauți aici?</i>

220
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
<i>Am vrut doar</i>
<i>să-mi vizitez fiul la serviciu.</i>

221
00:14:18,065 --> 00:14:20,985
<i>Afișați un pic de asistență.</i>
<i>Primele locuri de muncă pot fi stresante.</i>

222
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
<i>Mai ales când șeful tău</i>
<i>este un criminal în serie.</i>

223
00:14:24,822 --> 00:14:27,199
<i>Mi-ai spus să nu accept postul.</i>

224
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
<i>Poate că m-am înșelat.</i>
<i>Această cafea nu este pe jumătate rea.</i>

225
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
<i>[sorbiți cafeaua]</i>

226
00:14:32,580 --> 00:14:36,083
<i>Eu... trebuie să mă întorc,</i>
<i>înainte ca cineva să observe.</i>

227
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
<i>[ușă scârțâie]</i>

228
00:14:39,378 --> 00:14:41,922
<i>- [mâncare care sfârâie]</i>
<i>- [din clopoțel]</i>

229
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
<i>Pe casă.</i>

230
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
<i>Este amabil din partea ta.</i>

231
00:14:53,767 --> 00:14:57,438
<i>Deci, Jimbo, ce te aduce</i>
<i>până la gâtul meu de pădure?</i>

232
00:14:57,479 --> 00:14:59,732
<i>Ei bine, este primul loc de muncă al fiului meu.</i>
<i>Ocazie mare.</i>

233
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
<i>- [chicotește]</i>
<i>- Justifică o sărbătoare,</i>

234
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
<i>nu crezi?</i>

235
00:15:02,985 --> 00:15:06,906
<i>- Mm.</i>
<i>- Mmm. Delicios.</i>

236
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
<i>Murcitor, fiul tău.</i>

237
00:15:10,618 --> 00:15:12,828
<i>Totuși, este o muncă îngrozitoare.</i>
<i>Mai ales iarna.</i>

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
<i>Dar din anumite motive,</i>
<i> vrea să fie aici,</i>

239
00:15:15,956 --> 00:15:18,208
<i>înghețându-și fundul,</i>
<i>în loc de acasă.</i>

240
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
<i>Se pare că aveți același lucru</i>
<i>problemă cu propriul tău fiu.</i>

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
<i>Dispar mereu</i>
<i>în noapte.</i>

242
00:15:22,296 --> 00:15:26,550
<i>Mm. Molly a primit vreodată</i>
<i>interviul acela, apropo?</i>

243
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
<i>Nu știu despre tine,</i>
<i>dar mi-ar plăcea să-l aud pe Matt</i>

244
00:15:29,136 --> 00:15:31,597
<i>partea poveștii.</i>
<i>Pariez că e bine.</i>

245
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
<i>[muzică tensionată]</i>

246
00:15:36,977 --> 00:15:38,771
<i>Știi, a fost o vreme când</i>

247
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
<i>Am crezut că tu și eu</i>
<i>ar fi prieteni grozavi.</i>

248
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
<i>[Dexter]</i> <i>Parcăm</i>
<i>a avea multe în comun.</i>

249
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
<i>Ai fost cu adevărat acolo pentru mine</i>
<i>când Matt a dispărut.</i>

250
00:15:46,487 --> 00:15:49,782
<i>Lasă-ne să folosim casa ta</i>
<i>și terenul tău pentru căutare.</i>

251
00:15:49,823 --> 00:15:51,659
<i>[Dexter]</i>
<i>Cu excepția faptului că ucizi femei nevinovate,</i>

252
00:15:51,700 --> 00:15:53,911
<i>și ucid tipi ca tine.</i>

253
00:15:53,953 --> 00:15:56,121
<i>Și a fost acel moment</i>

254
00:15:56,163 --> 00:15:59,041
<i>în afara Tavernei, când tu</i>
<i>m-a luat în camionul tău.</i>

255
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
<i>A nins, vă amintiți?</i>

256
00:16:02,002 --> 00:16:05,089
<i>[chicotește] Să mă gândesc,</i>
<i>Vroiam să conduc acasă cu asta.</i>

257
00:16:05,130 --> 00:16:06,674
<i>Probabil nu aș face</i>
<i>am reușit.</i>

258
00:16:06,715 --> 00:16:08,801
<i>Dar slavă Domnului că ai apărut.</i>

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,094
<i>[ușa vehiculului se închide]</i>

260
00:16:12,638 --> 00:16:17,309
<i>Aproape ca și cum ar fi fost... soarta.</i>

261
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
<i>[Dexter]</i> <i>Par o veste bună</i>
<i>în departamentul ADN.</i>

262
00:16:25,818 --> 00:16:28,112
<i>Hei, șef.</i>
<i>Surpriză plăcută.</i>

263
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
<i>- Ce pot face pentru tine?</i>
<i>- Ridică-te.</i>

264
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
<i>- [îoi batjocură] Scuză-mă?</i>
<i>- Fă ce spune ea.</i>

265
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
<i>Bine, antrenor.</i>

266
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
<i>- [făcând clic pe cătușe]</i>
<i>- Kurt Caldwell,</i>

267
00:16:38,122 --> 00:16:40,499
<i>ești arestat pentru</i>
<i>uciderea lui Iris Broussard.</i>

268
00:16:40,541 --> 00:16:43,794
<i>Cine? Bine.</i>
<i>Hei, hei, bine.</i>

269
00:16:43,836 --> 00:16:46,505
<i>Hei, liniștește-te.</i>
<i>Totul va fi bine.</i>

270
00:16:46,547 --> 00:16:47,756
<i>Sunt sigur că toate acestea se vor descurca</i>
<i>îndreptat.</i>

271
00:16:47,798 --> 00:16:50,467
<i>Nu vă faceți griji.</i>
<i>Nu vă faceți griji.</i>

272
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
<i>Bine. Bine.</i>

273
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
<i>antrenor?</i>

274
00:17:00,602 --> 00:17:03,689
<i>- Antrenor? Ce naiba?</i>
<i>- Da, nu?</i>

275
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
<i>[Dexter]</i>
<i>Zâmbește pentru cameră, Kurt.</i>

276
00:17:20,456 --> 00:17:22,916
<i>[Molly] Am făcut-o.</i>
<i>La dracu.</i>

277
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
<i>Bine.</i>

278
00:17:24,418 --> 00:17:26,462
<i>Uh, uh, ce pot face?</i>
<i>Unde pot configura?</i>

279
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
<i>Adică, ar trebui să fi,</i>
<i>mi place, cel puțin</i>

280
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
<i>- m-a sunat.</i>
<i>- [bipuri]</i>

281
00:17:29,089 --> 00:17:30,007
<i>Sau, știi, mi-ai trimis un mesaj.</i>

282
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
<i>„OTW.</i>

283
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
<i>Uh, emoji cu cătușe, Kurt.”</i>

284
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
<i>- Scuză-mă?</i>
<i>- Suntem o echipă.</i>

285
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
<i>Ne ținem reciproc la curent.</i>

286
00:17:36,513 --> 00:17:38,724
<i>De parcă m-ai ținut la curent</i>
<i>despre cabina secretă a lui Kurt?</i>

287
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
<i>Știi,</i>
<i>cel pe care l-ați vizitat în timp ce</i>

288
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
<i>I-ai intervievat</i>
<i>la spatele meu?</i>

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,731
<i>Văd cum arată rău,</i>
<i>dar știi,</i>

290
00:17:45,773 --> 00:17:47,232
<i>tu și cu mine avem diferite</i>
<i>tactici. Știai asta</i>

291
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
<i>- de la început.</i>
<i>- Te-am întrebat în mod explicit</i>

292
00:17:48,942 --> 00:17:50,986
<i>sa stai departe de Kurt.</i>
<i>Puteai să arunci în aer</i>

293
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
<i>întreaga anchetă</i>
<i>pentru ce?</i>

294
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
<i>Un podcast al naibii?</i>

295
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
<i>Am terminat aici.</i>

296
00:17:58,285 --> 00:17:59,745
<i>[bipuri]</i>

297
00:18:07,878 --> 00:18:10,422
<i>[telefonul vibrează]</i>

298
00:18:15,094 --> 00:18:16,303
<i>[oftă]</i>

299
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
<i>[muzică gânditoare] </i>

300
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
<i>[respiră adânc]</i>

301
00:18:28,232 --> 00:18:30,943
<i>[Dexter]</i> <i>Urăsc priveliștea</i>
<i>de la locurile ieftine.</i>

302
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
<i>[motor pornește]</i>

303
00:18:52,172 --> 00:18:53,674
<i>[oftă]</i>

304
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
<i>Acesta tu?</i>

305
00:18:56,510 --> 00:18:59,429
<i>Arata nou-nouță.</i>
<i>Frumoasă treabă.</i>

306
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
<i>Dacă toate acestea vi se par bine,</i>
<i>Cred că voi pleca.</i>

307
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
<i>Hei, am un 20.</i>

308
00:19:03,725 --> 00:19:06,061
<i>Ajută-mă să mut ceva încărcătură?</i>

309
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
<i>Sigur.</i>

310
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
<i>Hai.</i>

311
00:19:16,280 --> 00:19:18,991
<i>Știi,</i>
<i>aceasta este în mod clar o greșeală.</i>

312
00:19:19,032 --> 00:19:22,411
<i>Adică nu am intrat niciodată, niciodată</i>
<i>viața mea a fost implicată în crimă,</i>

313
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
<i>și cred că în adâncul sufletului,</i>
<i>știi asta.</i>

314
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
<i>Nu am idee cine este fata asta.</i>

315
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
<i>Ei bine, acum știu că minți.</i>

316
00:19:28,125 --> 00:19:32,129
<i>Trăiai în Iron Lake</i>
<i>când Iris a dispărut.</i>

317
00:19:32,171 --> 00:19:34,423
<i>Trebuie să le fi văzut.</i>
<i>Erau peste tot.</i>

318
00:19:34,464 --> 00:19:36,425
<i>Am reaprovizionat personal</i>
<i>le la Truck Stop</i>

319
00:19:36,466 --> 00:19:38,135
<i>unde ai mâncat în fiecare zi.</i>

320
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
<i>O, desigur.</i>

321
00:19:40,179 --> 00:19:41,722
<i>Acesta este prietenul tău.</i>

322
00:19:41,763 --> 00:19:44,850
<i>Așa este.</i>
<i>Fata care a fugit.</i>

323
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
<i>Ea nu a fugit.</i>
<i>A fost ucisă.</i>

324
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
<i>Aceea este o veste groaznică,</i>
<i>dar nu înțeleg</i>

325
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
<i>de ce crezi</i>
<i>că aș fi implicat.</i>

326
00:19:51,648 --> 00:19:53,609
<i>- La ce oră te-a sunat Matt?</i>
<i>- Ce?</i>

327
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
<i>Noaptea în care a fost brusc</i>
<i>a apărut în siguranță, de nicăieri?</i>

328
00:19:56,862 --> 00:19:59,865
<i>- De ce?</i>
<i>- Este important.</i>

329
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
<i>Uh, nu știu. Opt, nouă?</i>

330
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
<i>A făcut FaceTime pe mobilul tău</i>
<i>sau computerul dvs.?</i>

331
00:20:05,037 --> 00:20:06,496
<i>Am fost acasă.</i>

332
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
<i>Înregistrările dvs. arată nu</i>
<i>apeluri primite de la Matt.</i>

333
00:20:09,374 --> 00:20:11,627
<i>Pe computer sau pe mobil.</i>
<i>De fapt, există</i>

334
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
<i>fără apeluri primite de la nimeni pe</i>
<i>orice linie în noaptea aceea.</i>

335
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
<i>Niciuna la biroul dvs.</i>
fie <i>la Truck Stop,</i>

336
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
<i>doar în cazul în care ai fi</i>
<i>pe cale să mă conduc acolo.</i>

337
00:20:21,428 --> 00:20:22,846
<i>Matt nu te-a sunat niciodată.</i>

338
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
<i>Nu înțeleg</i>
<i>cum este relevant acest lucru.</i>

339
00:20:24,598 --> 00:20:26,850
<i>Ei bine, nici eu.</i>

340
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
<i>De ce ai minți?</i>

341
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
<i>Ce motiv</i>
<i>ai putea avea</i>

342
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
<i>pentru a crea un apel</i>
<i>cu fiul tău?</i>

343
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
<i>De ce să anulați o căutare</i>
<i>dacă persoana dispărută</i>

344
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
<i>nu fusese găsit?</i>

345
00:20:40,447 --> 00:20:42,532
<i>Dacă nu știai unde</i>
<i>căutarea urma</i>

346
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
<i>și ți-a fost atât de frică de</i>
<i>ce am găsi</i>

347
00:20:44,117 --> 00:20:45,744
<i>pe care ai sacrifica</i>
<i>propriul tău fiu.</i>

348
00:20:47,454 --> 00:20:52,251
<i>[râde] Ei bine, acesta este unul sălbatic,</i>
<i>teorie elaborată, șef.</i>

349
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
<i>Ai fost vreodată înăuntru</i>
<i>Peșterile Clarke?</i>

350
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
<i>Sigur. Știi, când eram copil.</i>

351
00:20:56,630 --> 00:20:58,590
<i>De câteva ori.</i>
<i>Am ajuns sus acolo.</i>

352
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
<i>Adică, nu de când am plecat de la școală.</i>

353
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
<i>Cum ai obținut acea cicatrice?</i>

354
00:21:04,805 --> 00:21:08,350
<i>Uh, lucrez cu mâinile mele.</i>

355
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
<i>Ascultă, dragă,</i>
<i> Simt pentru tine. Da.</i>

356
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
<i>Trebuie să fii devastat.</i>
<i>Ea a fost prietena ta</i>

357
00:21:14,314 --> 00:21:16,108
<i>și cauți</i>
<i>pentru cineva de vina.</i>

358
00:21:16,149 --> 00:21:18,443
<i>Dar nu ești</i>
<i>gândesc drept.</i>

359
00:21:18,485 --> 00:21:21,613
<i>O greșeală ca aceasta</i>
<i>te-ar putea costa slujba.</i>

360
00:21:21,655 --> 00:21:23,532
<i>- Sunt îngrijorat pentru tine.</i>
<i>- Ar trebui să fii îngrijorat</i>

361
00:21:23,573 --> 00:21:25,284
<i>despre tine.</i>

362
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
<i>Pentru că am găsit dovezi ADN</i>
<i>pe corpul lui Iris</i>

363
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
<i>asta dovedește totul.</i>

364
00:21:30,289 --> 00:21:32,958
<i>L-am testat pe al tău.</i>

365
00:21:33,000 --> 00:21:34,793
<i>Nu am fost niciodată de acord cu o mostră.</i>

366
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
<i>Ne-ai dat deja un tampon,</i>
<i>ți aminte?</i>

367
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
<i>În timpul căutării</i>
<i>pentru dispariția ta... sau,</i>

368
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
<i>Așa cum pretindeți acum, fiul găsit.</i>

369
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
<i>A fost un meci.</i>

370
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
<i>Vreau să vorbesc cu avocatul meu.</i>

371
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
<i>[mormăie]</i>

372
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
<i>[expiră]</i>

373
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
<i>Tu ești Harrison, nu?</i>

374
00:22:07,534 --> 00:22:09,995
<i>Da. De ce?</i>

375
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
<i>Dă-i asta tatălui tău, bine?</i>

376
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
<i>Bine.</i>

377
00:22:20,005 --> 00:22:21,506
<i>[mormăie]</i>

378
00:22:31,224 --> 00:22:32,309
<i>[ușa se închide]</i>

379
00:22:33,352 --> 00:22:34,644
<i>- Hei.</i>
<i>- Hei.</i>

380
00:22:36,938 --> 00:22:38,732
<i>[log drops]</i>

381
00:22:38,774 --> 00:22:41,151
<i>[trosnet de foc]</i>

382
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
<i>O să fac curățenie.</i>

383
00:22:43,070 --> 00:22:44,529
<i>Bine.</i>

384
00:22:50,786 --> 00:22:53,872
<i>Știi, nu poți pur și simplu</i>
<i>să apară așa la munca mea.</i>

385
00:22:53,914 --> 00:22:55,665
<i>Am înțeles</i>
<i>ești îngrijorat pentru mine,</i>

386
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
<i>dar pot avea grijă de mine.</i>

387
00:23:00,379 --> 00:23:01,588
<i>Știu.</i>

388
00:23:03,757 --> 00:23:07,719
<i>Uh, um... aproape am uitat.</i>

389
00:23:07,761 --> 00:23:09,137
<i>Ce este asta?</i>

390
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
<i>Uh, unul dintre camionieri</i>
<i>mi-a dat-o.</i>

391
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
<i>Am spus că este pentru tine.</i>

392
00:23:11,932 --> 00:23:14,559
<i>- Cine a fost?</i>
<i>- Nu l-am mai văzut niciodată.</i>

393
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
<i>Uh, trebuie să fi fost</i>
<i>unul dintre băieții lui Kurt.</i>

394
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
<i>[ușa se închide]</i>

395
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
<i>[muzică intrigantă] </i>

396
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
<i>[Dexter]</i>
<i>Ce dracu este asta?</i>

397
00:23:41,461 --> 00:23:43,922
<i>Care este jocul tău, Kurt?</i>

398
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
<i>[vehiculul se apropie]</i>

399
00:23:55,809 --> 00:23:58,937
<i>[ușile se deschid, se închid]</i>

400
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
<i>Miriam.</i>

401
00:24:01,440 --> 00:24:02,482
<i>Vino să vezi.</i>

402
00:24:09,990 --> 00:24:13,368
<i>Oh. Oh...</i>

403
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
<i>[bătaie de tobe]</i>

404
00:24:15,829 --> 00:24:19,416
<i>- [cântând în limba maternă]</i>
<i>- Oh...</i>

405
00:24:19,458 --> 00:24:22,961
<i>[plângând]</i>

406
00:24:23,003 --> 00:24:25,464
<i>[cantul continuă]</i>

407
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<i>[alți cântăreți se alătură]</i>

408
00:24:45,567 --> 00:24:48,653
<i>Îl ai acum.</i>
<i>Fă-l să plătească.</i>

409
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
<i>- [sufnâie]</i>
<i>- [cantul continuă]</i>

410
00:25:09,007 --> 00:25:11,843
<i>[bâlhând oile]</i>

411
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
<i>[Dexter]</i>
<i>Aceasta este viața mea.</i>

412
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
<i>Un lup printre oi.</i>

413
00:25:15,388 --> 00:25:16,681
<i>Bună ziua!</i>

414
00:25:18,391 --> 00:25:21,520
<i>Ești liber! Haide!</i>

415
00:25:21,561 --> 00:25:23,980
<i>Du-te. Haide.</i>

416
00:25:24,022 --> 00:25:26,316
<i>Dna. Oaia lui Gross</i>
<i>a ieșit din nou.</i>

417
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
<i>Bătrânul Turner este răspunzător</i>
<i>pentru a-i împușca</i>

418
00:25:27,817 --> 00:25:29,611
<i>dacă rătăcesc</i>
<i>pe proprietatea lui.</i>

419
00:25:29,653 --> 00:25:31,196
<i>Cincisprezece minute, maxim.</i>

420
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
<i>Te aud.</i>

421
00:25:35,242 --> 00:25:38,537
<i>- [ușa se închide]</i>
<i>- [motor pornește]</i>

422
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
<i>[muzică tensionată] </i>

423
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
<i>Teddy? Ești aici?</i>

424
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
<i>Nimeni aici în afară de mine.</i>

425
00:25:59,140 --> 00:26:00,850
<i>Și tu.</i>

426
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
<i>Cum ai intrat?</i>

427
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
<i>Stai departe de fiul meu.</i>

428
00:26:06,398 --> 00:26:09,109
<i>Asta înseamnă că tu, angajații tăi...</i>

429
00:26:09,150 --> 00:26:12,654
<i>sau minioni sau orice altceva</i>
<i>la naiba sunt...</i>

430
00:26:12,696 --> 00:26:16,074
<i>și oricine i-a dat lui Harrison</i>
<i>acel plic.</i>

431
00:26:16,116 --> 00:26:20,620
<i>De aceea ești cu adevărat aici?</i>
<i>Curiozitate?</i>

432
00:26:21,663 --> 00:26:24,040
<i>Vrei să știi</i>
<i>ce era în acel plic?</i>

433
00:26:24,082 --> 00:26:25,917
<i>[chicotește]</i>
<i>Pentru că am auzit</i>

434
00:26:25,959 --> 00:26:27,919
<i>întregul ăsta</i>
<i>cântec și dans înainte.</i>

435
00:26:28,545 --> 00:26:32,924
<i>Harrison aproape a crescut.</i>
<i>Nu îl poți controla...</i>

436
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
<i>- Sau eu.</i>
<i>- Nu înțelegi?</i>

437
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
<i>Tu ești cel din spatele gratiilor.</i>

438
00:26:37,304 --> 00:26:39,764
<i>Nu ai nicio putere.</i>
<i>Nu mai.</i>

439
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
<i>[chicotește] Ce, asta?</i>

440
00:26:41,641 --> 00:26:45,895
<i>Această situație este temporară.</i>

441
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
<i>Am văzut ce ești.</i>

442
00:26:49,816 --> 00:26:51,318
<i>Cu proprii mei ochi.</i>

443
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
<i>Crezi că poți</i>
<i>să scapi de tot?</i>

444
00:26:58,617 --> 00:27:00,994
<i>Ceva</i>
<i>se lasă mereu în urmă.</i>

445
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
<i>Ai dreptate.</i>

446
00:27:04,623 --> 00:27:07,000
<i>Ceva</i>
<i>se lasă mereu în urmă.</i>

447
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
<i>[respiră adânc]</i>

448
00:27:09,919 --> 00:27:12,797
<i>Nu putem niciodată</i>
<i>sterge toate pacatele noastre.</i>

449
00:27:13,757 --> 00:27:15,925
<i>Nici focul nu va face asta.</i>

450
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
<i>[chicotește]</i>

451
00:27:20,388 --> 00:27:22,515
<i>Hei, Jim, îți amintești</i>
<i>seara aceea în care tu</i>

452
00:27:22,557 --> 00:27:24,184
<i>m-a luat în față</i>
<i>de la Tavernă?</i>

453
00:27:24,225 --> 00:27:26,269
<i>M-ai plimbat acasă?</i>

454
00:27:26,311 --> 00:27:28,855
<i>A nins, nu?</i>

455
00:27:28,897 --> 00:27:32,317
<i>Lucru amuzant a fost...</i>
<i>când am ajuns acasă?</i>

456
00:27:34,027 --> 00:27:38,573
<i>Nu era zăpadă pe geaca mea.</i>
<i>A fost cenușă.</i>

457
00:27:38,615 --> 00:27:41,826
<i>Crezi că știi totul,</i>

458
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
<i>dar știu un lucru pe care tu nu știi.</i>

459
00:27:45,664 --> 00:27:47,874
<i>Titanul nu se topește.</i>

460
00:27:48,875 --> 00:27:50,335
<i>Fascinant.</i>

461
00:27:52,379 --> 00:27:55,006
<i>Mulțumesc pentru lecția de știință.</i>

462
00:27:55,048 --> 00:27:57,008
<i>[muzică melancolică] </i>

463
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
<i>[expiră]</i>

464
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
<i>[Kurt râzând]</i>

465
00:28:36,589 --> 00:28:39,050
<i>[Kurt]</i>
<i>Aproape ca și cum a fost...</i>

466
00:28:39,092 --> 00:28:41,302
<i>soarta.</i>

467
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
<i>[Dexter]</i>
<i>El știe.</i>

468
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
<i>[trosnet de foc]</i>

469
00:28:51,062 --> 00:28:54,649
<i>Kurt a trimis aceasta prin</i>
<i>Harrison să demonstreze un punct.</i>

470
00:28:54,691 --> 00:28:58,570
<i>Are întinsă,</i>
<i>chiar și din spatele gratiilor.</i>

471
00:28:58,611 --> 00:29:01,239
<i>Știe că i-am ucis fiul.</i>

472
00:29:01,281 --> 00:29:05,243
<i>Dacă aș fi eu,</i>
<i>Cu siguranță aș vrea să mă răzbun.</i>

473
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
<i>[ușa se deschide]</i>

474
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
<i>Mergi la serviciu?</i>

475
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
<i>- Da.</i>
<i>- Ai nevoie de o plimbare?</i>

476
00:29:17,881 --> 00:29:19,674
<i>Sunt bine.</i>

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,760
<i>Hai.</i>

478
00:29:23,303 --> 00:29:25,638
<i>O plimbare? Asta e?</i>

479
00:29:25,680 --> 00:29:27,599
<i>Nu vei face</i>
<i>Îmi dai vreo durere?</i>

480
00:29:27,640 --> 00:29:28,933
<i>Asta este.</i>

481
00:29:34,564 --> 00:29:37,692
<i>[muzică lentă, dramatică]</i>

482
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
<i>[Angela]</i>
<i>Kurt trosnește.</i>

483
00:29:40,528 --> 00:29:43,114
<i>Avocatul lui este cu siguranță supărat.</i>

484
00:29:45,408 --> 00:29:47,118
<i>L-am prins.</i>

485
00:29:49,913 --> 00:29:52,123
<i>Împotriva sfatului și sfatului meu,</i>

486
00:29:52,165 --> 00:29:54,626
<i>Dl. Caldwell vrea</i>
<i>a face o declarație.</i>

487
00:29:55,752 --> 00:29:57,670
<i>Bănuiesc că are</i>
<i>o conștiință vinovată.</i>

488
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
<i>Apelați D.A. Ea va</i>
<i>vreau să văd asta ea însăși.</i>

489
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
<i>[oftă]</i>
<i>Tatăl meu, Roger,</i>

490
00:30:07,263 --> 00:30:09,641
<i>uh, eram bețiv.</i>

491
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
<i>Abuziv. Obișnuia să</i>
<i>otur-o pe mama mea. Uh...</i>

492
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
<i>Ea ar primi</i>
<i>ordinele de restricție împotriva lui,</i>

493
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
<i>dar niciodată</i>
<i>Părea să facă ceva bine.</i>

494
00:30:17,899 --> 00:30:21,986
<i>Așa că în cele din urmă, ea,</i>
<i>uh, am făcut bagajele și am plecat din oraș.</i>

495
00:30:22,028 --> 00:30:25,156
<i>Numai ea a uitat</i>
<i>Ia-mă cu ea, cred.</i>

496
00:30:27,826 --> 00:30:31,037
<i>Hm... după ce mama a plecat,</i>

497
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
<i>tatăl meu m-ar lua</i>
<i>pe drum.</i>

498
00:30:33,248 --> 00:30:37,710
<i>A spus că este, um,</i>
<i>a spus că este mai ieftin decât</i>

499
00:30:37,752 --> 00:30:40,463
<i>o babysitter și asta</i>
<i>Aș afla mai multe</i>

500
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
<i>decât am învățat la școală,</i>
<i>dar de fapt singurul lucru</i>

501
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
<i>Am aflat că el era</i>
<i>un nemernic mai mare decât credeam.</i>

502
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
<i>Obișnuia să ridice femei.</i>

503
00:30:50,390 --> 00:30:54,018
<i>„Șopârle lote”, le-a numit el.</i>
<i>Fetele care lucrează.</i>

504
00:30:54,060 --> 00:30:56,938
<i>Uh, le-ar aduce</i>
<i>înapoi la camion</i>

505
00:30:56,980 --> 00:30:58,690
<i>în timp ce eram</i>
<i>ar fi adormit.</i>

506
00:30:58,731 --> 00:31:00,441
<i>În timp ce merg, mă întreb </i>

507
00:31:00,483 --> 00:31:02,861
<i>- [femeie plângând]</i>
<i>- [pălmuire]</i>

508
00:31:02,902 --> 00:31:04,320
<i>A-ce a mers prost</i>
<i>cu dragostea noastră</i>

509
00:31:04,362 --> 00:31:06,197
<i>[Kurt]</i>
<i>Îi plăcea să-i plesnească.</i>

510
00:31:06,239 --> 00:31:08,199
<i>Dă-i naibii destul de rău,</i>
<i>de fapt.</i>

511
00:31:08,241 --> 00:31:11,619
<i>Era atât de supărat</i>
<i>că mama plecase.</i>

512
00:31:11,661 --> 00:31:14,497
<i>Și știa că ei</i>
<i>n-ar suna niciodată poliția,</i>

513
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
<i>pentru că chiar dacă au făcut-o,</i>
<i>ar fi plecat de mult.</i>

514
00:31:18,251 --> 00:31:21,671
<i>În timp ce inimile noastre erau tinere </i>

515
00:31:21,713 --> 00:31:26,384
<i>După ce au plecat, au fost</i>
<i>învinețit și plângând și...</i>

516
00:31:26,426 --> 00:31:30,221
<i>[se estompează]</i> <i>Lacrimile cad</i>
<i>și simt o durere</i>

517
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
<i>Și eram doar un copil mic.</i>

518
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
<i>Am trăit cu frica că el</i>
<i>s-ar întoarce împotriva mea așa.</i>

519
00:31:36,811 --> 00:31:40,940
<i>Totul acesta este foarte trist,</i>
<i>dar suntem aici pentru Iris.</i>

520
00:31:40,982 --> 00:31:43,234
<i>Uh... da.</i>

521
00:31:43,276 --> 00:31:45,028
<i>Sigur. [râde]</i>

522
00:31:45,069 --> 00:31:47,030
<i>Ne pare rău, uh...</i>

523
00:31:47,071 --> 00:31:50,742
<i>Uh, corect. Deci, eu...</i>

524
00:31:50,783 --> 00:31:53,453
<i>Am avut propriile mele rute pentru camioane</i>
<i>până atunci,</i>

525
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
<i>și, uh,</i>
<i>de fiecare dată când programăm</i>

526
00:31:56,039 --> 00:31:59,417
<i>s-ar suprapune, uh, tatăl meu s-ar suprapune</i>
<i>insista să-i cumpăr o masă.</i>

527
00:31:59,459 --> 00:32:01,085
<i>Pentru că a spus că îi sunt dator.</i>

528
00:32:01,127 --> 00:32:04,547
<i>Așadar, în acea noapte,</i>
<i>Am luat cina împreună.</i>

529
00:32:04,589 --> 00:32:06,549
<i>[oftă]</i>

530
00:32:06,591 --> 00:32:10,595
<i>Și după aceea,</i>
<i>Îmi dădeam gaz camionul,</i>

531
00:32:10,637 --> 00:32:14,182
<i>și atunci am văzut-o.</i>

532
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
<i>Prietenul tău, Iris.</i>

533
00:32:17,101 --> 00:32:19,103
<i>Merg singur.</i>

534
00:32:20,396 --> 00:32:22,273
<i>[frâne scârțâie, șuierat]</i>

535
00:32:22,315 --> 00:32:25,109
<i>Și am văzut-o intrând</i>
<i>camionul cu tatăl meu.</i>

536
00:32:26,235 --> 00:32:27,779
<i>Era într-o dispoziție atât de proastă.</i>

537
00:32:27,820 --> 00:32:29,447
<i>Chiar ar fi trebuit</i>
<i>i-a spus ceva.</i>

538
00:32:29,489 --> 00:32:30,782
<i>Ar fi trebuit să o opresc.</i>

539
00:32:30,823 --> 00:32:33,952
<i>Până atunci voi fi mereu </i>

540
00:32:33,993 --> 00:32:35,995
<i>Hei.</i>

541
00:32:36,037 --> 00:32:40,124
<i>Devotat ție </i>

542
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
<i>Sunt Kurt.</i>

543
00:32:41,542 --> 00:32:42,961
<i>Iris.</i>

544
00:32:43,002 --> 00:32:44,462
<i>Unde te-ai îndreptat?</i>

545
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
<i>Departe.</i>

546
00:32:48,174 --> 00:32:51,052
<i>[sâsâit de aer]</i>

547
00:32:56,349 --> 00:32:59,811
<i>[Kurt] Și au plecat și</i>
<i>asta e ultima dată pe care am văzut-o despre ea.</i>

548
00:33:02,438 --> 00:33:05,108
<i>Bănuiesc că am sperat asta</i>
<i>asta a fost tot, nu?</i>

549
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
<i>Doar o plimbare, știi?</i>

550
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
<i>Știi, e greu acolo.</i>

551
00:33:09,362 --> 00:33:12,281
<i>Tânără ca tine</i>
<i>nu ar trebui să fie singur.</i>

552
00:33:12,323 --> 00:33:14,659
<i>Nu trebuia să fiu singur.</i>

553
00:33:14,701 --> 00:33:16,869
<i>Trebuia să fiu</i>
<i>cu cel mai bun prieten al meu.</i>

554
00:33:18,371 --> 00:33:21,416
<i>Fostul cel mai bun prieten.</i>

555
00:33:22,542 --> 00:33:25,837
<i>[muzică bântuitoare] </i>

556
00:33:28,172 --> 00:33:29,841
<i>- Ar trebui să te duc acasă.</i>
<i>- La naiba.</i>

557
00:33:29,882 --> 00:33:31,592
<i>Nu vreau să merg acasă.</i>

558
00:33:31,634 --> 00:33:33,428
<i>Habar nu ai ce</i>
<i>se întâmplă cu fetele de acolo.</i>

559
00:33:33,469 --> 00:33:35,471
<i>Nimeni care să-i protejeze,</i>
<i>păstrați-le în siguranță.</i>

560
00:33:35,513 --> 00:33:37,181
<i>- Nu vrei acea viață.</i>
<i>- Nu mă întorc.</i>

561
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
<i>- Dacă nu mă vei conduce...</i>
<i>- Hei, hei.</i>

562
00:33:38,891 --> 00:33:40,351
<i>- ...atunci lasă-mă naiba să ies.</i>
<i>- Stai aici!</i>

563
00:33:40,393 --> 00:33:41,561
<i>[Iris strigând]</i>

564
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
<i>[mormăie]</i>

565
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
<i>[geme]</i>
<i>Târfa dracului!</i>

566
00:33:46,357 --> 00:33:49,277
<i>[frâne scârțâie, șuierat]</i>

567
00:33:56,284 --> 00:33:59,537
<i>Încerc să vă ajut.</i>
<i>Nu înțelegi?</i>

568
00:33:59,579 --> 00:34:01,539
<i>[muzică tensionată] </i>

569
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
<i>[respirând greu]</i>

570
00:34:07,628 --> 00:34:09,881
<i>[clic cu pușca]</i>

571
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
<i>[ ecouri zgomotoase]</i>

572
00:34:29,567 --> 00:34:32,236
<i>[Kurt]</i> <i>Da, și toată lumea</i>
<i>în oraș a spus asta, uh,</i>

573
00:34:32,278 --> 00:34:33,905
<i>știi, ea a fugit.</i>

574
00:34:33,946 --> 00:34:37,158
<i>Și cred că am vrut</i>
<i>crede și asta.</i>

575
00:34:37,200 --> 00:34:39,994
<i>Ce a avut</i>
<i>a început o nouă viață undeva.</i>

576
00:34:41,287 --> 00:34:42,580
<i>A făcut asta.</i>

577
00:34:42,622 --> 00:34:44,707
<i>Acel ADN pe care l-ai găsit,</i>
<i>acesta este al tatălui meu.</i>

578
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
<i>Nu pot să cred</i>
<i>ce aud.</i>

579
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
<i>Îmi pare rău, Angela.</i>
<i>Ar fi trebuit să spun ceva.</i>

580
00:34:49,128 --> 00:34:51,047
<i>Nu aveam idee că era capabil.</i>

581
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
<i>Adică,</i>
<i>Am locuit cu...</i>

582
00:34:52,965 --> 00:34:54,550
<i>[Angela]</i> <i>Ai fost</i>
<i>trăiesc cu asta?</i>

583
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
<i>Ce zici de Miriam?</i>
<i>Ce zici de mine?!</i>

584
00:34:56,928 --> 00:34:58,179
<i>[ușa se deschide]</i>

585
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
<i>Testul a spus că există</i>
<i>o șansă de 67% să fie el.</i>

586
00:35:09,982 --> 00:35:13,069
<i>Ceea ce lasă 33%</i>
<i>îndoială rezonabilă că nu este el.</i>

587
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
<i>Mai mult decât suficient</i>
<i>pentru orice juriu să achite.</i>

588
00:35:26,749 --> 00:35:29,961
<i>- Poftim, domnule Caldwell.</i>
<i>- Fără dureri, puștiule.</i>

589
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
<i>Este șeful tău</i>
<i>asta îmi datorează scuzele.</i>

590
00:35:33,256 --> 00:35:35,466
<i>Trebuie să urmăm</i>
<i>unde indică dovezile, domnule.</i>

591
00:35:35,508 --> 00:35:38,427
<i>A fost o arestare corectă.</i>
<i>Avem adevărul.</i>

592
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
<i>- În sfârșit.</i>
<i>- Da, ai făcut-o, nu-i așa?</i>

593
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
<i>[ batjocorește]</i>

594
00:35:44,433 --> 00:35:46,144
<i>Știi, te-am fi putut cruța</i>
<i>inconvenientul</i>

595
00:35:46,185 --> 00:35:48,813
<i>dacă ați fi prezentat</i>
<i>cu toți acești ani în urmă.</i>

596
00:35:48,855 --> 00:35:52,358
<i>Ca să nu mai vorbim</i>
<i>familia victimei...</i>

597
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
<i>[chicotește încet]</i>

598
00:36:02,160 --> 00:36:04,203
<i>Ne pare rău pentru pierderea dvs.</i>

599
00:36:17,383 --> 00:36:19,343
<i>[muzică melancolică] </i>

600
00:36:22,972 --> 00:36:24,849
<i>[Dexter]</i>
<i>Acesta este un joc de șah.</i>

601
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
<i>De fiecare dată când Kurt face o mișcare, el</i>
<i> vrea să crezi că ești înainte.</i>

602
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
<i>Dar nu ești.</i>

603
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
<i>Întotdeauna are un plan.</i>

604
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
<i>Șurubul acela este un capăt liber.</i>

605
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
<i>Urăsc capetele libere.</i>

606
00:36:40,198 --> 00:36:42,241
<i>[scârțâie]</i>

607
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
<i>Șuruburile chirurgicale vin în seturi.</i>

608
00:36:57,089 --> 00:37:01,177
<i>Biroul lui Kurt este la fel de bun</i>
<i>un loc ca oricare în care să începeți să căutați.</i>

609
00:37:31,040 --> 00:37:34,210
<i>Elric Kane. 5.000 USD.</i>

610
00:37:34,252 --> 00:37:36,379
<i>Cine dracu este Elric Kane?</i>

611
00:37:36,420 --> 00:37:38,506
<i>Și ce îi datorează lui Kurt?</i>

612
00:37:40,549 --> 00:37:42,718
<i>[inhalează profund]</i>

613
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
<i>[muzică lentă, plină de suspans] </i>

614
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
<i>[expiră]</i>

615
00:38:00,569 --> 00:38:02,113
<i>[chelnerița]</i>
<i>Ai auzit?</i>

616
00:38:02,154 --> 00:38:04,824
<i>- Kurt a fost eliberat.</i>
<i>- La dracu. E grozav!</i>

617
00:38:04,865 --> 00:38:06,742
<i>- [Dexter]</i> <i>Da.</i>
<i>- [chelnerița] Eram atât de speriat.</i>

618
00:38:06,784 --> 00:38:08,160
<i>Va trebui să-l ucid.</i>

619
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
<i>[funcționar]</i>
<i>Știam că nu se poate...</i>

620
00:38:09,245 --> 00:38:11,205
<i>[cântare soft rock]</i>

621
00:38:13,666 --> 00:38:16,919
<i>Tot ce vreau pe tine </i>

622
00:38:18,671 --> 00:38:20,131
<i>Logan a sunat.</i>

623
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
<i>Se gândi el</i>
<i>s-ar putea să ai nevoie de un prieten.</i>

624
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
<i>Ceea ce știu că nu sunt.</i>

625
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
<i>Nu după ce am tras.</i>

626
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
<i>Dar...</i>

627
00:38:26,012 --> 00:38:27,596
<i>M-am gândit că cineva este mai bun</i>
<i>decât nimeni.</i>

628
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
<i>Oh. Nu, mulțumesc.</i>

629
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
<i>Eram atât de sigur că este el.</i>

630
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
<i>Nu știu.</i>
<i>Poate că este tatăl.</i>

631
00:38:47,491 --> 00:38:48,784
<i>Nu știu ce să cred,</i>

632
00:38:48,826 --> 00:38:50,244
<i>ce să-i spună mamei ei.</i>

633
00:38:50,286 --> 00:38:53,914
<i>În locul meu de muncă,</i>
<i>înveți să trăiești cu...</i>

634
00:38:53,956 --> 00:38:56,500
<i>finale nesatisfăcătoare.</i>

635
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
<i>Știi, pentru că</i>
<i>uneori este un accident</i>

636
00:38:58,294 --> 00:39:00,838
<i>sau nu există niciun motiv</i>

637
00:39:00,880 --> 00:39:03,215
<i>sau ucigașul este mort</i>
<i>până când ajungi din urmă.</i>

638
00:39:03,257 --> 00:39:06,677
<i>Ce contează, Angela,</i>
<i>este că ai făcut treaba.</i>

639
00:39:06,719 --> 00:39:09,513
<i>Și nu te poți învinovăți</i>
<i>pentru orice altceva.</i>

640
00:39:10,556 --> 00:39:12,516
<i>Trebuia să merg cu ea.</i>

641
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
<i>Aveam un plan.</i>

642
00:39:15,770 --> 00:39:17,146
<i>Era supărată</i>
<i>când am dat înapoi.</i>

643
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
<i>Ea a spus că sunt o pozătoare.</i>

644
00:39:20,983 --> 00:39:23,569
<i>Dacă aș fi plecat cu ea,</i>
<i>ar fi în siguranță.</i>

645
00:39:23,611 --> 00:39:27,365
<i>Nu. Sau ați fi amândoi morți.</i>

646
00:39:30,534 --> 00:39:33,579
<i>M-am gândit că găsirea lui Iris</i>
<i>ar compensa totul.</i>

647
00:39:36,165 --> 00:39:37,708
<i>Dar nu mă simt mai bine.</i>

648
00:39:37,750 --> 00:39:40,586
<i>Mi-e dor de ea.</i>

649
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
<i>Lovituri?</i>

650
00:39:43,339 --> 00:39:45,007
<i>- [râde]</i>
<i>- Uite, cel puțin,</i>

651
00:39:45,049 --> 00:39:46,884
<i>știi că nu ești singur.</i>

652
00:39:46,926 --> 00:39:50,721
<i>Adică, am ceva foarte înfiorător</i>
<i>vibrații și de la Kurt.</i>

653
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
<i>Este genul pe care îl spun eu</i>
<i>ascultătorii mei să fugă</i>

654
00:39:53,057 --> 00:39:54,517
<i> cât de repede pot.</i>

655
00:39:54,558 --> 00:39:56,143
<i>- Dar nu ai fugit.</i>
<i>- Mm-mm.</i>

656
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
<i>Nu a trebuit.</i>

657
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
<i>Știi, din fericire, Jim a apărut</i>

658
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
<i>la momentul potrivit</i>
<i>sa-mi salvez fundul.</i>

659
00:40:01,607 --> 00:40:04,360
<i>Ceea ce, retrospectiv,</i>
<i>este, de asemenea, ciudat.</i>

660
00:40:04,402 --> 00:40:08,406
<i>Da, scuza lui despre</i>
<i>verificarea cabinei a fost slabă.</i>

661
00:40:08,447 --> 00:40:11,158
<i>Uh, te-a urmărit acolo.</i>

662
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
<i>- E înfiorător.</i>
<i>- A auzit</i>

663
00:40:12,701 --> 00:40:14,537
<i>tu și Kurt vorbiți despre Matt.</i>

664
00:40:14,578 --> 00:40:16,497
<i>A spus</i>
<i>ceva nu a mers bine.</i>

665
00:40:17,790 --> 00:40:19,583
<i>Asta nu are sens.</i>

666
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
<i>Nu, Kurt și cu mine</i>
<i>stăteau la bar,</i>

667
00:40:21,502 --> 00:40:25,089
<i>și Jim stătea de fapt</i>
<i>la această masă.</i>

668
00:40:25,131 --> 00:40:27,758
<i>Adică, poți auzi ce Brian</i>
<i>și Fred se ceartă pentru</i>

669
00:40:27,800 --> 00:40:29,218
<i>de aici?</i>

670
00:40:31,804 --> 00:40:34,098
<i>[vorbind indistinct]</i>

671
00:40:34,140 --> 00:40:35,641
<i>Nici eu nu pot.</i>

672
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
<i>Cu excepția cazului în care...</i>

673
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
<i>Voi lua o pastramă</i>
<i>pe secară.</i>

674
00:40:40,813 --> 00:40:42,106
<i>[barman]</i>
<i>Vrei cartofi prăjiți cu asta?</i>

675
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
<i>[Dexter]</i>
<i>Da. Să trăim periculos.</i>

676
00:40:46,152 --> 00:40:48,446
<i>Și-a încărcat telefonul.</i>

677
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
<i>L-a lăsat lângă noi</i>
<i>în timp ce vorbeam.</i>

678
00:40:50,156 --> 00:40:51,198
<i>Ar fi putut să ne înregistreze.</i>

679
00:40:51,240 --> 00:40:53,367
<i>De ce te-ar înregistra?</i>

680
00:40:53,409 --> 00:40:55,119
<i>La naiba dacă știu.</i>

681
00:40:55,161 --> 00:40:56,829
<i>Da, ai dreptate.</i>

682
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
<i>Este prea ciudat.</i>

683
00:40:58,539 --> 00:41:01,709
<i>Dar a fost și ciudat</i>
<i>că mânca plăcintă cu Kurt</i>

684
00:41:01,750 --> 00:41:04,211
<i>după ce a știut</i>
<i>Kurt a fost principalul meu suspect.</i>

685
00:41:04,253 --> 00:41:07,047
<i>Bine,</i>
<i>acum sunt complet confuz.</i>

686
00:41:07,089 --> 00:41:09,049
<i>Ce? Bine.</i>
<i>[chicotește]</i>

687
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
<i>În primul rând, Kurt este înfiorător</i>

688
00:41:11,177 --> 00:41:13,637
<i>și acum Jim.</i>

689
00:41:13,679 --> 00:41:15,473
<i>Dacă nu era iubitul tău,</i>

690
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
<i>Aș face cu totul o scufundare adâncă.</i>

691
00:41:18,392 --> 00:41:20,644
<i>Dar nu este ca</i>
<i>ți ascunde ceva.</i>

692
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
<i>Adică,</i>
<i>ești șeful poliției.</i>

693
00:41:28,152 --> 00:41:29,945
<i>[pălăvrăgeală blândă la distanță]</i>

694
00:41:29,987 --> 00:41:31,947
<i>[muzică de rău augur] </i>

695
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
<i>[Factura]</i>
<i>Hei, pată de rahat.</i>

696
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
<i>Da, tu.</i>

697
00:41:51,717 --> 00:41:54,512
<i>Știți că căpitanul nostru a plecat</i>
<i>pentru al naibii de sezon</i>

698
00:41:54,553 --> 00:41:55,930
<i>Din cauza ta, nu?</i>

699
00:41:55,971 --> 00:41:57,848
<i>[Adam]</i>
<i>Cum te simți acum, tip dur?</i>

700
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
<i>[muzică tensionată] </i>

701
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
<i>Ce naiba?</i>

702
00:42:06,482 --> 00:42:07,942
<i>- Ești psihopat!</i>
<i>- [Dexter] Hei!</i>

703
00:42:07,983 --> 00:42:09,109
<i>Este suficient.</i>

704
00:42:10,402 --> 00:42:11,362
<i>La naiba!</i>

705
00:42:11,403 --> 00:42:12,363
<i>Lasă-mă în pace!</i>

706
00:42:12,404 --> 00:42:13,531
<i>Nu pot.</i>

707
00:42:13,572 --> 00:42:15,533
<i>De ce?</i>

708
00:42:16,492 --> 00:42:18,202
<i>Vreau doar să vorbim.</i>

709
00:42:18,244 --> 00:42:20,120
<i>De ce? Așa că mă poți suna</i>
<i>un psihopat și?</i>

710
00:42:22,498 --> 00:42:24,041
<i>La naiba.</i>

711
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
<i>Ai avut dreptate.</i>

712
00:42:25,084 --> 00:42:26,460
<i>Ai avut dreptate înainte,</i>

713
00:42:26,502 --> 00:42:28,087
<i>și-și chiar acum.</i>

714
00:42:28,128 --> 00:42:29,588
<i>Corect despre ce?</i>

715
00:42:29,630 --> 00:42:31,048
<i>Sunt nenorocit.</i>

716
00:42:31,090 --> 00:42:34,176
<i>Sunt nenorocit,</i>
<i>și am fost întotdeauna.</i>

717
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
<i>Nu ești.</i>

718
00:42:44,728 --> 00:42:46,689
<i>Întotdeauna am avut vise urâte.</i>

719
00:42:46,730 --> 00:42:48,357
<i>[copilul Harrison plângând]</i>

720
00:42:48,399 --> 00:42:49,733
<i>Coșmaruri.</i>

721
00:42:49,775 --> 00:42:52,278
<i>[plânsul continuă]</i>

722
00:42:52,319 --> 00:42:55,239
<i>Când am ascultat</i>
<i>la acel podcast...</i>

723
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
<i>totul s-a întors prin inundații.</i>

724
00:42:59,118 --> 00:43:01,912
<i>Nu au fost coșmaruri.</i>

725
00:43:01,954 --> 00:43:03,372
<i>[plânsul continuă]</i>

726
00:43:03,414 --> 00:43:05,499
<i>Au fost reale.</i>

727
00:43:07,251 --> 00:43:08,544
<i>[muzică tensionată]</i>

728
00:43:08,586 --> 00:43:10,921
<i>- [plângând]</i>
<i>- [stropire cu apă]</i>

729
00:43:13,424 --> 00:43:15,217
<i>Îmi amintesc totul.</i>

730
00:43:15,259 --> 00:43:17,303
<i>[copilul Harrison plângând]</i>

731
00:43:22,474 --> 00:43:24,351
<i>Acolo, acolo.</i>

732
00:43:25,936 --> 00:43:28,105
<i>Tata va fi acasă în curând.</i>

733
00:43:31,483 --> 00:43:35,613
<i>Sunt atât de furios.</i>

734
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
<i>Mă gândesc la asta tot timpul.</i>

735
00:43:39,825 --> 00:43:41,952
<i>Rănirea oamenilor.</i>

736
00:43:41,994 --> 00:43:44,455
<i>[respiră adânc]</i>

737
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
<i>Făcând ce i-a făcut mamei.</i>

738
00:43:49,793 --> 00:43:51,629
<i>Întotdeauna ai știut,</i>

739
00:43:51,670 --> 00:43:53,422
<i>nu-i așa?</i>

740
00:43:55,799 --> 00:43:57,301
<i>De aceea ai plecat.</i>

741
00:43:57,343 --> 00:43:58,844
<i>- Harrison...</i>
<i>- Nu.</i>

742
00:44:00,804 --> 00:44:02,514
<i>[vehiculul se apropie]</i>

743
00:44:02,556 --> 00:44:04,016
<i>Eu, Scott!</i>

744
00:44:04,058 --> 00:44:05,851
<i>- Lasă-mă să iau o călătorie.</i>
<i>- Harrison!</i>

745
00:44:10,105 --> 00:44:11,815
<i>Hei!</i>

746
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
<i>[turările motorului]</i>

747
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
<i>La naiba.</i>

748
00:44:19,156 --> 00:44:20,658
<i>La naiba.</i>

749
00:44:24,203 --> 00:44:25,663
<i>Am greșit.</i>

750
00:44:25,704 --> 00:44:28,374
<i>Trebuie să-i spun lui Harrison</i>
<i>totul.</i>

751
00:44:30,042 --> 00:44:32,086
<i>[mârâit, gâfâit încordat]</i>

752
00:44:34,630 --> 00:44:36,590
<i>[muzică lentă, misterioasă] </i>