1 00:00:56,681 --> 00:00:58,433 Hi. 2 00:00:58,475 --> 00:00:59,851 Rob este aici? 3 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 Am crezut că ați plecat amândoi. 4 00:01:01,478 --> 00:01:03,313 Te superi să verifici spatele? 5 00:01:03,355 --> 00:01:05,398 Mă întârzie la tortul meu. 6 00:01:07,609 --> 00:01:09,736 cantareata: ♪ Îți voi da tot ce am* 7 00:01:11,696 --> 00:01:13,323 cantareata: ♪ Deci, iubito, ține-te de mine* 8 00:01:15,575 --> 00:01:18,370 cantareata: ♪ Orice va fi, va fi* 9 00:01:19,621 --> 00:01:22,374 ♪ Viitorul este al nostru să-l vedem* 10 00:01:23,833 --> 00:01:25,877 cantareata: ♪ Când te ții de mine* 11 00:01:25,919 --> 00:01:28,546 ♪ Oh-oh, om bogat, om sărac* 12 00:01:30,965 --> 00:01:32,676 cântăreață: * Acum chiar nu înseamnă atât de mult* 13 00:01:32,717 --> 00:01:37,180 Uh, poate, um... 14 00:01:38,682 --> 00:01:41,142 dacă se întoarce, spune-i să ia un taxi acasă 15 00:01:41,184 --> 00:01:43,353 înaintea tatălui său lovește cu piciorul în spate. 16 00:01:43,395 --> 00:01:46,147 Bine, doamnă Piest. La multi ani din nou. 17 00:01:46,189 --> 00:01:48,316 Mulțumesc, Kim. Multumesc. 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,168 Rob este aici? 19 00:02:08,336 --> 00:02:09,838 Ce vrei sa spui? 20 00:02:11,214 --> 00:02:12,507 mama? 21 00:02:14,342 --> 00:02:15,385 Ma? 22 00:02:26,771 --> 00:02:28,481 Ce se întâmplă? 23 00:02:28,523 --> 00:02:30,442 Nu-l pot găsi. 24 00:02:31,735 --> 00:02:34,320 Înțeleg protocolul, domnule. 25 00:02:34,362 --> 00:02:35,822 A fost în Coreea. 26 00:02:35,864 --> 00:02:37,657 Nu putem aștepta 24 de ore. 27 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 Foarte bine. Amenda. 28 00:02:41,244 --> 00:02:42,370 Vom lua legătura. 29 00:02:44,581 --> 00:02:46,374 Aici. Miros asta. 30 00:02:46,416 --> 00:02:47,792 fată bună. Bine. 31 00:02:47,834 --> 00:02:49,669 Kerry, îl iei pe Caesar în mașina mamei tale. 32 00:02:49,711 --> 00:02:52,464 Scotoci la est de Wolf Road până la algonquin. 33 00:02:52,505 --> 00:02:53,965 Kenneth, o duci pe Kelly spre vest. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,675 Voi duce totul spre sud până la O'Hare. 35 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 Și cu mine cum rămâne? Ce ar trebuii să fac? 36 00:02:57,302 --> 00:02:58,511 Stai aici. 37 00:02:58,553 --> 00:03:00,847 În cazul în care sună sau se întoarce acasă. 38 00:03:00,889 --> 00:03:03,350 Verifica-te cu mama ta, Kenneth, la fiecare 40 de minute. 39 00:03:03,391 --> 00:03:05,393 Kerry, la fiecare 45. Am 50 de ani. Înțeles? 40 00:03:05,435 --> 00:03:09,230 - Nu am nicio schimbare. - Doar... sunați cu plată. 41 00:03:09,272 --> 00:03:10,565 Haide, fată. 42 00:03:38,802 --> 00:03:40,261 {\an8}Merge în Maine West? 43 00:03:41,596 --> 00:03:43,515 {\an8}Și al meu. Student al doilea? 44 00:03:46,059 --> 00:03:49,771 {\an8}Așa cum spuneai, lucreaza la farmacie? 45 00:03:49,813 --> 00:03:52,524 {\an8}- Da. Detine rafturi. - Uh-hmm. 46 00:03:52,565 --> 00:03:53,900 {\an8}Elizabeth a intrat să-l ridice 47 00:03:53,942 --> 00:03:55,985 {\an8}în același timp ca întotdeauna in fiecare noapte, 48 00:03:56,027 --> 00:03:59,698 {\an8}și Rob i-a spus că are nevoie a întâlni un bărbat despre o slujbă. 49 00:04:02,325 --> 00:04:04,369 OMS? Nu a dat un nume. 50 00:04:04,411 --> 00:04:06,454 El este antreprenor. A lucrat la construcții. 51 00:04:06,496 --> 00:04:07,914 Și Elizabeth i-a spus lui Rob 52 00:04:07,956 --> 00:04:09,499 că l-ar aștepta in interiorul magazinului. 53 00:04:09,541 --> 00:04:10,625 În mașină. 54 00:04:12,460 --> 00:04:14,295 Eu, i-am spus Aș aștepta în mașină. 55 00:04:15,630 --> 00:04:17,048 Detaliile contează, nu-i așa? 56 00:04:17,090 --> 00:04:18,466 Da. 57 00:04:19,968 --> 00:04:21,845 Înăuntru, afară, știi... 58 00:04:23,763 --> 00:04:26,391 Soția mea este supărată, după cum vă puteți imagina. 59 00:04:28,476 --> 00:04:29,769 Lt. Kozenczak: Are o slujbă. 60 00:04:31,438 --> 00:04:33,815 Deci cu ce se întâlnește cu tipul asta pentru? 61 00:04:33,857 --> 00:04:35,442 Își ia permisul anul acesta. 62 00:04:35,483 --> 00:04:36,860 Economisirea pentru o mașină. 63 00:04:38,903 --> 00:04:41,489 Lt. Kozenczak: Bine. 64 00:04:41,531 --> 00:04:42,782 În regulă. Ei bine, ascultă, avem dosarul, 65 00:04:42,824 --> 00:04:46,369 dar de obicei apar, copii. 66 00:04:48,955 --> 00:04:50,790 Acesta este Des Plaines. Nu este Mayberry. 67 00:04:50,832 --> 00:04:52,792 Bănuiesc că a avut o mâncărime. S-a dus la Chicago... 68 00:04:52,834 --> 00:04:55,795 Nu, nu. Lt. Kozenczak: ...întâlnit... nu? 69 00:04:55,837 --> 00:04:57,964 domnule Piest... - Domnule, nu ar face asta. 70 00:04:58,006 --> 00:04:59,007 Lt. Kozenczak: Am fost șef de detectivi 71 00:04:59,049 --> 00:05:00,633 de câteva luni încoace. 72 00:05:00,675 --> 00:05:02,427 Inainte de asta, Eram pe stradă. 73 00:05:02,469 --> 00:05:05,388 Fiecare părinte care intră sau îi pasă suficient să intre, 74 00:05:06,514 --> 00:05:07,682 primim același răspuns. 75 00:05:08,975 --> 00:05:10,852 Unul din două lucruri ajunge să se întâmple aici. 76 00:05:13,021 --> 00:05:16,733 Ori, A, sunt ridicați de noi pentru că am făcut ceva prost 77 00:05:16,775 --> 00:05:18,777 sau, B, trec prin uşa din faţă 78 00:05:18,818 --> 00:05:20,653 și se pun la pământ. 79 00:05:20,695 --> 00:05:22,489 Bine? 80 00:05:22,530 --> 00:05:24,407 Este un student de onoare. 81 00:05:24,449 --> 00:05:26,368 La două insigne distanță de a fi cercetaș vultur. 82 00:05:27,702 --> 00:05:29,996 Fiul meu nu a plecat mama lui 83 00:05:30,038 --> 00:05:32,957 stând într-un îngheț parcare de ziua ei. 84 00:05:32,999 --> 00:05:34,501 Înțelegi? 85 00:05:34,542 --> 00:05:36,169 Dacă Rob ar spune că se va întoarce într-un minut, 86 00:05:36,211 --> 00:05:37,462 el ar fi. 87 00:05:37,504 --> 00:05:39,964 O să-i intervievezi, 88 00:05:40,006 --> 00:05:45,136 uh, antreprenorul, nu? 89 00:05:45,178 --> 00:05:47,639 Vom examina acest fișier 90 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 și ne vom da seama care sunt pașii următori. 91 00:05:51,976 --> 00:05:54,854 Așa că te rog du-te acasă și dormi puțin. 92 00:05:54,896 --> 00:05:56,898 Nu mergeți să alergați mai cu câinii tăi. 93 00:05:59,067 --> 00:06:00,527 O vom lua de aici. 94 00:06:04,614 --> 00:06:06,741 Hei. Hei. Să mergem. 95 00:06:12,038 --> 00:06:13,873 Nu-mi găsesc pantoful de gimnastică. 96 00:06:13,915 --> 00:06:15,667 Pantof? Ai doar unul dintre ei? 97 00:06:15,709 --> 00:06:17,043 Da. 98 00:06:17,085 --> 00:06:18,753 Mănâncă-ți micul dejun. 99 00:06:21,881 --> 00:06:23,425 Bună dimineaţa. 100 00:06:29,848 --> 00:06:31,182 Noapte bună. 101 00:06:36,104 --> 00:06:38,940 Spune-i băiatului că a plecat un nenorocit de pantof în curte. 102 00:06:38,982 --> 00:06:40,525 Nu ai vrut să-l aduci? 103 00:06:40,567 --> 00:06:42,652 Dacă m-am aplecat, Nu m-aș fi putut ridica înapoi. 104 00:07:06,885 --> 00:07:08,053 Da? 105 00:07:08,094 --> 00:07:09,637 De ce este asta pe biroul meu? 106 00:07:11,264 --> 00:07:13,224 ți-aș fi pus-o în mână dacă ar fi fost acolo. 107 00:07:13,266 --> 00:07:15,643 Helen a avut o noapte peste noapte. 108 00:07:15,685 --> 00:07:17,270 Încercați să obțineți acel mic rahat gata de scoala, 109 00:07:17,312 --> 00:07:18,980 afară pe ușă și fii la timp. 110 00:07:20,523 --> 00:07:22,650 Am si eu copii. am fost la timp. 111 00:07:22,692 --> 00:07:25,487 Oh da? Chiar au fost treji cand ai plecat? 112 00:07:25,528 --> 00:07:27,864 Nu. 113 00:07:27,906 --> 00:07:30,492 Nu faci rahat. Taci naibii. 114 00:07:30,533 --> 00:07:31,951 Fă-mi o favoare. Aruncă o privire la asta. 115 00:07:31,993 --> 00:07:33,119 Det. Tovar: Da. am făcut-o. 116 00:07:33,161 --> 00:07:34,913 Copil dispărut. Şi ce dacă? 117 00:07:34,954 --> 00:07:36,831 Tocmai a decolat aseară. 118 00:07:37,916 --> 00:07:40,502 Bine. Deci vrei să mă lovesc te întorci la narcotice chiar acum 119 00:07:40,543 --> 00:07:42,504 sau vrei să aştept till the end of the day? 120 00:07:44,673 --> 00:07:46,633 Nu trebuie să fii so mean about it. 121 00:07:47,884 --> 00:07:49,511 Was gonna say yes. 122 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 Uh-hmm. 123 00:07:52,681 --> 00:07:53,848 Arăți bine, apropo. 124 00:07:56,810 --> 00:07:57,811 Știu. 125 00:08:06,820 --> 00:08:08,530 Kim Byers? 126 00:08:08,571 --> 00:08:09,698 Da, domnule? 127 00:08:11,032 --> 00:08:13,576 Detectivul Tovar. Ce mai faci? 128 00:08:13,618 --> 00:08:15,662 I'm fine, sir. Ce mai faci? 129 00:08:15,704 --> 00:08:21,167 Uh, you worked cu Rob Piest ieri, nu? 130 00:08:21,209 --> 00:08:22,544 Da, domnule. 131 00:08:24,754 --> 00:08:25,880 You're not a suspect. 132 00:08:25,922 --> 00:08:27,090 Bine. 133 00:08:27,132 --> 00:08:28,633 Unless you should be? 134 00:08:28,675 --> 00:08:29,801 Nu. 135 00:08:29,843 --> 00:08:31,803 Did he run away? 136 00:08:31,845 --> 00:08:34,055 Mergi in oras? Got friends there? 137 00:08:34,097 --> 00:08:35,849 Know anything despre asa ceva? 138 00:08:35,890 --> 00:08:38,268 No. No. And he wouldn't. 139 00:08:38,309 --> 00:08:39,811 You're so sure? 140 00:08:39,853 --> 00:08:41,563 Acela nu este el. 141 00:08:41,604 --> 00:08:42,647 Ce este el? 142 00:08:43,815 --> 00:08:45,734 Un pic tocilar. 143 00:08:46,901 --> 00:08:48,903 Este un tocilar arătos. 144 00:08:48,945 --> 00:08:50,030 Voi doi un lucru? 145 00:08:54,075 --> 00:08:55,577 Înainte să vină mama lui să-l ridic, 146 00:08:55,618 --> 00:08:57,662 înainte să dispară, ce sa întâmplat? 147 00:08:57,704 --> 00:09:00,290 Un antreprenor a intrat aici. Am cardul lui. 148 00:09:00,331 --> 00:09:02,834 L-am scos din sertar in caz ca intreba cineva. 149 00:09:11,426 --> 00:09:13,053 Deci a fost aici? 150 00:09:13,094 --> 00:09:15,388 Măsurând unele lucruri pentru ceva muncă pe care urma să o facă. 151 00:09:15,430 --> 00:09:16,890 Rob avea să vorbească cu el despre un loc de muncă, 152 00:09:16,931 --> 00:09:18,850 așa că și-a luat haina înapoi de la mine și a plecat. 153 00:09:18,892 --> 00:09:20,226 A fost ultima dată când l-am văzut. 154 00:09:20,268 --> 00:09:21,603 De ce ai avut haina lui? 155 00:09:21,644 --> 00:09:22,937 Ușa. Deschizând mereu. 156 00:09:22,979 --> 00:09:25,357 înghețam, așa că mi l-a împrumutat. 157 00:09:25,398 --> 00:09:27,359 Ai vorbit cu acest tip? 158 00:09:27,400 --> 00:09:29,778 A făcut o treabă aici cu câteva luni în urmă. 159 00:09:29,819 --> 00:09:32,322 Dar el nu este chiar drăguț la fete. 160 00:09:32,364 --> 00:09:34,741 Nu este drăguț cu fetele. 161 00:09:34,783 --> 00:09:36,242 Nu știu. Doar un sentiment. 162 00:09:36,284 --> 00:09:38,370 Era cam răutăcios. 163 00:09:38,411 --> 00:09:41,748 Nu doar pentru mine, toate fetele care lucrează aici. 164 00:09:41,790 --> 00:09:43,291 Era drăguț cu băieții. 165 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 Poliţie. Îl caut pe John Gacy. 166 00:11:19,346 --> 00:11:20,722 Vă pot ajuta? 167 00:11:22,307 --> 00:11:23,725 Rafael Tovar. 168 00:11:25,060 --> 00:11:26,061 Vrei să închizi? 169 00:11:28,146 --> 00:11:30,190 A avut un deces în familie. 170 00:11:30,231 --> 00:11:31,524 Unchiul meu. 171 00:11:31,566 --> 00:11:33,068 Oh, îmi pare rău să aud asta. 172 00:11:33,109 --> 00:11:35,528 Da. Era de așteptat, puțin. 173 00:11:35,570 --> 00:11:37,072 Dar am pus-o pe sora mea pe linie. 174 00:11:37,113 --> 00:11:38,907 Noi doar încercăm să-ți dai seama de lucruri. 175 00:11:38,948 --> 00:11:41,242 Ei bine, trebuie să vorbim. Copilul a dispărut. 176 00:11:41,284 --> 00:11:43,495 Raportat ultima dată văzut cu tine. 177 00:11:43,536 --> 00:11:47,040 Oh. Uh, stai o secundă, Karen. 178 00:11:47,082 --> 00:11:51,544 Hm, da, 179 00:11:51,586 --> 00:11:53,380 Nu știu cine este. 180 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 - Conduceți PDM Contractors? - Da. 181 00:11:56,007 --> 00:11:57,008 Ce înseamnă asta? 182 00:11:57,050 --> 00:11:59,761 Uh, al naibii de dezordonat? 183 00:11:59,803 --> 00:12:01,096 Întreținere zilnică poloneză? 184 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 Pictură, decorare, și Întreținere. 185 00:12:07,852 --> 00:12:09,229 Ai fost la farmacia Nisson aseară 186 00:12:09,270 --> 00:12:11,106 oferindu-i acestui copil un loc de munca? 187 00:12:11,147 --> 00:12:16,111 Am fost acolo dar, nu, nu am făcut-o. 188 00:12:16,152 --> 00:12:18,571 nici nu stiu cine este acest copil, dar... 189 00:12:18,613 --> 00:12:20,532 Spune-i surorii tale că vei sună-o înapoi. Trebuie să vorbim. 190 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 Nu m-ai auzit când am spus Am avut un deces în familie? 191 00:12:22,492 --> 00:12:23,868 am făcut-o. 192 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 Trebuie să-mi iau treburile în ordine. 193 00:12:26,496 --> 00:12:27,831 Am nevoie de o declarație. 194 00:12:33,003 --> 00:12:34,921 Desigur. Desigur. 195 00:12:34,963 --> 00:12:36,548 Adică, eu, nu mă deranjează. 196 00:12:36,589 --> 00:12:38,174 Aș fi bucuros. 197 00:12:38,216 --> 00:12:40,301 Doar ai putea să-mi dai câteva ore 198 00:12:41,886 --> 00:12:44,347 să se ocupe de asta și apoi eu—sunt tot al tău? 199 00:12:48,977 --> 00:12:50,478 Treci pe lângă stație. 200 00:12:50,520 --> 00:12:51,813 Voi fi acolo. 201 00:12:52,897 --> 00:12:53,898 Mare. 202 00:12:55,150 --> 00:12:56,943 Din nou condoleanțe. 203 00:12:56,985 --> 00:12:58,194 Te apreciez. 204 00:13:48,703 --> 00:13:49,871 {\an8}Când i-am arătat fotografia, 205 00:13:49,913 --> 00:13:51,998 {\an8}a spus că nu l-a văzut niciodată pe copil. 206 00:13:52,040 --> 00:13:53,291 {\an8}Dar s-a supărat pe tine. 207 00:13:53,333 --> 00:13:56,127 enervat. Și îl împingeam. 208 00:13:56,169 --> 00:13:58,421 Unchi mort? S-ar putea să fiu la fel. 209 00:13:58,463 --> 00:14:00,173 Ce crezi? 210 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 Cred că au spus două persoane i-au văzut împreună. 211 00:14:02,342 --> 00:14:04,052 Nu. 212 00:14:04,094 --> 00:14:06,262 Două persoane au spus că Rob Piest au spus că sunt împreună. 213 00:14:06,304 --> 00:14:08,306 Nimeni nu i-a văzut. 214 00:14:08,348 --> 00:14:09,391 Ce crezi? 215 00:14:11,142 --> 00:14:12,477 Pe care le-am cheltuit suficient timp sub acoperire, 216 00:14:12,519 --> 00:14:14,896 fiind mințit, în ochi. 217 00:14:16,147 --> 00:14:18,233 Nu, copilul era cu el. 218 00:14:18,274 --> 00:14:20,193 Și cred că trebuie să obținem un mandat pentru casa respectivă. 219 00:14:20,235 --> 00:14:21,569 Da. Da, eu sunt. 220 00:14:23,530 --> 00:14:26,032 Da, am nevoie de tot că poliția din Chicago are un tip. 221 00:14:27,409 --> 00:14:29,369 Și am nevoie de o favoare cât mai curând posibil. 222 00:14:29,411 --> 00:14:31,204 G-A-C-Y. 223 00:14:31,246 --> 00:14:32,330 Mulțumesc, domnule. 224 00:14:32,372 --> 00:14:33,456 Det. Tovar: Prenumele, John Wayne. 225 00:14:33,498 --> 00:14:35,166 Buna ziua. Cum facem? 226 00:14:35,208 --> 00:14:37,043 Det. Tovar: Da. Da. - Bună. Cum stă treaba? 227 00:14:37,085 --> 00:14:38,336 Det. Tovar: Ca Rooster Cogburn. 228 00:14:38,378 --> 00:14:39,963 Mă bucur să vă văd, domnilor. 229 00:14:43,591 --> 00:14:45,010 Mulțumesc, ofițer. 230 00:14:45,051 --> 00:14:46,511 - Domnule Gacy. - Bună. 231 00:14:46,553 --> 00:14:47,971 Mulțumesc că ai intrat. 232 00:14:48,013 --> 00:14:49,973 Acesta este locotenentul Joe Kozenczak. 233 00:14:50,015 --> 00:14:51,099 domnule Gacy. 234 00:14:51,141 --> 00:14:52,434 Da. Orice pentru a ajuta. 235 00:14:52,475 --> 00:14:54,227 Și, și John e bine. Aruncă domnul. 236 00:14:54,269 --> 00:14:57,397 Nu știu cine naiba despre care vorbești, nu? 237 00:14:57,439 --> 00:14:59,232 Nu ai putut să ajungi aseară? te-am asteptat. 238 00:14:59,274 --> 00:15:00,400 Oh, la naiba. 239 00:15:00,442 --> 00:15:02,527 Familie și apoi un accident de mașină. 240 00:15:02,569 --> 00:15:05,113 Îți vine să crezi? Când plouă. 241 00:15:05,155 --> 00:15:06,406 Totul în regulă? 242 00:15:06,448 --> 00:15:08,408 Oh da. Totul e bine. 243 00:15:09,534 --> 00:15:11,411 Tocmai am avut o contuzie a egoului. 244 00:15:14,080 --> 00:15:15,582 Gheață neagră. Am alunecat de pe drum. 245 00:15:15,623 --> 00:15:18,001 Tipul cu un camion m-a tras afară. 246 00:15:18,043 --> 00:15:21,254 Ei bine, să nu presupunem că e nimic schimbat de ieri, 247 00:15:21,296 --> 00:15:23,423 dar ceea ce încercăm cu toții să-mi dau seama 248 00:15:23,465 --> 00:15:25,425 de aceea toată lumea pare să cred că te-ai întâlnit cu acest copil. 249 00:15:25,467 --> 00:15:26,551 Corect. Da. 250 00:15:26,593 --> 00:15:28,762 Şi eu. Uh, 251 00:15:28,803 --> 00:15:32,432 bine, poate spunea 252 00:15:32,474 --> 00:15:34,517 că a vrut să se întâlnească cu mine 253 00:15:34,559 --> 00:15:38,605 pentru că sunt om de afaceri, nu? 254 00:15:38,646 --> 00:15:40,106 De succes. 255 00:15:40,148 --> 00:15:42,359 Multe locuri de muncă și angajați. 256 00:15:42,400 --> 00:15:44,486 Mai ales copii de liceu, da? 257 00:15:46,154 --> 00:15:47,614 Polițiștii fac lucruri de polițist. 258 00:15:49,491 --> 00:15:50,617 Da. 259 00:15:50,658 --> 00:15:52,202 Le dau o șansă să învețe o abilitate. 260 00:15:52,243 --> 00:15:53,328 Ține-i departe de necazuri. 261 00:15:53,370 --> 00:15:55,163 Ei se uită la mine, vezi ce ar putea fi. 262 00:15:55,205 --> 00:15:57,165 Penitenciarul de Stat Anamosa? 263 00:15:59,584 --> 00:16:00,752 Polițiștii fac lucruri de polițist. 264 00:16:02,837 --> 00:16:07,008 Deci, asta a fost o neînțelegere. 265 00:16:07,050 --> 00:16:08,718 O întindere de 10 ani nu este o neînțelegere. 266 00:16:08,760 --> 00:16:09,761 Am ieșit după 18 luni 267 00:16:09,803 --> 00:16:11,388 pentru că a fost o neînțelegere. 268 00:16:13,390 --> 00:16:16,101 Mult despre vara lui '67, 269 00:16:16,142 --> 00:16:18,103 August, poate septembrie '67, 270 00:16:18,144 --> 00:16:21,272 Eram în Iowa alergând pentru președintele Jaycee. 271 00:16:21,314 --> 00:16:22,357 Jaycee? 272 00:16:22,399 --> 00:16:25,235 Organizația de conducere. 273 00:16:25,276 --> 00:16:26,611 Preda antreprenoriat, 274 00:16:26,653 --> 00:16:28,363 serviciul comunitar. Este o mare onoare. 275 00:16:29,572 --> 00:16:31,449 Eram prieteni 276 00:16:31,491 --> 00:16:36,329 cu acest tip, Don Voorhees și... Senior. 277 00:16:36,371 --> 00:16:40,375 Și i-am cerut să fie managerul meu de campanie. 278 00:16:40,417 --> 00:16:43,086 Și în incidentul în cauză, 279 00:16:44,754 --> 00:16:46,631 Conduceam, nu? 280 00:16:46,673 --> 00:16:48,216 Tocmai îmi duceam ziua. 281 00:16:48,258 --> 00:16:49,342 Și îl văd pe fiul său, 282 00:16:49,384 --> 00:16:52,053 Don Jr., autostopul. 283 00:16:52,095 --> 00:16:53,555 Așa că îi dau o plimbare. 284 00:16:53,596 --> 00:16:58,560 Și el începe întrebându-mă despre filme. 285 00:16:58,601 --> 00:16:59,561 Ce fel de filme? 286 00:17:00,854 --> 00:17:02,355 Haide. 287 00:17:02,397 --> 00:17:03,815 Vreau să te aud spunând asta. 288 00:17:07,527 --> 00:17:08,570 Am venit aici să ajut, 289 00:17:08,611 --> 00:17:10,363 Locotenent, bine? 290 00:17:10,405 --> 00:17:11,698 aseară, 291 00:17:11,740 --> 00:17:13,575 spun despre moarte în familia mea și el este nepoliticos, 292 00:17:13,616 --> 00:17:15,160 exact așa. Lt. Kozenczak: Știu. 293 00:17:16,578 --> 00:17:18,413 Așa știm noi putem avea încredere în tine. 294 00:17:20,582 --> 00:17:21,499 Corect. 295 00:17:23,668 --> 00:17:24,836 Filme de cerb. 296 00:17:31,134 --> 00:17:34,763 Ca un nemernic, L-am dus acasă. 297 00:17:34,804 --> 00:17:36,765 Am ajuns să beau. I-am arătat aceste filme. 298 00:17:39,267 --> 00:17:40,310 Apoi m-am excitat. 299 00:17:41,603 --> 00:17:44,356 Oricum, să tai conversația scurtă, 300 00:17:44,397 --> 00:17:47,650 ce s-a întâmplat este că a ajuns să mă arunce în aer. 301 00:17:47,692 --> 00:17:49,069 Cred că l-am suflat. 302 00:17:49,110 --> 00:17:52,197 Și i-a spus tatălui său și am primit arestat și condamnat. 303 00:17:52,238 --> 00:17:54,491 Sodomia unui bărbat minor. 304 00:17:54,532 --> 00:17:56,785 Ai fost căsătorit, nu? 305 00:17:58,661 --> 00:17:59,829 Da, am fost. 306 00:18:01,581 --> 00:18:05,418 Am avut o soție și doi copii, 307 00:18:05,460 --> 00:18:07,170 și nu le-am mai văzut de atunci. 308 00:18:09,506 --> 00:18:12,342 Și de ce naiba m-am dus și mă implic cu el? 309 00:18:12,384 --> 00:18:14,594 Du-te și ia-te implicat cu Rob Piest? 310 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 Nu. 311 00:18:16,554 --> 00:18:18,431 Pe baza convingerilor tale anterioare, avem un mandat 312 00:18:18,473 --> 00:18:19,641 să-ți cercetezi casa. 313 00:18:23,770 --> 00:18:25,438 Îl găsim pe Rob acolo? 314 00:18:27,982 --> 00:18:29,401 Nu, nu o vei face. 315 00:18:33,321 --> 00:18:34,239 Bine. 316 00:18:36,491 --> 00:18:38,410 Ne poți da cheile sau putem intra? 317 00:18:39,494 --> 00:18:40,912 Ca modul de modă veche? 318 00:18:40,954 --> 00:18:42,831 Nu e nevoie să-l dai jos. 319 00:18:42,872 --> 00:18:44,124 Ne întâlnim acolo. 320 00:18:44,165 --> 00:18:46,751 Nu. Vom rămâne aici și mai discutăm. 321 00:18:46,793 --> 00:18:49,337 Detectivii Fanholm și Albrecht, vor lua cheile. 322 00:18:55,719 --> 00:18:57,512 Ștergeți-vă picioarele, vă rog. 323 00:19:07,564 --> 00:19:08,565 Det. Albrecht: Poliția. 324 00:19:10,734 --> 00:19:12,777 Rob Piest, ești aici? 325 00:19:18,575 --> 00:19:20,035 Rob Piest, 326 00:19:20,076 --> 00:19:21,911 esti in siguranta. 327 00:19:21,953 --> 00:19:23,997 Sună-ne dacă poți. 328 00:20:09,709 --> 00:20:11,586 Det. Fanholm: Ce dracu? 329 00:20:11,628 --> 00:20:13,046 Ce? Ai ceva împotriva clovnilor? 330 00:20:13,088 --> 00:20:15,799 Am ceva împotriva oamenilor cu o chestie pentru clovni. 331 00:20:15,840 --> 00:20:16,883 Primești mansarda. 332 00:20:16,925 --> 00:20:18,218 Voi sta aici jos. 333 00:21:28,204 --> 00:21:29,122 Allen? 334 00:21:34,961 --> 00:21:36,755 Este chiar deasupra coșului de gunoi. 335 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Am confirmat că Kim a spus-o în haina puştiului 336 00:21:38,673 --> 00:21:40,258 când l-a împrumutat și am uitat să-l scot 337 00:21:40,300 --> 00:21:41,760 când l-a dat înapoi. 338 00:21:41,801 --> 00:21:44,054 Mandat original nu era suficient de larg. 339 00:21:44,095 --> 00:21:46,097 Trebuie să ne întoarcem acolo și sfâșie acel loc. 340 00:21:46,139 --> 00:21:48,183 Ei bine, nu pot să-ți aduc altul mandat fără motiv probabil. 341 00:21:48,224 --> 00:21:49,768 Ei bine, ce naiba numesti asa? 342 00:21:49,809 --> 00:21:51,686 Eu numesc asta bilet pentru a dezvolta fotografii. 343 00:21:51,728 --> 00:21:54,022 Ei bine, avem porno. Avem cătușe. 344 00:21:54,064 --> 00:21:55,273 Avem insigne de poliție. 345 00:21:55,315 --> 00:21:58,735 Avem o chestie mare. 346 00:21:58,777 --> 00:21:59,944 Cât de mult porno ai in casa ta? 347 00:21:59,986 --> 00:22:01,321 L? Multe. 348 00:22:01,363 --> 00:22:04,115 nu am chestia asta uriașă, nenorocitule. 349 00:22:04,157 --> 00:22:05,784 Am trăit în acest oraș toată viața mea, 350 00:22:05,825 --> 00:22:07,660 Nu am văzut niciodată nimic ca în casa acestui tip. 351 00:22:07,702 --> 00:22:08,870 Dar asta? 352 00:22:08,912 --> 00:22:10,121 Acesta nu este al lui Gacy. 353 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 Asta ar putea fi a vărului sau a nepotului său. 354 00:22:11,456 --> 00:22:12,791 Cine naiba știe? 355 00:22:12,832 --> 00:22:15,126 Ascultă, dacă mă întrebi, este de ajuns. 356 00:22:15,168 --> 00:22:17,879 Dar dacă îl întrebi pe judecător cine tocmai ne-a dat un mandat? 357 00:22:17,921 --> 00:22:18,838 Nu suficient. 358 00:22:19,798 --> 00:22:22,717 Acei doi nenorociți de psihoși a ucis acel cuplu anul trecut. 359 00:22:22,759 --> 00:22:24,219 Îți amintești asta? - Da. 360 00:22:24,260 --> 00:22:26,429 I-a împușcat în față. 361 00:22:26,471 --> 00:22:27,806 Vă amintiți? - Uh-hmm. 362 00:22:27,847 --> 00:22:29,391 - În față. - Da, au fost eliberaţi. 363 00:22:29,432 --> 00:22:30,350 Da. 364 00:22:31,726 --> 00:22:33,436 Pentru neconstituțional perchezitie si sechestru. 365 00:22:33,478 --> 00:22:35,438 Am aflat că tipul ăsta l-a luat pe Piest, 366 00:22:35,480 --> 00:22:36,940 taxele trebuie să rămână. 367 00:22:38,525 --> 00:22:39,693 Nu mă învinovăți. 368 00:22:39,734 --> 00:22:41,277 Dă vina pe George Washington sau ceva rahat. 369 00:22:41,319 --> 00:22:42,987 Pot să spun ceva aici? 370 00:22:43,029 --> 00:22:45,240 Nu. Ridică-ți prima mână. 371 00:22:45,281 --> 00:22:46,282 Avem chestia cu Anamosa. 372 00:22:46,324 --> 00:22:47,367 Avem rahatul în pod. 373 00:22:47,409 --> 00:22:49,327 Avem porno, rahat așa, nu? 374 00:22:49,369 --> 00:22:51,454 Poate că acest copil Piest e un păcăn, 375 00:22:51,496 --> 00:22:52,789 nu? 376 00:22:52,831 --> 00:22:54,791 El, el... lucrurile ies din la îndemână. 377 00:22:54,833 --> 00:22:56,501 El, el, el nu știe cum să merg acasă. 378 00:22:56,543 --> 00:22:57,919 El fuge. 379 00:22:57,961 --> 00:22:59,921 El aspiră pentru biletul de autobuz. 380 00:22:59,963 --> 00:23:01,881 Suntem aici masculându-ne. 381 00:23:01,923 --> 00:23:03,258 știi, tu esti cel care se masturba 382 00:23:03,299 --> 00:23:04,342 in acest scenariu, nu? 383 00:23:04,384 --> 00:23:05,677 Ce se întâmplă cu tine? 384 00:23:05,719 --> 00:23:07,262 - Ce se întâmplă cu tine? - Taci naibii, 385 00:23:07,303 --> 00:23:08,722 amândoi. - Nu văd. 386 00:23:10,098 --> 00:23:12,225 Copilul nu vine din acel tip de familie. 387 00:23:13,810 --> 00:23:17,814 Uite, nu avem nevoie de mandat să-l urmeze pe Gacy. 388 00:23:17,856 --> 00:23:19,816 Pune două echipe pe el. 389 00:23:19,858 --> 00:23:21,860 Una noaptea. Acești doi ticăloși în timpul zilei. 390 00:23:21,901 --> 00:23:23,486 Hei. 391 00:23:23,528 --> 00:23:24,446 În regulă. 392 00:23:25,530 --> 00:23:26,781 În regulă. 393 00:23:26,823 --> 00:23:29,117 Uite și nu sta afară de vedere, bine? 394 00:23:29,951 --> 00:23:32,912 Lasă-l să știe că ești acolo, peste tot peste el, oriunde ar merge. 395 00:23:34,080 --> 00:23:34,998 De ce? 396 00:23:36,833 --> 00:23:38,043 Nu știu. Ceva despre el. 397 00:23:38,084 --> 00:23:39,169 este ca... 398 00:23:39,210 --> 00:23:41,379 parcă ar vrea să fie plăcut. 399 00:23:41,421 --> 00:23:43,381 ai vazut, el este de drept, știi? 400 00:23:43,423 --> 00:23:44,966 Doi polițiști îl urmăresc? 401 00:23:45,008 --> 00:23:47,093 Oamenii încep punând întrebări. 402 00:23:47,135 --> 00:23:48,428 Îi va intra sub piele. 403 00:23:50,096 --> 00:23:52,223 Nu știu. Poate, 404 00:23:52,265 --> 00:23:54,059 poate o face ceva al naibii de stupid. 405 00:24:19,125 --> 00:24:20,293 Ai ceva de spus? 406 00:24:23,046 --> 00:24:24,506 Crezi că poliția are dreptate? 407 00:24:26,132 --> 00:24:29,010 Că doar... a fugit? 408 00:24:34,224 --> 00:24:35,975 Sună asta ca fratele tau? 409 00:24:37,310 --> 00:24:38,269 Nu. 410 00:24:44,150 --> 00:24:45,151 Știi unde este? 411 00:24:46,194 --> 00:24:47,237 Nu. 412 00:24:47,278 --> 00:24:48,530 Îl acoperi? Nu. 413 00:24:48,571 --> 00:24:50,323 - Mamă, acesta este punctul nostru de vedere. - Care este ideea ta? 414 00:24:55,203 --> 00:24:57,956 Sună ca la poliție vă plătesc un serviciu pe buze. 415 00:24:57,997 --> 00:25:00,625 Ce, ce vrei ne place să facem? 416 00:25:00,667 --> 00:25:03,461 iti place de noi să conduci la întâmplare? 417 00:25:03,503 --> 00:25:05,255 Pot fi. 418 00:25:05,296 --> 00:25:07,298 Bine. Poate facem ceva 419 00:25:07,340 --> 00:25:09,134 în afară de a sta aici 420 00:25:09,175 --> 00:25:11,177 mâncând cina ca nu sa întâmplat nimic. 421 00:25:11,219 --> 00:25:13,221 Poate, Kenneth, politia stie 422 00:25:13,263 --> 00:25:15,223 mai mult decât un copil studiind pentru a fi oftalmolog. 423 00:25:16,266 --> 00:25:17,308 Pot fi. 424 00:25:31,531 --> 00:25:33,324 - Nu esti scuzat. - Am 24 de ani și nu am întrebat. 425 00:25:33,366 --> 00:25:35,035 Noapte buna, ma. - Ken... 426 00:25:36,244 --> 00:25:37,203 ne vedem. 427 00:25:45,337 --> 00:25:48,298 Ai spus că au spus de obicei. 428 00:25:48,340 --> 00:25:49,466 Detectivul. 429 00:25:50,383 --> 00:25:53,595 Ai spus că a spus copii dispăruți de obicei vin acasă. 430 00:25:55,513 --> 00:25:57,015 Ce se întâmplă când nu o fac? 431 00:26:11,029 --> 00:26:12,238 {\an8}Bine, domnilor. 432 00:26:12,280 --> 00:26:15,033 Cafea fierbinte. Vine cafea fierbinte. 433 00:26:15,075 --> 00:26:16,618 Iată. Ia asta. 434 00:26:17,827 --> 00:26:19,329 Ia asta. 435 00:26:19,371 --> 00:26:21,039 Voi, băieți, aveți vreo distracție aseară? 436 00:26:22,707 --> 00:26:25,168 Bună, domnule și doamna Pain În Melele mele sunt supărate. 437 00:26:25,210 --> 00:26:27,337 Vor să te vadă când ajungem acolo. 438 00:26:27,379 --> 00:26:29,172 Despre ce? 439 00:26:29,214 --> 00:26:30,715 A început cu vopsea. 440 00:26:30,757 --> 00:26:31,841 Există plumb în el. 441 00:26:31,883 --> 00:26:33,009 Periculoase sau ceva. 442 00:26:33,051 --> 00:26:34,094 Oh, Doamne! 443 00:26:34,135 --> 00:26:35,428 O grămadă de hooey. 444 00:26:35,470 --> 00:26:36,805 Oamenii văd conspirații în toate zilele astea, 445 00:26:36,846 --> 00:26:37,764 nu-i asa? 446 00:26:42,727 --> 00:26:44,688 Le voi da Vechea specială Gacy, nu? 447 00:26:50,610 --> 00:26:52,028 Culmea dimineții. 448 00:26:52,070 --> 00:26:55,365 Uh, Allen și Mike, nu? 449 00:26:55,407 --> 00:26:56,783 Bună dimineaţa. 450 00:26:56,825 --> 00:26:59,703 știi, Am niște ciocane de rezervă, 451 00:26:59,744 --> 00:27:01,955 daca iti pasa să te leagăn cu mine, nu? 452 00:27:01,996 --> 00:27:03,206 Nu azi. 453 00:27:03,248 --> 00:27:05,250 Nu? Ce faceți aici? 454 00:27:05,291 --> 00:27:07,335 Îl caut pe Rob Piest. 455 00:27:07,377 --> 00:27:10,672 Da. Dar ai fost în casa mea. Nu era nimic acolo, nu? 456 00:27:10,714 --> 00:27:12,215 M-ai curatat. - Uh-hmm. 457 00:27:12,257 --> 00:27:15,844 Numiți asta, uh, diligență. 458 00:27:15,885 --> 00:27:16,886 Diligență. 459 00:27:16,928 --> 00:27:18,221 Uită-te la tine. 460 00:27:20,765 --> 00:27:22,350 Cât timp băieți faci asta pentru? 461 00:27:22,392 --> 00:27:23,768 Până ne plictisim, cred 462 00:27:23,810 --> 00:27:25,770 sau ai putea doar sa ne spui unde este el. 463 00:27:30,233 --> 00:27:31,776 Nu știu unde este. 464 00:27:33,778 --> 00:27:34,863 Mi-ar fi plăcut. 465 00:27:37,073 --> 00:27:38,867 Cred că ne vedem în jur, nu? 466 00:27:38,908 --> 00:27:40,285 În orice fel în care arăți. 467 00:27:43,788 --> 00:27:44,873 Bine, băieți. 468 00:27:44,914 --> 00:27:45,915 Urmați-mă. 469 00:28:59,406 --> 00:29:01,074 Vezi asta? 470 00:29:01,116 --> 00:29:02,325 la asta ma duceam... 471 00:29:05,912 --> 00:29:08,790 stiu. Îl răspândesc. Îl răspândesc. La naiba. 472 00:29:52,083 --> 00:29:53,084 Unde este duba de lucru? 473 00:29:53,126 --> 00:29:54,919 Avem acea estimare peste oras. 474 00:29:56,546 --> 00:30:00,008 Uh, confiscat, Cred, au spus ei. 475 00:30:00,050 --> 00:30:02,010 - Ce? - Polițiștii au venit la mine. 476 00:30:02,052 --> 00:30:04,888 Au avut hârtii și au spus luau duba. 477 00:30:04,929 --> 00:30:06,181 Și i-ai lăsat să o ia? 478 00:30:06,222 --> 00:30:08,016 Da, John, am făcut-o. 479 00:30:08,058 --> 00:30:09,351 Aveau acte. 480 00:30:17,359 --> 00:30:18,943 Ai făcut ceea ce trebuie. 481 00:30:21,613 --> 00:30:22,989 Întotdeauna o faci. 482 00:30:24,908 --> 00:30:26,034 Mulțumesc că mi-ai spus. 483 00:30:28,119 --> 00:30:29,371 Când se va opri asta? 484 00:30:33,416 --> 00:30:34,501 Nu știu. 485 00:31:03,488 --> 00:31:05,198 Telefon, Sam. 486 00:31:05,240 --> 00:31:08,451 Dragă, mă poți ajuta aici? 487 00:31:08,493 --> 00:31:09,994 Te ajut să-mi furi planta? 488 00:31:11,413 --> 00:31:13,623 Biroul are nevoie un pic de animare. 489 00:31:13,665 --> 00:31:15,875 Nu se va potrivi acolo. 490 00:31:15,917 --> 00:31:17,252 S-a potrivit când l-am adus acasă. 491 00:31:17,293 --> 00:31:18,503 Știi că plantele cresc, nu? 492 00:31:19,546 --> 00:31:20,505 Eu sunt. 493 00:31:22,173 --> 00:31:23,091 Ah. Vedea? 494 00:31:24,384 --> 00:31:25,343 Ți-am spus. 495 00:31:27,887 --> 00:31:29,347 [la telefon] Bună ziua. 496 00:31:29,389 --> 00:31:31,057 Sam. 497 00:31:31,099 --> 00:31:32,642 Este John. 498 00:31:32,684 --> 00:31:35,603 Iertați-mă? Ioane cine? 499 00:31:35,645 --> 00:31:37,147 John Gacy. 500 00:31:37,981 --> 00:31:39,441 [la telefon] Am văzut unul pe altul la grătarul meu 501 00:31:39,482 --> 00:31:40,525 cu ceva timp în urmă. 502 00:31:40,567 --> 00:31:41,860 Da, desigur. 503 00:31:41,901 --> 00:31:43,069 John, ce mai faci? 504 00:31:43,111 --> 00:31:43,987 A trecut ceva timp. [la telefon] Da. 505 00:31:44,029 --> 00:31:45,488 grozav. Afacerile sunt grozave. 506 00:31:45,530 --> 00:31:47,198 Am auzit că copiii sunt grozavi. 507 00:31:47,240 --> 00:31:49,617 În afară de fostul meu nu poate fi de încredere, știi. 508 00:31:49,659 --> 00:31:52,287 Nici unul dintre ei. [la telefon] Corect. 509 00:31:52,328 --> 00:31:54,164 [la telefon] Ai primit un copil bolnav acolo, nu? 510 00:31:54,205 --> 00:31:55,582 Da. De unde ai știut? 511 00:31:55,623 --> 00:31:57,584 [la telefon] Aud desene animate într-o zi de școală. 512 00:31:57,625 --> 00:31:59,586 Doi plus doi sunt egali cu un copil bolnav. 513 00:31:59,627 --> 00:32:02,630 [la telefon] Da. Sigur că eu voi fi următorul. 514 00:32:02,672 --> 00:32:05,300 Hei, a făcut-o pe a lui la creșă merge bine? 515 00:32:07,594 --> 00:32:09,054 Îmi pare rău? 516 00:32:09,095 --> 00:32:10,513 M-ai pus să licit pentru el. 517 00:32:10,555 --> 00:32:13,391 Și apoi, nu știu, 518 00:32:13,433 --> 00:32:16,019 se pare că ai plecat cu altcineva. 519 00:32:17,062 --> 00:32:18,271 Da, am făcut-o. 520 00:32:20,273 --> 00:32:21,608 Cu mult timp în urmă. 521 00:32:21,649 --> 00:32:25,028 A ieșit frumos. Foarte fericit. 522 00:32:25,070 --> 00:32:25,987 Hmm. 523 00:32:28,740 --> 00:32:31,576 Cum, cum se apara publicul merge? 524 00:32:31,618 --> 00:32:32,702 Nu mai de fapt. 525 00:32:32,744 --> 00:32:35,038 Tocmai am deschis propria mea practică. 526 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 Știi, tocmai scoțându-l de pe pământ. 527 00:32:37,082 --> 00:32:40,960 Ei bine, bine cu tine. 528 00:32:41,002 --> 00:32:42,087 [la telefon] Da. Mulțumesc. 529 00:32:42,128 --> 00:32:45,048 Deci, ce pot să fac pentru tine, John? 530 00:32:45,090 --> 00:32:47,092 Corect. Uh, ascultă. 531 00:32:49,010 --> 00:32:50,553 Cuprii. 532 00:32:50,595 --> 00:32:53,181 Pot ei... pot doar să urmeze tu cât vor ei? 533 00:32:53,223 --> 00:32:55,600 Ei bine, asta e o întrebare încărcată. 534 00:32:57,102 --> 00:32:59,562 La ce ajungi? Ești urmărit? 535 00:32:59,604 --> 00:33:00,980 [la telefon] Uh... 536 00:33:01,022 --> 00:33:02,357 de vreo saptamana acum. 537 00:33:02,399 --> 00:33:03,608 [la telefon] O săptămână? - Da. 538 00:33:07,404 --> 00:33:09,239 Ei cred că am văzut acest copil chiar înainte 539 00:33:09,280 --> 00:33:11,074 s-a ridicat și a dispărut. 540 00:33:11,116 --> 00:33:12,409 Ai făcut-o? [la telefon] Nu. 541 00:33:12,450 --> 00:33:14,077 Și m-am oferit tot ce pot. 542 00:33:14,119 --> 00:33:15,954 Timp, conversație, teorii. 543 00:33:15,995 --> 00:33:17,497 Adică, le-am dat cheile de la casa mea. 544 00:33:17,539 --> 00:33:19,416 Căutați, spun eu. 545 00:33:19,457 --> 00:33:20,792 Dar, acum, am... 546 00:33:20,834 --> 00:33:23,169 prieteni, angajati, și străini desăvârșiți mă întreabă 547 00:33:23,211 --> 00:33:25,255 toate aceste întrebări pentru că sunt cu mine tot timpul. 548 00:33:25,296 --> 00:33:27,465 Bine. Cine e asta? 549 00:33:27,507 --> 00:33:29,300 Este Des Plaines PD. 550 00:33:29,342 --> 00:33:31,219 Allen Fanholm și Mike Albrecht. 551 00:33:31,261 --> 00:33:32,262 Le cunoști? 552 00:33:32,303 --> 00:33:33,680 Da. 553 00:33:33,722 --> 00:33:35,598 Lucrează cu Joe Kozenczak. 554 00:33:35,640 --> 00:33:37,225 Da. si, 555 00:33:37,267 --> 00:33:39,185 și detectivul Tovar. 556 00:33:39,227 --> 00:33:41,438 [la telefon] Bine. Ei bine, lasă-mă, um... 557 00:33:41,479 --> 00:33:43,314 lasă-mă să-l sun. 558 00:33:44,733 --> 00:33:46,609 Ai de gând să sa ma facturezi pentru asta? 559 00:33:46,651 --> 00:33:49,988 Ei bine, vom vedea ce spun ei mai întâi. 560 00:33:54,409 --> 00:33:55,410 Joe. 561 00:33:55,994 --> 00:33:57,537 - Sam. - Momentul perfect. 562 00:33:57,579 --> 00:33:59,539 - Oh. - La dracu. 563 00:33:59,581 --> 00:34:01,291 Doar așteptați în mașina ta ca să ajung aici? 564 00:34:01,332 --> 00:34:03,626 - Da. - Lasă-mă să ghicesc. 565 00:34:03,668 --> 00:34:05,628 - Ai primul tău client? - Uh, nimic oficial. 566 00:34:05,670 --> 00:34:07,172 Doar căutând în jur. 567 00:34:07,213 --> 00:34:09,382 Pentru o cunostinta. - Da. Cine e? 568 00:34:09,424 --> 00:34:10,508 John Wayne Gacy. 569 00:34:13,178 --> 00:34:14,346 L-ai urmărit de o săptămână acum. 570 00:34:14,387 --> 00:34:15,305 El a cooperat? 571 00:34:15,347 --> 00:34:17,474 - Da. - Bine. 572 00:34:17,515 --> 00:34:19,476 Îl vei acuza? 573 00:34:19,517 --> 00:34:21,436 Nu m-am hotarat inca. 574 00:34:21,478 --> 00:34:25,190 Ei bine, este timpul să te piși sau să te iei din oală, prietene. 575 00:34:25,231 --> 00:34:26,191 Sau ce? 576 00:34:27,067 --> 00:34:30,320 Sfatuieste-l sa depuna la dosar un proces civil pentru hărțuire. 577 00:34:30,362 --> 00:34:32,280 Mult noroc cu asta. 578 00:34:32,322 --> 00:34:33,490 Nu-ți vei trage oamenii? 579 00:34:33,531 --> 00:34:34,449 Nu. 580 00:34:50,548 --> 00:34:53,510 Acolo. Acolo. El este chiar acolo. 581 00:34:53,551 --> 00:34:55,178 Mașina aia? Det. Albrecht: Da. Haide. 582 00:35:12,529 --> 00:35:14,072 Să intrăm acolo. 583 00:35:15,365 --> 00:35:16,700 Proprietate privată, omule. 584 00:35:16,741 --> 00:35:18,201 Mama mea este membră. 585 00:35:24,249 --> 00:35:26,084 Hei. Haide. Salută-l pe mama mea. 586 00:35:35,135 --> 00:35:36,553 Bună, Ma. 587 00:35:36,594 --> 00:35:40,223 - Oh, Mike. Ce surpriză. - Mă bucur să te văd. 588 00:35:40,265 --> 00:35:41,599 Hei, ce mai faci? Ce mai faci? 589 00:35:41,641 --> 00:35:43,101 Mikey. Consilier municipal. 590 00:35:47,272 --> 00:35:48,648 Te voi ajunge din urmă în scurt timp. 591 00:35:48,690 --> 00:35:50,817 Sunt niște făcători de probleme Trebuie să am grijă de aici. 592 00:35:52,444 --> 00:35:53,528 Ei bine, bine, bine. 593 00:35:55,321 --> 00:35:57,240 Au lăsat pe oricine aici zilele astea, nu? 594 00:35:57,282 --> 00:35:59,576 John, acesta este fiul meu, Mike, 595 00:35:59,617 --> 00:36:01,161 și prietenul său, Al. 596 00:36:02,454 --> 00:36:03,580 Acesta este fiul tău? 597 00:36:03,621 --> 00:36:05,457 Da. 598 00:36:05,498 --> 00:36:10,170 Wow. Tu ai făcut un copil arătos, Gladys. 599 00:36:10,211 --> 00:36:12,255 Oh. 600 00:36:12,297 --> 00:36:14,132 Ce chip de cameră. 601 00:36:14,174 --> 00:36:15,467 Voi doi vă cunoașteți? 602 00:36:15,508 --> 00:36:16,718 Da. Acești tipi sunt bodyguarzii mei. 603 00:36:18,887 --> 00:36:21,181 Spune, băieți, știți un loc bun pentru a lua niște plăcintă? 604 00:36:21,222 --> 00:36:22,682 Am o dorință de plăcintă. 605 00:36:22,724 --> 00:36:24,768 Acum, ce fel de plăcintă vrei? 606 00:36:24,809 --> 00:36:27,395 Gladys, sunt sărbători, deci trebuie să fie dovleac. 607 00:36:27,437 --> 00:36:29,606 - Sau un pecan. - Sau un pecan. 608 00:36:29,647 --> 00:36:32,275 Așa este. Asta e corect. 609 00:36:32,317 --> 00:36:37,238 Dovleacul îmi amintește de mama mea, pentru că obișnuia să le coacă 610 00:36:37,280 --> 00:36:38,698 chiar în această perioadă a anului. 611 00:36:38,740 --> 00:36:42,452 Și, știi, tatăl meu, a venit acasă de la serviciu... 612 00:36:42,494 --> 00:36:43,828 era mecanic, 613 00:36:43,870 --> 00:36:46,414 așa că venea acasă miros de sudoare și gaz. 614 00:36:46,456 --> 00:36:48,833 Și mi-ar prinde mama si da-i un sarut 615 00:36:48,875 --> 00:36:50,460 și ea ar spune: „Doamne”. 616 00:36:50,502 --> 00:36:52,921 Glisează-l departe și spune: — Duș, puți. 617 00:36:52,962 --> 00:36:56,841 Și, știi, el ar, el ar fi ne sărută copii și el ar... 618 00:36:56,883 --> 00:37:01,262 ar adulmeca bucătăria, știi, simți mirosul de plăcintă. 619 00:37:01,304 --> 00:37:04,808 Și spunea: „Este al unei mame iubire chiar acolo.” 620 00:37:04,849 --> 00:37:06,267 Aww, pentru drăguț. 621 00:37:07,519 --> 00:37:08,937 Deci de cât timp ai fost un membru aici, John? 622 00:37:08,978 --> 00:37:11,272 Știi, eu, eu, Nu te-am văzut niciodată aici. 623 00:37:11,314 --> 00:37:13,650 El este cel mai popular non-membru exista. 624 00:37:13,692 --> 00:37:15,527 Este corect? 625 00:37:15,568 --> 00:37:17,737 Da. Adică, Primesc invitații tot timpul. 626 00:37:17,779 --> 00:37:19,447 Da? Da. 627 00:37:19,489 --> 00:37:21,825 Pentru că am legături cu toată lumea 628 00:37:21,866 --> 00:37:23,868 de la primar la gloată 629 00:37:23,910 --> 00:37:26,454 și toți nenorociții între ele. 630 00:37:29,332 --> 00:37:30,375 Hm... 631 00:37:33,253 --> 00:37:37,799 se vorbește că al copilului Piest în Wisconsin. A făcut autostopul. 632 00:37:37,841 --> 00:37:39,384 Ai idee unde, John? 633 00:37:39,426 --> 00:37:40,885 Adică, Wisconsin este un loc destul de mare. 634 00:37:40,927 --> 00:37:43,513 Oh, dacă știu, pentru că am proprietate acolo sus. 635 00:37:43,555 --> 00:37:47,475 Da. Nevada, Minnesota, Florida de asemenea. 636 00:37:47,517 --> 00:37:48,893 Sunt multe taxe. 637 00:37:48,935 --> 00:37:51,855 Ei bine, tata m-a învățat, regele imobiliar. 638 00:37:53,356 --> 00:37:54,774 Ți-a plăcut mult tatăl tău, nu? 639 00:37:56,067 --> 00:37:57,777 am făcut-o. 640 00:37:57,819 --> 00:37:59,529 Adică, era un om dur. 641 00:37:59,571 --> 00:38:01,031 Greu de multumit. 642 00:38:01,072 --> 00:38:03,867 A avut un timp greu de păstrat cureaua i s-a buclat, 643 00:38:03,908 --> 00:38:08,538 dar... știi, tații au o reputație proastă, știi? 644 00:38:08,580 --> 00:38:10,248 Ne pregătesc pentru lumea reală. 645 00:38:10,290 --> 00:38:11,708 Uh-hmm. 646 00:38:11,750 --> 00:38:15,587 Sunt grei, pentru că lumea reală este grea. 647 00:41:04,714 --> 00:41:07,467 Nu poți să faci asta. 648 00:41:07,509 --> 00:41:10,428 doamna Piest, va rog sa nu mai mergeti acolo. 649 00:41:13,264 --> 00:41:14,766 Înțelegem. 650 00:41:18,103 --> 00:41:19,479 Ea înțelege. 651 00:41:21,773 --> 00:41:23,608 Dar el este un suspect, nu? 652 00:41:26,528 --> 00:41:29,155 Sunt doar atâtea Am voie să împărtășesc cu tine. 653 00:41:31,616 --> 00:41:34,869 Ce pot spune este că l-am urmarit. 654 00:41:34,911 --> 00:41:36,621 L-ai adus înăuntru? 655 00:41:37,956 --> 00:41:39,666 Da. 656 00:41:39,708 --> 00:41:42,585 Dar nu avem nimic să-l ţină pe el. 657 00:41:44,504 --> 00:41:46,631 Cât timp l-ai urmarit? 658 00:41:47,632 --> 00:41:48,717 Ultimele șapte zile. 659 00:41:51,219 --> 00:41:52,846 Și nu ai făcut-o l-a arestat? 660 00:41:52,887 --> 00:41:55,724 Ce, dacă... șapte zile? 661 00:41:55,765 --> 00:41:57,100 Dacă știe unde este Rob? 662 00:41:59,060 --> 00:42:00,895 Trebuie să facem asta corect. 663 00:42:02,147 --> 00:42:04,733 Este imperativ că înțelegem corect. 664 00:42:04,774 --> 00:42:07,152 Fiul meu este acolo. 665 00:42:07,193 --> 00:42:08,528 Lt. Kozenczak: Înțeleg asta, doamnă Piest. 666 00:42:08,570 --> 00:42:09,612 - Elizabeth, te rog. - Nu, nu spune asta. 667 00:42:09,654 --> 00:42:11,197 Tu nu. Nu înțelegi. 668 00:42:11,239 --> 00:42:13,825 El este acolo. El are nevoie de noi. - Încetează. 669 00:42:13,867 --> 00:42:15,952 Am avut răbdare. Ai dispărut. 670 00:42:15,994 --> 00:42:17,954 Nu, nu ne-ai sunat. Nu a venit. 671 00:42:17,996 --> 00:42:20,915 Abia acum când fac ceva, acum vii? 672 00:42:20,957 --> 00:42:23,126 Vreau niște răspunsuri naibii! 673 00:42:23,168 --> 00:42:25,045 Bine. 674 00:42:26,963 --> 00:42:27,881 Îmi pare rău. 675 00:42:29,591 --> 00:42:31,551 Nu ai nimic să-mi pară rău. 676 00:42:34,179 --> 00:42:35,972 Avem nevoie doar de timp. 677 00:42:36,014 --> 00:42:40,852 Vă cer mai mult timp. 678 00:42:40,894 --> 00:42:44,564 Și îți promit, Voi fi în legătură. 679 00:42:46,316 --> 00:42:51,112 Rob este speriat și singur. 680 00:43:05,168 --> 00:43:08,171 Băieți, vreți să cumpărați ceva iarba? 681 00:43:10,048 --> 00:43:12,258 Ştim ai ceva acolo. 682 00:43:12,300 --> 00:43:14,219 Ce zici de niște pește prăjit? 683 00:43:14,260 --> 00:43:15,679 Câteva beri? 684 00:43:16,888 --> 00:43:19,182 Haide. Intră. Încălzește-te. 685 00:43:20,308 --> 00:43:22,227 E jignitor dacă spui nu. 686 00:43:28,858 --> 00:43:30,235 Știu că nu pare posibil, 687 00:43:30,276 --> 00:43:32,862 dar te poti potrivi 400 de oameni în curtea mea. 688 00:43:32,904 --> 00:43:34,280 Este o încălcare a codului. 689 00:43:34,322 --> 00:43:36,366 Oh, ascultă-l. 690 00:43:36,408 --> 00:43:38,118 nu merge sa suni pompierii asupra mea 691 00:43:38,159 --> 00:43:39,869 anul viitor, bine? 692 00:43:39,911 --> 00:43:41,371 Dar întotdeauna sunt petreceri tematice, nu? 693 00:43:41,413 --> 00:43:43,915 Am făcut Hawaii odată. 694 00:43:43,957 --> 00:43:45,125 Și acum câțiva ani, 695 00:43:45,166 --> 00:43:47,210 exista un real doozy bicentenar. 696 00:43:47,252 --> 00:43:50,046 Bine. Trebuie să verifici asta. 697 00:43:50,088 --> 00:43:51,840 Privește asta. huh? 698 00:43:53,049 --> 00:43:54,259 Este modul corect? 699 00:43:56,845 --> 00:43:58,596 huh? huh? Det. Fanholm: Hei. 700 00:43:58,638 --> 00:43:59,889 Ce crezi? Det. Fanholm: Da. 701 00:43:59,931 --> 00:44:03,727 a lui Paul Revere nu ai nimic pe mine, nu? 702 00:44:03,768 --> 00:44:05,061 Vin britanicii! 703 00:44:08,023 --> 00:44:09,983 Da, ar fi trebuit să vezi toata treaba insa. 704 00:44:10,025 --> 00:44:10,984 A fost cu adevărat ceva. 705 00:44:11,026 --> 00:44:13,069 Peruca, peruca albă, stii? 706 00:44:13,111 --> 00:44:14,195 - Corect. - Și dantelă 707 00:44:14,237 --> 00:44:16,614 și haina lungă. 708 00:44:16,656 --> 00:44:18,783 Hei, știți? doamna Rosalynn Carter? 709 00:44:18,825 --> 00:44:21,411 Oh, da, sigur, John. O cunosc pe Prima Doamnă. 710 00:44:21,453 --> 00:44:23,747 Oh, chiar aşa? De unde? 711 00:44:23,788 --> 00:44:25,623 Uh, doar știrile si orice. 712 00:44:25,665 --> 00:44:27,834 Oh. Bine. 713 00:44:27,876 --> 00:44:30,295 Asta are sens. Da. Nu. Am cunoscut-o. 714 00:44:30,337 --> 00:44:31,796 Nici măcar nu aș spune asta. 715 00:44:31,838 --> 00:44:34,382 Am salutat-o ​​personal. 716 00:44:34,424 --> 00:44:35,842 Am organizat un eveniment pentru ea. Det. Fanholm: 717 00:44:35,884 --> 00:44:37,761 Nu, da. Da, am o fotografie cu noi. 718 00:44:37,802 --> 00:44:40,221 Chiar acolo. Uite, uite, la frigider. 719 00:44:40,263 --> 00:44:41,348 Locul de onoare. 720 00:44:41,389 --> 00:44:43,016 Det. Fanholm: Oh, da. Da. 721 00:44:43,058 --> 00:44:45,143 Vrei să verifici arta mea când erai aici? 722 00:44:45,185 --> 00:44:47,020 Vă place? Destul de bine, nu? 723 00:44:47,062 --> 00:44:48,730 Ce părere ai despre clovnii mei? 724 00:44:48,772 --> 00:44:50,690 - Cred că sunt mulți. - Multe, da. 725 00:44:50,732 --> 00:44:52,067 Da. Ei bine, da, 726 00:44:52,108 --> 00:44:55,111 Am o infinitate pentru ei pentru că fac clovn. 727 00:44:55,153 --> 00:44:57,113 Ce naiba înseamnă asta? 728 00:44:57,155 --> 00:44:58,239 Bine. 729 00:45:03,912 --> 00:45:06,706 Badoop. Badoop. Badoop. Badoop. Badoop. 730 00:45:06,748 --> 00:45:09,167 Badoop. Badoop. Badoop. Badoop. 731 00:45:09,209 --> 00:45:12,128 Woo. Woo. 732 00:45:12,170 --> 00:45:15,256 Bloop, bloop, bloop, bloop. 733 00:45:16,841 --> 00:45:18,843 Pogo Clovnul la slujba ta. 734 00:45:18,885 --> 00:45:21,471 Disperat să te cunosc. - Pleacă naibii de aici. 735 00:45:21,513 --> 00:45:23,139 Bine. Bine. 736 00:45:23,181 --> 00:45:25,058 L-am creat eu. 737 00:45:25,100 --> 00:45:26,476 Din cauza faptului că sunt polonez 738 00:45:26,518 --> 00:45:28,728 și în mers tot timpul, — Po-go. 739 00:45:28,770 --> 00:45:30,146 - Da da. - Da. Faceți parade, 740 00:45:30,188 --> 00:45:33,108 10, 15 parade, organizații de caritate. 741 00:45:33,149 --> 00:45:36,319 Oh, am făcut o expoziție cu pisici odată pentru veep-ul lui Bressler. 742 00:45:36,361 --> 00:45:38,196 Compania de înghețată, știi, 33 de arome? 743 00:45:38,238 --> 00:45:40,824 - Da. - Da da. 744 00:45:40,865 --> 00:45:43,368 Da. Da. Îmi place, clovn. 745 00:45:43,410 --> 00:45:46,413 Adică, nu sunt bani în el dar mi se pare relaxant. 746 00:45:46,454 --> 00:45:50,291 Știi, pot doar să regresez pentru a fi un copil. 747 00:45:50,333 --> 00:45:52,752 Și sunt lucruri pe care o poți face 748 00:45:52,794 --> 00:45:54,796 că nu ai face ca persoană, știi? 749 00:45:54,838 --> 00:45:56,840 Te poți așeza pe poale femeilor 750 00:45:56,881 --> 00:46:00,343 și, știi, claxonează, claxonează, polițist un sentiment. 751 00:46:00,385 --> 00:46:01,428 Bine. 752 00:46:01,469 --> 00:46:03,221 Da. 753 00:46:03,263 --> 00:46:06,349 Ei nu pot spune nimic pentru că ești un clovn. 754 00:46:06,391 --> 00:46:09,811 Ești un clovn. 755 00:46:09,853 --> 00:46:11,771 Fac copii schilozi, copii bolnavi. 756 00:46:11,813 --> 00:46:13,857 Oh, privirea de pe chipul lor. - Da. 757 00:46:13,898 --> 00:46:17,277 E ca un retardat Dimineața de Crăciun, știi. 758 00:46:17,318 --> 00:46:20,864 Oh. Da, este cel mai bun. 759 00:46:20,905 --> 00:46:24,200 Dar, uh, numai dacă sunt bine dispus 760 00:46:24,242 --> 00:46:28,121 pentru că dacă sunt într-o dispoziție proastă, este rău pentru mine să fiu clovn. 761 00:46:28,163 --> 00:46:30,331 Woo. Sunt serios. 762 00:46:30,373 --> 00:46:32,876 Pentru că unii dintre acești copii 763 00:46:32,917 --> 00:46:35,295 pot fi doar mici nenorociți, stii? 764 00:46:35,337 --> 00:46:36,546 Ştii? - Da. 765 00:46:36,588 --> 00:46:38,048 Și în loc să le ciupești pe obraz, 766 00:46:38,089 --> 00:46:39,883 vrei doar să lovești rahatul din ei, nu? 767 00:46:39,924 --> 00:46:41,760 - Da. - simt asta. 768 00:46:43,136 --> 00:46:45,096 Dar când faci clown, 769 00:46:45,138 --> 00:46:48,183 poți ascunde cine ești cu adevărat 770 00:46:48,224 --> 00:46:49,851 și ceea ce simți cu adevărat. 771 00:46:49,893 --> 00:46:51,895 Doar te ascunzi în spatele unei măști de dragoste, 772 00:46:51,936 --> 00:46:53,355 și, fericire și bucurie. 773 00:46:53,396 --> 00:46:54,439 Dar... 774 00:46:56,024 --> 00:46:59,861 Eu, cred că clovnii poate scăpa cu orice. 775 00:46:59,903 --> 00:47:01,446 Pentru că nimeni nu s-ar aștepta la asta. 776 00:47:03,114 --> 00:47:04,574 La dracu. 777 00:47:04,616 --> 00:47:07,285 Ar putea ucide pe cineva si scapi cu asta... 778 00:47:09,913 --> 00:47:12,290 pentru că nimeni nu suspectează un clovn. 779 00:47:26,137 --> 00:47:27,430 Folosește-ți toaleta. 780 00:48:12,684 --> 00:48:15,562 Oh, e nasol 781 00:48:17,522 --> 00:48:19,190 Da. Noi, trebuie să plecăm. 782 00:48:21,693 --> 00:48:22,944 Ce? 783 00:48:24,154 --> 00:48:25,905 De ce pleci asa de repede? 784 00:48:27,490 --> 00:48:29,242 Mulțumesc pentru cină, John. 785 00:48:47,552 --> 00:48:48,928 Răspunde. 786 00:48:53,558 --> 00:48:55,977 Buna ziua. resedinta Tovar. 787 00:48:57,228 --> 00:48:58,938 Tată, e domnul Fanholm. 788 00:49:00,065 --> 00:49:01,274 Dă-l aici. 789 00:49:05,945 --> 00:49:07,155 Al. 790 00:49:07,197 --> 00:49:08,198 Det. Fanholm: În cele din urmă a făcut-o 791 00:49:08,239 --> 00:49:09,366 ceva al naibii de stupid. 792 00:49:09,407 --> 00:49:11,159 huh? Așteptați, așteptați, așteptați. Stai, stai. 793 00:49:11,201 --> 00:49:12,410 Oprește chestia aia chiar acum. 794 00:49:13,703 --> 00:49:15,038 Spune din nou? 795 00:49:15,080 --> 00:49:16,206 Det. Fanholm: Ma auzi? 796 00:49:16,247 --> 00:49:17,540 Da, da. Daţi-i drumul. 797 00:49:17,582 --> 00:49:19,209 Det. Fanholm: Ne-a invitat să intrăm, 798 00:49:19,250 --> 00:49:22,253 din senin, pentru mâncare, bere, știi? 799 00:49:22,295 --> 00:49:24,047 E ceva în neregulă acolo. 800 00:49:24,089 --> 00:49:25,423 Se simte un miros. 801 00:49:25,465 --> 00:49:27,092 Despre ce vorbesti? 802 00:49:27,133 --> 00:49:28,468 Det. Fanholm: [la telefon] Am fost în preajma unor suficiente accidente de mașină, 803 00:49:28,510 --> 00:49:30,970 scene ale crimei, morgi. 804 00:49:32,180 --> 00:49:35,016 Există un cadavru în nenorocita aia de casă. 805 00:49:49,489 --> 00:49:51,366 Sam. 806 00:49:51,408 --> 00:49:53,576 Oh, la naiba. Te duci afară? 807 00:49:53,618 --> 00:49:55,453 Nu vreau să te țin. - Hei, John. 808 00:49:55,495 --> 00:49:57,455 Uh, da, nu, multumesc ca ai trecut pe aici. 809 00:49:57,497 --> 00:49:59,165 Am vrut să te sun. Vina mea. 810 00:49:59,207 --> 00:50:00,458 Da. Nici o problemă. 811 00:50:00,500 --> 00:50:02,043 Am adus asta pentru băiatul tău. 812 00:50:02,085 --> 00:50:03,670 E foarte amabil din partea ta, John. Mulţumesc. 813 00:50:03,712 --> 00:50:07,257 Ei bine, știi, este un adevărat pisător să fie bolnav. 814 00:50:07,298 --> 00:50:11,219 Da. De fapt, Sammy, fiul meu, 815 00:50:11,261 --> 00:50:12,637 el este, el este în spital acum. 816 00:50:12,679 --> 00:50:14,222 - Ce? - Da. 817 00:50:14,264 --> 00:50:15,348 Febra a crescut. 818 00:50:15,390 --> 00:50:16,558 Și, uh, Mary e acolo acum. 819 00:50:16,599 --> 00:50:18,143 Și copilul nostru este cu mama. 820 00:50:18,184 --> 00:50:19,310 Si... - Oh. 821 00:50:19,352 --> 00:50:21,521 ... mă îndrept la spital acum, deci... 822 00:50:21,563 --> 00:50:23,189 Oh, la dracu. 823 00:50:23,231 --> 00:50:24,524 - Dar, um... - Îmi pare atât de rău. 824 00:50:24,566 --> 00:50:26,234 Da, mulțumesc. Mulţumesc. 825 00:50:26,276 --> 00:50:27,610 Dar, uh, este, de aceea 826 00:50:27,652 --> 00:50:29,362 Eu, nu te-am sunat înapoi. Deci... 827 00:50:29,404 --> 00:50:30,822 Uh-huh. 828 00:50:30,864 --> 00:50:33,199 ... dacă poți găsi timp mâine să revin, 829 00:50:33,241 --> 00:50:35,285 Voi avea actele pregătite ca să semnezi, bine? 830 00:50:35,326 --> 00:50:36,369 Pentru ce? 831 00:50:38,663 --> 00:50:40,582 Scrisoarea de încetare și renunțare, Ioane. 832 00:50:40,623 --> 00:50:42,751 - Oh. - Împotriva PD Des Plaines. 833 00:50:42,792 --> 00:50:45,295 - Corect. - Ia-le de pe spate. 834 00:50:45,337 --> 00:50:47,756 Da. Eu, cred ai un caz real, așa că... 835 00:50:48,840 --> 00:50:51,259 Da. Da. 836 00:50:51,301 --> 00:50:52,552 Asta e bine, Sam. 837 00:50:52,594 --> 00:50:54,346 Mulţumesc. Sună foarte bine. 838 00:50:54,387 --> 00:50:56,348 Am să vin mâine și voi semna totul. 839 00:50:56,389 --> 00:50:57,724 Dar, um, ai doar un minut? 840 00:50:59,559 --> 00:51:03,688 John, eu, tocmai ți-am spus, fiul meu e la spital, bine? 841 00:51:03,730 --> 00:51:05,440 - Da. te-am auzit. - Ei bine... 842 00:51:06,316 --> 00:51:08,568 Dar m-am gândit, bine? 843 00:51:09,569 --> 00:51:11,738 Hm, tocmai m-am gândit. 844 00:51:13,239 --> 00:51:15,700 Asta, asta ar putea influența cazul nostru, Sam. 845 00:51:20,246 --> 00:51:22,457 Cred că știu de ce mă urmăresc. 846 00:51:25,418 --> 00:51:26,586 Bine. 847 00:51:28,755 --> 00:51:30,090 Bine, John. 848 00:51:40,642 --> 00:51:42,644 Ei cred că am făcut ceva cu copilul ăla Rob 849 00:51:42,686 --> 00:51:45,563 pentru că cred că și-au dat seama 850 00:51:45,605 --> 00:51:47,774 că l-am adus înapoi la locul meu. 851 00:51:51,403 --> 00:51:53,446 Credeam că ai spus nu l-ai cunoscut. 852 00:51:54,781 --> 00:51:57,367 Da, am spus asta, dar, vreau să spun... 853 00:51:58,743 --> 00:52:00,328 Eu, l-am cunoscut... 854 00:52:01,204 --> 00:52:03,248 și l-am adus înapoi la mine. 855 00:52:06,918 --> 00:52:10,422 Și cu tine fii avocatul meu și toate acum, 856 00:52:11,965 --> 00:52:13,758 Vreau doar să eliberez aerul. 857 00:52:41,745 --> 00:52:42,912 Bună dimineața. 858 00:52:42,954 --> 00:52:44,789 Allen. Mike. 859 00:52:44,831 --> 00:52:45,790 Este totul în regulă? 860 00:52:45,832 --> 00:52:47,208 A fost aici toată noaptea. 861 00:52:51,671 --> 00:52:53,465 Voi băieți vei fi aici o vreme? 862 00:52:53,506 --> 00:52:55,467 - Mergem unde merge el. - Hei, uite, Sam. 863 00:52:55,508 --> 00:52:56,801 Noi doar încercăm să fii în picioare aici. 864 00:52:56,843 --> 00:52:58,094 Avem un alt mandat. 865 00:52:58,136 --> 00:52:59,512 Îi vom lovi casa peste putin, bine? 866 00:53:04,267 --> 00:53:05,435 Ascultă... 867 00:53:06,853 --> 00:53:08,438 daca incearca sa plece... 868 00:53:09,856 --> 00:53:11,941 trage-i nenorocitele de cauciucuri. 869 00:53:13,860 --> 00:53:15,528 Ce naiba vorbesti despre? 870 00:53:17,447 --> 00:53:18,698 Ce sa întâmplat acolo? 871 00:53:23,536 --> 00:53:25,872 Nu pot. trebuie sa ma intorc... 872 00:53:27,749 --> 00:53:30,794 întoarce-te la birou înainte ca cineva să se întoarcă. 873 00:53:43,556 --> 00:53:44,974 La dracu. 874 00:55:13,813 --> 00:55:15,315 Vai. 875 00:55:30,705 --> 00:55:32,082 Adu-mi Kozenczak. 876 00:56:22,424 --> 00:56:23,550 Uf. 877 00:56:28,763 --> 00:56:29,723 La dracu. 878 00:56:36,730 --> 00:56:38,773 Da, tipul e scăpat de sub control. Ce vrei să facem? 879 00:56:42,110 --> 00:56:43,528 Lt. Kozenczak: Ia-l. 880 00:56:43,570 --> 00:56:44,654 Bine. 881 00:57:11,014 --> 00:57:13,725 Cineva să mă ia o lopată!