1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:32,302 --> 00:01:33,845
- Vamos.
- Não.

4
00:01:33,928 --> 00:01:35,638
Eu não vou te machucar.

5
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
Apresse-se e não
mantenha a carroça esperando.

6
00:01:42,854 --> 00:01:43,896
Certo.

7
00:01:43,980 --> 00:01:45,580
Ei, espere por isso.
Eu tenho que ir para casa.

8
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
Eu também tenho uma casa.
Reserve ela com meu alívio.

9
00:01:47,734 --> 00:01:49,374
Essa é a última carroça.
Estou no meu tempo.

10
00:01:49,444 --> 00:01:51,821
Eu não quero ficar preso aqui
até a corte noturna.

11
00:01:51,946 --> 00:01:54,866
Eu não quero incomodar
você. Voltarei amanhã.

12
00:01:55,283 --> 00:01:56,451
Vamos.

13
00:02:13,718 --> 00:02:15,928
21º Esquadrão
detetives, Gallagher.

14
00:02:16,012 --> 00:02:19,724
- Eles vão raspar minha cabeça?
- Você nem vai precisar tomar banho.

15
00:02:20,099 --> 00:02:22,352
Fique aí,
contra esse gráfico.

16
00:02:22,685 --> 00:02:24,663
- Tem cheiro de quê?
- O que você estava fazendo naquela multidão?

17
00:02:24,687 --> 00:02:27,082
- Tudo bem. Dê-me o endereço.
- Procurando uma carteira gorda?

18
00:02:27,106 --> 00:02:28,650
Não, apenas parado.

19
00:02:29,984 --> 00:02:31,235
Vamos dar uma olhada nisso.

20
00:02:33,112 --> 00:02:35,490
Desculpe por mantê-lo esperando.
Ele toca alto?

21
00:02:35,573 --> 00:02:37,617
Bem, então, o que
sua reclamação?

22
00:02:38,034 --> 00:02:41,120
Mas você não pode matar um homem
por tocar a mesma música.

23
00:02:41,579 --> 00:02:43,414
- Mesmo dia e noite.
- Um metro e oitenta e três.

24
00:02:43,498 --> 00:02:44,707
Sinto muito, não podemos ajudar.

25
00:02:46,751 --> 00:02:48,628
Qual foi o preço
desta bolsa que você levantou?

26
00:02:49,504 --> 00:02:50,672
Seis dólares.

27
00:02:52,882 --> 00:02:55,927
Vezes que gastei o dobro
para uma carteira.

28
00:02:57,095 --> 00:03:00,223
- Não sei por quê. Foi uma loucura.
- Bem, você pegou.

29
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
Eu não precisava disso.
Eu nem gostei disso.

30
00:03:03,101 --> 00:03:04,102
Louco.

31
00:03:04,977 --> 00:03:07,605
Vá com calma, garota.
Eu não vou machucar você.

32
00:03:13,528 --> 00:03:16,030
Deixe-me fazer o trabalho.
Basta fornecer o dedo.

33
00:03:16,114 --> 00:03:20,451
Oficial. Oficial.

34
00:03:21,119 --> 00:03:23,746
Sra. São aqueles
as pessoas ainda estão incomodando você?

35
00:03:23,830 --> 00:03:27,125
Pior do que nunca, policial. Por que
você não me deu proteção?

36
00:03:27,166 --> 00:03:30,128
Mas tenho 12 homens protegendo você,
um deles meu próprio irmão.

37
00:03:30,169 --> 00:03:32,964
Eu sinto muito.
Eu não queria ofender você.

38
00:03:34,424 --> 00:03:38,928
Bombas atômicas, é isso que são
fazendo, aqueles estrangeiros da casa ao lado.

39
00:03:39,095 --> 00:03:42,849
E eles sopram esse vapor atômico
direto através da parede para mim.

40
00:03:42,932 --> 00:03:47,270
E eles têm um homem me observando, de
o topo do Empire State Building

41
00:03:47,395 --> 00:03:48,855
com radar.

42
00:03:48,938 --> 00:03:52,400
- Bem, aquele homem que cobrimos.
- O presidente sabe disso?

43
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
Eu falei com ele
apenas uma hora atrás.

44
00:03:54,777 --> 00:03:55,820
Vou te dizer uma coisa.

45
00:03:55,903 --> 00:03:57,739
eu vou dobrar
o guarda ao seu redor.

46
00:03:57,822 --> 00:04:00,992
Obrigado. Você não poderia
venha você mesmo, poderia?

47
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
Não, eu tenho que manter contato
com o presidente.

48
00:04:03,578 --> 00:04:07,123
Bem, é claro. Adeus. Agradecer
você muito, obrigado.

49
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
- Está tudo bem.
- Obrigado.

50
00:04:09,751 --> 00:04:12,837
E todo ano ela me manda
ingressos para a exposição de flores.

51
00:04:13,171 --> 00:04:15,089
Ok, garota, lave as mãos.

52
00:04:16,257 --> 00:04:17,425
Lá dentro.

53
00:04:18,134 --> 00:04:19,260
Bem ali.

54
00:04:22,597 --> 00:04:25,057
- Uma história nisso?
- Não, é apenas um desleixado.

55
00:04:25,266 --> 00:04:29,312
Assassinato, eles me derrubaram no domingo
novamente. O que sou eu, um detetive de domingo?

56
00:04:29,479 --> 00:04:31,689
Meus filhos vão crescer
e nem vai me conhecer.

57
00:04:32,940 --> 00:04:34,609
Não há nenhum
trancar a porta.

58
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
Apenas lave as mãos, garota.

59
00:04:46,162 --> 00:04:48,331
Estamos atrasados, rapazes,
está muito quieto por aqui.

60
00:04:48,414 --> 00:04:50,541
Estamos atrasados para um bom,
homicídio suculento.

61
00:04:50,625 --> 00:04:54,754
Não até eu estar de folga. Não posso
você mantém sua boca fechada?

62
00:04:55,004 --> 00:04:57,089
21º Esquadrão
Detetives, Gallagher.

63
00:04:57,173 --> 00:04:58,758
O que posso fazer por você, senhor?

64
00:04:58,841 --> 00:05:00,968
Meu nome é Sims. Endicott Sims.
Eu sou advogado.

65
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
- Quero ver o Tenente.
- E quanto?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,904
Eu represento Karl Schneider. Seu
escritório tem um mandado contra ele.

67
00:05:05,973 --> 00:05:08,768
Schneider, esse é o caso do McLeod.
Você terá que falar com ele sobre isso.

68
00:05:08,976 --> 00:05:13,189
- Pedi para ver o Tenente.
- Só um minuto.

69
00:05:15,983 --> 00:05:19,153
A água está entrando pelo teto?
Isso é uma ação civil, senhora.

70
00:05:19,237 --> 00:05:20,363
Chame um advogado.

71
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
Há um bocal
pelo nome de Sims lá fora.

72
00:05:25,243 --> 00:05:28,621
- Karl Schneider é seu cliente.
-Schneider? Diga-lhe para ver McLeod.

73
00:05:28,704 --> 00:05:31,582
- Ele pediu para ver você.
- Tudo bem, mande-o entrar.

74
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Entre, por favor.

75
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
Ele está atrás.

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,179
Sinto muito, Tenente,
Vou esperar aqui no seu escritório.

77
00:05:45,263 --> 00:05:47,463
Tudo bem. E Schneider,
Conselheiro? Onde ele está?

78
00:05:47,515 --> 00:05:49,767
Ele está pronto para se render
à sua custódia pessoal.

79
00:05:49,892 --> 00:05:51,227
Minha custódia?
Ele é o grito de McLeod.

80
00:05:51,310 --> 00:05:53,437
Cada homem cuida do seu próprio caso
por aqui.

81
00:05:53,521 --> 00:05:56,816
Eu não quero que meu cliente tenha
qualquer contato com o detetive McLeod.

82
00:05:56,899 --> 00:05:58,109
Por que?

83
00:05:58,192 --> 00:06:00,653
Porque eu não quero
qualquer mangueira de borracha usada nele.

84
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
Conselheiro, quanto tempo
você tem exercido a advocacia?

85
00:06:02,864 --> 00:06:04,574
Não atacamos nossos prisioneiros.

86
00:06:05,575 --> 00:06:08,035
Meu cliente não está assustado
de McLeod por nada.

87
00:06:08,160 --> 00:06:11,247
O que assusta seu cliente é
O histórico de McLeod em condenações.

88
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
Ele nunca desiste de um caso.
Isso é o que assusta seu cliente.

89
00:06:15,459 --> 00:06:17,128
Quando poderei ver McLeod?

90
00:06:17,169 --> 00:06:19,839
Ele deve chegar a qualquer momento.
Você pode esperar no meu escritório.

91
00:06:19,922 --> 00:06:21,007
Obrigado.

92
00:06:28,973 --> 00:06:31,142
- Então?
- E daí?

93
00:06:31,225 --> 00:06:32,727
Então, o que acontece comigo agora?

94
00:06:33,019 --> 00:06:36,564
Você espera aqui até a noite no tribunal
abre. 9:00. Você tem um advogado?

95
00:06:36,856 --> 00:06:40,860
- Meu cunhado é advogado.
- Você tem permissão para três ligações. Ligue para ele.

96
00:06:42,361 --> 00:06:45,698
Puxa, eu odeio isso, porque ele é um
tipo um novo cunhado...

97
00:06:45,781 --> 00:06:47,867
e se minha irmã descobrir,
ela vai morrer...

98
00:06:47,950 --> 00:06:49,744
Ela também está no quarto mês.

99
00:06:49,827 --> 00:06:52,121
Como quiser.
O tribunal nomeará um para você.

100
00:06:53,748 --> 00:06:56,250
- Nossa, não sei o que fazer.
- Sente-se.

101
00:07:13,351 --> 00:07:15,895
Quando McLeod chegar aqui,
diga a ele que quero vê-lo.

102
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
Sim, senhor.

103
00:07:17,939 --> 00:07:18,940
Um reforço.

104
00:07:32,078 --> 00:07:33,704
- Olá, Phil.
- Olá, Jim.

105
00:07:33,955 --> 00:07:36,415
-Jim!
- Mary.

106
00:07:36,540 --> 00:07:38,751
Phil, segure-se no imbecil
por um minuto, sim?

107
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
- O que?
- O que você está fazendo aqui?

108
00:07:54,183 --> 00:07:57,436
Bem, eu vim arquivar
um relatório de marido desaparecido.

109
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
- Há quanto tempo ele está desaparecido?
- Dois dias.

110
00:08:00,856 --> 00:08:05,444
Bem, mocinha, vamos
veja o que podemos fazer por você.

111
00:08:10,741 --> 00:08:12,034
Olá, Sam.

112
00:08:16,330 --> 00:08:18,749
- Para onde, Jim?
- Siga aquele carro.

113
00:08:19,250 --> 00:08:22,211
Ora, esse é o carro do Dakis. Ele é
dentro. Ele não vai a lugar nenhum.

114
00:08:22,336 --> 00:08:24,422
Não o perca de vista.

115
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
OK.

116
00:08:39,895 --> 00:08:41,230
Você parece cansado, Jim.

117
00:08:41,313 --> 00:08:44,608
Fiquei acordado a noite toda em um barato
quarto de hotel, esperando para pegar um ladrão.

118
00:08:44,692 --> 00:08:46,610
Eu poderia muito bem
fiquei acordado com você.

119
00:08:46,694 --> 00:08:48,571
Eu não consigo dormir quando
você não está em casa.

120
00:08:48,654 --> 00:08:52,658
Eu odeio deixar você sozinha, querido.
Você viu o médico?

121
00:08:54,785 --> 00:08:55,870
Sim.

122
00:08:57,038 --> 00:09:00,082
- O que ele disse?
- O mesmo que da última vez.

123
00:09:02,460 --> 00:09:05,337
Olha, querido, nós estamos indo
ter um menino e uma menina

124
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
se tivermos que chatear
toda a profissão médica.

125
00:09:08,466 --> 00:09:11,677
- Tudo bem, se você diz.
- Eu digo isso.

126
00:09:12,511 --> 00:09:15,139
E esta noite, eu vou
para levá-lo para jantar.

127
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
- É um encontro.
- Vamos comemorar.

128
00:09:17,349 --> 00:09:20,186
- Comemorar o quê?
- Nós. Você e eu.

129
00:09:20,853 --> 00:09:22,188
Eu te amo, Maria.

130
00:09:23,898 --> 00:09:24,982
Olha, eu tenho que ir agora.

131
00:09:25,066 --> 00:09:27,485
Você vai para casa,
Encontro você lá em uma hora.

132
00:09:27,568 --> 00:09:31,072
Sam, tenho uma passagem para você.
Uma hora, amor.

133
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
Vamos, imbecil.

134
00:09:46,754 --> 00:09:48,589
Olá, McLeod. Tenho
algo para mim?

135
00:09:48,672 --> 00:09:52,468
Aqui está sua história. Ele roubou
$ 480. Diga ao homem, Arthur.

136
00:09:52,593 --> 00:09:55,096
Um Jesse James normal. Quem iria
ele roubou da mãe dele?

137
00:09:55,179 --> 00:09:57,556
- Não menospreze Artur.
- A história vale uma foto?

138
00:09:57,640 --> 00:10:00,935
Ele ainda não está maduro.
Espere por sua segunda ofensa.

139
00:10:01,102 --> 00:10:04,730
Não tente fugir, imbecil.
Você quase alcançaria aquela grade...

140
00:10:04,814 --> 00:10:08,526
e de repente você vestiu
peso. As balas são supersônicas.

141
00:10:08,818 --> 00:10:12,738
- Não se preocupe.
- Não vou, de qualquer maneira.

142
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Esvazie seus bolsos.

143
00:10:14,240 --> 00:10:15,908
O que você fez
com o dinheiro, Arthur?

144
00:10:15,991 --> 00:10:17,326
- Gastei.
- Tudo isso?

145
00:10:17,409 --> 00:10:19,495
- Sim.
- Vire-os do avesso.

146
00:10:21,122 --> 00:10:23,833
- Quando você esteve no Stork Club?
- Quarta-feira à noite.

147
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Você realmente faz as rondas.
O garoto do ponto quente.

148
00:10:26,460 --> 00:10:29,255
- Onde você passou a noite passada?
- No meu quarto.

149
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Eu estava lá.
Onde você estava, debaixo da cama?

150
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
- Eu sentei no parque.
- A noite toda?

151
00:10:33,175 --> 00:10:34,343
- Sim.
- Choveu.

152
00:10:34,426 --> 00:10:39,348
- Então choveu. Eu não percebi.
- Sente-se. Arregace as mangas.

153
00:10:39,974 --> 00:10:42,476
Qualquer identificação
marcas? Alguma cicatriz?

154
00:10:48,023 --> 00:10:50,734
ALEGRIA. Quem é a alegria?

155
00:10:51,235 --> 00:10:52,736
- Uma garota.
- Sua garota?

156
00:10:52,862 --> 00:10:54,196
- Não.
- De quem é a garota?

157
00:10:54,280 --> 00:10:56,341
Que diferença isso faz?
Eu roubei o dinheiro, admito.

158
00:10:56,365 --> 00:11:00,786
Aqui está Joy novamente. Alegria
Carmichael. Praça Cinco...

159
00:11:02,955 --> 00:11:05,916
Por que arrastá-la para isso? Ela
não sabe nada sobre isso.

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
Você não mentiria para mim,
você faria isso, Artur?

161
00:11:08,586 --> 00:11:12,590
- Por que eu deveria mentir?
- Não sei. Por que você deveria roubar?

162
00:11:14,967 --> 00:11:17,845
Isso é alegria
Carmichael? Sua irmã?

163
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Bem, você pede a Joy para descer
na 21ª Delegacia de Polícia,

164
00:11:21,557 --> 00:11:22,558
imediatamente.

165
00:11:22,975 --> 00:11:25,561
Seu namorado, Arthur Kindred,
foi preso.

166
00:11:26,562 --> 00:11:29,106
Apenas tenha ela
pergunte pelo detetive McLeod.

167
00:11:29,857 --> 00:11:30,900
McLeod?

168
00:11:30,983 --> 00:11:32,276
- Sim, senhor.
- Entre aqui.

169
00:11:35,154 --> 00:11:36,530
Ei, Vermelho...

170
00:11:38,324 --> 00:11:40,117
Este é o detetive
McLeod, Sr.

171
00:11:40,201 --> 00:11:41,481
- Como vai?
- Como vai?

172
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
Ele é advogado.

173
00:11:42,786 --> 00:11:43,972
Muito inteligente.
Eu o vi no tribunal.

174
00:11:43,996 --> 00:11:45,623
Ele representa Karl Schneider.

175
00:11:50,753 --> 00:11:53,631
Tive o prazer de prender
seu cliente há um ano.

176
00:11:53,881 --> 00:11:55,090
Então estou informado.

177
00:11:55,674 --> 00:11:58,177
Ele mudou de advogado desde então,
se não for da sua conta.

178
00:11:58,260 --> 00:12:01,055
O Sr. Schneider é um médico aposentado.
Ele tem uma fazenda em Nova Jersey.

179
00:12:01,138 --> 00:12:04,058
Com um pouco de folga em New
Iorque. Muito lucrativo.

180
00:12:04,600 --> 00:12:05,643
Onde está seu garoto?

181
00:12:05,726 --> 00:12:08,354
Ele está pronto para se render
no mandado que você emitiu.

182
00:12:08,437 --> 00:12:10,189
Multar. Traga-o para dentro.

183
00:12:10,314 --> 00:12:12,691
Antes de fazer isso, tenho aqui alguns
fotografias.

184
00:12:13,984 --> 00:12:16,403
Agora, estes foram levados apenas
há uma hora.

185
00:12:17,613 --> 00:12:19,990
Nus? Feio, não é?

186
00:12:20,199 --> 00:12:23,077
- Bem, ele não é o Sr. América.
- Não, isso ele não é.

187
00:12:23,202 --> 00:12:26,622
Agora, você observará, não há
hematomas ou lacerações de qualquer tipo.

188
00:12:26,705 --> 00:12:28,475
É assim que eu sou
entregando meu cliente para você...

189
00:12:28,499 --> 00:12:30,000
e este é o caminho
Eu o quero de volta.

190
00:12:30,125 --> 00:12:32,725
Eu deveria pensar que qualquer mudança
qualquer coisa seria uma melhoria.

191
00:12:32,962 --> 00:12:34,856
E eu quero que você saiba,
Eu não vou permitir que você...

192
00:12:34,880 --> 00:12:38,008
violar seus direitos constitucionais.
Você não deve abusar dele fisicamente...

193
00:12:38,092 --> 00:12:39,152
nem degradar sua dignidade
como ser humano.

194
00:12:39,176 --> 00:12:40,219
Você entende?

195
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
Eu vi um de seus
pacientes do cliente no ano passado,

196
00:12:42,680 --> 00:12:44,390
no necrotério, sobre uma laje de mármore.

197
00:12:44,515 --> 00:12:46,809
Não sobrou muito humano dela,
e muito pouca dignidade.

198
00:12:46,892 --> 00:12:49,162
Meu cliente era inocente disso
cobrar. O tribunal o absolveu.

199
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
Evidências insuficientes.
Mas ele era culpado.

200
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
O que você vai fazer,
tente o caso aqui?

201
00:12:53,399 --> 00:12:54,608
Guarde isso para o juiz.

202
00:12:55,150 --> 00:12:58,195
Por mais de um ano, McLeod, você,
pessoalmente, tenho feito...

203
00:12:58,279 --> 00:13:00,656
a vida do meu cliente
pesadelo vivo.

204
00:13:01,532 --> 00:13:02,616
Por que?

205
00:13:04,159 --> 00:13:07,997
Porque estou irritado com criminosos que
escapar impune de assassinato. Eles me chatearam.

206
00:13:08,080 --> 00:13:09,415
- Essa é a sua história.
- Sim.

207
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
eu investiguei
e descobriu o contrário.

208
00:13:11,583 --> 00:13:12,978
- O que você quer dizer, Sims?
- O que?

209
00:13:13,002 --> 00:13:14,128
Nada, ainda.

210
00:13:14,211 --> 00:13:17,006
Eu garanto por cada homem em meu
esquadrão, e isso vale para McLeod.

211
00:13:17,131 --> 00:13:18,441
Se você tem algo
dizer, diga.

212
00:13:18,465 --> 00:13:20,384
Quando serve ao meu
propósito, não antes.

213
00:13:20,759 --> 00:13:22,678
Enquanto isso, Tenente,
Estou avisando você.

214
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
Nem uma mão no meu cliente.

215
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
O que ele está querendo dizer?

216
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
- Uma expedição de pesca.
- Não sem isca.

217
00:13:32,896 --> 00:13:35,566
Ele deu a entender que você está atrás de Schneider
por motivos pessoais.

218
00:13:35,649 --> 00:13:37,735
A garota Anderson
está deitado no hospital.

219
00:13:37,818 --> 00:13:40,362
No ano passado, uma garota que confiava
ele morreu quando seu bebê nasceu.

220
00:13:40,446 --> 00:13:43,032
O que aconteceu com seu bebê, e
muitos outros, ninguém sabe.

221
00:13:43,115 --> 00:13:45,159
É por isso que eu levo para o lado pessoal
interesse em Schneider.

222
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
Este é um impessoal
negócios, McLeod.

223
00:13:47,661 --> 00:13:49,872
- Quantas vezes--
- Ele é um açougueiro e um assassino.

224
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
Você deveria visitar a fazenda dele.
Principalmente a cozinha.

225
00:13:52,708 --> 00:13:54,561
Parece um lugar
onde eles abatem galinhas.

226
00:13:54,585 --> 00:13:57,921
Sua indignação moral está começando
para me dar uma dor rápida no pescoço.

227
00:13:58,005 --> 00:14:00,466
Eu não gosto de advogados
entrando aqui com fotos.

228
00:14:00,591 --> 00:14:02,134
Isso marca meu time como péssimo.

229
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
Eu não gosto disso e não vou
tenha. Você entende?

230
00:14:05,679 --> 00:14:06,722
Sim, senhor.

231
00:14:06,805 --> 00:14:08,307
Você não pode dizer: "Sim, senhor"

232
00:14:08,390 --> 00:14:10,017
sem fazer isso
soar como um insulto?

233
00:14:10,100 --> 00:14:11,101
Sim, senhor.

234
00:14:11,185 --> 00:14:14,229
Você está ficando muito superior, McLeod.
Um exército de um homem só contra o crime.

235
00:14:14,313 --> 00:14:15,481
O que está comendo você?

236
00:14:15,564 --> 00:14:17,858
Eu odeio criminosos. eu não
acredite em mimá-los.

237
00:14:17,941 --> 00:14:20,152
- Quem manda?
- Você faz, todo o sistema faz.

238
00:14:20,235 --> 00:14:22,115
O que você quer fazer,
colocar Schneider em uma prateleira?

239
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Não, eu quero colocá-lo
na cadeira elétrica...

240
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
onde ele pertence,
e puxe o interruptor sozinho.

241
00:14:28,786 --> 00:14:31,497
Às vezes, McLeod,
você fala como um maníaco.

242
00:14:31,580 --> 00:14:34,333
Você quer ser juiz e júri,
também? Bem, você não pode fazer isso!

243
00:14:34,416 --> 00:14:36,728
Tudo bem. Olha, suponha que você
cuide de Schneider você mesmo...

244
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
quando ele se rende, né?

245
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
Certifique-se de que ele está confortável, isso
ele consegue tudo o que quer.

246
00:14:40,506 --> 00:14:42,341
Estou levando minha esposa para sair
para jantar esta noite,

247
00:14:42,424 --> 00:14:43,777
e eu vou
durma tarde amanhã.

248
00:14:43,801 --> 00:14:46,762
Isso é bom. Termine seus gritos
por hoje e saia daqui.

249
00:14:46,845 --> 00:14:51,058
- Não quero ver você por 24 horas.
- Você não vai. Importa-se se eu me barbear?

250
00:14:52,434 --> 00:14:54,686
Você tem que ter a última palavra,
não é?

251
00:14:56,355 --> 00:14:57,648
Um homem segundo o meu coração.

252
00:14:57,731 --> 00:14:59,400
- Olá, Lou.
- Olá, Joe.

253
00:15:00,484 --> 00:15:01,819
Aqui está você, garota.

254
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
- Quanto devo a você?
- É por conta da casa.

255
00:15:04,738 --> 00:15:07,991
Isso é muito decente da sua parte.
Quero dizer, muito decente.

256
00:15:08,242 --> 00:15:09,993
Bem, você não matou ninguém.

257
00:15:15,124 --> 00:15:17,084
Desfalque. Ração para galinha.

258
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
- Aqui está, garoto.
- Eu não quero isso.

259
00:15:22,339 --> 00:15:25,092
Olha, filho, a cidade não se importa
se você passar fome aqui.

260
00:15:25,426 --> 00:15:28,011
Nós contribuímos para
essas coisas nós mesmos.

261
00:15:31,348 --> 00:15:33,434
Qual ramo do serviço
você estava dentro?

262
00:15:33,725 --> 00:15:34,852
Marinha.

263
00:15:36,854 --> 00:15:42,109
- Onde você serviu?
- Os Marechais, Marianas, Iwo Jima.

264
00:15:42,609 --> 00:15:46,155
Meu filho também estava na Marinha.
Juneau. Você a conhece?

265
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
- Ela era uma cruzadora.
- Sim.

266
00:15:51,618 --> 00:15:55,164
- Ela não caiu com todas as mãos?
- Houve dez sobreviventes.

267
00:15:58,125 --> 00:15:59,460
Negócio difícil.

268
00:16:00,919 --> 00:16:02,921
Ele teria sido
quase a sua idade.

269
00:16:07,384 --> 00:16:10,721
- Como você entrou nessa confusão?
- Você vai me dar um sermão?

270
00:16:10,804 --> 00:16:12,055
Não seja engraçado comigo, filho,

271
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Eu vou bater em você
direto pelo chão.

272
00:16:16,185 --> 00:16:17,978
Agora, como você
entrar nessa bagunça?

273
00:16:45,631 --> 00:16:47,341
- Olá, Lou.
- Olá, Jim.

274
00:16:50,761 --> 00:16:51,970
Aí vem o problema.

275
00:16:55,557 --> 00:16:58,644
- O que você tem aí?
- Ladrões. Peguei-os em flagrante.

276
00:16:58,727 --> 00:17:01,605
Entrei no meu apartamento,
e lá estavam todos lá dentro.

277
00:17:01,688 --> 00:17:05,192
Eu tentei fugir, mas ele agarrou
me pelo pescoço e tentou me sufocar.

278
00:17:05,275 --> 00:17:07,486
É uma mentira. É um monte de mentiras.

279
00:17:07,569 --> 00:17:09,238
Eu a ouvi gritar.

280
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
Eles vêm correndo
as escadas e eu os coloquei pelo colarinho.

281
00:17:11,782 --> 00:17:13,408
Este me deu uma luta.

282
00:17:13,534 --> 00:17:16,537
Estou descendo as escadas.
Estou cuidando da minha vida.

283
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
O policial pula em cima de mim,
e começa a bater em meu cérebro.

284
00:17:19,373 --> 00:17:23,627
Tudo bem. Nós iremos até você.

285
00:17:24,461 --> 00:17:26,338
Acha que sou louco?
Fazer algo assim?

286
00:17:26,421 --> 00:17:27,422
Sente-se.

287
00:17:27,506 --> 00:17:30,676
Neste, encontramos isso.
E esse Jimmy.

288
00:17:30,759 --> 00:17:33,053
- 0,22?
- Carregado.

289
00:17:34,054 --> 00:17:37,182
- Qual o seu nome. Ficar de pé.
-Genini. Carlos Genini.

290
00:17:37,266 --> 00:17:39,393
E eu não sei de nada.
Eu nem conheço esse cara.

291
00:17:39,476 --> 00:17:40,894
Pergunte a ele. Ei, eu te conheço? Não.

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Calma, Charley. Sente-se.
Qual o seu nome?

293
00:17:44,398 --> 00:17:47,025
-Lewis Abbott.
- Você estava carregando isso, Lewis?

294
00:17:47,609 --> 00:17:49,861
- Sim.
- Ele me agarrou pela garganta.

295
00:17:49,945 --> 00:17:51,705
Como pode uma coisa dessas
acontecer em Nova York?

296
00:17:51,780 --> 00:17:54,241
- Você está bem agora, senhora.
- Agora você.

297
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Não tenho nada a ver com isso.

298
00:17:56,535 --> 00:17:58,620
O que você acha?
Eu tenho pedras na minha cabeça?

299
00:17:58,704 --> 00:17:59,997
Veja isso.

300
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
Um pacote e tanto.
Quanto está aqui, Charley?

301
00:18:03,000 --> 00:18:04,501
1.400 dólares.

302
00:18:05,752 --> 00:18:08,880
Onze. Por que é que, toda vez
nós arrastamos um de vocês, vagabundos...

303
00:18:08,964 --> 00:18:11,675
você tem $ 1.400 em seu chute,
Eu tenho $ 11 no meu?

304
00:18:11,800 --> 00:18:13,385
Você não vive direito.

305
00:18:14,636 --> 00:18:15,971
Como você conseguiu isso, Charley?

306
00:18:16,054 --> 00:18:17,723
- Eu salvei. Eu trabalhei.
- Onde?

307
00:18:17,973 --> 00:18:19,641
Eu era pedreiro.

308
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
Conte. Isso vai
para o escriturário da propriedade.

309
00:18:21,393 --> 00:18:23,604
Não queremos que Charley nos processe.
Ele era pedreiro.

310
00:18:23,687 --> 00:18:25,022
Vamos ver suas mãos.

311
00:18:26,106 --> 00:18:28,734
A única coisa
que você já fez foi uma aposta de $ 2.

312
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
Quando você estava
em movimento por último, Charley?

313
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
Meu? Cadeia? Nunca.
Juro por uma pilha de Bíblias.

314
00:18:32,988 --> 00:18:34,031
Qual é o seu número 'B'?

315
00:18:34,072 --> 00:18:35,717
No túmulo da minha mãe,
Não tenho cartão 'B'.

316
00:18:35,741 --> 00:18:37,981
Como você sabe o que é um 'B'
cartão é, se você nunca teve um?

317
00:18:38,201 --> 00:18:39,679
- Ouvi. Eu estive por aí.
- Aposto que sim.

318
00:18:39,703 --> 00:18:41,463
Você tem trabalhado
esta delegacia durante todo o verão.

319
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
- Não, eu juro.
- Quem você pensa que está enganando?

320
00:18:44,458 --> 00:18:46,376
Eu conheço esse rosto.
Este é um bom homem.

321
00:18:46,710 --> 00:18:49,338
- Ele já esteve na prisão antes.
- Nunca, então ajude...

322
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
O que você está tentando fazer, espere
eu? Quero ligar para um advogado.

323
00:18:52,174 --> 00:18:53,216
Sente-se.

324
00:18:53,342 --> 00:18:55,260
Você tem uma folha
contanto que seu braço.

325
00:18:55,344 --> 00:18:57,012
eu não sei
sobre o que você está falando.

326
00:18:57,095 --> 00:18:58,764
Juro. Eu fico de joelhos.

327
00:18:58,847 --> 00:19:02,351
- O que você quer?
- Levantar. Eu posso sentir seu cheiro.

328
00:19:02,684 --> 00:19:05,520
Você é um gato
ladrão. Um verdadeiro assassino.

329
00:19:05,729 --> 00:19:09,608
Callahan? Observe o Roscoe.
Barnes, fique de olho naquele vagabundo.

330
00:19:09,691 --> 00:19:10,734
Imprima ele.

331
00:19:19,868 --> 00:19:22,079
Ninguém vai
para cuidar de mim?

332
00:19:22,120 --> 00:19:23,431
"Qualquer um que vá
cuidar de mim?"

333
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
Agora, agora, senhora, você está toda chateada.
Por que você não vai para casa e descansa?

334
00:19:26,458 --> 00:19:28,669
Não, não, não, não, não, não, não.
Estou com tanto medo.

335
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Eu vou te dizer o que farei.

336
00:19:29,920 --> 00:19:32,756
Vou mandar um irlandês simpático e bonito
policial junto com você, hein? Como é isso?

337
00:19:32,881 --> 00:19:35,050
Kelly, veja isso
esta senhora chega em casa em segurança.

338
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
- Tudo bem.
- Tudo bem.

339
00:19:40,222 --> 00:19:41,515
Dakis.

340
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
Lewis, você está com problemas.
Problemas reais.

341
00:19:48,563 --> 00:19:50,732
Quantos assaltos
você cometeu em Nova York?

342
00:19:50,857 --> 00:19:52,734
Vamos, você caiu.
Seja homem, enfrente isso.

343
00:19:52,818 --> 00:19:54,879
Você não conhece um bom ladrão
não carrega uma pistola carregada?

344
00:19:54,903 --> 00:19:56,547
Isso significa cinco anos
adicionado à sua frase.

345
00:19:56,571 --> 00:19:57,757
Você sabe, você tem sorte
nós pegamos você.

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,241
Provavelmente salvou você
de uma acusação de assassinato.

347
00:19:59,491 --> 00:20:00,701
Eu nunca usaria isso.

348
00:20:00,784 --> 00:20:02,428
Isso é o que você pensa,
mas isso aconteceria.

349
00:20:02,452 --> 00:20:05,497
Apenas uma vez, você entraria, uma mulher,
ela gritava, resistia, você ficava com medo--

350
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
Bum. Bum.

351
00:20:08,875 --> 00:20:11,336
Você gosta do cheiro de
carne queimada? Seu próprio?

352
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Não.

353
00:20:12,504 --> 00:20:14,065
Então, fale!
O que você fez com as coisas?

354
00:20:14,089 --> 00:20:16,591
Agora, esperem um minuto, pessoal.
Lewis está bem.

355
00:20:17,592 --> 00:20:18,677
É Charley.

356
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Ouça, Lewis, Charley
deixe você carregar a arma. Por que?

357
00:20:21,972 --> 00:20:23,223
Ele sabia que se vocês dois fossem pegos,

358
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
você seria o único
isso fica com a má reputação.

359
00:20:25,058 --> 00:20:26,727
Viu como ele cruzou com você?

360
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Agora, gostaríamos de ir
Fácil para você, Lewis.

361
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
Um pouco de cooperação,

362
00:20:29,938 --> 00:20:31,732
vamos perguntar ao promotor.
para te dar um tempo.

363
00:20:32,566 --> 00:20:35,610
- O que vou conseguir?
- Você estava na prisão antes?

364
00:20:35,902 --> 00:20:36,903
Sim.

365
00:20:36,987 --> 00:20:39,740
- Onde?
- Elmira. Saí em março.

366
00:20:39,823 --> 00:20:42,200
- Quanto tempo você ficou?
- Três anos e meio.

367
00:20:42,284 --> 00:20:44,369
- Para quê?
- Roubo.

368
00:20:44,453 --> 00:20:47,080
Bem, eu diria que você conseguiria
sete anos e meio para dez.

369
00:20:47,164 --> 00:20:48,290
Menos que isso.

370
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Bem, se ele cooperar.
Se não, 15 a 20.

371
00:20:53,086 --> 00:20:54,838
Bem, o que você quer saber?

372
00:20:54,921 --> 00:20:57,382
Quantos assaltos
você cometeu em Nova York.

373
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
- Nove ou dez.
- Assim é melhor.

374
00:21:01,720 --> 00:21:02,960
O que você fez com as coisas?

375
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
Ele deu para Charley.
Não foi, Lewis?

376
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
Sim.

377
00:21:06,391 --> 00:21:07,768
- Ele vendeu?
- Sim.

378
00:21:07,851 --> 00:21:10,145
- Onde?
- Em Boston, eu acho.

379
00:21:10,228 --> 00:21:12,647
- Você acha? Ele não te contou?
- Não.

380
00:21:12,731 --> 00:21:14,083
Você é um pouco cacarejante,
não é, Lewis?

381
00:21:14,107 --> 00:21:16,985
Não, não, Lewis é regular.
Ele está cooperando.

382
00:21:17,068 --> 00:21:21,072
- Quanto ele te deu no total?
- Metade. 400 dólares.

383
00:21:21,156 --> 00:21:24,826
- O que?
- Esse material valia entre 30 e 40 mil dólares.

384
00:21:24,993 --> 00:21:26,077
Era?

385
00:21:26,495 --> 00:21:30,040
- Charley disse que era principalmente falso.
- Aqui está a lista. Procure você mesmo.

386
00:21:31,541 --> 00:21:35,212
- Lewis, você foi roubado.
- Sim.

387
00:21:36,880 --> 00:21:38,840
Onde Charley mora, Lewis?

388
00:21:39,591 --> 00:21:43,428
Rua 129, Oeste.
Eu conheço a casa.

389
00:21:43,512 --> 00:21:45,764
Eu sei o número.
Eu posso mostrar para você.

390
00:21:45,847 --> 00:21:48,266
O'Brien, Lewis vai
mostrar onde está o saque.

391
00:21:48,350 --> 00:21:52,521
- Seja legal com Lewis. Ele é um bom homem.
- Claro. Vamos, Ed.

392
00:21:57,400 --> 00:21:59,361
acho melhor ligar
meu cunhado.

393
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Qual é o número?

394
00:22:00,612 --> 00:22:03,365
Jerônimo 5... 5122.

395
00:22:05,617 --> 00:22:09,996
-Tudo bem, vá lavar as mãos.
- Lá.

396
00:22:11,748 --> 00:22:13,166
Olha Você aqui.

397
00:22:15,168 --> 00:22:18,255
Ouça, o que devo dizer a ela?
Não sei o que dizer a ela.

398
00:22:18,380 --> 00:22:19,756
Você pode começar com "Olá".

399
00:22:23,176 --> 00:22:26,638
Olá. Milly? Sim.

400
00:22:27,556 --> 00:22:29,724
Nada.
Eu simplesmente não tive nenhuma mudança.

401
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Como vai você?

402
00:22:32,102 --> 00:22:34,271
Sim, tudo bem. Como foi a festa?

403
00:22:36,815 --> 00:22:41,194
Você foi para o Brooklyn? Em
sua condição delicada, Milly?

404
00:22:43,113 --> 00:22:46,867
Ouça, Milly, é Jack
aí por acaso?

405
00:22:48,577 --> 00:22:50,328
Eu poderia falar com ele?

406
00:22:50,662 --> 00:22:53,874
Nada, algum amigo meu quer
alguns conselhos sobre algo...

407
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
Eu não sei o quê.

408
00:22:56,459 --> 00:22:58,128
Ele está lá.

409
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
O que devo dizer a ele?
Não sei o que dizer a ele.

410
00:23:00,422 --> 00:23:03,425
Diga a ele para encontrá-lo em
tribunal noturno. Rua Centro, 100.

411
00:23:04,926 --> 00:23:10,390
Olá, Jack? Ouça,
Milly pode me ouvir?

412
00:23:11,266 --> 00:23:13,894
Eu não quero que ela saiba,
mas estou em apuros.

413
00:23:13,977 --> 00:23:18,023
Preciso da sua ajuda, então não deixe
ligado. Finja que não é nada.

414
00:23:22,903 --> 00:23:24,821
Estou em uma delegacia.

415
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
peguei uma bolsa...

416
00:23:31,119 --> 00:23:33,204
de um balcão, em
uma loja de departamentos.

417
00:23:34,998 --> 00:23:37,834
Eu tive que admitir isso, Jack.
Estava no meu braço.

418
00:23:40,378 --> 00:23:42,631
Obrigado, Jack. Um...

419
00:23:43,882 --> 00:23:46,760
- Rua Centro, 100?
- Rua Centro, 100.

420
00:23:46,843 --> 00:23:50,555
Ouça, Jack, se Milly perguntar,
diga a ela que é para um amigo.

421
00:23:52,891 --> 00:23:55,143
Obrigado, Jack, você é um pêssego.

422
00:23:57,729 --> 00:23:59,481
Um milhão de agradecimentos.

423
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
Rapaz, estou aliviado.

424
00:24:03,777 --> 00:24:07,864
Basta olhar para este chão,
você vai? Seus desleixados imundos.

425
00:24:07,948 --> 00:24:11,326
Ninguém saberia que eu limpei
aqui em cima, há apenas uma hora.

426
00:24:11,493 --> 00:24:14,412
Garoto, eu gostaria de ver as casas
vocês vagabundos moram.

427
00:24:14,913 --> 00:24:16,539
Pocilgas, aposto.

428
00:24:20,085 --> 00:24:22,921
- Aqui, Charley.
- Aqui.

429
00:24:27,801 --> 00:24:30,929
- Sim, senhorita?
- Posso falar com o Detetive McLeod?

430
00:24:31,012 --> 00:24:33,348
- Qual é o seu nome, por favor?
-Susan Carmichael.

431
00:24:33,431 --> 00:24:37,060
Entre, por favor. Eu sou detetive
McLeod. Onde está sua irmã?

432
00:24:37,143 --> 00:24:40,063
Não consegui falar com Joy. Onde está
Artur? O que aconteceu com ele?

433
00:24:40,146 --> 00:24:41,815
Há quanto tempo você sabe
Membro de Arthur?

434
00:24:41,898 --> 00:24:45,443
Toda a minha vida. Morávamos ao lado
um para o outro em Ann Arbor.

435
00:24:45,568 --> 00:24:47,570
Ele era meio selvagem, não era?

436
00:24:47,862 --> 00:24:50,532
Artur? De jeito nenhum.
Ele sempre foi muito sério.

437
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Você vai me dizer
do que se trata?

438
00:24:52,367 --> 00:24:54,786
Deixe-me fazer as perguntas.
Por favor, sente-se.

439
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
Arthur estava na Marinha?

440
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
Cinco anos.

441
00:24:57,580 --> 00:24:59,916
Ele recebeu uma dispensa desonrosa,
não foi?

442
00:25:00,250 --> 00:25:02,419
Arthur foi citado quatro vezes.

443
00:25:02,502 --> 00:25:04,838
Ele carregou um marinheiro
três conveses de um navio em chamas.

444
00:25:04,921 --> 00:25:05,921
Ele ganhou a Estrela de Prata.

445
00:25:06,089 --> 00:25:07,841
Qual é o relacionamento dele
para sua irmã?

446
00:25:08,091 --> 00:25:10,051
Eu te disse, todos nós
cresceram juntos.

447
00:25:10,343 --> 00:25:11,761
Ele está apaixonado por ela?

448
00:25:12,721 --> 00:25:15,765
Minha irmã é uma das mais
lindas garotas em Nova York.

449
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
Muitos homens estão apaixonados por ela.
Posso falar com Arthur agora, por favor?

450
00:25:19,519 --> 00:25:21,021
Ele deu algum dinheiro a ela?

451
00:25:21,604 --> 00:25:24,566
Ela é uma modelo de muito sucesso
e ganha US$ 400 por semana.

452
00:25:24,733 --> 00:25:27,110
- Ele deu para você?
- Você está brincando?

453
00:25:27,193 --> 00:25:29,654
Receio que não, senhorita. Seu
o namorado da irmã está com problemas.

454
00:25:29,821 --> 00:25:32,282
- Que problema?
- Ele é um ladrão.

455
00:25:36,202 --> 00:25:38,038
- Quem diz isso?
- Ele faz.

456
00:25:38,496 --> 00:25:39,914
Eu não acredito em você.

457
00:25:42,000 --> 00:25:44,169
Artur. Aqui.

458
00:25:47,088 --> 00:25:48,214
Artie?

459
00:25:48,965 --> 00:25:51,009
Você tem que
arrastar crianças para isso?

460
00:25:51,092 --> 00:25:52,302
Agora, Artie...

461
00:25:54,220 --> 00:25:55,722
O que aconteceu?

462
00:25:55,805 --> 00:25:58,308
Peguei algum dinheiro
do homem para quem trabalho.

463
00:25:58,725 --> 00:26:01,436
- Por que, Artie? Por que?
- Nenhum de seus negócios.

464
00:26:03,188 --> 00:26:05,523
Susan, vá para casa, rápido.
Saia daqui. Ir para casa.

465
00:26:05,648 --> 00:26:07,025
- Você tem advogado?
- Não.

466
00:26:07,108 --> 00:26:10,612
- Vou ligar para Joy e contar a ela.
- Não a envolva nisso.

467
00:26:10,695 --> 00:26:13,007
Tem um jornalista aqui.
Você quer arruinar a carreira dela?

468
00:26:13,031 --> 00:26:14,866
- Mas, Artie--
- Saia daqui, sim?

469
00:26:14,949 --> 00:26:17,077
Bem, mocinha, satisfeita?

470
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
- Quanto ele pegou?
- $ 480.

471
00:26:20,246 --> 00:26:21,807
Qual é a diferença?
Diga a ela para ir para casa.

472
00:26:21,831 --> 00:26:22,832
Ela é apenas uma criança.

473
00:26:22,916 --> 00:26:25,144
- Eu não sou. Eu gostaria que você--
- Ela não tem nada a ver com isso.

474
00:26:25,168 --> 00:26:27,837
Peça para sua irmã ligar para esta delegacia
assim que você tiver notícias dela.

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,839
Para quê? Não faça isso, Suzy.
Você não tem--

476
00:26:29,923 --> 00:26:31,132
Você cala a boca.

477
00:26:33,259 --> 00:26:34,594
Ok, senhorita.

478
00:26:38,765 --> 00:26:40,058
Isso é tudo, senhorita.

479
00:26:42,018 --> 00:26:44,813
Está tudo sob controle, Lou.
Os Membros estão lá.

480
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
O reclamante
estará a caminho em breve.

481
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
- O que é isso?
- Esse é o grito dele.

482
00:26:49,234 --> 00:26:51,152
Tem um encontro, hein? Mary?

483
00:26:51,569 --> 00:26:54,781
- Pode apostar. Até amanhã, Lou.
- Até logo, parceiro.

484
00:26:57,367 --> 00:27:01,121
- Adeus, escrava.
- Ei. Diga olá a ela.

485
00:27:04,290 --> 00:27:08,128
Bem, olha quem está aqui. Dr.Schneider.
Este é um prazer inesperado.

486
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
Entre. Faça
você mesmo em casa.

487
00:27:11,381 --> 00:27:14,425
Conselheiro, o Tenente
quer ver você sozinho.

488
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
Espere aqui, Carl.
Lembre-se, não responda perguntas...

489
00:27:19,139 --> 00:27:20,682
apenas seu nome e endereço.

490
00:27:22,642 --> 00:27:24,978
Sente-se, Karl. Esteja confortável.

491
00:27:29,190 --> 00:27:32,402
Ei, você está linda
bem, Karl. Como está a fazenda?

492
00:27:36,322 --> 00:27:37,448
Tudo bem.

493
00:27:38,950 --> 00:27:40,493
Diga, o que você levanta?

494
00:27:45,290 --> 00:27:47,167
Repolho, alface, couve.

495
00:27:47,250 --> 00:27:50,628
Essa é a vida.
País pitoresco, Nova Jersey.

496
00:27:55,967 --> 00:27:57,802
Bem, como vão as coisas
vai com você?

497
00:27:58,178 --> 00:28:00,555
Este é um negócio
nunca teve depressão.

498
00:28:00,680 --> 00:28:04,517
Quando eu me aposentar vou me comprar
uma pequena fazenda como a sua, acalme-se.

499
00:28:04,767 --> 00:28:06,311
Isso realmente se paga?

500
00:28:08,062 --> 00:28:09,564
Se você trabalhar.

501
00:28:10,148 --> 00:28:12,817
Diga, quanto pode
um homem em média por ano?

502
00:28:13,151 --> 00:28:17,655
- Varia. 2.000 dólares, bom ano.
- Claro?

503
00:28:18,323 --> 00:28:20,158
Rapaz, isso levaria
cuide bem de mim.

504
00:28:20,241 --> 00:28:23,119
- Há quanto tempo você tinha aquela fazenda?
- Cinco anos.

505
00:28:23,244 --> 00:28:26,789
Então como você conseguiu
acumular $56.000 no banco, Karl?

506
00:28:26,873 --> 00:28:27,916
Como?

507
00:28:28,666 --> 00:28:31,502
Meu nome é Karl Schneider,
Eu moro em Oakdale, Nova Jersey.

508
00:28:31,628 --> 00:28:32,670
Olha, eu verifiquei.

509
00:28:32,754 --> 00:28:34,589
56.000 dólares,
isso é muita alface.

510
00:28:34,672 --> 00:28:37,800
Você tem isso em quatro bancos.
Oakdale, Newark, dois em Passaic.

511
00:28:38,009 --> 00:28:41,054
Aqui estão os números.
Como você conseguiu esse dinheiro, Karl?

512
00:28:41,137 --> 00:28:43,514
Meu nome é Karl Schneider.
Eu moro em Oakdale, Nova Jersey.

513
00:28:43,598 --> 00:28:46,309
Você tratou a Srta. Anderson, não
você? Ela identificou sua foto.

514
00:28:46,392 --> 00:28:48,770
Vamos, Karl,
facilite para você mesmo.

515
00:28:48,853 --> 00:28:52,148
Você ainda está operando o antigo
Moinho de grãos de fazenda para bebês, não é?

516
00:28:52,273 --> 00:28:54,692
Quando um médico
tem sua licença revogada,

517
00:28:54,776 --> 00:28:56,903
ele não pode deixar todo esse talento
ir para o lixo.

518
00:28:57,403 --> 00:29:00,448
E qual foi o seu
especialidade, Karl? Obstetrícia.

519
00:29:01,032 --> 00:29:04,160
A melhor amiga de uma garota quando ela está
vou ter um filho que ninguém quer.

520
00:29:04,994 --> 00:29:07,664
Cuida de ambas as mães
e criança mediante pagamento.

521
00:29:07,956 --> 00:29:08,957
Uma taxa gorda.

522
00:29:09,207 --> 00:29:11,918
Sem perguntas,
tudo muito secreto, hein, Karl?

523
00:29:12,001 --> 00:29:13,646
- Meu nome é Karl Schneider--
- Meu nome é Karl Schneider.

524
00:29:13,670 --> 00:29:15,213
Eu moro em Oakdale, Nova Jersey.

525
00:29:15,338 --> 00:29:17,423
Tenente, eu quero você
para conhecer Karl Schneider.

526
00:29:17,507 --> 00:29:19,926
- Ele mora em Oakdale, Nova Jersey.
- Você ainda está aqui?

527
00:29:20,009 --> 00:29:21,678
Dr. Schneider me fascina.

528
00:29:21,761 --> 00:29:24,323
Tenente, estou deixando meu cliente
em suas mãos. Isso está entendido?

529
00:29:24,347 --> 00:29:25,515
Você deixou isso claro.

530
00:29:25,682 --> 00:29:28,268
Lembre-se, Carlos,
apenas seu nome e endereço.

531
00:29:28,393 --> 00:29:30,520
Entre, Karl. Lá.

532
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
Jim.

533
00:29:36,359 --> 00:29:38,903
Sua testemunha identificadora.
Qual o nome dela?

534
00:29:38,987 --> 00:29:40,613
- Escotilha?
- Ela está vindo.

535
00:29:40,863 --> 00:29:44,075
Bom. Diga, Lou, pegue alguns garotos
para uma escalação, sim?

536
00:29:44,158 --> 00:29:46,035
- Certo, Jim.
- Quão boa testemunha ela é?

537
00:29:46,119 --> 00:29:47,662
Ela vai se levantar?

538
00:29:48,204 --> 00:29:50,415
Schneider não a interrompeu
em seu último trabalho.

539
00:29:50,498 --> 00:29:51,749
Ela está bastante queimada.

540
00:29:51,874 --> 00:29:54,127
Além disso, conseguimos o
Garota Anderson no hospital.

541
00:29:54,210 --> 00:29:55,586
Ela é crítica. Sem visitantes.

542
00:29:55,670 --> 00:29:57,839
Mas ela já
identificou a foto de Karl.

543
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Entre os dois, é um
preparação para uma confissão assinada.

544
00:30:00,591 --> 00:30:02,176
- Bom.
- Eu atendo.

545
00:30:02,385 --> 00:30:05,555
- Como?
- Persuasão.

546
00:30:05,847 --> 00:30:08,016
Você mantém suas mãos grandes.

547
00:30:11,227 --> 00:30:14,939
-Jim? A dama do Hatch está lá embaixo.
- Obrigado.

548
00:30:18,276 --> 00:30:20,445
- Vou trazê-la, Lou.
- Certo.

549
00:30:21,738 --> 00:30:23,364
Tudo bem, Karl, escolha seu lugar.

550
00:30:23,448 --> 00:30:25,867
Fim, meio, onde você quiser.
Não há álibis mais tarde.

551
00:30:47,764 --> 00:30:50,850
- Bem, como vai você, senhorita Hatch?
- Muito bem, obrigado.

552
00:30:51,684 --> 00:30:54,479
- Qual é o problema?
- Apressando a temporada, não é?

553
00:30:55,897 --> 00:30:56,981
Vison?

554
00:30:57,065 --> 00:31:00,026
Esquilo tingido.
Parece real, não é?

555
00:31:00,234 --> 00:31:02,987
Você sabe, foi legal da sua parte
descer como testemunha.

556
00:31:03,071 --> 00:31:04,113
Nós apreciamos isso.

557
00:31:04,197 --> 00:31:05,239
Não mencione isso.

558
00:31:05,323 --> 00:31:07,533
Vamos acabar com isso?
Eu consegui um noivado.

559
00:31:07,617 --> 00:31:10,078
Tudo bem, senhorita Hatch,
você acabou de vir comigo.

560
00:31:10,161 --> 00:31:12,288
Você também, Charley. eu não
quero que você fique sozinho.

561
00:31:12,372 --> 00:31:15,333
Apenas fique na fila aqui.
Coloque seu chapéu.

562
00:31:20,963 --> 00:31:23,925
Tudo bem, bem, jogue limpo
no carro, né? OK.

563
00:31:24,092 --> 00:31:27,845
Tudo bem, senhorita Hatch.
Agora você sabe o que fazer.

564
00:31:28,012 --> 00:31:31,307
Sim. Eu olho para todos eles e toco
o ombro do homem certo.

565
00:31:31,391 --> 00:31:32,642
Essa é a ideia.

566
00:31:32,809 --> 00:31:34,894
Agora, você apenas
não tenha pressa, senhorita Hatch.

567
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
Vá em frente, senhorita Hatch.

568
00:31:43,528 --> 00:31:47,073
Tiremos o chapéu, rapazes. Agora,
olhe para cada um.

569
00:32:07,635 --> 00:32:10,304
Eu nunca vi um deles
antes na minha vida.

570
00:32:10,388 --> 00:32:12,765
Você identificou uma foto
de um desses homens.

571
00:32:12,849 --> 00:32:15,768
Diga, o que você está tentando fazer?
Fazer-me dar uma identificação errada?

572
00:32:15,852 --> 00:32:16,995
Bem, eu não vou fazer isso.

573
00:32:17,019 --> 00:32:18,622
O cheiro disso mudou
sua mente, não foi?

574
00:32:18,646 --> 00:32:19,897
Vocês, policiais, são todos iguais.

575
00:32:19,981 --> 00:32:22,084
Dê a você um distintivo e você
tente empurrar o mundo ao redor.

576
00:32:22,108 --> 00:32:23,877
Olha, você se identificou
um desses homens de uma foto.

577
00:32:23,901 --> 00:32:25,712
Agora, aponte-o
ou vou jogar você na prisão.

578
00:32:25,736 --> 00:32:27,572
- Você vai fazer o que?
- Isso é o suficiente.

579
00:32:33,536 --> 00:32:34,662
Tudo bem, senhorita Hatch,

580
00:32:34,912 --> 00:32:36,205
você ganhou seu pedaço de pele.

581
00:32:36,289 --> 00:32:37,331
Espero que você goste.

582
00:32:37,415 --> 00:32:40,251
Você não pode falar assim comigo.
Não sou vagabundo.

583
00:32:40,334 --> 00:32:43,796
- Você nunca viu esse rosto antes?
- Não! Nunca.

584
00:32:43,880 --> 00:32:47,049
Tudo bem, se perca. Pegue um
algumas pílulas letais.

585
00:32:47,133 --> 00:32:49,969
Queijo grande.
Verei meu advogado sobre você.

586
00:32:50,052 --> 00:32:51,429
Saia daqui.

587
00:32:59,187 --> 00:33:00,646
Tudo bem. Obrigado, companheiros.

588
00:33:00,771 --> 00:33:02,875
Ei, Lou, pensei que ela fosse
vou colocar o dedo em você.

589
00:33:02,899 --> 00:33:04,942
- Por aqui, Charley.
- Que atuação.

590
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
Sarah Azia.

591
00:33:07,695 --> 00:33:12,074
- Posso ir agora?
- Não. Sente-se.

592
00:33:16,120 --> 00:33:20,917
- Lá se vai o seu caso.
- Um ano de trabalho.

593
00:33:22,835 --> 00:33:24,462
Vá com calma, Jimmy.

594
00:33:42,271 --> 00:33:44,106
Pensei que você tinha um encontro.

595
00:33:47,151 --> 00:33:52,698
- Sim. Um assassino desses saindo em liberdade.
- Relaxe, Jimmy. Amanhã é outro dia.

596
00:33:52,782 --> 00:33:55,993
Os ladrões e assassinos poderiam ter
eles mesmos escreveram o código penal.

597
00:33:56,494 --> 00:33:58,287
Prova, Jim, prova,
é isso que conta.

598
00:33:58,371 --> 00:34:00,790
Beliche. Olha,
o mal tem cheiro próprio.

599
00:34:00,873 --> 00:34:02,166
Uma criança pode identificá-lo.

600
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
Eu sei, Joe. Eu sei.

601
00:34:04,502 --> 00:34:06,712
- Como?
- Eu vivi com isso.

602
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Aprendi isso cedo e profundamente.
Meu próprio pai foi um deles.

603
00:34:10,925 --> 00:34:12,635
Todos os dias da minha infância...

604
00:34:12,885 --> 00:34:16,013
Eu vi aquele meu pai, com
aquela mente criminosa dele...

605
00:34:16,681 --> 00:34:18,182
abusar e atormentar minha mãe

606
00:34:18,266 --> 00:34:20,601
e conduzi-la em linha reta
em um asilo para lunáticos.

607
00:34:21,310 --> 00:34:22,812
Ela morreu lá.

608
00:34:23,896 --> 00:34:26,107
Sim, eu sei quando sinto o cheiro.

609
00:34:26,190 --> 00:34:27,942
Toda vez que eu olho
em um daqueles bebês,

610
00:34:28,025 --> 00:34:29,527
Eu vejo o rosto do meu velho.

611
00:34:41,247 --> 00:34:43,350
Tenente, e o
Garota Anderson, no hospital?

612
00:34:43,374 --> 00:34:45,835
- Ela pode identificá-lo.
- Eu te disse, ela é crítica.

613
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Sem visitantes.

614
00:34:47,003 --> 00:34:48,129
Isto é uma emergência.

615
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Ela não precisa falar.
Basta olhar para ele e acenar com a cabeça.

616
00:34:51,382 --> 00:34:53,384
Deixe-me usar a carroça
e derrubá-lo.

617
00:34:53,593 --> 00:34:55,886
- Tudo bem. Vá em frente.
- Obrigado.

618
00:34:55,970 --> 00:34:57,781
Mas vá com calma. Lembrar,
você está indo para um hospital.

619
00:34:57,805 --> 00:34:58,889
Sim, senhor.

620
00:34:58,973 --> 00:35:02,351
Tenente Monaghan falando. Ok
McLeod para a carroça para Bellevue.

621
00:35:04,228 --> 00:35:08,357
-Karl, venha comigo.
- Onde?

622
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
- Vamos dar um passeio.
- Para onde vamos?

623
00:35:13,029 --> 00:35:15,990
Meu nome é James McLeod.
Eu moro na Rua 85 Oeste.

624
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
Ei, Phil, faça-me
um favor, sim?

625
00:35:21,787 --> 00:35:24,165
Ligue para minha esposa e diga
ela vou chegar um pouco atrasado.

626
00:35:24,248 --> 00:35:25,625
Ok, Jim.

627
00:35:50,733 --> 00:35:52,693
- Obrigado.
- De nada.

628
00:35:53,861 --> 00:35:57,114
- Para onde você está me levando?
- Você teve sorte, Karl.

629
00:35:57,365 --> 00:36:00,076
Você se safou uma vez,
mas o carteiro toca duas vezes.

630
00:36:00,368 --> 00:36:02,286
Desta vez nós temos você.

631
00:36:03,120 --> 00:36:05,289
Nós vamos visitar
um de seus pacientes.

632
00:36:05,373 --> 00:36:07,291
Senhorita Anderson, no hospital.

633
00:36:08,668 --> 00:36:11,337
Ela vai colocar
o dedo em você, Karl.

634
00:36:11,587 --> 00:36:13,756
- Do que você está rindo?
- Nada.

635
00:36:13,839 --> 00:36:16,439
Isso mesmo, é exatamente isso
você tem que rir. Nada.

636
00:36:16,509 --> 00:36:20,179
- Você está no fundo dessa piada.
- Talvez eu esteja, talvez não.

637
00:36:20,346 --> 00:36:23,307
- Talvez outra pessoa esteja.
- O que isso significa, Carl?

638
00:36:30,523 --> 00:36:34,402
Olá, Fay. Hospital Bellevue.
Onde você está indo?

639
00:36:35,236 --> 00:36:37,154
Acabamos de receber uma ligação
do despachante.

640
00:36:37,238 --> 00:36:40,866
O Tenente quer que voltemos
para a delegacia. Sua testemunha morreu.

641
00:36:43,411 --> 00:36:45,579
- Quando?
- Algumas horas atrás.

642
00:36:53,170 --> 00:36:56,507
Parabéns, Karl.
Você ainda é um homem de sorte.

643
00:36:57,174 --> 00:37:00,636
Você deve ter sido beijado
em seu berço por um abutre.

644
00:37:02,179 --> 00:37:05,224
- A garota morreu.
- Isso é muito ruim.

645
00:37:05,599 --> 00:37:07,393
Você sabia que ela era
morto o tempo todo.

646
00:37:07,476 --> 00:37:11,147
Então você comprou Miss Fur
Pedaço, e se entregou.

647
00:37:11,313 --> 00:37:13,482
O que você tem
no lugar de uma consciência?

648
00:37:13,566 --> 00:37:16,444
Não responda, eu sei.
Um advogado.

649
00:37:17,737 --> 00:37:20,448
Eu deveria cair em você
como a espada de Deus.

650
00:37:20,531 --> 00:37:23,576
Essa espada tem dois gumes.
Você poderia cortar sua própria garganta.

651
00:37:23,659 --> 00:37:25,703
eu vou te dar
um conselho, Karl.

652
00:37:25,786 --> 00:37:28,205
Quando eles te libertarem novamente,
sair de Nova York.

653
00:37:28,330 --> 00:37:31,292
Você mata mais um paciente e
com lei ou sem lei, eu vou te encontrar.

654
00:37:31,375 --> 00:37:32,686
vou colocar uma bala
na parte de trás da sua cabeça

655
00:37:32,710 --> 00:37:35,129
e eu vou largar seu corpo
no Rio Leste.

656
00:37:35,379 --> 00:37:37,715
E eu irei para casa
e vou dormir docemente.

657
00:37:37,840 --> 00:37:41,719
Você não me assusta.
Agora vou te dar alguns conselhos.

658
00:37:41,969 --> 00:37:45,431
Eu tenho muito sobre você também.
Eu sei por que você é tão vingativo.

659
00:37:45,598 --> 00:37:47,683
- Por que?
- Apenas observe onde pisa.

660
00:37:48,184 --> 00:37:51,771
Porque acontece que eu tenho
amigos, no centro da cidade, com força.

661
00:37:51,854 --> 00:37:53,689
- Você já?
- Muita força.

662
00:37:53,773 --> 00:37:56,901
Bem, o que você sabe?
Você não é o figurão? Puxar.

663
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
Você tem algum amigo
com push, assim?

664
00:37:59,361 --> 00:38:01,655
Não, todo mundo vai
deixe você ir.

665
00:38:01,739 --> 00:38:05,034
Os tribunais, os juízes, os
júris. Todos menos eu.

666
00:38:10,873 --> 00:38:14,418
Por que você não ouviu o seu
advogado e ficar de boca fechada?

667
00:38:18,255 --> 00:38:23,093
Levantar. Vamos, levante-se,
você está bem. Agora, levante-se.

668
00:38:23,177 --> 00:38:24,303
Não posso.

669
00:38:27,973 --> 00:38:29,767
Melhor ligar para o Tenente.

670
00:38:48,160 --> 00:38:53,040
- O que está acontecendo?
- Dentro. Quebrado.

671
00:38:53,290 --> 00:38:55,626
- Fay, chame uma ambulância.
- Ele me bateu.

672
00:38:56,669 --> 00:38:58,587
Você ficará bem.
Ele resistiu a você?

673
00:38:58,671 --> 00:38:59,671
Não.

674
00:38:59,713 --> 00:39:01,048
Não? Seu lunático.

675
00:39:01,131 --> 00:39:03,551
Eu não acabei de passar
avisando para você desistir?

676
00:39:03,634 --> 00:39:05,886
- O que aconteceu?
- Ele tentou me matar.

677
00:39:06,095 --> 00:39:07,763
Por que ele deveria fazer isso?

678
00:39:07,847 --> 00:39:11,684
Tami Giappetti, a mesma coisa.

679
00:39:12,142 --> 00:39:15,396
Ela o pegou atrás de mim também.

680
00:39:15,479 --> 00:39:19,608
O que? Tami Giappetti? Quem é ele?
E ele? Quem é a mulher?

681
00:39:21,694 --> 00:39:23,195
Fale um pouco mais alto.

682
00:39:23,487 --> 00:39:25,781
Apenas tente falar
um pouco mais alto, rapaz.

683
00:39:29,535 --> 00:39:31,495
- Quem é Giappetti?
- Nunca ouvi falar dele.

684
00:39:31,579 --> 00:39:33,640
Giappetti, eu o conheço, ele corre
uma sala de cavalos na Vila.

685
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Qual é a proposta aqui, McLeod?

686
00:39:35,332 --> 00:39:38,335
Ele me alfinetou, ele implorou por isso
e eu deixei que ele ficasse com isso, só isso.

687
00:39:38,419 --> 00:39:39,896
Não me engane, isso não é tudo.
Vamos, vamos lá.

688
00:39:39,920 --> 00:39:41,898
E essa Tami
Giacopetti? E quem é a mulher?

689
00:39:41,922 --> 00:39:45,718
Não sei do que ele está falando.
Ele está fingindo, você não vê?

690
00:39:45,801 --> 00:39:47,654
Se ele estiver ferido, o chefão
estará aqui embaixo...

691
00:39:47,678 --> 00:39:49,573
jogando perguntas para mim,
e eu terei as respostas.

692
00:39:49,597 --> 00:39:51,992
O que acontece entre vocês dois?
O que ele tem contra você? O que é--

693
00:39:52,016 --> 00:39:53,058
Nada!

694
00:39:53,142 --> 00:39:55,019
Qual é o advogado dele
gritando e gritando?

695
00:39:55,144 --> 00:39:56,228
Arenque vermelho.

696
00:39:56,312 --> 00:39:59,315
Isso eu vou descobrir por mim mesmo.
Há algo estranho nisso.

697
00:39:59,398 --> 00:40:01,442
- Encontre Giappetti. Traga-o para dentro.
- Ok.

698
00:40:01,525 --> 00:40:03,336
McLeod, se você está escondendo
algo de mim,

699
00:40:03,360 --> 00:40:05,070
Vou colocar sua cabeça em um prato.

700
00:40:09,116 --> 00:40:11,243
- Você fica parado.
- Sim, senhor.

701
00:40:27,676 --> 00:40:31,180
- Phil, traga minha esposa para mim, sim?
- Claro.

702
00:40:35,184 --> 00:40:36,310
Sim.

703
00:40:39,813 --> 00:40:43,150
- Alguma ideia de quem fez isso?
- Dê-me um cigarro, sim?

704
00:40:43,317 --> 00:40:45,277
Espero que você tenha uma lista
do que está faltando.

705
00:40:45,778 --> 00:40:47,237
Sim, ajudaria.

706
00:40:47,571 --> 00:40:50,824
Bem, você acertou aqui
longe para que possamos começar.

707
00:40:50,908 --> 00:40:52,159
Sim, senhora.

708
00:40:54,203 --> 00:40:55,829
Sim, senhor? O que posso fazer para você?

709
00:40:55,913 --> 00:40:57,665
Alguém roubou meu bolso.
Roubei minha carteira.

710
00:40:57,748 --> 00:40:59,917
- Sim?
- Olha, eles cortaram tudo.

711
00:41:00,000 --> 00:41:02,211
Eu sei, com uma lâmina de barbear.
Você viu o homem?

712
00:41:02,336 --> 00:41:04,463
Não. A primeira coisa que eu soube,
Eu estava em um restaurante.

713
00:41:04,588 --> 00:41:07,383
Comi uma grande refeição, cheguei
meu bolso para pagar a conta...

714
00:41:07,675 --> 00:41:10,636
cara, quase caí morto.
Minhas melhores calças também.

715
00:41:10,719 --> 00:41:11,762
Qual é o seu nome, por favor?

716
00:41:11,845 --> 00:41:14,598
Gallantz, D. David.
Aqui, vou te dar meu cartão.

717
00:41:17,518 --> 00:41:20,604
O Tenente está esperando por você,
Conselheiro, entre imediatamente.

718
00:41:20,729 --> 00:41:22,773
Eu sou de Des Moines,
apenas visitando Nova York.

719
00:41:22,856 --> 00:41:26,151
- Você já esteve em Des Moines?
- Não. Onde você está hospedado aqui?

720
00:41:26,986 --> 00:41:29,863
Como você ousa cumprir a lei
em suas próprias mãos?

721
00:41:29,947 --> 00:41:31,925
McLeod, vou pressionar
um ataque criminoso aqui.

722
00:41:31,949 --> 00:41:35,202
- Então me ajude, te vejo na cadeia.
- De que lado das grades, conselheiro?

723
00:41:35,285 --> 00:41:36,286
Pare com isso.

724
00:41:36,370 --> 00:41:38,831
- Não pense que você está livre de culpa.
- Meu?

725
00:41:38,914 --> 00:41:40,225
Você deveria ter tomado medidas
para evitá-lo.

726
00:41:40,249 --> 00:41:42,185
Eu te avisei, motivos pessoais
estiveram envolvidos neste caso.

727
00:41:42,209 --> 00:41:45,462
- Que motivos?
- Sim, vamos deixar isso aberto.

728
00:41:45,587 --> 00:41:48,507
- Quais são esses motivos?
- Cale-se. Eu peguei o hospital.

729
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
Sim, entendo.

730
00:41:52,344 --> 00:41:54,972
Bem, mantenha contato comigo.
Deixe-me saber imediatamente.

731
00:41:55,097 --> 00:41:56,223
Como ele está?

732
00:41:56,306 --> 00:41:58,017
Eles ainda não sabem.
Eles estão fazendo radiografias.

733
00:41:58,100 --> 00:41:59,494
Eu pretendo levar isso
ao Comissário.

734
00:41:59,518 --> 00:42:01,562
Vá em frente, traga
sua acusação de crime.

735
00:42:01,645 --> 00:42:03,805
Isso vai me dar uma chance
para colocar Schneider no depoimento...

736
00:42:03,856 --> 00:42:06,084
e realmente rasgar suas roupas.
E o seu também, Conselheiro.

737
00:42:06,108 --> 00:42:09,987
- McLeod. Fora. E fique por aqui.
- Sim, senhor.

738
00:42:12,156 --> 00:42:13,741
Que tipo de oficial é esse?

739
00:42:13,824 --> 00:42:16,160
Detetives são como
impressões digitais, não há duas iguais.

740
00:42:16,368 --> 00:42:18,162
- Ele tem suas peculiaridades.
- Peculiaridades?

741
00:42:18,245 --> 00:42:20,831
Todos nós os pegamos. Ele é um bom homem,
embora. Ele não está em jogo.

742
00:42:20,914 --> 00:42:23,042
Eu vou defendê-lo nisso.
Não tenho caixas de lata.

743
00:42:23,125 --> 00:42:24,418
Eu não estava dizendo que ele tinha.

744
00:42:24,501 --> 00:42:26,920
Então o que você estava dizendo?
Talvez eu tenha me atrapalhado.

745
00:42:27,129 --> 00:42:29,882
Você descobrirá quando
atende aos interesses do meu cliente.

746
00:42:29,965 --> 00:42:32,968
Há quatro anos,
Joguei meu rádio pela janela.

747
00:42:33,052 --> 00:42:35,387
Você sabe por quê?
Porque eu odeio mistérios!

748
00:42:35,471 --> 00:42:37,198
Tenente, não estou livre
para discutir isso com você.

749
00:42:37,222 --> 00:42:40,184
Eu adoraria discutir isso com
alguém. Quem você sugere?

750
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
- McLeod.
- Conselheiro...

751
00:42:41,643 --> 00:42:45,397
- Ou sua esposa.
- Sua esposa? O que você quer dizer com isso?

752
00:42:45,689 --> 00:42:47,691
- Deixa para lá.
- Espere um minuto.

753
00:42:47,858 --> 00:42:50,194
Você mencionou a esposa dele.
E ela?

754
00:42:50,360 --> 00:42:53,530
Quando serve ao meu
interesses do cliente, não antes.

755
00:43:10,631 --> 00:43:12,341
- Bem?
- Estou esperando.

756
00:43:13,717 --> 00:43:15,469
Para que? Meu distintivo?

757
00:43:15,552 --> 00:43:17,221
Quando eu quiser, eu peço.

758
00:43:17,387 --> 00:43:20,057
Você pode tê-lo agora,
com instruções.

759
00:43:21,100 --> 00:43:22,559
Coloque isso de volta.

760
00:43:23,727 --> 00:43:26,188
eu quero saber
o que há com você e Schneider.

761
00:43:26,271 --> 00:43:27,314
E eu quero a verdade.

762
00:43:27,397 --> 00:43:29,292
Olha, Tenente,
Dou-lhe minha palavra de honra, eu...

763
00:43:29,316 --> 00:43:30,692
Isso é tudo.

764
00:43:52,881 --> 00:43:54,466
Apartamentos Blackburn?

765
00:43:54,842 --> 00:43:56,927
Eu gostaria de conversar com
Sra. McLeod, por favor.

766
00:44:05,310 --> 00:44:07,354
Ei, veja o que encontramos.

767
00:44:07,437 --> 00:44:10,774
E por uma estranha coincidência,
no apartamento de Charley.

768
00:44:15,028 --> 00:44:16,905
Onde você conseguiu isso, Charley?

769
00:44:18,448 --> 00:44:20,200
- Eu comprei.
- Onde?

770
00:44:20,617 --> 00:44:22,828
Fora da Bolsa de Joias.
Na rua.

771
00:44:22,911 --> 00:44:25,247
- De quem?
- Um cara.

772
00:44:25,330 --> 00:44:29,209
- Qual o nome dele?
- Não sei. Nunca mais o vi.

773
00:44:29,459 --> 00:44:30,878
- Ou antes.
- Sim.

774
00:44:30,961 --> 00:44:33,380
Ou mesmo. O homenzinho
quem não estava lá.

775
00:44:33,463 --> 00:44:35,063
Isso parece
algumas das coisas de Gordon.

776
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
O que?

777
00:44:36,133 --> 00:44:39,052
Claro. Lou, dê uma olhada
neste monograma. JG

778
00:44:39,303 --> 00:44:41,221
Onde você conseguiu isso, Charley?

779
00:44:42,723 --> 00:44:44,725
- Eu não estou falando.
- Onde você conseguiu isso?

780
00:44:44,808 --> 00:44:47,102
Sabe o que é isso? Um persuasor.

781
00:44:47,561 --> 00:44:50,189
Vá em frente, me bata.
Bata-me inconsciente. Vá em frente.

782
00:44:50,272 --> 00:44:53,192
Você está muito ansioso, Charley.
Alguns deles são assustadores.

783
00:44:53,275 --> 00:44:54,443
Dá um chute neles.

784
00:44:54,943 --> 00:44:57,821
Olhe para aquele beijador. Eu sou um
filho da mãe, se eu não estiver certo.

785
00:44:57,905 --> 00:44:59,823
Onde você conseguiu
tudo isso, Charley?

786
00:45:01,491 --> 00:45:04,286
Charley, o que você está pendurando
sua cabeça?

787
00:45:04,494 --> 00:45:06,288
O que você tem
ter vergonha?

788
00:45:06,371 --> 00:45:08,290
Você queria ser um ladrão,
então seja bom.

789
00:45:08,373 --> 00:45:11,835
Tenha orgulho do seu escolhido
profissão. Levante a cabeça.

790
00:45:12,336 --> 00:45:13,962
Isso é melhor.

791
00:45:14,087 --> 00:45:17,257
Você é um bom ladrão, Charley.
Você não é nenhum vagabundo. Eles usam suéteres.

792
00:45:17,341 --> 00:45:21,303
Agora você, você ganhou $ 100
terno em você... Espere um minuto.

793
00:45:21,803 --> 00:45:23,180
Tire isso, seu vagabundo.

794
00:45:23,263 --> 00:45:25,724
Roubado. O nome ainda está nele,
Jerônimo Armstrong.

795
00:45:25,807 --> 00:45:29,353
- Onde você conseguiu isso, Charley?
- Quer dizer que foi roubado?

796
00:45:30,604 --> 00:45:34,024
Ok, vou te contar tudo
história, posso cair morto neste lugar.

797
00:45:34,107 --> 00:45:35,901
Neste? Seja
Cuidado, Charley.

798
00:45:35,984 --> 00:45:37,754
Honesto, a verdade,
mas não conte a Lewis, certo?

799
00:45:37,778 --> 00:45:38,779
Ele vai me matar.

800
00:45:39,112 --> 00:45:42,783
Ele finge que é um manequim.
Ele não é. Ele é inteligente.

801
00:45:42,866 --> 00:45:45,535
Ele é tão inteligente quanto parece.
Estou em Nova York há duas semanas.

802
00:45:45,619 --> 00:45:47,764
Eu vim aqui de Pittsburgh
há duas semanas. Então me ajude.

803
00:45:47,788 --> 00:45:50,475
Perdi minha mala na estação. eu
conheça esse cara, Lewis, em um salão de sinuca.

804
00:45:50,499 --> 00:45:52,334
Onde? Que salão de sinuca?

805
00:45:52,918 --> 00:45:55,837
Rua 14, esquina com 7
Avenida. Procure, verifique.

806
00:45:55,921 --> 00:45:58,761
Estou te dizendo a verdade, então ajude
eu. Então, estamos jogando uma partida de sinuca.

807
00:45:58,840 --> 00:46:00,526
Começamos a conversar. Ele diz,
"Você tem um lugar para ficar?"

808
00:46:00,550 --> 00:46:01,694
Eu digo: “Não”. Ele diz,
"Compartilhe meu apartamento."

809
00:46:01,718 --> 00:46:02,844
Eu digo: "Tudo bem".

810
00:46:02,928 --> 00:46:03,971
Meu terno está todo sujo.

811
00:46:04,054 --> 00:46:05,365
Eu não tenho roupas,
ele me empresta este.

812
00:46:05,389 --> 00:46:08,100
Diz que pertence ao irmão dele,
quem está na Flórida.

813
00:46:08,809 --> 00:46:09,893
Então me ajude.

814
00:46:09,977 --> 00:46:12,938
Charley, eu poderia te contar histórias
traria lágrimas aos seus olhos.

815
00:46:13,021 --> 00:46:15,482
Entre lá e
tire essas calças.

816
00:46:16,400 --> 00:46:18,735
O que você quer
eu fazer, ficar nu?

817
00:46:25,325 --> 00:46:27,411
Olá, Willy,
você tem uma calça velha

818
00:46:27,494 --> 00:46:28,537
podemos pedir emprestado por um tempo?

819
00:46:28,620 --> 00:46:33,000
Sim, mas eu os quero de volta. Você
caras nunca devolvem nada.

820
00:46:33,834 --> 00:46:35,168
Bando de bandidos.

821
00:46:35,252 --> 00:46:37,004
- Callahan?
- Sim, senhor.

822
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
A mulher do McLeod está a caminho.

823
00:46:44,886 --> 00:46:47,264
Mantenha-a sob controle lá embaixo,
até eu ligar para você.

824
00:46:47,556 --> 00:46:49,349
- Certo, chefe.
- E, Pat?

825
00:46:50,809 --> 00:46:51,935
Sim, senhor.

826
00:47:03,780 --> 00:47:07,159
Ei, Charley, quanto tempo leva
te levar para trocar de calça?

827
00:47:07,242 --> 00:47:08,702
Olha isso, nunca foi usado.

828
00:47:08,785 --> 00:47:10,847
Você quer saber onde eles compram
as coisas, em primeiro lugar.

829
00:47:10,871 --> 00:47:13,874
Você roubou aquela dama Zaza
plano também, não foi, Charley?

830
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
- Eu não sei de nada.
- Ele não sabe de nada.

831
00:47:18,003 --> 00:47:20,964
- Aí vem seu namorado, Charley.
- Como você se saiu?

832
00:47:21,089 --> 00:47:22,841
Temos os endereços
e a maioria dos nomes.

833
00:47:22,924 --> 00:47:25,469
Bom. Vermelho, aqui está o seu.

834
00:47:26,386 --> 00:47:28,680
Lewis, você esteve
muito cooperativo.

835
00:47:28,764 --> 00:47:30,432
- Imprima ele.
- Vamos.

836
00:47:34,102 --> 00:47:37,773
Olá, Sra. Lundstrom?
Detetive Brody, 21º Esquadrão.

837
00:47:38,106 --> 00:47:40,942
Conseguimos que a propriedade fosse
assaltado em seu apartamento.

838
00:47:41,026 --> 00:47:43,338
- Sra. Donatello, por favor.
- Você vai descer e identificá-lo?

839
00:47:43,362 --> 00:47:44,404
21º Esquadrão.

840
00:47:44,488 --> 00:47:46,615
21º Esquadrão de Detetives,
Gallagher falando.

841
00:47:46,698 --> 00:47:47,741
Sim. Nós os pegamos. Certo.

842
00:47:47,824 --> 00:47:49,385
Temos aqui aquelas coisas que eram
assaltado em seu apartamento.

843
00:47:49,409 --> 00:47:51,661
Eu ainda estou rugindo.
Como você está, toots?

844
00:47:51,745 --> 00:47:53,288
Quando você pode descer,
para identificá-lo?

845
00:47:53,372 --> 00:47:56,142
- O que seu marido está fazendo esta noite?
- A qualquer hora que for conveniente para você.

846
00:47:56,166 --> 00:47:58,752
- Bem, estou de folga à meia-noite.
- Tudo bem.

847
00:47:59,002 --> 00:48:00,379
Ok, boneca.

848
00:48:00,420 --> 00:48:04,007
Só um minuto, você sabe dessas coisas
foi assaltado em seu apartamento?

849
00:48:04,091 --> 00:48:06,426
Temos isso aqui embaixo. Você quer
descer e identificá-lo?

850
00:48:06,551 --> 00:48:08,929
Ok, sua barracuda.

851
00:48:12,015 --> 00:48:13,475
Um devorador de homens.

852
00:48:13,850 --> 00:48:16,269
Garoto, as coisas que eu faço
para o bem do serviço.

853
00:48:16,353 --> 00:48:18,772
Eu deveria estar recebendo
dinheiro de primeira classe.

854
00:48:27,989 --> 00:48:31,743
Você tem um daqueles rádios bidirecionais
relógios de pulso como Dick Tracy?

855
00:48:33,245 --> 00:48:35,330
- Veja, aí?
- Não.

856
00:48:36,581 --> 00:48:40,085
- Você está atrasado, não é?
- Sim.

857
00:48:41,670 --> 00:48:43,463
Estou tendo uma reação.

858
00:48:44,381 --> 00:48:46,842
Sim. Veja, eu tenho diabetes.

859
00:48:46,925 --> 00:48:49,719
Eu não deveria
obter emoções. Veja, sinta.

860
00:48:49,803 --> 00:48:53,640
Olha, eu tenho úlceras. eu não estou
deveria comer sanduíches.

861
00:48:54,224 --> 00:48:57,227
Faça-me um favor? Da próxima vez, pegue
você mesmo foi preso antes das 16h.

862
00:48:57,310 --> 00:48:59,938
- Deixe um cara comer uma refeição caseira.
- Me desculpe--

863
00:49:00,021 --> 00:49:01,290
Você percebe que isso é
tudo no meu próprio tempo?

864
00:49:01,314 --> 00:49:02,875
Veja todos esses formulários
Eu tive que digitar.

865
00:49:02,899 --> 00:49:05,086
E quando eu chegar ao tribunal, o
o juiz provavelmente irá deixá-lo sair.

866
00:49:05,110 --> 00:49:06,486
Não vou nem conseguir uma condenação.

867
00:49:06,570 --> 00:49:09,239
Sim, você me causou
todo esse trabalho ou nada.

868
00:49:10,198 --> 00:49:11,366
Desculpe.

869
00:49:11,450 --> 00:49:14,411
-Tudo bem, vá lavar as mãos.
- Isso é uma grande ajuda.

870
00:49:14,619 --> 00:49:15,912
Lá dentro.

871
00:49:19,332 --> 00:49:22,210
Sim. Ela não responde?

872
00:49:22,919 --> 00:49:23,920
Tem certeza que?

873
00:49:24,963 --> 00:49:26,590
Não, ligo de volta mais tarde.

874
00:49:29,468 --> 00:49:30,594
Sim, senhor?

875
00:49:30,677 --> 00:49:32,804
Meu nome é Pritchett.
Albert R. Pritchett.

876
00:49:33,472 --> 00:49:36,224
Entre, Sr. Pritchett.
Estávamos esperando por você.

877
00:49:36,308 --> 00:49:39,186
- Você recuperou meu dinheiro?
- Receio que não.

878
00:49:39,644 --> 00:49:42,105
- O que ele fez com isso?
- Mulheres, salões luxuosos--

879
00:49:42,189 --> 00:49:45,317
Cabarés? eu não teria pensado
isso. Ele parecia um garoto tão honesto.

880
00:49:45,400 --> 00:49:46,818
- Você prefere cobranças?
- Sim.

881
00:49:46,902 --> 00:49:47,903
Podemos contar com você?

882
00:49:47,944 --> 00:49:49,380
Quando eu faço o meu
lembre-se, eu sou como ferro.

883
00:49:49,404 --> 00:49:51,090
- Multar. Obrigado, Sr.
- Como ferro.

884
00:49:51,114 --> 00:49:53,200
Artur. De pé.

885
00:49:53,366 --> 00:49:54,618
Este é o menino?

886
00:49:54,951 --> 00:49:56,453
Sim, temo que seja.

887
00:49:56,703 --> 00:49:57,954
Com licença.

888
00:49:58,872 --> 00:50:01,625
Artur, por que
você rouba de mim?

889
00:50:02,250 --> 00:50:05,128
- Eu te tratei mal?
- Não, Sr. Pritchett.

890
00:50:05,462 --> 00:50:07,964
- Eu te paguei um salário decente?
- Sim.

891
00:50:08,256 --> 00:50:10,175
Então por que você fez isso comigo?

892
00:50:11,593 --> 00:50:14,095
Eu construí meu negócio
de um buraco na parede.

893
00:50:14,179 --> 00:50:16,806
Eu trabalhei muito duro para isso,
e quero meu dinheiro de volta.

894
00:50:16,890 --> 00:50:18,767
- E você vai conseguir. Eu prometo.
- Suzana.

895
00:50:18,850 --> 00:50:19,893
O banco estava fechado.

896
00:50:19,976 --> 00:50:22,312
Tudo que eu poderia raspar
juntos esta noite foi de US$ 120.

897
00:50:22,395 --> 00:50:24,439
- Eu terei o resto amanhã.
- Retire isso.

898
00:50:24,523 --> 00:50:27,067
- Deixe-me em paz. Não interfira--
- Quem é você, senhorita?

899
00:50:27,150 --> 00:50:29,569
Sou Susan Carmichael. Eu sou um
velho amigo da família de Arthur.

900
00:50:29,653 --> 00:50:31,655
Eu gostaria de esclarecer isso
com você, senhor...

901
00:50:31,738 --> 00:50:34,366
- Pritchett. Albert R. Pritchett.
- Como vai, Sr. Pritchett?

902
00:50:34,449 --> 00:50:35,450
Como vai?

903
00:50:35,534 --> 00:50:37,470
Você diz que está preparado para
devolver o resto do meu dinheiro?

904
00:50:37,494 --> 00:50:39,614
Sim, assinarei uma promessa
nota, ou o que quer que você diga.

905
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
Diga, onde você conseguiu esse dinheiro,
Senhorita Carmichael?

906
00:50:42,874 --> 00:50:45,210
Eu tive alguns,
e penhorei algumas joias.

907
00:50:45,710 --> 00:50:46,962
Aqui estão os ingressos.

908
00:50:47,420 --> 00:50:50,131
- Você quer vê-los?
- Se você não se importa.

909
00:50:52,509 --> 00:50:54,970
- Tem alguma coisa da sua irmã aqui?
- Não.

910
00:50:55,053 --> 00:50:56,388
Esta é a jovem--

911
00:50:56,471 --> 00:50:57,823
Não. Ela não sabe
nada sobre isso.

912
00:50:57,847 --> 00:51:01,142
Eu sei tudo o que há para saber. Deverá
Eu faço uma anotação para o resto?

913
00:51:01,226 --> 00:51:03,645
Espere um minuto. Nós não
administre uma agência de cobrança aqui.

914
00:51:03,728 --> 00:51:04,980
Este homem é um ladrão.

915
00:51:05,105 --> 00:51:07,732
Estamos aqui para processar
criminosos, não arrecadar dinheiro.

916
00:51:07,816 --> 00:51:09,484
Ele não é um criminoso.

917
00:51:09,568 --> 00:51:11,754
Senhorita Carmichael, você parece
uma jovem muito simpática...

918
00:51:11,778 --> 00:51:13,572
eu vou dar
você alguns conselhos.

919
00:51:13,822 --> 00:51:15,740
Já vi mil como ele.

920
00:51:15,865 --> 00:51:17,367
Você pega seu dinheiro e foge.

921
00:51:17,450 --> 00:51:18,785
- McLeod.
- Sim, senhor.

922
00:51:18,868 --> 00:51:21,162
Me dê os arquivos do
— gritou Cottsworth.

923
00:51:21,580 --> 00:51:24,666
-Cottsworth? 1941?
- Sim.

924
00:51:24,749 --> 00:51:26,751
Isso será enterrado
debaixo de uma pilha no andar de cima.

925
00:51:26,876 --> 00:51:28,003
Vou ter que desenterrá-los.

926
00:51:28,128 --> 00:51:30,171
Desenterre-os. Faça isso agora.

927
00:51:31,006 --> 00:51:32,340
Sim, senhor.

928
00:51:33,008 --> 00:51:35,969
Ele soletra uma coisa para você.
Miséria pelo resto da sua vida.

929
00:51:36,052 --> 00:51:39,222
- Ele não é bom. Acredite em mim, eu sei.
- Isso não é verdade!

930
00:51:56,239 --> 00:51:59,534
Sr. Pritchett, ele nunca fez nada
desonesto antes em sua vida.

931
00:51:59,618 --> 00:52:01,161
Então por que ele fez isso?

932
00:52:01,244 --> 00:52:03,705
- Ele tinha um bom emprego. Ele não estava com fome.
- Eu era.

933
00:52:04,039 --> 00:52:05,081
O que?

934
00:52:05,290 --> 00:52:08,376
Você pode estar com fome
outras coisas além da comida.

935
00:52:08,627 --> 00:52:10,670
Você foi muito decente comigo,
Sr. Pritchett.

936
00:52:10,920 --> 00:52:13,965
Você confiou em mim e eu
te decepcionar. Desculpe.

937
00:52:15,008 --> 00:52:17,052
Por que você fez isso, Artur?

938
00:52:18,678 --> 00:52:21,556
É difícil explicar,
até para mim mesmo.

939
00:52:22,849 --> 00:52:25,477
Eu estava separado da minha garota
durante cinco anos...

940
00:52:25,560 --> 00:52:28,855
e ela se mudou para um novo
mundo, muito fora do meu alcance.

941
00:52:28,938 --> 00:52:32,192
Para levá-la para sair à noite
custou duas semanas do meu salário.

942
00:52:32,692 --> 00:52:35,820
Chegaram coleções tardias,
seu dinheiro estava no meu bolso.

943
00:52:36,571 --> 00:52:38,865
Eu não me importei com nada
exceto segurá-la.

944
00:52:38,948 --> 00:52:42,118
Foi meu último
chance. Eu perdi de qualquer maneira.

945
00:52:43,328 --> 00:52:45,580
- Você admite que errou?
- Claro que sim.

946
00:52:45,664 --> 00:52:48,958
- Você está disposto a fazer a restituição?
- Amanhã de manhã, eu prometo.

947
00:52:52,420 --> 00:52:55,173
Sr. Pritchett, esse garoto
arriscou muito por nós.

948
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
Você não acha
devemos levar um para ele?

949
00:52:58,885 --> 00:53:01,262
Você sabe,
é engraçado você dizer isso.

950
00:53:01,346 --> 00:53:04,349
Eu estava conversando com meu cunhado
outra noite, sobre meu sobrinho.

951
00:53:04,432 --> 00:53:06,518
Eu apontei exatamente esse ponto.
Eu estava dizendo que o--

952
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
Sim, e você estava certo,
Sr. Pritchett.

953
00:53:08,311 --> 00:53:09,396
Arthur, espere lá fora.

954
00:53:09,479 --> 00:53:10,855
Sente-se, Sr. Pritchett.

955
00:53:13,400 --> 00:53:16,486
Agora posso ver que você é um homem que
sabe o que pensa, Sr. Pritchett.

956
00:53:24,369 --> 00:53:25,662
Por aqui, por favor.

957
00:53:31,459 --> 00:53:33,896
- Como vai, Sra. McLeod?
- O que é isso, Tenente?

958
00:53:33,920 --> 00:53:35,088
Sente-se.

959
00:53:35,171 --> 00:53:37,590
- Onde está meu marido?
- Ele estará aqui em alguns minutos.

960
00:53:37,757 --> 00:53:39,968
- Ele não se machucou?
- Não.

961
00:53:41,094 --> 00:53:44,556
- Tive uma sensação terrível de que ele...
- Nada disso. Ele está bem.

962
00:53:44,639 --> 00:53:46,599
Você tem certeza? Você não está
tentando quebrá-lo facilmente?

963
00:53:46,683 --> 00:53:50,103
Você o verá em alguns minutos, eu
te dou minha palavra. Por favor, sente-se.

964
00:53:53,606 --> 00:53:56,151
Então, o que é isso?
O que está errado?

965
00:53:56,401 --> 00:53:59,279
Um prisioneiro aqui foi agredido
pelo seu marido.

966
00:54:01,197 --> 00:54:03,199
- Jim não faria isso.
- Ele fez.

967
00:54:03,324 --> 00:54:05,744
Isso pode ser muito sério,
Sra.

968
00:54:05,827 --> 00:54:09,664
Isto pode custar ao seu marido a
trabalho. Ele pode até acabar na prisão.

969
00:54:12,667 --> 00:54:14,186
Bem, há alguma coisa
posso fazer para ajudar?

970
00:54:14,210 --> 00:54:17,172
Sim, respondendo a algumas perguntas,
me contando a verdade.

971
00:54:17,255 --> 00:54:20,175
- Disposto a ir junto?
- Sim, claro que estou.

972
00:54:21,050 --> 00:54:24,220
Você já se deparou com
um homem chamado Karl Schneider?

973
00:54:25,263 --> 00:54:26,306
Não.

974
00:54:27,891 --> 00:54:30,685
- Meu charuto te incomoda?
- Não.

975
00:54:31,144 --> 00:54:33,938
Você já ouviu seu marido
mencionar esse nome?

976
00:54:35,565 --> 00:54:38,651
Jim fez disso uma regra nunca
para discutir seu trabalho comigo.

977
00:54:38,735 --> 00:54:40,779
Levei dez anos
para treinar minha esposa.

978
00:54:40,862 --> 00:54:42,697
É uma vida difícil
ser casado com um policial.

979
00:54:43,239 --> 00:54:45,492
Eu não acho. Estou feliz.

980
00:54:45,575 --> 00:54:47,577
- Você ama seu marido?
- Muito.

981
00:54:48,036 --> 00:54:50,121
Quando você saiu de Highland Falls?

982
00:54:50,205 --> 00:54:53,208
A primavera de 1941.
Consegui um emprego numa fábrica de defesa.

983
00:54:53,500 --> 00:54:54,751
- Onde?
- Em Newark.

984
00:54:54,959 --> 00:54:58,254
Este médico estava praticando
em Newark naquela época.

985
00:54:58,588 --> 00:54:59,881
- Doutor?
-Schneider.

986
00:55:00,340 --> 00:55:02,175
- Ah, ele é médico?
- Sim.

987
00:55:02,342 --> 00:55:04,928
Você nunca encontrou ele
perto de Newark, talvez?

988
00:55:05,678 --> 00:55:08,097
- Não, eu não o conheço.
- Ele conhece você.

989
00:55:09,766 --> 00:55:11,810
- O que te faz pensar isso?
- Ele disse isso.

990
00:55:14,229 --> 00:55:15,855
Receio que ele esteja enganado.

991
00:55:15,939 --> 00:55:19,317
Ele foi positivo. Carlos Schneider.
Toca alguma campainha?

992
00:55:20,693 --> 00:55:22,612
Não... receio que não.

993
00:55:23,071 --> 00:55:25,365
Você desviou o olhar então. Por que?

994
00:55:25,907 --> 00:55:28,409
Eu fiz? Eu não estava consciente disso.

995
00:55:28,618 --> 00:55:31,746
Você tem certeza de que é o Dr. Schneider?
nunca te tratou?

996
00:55:32,664 --> 00:55:36,209
Certamente não. eu
acabei de te dizer não.

997
00:55:36,918 --> 00:55:41,589
Por que você está tão indignado? eu não fiz
diga por que ele te tratou.

998
00:55:44,050 --> 00:55:45,134
Entre.

999
00:55:53,268 --> 00:55:57,355
Sra. McLeod, vou ter que
fazer uma pergunta muito pessoal.

1000
00:55:58,982 --> 00:56:00,859
Você já teve um filho?

1001
00:56:02,694 --> 00:56:04,946
Você conhece Jim e
Eu não tenho filhos.

1002
00:56:06,948 --> 00:56:09,617
Quero dizer, antes
você era casado com Jim.

1003
00:56:11,327 --> 00:56:13,705
Eu nunca fui casado
para qualquer um, exceto Jim.

1004
00:56:16,833 --> 00:56:18,251
Eu sei que.

1005
00:56:20,962 --> 00:56:22,755
Então como você pode perguntar?

1006
00:56:23,339 --> 00:56:26,301
Sra.
meu trabalho é descobrir a verdade.

1007
00:56:26,426 --> 00:56:28,303
Por favor, responda a essa pergunta.

1008
00:56:29,304 --> 00:56:31,431
Você não tem o direito de perguntar isso.

1009
00:56:31,598 --> 00:56:35,435
Eu tenho o direito de chegar ao
verdade. Você já teve um bebê?

1010
00:56:36,978 --> 00:56:39,480
Não, tenente
Monaghan, eu não.

1011
00:56:40,023 --> 00:56:45,278
Esse nome significa alguma coisa
para você? Tami Giappetti?

1012
00:56:46,821 --> 00:56:47,864
Não.

1013
00:57:05,632 --> 00:57:07,008
Olá, Maria.

1014
00:57:20,104 --> 00:57:21,898
O que é isso, Tenente?

1015
00:57:25,944 --> 00:57:27,654
Sinto muito, Sra. McLeod.

1016
00:57:30,990 --> 00:57:32,659
Venha, descanse um pouco.

1017
00:58:00,269 --> 00:58:04,065
Deitado na calçada, né?
Homem ou mulher? Onde, por favor?

1018
00:58:05,233 --> 00:58:06,275
353?

1019
00:58:06,442 --> 00:58:09,112
353, não é isso?
o lado norte da rua?

1020
00:58:09,904 --> 00:58:12,240
Bem, essa é a 16ª Delegacia.
Ligue para eles.

1021
00:58:12,323 --> 00:58:14,200
Algum relatório sobre Schneider ainda?

1022
00:58:14,283 --> 00:58:15,702
Não, ainda não.

1023
00:58:17,036 --> 00:58:18,413
Diga, Jim...

1024
00:58:19,872 --> 00:58:21,916
Acabei de ter uma longa conversa
com o Sr.

1025
00:58:22,000 --> 00:58:23,835
e ele está disposto a
retire as acusações.

1026
00:58:24,127 --> 00:58:26,587
Ele é? Do que se trata,
Sr. Pritchett?

1027
00:58:26,671 --> 00:58:28,631
Eu gostaria de dar ao menino
outra chance.

1028
00:58:28,715 --> 00:58:30,216
Para roubar de outra pessoa?

1029
00:58:31,968 --> 00:58:33,928
Bem, eu não iria querer isso
na minha consciência.

1030
00:58:34,012 --> 00:58:35,680
Suponha que ele cometa
um crime pior?

1031
00:58:35,972 --> 00:58:38,099
E quanto à sua consciência então,
Sr. Pritchett?

1032
00:58:38,182 --> 00:58:41,394
Eu vou jogar. Eu sou um jogador.
Aposto em cavalos.

1033
00:58:41,477 --> 00:58:43,021
Desta vez eu aposto
em um ser humano.

1034
00:58:43,104 --> 00:58:45,189
Você se limita aos cavalos.
A porcentagem é melhor.

1035
00:58:45,273 --> 00:58:48,276
Agora, só um minuto, Jim. eu
aconselhou o Sr. Pritchett a fazer isso.

1036
00:58:48,484 --> 00:58:51,863
Você não tinha o direito de fazer isso, Lou.
Este é o meu caso. Você sabe melhor.

1037
00:58:52,196 --> 00:58:53,281
Achei que você não se importaria.

1038
00:58:53,364 --> 00:58:55,408
- Bem, eu quero.
- Bem, me desculpe.

1039
00:58:56,451 --> 00:58:58,331
Mas você disse isso
tudo ficaria bem.

1040
00:58:58,619 --> 00:59:01,181
Eu cometi um erro. É o caso dele.
A disposição disso depende dele.

1041
00:59:01,205 --> 00:59:02,405
Bem, todos os envolvidos estão...

1042
00:59:02,457 --> 00:59:04,393
Me desculpe, garota, você
tem que me deixar fora disso.

1043
00:59:04,417 --> 00:59:05,793
É o caso dele,
leve isso com ele.

1044
00:59:05,877 --> 00:59:08,379
Sr. McLeod, vou voltar
o dinheiro, se o Sr. Pritchett...

1045
00:59:08,463 --> 00:59:11,507
Mocinha, isso não é uma questão civil
caso, trata-se de uma ação criminosa.

1046
00:59:11,591 --> 00:59:14,343
Jim, dê uma olhada nisso
folha sobre Charley.

1047
00:59:17,972 --> 00:59:20,016
Um segundo, Sr. Pritchett.

1048
00:59:20,516 --> 00:59:23,269
- Então você não fez isso, Charley?
- Não.

1049
00:59:24,353 --> 00:59:27,523
- Não, no túmulo da minha mãe.
- E você nunca esteve na prisão?

1050
00:59:27,774 --> 00:59:31,194
Posso cair morto.
O que vocês querem de mim?

1051
00:59:33,446 --> 00:59:35,281
De partir o coração, não é?

1052
00:59:37,033 --> 00:59:40,203
Estas são suas impressões digitais,
Charley. Eles nunca mentem.

1053
00:59:40,369 --> 00:59:43,915
Roubo, oito prisões, duas
agressões, três assaltos, um estupro...

1054
00:59:43,998 --> 00:59:47,543
dois homicídios, cinco extorsões,
uma fuga da prisão.

1055
00:59:47,960 --> 00:59:50,713
Belo lençol, Charley.
Ele é um perdedor quatro vezes.

1056
00:59:50,838 --> 00:59:53,674
Se ele fizer um movimento em falso,
bateu na cabeça dele.

1057
00:59:53,758 --> 00:59:56,552
Reserve-o e traga-o de volta aqui
para o inspetor.

1058
00:59:56,803 --> 00:59:58,679
E reserve aquele vagabundo também.

1059
01:00:00,473 --> 01:00:02,183
Você tem um cigarro?

1060
01:00:02,308 --> 01:00:04,060
O que você quer, serviço de quarto?

1061
01:00:04,143 --> 01:00:06,979
É a luz verde
hotel, não é?

1062
01:00:07,063 --> 01:00:08,564
Leve-o embora.

1063
01:00:27,583 --> 01:00:30,169
Claro, eles riem, eles choram.

1064
01:00:31,087 --> 01:00:34,132
Mas não pense que é seu
riso ou suas lágrimas. Não é.

1065
01:00:34,590 --> 01:00:37,426
Eles são uma raça diferente.
Acredite em mim, eu sei.

1066
01:00:38,136 --> 01:00:41,806
Quem é você? Deus?
Você nunca cometeu um erro?

1067
01:00:41,973 --> 01:00:43,182
Sim.

1068
01:00:43,516 --> 01:00:44,725
Quando eu era novo neste trabalho,

1069
01:00:44,809 --> 01:00:47,270
trouxemos dois meninos
pego roubando de um carro.

1070
01:00:47,353 --> 01:00:50,690
Eles pareciam bebês.
Eles choraram. Eu os deixei ir.

1071
01:00:50,982 --> 01:00:53,025
Duas noites depois, duas noites,

1072
01:00:53,359 --> 01:00:55,278
um deles segurou
um açougueiro no Harlem.

1073
01:00:55,361 --> 01:00:57,321
Atirou na cabeça dele
e o matou.

1074
01:00:57,405 --> 01:01:00,199
Sim, cometi um erro e
Eu não vou fazer isso de novo.

1075
01:01:00,283 --> 01:01:01,284
Mas, policial, você...

1076
01:01:01,367 --> 01:01:02,845
Mocinha, eu não quero
para discutir isso com você.

1077
01:01:02,869 --> 01:01:05,371
- Não fale assim com ela.
- Cale-se. Sente-se.

1078
01:01:11,711 --> 01:01:14,463
Quando você está lidando com o
mente criminosa, Sr. Pritchett...

1079
01:01:14,630 --> 01:01:16,215
suavidade é perigosa.

1080
01:01:16,591 --> 01:01:18,092
Mas se for uma primeira ofensa...

1081
01:01:18,176 --> 01:01:19,677
Nunca é uma primeira ofensa,

1082
01:01:19,760 --> 01:01:21,470
é apenas a primeira vez
eles são pegos.

1083
01:01:21,554 --> 01:01:22,930
Por que você é tão cruel?

1084
01:01:23,014 --> 01:01:24,223
Não sou cruel, mocinha.

1085
01:01:24,307 --> 01:01:26,809
Eu não roubei o dinheiro deste homem.
Ele fez.

1086
01:01:28,436 --> 01:01:31,147
Olha, isso é uma guerra,
Sr. Pritchett. Nós somos seu exército.

1087
01:01:31,230 --> 01:01:32,940
Estamos aqui para proteger você.

1088
01:01:33,482 --> 01:01:37,153
Mas vocês, civis, são muito preguiçosos,
ou egoísta ou assustado...

1089
01:01:37,236 --> 01:01:39,655
ou simplesmente muito indiferente
até quero comparecer em tribunal...

1090
01:01:39,739 --> 01:01:42,074
e veja as cobranças através
que você mesmo traz.

1091
01:01:42,158 --> 01:01:43,534
Mas se eu for pago...

1092
01:01:43,618 --> 01:01:47,205
Eu não me importo com isso.
Esta é uma ação criminosa.

1093
01:01:47,330 --> 01:01:49,165
Você é ou não é
indo em frente com isso?

1094
01:01:49,248 --> 01:01:51,000
Porque eu não estou
vou deixá-lo ir.

1095
01:01:51,375 --> 01:01:52,418
Se eu não apresentar queixa?

1096
01:01:52,501 --> 01:01:55,171
Então eu vou contratá-lo, de qualquer maneira,
e intimar você a comparecer ao tribunal.

1097
01:01:55,338 --> 01:01:58,341
É meu dever proteger você,
apesar de você mesmo.

1098
01:01:58,424 --> 01:02:00,110
Eu acho que tenho que deixar isso
depende de você, oficial.

1099
01:02:00,134 --> 01:02:02,637
- O que quer que você diga.
- Eu digo processar.

1100
01:02:04,555 --> 01:02:07,183
Tudo bem, você sabe o que é melhor.

1101
01:02:08,935 --> 01:02:12,438
Sinto muito, senhorita, mas ele não tinha
direito de me roubar em primeiro lugar.

1102
01:02:12,521 --> 01:02:14,023
Isso foi uma coisa terrível de se fazer.

1103
01:02:14,106 --> 01:02:15,107
Tudo bem, Sr. Pritchett,

1104
01:02:15,191 --> 01:02:17,026
não vamos assumir
mais do seu tempo.

1105
01:02:17,193 --> 01:02:20,780
Agora, aqui está o endereço, nos vemos
no tribunal amanhã de manhã às 10:00.

1106
01:02:25,159 --> 01:02:27,954
Lá vai John Q. Público.
Um homem de ferro.

1107
01:02:28,120 --> 01:02:29,497
Sr. Pritchett.

1108
01:02:37,380 --> 01:02:42,009
Jim, o Tenente está ocupado.
Ele não quer ser incomodado.

1109
01:02:50,518 --> 01:02:53,020
Tudo bem, Artur. Lá dentro.

1110
01:03:01,570 --> 01:03:02,697
Jim...

1111
01:03:02,947 --> 01:03:05,241
por que você deve fazer tudo
tão preto e branco?

1112
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
Não seja tão intolerante.

1113
01:03:11,580 --> 01:03:14,166
- Só estou tentando avisar você, Jim.
- E quanto?

1114
01:03:14,959 --> 01:03:18,004
Você está cavando sua própria cova.
Está bem aí na sua frente.

1115
01:03:18,129 --> 01:03:19,964
Mais um passo e você está nele.

1116
01:03:22,925 --> 01:03:26,178
Você está muito vidente hoje.
O que está em sua mente?

1117
01:03:44,780 --> 01:03:47,408
- Vamos, campeão, do que se trata?
- Sente-se, Tami.

1118
01:03:48,868 --> 01:03:51,037
Chapéu de 20 dólares.
Você deve estar rolando.

1119
01:03:51,120 --> 01:03:53,664
Quarenta dólares. Estou confortável.
O que você tem em mente, campeão?

1120
01:03:53,748 --> 01:03:55,124
A mulher para quem você disse olá.

1121
01:03:55,499 --> 01:03:57,710
Essa garota está 100%.
Não direi nada contra ela.

1122
01:03:57,793 --> 01:03:59,712
Você não precisa.
Isso tudo está fora do registro.

1123
01:04:00,004 --> 01:04:02,340
Quando eu falo,
é para constar, campeão.

1124
01:04:02,590 --> 01:04:03,674
Olha, Giappetti,

1125
01:04:03,758 --> 01:04:05,509
Sou o Tenente Monaghan,
Eu estou no comando aqui.

1126
01:04:05,593 --> 01:04:08,346
Mantenha a língua na boca
e vamos nos dar bem.

1127
01:04:08,679 --> 01:04:11,307
- Você se importa se eu ligar para meu advogado?
- Não é necessário.

1128
01:04:11,766 --> 01:04:13,517
Meu advogado também fica bravo.

1129
01:04:13,601 --> 01:04:15,978
Nada do que você disser aqui será
usado contra você, entendeu?

1130
01:04:16,062 --> 01:04:17,396
Eu te dou minha palavra.

1131
01:04:17,938 --> 01:04:19,106
Eu não vou machucar aquela garota.

1132
01:04:19,190 --> 01:04:21,650
Eu não quero que você faça isso.
Ela é apenas uma testemunha.

1133
01:04:21,817 --> 01:04:23,361
Sente-se, Tami.

1134
01:04:24,612 --> 01:04:25,738
OK.

1135
01:04:27,615 --> 01:04:29,617
- Atirar.
- Quando você a conheceu?

1136
01:04:29,950 --> 01:04:31,911
- Há sete anos.
- Gosta dela?

1137
01:04:33,120 --> 01:04:34,622
Eu era louco por ela.

1138
01:04:36,332 --> 01:04:38,584
- Ela era minha garota.
- O que acabou?

1139
01:04:41,128 --> 01:04:43,756
- Ela me deu o ar.
- Por que?

1140
01:04:45,633 --> 01:04:47,885
Por que ela deu
você é o ar, Tami?

1141
01:04:48,719 --> 01:04:50,596
Eu acho que talvez eu
é melhor ligar para meu advogado.

1142
01:04:50,679 --> 01:04:52,681
Olha, Giappetti,
temos uma ficha sobre você.

1143
01:04:52,765 --> 01:04:56,644
Tudo o que preciso fazer é levantar esse telefone
e você está fora de ação. <i>Capische?</i>

1144
01:04:57,353 --> 01:04:59,313
<i>- Capische.</i>
- Bem?

1145
01:05:00,481 --> 01:05:03,359
Bem, um dia ela vem até mim.
Ela está com problemas.

1146
01:05:03,651 --> 01:05:05,736
Agora, eu tenho que
diga a ela que sou casado.

1147
01:05:05,820 --> 01:05:07,238
Ela está chorando muito.

1148
01:05:07,863 --> 01:05:10,658
eu teria casado com ela
se eu pudesse ter me divorciado.

1149
01:05:10,950 --> 01:05:14,370
Eu digo a ela que quero aquele filho.
eu iria embora com ela...

1150
01:05:14,453 --> 01:05:16,330
dê a ela tudo o que ela quiser...

1151
01:05:16,414 --> 01:05:18,958
a lua do céu,
Eu conseguiria isso para ela.

1152
01:05:21,127 --> 01:05:24,088
Senhoras, quem pode entendê-los?

1153
01:05:24,964 --> 01:05:26,382
Vá em frente, Tami.

1154
01:05:27,091 --> 01:05:30,511
Essa é a última vez que a vejo. Então
Ouvi dizer que ela foi a um médico.

1155
01:05:30,594 --> 01:05:34,265
Eu encontro o lugar.
Ela não me veria.

1156
01:05:35,558 --> 01:05:37,476
O bebê nasceu morto.

1157
01:05:38,894 --> 01:05:43,065
Tive uma conversinha com aquele médico.
Eu bati nele até a morte.

1158
01:05:43,441 --> 01:05:45,025
Qual era o nome dele?

1159
01:05:45,234 --> 01:05:47,611
Algum holandês, algum...

1160
01:05:48,529 --> 01:05:50,281
-Schneider?
- Sim...

1161
01:05:50,364 --> 01:05:52,158
Carlos Schneider?

1162
01:05:52,658 --> 01:05:55,161
- Sim, é isso.
- Obrigado, Tami.

1163
01:05:55,453 --> 01:05:57,329
Agora, você vai me dizer
do que se trata?

1164
01:05:57,413 --> 01:05:59,331
- Espere.
- Esperar o quê?

1165
01:05:59,832 --> 01:06:01,041
Espere.

1166
01:06:05,421 --> 01:06:06,672
Entre.

1167
01:06:09,341 --> 01:06:12,344
Eu vou ter um dos meus homens
levá-la para casa, Sra. McLeod.

1168
01:06:14,513 --> 01:06:17,683
- Ele te contou, não foi?
- Sim.

1169
01:06:19,560 --> 01:06:21,353
Me desculpe, eu tive que te chatear...

1170
01:06:21,687 --> 01:06:24,815
mas Jim tem perseguido
Schneider há mais de um ano

1171
01:06:24,899 --> 01:06:26,400
e eu tive que descobrir o porquê.

1172
01:06:29,445 --> 01:06:31,197
Mas Jim nunca soube.

1173
01:06:32,907 --> 01:06:35,075
O advogado de Schneider diz isso.

1174
01:06:35,743 --> 01:06:38,746
Eu não me importo com o que ele diz.
Jim nunca soube.

1175
01:06:39,455 --> 01:06:41,081
Eu nunca contei a ele.

1176
01:06:42,750 --> 01:06:45,586
Sra.
Eu gostaria de poder acreditar em você.

1177
01:06:46,378 --> 01:06:48,172
Você tem que acreditar em mim.

1178
01:06:48,255 --> 01:06:50,758
Este foi o meu erro.
Você não pode punir Jim por isso.

1179
01:06:51,217 --> 01:06:52,718
Se Schneider estiver gravemente ferido...

1180
01:06:52,801 --> 01:06:54,529
o Comissário estará aqui,
o Procurador Distrital.

1181
01:06:54,553 --> 01:06:58,182
Se isso acontecer,
Eu tenho que ter todos os fatos.

1182
01:06:58,641 --> 01:07:01,310
Tenente, eu juro
Jim não sabe.

1183
01:07:02,645 --> 01:07:05,105
Isso é o que eu
tem que ter certeza.

1184
01:07:06,190 --> 01:07:07,274
Agora.

1185
01:07:12,154 --> 01:07:13,280
Bem?

1186
01:07:15,324 --> 01:07:16,992
- McLeod.
- Sim, senhor.

1187
01:07:23,332 --> 01:07:24,458
Mary.

1188
01:07:25,751 --> 01:07:29,421
Estou tentando ligar para você.
O que você está fazendo aqui?

1189
01:07:32,091 --> 01:07:33,592
Mandei chamá-la.

1190
01:07:35,344 --> 01:07:36,679
Bem, por quê?

1191
01:07:37,137 --> 01:07:39,056
Essa é Tami Giappetti.

1192
01:07:39,348 --> 01:07:40,683
Olá, campeão.

1193
01:07:43,310 --> 01:07:46,021
- Diga, do que se trata, Tenente?
-Schneider.

1194
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
Por que você mentiu para mim?

1195
01:07:49,024 --> 01:07:50,609
Eu não menti para você.

1196
01:07:50,818 --> 01:07:52,444
Posso, por favor?

1197
01:07:53,571 --> 01:07:54,863
Vá em frente.

1198
01:07:57,199 --> 01:07:58,659
Jim...

1199
01:08:00,494 --> 01:08:01,829
Sente-se, Maria.

1200
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
O que há de errado, querido?

1201
01:08:11,880 --> 01:08:15,342
Jim, o tenente não vai acreditar
que você não sabia nada sobre isso.

1202
01:08:15,968 --> 01:08:17,636
Sobre o quê, querido?

1203
01:08:19,471 --> 01:08:21,974
Sobre o Dr.

1204
01:08:23,058 --> 01:08:25,311
O que ele tem a ver com você?

1205
01:08:28,731 --> 01:08:30,107
Diga-me, Maria.

1206
01:08:36,780 --> 01:08:39,199
Tive a oportunidade de vê-lo uma vez.

1207
01:08:42,578 --> 01:08:44,913
eu fui até ele
quando precisei de ajuda.

1208
01:08:45,789 --> 01:08:46,915
O que?

1209
01:08:48,709 --> 01:08:53,756
Foi há muito tempo.
Eu ia ter um bebê.

1210
01:09:01,305 --> 01:09:03,682
Muito antes de te conhecer, Jim.

1211
01:09:05,893 --> 01:09:08,562
Eu disse que ele não sabia.

1212
01:09:17,696 --> 01:09:19,114
Eu vejo.

1213
01:09:20,032 --> 01:09:22,201
Ok, diagramas não são necessários.

1214
01:09:23,327 --> 01:09:25,496
- Eu entendi.
- Ela é uma boa garota--

1215
01:09:25,579 --> 01:09:28,123
- Pare com isso.
- Eu não preciso tirar isso de você.

1216
01:09:28,248 --> 01:09:30,959
Você me toca de novo e eu vou rasgar
seu braço fora do soquete.

1217
01:09:31,126 --> 01:09:32,211
Jim.

1218
01:09:39,176 --> 01:09:42,638
Você se importa
se eu falar a sós com minha esposa?

1219
01:09:42,805 --> 01:09:44,139
Ok, Tami.

1220
01:10:04,284 --> 01:10:05,411
Jim.

1221
01:10:06,328 --> 01:10:08,622
Jim, por favor, me perdoe.

1222
01:10:12,167 --> 01:10:15,671
Jim, sinto muito.
Por favor me perdoe.

1223
01:10:15,879 --> 01:10:18,090
Minha esposa imaculada.

1224
01:10:18,924 --> 01:10:20,175
Eu nunca disse que era.

1225
01:10:20,300 --> 01:10:24,680
Você nunca disse que não era.
Por que você não me contou?

1226
01:10:25,472 --> 01:10:29,435
Eu queria, mas eu estava
tanto medo de perder você.

1227
01:10:30,436 --> 01:10:32,604
Quanto tempo você ficou com ele?

1228
01:10:32,938 --> 01:10:35,399
- Alguns meses.
- Quantos?

1229
01:10:36,191 --> 01:10:39,278
- Cerca de seis ou sete.
- Sete não são poucos.

1230
01:10:39,737 --> 01:10:41,405
Não, suponho que não.

1231
01:10:41,697 --> 01:10:43,615
Ele te deu dinheiro?

1232
01:10:44,616 --> 01:10:45,701
Não.

1233
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
Te dar presentes?

1234
01:10:47,911 --> 01:10:49,830
Sim, ele me deu alguns presentes.

1235
01:10:49,913 --> 01:10:52,124
- Caros?
- Não sei.

1236
01:10:52,291 --> 01:10:53,876
O que você quer dizer com
você não sabe?

1237
01:10:53,959 --> 01:10:57,671
Não sei. Que diferença
isso faz?

1238
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Essa diferença.
Eu preferiria que Schneider morresse.

1239
01:11:02,468 --> 01:11:07,264
Prefiro ir para a prisão por 20 anos
do que descobrir que minha esposa era uma vagabunda.

1240
01:11:11,101 --> 01:11:12,895
Não diga isso, Jimmy.

1241
01:11:13,645 --> 01:11:16,648
Essa é a palavra, eu não inventei
isso. É assim que eles chamam.

1242
01:11:19,735 --> 01:11:21,779
Eu não me importo com "eles".

1243
01:11:22,321 --> 01:11:24,782
Eu só me importo com você, Jim,
e não é verdade.

1244
01:11:24,865 --> 01:11:26,492
Você sabe que não é verdade.

1245
01:11:30,162 --> 01:11:31,997
Achei que conhecia você.

1246
01:11:32,331 --> 01:11:35,250
Eu pensei que você fosse
tudo de bom e puro.

1247
01:11:43,842 --> 01:11:47,304
Não me julgue, Jim.
Tente entender.

1248
01:11:49,139 --> 01:11:52,392
Eu estava sozinho durante o
primeira vez em uma cidade grande.

1249
01:11:52,768 --> 01:11:54,186
A guerra começou.

1250
01:11:54,728 --> 01:11:58,524
Eu só tinha saído com crianças
minha idade até conhecer esse homem.

1251
01:11:58,857 --> 01:12:02,277
Ele me prestou muita atenção.
Fiquei lisonjeado.

1252
01:12:03,237 --> 01:12:05,948
Eu pensei que ele estava
romântico e glamoroso.

1253
01:12:07,074 --> 01:12:09,201
Eu pensei que estava
apaixonada por ele.

1254
01:12:12,287 --> 01:12:13,831
O que aconteceu com a criança?

1255
01:12:17,960 --> 01:12:19,878
Morreu ao nascer.

1256
01:12:27,010 --> 01:12:29,680
É por isso
você não pode ter filhos?

1257
01:12:32,766 --> 01:12:37,187
Jim, eu não aguento
muito mais disso.

1258
01:12:39,314 --> 01:12:41,650
Por favor, tente entender.

1259
01:12:43,986 --> 01:12:46,113
O que há para entender?

1260
01:12:47,698 --> 01:12:52,494
Você foi com ele, um porco como
isso. Você teve um filho com ele.

1261
01:12:52,744 --> 01:12:54,746
Então você foi
para aquele açougueiro, Schneider.

1262
01:12:54,830 --> 01:12:56,748
Tudo que eu odeio.

1263
01:12:57,499 --> 01:12:59,918
O que falta entender?

1264
01:13:14,391 --> 01:13:17,603
Acabei de receber notícias do hospital.
Schneider está bem.

1265
01:13:19,813 --> 01:13:20,981
Obrigado.

1266
01:13:26,236 --> 01:13:27,863
Sinto muito, Jim.

1267
01:14:18,747 --> 01:14:20,749
Você não parece um detetive.

1268
01:14:20,916 --> 01:14:23,877
Não? O que é um
detetive parece?

1269
01:14:25,212 --> 01:14:27,965
Eles usam derbies.

1270
01:14:30,884 --> 01:14:32,844
- Você é um sujeito bonito.
- Obrigado.

1271
01:14:32,928 --> 01:14:34,262
Você é casado?

1272
01:14:35,305 --> 01:14:36,390
Sim.

1273
01:14:37,224 --> 01:14:38,350
Sim.

1274
01:14:56,451 --> 01:14:58,453
Não trabalhe tanto.

1275
01:15:08,672 --> 01:15:11,091
- Altura?
- Cinco e onze.

1276
01:15:13,176 --> 01:15:16,054
- Peso?
- Cento e sessenta libras.

1277
01:15:17,639 --> 01:15:21,059
- Olhos?
- Não sei, esverdeado.

1278
01:15:21,351 --> 01:15:23,311
- Eles parecem marrons.
- Hazel.

1279
01:15:29,234 --> 01:15:31,445
Você também pode
vá para casa agora, mocinha.

1280
01:15:31,611 --> 01:15:35,741
Assim que o publicarmos, termino.
Tudo bem, Arthur, ali.

1281
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
Não dói.

1282
01:15:54,885 --> 01:15:58,346
Não dói. Você rola, assim.
Suja um pouco as mãos.

1283
01:15:58,430 --> 01:16:00,932
Você lava direito
desligado. Não é nada.

1284
01:16:04,728 --> 01:16:07,397
Qual é o problema?
Eu disse alguma coisa?

1285
01:16:10,442 --> 01:16:11,777
Você se casou?

1286
01:16:14,654 --> 01:16:16,073
Nem eu.

1287
01:16:17,783 --> 01:16:21,244
Todo mundo lhe diz: "Por que você não
casar? Você deveria se casar."

1288
01:16:21,495 --> 01:16:25,040
Minha mãe, meu pai, meu
irmãs: "Vamos, case-se."

1289
01:16:25,874 --> 01:16:28,335
Como se eu não quisesse
para se casar.

1290
01:16:29,419 --> 01:16:31,379
Onde você encontra um homem?

1291
01:16:32,130 --> 01:16:36,551
Você me arranja um homem e eu me casarei com ele.
Qualquer coisa, desde que tenha calças.

1292
01:16:38,386 --> 01:16:39,846
"Casar."

1293
01:16:42,390 --> 01:16:43,517
É fácil conversar.

1294
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
Tudo bem, Artur,
lave as mãos.

1295
01:16:56,238 --> 01:16:59,366
Charley, você
assaltar este apartamento?

1296
01:17:02,285 --> 01:17:05,956
Por que você não nos dá um tempo? Você
faça-nos um favor, podemos ajudá-lo.

1297
01:17:07,165 --> 01:17:10,127
Como você vai me ajudar?
Sou um perdedor quatro vezes.

1298
01:17:10,210 --> 01:17:14,631
Vou para a cadeia o resto da minha
vida. Como você vai me ajudar, hein?

1299
01:17:15,674 --> 01:17:18,051
Você viveu um piolho,
você quer morrer como um piolho?

1300
01:17:18,301 --> 01:17:21,138
Sim. Lembre-se,
a placa diz: "Cortesia".

1301
01:17:21,930 --> 01:17:25,142
Cortesia, para você?
Você quer cortesia?

1302
01:17:25,559 --> 01:17:26,852
Ei...

1303
01:17:31,314 --> 01:17:34,109
21º Esquadrão,
Detetive Callahan falando.

1304
01:17:34,943 --> 01:17:35,986
Sim.

1305
01:17:36,153 --> 01:17:38,029
Ok, Barnes.
Tire-os daqui.

1306
01:17:38,113 --> 01:17:42,284
Tudo bem, Charley, levante-se e
brilhar. Você também, Lewis. Aqui.

1307
01:17:42,409 --> 01:17:44,619
- Qual é o seu primeiro nome, Barnes?
- Steve.

1308
01:17:44,744 --> 01:17:47,873
- Há quanto tempo você está no trabalho, Steve?
- Seis anos.

1309
01:17:49,249 --> 01:17:50,709
Você se casou?

1310
01:17:51,168 --> 01:17:54,171
Seu piolho, eu deveria matá-lo.

1311
01:17:54,629 --> 01:17:56,423
Meu? Os agradecimentos que recebo.

1312
01:17:56,756 --> 01:17:59,009
- $ 30.000, hein?
- Trinta, touro.

1313
01:17:59,134 --> 01:18:00,760
Eu vi a lista.

1314
01:18:00,844 --> 01:18:02,762
Em quem você acredita, eu ou eles?

1315
01:18:02,846 --> 01:18:04,222
Não fale.

1316
01:18:08,351 --> 01:18:09,477
Eles.

1317
01:18:09,561 --> 01:18:12,189
Quieto. Você quer
estragar a imagem?

1318
01:18:14,774 --> 01:18:16,860
OK, vocês dois, ali.

1319
01:18:26,953 --> 01:18:29,581
E aqueles $ 1.400?

1320
01:18:33,335 --> 01:18:35,837
Eu tinha isso comigo por
sua proteção.

1321
01:18:36,213 --> 01:18:37,797
Este pé chato tinha algum sentido,

1322
01:18:37,881 --> 01:18:39,591
ele deveria aceitar
e deixe-nos ir.

1323
01:18:39,674 --> 01:18:41,134
Policial idiota. Posso ajudar?

1324
01:18:42,427 --> 01:18:45,680
Agora, olhe. Eu quero minha parte.

1325
01:18:47,557 --> 01:18:50,435
Lewis, se isso vai
te fazer feliz...

1326
01:18:50,518 --> 01:18:53,271
você pode ficar com todos os $ 1.400.

1327
01:18:54,105 --> 01:18:55,398
Satisfeito?

1328
01:18:58,026 --> 01:18:59,236
Sim.

1329
01:19:10,455 --> 01:19:13,250
Tudo bem, Artur. Assine isto.

1330
01:19:14,584 --> 01:19:16,753
- Ele não deveria consultar um advogado primeiro?
- É rotina.

1331
01:19:17,128 --> 01:19:19,631
No chão. Pise nisso.

1332
01:19:20,715 --> 01:19:21,800
Aqui.

1333
01:19:21,883 --> 01:19:23,385
Agora, este.

1334
01:19:23,510 --> 01:19:25,262
Jim. Você quer estar nisso?

1335
01:19:25,804 --> 01:19:28,515
- Tem uma aspirina, Joe?
- Não.

1336
01:19:30,433 --> 01:19:31,810
Ei, você.

1337
01:19:33,728 --> 01:19:36,189
Você não vai colocar isso
nos jornais, não é?

1338
01:19:36,273 --> 01:19:38,900
Está tudo bem,
Suzy. Eu não ligo.

1339
01:19:39,192 --> 01:19:40,902
Ali, Artur.

1340
01:19:42,153 --> 01:19:44,239
Você também pode
vá para casa agora, mocinha.

1341
01:19:44,322 --> 01:19:45,323
Está tudo acabado.

1342
01:19:47,367 --> 01:19:50,078
Posso falar com Arthur para
dois minutos, sozinho, por favor?

1343
01:19:50,203 --> 01:19:53,331
- Para quê?
- Você não entenderia.

1344
01:19:54,541 --> 01:19:57,627
Não, acho que não. Tudo bem.

1345
01:20:02,716 --> 01:20:03,842
Dois minutos.

1346
01:20:23,069 --> 01:20:25,071
Ok, 8:45. Vamos.

1347
01:20:25,196 --> 01:20:27,198
Tribunal noturno estará aberto
quando chegarmos lá.

1348
01:20:27,365 --> 01:20:29,784
- O que eu faço?
- Eles vão te dizer o que fazer.

1349
01:20:29,993 --> 01:20:31,637
O do seu cunhado
vai estar lá, não é?

1350
01:20:31,661 --> 01:20:32,746
Sim.

1351
01:20:33,580 --> 01:20:36,750
Tudo o que posso fazer é graças a Deus
minha irmã é sexy.

1352
01:20:42,464 --> 01:20:43,882
Adeus, pessoal.

1353
01:20:48,553 --> 01:20:51,765
Muito prazer em conhecê-lo,
Quero dizer, muito bom.

1354
01:20:52,015 --> 01:20:54,434
Me desculpe se eu causei
você qualquer problema.

1355
01:20:57,395 --> 01:20:58,730
Adeus.

1356
01:21:10,116 --> 01:21:12,619
Arthur, você quer ver a Joy?
Isso ajudaria?

1357
01:21:12,702 --> 01:21:15,205
- Você gostaria de falar com ela?
- Não.

1358
01:21:15,288 --> 01:21:16,956
Eu irei buscá-la
e traga-a aqui.

1359
01:21:17,040 --> 01:21:18,666
Eu não a quero, Suzy.

1360
01:21:20,001 --> 01:21:23,171
Há cinco anos estou apaixonado
com uma garota que não existe.

1361
01:21:24,381 --> 01:21:26,591
Acabou. Lavado.

1362
01:21:30,136 --> 01:21:33,431
Artie, por que você não poderia ter
se apaixonou por mim?

1363
01:21:34,349 --> 01:21:36,976
eu teria sido tão
muito melhor para você.

1364
01:21:38,103 --> 01:21:41,648
Sempre amei você, Suzy.
Você sempre foi meu bebê.

1365
01:21:43,942 --> 01:21:45,276
Tenho novidades para você.

1366
01:21:45,527 --> 01:21:47,570
Votei no presidente
nas últimas eleições.

1367
01:21:47,654 --> 01:21:49,989
Já passei anos
a idade de consentimento.

1368
01:21:50,198 --> 01:21:51,950
Apenas uma bolsa velha.

1369
01:21:52,826 --> 01:21:55,495
- Eu não sou tão bonita quanto Joy--
- Mas você é.

1370
01:21:57,038 --> 01:22:01,334
Joy é mais bonita que você,
mas você é mais bonita.

1371
01:22:03,420 --> 01:22:06,423
- Ah, Artie.
- Vamos, seja minha sensata Susan.

1372
01:22:06,589 --> 01:22:09,592
Não posso ser sensato a seu respeito.
Eu te amo.

1373
01:22:32,240 --> 01:22:35,243
Você vê isso, Lewis?
Ele está enfrentando cinco a dez.

1374
01:22:35,785 --> 01:22:38,371
Espere até os meninos começarem
alertando-o.

1375
01:22:38,580 --> 01:22:40,582
Ei, o que faz você pensar
ele vai querer você então?

1376
01:22:40,665 --> 01:22:41,916
Cale-se.

1377
01:22:42,000 --> 01:22:45,670
Ele continuará voltando para
uma segunda batida, para uma terceira batida.

1378
01:22:45,962 --> 01:22:48,089
Então ele estará
um perdedor quatro vezes como eu.

1379
01:22:48,465 --> 01:22:50,925
- Cale a boca, eu te digo.
- Olhe para Lewis, aqui.

1380
01:22:51,009 --> 01:22:53,761
Esse é você daqui a cinco anos.
Não é, Lewis?

1381
01:22:54,179 --> 01:22:56,473
- Cale-se. Vou quebrar seu crânio!
- Já chega!

1382
01:22:58,141 --> 01:23:00,185
Fique aí, Artur.

1383
01:23:00,560 --> 01:23:02,854
Por que você não cala a boca?

1384
01:23:08,359 --> 01:23:09,694
Oficial...

1385
01:23:09,944 --> 01:23:13,281
Agora, agora, vá com calma.
Ele ainda não foi condenado.

1386
01:23:13,698 --> 01:23:16,534
O juiz pode colocá-lo em liberdade condicional.
Muitas coisas podem acontecer.

1387
01:23:16,618 --> 01:23:17,911
Yeah, yeah.

1388
01:23:18,870 --> 01:23:21,122
Mais um pio de você, um!

1389
01:23:25,502 --> 01:23:28,671
Você tem um advogado?
Eu conheço um bom.

1390
01:23:28,880 --> 01:23:31,549
Eu não deveria fazer isso,
mas eu mesmo vou ligar para ele.

1391
01:23:39,307 --> 01:23:42,477
Aqui está sua foto.
Esconda isso de seus filhos.

1392
01:24:08,211 --> 01:24:10,338
Fomos parceiros
cerca de oito anos agora, Jim.

1393
01:24:10,421 --> 01:24:12,382
Alguma vez te pedi um favor?

1394
01:24:12,465 --> 01:24:13,716
O que é isso, Lou?

1395
01:24:14,008 --> 01:24:17,345
Aquele garoto lá embaixo.
Quero que você dê um tempo a ele.

1396
01:24:17,720 --> 01:24:19,472
Eu não posso fazer isso, Lou.

1397
01:24:24,644 --> 01:24:26,479
Ele me lembra meu garoto.

1398
01:24:27,105 --> 01:24:31,276
- Mike? Mike era um herói.
- Por que, porque ele foi morto?

1399
01:24:31,568 --> 01:24:32,860
Se Mike estivesse vivo hoje,

1400
01:24:32,944 --> 01:24:34,779
ele teria os mesmos problemas
esse garoto tem.

1401
01:24:34,862 --> 01:24:35,989
O que você diz?

1402
01:24:36,239 --> 01:24:38,032
Não me pergunte, está bem, Lou?

1403
01:24:39,450 --> 01:24:40,952
Mas estou perguntando a você.

1404
01:24:41,661 --> 01:24:43,204
Não, Lou. Sem dados.

1405
01:24:43,371 --> 01:24:45,331
Mais alto, por favor. Eu não posso
parece ouvi-lo tão bem.

1406
01:24:45,456 --> 01:24:47,000
Não posso retirar a acusação.

1407
01:24:47,125 --> 01:24:49,627
Jim, este sou eu, Lou Brody.
Lembre de mim?

1408
01:24:49,711 --> 01:24:51,431
O que você quer dizer com
você não pode retirar a acusação?

1409
01:24:51,504 --> 01:24:54,591
- Sr. Pritchett deixou isso para você.
- Não posso começar a me comprometer agora.

1410
01:24:54,674 --> 01:24:56,050
Compromisso.

1411
01:24:56,426 --> 01:24:57,635
Coração, Jim, coração.

1412
01:24:57,719 --> 01:24:59,679
O mundo está chorando
por um pequeno coração.

1413
01:25:00,096 --> 01:25:03,224
Você não deveria beber tanto. Isso
derrete o revestimento do seu cérebro.

1414
01:25:03,516 --> 01:25:05,226
Talvez seja disso que você precisa.

1415
01:25:05,393 --> 01:25:07,854
Talvez isso derretesse aquela rocha
você tem um coração.

1416
01:25:08,271 --> 01:25:09,355
Desista, sim?

1417
01:25:09,439 --> 01:25:11,357
Meu parceiro. Prisão
sua própria mãe.

1418
01:25:11,441 --> 01:25:13,318
Demitir. Estou avisando você.

1419
01:25:17,280 --> 01:25:18,906
Qual é o problema, Jim?

1420
01:25:23,328 --> 01:25:27,582
Estou me afogando, Lou.
Afogando-me em meu próprio suco.

1421
01:25:29,959 --> 01:25:31,753
Eu gostaria de poder entender você.

1422
01:25:31,919 --> 01:25:35,381
Eu não espero que você faça isso. eu sei
Sou diferente dos outros.

1423
01:25:35,632 --> 01:25:37,216
Estou aqui por princípio.

1424
01:25:38,051 --> 01:25:40,136
Toda a minha vida eu vivi de acordo
em princípio...

1425
01:25:40,219 --> 01:25:43,723
e eu não pude mudar,
mesmo que eu quisesse.

1426
01:25:51,064 --> 01:25:54,734
Jim, você tem que se curvar
com o vento ou quebrar.

1427
01:25:55,109 --> 01:25:56,778
Não seja um monumento.

1428
01:25:57,904 --> 01:26:00,031
Como?

1429
01:26:02,241 --> 01:26:04,202
Como você se compromete?

1430
01:26:05,578 --> 01:26:08,456
Eu odeio suavidade. Meu
mãe era suave. Isso a matou.

1431
01:26:08,539 --> 01:26:11,000
eu não acredito
em dar a outra face.

1432
01:26:12,460 --> 01:26:15,088
Você me pede para fazer um acordo
neste garoto. Quem é ele?

1433
01:26:15,421 --> 01:26:18,049
Agora, agora mesmo, estou diante
com um problema meu, Lou...

1434
01:26:18,132 --> 01:26:20,635
isso está rasgando minhas entranhas,
e não posso comprometer isso.

1435
01:26:20,718 --> 01:26:22,220
Então o que eu faço?

1436
01:26:29,018 --> 01:26:30,770
Aqui está sua aspirina.

1437
01:26:31,229 --> 01:26:34,190
- Escutando pelas fechaduras, Joe?
- Eu não preciso.

1438
01:26:36,401 --> 01:26:38,986
Eu tive essa história
por muito tempo.

1439
01:26:43,157 --> 01:26:45,410
Ela é uma em um milhão,
sua Maria. Ela ama você.

1440
01:26:45,493 --> 01:26:47,495
Você não sabe
que sorte você tem.

1441
01:26:48,329 --> 01:26:50,415
Ela trouxe calor
e ternura em sua vida.

1442
01:26:50,623 --> 01:26:51,833
Eu sei.

1443
01:26:52,291 --> 01:26:54,919
- Eu sei melhor do que você.
- Então vá até ela.

1444
01:26:55,169 --> 01:26:57,588
Ajoelhe-se, rasteje.

1445
01:27:03,803 --> 01:27:05,221
Ela está lá embaixo, Jim.

1446
01:27:24,949 --> 01:27:26,200
Maria...

1447
01:27:26,409 --> 01:27:29,704
Estou saindo agora, Jim.
Aqui estão as chaves.

1448
01:27:37,086 --> 01:27:39,505
- Entre.
- Meu táxi está esperando.

1449
01:27:39,714 --> 01:27:42,842
- Vamos mandá-lo embora.
- Não, minhas coisas estão lá.

1450
01:27:43,676 --> 01:27:47,221
- Que coisas?
- Minhas malas e meu malão.

1451
01:27:53,978 --> 01:27:56,898
Por favor, entre.
Não posso falar com você aqui.

1452
01:27:57,398 --> 01:27:59,776
- O medidor está funcionando.
- Deixe correr.

1453
01:28:21,005 --> 01:28:24,759
Olha, Mary, esta não é a hora
ou lugar para discutir nossas vidas.

1454
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
Vamos para casa,
vamos resolver isso aí.

1455
01:28:27,386 --> 01:28:29,096
Você acha que podemos?

1456
01:28:29,764 --> 01:28:31,098
Teremos que fazer isso.

1457
01:28:31,182 --> 01:28:33,559
Eu não. eu não
acho que é possível.

1458
01:28:33,726 --> 01:28:36,896
Espere um minuto. Eu não entendo isso.
Por que você está tão amargo?

1459
01:28:37,146 --> 01:28:39,315
De quem é a culpa
o que aconteceu esta noite?

1460
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Você me fez passar
uma betoneira

1461
01:28:41,108 --> 01:28:42,668
e agora você está agindo
como se eu fosse o--

1462
01:28:42,735 --> 01:28:44,028
O vagabundo?

1463
01:28:45,112 --> 01:28:48,616
- Não diga isso.
- Eu também não inventei a palavra, Jim.

1464
01:28:52,203 --> 01:28:56,207
- Eu não era eu mesmo.
- Você nunca foi tão você mesmo.

1465
01:28:59,377 --> 01:29:01,671
Eu pensei em tudo
uma e outra vez...

1466
01:29:01,879 --> 01:29:03,840
e eu não vejo
qualquer outra saída.

1467
01:29:04,173 --> 01:29:05,550
Não poderíamos continuar a partir daqui.

1468
01:29:05,633 --> 01:29:08,010
Pare com esse tipo de conversa,
você vai, Maria?

1469
01:29:09,345 --> 01:29:11,013
Estou tentando. Estou tentando.

1470
01:29:11,097 --> 01:29:12,723
- Para quê?
- Para deixar tudo isso para trás.

1471
01:29:12,807 --> 01:29:14,809
- E você não pode fazer isso.
- Se você me deixar.

1472
01:29:15,351 --> 01:29:18,145
Não, o resto de nossas vidas
estaremos convivendo com isso.

1473
01:29:18,229 --> 01:29:20,940
Se você não vai dizer isso,
você estará pensando isso.

1474
01:29:22,441 --> 01:29:24,151
E eu não aguentei.

1475
01:29:24,569 --> 01:29:28,114
Eu simplesmente secaria e morreria.

1476
01:29:32,493 --> 01:29:35,037
Por favor, estou tão cansado,
deixe-me ir agora.

1477
01:29:35,329 --> 01:29:36,330
Para quê?

1478
01:29:36,455 --> 01:29:38,416
- Por favor, Jim.
- Para onde você irá?

1479
01:29:38,708 --> 01:29:41,711
Você, que acende todas as luzes
em casa quando não estou lá.

1480
01:29:42,211 --> 01:29:45,131
Você não pode adormecer
a menos que meus braços estejam ao seu redor.

1481
01:29:45,214 --> 01:29:46,465
Pare com isso.

1482
01:29:46,841 --> 01:29:49,218
Não. Eu não vou deixar você ir.

1483
01:29:49,927 --> 01:29:52,054
Jim, você está me machucando.

1484
01:29:55,182 --> 01:29:56,601
Desculpe.

1485
01:29:58,394 --> 01:29:59,729
Sinto muito, Maria,

1486
01:29:59,812 --> 01:30:01,981
mas você apenas
não deixe de amar alguém.

1487
01:30:05,192 --> 01:30:07,862
Eu preciso de você. Não me deixe.

1488
01:30:09,655 --> 01:30:11,073
Eu te amo.

1489
01:30:13,743 --> 01:30:17,538
Então me ajude. Ajude-me, Jimmy.

1490
01:30:24,462 --> 01:30:26,213
Não adianta, amor.

1491
01:30:27,006 --> 01:30:29,926
eu não pude ir para casa
se você não estivesse esperando por mim.

1492
01:30:30,718 --> 01:30:32,637
Eu explodiria meus miolos.

1493
01:30:34,680 --> 01:30:36,182
Eu faria isso, Maria.

1494
01:30:36,515 --> 01:30:40,061
Se eu fosse para casa, para um apartamento vazio, eu
não ousaria levar minha arma comigo.

1495
01:30:49,070 --> 01:30:50,196
Sim.

1496
01:30:51,489 --> 01:30:53,783
Bem, o advogado dele está aqui agora,
esperando para descobrir.

1497
01:30:54,408 --> 01:30:55,618
Tudo bem, vou esperar.

1498
01:30:55,701 --> 01:30:57,411
Onde está McLeod agora?

1499
01:30:57,995 --> 01:31:00,081
Bem, ele...

1500
01:31:00,247 --> 01:31:04,001
O quê? Sim, ok.

1501
01:31:04,335 --> 01:31:07,004
Eles estão trazendo Schneider
às 10h00 para registrá-lo.

1502
01:31:07,129 --> 01:31:08,607
Você pode vê-lo
no hospital depois das 9h.

1503
01:31:08,631 --> 01:31:10,216
Tudo bem, vou até lá.

1504
01:31:11,342 --> 01:31:12,551
Só um minuto, McLeod.

1505
01:31:12,635 --> 01:31:14,553
- Outra hora, Conselheiro.
- Não, agora.

1506
01:31:14,762 --> 01:31:16,562
Eles estão trazendo Schneider
volto aqui amanhã.

1507
01:31:16,597 --> 01:31:18,599
Então aconselhe-o novamente
para manter a boca fechada.

1508
01:31:18,724 --> 01:31:19,892
E veja se ele faz isso.

1509
01:31:19,976 --> 01:31:21,453
eu vou quebrar
você da força.

1510
01:31:21,477 --> 01:31:23,980
Se for a última coisa que eu fizer,
você vai pagar por isso.

1511
01:31:24,438 --> 01:31:26,273
Quanto foi paga à Srta. Hatch?

1512
01:31:27,441 --> 01:31:31,821
Por que você não limpa sua própria casa,
antes de começar a atirar pedras?

1513
01:31:36,117 --> 01:31:37,743
O que você quer dizer com isso?

1514
01:31:43,332 --> 01:31:45,126
Você sabe o que eu quero dizer.

1515
01:31:55,511 --> 01:31:58,931
Não, não sei o que você quer dizer.

1516
01:32:00,850 --> 01:32:02,143
Não é?

1517
01:32:31,589 --> 01:32:34,467
- Qual é o problema, querido?
- Nada.

1518
01:32:39,305 --> 01:32:42,516
- Este foi um dia horrível.
- Sim.

1519
01:32:42,808 --> 01:32:46,729
Sinto muito, querido. No entanto, estou
que bom que está aberto.

1520
01:32:47,646 --> 01:32:50,816
Eu tive uma sensação tão terrível
de culpa o tempo todo.

1521
01:32:50,900 --> 01:32:52,234
Tudo bem.

1522
01:32:53,152 --> 01:32:57,531
Eu precisava de ajuda e não havia ninguém.
Eu não pude nem ir para a casa dos meus pais.

1523
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
- Você não contou a eles?
- Não, eu não queria machucá-los.

1524
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
Você sabe o quão doce
e simples eles são.

1525
01:33:12,505 --> 01:33:15,382
Você não foi para casa então, depois?

1526
01:33:16,175 --> 01:33:17,176
Não.

1527
01:33:18,177 --> 01:33:21,055
- Aonde você foi?
- Eu vim para Nova York.

1528
01:33:22,139 --> 01:33:25,226
- Quanto tempo demorou até eu te conhecer?
- Dois anos.

1529
01:33:26,602 --> 01:33:28,479
Com quem você foi então?

1530
01:33:30,397 --> 01:33:31,565
Ninguém.

1531
01:33:32,316 --> 01:33:34,568
Quantos outros
estavam lá, Maria?

1532
01:33:35,778 --> 01:33:39,073
- Outros?
- Quantos outros homens?

1533
01:33:39,698 --> 01:33:42,785
Nenhum. Qual é o
importa com você, Jim?

1534
01:33:42,910 --> 01:33:45,788
Espere um minuto.
Espere um minuto.

1535
01:33:45,955 --> 01:33:48,707
Não. O que há com você?

1536
01:33:51,836 --> 01:33:53,629
Numa autópsia outro dia...

1537
01:33:53,712 --> 01:33:56,882
Eu assisti o médico legista viu
do topo do crânio de um homem...

1538
01:33:56,966 --> 01:33:59,301
tirar o cérebro
e segure-o em sua mão.

1539
01:34:00,344 --> 01:34:01,720
Assim.

1540
01:34:02,304 --> 01:34:04,265
Por que você está me contando isso?

1541
01:34:04,765 --> 01:34:07,852
Porque eu daria minha alma
tirar meu cérebro...

1542
01:34:08,144 --> 01:34:11,105
segure-o debaixo da torneira
e lavar...

1543
01:34:11,397 --> 01:34:14,191
as fotos sujas
você colocou lá hoje.

1544
01:34:14,483 --> 01:34:17,027
- Fotos sujas?
- Sim.

1545
01:34:19,196 --> 01:34:20,447
Eu vejo.

1546
01:34:25,995 --> 01:34:27,163
Eu vejo.

1547
01:34:31,959 --> 01:34:35,921
Sim, isso seria bom...

1548
01:34:37,214 --> 01:34:38,883
se pudéssemos.

1549
01:34:44,346 --> 01:34:47,224
Mas quando você se lava
o que eu posso ter colocado lá...

1550
01:34:47,850 --> 01:34:51,312
você descobrirá que tem um lugar podre
em seu cérebro, Jim...

1551
01:34:51,478 --> 01:34:53,689
e está crescendo.
Eu sei, eu assisti.

1552
01:34:53,898 --> 01:34:56,984
- Maria, já chega.
- Não, vamos saber a verdade.

1553
01:34:57,151 --> 01:35:00,196
Eu nunca poderia encontrar isso em mim
ver pequenas falhas em você...

1554
01:35:00,362 --> 01:35:02,907
porque eu te amei.
Eu ainda quero.

1555
01:35:03,908 --> 01:35:06,327
Mas vamos ter
a verdade de uma vez.

1556
01:35:07,036 --> 01:35:10,497
Você acha que está do lado
dos anjos? Bem, você não está.

1557
01:35:10,581 --> 01:35:13,250
Você não tem nem uma gota
do perdão humano comum...

1558
01:35:13,334 --> 01:35:14,835
em toda a sua natureza.

1559
01:35:15,377 --> 01:35:17,671
Você é um homem cruel e vingativo.

1560
01:35:18,839 --> 01:35:22,343
Você é tudo que você sempre disse
você odiava em seu próprio pai.

1561
01:35:28,599 --> 01:35:32,436
Eu não vou mais ouvir.
Vou levar você para casa agora.

1562
01:35:32,519 --> 01:35:36,190
Para quê? Então você pode me levar
para um asilo para lunáticos?

1563
01:35:43,280 --> 01:35:44,865
Onde você está indo?

1564
01:35:46,784 --> 01:35:48,244
Adeus, Jim.

1565
01:35:48,452 --> 01:35:52,039
- Quando te verei?
- Nunca.

1566
01:36:10,766 --> 01:36:12,601
Não há nada fazendo aqui.

1567
01:36:12,810 --> 01:36:16,105
Eu irei ao tribunal noturno e verei
se eu puder pegar alguma coisa lá.

1568
01:36:26,699 --> 01:36:28,742
- Como você se saiu?
- Multar.

1569
01:36:29,201 --> 01:36:30,703
- Quero dizer, Maria.
- Multar. Dândi.

1570
01:36:30,744 --> 01:36:33,122
Tudo bem, jovem,
seus dois minutos acabaram.

1571
01:36:33,205 --> 01:36:34,724
- Qual é o problema com você?
- Nada.

1572
01:36:34,748 --> 01:36:36,788
- Você não se sente bem?
- Sim, senhor. Eu me sinto bem.

1573
01:36:36,875 --> 01:36:39,378
- É melhor você ir para casa.
- Tenho um grito para terminar.

1574
01:36:39,461 --> 01:36:42,339
- Brody, acabe com isso.
- Prefiro fazer isso sozinho.

1575
01:36:42,464 --> 01:36:44,466
Você vai para casa. Isso é uma ordem.

1576
01:36:50,806 --> 01:36:53,225
O que aconteceu,
Jim? O que está errado?

1577
01:36:53,976 --> 01:36:55,477
Maria me deixou.

1578
01:36:56,520 --> 01:36:58,230
Ela voltará.

1579
01:36:59,315 --> 01:37:02,026
Não. Terminamos.

1580
01:37:07,573 --> 01:37:10,117
Você a afastou,
não foi? Por que?

1581
01:37:10,617 --> 01:37:13,454
Eu tentei avisar
você, seu tolo. Por que?

1582
01:37:13,537 --> 01:37:14,913
Não sei.

1583
01:37:15,331 --> 01:37:18,000
Por que fazemos essas coisas, Joe?
Quem sabe?

1584
01:37:19,585 --> 01:37:22,421
Eu construí toda a minha vida
sobre odiar meu pai...

1585
01:37:22,713 --> 01:37:25,591
e o tempo todo
ele estava dentro de mim, rindo.

1586
01:37:28,385 --> 01:37:30,137
Talvez ele estivesse chorando.

1587
01:37:31,305 --> 01:37:34,350
Pobre diabo, talvez ele
também não conseguiu evitar.

1588
01:37:55,788 --> 01:37:58,665
Oficial, alguém
acabei de roubar minha bolsa.

1589
01:37:58,749 --> 01:38:01,418
- Você viu quem fez isso?
- Não, eu estava andando pela rua...

1590
01:38:01,502 --> 01:38:03,188
e alguém agarrou
direto da minha mão.

1591
01:38:03,212 --> 01:38:04,838
Estava tão lotado
Eu não conseguia vê-lo.

1592
01:38:04,963 --> 01:38:07,049
- Você tinha muito dinheiro nisso?
- Cerca de US$ 10.

1593
01:38:07,132 --> 01:38:08,550
Vamos a uma descrição.

1594
01:38:08,884 --> 01:38:10,594
Bem, foi mais ou menos assim...

1595
01:38:10,677 --> 01:38:12,179
Largue esse clube. Largue isso!

1596
01:38:12,262 --> 01:38:13,822
Deixe isso, Barnes.
Ele é um perdedor quatro vezes.

1597
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
Ele vai matar você.

1598
01:38:17,768 --> 01:38:18,995
Apodrecer na prisão o resto da minha vida,

1599
01:38:19,019 --> 01:38:21,063
Eu levo cinco ou seis
de vocês, policiais, comigo primeiro.

1600
01:38:21,146 --> 01:38:23,041
Vá com calma. Ele não pode
vá até a mesa do andar de baixo.

1601
01:38:23,065 --> 01:38:24,316
Cale-se!

1602
01:38:24,650 --> 01:38:26,777
Uma palavra, um movimento, qualquer um.

1603
01:38:30,155 --> 01:38:33,033
Eu estava me perguntando quando
você resolveria isso, Charley.

1604
01:38:33,117 --> 01:38:34,827
Nenhuma das suas bobagens.

1605
01:38:40,374 --> 01:38:41,667
Dê-me essa arma.

1606
01:38:41,750 --> 01:38:44,837
No intestino você vai conseguir.
Um passo, estou avisando. Um!

1607
01:38:44,962 --> 01:38:47,464
Calma, Jim. Ele não pode
vá até a mesa.

1608
01:38:51,009 --> 01:38:52,803
Jim, não seja idiota.

1609
01:38:52,928 --> 01:38:55,472
Seu sujo, sorrateiro, malvado...

1610
01:39:11,321 --> 01:39:13,824
- Vamos, amor, vou te levar para a cama.
- Não, espere um minuto.

1611
01:39:13,907 --> 01:39:16,285
- Agora, Jim.
- Não me puxe, eu...

1612
01:39:18,162 --> 01:39:20,247
Você tem que se deitar, Jim.

1613
01:39:21,248 --> 01:39:23,167
Não. Depois de me deitar,
Eu não estou me levantando.

1614
01:39:23,250 --> 01:39:25,127
Chame uma ambulância, rápido.

1615
01:39:25,377 --> 01:39:27,171
Não importa um médico.

1616
01:39:28,630 --> 01:39:30,132
Arranje um padre.

1617
01:39:31,216 --> 01:39:32,843
Você se sente tão mal, Jim?

1618
01:39:34,928 --> 01:39:36,513
Reitoria de São Vicente.

1619
01:39:36,972 --> 01:39:38,182
Traga-me uma bebida.

1620
01:39:39,558 --> 01:39:42,144
- Com uma ferida na barriga?
- Que diferença isso faz?

1621
01:39:42,311 --> 01:39:43,687
Deixe-o ficar com isso.

1622
01:39:44,229 --> 01:39:46,857
Não sussurre,
Lou. Eu posso ouvir você.

1623
01:39:46,940 --> 01:39:48,442
Claro que você pode, Jim.

1624
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
Você vai ficar bem,
eles não podem machucar você.

1625
01:39:50,944 --> 01:39:53,405
Dê-me sua mão. Espremer.

1626
01:39:53,780 --> 01:39:55,407
Mande um padre para o dia 21.

1627
01:39:55,866 --> 01:39:57,075
Mais difícil.

1628
01:39:57,159 --> 01:39:59,036
Para administrar os últimos ritos.

1629
01:40:08,420 --> 01:40:10,380
Dê-me as impressões digitais do Buster.

1630
01:40:11,507 --> 01:40:15,302
Eu não sei, talvez você esteja
certo, Lou. Eu não sei mais.

1631
01:40:16,136 --> 01:40:17,679
Dê-me as impressões digitais dele.

1632
01:40:17,763 --> 01:40:19,097
Aqui, Jim.

1633
01:40:21,016 --> 01:40:22,142
Joe...

1634
01:40:25,187 --> 01:40:26,480
encontrá-la.

1635
01:40:26,980 --> 01:40:29,900
Peça a ela para perdoar
eu. E ajude-a.

1636
01:40:30,651 --> 01:40:32,152
Ela precisa de ajuda.

1637
01:40:32,319 --> 01:40:34,404
Claro. Agora, vá com calma.

1638
01:40:34,738 --> 01:40:36,448
Aqui está você, Jim.

1639
01:40:39,576 --> 01:40:40,953
Rasgue-os, Lou.

1640
01:40:45,332 --> 01:40:48,335
Liberte-o.
As chaves estão no meu bolso.

1641
01:40:50,212 --> 01:40:53,674
Não há nenhum caso aqui, Tenente.
O reclamante desistiu...

1642
01:40:57,844 --> 01:41:00,472
Maria. Mary.

1643
01:41:05,811 --> 01:41:09,815
“Em nome do Pai e
do Filho e do Espírito Santo.

1644
01:41:11,149 --> 01:41:14,903
"Oh, meu Deus, sinto muito
por ter Te ofendido...

1645
01:41:15,529 --> 01:41:19,199
"e eu detesto todos os meus pecados porque
Eu temo a perda do Céu...

1646
01:41:19,825 --> 01:41:22,035
"e as dores do Inferno."

1647
01:41:35,007 --> 01:41:36,341
"Mas acima de tudo,

1648
01:41:36,758 --> 01:41:38,844
"por ter ofendido
Tu, meu Senhor...

1649
01:41:39,803 --> 01:41:42,639
"quem é tudo de bom
e merecedor do meu amor.

1650
01:41:43,473 --> 01:41:48,562
"Mas eu resolvo firmemente com a ajuda
da Tua Graça, para confessar meus pecados...

1651
01:41:49,313 --> 01:41:54,109
"para fazer penitência e
para alterar minha vida.

1652
01:41:54,693 --> 01:41:55,861
“Amém.”

1653
01:42:13,503 --> 01:42:15,881
Tudo bem, filho, vá para casa.

1654
01:42:17,174 --> 01:42:19,217
Não faça de mim um macaco.

1655
01:42:19,801 --> 01:42:23,847
Se eu te ver aqui de novo,
Vou acabar com você.

1656
01:42:24,931 --> 01:42:26,975
Não faça de mim um macaco.

1657
01:42:27,351 --> 01:42:29,144
Não se preocupe, não vou.

1658
01:42:29,770 --> 01:42:31,104
Ele não vai.

1659
01:42:31,688 --> 01:42:33,982
Tudo bem, vá em frente,
saia daqui.

1660
01:42:36,151 --> 01:42:38,278
Ligue-me para o Telegraph Bureau.

1661
01:42:45,077 --> 01:42:46,797
- Veja isso, Harv.
- Notifique o Comissário.

1662
01:42:46,828 --> 01:42:48,765
"Detetive de primeira série,
James McLeod, 21º Esquadrão."

1663
01:42:48,789 --> 01:42:50,499
Procurador Distrital...

1664
01:42:50,582 --> 01:42:52,501
"Baletado e morto
no cumprimento do dever..."