1 00:00:07,040 --> 00:00:08,920 -[nízký, kovový hukot] -[tupé řinčení] 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,000 [syčení vzduchu] 3 00:00:16,080 --> 00:00:17,680 [vysoké bzučení] 4 00:00:20,920 --> 00:00:22,480 -[kovové řinčení] [syčení vzduchu] 5 00:00:23,040 --> 00:00:24,560 -[hluboké zadunění] -[syčení slábne] 6 00:00:24,640 --> 00:00:26,160 [hrající zlověstná smyčcová hudba] 7 00:00:34,440 --> 00:00:35,440 děkuji. 8 00:00:37,440 --> 00:00:38,440 [vzdychne] 9 00:00:41,280 --> 00:00:42,280 [klepání podnosu] 10 00:00:53,440 --> 00:00:54,960 [hrubé, kovové škrábání] 11 00:00:57,800 --> 00:00:59,800 [hudba je stále zajímavá] 12 00:01:17,720 --> 00:01:18,720 [hudba slábne] 13 00:01:18,800 --> 00:01:20,520 [hrající živá folkrocková hudba] 14 00:01:30,200 --> 00:01:33,360 [hlučné skandování] ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 15 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 ♪ La, la, la ♪ 16 00:01:35,800 --> 00:01:37,080 ♪ La, la, la ♪ 17 00:01:37,680 --> 00:01:39,480 ♪ La, la, la ♪ 18 00:01:51,800 --> 00:01:53,200 [hudba slábne] 19 00:01:53,800 --> 00:01:56,560 Bylo tam 18 kamer zastavit vloupání do automobilů. 20 00:01:56,640 --> 00:02:00,040 Všude ji sbírají, pak nic. Právě je pryč. 21 00:02:00,120 --> 00:02:01,960 [Carl] Možná je nechtěla vidět ji. 22 00:02:02,040 --> 00:02:04,800 Ale pravděpodobnější je, že spadla přes palubu. 23 00:02:04,880 --> 00:02:06,000 proč to říkáš? 24 00:02:06,080 --> 00:02:08,240 Protože kdo plánuje vraždu na zasraném trajektu? 25 00:02:08,320 --> 00:02:10,000 Jakmile to uděláte, zaseknete se. 26 00:02:11,800 --> 00:02:15,120 V pořádku. Řekněme, že to nebylo plánované. Řekněme, že to bylo spontánní. 27 00:02:15,200 --> 00:02:16,320 Řekněme, že se naštvala 28 00:02:16,400 --> 00:02:18,640 [ve skotském přízvuku] "někteří stojí ve frontě na půllitr," 29 00:02:19,160 --> 00:02:20,280 a přehodil ji. 30 00:02:20,360 --> 00:02:21,520 Dobře? 31 00:02:21,600 --> 00:02:23,840 -Někdo by to viděl. [Carl] To by. 32 00:02:23,920 --> 00:02:28,200 A přesto je tu přeplněná loď, a nikdo nic neviděl, neslyšel. 33 00:02:28,280 --> 00:02:32,520 Tak málo "Byla přenesena na palubu mateřské lodi," 34 00:02:32,600 --> 00:02:35,040 nejpravděpodobnější teorie je že utekla ze svého života, 35 00:02:35,120 --> 00:02:39,080 nebo, což je méně pravděpodobné, spadl náhodou, i když to nikdo neviděl nebo slyšel. 36 00:02:39,160 --> 00:02:40,280 Ledaže by ji někdo vzal. 37 00:02:41,080 --> 00:02:43,320 Mohli by ji přemoci, zastavit ji křičet. 38 00:02:43,400 --> 00:02:45,800 [Carl] Únos z trajektu má stejné problémy jako vražda, 39 00:02:45,880 --> 00:02:49,600 stejně jako položení otázky proč ji jít na moře unést, 40 00:02:49,680 --> 00:02:52,280 a proč bys ji chytal a nevykoupit ji? 41 00:02:52,360 --> 00:02:54,320 [Akram] Pravda. Neexistuje žádné výkupné. 42 00:02:54,960 --> 00:02:57,640 A kdyby ji chtěli zabít, jsou mnohem jednodušší způsoby. 43 00:02:57,720 --> 00:03:01,520 Ale co když udělali chybu a zabil ji náhodou? 44 00:03:02,440 --> 00:03:07,000 O čtyři roky později a žádné tělo nebylo nalezeno. To je velmi zvláštní, ne? 45 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 -Doufám, že neruším. [Carl zalapal po dechu] 46 00:03:11,720 --> 00:03:13,520 Oh, to není tak špatné, co? 47 00:03:14,120 --> 00:03:16,640 Tady dole je hezky a ticho. Relaxační. 48 00:03:16,720 --> 00:03:19,720 Mm, jo, je to jako zatracené lázně. 49 00:03:19,800 --> 00:03:21,840 Ulevilo se mi, že váš počítač funguje. 50 00:03:21,920 --> 00:03:25,720 -Neodpověděl jsi na mé e-maily. -Pravděpodobně šli přímo do mého haraburdí. 51 00:03:26,240 --> 00:03:29,800 Máte štěstí, máte asistent ze světa IT. 52 00:03:29,880 --> 00:03:31,280 Možná vám může pomoci. 53 00:03:31,360 --> 00:03:32,640 Samozřejmě, madam. 54 00:03:33,800 --> 00:03:35,680 Čekám na zprávu ve vašem prvním případě. 55 00:03:35,760 --> 00:03:39,400 Zvažujeme asi 8 000 možností, tak jaké je jaro? 56 00:03:39,480 --> 00:03:40,920 Vláda nám dala 57 00:03:41,000 --> 00:03:43,520 velkou sumu peněz k založení tohoto oddělení. 58 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 Kdy můžeme očekávat ta velká částka, která má stékat dolů? 59 00:03:46,320 --> 00:03:50,040 Chtěli by to oznámit tisku, ale nemůže, dokud nerozhodnete o případu. 60 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 Musí být zoufalý se dívat jako by něco dělali. 61 00:03:52,080 --> 00:03:53,520 Alespoň někdo je, Carle. 62 00:03:53,600 --> 00:03:56,000 -[Carl] Je to proces. -[Moira] Ano, proces. 63 00:03:56,080 --> 00:03:59,000 Znamená to přeřezávání otevřených souborů a protokolování, neoprávněné-- 64 00:03:59,080 --> 00:04:02,600 No tak, Moiro, nachlazení vás nezajímá. 65 00:04:02,680 --> 00:04:05,240 -Vyberte si pouzdro nebo odejděte z budovy. -Vlastně… 66 00:04:06,480 --> 00:04:07,680 [ústa] Seru na tebe! -Uh… 67 00:04:07,760 --> 00:04:10,840 Proboha, Carle. Je nám 12? Jo? Je nám 12. 68 00:04:10,920 --> 00:04:14,240 Detektiv Morck má právě dnes objevil velmi zajímavý případ. 69 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 Divím se, že to nezmínil. 70 00:04:16,880 --> 00:04:19,920 Detektiv Morck našel mnoho věcí, které nedávají smysl. 71 00:04:20,000 --> 00:04:22,440 Jo, jako proč otevíráš pusu. 72 00:04:23,120 --> 00:04:25,440 Myslí si, že by to mohlo být záměrné, ne sebevražda. 73 00:04:25,960 --> 00:04:28,840 Nebyli žádní svědci a nikdy nebylo nalezeno žádné tělo. 74 00:04:28,920 --> 00:04:30,840 Nemyslím si, že to je to, co si myslím. 75 00:04:31,360 --> 00:04:34,680 Merritt Lingard. [směje se] Byla to tupý nástroj. 76 00:04:34,760 --> 00:04:37,680 -Uh, ne nepodobné detektivu Morckovi. -Na zdraví. 77 00:04:37,760 --> 00:04:40,800 Asi tam byla hodně dlouhá fronta lidí, kteří chtějí její smrt. 78 00:04:42,120 --> 00:04:46,320 Státní zástupce se pohřešuje na vrcholu své hry. Budou to milovat. 79 00:04:47,160 --> 00:04:48,840 Dejte tomu alespoň den nebo dva. 80 00:04:50,880 --> 00:04:52,280 Nevěděl jsem, že máme sprchy. 81 00:04:55,360 --> 00:04:58,160 Vypadni odsud, Jidáši. 82 00:05:01,360 --> 00:05:04,960 -Půjdu vyčistit koupelnu. -Jsme v zasrané koupelně. 83 00:05:05,040 --> 00:05:06,920 [hrající napjatá perkusivní hudba] 84 00:05:08,680 --> 00:05:09,760 [klepání zásuvky] 85 00:05:10,920 --> 00:05:12,040 [šustí papíry] 86 00:05:15,480 --> 00:05:16,880 [křupnutí míče] 87 00:05:16,960 --> 00:05:20,520 [Logan] Soustředíme se na svědkyni, Caroline Kerr. 88 00:05:21,040 --> 00:05:22,240 Máme na ni oči? 89 00:05:22,320 --> 00:05:25,840 [Clark klikne jazykem] Vlastně ne. Nebyla moc venku. 90 00:05:25,920 --> 00:05:27,800 Její maminka nakupuje. 91 00:05:27,880 --> 00:05:30,200 Caroline vezme svého malého muže ven na ranní procházku. 92 00:05:30,280 --> 00:05:33,080 Přesto si nejsem jistý, jestli bych své dítě venčil kolem stejné oblasti 93 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 jak jsem byl označen jako svědek vraždy. 94 00:05:35,160 --> 00:05:36,440 Možná váš. 95 00:05:36,520 --> 00:05:39,240 Děkuji za, uh, jako obvykle, dobrý přehled, Carle, 96 00:05:39,320 --> 00:05:41,120 ale teď, když nás opustíš. 97 00:05:41,200 --> 00:05:44,160 Zná všechny kolem. Dokonce i ti nesprávní. Možná pár. 98 00:05:44,240 --> 00:05:45,440 D.C.I. Morck-- 99 00:05:45,520 --> 00:05:48,680 Pravděpodobně i oběť. panství. Každý zná každého. 100 00:05:48,760 --> 00:05:49,800 Víš to jak? 101 00:05:49,880 --> 00:05:52,760 Protože na rozdíl od tebe Vyrostl jsem na takovém místě. 102 00:05:53,360 --> 00:05:55,640 Díváme se. Nebyla s nikým viděna. 103 00:05:55,720 --> 00:05:59,280 Vědí, že se díváte. Pravděpodobně tě sledují, jak ji sleduješ. 104 00:05:59,360 --> 00:06:02,320 Nakonec projde. Mohl jsem říct, že chtěla pomoct. 105 00:06:02,400 --> 00:06:04,160 Jak se jmenuje její dítě? Hm? 106 00:06:06,320 --> 00:06:08,600 Očekáváš ji riskovat svůj život, aby ti pomohla, 107 00:06:08,680 --> 00:06:11,040 a ani nevíš jméno jejího dítěte. 108 00:06:13,680 --> 00:06:17,280 jsi tu z nějakého důvodu, nebo se jen nudíš ve sklepě? 109 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Protože jsme zaneprázdněni. 110 00:06:18,440 --> 00:06:21,000 -Fergus Dunbar. -[Logan] A co on? 111 00:06:21,080 --> 00:06:23,200 -Chci s ním mluvit. -Hodně štěstí. 112 00:06:23,280 --> 00:06:25,520 -Byl převeden? -Je na rehabilitaci. 113 00:06:25,600 --> 00:06:28,160 Opravdu? Dobré pro něj. 114 00:06:28,240 --> 00:06:30,960 -Nějaký divný zasraný kostel. -[Carl] Kdy se to stalo? 115 00:06:31,040 --> 00:06:34,000 Protože zřejmě ztratil whisky a našel Ježíše. 116 00:06:34,080 --> 00:06:35,080 [Carl se směje] 117 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Byl jsi stále doma. 118 00:06:37,200 --> 00:06:38,080 Uzdravování. 119 00:06:39,440 --> 00:06:41,160 Která divná zasraná církev? 120 00:06:41,960 --> 00:06:43,920 [hrající napínavá perkusivní hudba] 121 00:06:53,680 --> 00:06:54,840 [motor chrastí, zastavuje se] 122 00:07:05,040 --> 00:07:06,720 [pták strašidelně kráká] 123 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 [hudba slábne] 124 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 [Carl] Houba. 125 00:07:15,760 --> 00:07:16,760 Morck. 126 00:07:17,480 --> 00:07:21,640 Nebojte se. Právě přišel vybrat si mozek na starém případu. 127 00:07:21,720 --> 00:07:25,920 Merritt Lingard. Žalobce. Před čtyřmi lety zmizel z trajektu. 128 00:07:26,000 --> 00:07:28,240 Jo. Vím, kdo to je. 129 00:07:29,440 --> 00:07:31,560 Zajímalo by mě proč teď o ní mluvíš. 130 00:07:31,640 --> 00:07:34,320 Protože přemýšlím o znovuotevření případu. 131 00:07:38,120 --> 00:07:41,560 Kluci, proč nejdeme všichni a dát si oběd, jo? 132 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 Připravil jsem nějaké vaječné sendviče. 133 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 Jsou v lednici. 134 00:07:49,960 --> 00:07:52,480 V posledních 10 sekundách Dozvěděl jsem se o tobě víc 135 00:07:52,560 --> 00:07:54,520 než za těch 8 let, co jsi byl v práci. 136 00:07:54,600 --> 00:07:58,120 Možná jsem nebyl největší důstojník. Dělal jsem chyby. 137 00:07:58,200 --> 00:08:01,680 Ale pokud jste sem přišli abys na mě přišpendlil nějaký fígl, kurva. 138 00:08:01,760 --> 00:08:04,280 To už není velmi křesťanská věc. 139 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Převzal jsem zodpovědnost za všechno, co jsem udělal. 140 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 Jde o to, co jsi neudělal. 141 00:08:10,280 --> 00:08:14,360 Udělal jsem všechno, abych ji našel. Měl jsem potápěče ve vodě celé týdny. 142 00:08:14,440 --> 00:08:15,960 Měl jsem důstojníky z… 143 00:08:16,920 --> 00:08:20,320 osm místních úřadů všichni ji hledají na pobřeží. 144 00:08:20,400 --> 00:08:22,120 Takže jsi tam byl od začátku? 145 00:08:23,240 --> 00:08:25,320 Ten den jsem vyzpovídal všechny cestující. 146 00:08:25,400 --> 00:08:28,920 Nejen na jejich trajektu. Ten den na druhé lodi ve vodě. 147 00:08:29,000 --> 00:08:30,520 Ale nikdo nic neviděl, že? 148 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 Kromě bratra, ale… No, to je celá věc. 149 00:08:35,040 --> 00:08:36,240 Bratr. Připomenout mi? 150 00:08:36,320 --> 00:08:37,320 [směje se] 151 00:08:38,000 --> 00:08:41,720 -Četl jsi vůbec ten spis? -Četl jsem, kde jste ho zatkli. 152 00:08:43,160 --> 00:08:45,320 Byly tam záběry, jak bojují. 153 00:08:45,400 --> 00:08:50,080 Mysleli jsme si, že ji možná přetlačil, ale nebylo nic, co by to podpořilo. 154 00:08:50,160 --> 00:08:53,120 Nemluvě o tom, že měl nějaké, uh... [pískání kukačky] …problémy. 155 00:08:53,200 --> 00:08:57,200 I kdyby do ní strčil, ten pád k jejímu zabití nestačil. 156 00:08:57,280 --> 00:08:59,880 -Byli tam další podezřelí? -[Fergus] No tak. Spousta. 157 00:09:00,560 --> 00:09:04,200 Ve své práci, měla více nepřátel než my. 158 00:09:05,120 --> 00:09:06,320 Nic, co by se zaseklo. 159 00:09:06,400 --> 00:09:09,760 Vždy jsem si myslel bratr byl v tom všem klíčem. 160 00:09:10,560 --> 00:09:12,840 Byl jediným svědkem toho dne. 161 00:09:14,120 --> 00:09:16,960 Pokud někdo ví, co se jí stalo, byl to on. 162 00:09:18,080 --> 00:09:19,160 Alláhu Akbar. 163 00:09:20,840 --> 00:09:21,920 Alláhu Akbar. 164 00:09:22,760 --> 00:09:25,280 -[šeptání v arabštině] -[kroky se blíží] 165 00:09:28,320 --> 00:09:29,880 [Carl si hlasitě odkašle] 166 00:09:31,920 --> 00:09:33,600 Bratr Lingard, jak se jmenuje? 167 00:09:34,240 --> 00:09:35,880 -Modlím se. -[Carl] Vidím to. 168 00:09:35,960 --> 00:09:39,480 Ale tohle... tohle je policejní stanice, ne mešita. jak se jmenuje? 169 00:09:39,560 --> 00:09:40,960 [mluví arabsky] 170 00:09:43,360 --> 00:09:45,400 -[v angličtině] William Lingard. -Kde je? 171 00:09:45,480 --> 00:09:47,160 Žije v léčebně. 172 00:09:47,240 --> 00:09:49,080 Který? 173 00:09:49,160 --> 00:09:50,880 [Akram] Uh, říká se tomu, uh... 174 00:09:50,960 --> 00:09:52,000 Egleyův dům. 175 00:09:53,040 --> 00:09:55,280 -[Carl] Díky. -Měl bych jít s tebou. 176 00:09:55,360 --> 00:09:56,360 [Carl si povzdechne] 177 00:09:57,400 --> 00:09:59,280 [hrající zajímavá lidová rocková hudba] 178 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 [hudba pokračuje] 179 00:10:13,160 --> 00:10:14,960 -[vibrace telefonu] -[hudba slábne] 180 00:10:20,280 --> 00:10:22,960 Moje dcery mi neustále píší SMS videa koček. 181 00:10:24,120 --> 00:10:25,240 nevím proč. 182 00:10:25,760 --> 00:10:28,040 Mám dvě dcery, devět a jedenáct. 183 00:10:29,360 --> 00:10:33,080 Před tím jsem byl s nimi doma, ale teď můj nejmladší začíná školu, takže... 184 00:10:34,000 --> 00:10:37,480 Mají skotské přízvuky. [směje se] Je to velmi roztomilé. 185 00:10:37,560 --> 00:10:40,760 -Jak dlouho tady bydlíš? -Skoro osm let. 186 00:10:40,840 --> 00:10:43,360 -Proč Edinburgh? -[Akram] Potřebovali doktory. 187 00:10:43,440 --> 00:10:45,160 Moje žena, byla chirurgem v Sýrii. 188 00:10:45,240 --> 00:10:46,840 A ty jsi pracoval u policie? 189 00:10:48,680 --> 00:10:49,560 Jo. 190 00:10:51,840 --> 00:10:52,920 Je to další východ. 191 00:10:53,000 --> 00:10:54,200 [hraje delikátní hudba] 192 00:10:54,280 --> 00:10:56,520 [píkání ptáků, krákání] 193 00:11:11,760 --> 00:11:14,120 [Akram] Nemyslím tady máme parkovat. 194 00:11:17,120 --> 00:11:18,120 [skřípe ruční brzda] 195 00:11:18,200 --> 00:11:19,240 [hudba slábne] 196 00:11:21,800 --> 00:11:22,960 [dveře spolujezdce se zavřou] 197 00:11:24,200 --> 00:11:25,920 [žena] Mohl jsem ti ušetřit cestu. 198 00:11:26,720 --> 00:11:29,280 Nedovolíme panu Lingardovi vidět návštěvníky. 199 00:11:29,840 --> 00:11:32,160 I kdybychom to udělali, moc by ti nebyl k užitku. 200 00:11:32,680 --> 00:11:36,120 Jsem si vědom jeho stavu, a umím s tím citlivě zacházet. 201 00:11:36,200 --> 00:11:37,560 [žena] O tom pochybuji. 202 00:11:37,640 --> 00:11:41,440 Když ho naposledy vyslechla policie, trvali na tom, že ho popoháněli celé hodiny, 203 00:11:41,520 --> 00:11:43,760 i když bylo zřejmé, že nic nemá. 204 00:11:43,840 --> 00:11:45,120 Jako v každé profesi, 205 00:11:45,200 --> 00:11:47,680 nejsou všichni moji kolegové rovni v kompetenci. 206 00:11:47,760 --> 00:11:49,680 Vaši kolegové ho traumatizovali, 207 00:11:49,760 --> 00:11:51,440 nechal ho ještě více uzavřený. 208 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 a za co? 209 00:11:54,560 --> 00:11:57,800 Se sestrou neměl nic společného zmizení, vůbec nic. 210 00:11:57,880 --> 00:12:01,040 Jsme ve shodě, ale byl poslední, kdo ji viděl živou, 211 00:12:01,120 --> 00:12:04,240 tak bych rád vedl rozhovor. 212 00:12:04,760 --> 00:12:06,000 Nebylo by to nic moc. 213 00:12:06,080 --> 00:12:08,440 -William trpí afázií. - Která je? 214 00:12:08,520 --> 00:12:10,920 Laicky řečeno část mozku 215 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 zodpovědný za jazyk, vyjadřování, a porozumění bylo poškozeno. 216 00:12:15,080 --> 00:12:16,400 Neumí komunikovat? 217 00:12:16,480 --> 00:12:20,760 Byl schopen nějaké interakce, i když většinou neverbální, samozřejmě. 218 00:12:21,520 --> 00:12:25,360 Ale v posledních letech ustoupil. S nikým se nestýká. 219 00:12:25,440 --> 00:12:27,280 -[Carl] Co dělá celý den? -[žena] Kreslí. 220 00:12:27,360 --> 00:12:28,720 -[Carl] Kreslí? -[žena] Obrázky. 221 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 -[Carl] Z čeho? -Co chce. 222 00:12:31,080 --> 00:12:33,640 Není tam žádný rým ani důvod svým poddaným. 223 00:12:33,720 --> 00:12:35,880 -[Carl] Můžu je vidět? -Ne, nemůžete. 224 00:12:35,960 --> 00:12:36,920 [Carl] Mm. 225 00:12:37,000 --> 00:12:39,400 [žena] Nic tu není William vám může pomoci. 226 00:12:39,480 --> 00:12:40,640 No, je to dospělý muž, 227 00:12:40,720 --> 00:12:43,400 aby se mohl rozhodnout sám jestli mě chce vidět. 228 00:12:43,480 --> 00:12:46,120 Může to být dospělý muž, ale rozhodnutí není na něm. 229 00:12:46,200 --> 00:12:47,040 proč tomu tak je? 230 00:12:47,120 --> 00:12:49,520 Jedna z mnoha podmínek přivést sem Williama 231 00:12:49,600 --> 00:12:51,520 bylo, že se stanu jeho zákonný zástupce. 232 00:12:51,600 --> 00:12:52,640 [Carl] Proč? 233 00:12:52,720 --> 00:12:54,640 -[žena] Bylo to rozhodnutí soudu. -Mm. 234 00:12:54,720 --> 00:12:57,200 [žena] Jsem zvažován velmi bezpečný pár rukou. 235 00:12:57,280 --> 00:13:00,960 Můj institut platí Williamovy výdaje, které jsou značné. 236 00:13:01,040 --> 00:13:04,720 Je tu tendence pro ty méně svědomité, než jsem já 237 00:13:04,800 --> 00:13:09,080 opustit pacienty jako William když jsou považováni za beznadějné. 238 00:13:09,160 --> 00:13:10,240 Je William beznadějný? 239 00:13:10,320 --> 00:13:12,520 [žena] Rád přemýšlím nikdo není beznadějný, 240 00:13:12,600 --> 00:13:14,040 ale je bezmocný, 241 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 a jako takový není schopen se chránit 242 00:13:16,880 --> 00:13:18,920 z chybného dotazu to ho může vyvolat. 243 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 Budeš muset věřit můj úsudek o tomto. 244 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 [klepání] 245 00:13:23,400 --> 00:13:26,360 [sestra] Tady je vaše řeč, parkovací průkaz a pozvánku. 246 00:13:26,440 --> 00:13:28,720 -A pořadí mluvení? [sestra] Uh… 247 00:13:28,800 --> 00:13:31,680 -Moje drahá Elise. Neříkej mi, že jsi zapomněl. -[Elise chichotá] 248 00:13:31,760 --> 00:13:33,640 [žena] Kolikrát žádal jsem tě o kontrolu? 249 00:13:34,160 --> 00:13:36,480 Pokud mě omluvíte, Oceňuji kolegu 250 00:13:36,560 --> 00:13:38,720 na obědě Neurologické společnosti dnes odpoledne. 251 00:13:38,800 --> 00:13:39,920 Neskončil jsem. 252 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 Pokud budete ještě něco potřebovat, můžete se vrátit 253 00:13:42,400 --> 00:13:43,960 s příslušným zatykačem. 254 00:13:44,040 --> 00:13:47,160 Nutíš mě vrátit se se zatykačem, nebude to jen pro něj. 255 00:13:47,240 --> 00:13:49,920 to bude i pro vaše finanční záznamy. 256 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 Možná dostaneme ministerstvo zdravotnictví tady dole, rozhlédněte se kolem. 257 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 Myslím, že jsem na schodišti viděl hlodavce. 258 00:13:56,440 --> 00:13:59,760 -Tvůj tón je odporný. -Ať to znamená cokoliv. 259 00:13:59,840 --> 00:14:02,480 Znamená to, že si toho nevážím tvé chabé zneužití síly. 260 00:14:02,560 --> 00:14:04,160 Je mi to do prdele, 261 00:14:04,240 --> 00:14:05,920 což znamená, že mě to nebaví. 262 00:14:06,000 --> 00:14:10,160 Jaké máme štěstí, že máme muže, jako jste vy tam venku na tenké modré čáře, 263 00:14:10,240 --> 00:14:13,320 hlídkovat v našich nebezpečných ulicích a chrání nás před nebezpečím. 264 00:14:13,840 --> 00:14:17,200 Někdy ulice nejsou kde je skutečné nebezpečí. 265 00:14:17,280 --> 00:14:19,160 [žena] Oh, ano, rozumím. 266 00:14:19,240 --> 00:14:22,640 Neváhejte a prohledejte moji kancelář pro zbraně hromadného ničení. 267 00:14:23,160 --> 00:14:24,360 [Carl se zhluboka nadechne] 268 00:14:25,320 --> 00:14:26,560 [vzdychne] 269 00:14:31,440 --> 00:14:33,640 Hodně se od vás učím, pane. 270 00:14:35,920 --> 00:14:37,280 [hrající zlověstná hudba] 271 00:14:45,240 --> 00:14:46,280 [mumlá] Sakra. 272 00:14:54,800 --> 00:14:57,280 -[Akram] Jsi si jistý? -[recepční] Velmi jistě. 273 00:14:57,360 --> 00:14:58,560 [napjatá hudba pokračuje] 274 00:15:00,400 --> 00:15:02,200 -Děkuji. -[recepční] Nemáte zač. 275 00:15:03,200 --> 00:15:05,520 -[Akram] Carl. [Carl si povzdechne] 276 00:15:05,600 --> 00:15:08,440 Zdá se, že někdo existuje který stále přichází pro Williama. 277 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Wallace řekl, že nemá návštěvy. 278 00:15:11,120 --> 00:15:12,280 Lhala. 279 00:15:12,960 --> 00:15:14,480 -Jsem v šoku. -[motor řve] 280 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 No, nejsou to zrovna návštěvy. 281 00:15:16,720 --> 00:15:19,040 -Maggie, recepční-- -Maggie? 282 00:15:21,760 --> 00:15:24,160 Maggie mi říká, že je tu žena který přichází jednou týdně 283 00:15:24,240 --> 00:15:27,280 přinést Williamovi pečivo nebo jumper a tak dále. 284 00:15:28,160 --> 00:15:30,360 -Žena? -Paní. Claire Marsh. 285 00:15:31,360 --> 00:15:32,720 Byla to hospodyně 286 00:15:32,800 --> 00:15:34,920 a Williamova pečovatelka než Merritt zmizel. 287 00:15:35,000 --> 00:15:36,600 - Jednou týdně? -[Akram] Správně. 288 00:15:36,680 --> 00:15:39,280 Takže ona možná... není daleko? 289 00:15:39,360 --> 00:15:40,640 Není. 290 00:15:41,160 --> 00:15:42,960 [hrající zajímavá smyčcová hudba] 291 00:15:44,080 --> 00:15:47,800 [televizní moderátorka] Je tu jen jeden z vás bude jediným přeživším. 292 00:15:51,400 --> 00:15:54,160 Jak je to jiné teď jste všichni jeden kmen? Závětří. 293 00:15:54,680 --> 00:15:57,440 [Lee] Lidé, kteří jsou vašimi přáteli 294 00:15:57,520 --> 00:16:01,160 a podíval se ti do očí a řekli, že pro vás nikdy nebudou hlasovat... 295 00:16:01,240 --> 00:16:02,440 [hudba pokračuje] 296 00:16:04,080 --> 00:16:05,120 [hudba je děsivá] 297 00:16:07,480 --> 00:16:09,440 -[motor chrastí, zastaví se] -[temné štěkání] 298 00:16:10,520 --> 00:16:11,520 [hudba slábne] 299 00:16:17,480 --> 00:16:18,840 [rytmické klepání] 300 00:16:19,680 --> 00:16:22,720 -Zdá se, že není nikdo doma. -Její auto je tady. 301 00:16:23,960 --> 00:16:25,160 [kovové klapání] 302 00:16:25,680 --> 00:16:27,040 něco slyším. 303 00:16:29,200 --> 00:16:30,440 Akram. 304 00:16:30,520 --> 00:16:31,640 [klepání pokračuje] 305 00:16:37,240 --> 00:16:38,440 [dřevěné bouchnutí] 306 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 [Carl] Co to kurva? 307 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 [mumlá] Twat. 308 00:16:47,560 --> 00:16:48,680 [vzdychne] Oh, bože. 309 00:16:48,760 --> 00:16:50,480 [napětí] Oh, f... 310 00:16:51,480 --> 00:16:52,360 [bručení] 311 00:16:52,880 --> 00:16:54,400 [duch] [Carl zasténá] Ach, f... 312 00:16:55,200 --> 00:16:56,680 [Carl zasténá] Oh, kurva. 313 00:16:57,560 --> 00:16:59,040 jsem v pohodě. Do prdele. 314 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 [ostře vzdychne] 315 00:17:01,680 --> 00:17:02,920 [zhluboka vydechne] 316 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 -Claire Marshová? -Kdo jsi? 317 00:17:05,640 --> 00:17:08,360 -D.C.I. Morck, a to je… -Akram. 318 00:17:08,440 --> 00:17:09,920 Co tady děláš? 319 00:17:10,000 --> 00:17:12,360 Chtěl jsem se zeptat na pár otázek o Merrittu Lingardovi. 320 00:17:12,440 --> 00:17:13,400 Našel jsi ji? 321 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 Ne, mám pár otázek o jejím zmizení. 322 00:17:16,120 --> 00:17:17,560 Trochu pozdě, nemyslíš? 323 00:17:17,640 --> 00:17:18,960 Staral ses o bratra? 324 00:17:19,040 --> 00:17:20,520 Já ano, ale... 325 00:17:21,840 --> 00:17:22,840 [vzdychne] Oh. 326 00:17:23,360 --> 00:17:25,320 Nemyslel jsem na ně roky. 327 00:17:25,400 --> 00:17:30,320 Myslíte kromě jednou týdně že navštívíte Williama v Egley House? 328 00:17:31,080 --> 00:17:32,080 [vzdychne] 329 00:17:35,560 --> 00:17:37,760 Tady nás zveš na čaj. 330 00:17:38,280 --> 00:17:42,320 Williama velmi chráním. Když na něj přijde, nikomu nevěřím. 331 00:17:42,400 --> 00:17:46,240 Viděl jsi, jak je to místo nešťastné. A ta žena. Ubohá kráva. 332 00:17:46,320 --> 00:17:48,440 Píše o něm nějakou luxusní knihu. 333 00:17:48,960 --> 00:17:52,000 -Byli tam další členové rodiny? -[Claire] Byli to jen oni dva. 334 00:17:52,080 --> 00:17:54,840 Byl v pečovatelském domě když ho doktor Wallace našel. 335 00:17:54,920 --> 00:17:56,520 Ten ne. Tenhle. 336 00:17:57,480 --> 00:17:58,720 Našli jste ho? 337 00:17:58,800 --> 00:18:01,520 [povzdechne] Slyšela a chtěla studovat ho u ní... 338 00:18:01,600 --> 00:18:03,240 -[panenka] Mami. -…soukromá klinika. 339 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 [Carl] Promiň. 340 00:18:08,960 --> 00:18:12,520 Uh, studovat ho? Je to dost běžné postižení, ne? 341 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 -Ty nevíš? -Víš co? 342 00:18:14,800 --> 00:18:16,280 William není invalidní. 343 00:18:16,360 --> 00:18:19,000 No, předpokládám, že teď je, ale on se tak nenarodil. 344 00:18:19,640 --> 00:18:23,560 Když mu bylo 16, měl nehodu. Utrpěl vážné poranění hlavy. 345 00:18:23,640 --> 00:18:24,520 Mléko? 346 00:18:25,040 --> 00:18:26,240 -Ne, děkuji. -Ano. 347 00:18:27,320 --> 00:18:29,480 -Jaká nehoda? -[Claire] Merritt nechtěl mluvit. 348 00:18:29,560 --> 00:18:31,960 Byla to jedna z mnoha věcí jeden se neptal. 349 00:18:32,040 --> 00:18:35,320 Je to zranění, které způsobilo jeho problémy s regresí řeči a tak dále. 350 00:18:35,400 --> 00:18:36,880 Byl agresivní vůči Merrittovi? 351 00:18:36,960 --> 00:18:37,960 [směje se] 352 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 Ne takový nesmysl o tom, jak ji tlačí přes palubu. 353 00:18:41,840 --> 00:18:43,240 Bojovali na trajektu. 354 00:18:43,320 --> 00:18:45,280 -Neprali se. - Strčil do ní. 355 00:18:45,360 --> 00:18:46,480 [zhluboka se nadechne] 356 00:18:47,800 --> 00:18:49,080 Pomozte si. 357 00:18:53,800 --> 00:18:55,960 William mohl být někdy frustrovaný. 358 00:18:56,040 --> 00:18:57,600 Představte si, že jste zavření ve své hlavě. 359 00:18:57,680 --> 00:19:01,280 Myslíte si, že komunikujete, a přesto vám nikdo jiný nerozumí. 360 00:19:01,800 --> 00:19:05,120 Někdy byl zmatený, ztratit nervy. Nikdy nemyslel zle. 361 00:19:05,200 --> 00:19:06,640 Byl takový s tebou? 362 00:19:06,720 --> 00:19:08,040 [povzdechne si] "Tudy"? 363 00:19:08,120 --> 00:19:09,240 Násilný. 364 00:19:09,320 --> 00:19:11,560 Ne. Nikdy. 365 00:19:12,080 --> 00:19:14,480 Pamatuješ si ty týdny? než zmizel Merritt? 366 00:19:14,560 --> 00:19:16,160 Je na jejím chování něco divného? 367 00:19:16,240 --> 00:19:17,920 [povzdechne si] Bylo to dávno. 368 00:19:18,000 --> 00:19:19,120 Ne tak dlouho. 369 00:19:24,200 --> 00:19:25,320 Byl to normální týden. 370 00:19:25,400 --> 00:19:29,040 Merritt byl ohledně případu trochu nervózní, ale každý případ ji nakopl. 371 00:19:29,120 --> 00:19:30,240 Byla ambiciózní. 372 00:19:30,320 --> 00:19:31,760 Případ Grahama Finche. 373 00:19:31,840 --> 00:19:33,520 [Claire si povzdechne] -Ten, který ztratila. 374 00:19:36,440 --> 00:19:38,600 Jo, děkuji, Akrame. 375 00:19:38,680 --> 00:19:41,240 Nemohl jsem říct, jen že byla vždy vyčerpaná, 376 00:19:41,320 --> 00:19:43,600 pracovat celou hodinu, přijít pozdě domů. 377 00:19:43,680 --> 00:19:46,000 Zmínila se někdy o výhrůžkách? 378 00:19:46,080 --> 00:19:48,400 Ne, ne že by mi to řekla něco takového. 379 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Merritt byl velmi soukromá osoba. 380 00:19:50,200 --> 00:19:53,360 Většina lidí nevěděla, že William existuje až poté, co zmizela. 381 00:19:53,440 --> 00:19:55,160 Proč ho tajit? 382 00:19:55,240 --> 00:19:56,960 [Claire] Není to tajemství samo o sobě, 383 00:19:57,040 --> 00:19:58,520 tolik jako oddělené. 384 00:19:59,520 --> 00:20:02,160 Byla tam tato čára mezi její prací a jejím domovem. 385 00:20:02,240 --> 00:20:04,920 Přišel někdy někdo? přátelé? Přítel? 386 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 -Přítelkyně? -[smích] 387 00:20:08,440 --> 00:20:10,000 Přijít na to místo? 388 00:20:10,080 --> 00:20:13,280 Bylo to uprostřed ničeho. Trvalo mi hodinu, než jsem se tam dostal. 389 00:20:14,680 --> 00:20:16,400 Jediný, koho měla, jsem byl já. 390 00:20:16,480 --> 00:20:20,200 I tak se mi to nikdy neobtěžovala říct ten den jeli na výlet. 391 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Přišel jsem do práce a oni byli právě pryč. 392 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 Zbytek jsem viděl ve zprávách, jako každý. 393 00:20:25,560 --> 00:20:27,440 Neměl jsi ji moc rád, že? 394 00:20:27,520 --> 00:20:30,160 [Claire si povzdechne] -[Carl] Nezní tak sympaticky. 395 00:20:30,240 --> 00:20:34,320 Vždy napjatý, udržuje tajemství, hrubý, nemá přátele. 396 00:20:35,080 --> 00:20:38,960 A přesto... jsi zůstal s rodinou jak dlouho? 397 00:20:39,040 --> 00:20:41,280 Dvanáct let. Pro Williama. 398 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Ne ona. Potřeboval mě. 399 00:20:44,480 --> 00:20:48,120 Říkáte ve svém prohlášení nemohla vyskočit z lodi. 400 00:20:48,200 --> 00:20:52,640 [Claire se usměje] Kdyby skočila, William by za ní skočil. 401 00:20:52,720 --> 00:20:56,040 Udělal by pro ni cokoliv. Naprosto cokoliv. 402 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 I když byla studená, 403 00:20:58,840 --> 00:21:01,440 nemohu přijmout nechala by ho tak samotného. 404 00:21:02,680 --> 00:21:04,120 To by mu neudělala. 405 00:21:05,840 --> 00:21:06,920 Milovala ho. 406 00:21:08,480 --> 00:21:10,920 Pokud vím, byl to jediný člověk, kterého milovala. 407 00:21:11,920 --> 00:21:14,080 [Akram] Viděl jsem příliš mnoho takových případů. 408 00:21:15,280 --> 00:21:17,960 Someone's there one day, gone the next. 409 00:21:18,040 --> 00:21:19,640 [somber string music playing] 410 00:21:22,040 --> 00:21:23,840 How many of them did you find? 411 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Ne dost. 412 00:21:28,240 --> 00:21:29,520 [vibrace telefonu] 413 00:21:31,800 --> 00:21:34,440 -Co? -[woman] I'm very sorry to bother you. 414 00:21:34,520 --> 00:21:36,520 Tady je Louise. Louise Eldridge. 415 00:21:37,040 --> 00:21:39,000 -SZO? -[Louise] Jasper's headteacher. 416 00:21:39,080 --> 00:21:43,120 Oh, ano, um... Louise. Sorry, what's the problem? 417 00:21:43,200 --> 00:21:45,400 [Louise] Neviděli jsme Jasper dnes ve škole. 418 00:21:45,480 --> 00:21:47,520 We're wondering if you knew where he was? 419 00:21:47,600 --> 00:21:48,920 Jo, je ve škole. 420 00:21:49,760 --> 00:21:51,080 [hučící rapová hudba] 421 00:21:54,320 --> 00:21:55,360 [křičí] Jaspere! 422 00:21:58,680 --> 00:21:59,600 [střihy hudby] 423 00:22:01,280 --> 00:22:03,800 -[Jasper and girl chuckling] [řinčení nábytku] 424 00:22:04,760 --> 00:22:06,680 -[skřípání postele] -[dívka chichotající se] 425 00:22:06,760 --> 00:22:07,800 [Carl si povzdechne] 426 00:22:07,880 --> 00:22:09,000 Vypadl proud. 427 00:22:10,800 --> 00:22:12,360 Jak dlouho to trvá? 428 00:22:12,440 --> 00:22:15,520 Je to potřetí za 20 minut. Výdrž dětí je... 429 00:22:15,600 --> 00:22:18,320 Myslel jsem jak dlouho vynechal školu? 430 00:22:18,400 --> 00:22:20,000 Nesleduji ho. 431 00:22:20,080 --> 00:22:22,320 [Jasper a dívka se chichotají] -[skřípání postele] 432 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 -[Carl] Měl bych jít dovnitř. -To nezní jako nejlepší čas. 433 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 [vzdychne] 434 00:22:29,760 --> 00:22:30,840 [těžce si povzdechne] 435 00:22:31,560 --> 00:22:32,560 Do prdele. 436 00:22:34,520 --> 00:22:36,640 Nechtějí s tebou mluvit. teenageři. 437 00:22:36,720 --> 00:22:41,000 Ach, vážně, Martine? A ty to víš kvůli všem tvým rodičovským zkušenostem? 438 00:22:41,080 --> 00:22:43,920 Nejspíš si to neuvědomuješ že čelní lalok dospívajícího chlapce 439 00:22:44,000 --> 00:22:46,240 není plně připojen, dokud mu není 23, 440 00:22:46,320 --> 00:22:49,400 což znamená jeho impulsní funkce nejsou plně vyvinuté. 441 00:22:49,480 --> 00:22:51,680 já mám docela silný impuls právě teď. 442 00:22:51,760 --> 00:22:53,560 Dobře, zkusil jsem to. 443 00:22:53,640 --> 00:22:54,680 [dveře se otevírají] 444 00:23:02,240 --> 00:23:03,520 Ahoj. 445 00:23:04,120 --> 00:23:06,280 Jen si, uh... vezmu svou... tašku. 446 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Představíš nás? 447 00:23:09,240 --> 00:23:10,520 Ne. 448 00:23:19,720 --> 00:23:22,520 -[přední dveře se otevřou] [Carl] Kam jdeš? 449 00:23:23,120 --> 00:23:24,560 Um... [klapne jazykem] 450 00:23:24,640 --> 00:23:25,480 Peklo. 451 00:23:26,160 --> 00:23:28,520 -[dveře se zavírají] [křičí] Uvidíme se tam! 452 00:23:29,520 --> 00:23:30,640 [vibrace telefonu] 453 00:23:30,720 --> 00:23:32,000 Malý hovno. 454 00:23:34,760 --> 00:23:35,960 Sakra. 455 00:23:36,040 --> 00:23:38,440 -[cinkání kláves] -[hrající napjatá hudba] 456 00:23:43,120 --> 00:23:44,600 A co moc? 457 00:23:45,240 --> 00:23:47,960 [nezřetelný hlas v policejním rádiu] 458 00:23:51,000 --> 00:23:52,160 [sténá] 459 00:24:05,200 --> 00:24:06,480 [vzdychne] 460 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Ahoj. 461 00:24:13,000 --> 00:24:14,080 [hudba slábne] 462 00:24:15,880 --> 00:24:18,520 Jak mohu získat záznamy případů Merritta Lingarda? 463 00:24:20,000 --> 00:24:21,320 Carl řekl, abych se tě zeptal. 464 00:24:22,000 --> 00:24:23,960 -Mě? -Ano, potřebujeme je. 465 00:24:24,840 --> 00:24:25,680 My? 466 00:24:25,760 --> 00:24:28,400 Vyšetřujeme její zmizení před čtyřmi lety. 467 00:24:28,480 --> 00:24:31,400 Jo, znám ten případ. Pracuješ na tom s ním? 468 00:24:32,000 --> 00:24:33,120 Pomáhám mu, ano. 469 00:24:33,200 --> 00:24:36,440 [vzdychne] Něco chystá. -Promiňte? 470 00:24:37,040 --> 00:24:39,000 -Dávej na sebe pozor. -Já ne-- 471 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 Carl to nenechá někdo jako ty mu pomáhá. 472 00:24:42,000 --> 00:24:44,600 Někdo jako já? Co znamená? 473 00:24:44,680 --> 00:24:46,320 To znamená, že někdo ne on. [směje se] 474 00:24:47,000 --> 00:24:49,800 Ach ano. Je to vlk samotář, jak se říká. 475 00:24:49,880 --> 00:24:51,360 Je to zasraný ďábel. 476 00:24:52,240 --> 00:24:54,160 Pokud se k tobě chová hezky, využívá tě. 477 00:24:54,800 --> 00:24:57,400 -Jak to víš? -Byl jsem junior v jeho starém týmu. 478 00:24:57,920 --> 00:24:59,960 Než ho, víte, zastřelili. 479 00:25:00,560 --> 00:25:01,960 Tak co tady děláš? 480 00:25:02,840 --> 00:25:04,560 Opravdu to nebylo nic moc. 481 00:25:07,160 --> 00:25:08,680 Co ve skutečnosti nebyl velký problém? 482 00:25:09,560 --> 00:25:10,960 Měl jsem toto drobné… 483 00:25:12,120 --> 00:25:13,040 problém. 484 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 Ale už jsem v pořádku, takže… 485 00:25:20,920 --> 00:25:23,120 Takže, um, záznamy, které požaduji. 486 00:25:23,200 --> 00:25:25,360 -Dostanu je. -[Akram] Děkuji mnohokrát. 487 00:25:30,760 --> 00:25:32,080 [chrastí pilulky] 488 00:25:35,040 --> 00:25:36,920 -[kliknutí dveří] -[stékání vody] 489 00:25:39,000 --> 00:25:40,240 -Ahoj. -Ahoj. 490 00:25:42,600 --> 00:25:43,600 [zhluboka vydechne] 491 00:25:44,480 --> 00:25:45,480 [odkašlává] 492 00:25:46,760 --> 00:25:47,640 Příliš mnoho? 493 00:25:47,720 --> 00:25:48,960 Oh, ne. Vypadá to dobře. 494 00:25:50,960 --> 00:25:53,520 Vlastně mě to zajímalo kdybych s tebou mohl mluvit. 495 00:25:54,040 --> 00:25:55,520 Jde o můj počet případů. 496 00:25:56,280 --> 00:26:00,040 Už jsem nějakou dobu na stole. Myslím, že je čas se tam vrátit. 497 00:26:00,560 --> 00:26:03,920 Vím, co řekneš, ale už měsíce jsem neměl žádnou epizodu. 498 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 beru své léky, držel jsem hlavu skloněnou, jak jsi žádal. 499 00:26:07,480 --> 00:26:09,200 Prostě není ten správný čas. 500 00:26:09,280 --> 00:26:10,560 [směje se] Uh… 501 00:26:11,360 --> 00:26:13,800 Slyším vaše rozhovory. Vím, že potřebuješ pomoc. 502 00:26:13,880 --> 00:26:15,760 -Jo, ale-- -Je to proto, že jsem žena? 503 00:26:17,080 --> 00:26:17,920 Vážně? 504 00:26:18,000 --> 00:26:20,240 Carl, který je právě teď mentální jako kurva, 505 00:26:20,320 --> 00:26:22,480 dostane celé oddělení jemu je to jedno. 506 00:26:22,560 --> 00:26:25,560 -To je jiné. -[snickers] Jen žádám o šanci. 507 00:26:26,120 --> 00:26:29,400 -Můžeme to probrat, až se věci uklidní. -Kdy se věci uklidní? 508 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Jo, dobře. 509 00:26:38,920 --> 00:26:41,680 "Kdy se věci někdy uklidní?" Zatracený idiot. 510 00:26:42,200 --> 00:26:44,040 [hrající zajímavá lidová rocková hudba] 511 00:26:50,560 --> 00:26:52,200 [motor chrastí, zastavuje se] 512 00:26:58,920 --> 00:27:00,680 [Carl si povzdechne] Takže… -[hudba slábne] 513 00:27:00,760 --> 00:27:02,200 [Carl] O čem si budeme povídat? 514 00:27:02,280 --> 00:27:05,720 Co takhle, jak byl zastřelen tvůj nejlepší přítel, a myslíš, že je to tvoje chyba? 515 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 Zatracené peklo. 516 00:27:08,880 --> 00:27:13,360 Zníš mnohem méně znuděně než minule. Je to nějaký nový druh terapie? 517 00:27:13,960 --> 00:27:17,320 Vzal jsi tam Hardyho. Nebyl to tvůj popis. 518 00:27:17,400 --> 00:27:20,640 -A pak jsi šel dovnitř bez zálohy. -Hardy šel se mnou. 519 00:27:20,720 --> 00:27:23,040 -Byl jste starší důstojník. -Byli jsme partneři. 520 00:27:23,120 --> 00:27:24,840 Viděl jsem záběry z bodycam. 521 00:27:26,960 --> 00:27:29,280 Blábol si pryč, dělal si srandu. 522 00:27:29,360 --> 00:27:31,360 Tomu, čemu říkáte žvatlání, my říkáme zvládání. 523 00:27:31,440 --> 00:27:33,600 No, chyběl ti ten chlap v kuchyni. 524 00:27:33,680 --> 00:27:34,920 První důstojník by měl... 525 00:27:35,000 --> 00:27:37,640 Je mrtvý a nemůže to říct co udělal nebo neudělal. 526 00:27:38,600 --> 00:27:40,320 Nebylo to vaše první místo činu. 527 00:27:40,400 --> 00:27:44,000 Buďme upřímní, protože se zdá, že dáváte přednost takovým věcem, 528 00:27:44,080 --> 00:27:45,800 a řekni, co to bylo. 529 00:27:45,880 --> 00:27:47,760 Obrovský tahák. 530 00:27:47,840 --> 00:27:52,840 Takový, který opustil vašeho nejlepšího přítele a partnera částečně ochrnutý a ty... Co? 531 00:27:53,360 --> 00:27:54,560 Nevrlý? 532 00:27:54,640 --> 00:27:57,120 Vážně naštvaný. 533 00:27:57,200 --> 00:27:59,440 Nejste vždy na všechny naštvaný? 534 00:27:59,520 --> 00:28:01,640 [přehnaně si povzdechne] Jsi mnohem chytřejší. 535 00:28:02,240 --> 00:28:04,120 -Když to říkáš. -[Irving] Říkáš to. 536 00:28:04,200 --> 00:28:08,080 Říkáte to často, podle vašeho spisu, kterou jsem nyní četl pozorněji. 537 00:28:08,160 --> 00:28:11,160 Nic z toho mi prostě nepřipadá užitečné, pokud budeme upřímní. 538 00:28:11,680 --> 00:28:14,160 -[Irving] Proč jsi se vrátil? - Bylo mi to nařízeno. 539 00:28:14,240 --> 00:28:18,480 Nepřipadáte mi jako někdo, kdo platí pozor na takové drobnosti, jako jsou příkazy. 540 00:28:18,560 --> 00:28:21,960 Možná si myslím, že jsi hezká a chtěl tě vidět. Co takhle? 541 00:28:29,400 --> 00:28:30,600 [vzdychne] 542 00:28:30,680 --> 00:28:31,680 [jemně] Páni. 543 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Dobře. 544 00:28:36,920 --> 00:28:38,520 To jsi neměl na sobě minule. 545 00:28:39,680 --> 00:28:40,680 [kliká jazykem] 546 00:28:41,480 --> 00:28:43,400 To je chyba, kterou si myslíš, že jsi udělal? 547 00:28:46,560 --> 00:28:48,520 -[klepání nehtů o kroužek] -Hm… 548 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Bez ohledu na můj rodinný stav, už nemůžeš říkat, co jsi právě řekl. 549 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 Jsem si jistý, že existuje horká linka, na kterou můžete zavolat. 550 00:28:59,240 --> 00:29:00,760 Do prdele. promiň. 551 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Vážně. 552 00:29:04,040 --> 00:29:05,080 uh… 553 00:29:06,800 --> 00:29:08,320 Doufám, že jsi opravdu šťastný. 554 00:29:09,080 --> 00:29:12,840 Já… myslím, ehm… Myslím, že trochu vybočujeme z cesty. 555 00:29:12,920 --> 00:29:15,480 [úsměv] Byli jsme někdy na správné cestě? -Nevím. Možná. 556 00:29:18,920 --> 00:29:21,200 -Začneme znovu? -Jo, určitě. 557 00:29:21,280 --> 00:29:22,240 Dobře. 558 00:29:23,920 --> 00:29:25,040 [zhluboka se nadechne] 559 00:29:26,520 --> 00:29:28,080 Dobře. budu… 560 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 - Půjdu ven a zase se vrátím. -Ach, bože. Podívejte se… 561 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Opravdu není potřeba. 562 00:29:36,440 --> 00:29:37,800 Vyčistí vzduch. 563 00:29:38,760 --> 00:29:39,840 [dveře se zavírají] 564 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 [čichne] 565 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 -[jemné kovové klapání] -[slabé žuchnutí] 566 00:29:49,760 --> 00:29:50,680 [zvuk výtahu] 567 00:29:50,760 --> 00:29:51,880 [otevřené dveře výtahu] 568 00:29:51,960 --> 00:29:52,960 [titters] 569 00:29:53,560 --> 00:29:55,440 [hrající ponurá smyčcová hudba] 570 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 [startuje motor] 571 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 [hudba slábne] 572 00:30:22,360 --> 00:30:23,440 [uspěchané kroky] 573 00:30:24,760 --> 00:30:25,760 promiň. 574 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 Promiňte, kde je…? 575 00:30:31,760 --> 00:30:34,000 Kde je ten chlap, co byl v této posteli? 576 00:30:36,840 --> 00:30:40,040 Budete si muset promluvit se služební sestrou. Právě jsem přišel. 577 00:30:42,880 --> 00:30:44,440 [hraje zamyšlená smyčcová hudba] 578 00:30:49,000 --> 00:30:52,800 -No tak. Vypadni kurva z cesty. -A sakra. Jo. promiň. 579 00:30:52,880 --> 00:30:53,920 [Hardy si povzdechne] 580 00:30:59,240 --> 00:31:01,800 [sestra] Na tři. Jeden, dva, tři. 581 00:31:02,400 --> 00:31:03,400 [Hardy chrochtá] 582 00:31:07,120 --> 00:31:08,120 [bručení] 583 00:31:10,600 --> 00:31:11,600 [kašel] 584 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 -[Hardy] Díky. -[sestra] Děkuji. 585 00:31:16,440 --> 00:31:17,320 [Otrlý kašel] 586 00:31:17,400 --> 00:31:19,360 Necháme vás na návštěvě s vaším přítelem. 587 00:31:20,360 --> 00:31:22,720 [přísně] Cokoli máš, nemáš to sdílet. 588 00:31:23,680 --> 00:31:24,680 Jo, nikdy. 589 00:31:24,760 --> 00:31:25,760 [hudba se zastaví] 590 00:31:29,640 --> 00:31:32,120 Je trochu kurevsky brzy, nemyslíš? 591 00:31:32,920 --> 00:31:34,920 -Spíš právě včas. -[pivo praskne] 592 00:31:35,520 --> 00:31:36,720 Vypadáš jako hovno. 593 00:31:37,240 --> 00:31:40,160 -[Carl] Byl to den. -Oh, to mě moc mrzí. 594 00:31:43,840 --> 00:31:45,240 [vzdychne] 595 00:31:45,320 --> 00:31:47,800 Přišel domů a našel Jaspera souložit nějakou dívku. 596 00:31:47,880 --> 00:31:48,920 Hurá pro něj. 597 00:31:50,520 --> 00:31:52,680 -Chceš, abych odešel? -Na tobě, kámo. 598 00:31:52,760 --> 00:31:53,760 Dobře. 599 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Uvidíme se později. 600 00:32:03,760 --> 00:32:05,960 [kroky slábnou] 601 00:32:06,800 --> 00:32:08,680 [hraje tmavá smyčcová hudba] 602 00:32:16,800 --> 00:32:17,960 [hudba pokračuje] 603 00:32:23,880 --> 00:32:24,920 [slabé dunění] 604 00:32:26,200 --> 00:32:28,680 [nízký, kovový dron] 605 00:32:30,920 --> 00:32:32,440 -[rachot] -[vrčení] 606 00:32:32,520 --> 00:32:33,640 [hluboké chrastění] 607 00:32:40,520 --> 00:32:41,520 [kovové kliknutí] 608 00:32:44,800 --> 00:32:46,880 [těžce dýchá] -[dusající kroky] 609 00:32:49,280 --> 00:32:50,320 [hudba pokračuje] 610 00:32:53,240 --> 00:32:54,440 [dupání kroků] 611 00:32:58,560 --> 00:33:00,240 [kliknutí přepínačů] 612 00:33:01,520 --> 00:33:03,000 [statické bzučení] 613 00:33:09,800 --> 00:33:11,960 [jemně] Dobré ráno, Merritte. 614 00:33:12,680 --> 00:33:15,120 Doufám, že sis nemyslel, že jsme na tebe zapomněli. 615 00:33:16,080 --> 00:33:18,840 [Merritt] Byl jsi pryč? Nevšiml jsem si. 616 00:33:18,920 --> 00:33:21,040 [žena] Vrátili jsme se z dovolené. 617 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 -[hudba slábne] -[Merritt] Jak krásné. 618 00:33:23,320 --> 00:33:25,440 Šel s vámi Stín číslo dvě? 619 00:33:25,520 --> 00:33:29,200 [člověk, zkreslený] Ano, byli jsme dole u moře. 620 00:33:29,280 --> 00:33:33,560 Pro změnu vyšlo slunce. Bylo dokonce dost teplo na koupání. 621 00:33:34,240 --> 00:33:36,880 [člověk, zkreslený] A samozřejmě na zmrzlinu. 622 00:33:36,960 --> 00:33:39,760 Je to škoda ani jednomu z vás se nepodařilo utopit. 623 00:33:39,840 --> 00:33:41,920 [žena] Jsem si jistý, že to nemyslíš vážně. 624 00:33:42,000 --> 00:33:45,200 [Merritt] Nebo jsi mohl zůstat kde jsi byl trvale. 625 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 [žena] Co, a chybíš dnes? 626 00:33:48,600 --> 00:33:49,680 co je dnes? 627 00:33:51,400 --> 00:33:53,200 Máš narozeniny nebo co? 628 00:33:53,280 --> 00:33:54,840 Ještě lepší. 629 00:33:55,920 --> 00:33:57,920 Je konec měsíce. 630 00:33:58,520 --> 00:34:01,800 [hluboký, zkreslený hlas] A víte, co to znamená. 631 00:34:02,480 --> 00:34:03,800 Dostanu dort? 632 00:34:04,360 --> 00:34:06,360 [jemně] To je duch. 633 00:34:08,320 --> 00:34:09,800 [hrající zlověstná hudba] 634 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 [kovové cvakání] 635 00:34:14,840 --> 00:34:16,880 [žena] Připraven, až budeš, Merritte. 636 00:34:18,040 --> 00:34:19,840 [muž] Proč jsi tady? 637 00:34:21,720 --> 00:34:23,960 [vzdychne] Kirsty Atkinsová. 638 00:34:24,960 --> 00:34:27,000 [hluboký, zkreslený hlas] Co jsi udělal Kirsty? 639 00:34:27,840 --> 00:34:29,360 [Merritt] Dal jsem ji do vězení. 640 00:34:30,040 --> 00:34:31,880 [hluboký, zkreslený hlas] Samozřejmě, že ano. 641 00:34:31,960 --> 00:34:34,480 -[cinkání pout] -[vzdálený, nezřetelný křik] 642 00:34:37,400 --> 00:34:38,400 [hudba slábne] 643 00:34:44,520 --> 00:34:46,640 Sedm hovorů za tři dny. 644 00:34:48,400 --> 00:34:50,080 S PO musí vycházet dobře. 645 00:34:50,160 --> 00:34:53,000 Řekl jsi předtím že kdybych byl ochoten svědčit, 646 00:34:53,080 --> 00:34:54,920 udělal bys, co bys mohl, abys mi pomohl. 647 00:34:55,560 --> 00:34:58,520 Řekl jsem to než jsi promarnil můj čas u soudu. 648 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 -Ale jsme tady. -Ano, jsme tady. 649 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 A tady je, ven chodit a mluvit jako obvykle. 650 00:35:05,480 --> 00:35:07,960 -O kom to mluvíme? -Graham Finch. 651 00:35:09,280 --> 00:35:10,200 co s ním? 652 00:35:10,280 --> 00:35:14,000 Viděl jsem tě v televizi, jak o něm mluvíš. 653 00:35:14,080 --> 00:35:17,240 A to... uvolnilo některé věci. 654 00:35:18,320 --> 00:35:20,400 -Jako jako? -Potřebuji nějaké ujištění. 655 00:35:20,480 --> 00:35:21,400 Opravdu? 656 00:35:22,280 --> 00:35:23,480 Odložte můj trest. 657 00:35:23,560 --> 00:35:27,520 Kirsty, žádná neúcta, ale otevři oči. 658 00:35:28,320 --> 00:35:30,480 Jste v kleci ve svých vězeních. 659 00:35:30,560 --> 00:35:32,680 Myslíte si, že ano? nějaký druh páky? 660 00:35:32,760 --> 00:35:33,800 Znal jsem manželku. 661 00:35:35,640 --> 00:35:37,960 -Dobře. -Začněme tím. 662 00:35:38,760 --> 00:35:40,960 Jakmile mi řekneš, že odsud jdu, 663 00:35:41,040 --> 00:35:45,440 Řeknu vám všechno o tom, jak jsem ji poznal před dvěma lety v azylovém domě Women's Aid. 664 00:35:45,520 --> 00:35:46,920 Už to neudělám. 665 00:35:47,000 --> 00:35:50,480 Jestli něco máš, dej to ven, abych se mohl vrátit na čerstvý vzduch, 666 00:35:50,560 --> 00:35:53,960 a můžete se vrátit k plácnutí a zatahování šroubů? 667 00:35:54,040 --> 00:35:56,480 -Jsem čistý už osm měsíců. -Chceš obejmout? 668 00:35:56,560 --> 00:35:58,440 Jen říkám, děvko. 669 00:35:59,160 --> 00:36:02,360 Byl jsem pečený 24-7, když mě chytili. 670 00:36:02,440 --> 00:36:06,160 Kdyby ses mě zeptal, jak se jmenuji, Řekl bych princezna Margaret. 671 00:36:06,240 --> 00:36:09,080 Ale teď s tou pastou mimo můj systém, 672 00:36:09,160 --> 00:36:12,080 Sakra nepoznávám už ten člověk. 673 00:36:13,760 --> 00:36:16,080 Chci jen začít znovu. 674 00:36:17,080 --> 00:36:18,960 Dejte si pravdu. 675 00:36:19,920 --> 00:36:21,440 [hraje něžná smyčcová hudba] 676 00:36:25,920 --> 00:36:29,040 -Musel byste svědčit na veřejném soudu. -Cokoli musím udělat. 677 00:36:29,880 --> 00:36:32,560 Až mě odsud dostaneš. 678 00:36:32,640 --> 00:36:37,000 [ostře vydechne] Nemůžu to udělat, dokud nevypovíš. 679 00:36:37,080 --> 00:36:40,840 Mezitím tě pravděpodobně dostanu do ochranného vězení. 680 00:36:40,920 --> 00:36:45,560 PC? To je v podstatě osamělé. Proč bych to sakra dělal? 681 00:36:45,640 --> 00:36:47,560 Nevím, Kirsty. Vaše svědomí? 682 00:36:47,640 --> 00:36:49,520 -Ty zasraná kurvo! -[hudba zesílí] 683 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 [křičí] Vypadni, hned! [Kirsty křičí] 684 00:36:52,120 --> 00:36:54,000 Ty zasranej kreténe! 685 00:36:54,080 --> 00:36:56,200 [vzlykání] Ty zasraná kurvo! 686 00:36:56,280 --> 00:36:57,760 zabiju tě! 687 00:36:58,280 --> 00:36:59,120 [bouchnutí dveří] 688 00:36:59,200 --> 00:37:01,920 [hluboký, zkreslený hlas] Nepomohl jsi jí, že ne? 689 00:37:02,560 --> 00:37:03,680 ne 690 00:37:03,760 --> 00:37:06,040 Proč jsi chudince Kirsty nepomohl? 691 00:37:06,760 --> 00:37:07,920 [hrající napjatá hudba] 692 00:37:08,600 --> 00:37:10,040 Myslel jsem, že lže. 693 00:37:14,520 --> 00:37:15,760 [vzlykání] 694 00:37:18,520 --> 00:37:20,360 [posměšně] Merritte. 695 00:37:21,200 --> 00:37:24,760 [Merritt] Řekla mi to měla vážné problémy a… 696 00:37:26,360 --> 00:37:28,080 Prostě jsem ji tam nechal. 697 00:37:29,880 --> 00:37:31,640 [vzlykání] Mohl jsem jí pomoci. 698 00:37:33,120 --> 00:37:35,920 Ano, mohl jsi. 699 00:37:36,960 --> 00:37:38,520 [vzlykání] -[hudba je něžná] 700 00:37:40,600 --> 00:37:42,160 [žena] Cítím se dobře, že? 701 00:37:42,240 --> 00:37:47,160 Aby to všechno vyšlo. Aby sis uvědomil, jak hnusný jsi byl. 702 00:37:47,240 --> 00:37:50,360 A že teď jsi to ty kdo potřebuje zaplatit. 703 00:37:50,880 --> 00:37:52,000 [těžce dýchá] 704 00:37:56,240 --> 00:37:57,560 Je to dobrý pocit. 705 00:37:57,640 --> 00:37:58,840 [hudba je jasnější] 706 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 [vzlykání] Je to velmi dobrý pocit. 707 00:38:03,320 --> 00:38:06,280 [hluboký, zkreslený hlas] To je dobrá holka, Merritte. 708 00:38:09,080 --> 00:38:10,240 [čmuchá, kňučí] 709 00:38:11,840 --> 00:38:13,560 Dobře, takže je to tak? 710 00:38:13,640 --> 00:38:14,520 [hudba slábne] 711 00:38:14,600 --> 00:38:16,400 [Merritt] Je... Je mrtvá? 712 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 co to je? 713 00:38:19,800 --> 00:38:23,040 Tohle všechno bylo o Kirsty Atkinsové? 714 00:38:23,120 --> 00:38:25,080 Jsi její sestra nebo co? 715 00:38:25,160 --> 00:38:27,440 [zkreslené kdákání] 716 00:38:27,520 --> 00:38:31,320 [oba se chichotají] 717 00:38:31,400 --> 00:38:33,040 Děláš si ze mě srandu? 718 00:38:33,120 --> 00:38:36,000 Děláš si srandu, Merritte? 719 00:38:37,120 --> 00:38:39,000 Bravo, Merritte. 720 00:38:39,080 --> 00:38:40,680 To byl pořádný výkon. 721 00:38:40,760 --> 00:38:43,320 [člověk, zkreslený] Zejména slzy. Pěkný dotek. 722 00:38:43,400 --> 00:38:45,360 - Do prdele. -[člověk, zkreslené] Tak skutečné. 723 00:38:46,160 --> 00:38:48,160 Co tedy George Ovenden? 724 00:38:49,440 --> 00:38:52,320 Finn McBain? Connor Campbell? 725 00:38:52,400 --> 00:38:56,200 [muž, zkresleně] Oh, no tak. Hádali jste ho před dvěma lety. [chechtá se] 726 00:38:56,280 --> 00:38:58,480 -Kačer Donald. Nevím. -[kdákání] 727 00:38:58,560 --> 00:39:00,320 Zabiješ mě a skončíš s tím? 728 00:39:00,400 --> 00:39:03,880 [vzlykání] Raději bych zemřel, než abych si hrál další z těch zasraných her. 729 00:39:03,960 --> 00:39:07,840 A tak jsi řekl. Mnohokrát, mnohokrát. 730 00:39:07,920 --> 00:39:09,560 Ale to nemyslíš vážně. 731 00:39:11,200 --> 00:39:12,600 Sakra, jestli to nemyslím vážně. 732 00:39:13,120 --> 00:39:18,640 [muž, zkreslený] Pokud jsi chtěl zemřít, už dávno bys přestal jíst. 733 00:39:18,720 --> 00:39:21,840 Našel bys způsob, jak se zabít. 734 00:39:21,920 --> 00:39:24,520 Opravdu bych se na to rád podíval. 735 00:39:26,280 --> 00:39:28,400 Nemůžeš mě tu držet navždy. 736 00:39:29,680 --> 00:39:32,440 [Victoria] Dosáhli jste Victorie. Zanechte prosím zprávu. 737 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 Ahoj, nevím, proč volám. 738 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Možná si vzpomeneš Před několika měsíci jsem dostal střelu do hlavy. 739 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Jsem v pořádku, jasně. Žádný velký problém. 740 00:39:44,320 --> 00:39:45,640 Ne že jsi volal. 741 00:39:45,720 --> 00:39:47,240 Jaspere. 742 00:39:47,920 --> 00:39:48,920 [směje se] 743 00:39:49,000 --> 00:39:50,080 [mumlá] Sakra. 744 00:39:50,160 --> 00:39:51,000 uh… 745 00:39:51,800 --> 00:39:55,760 Jasper je stejně starý Jasper. Chci říct, nenávidí moje zasrané vnitřnosti. 746 00:39:55,840 --> 00:39:58,440 Myslím, že nenávidí vlastně každý má kuráž. 747 00:40:00,760 --> 00:40:05,840 Až na tu dívku, kterou šukal. Jo, to se děje. 748 00:40:05,920 --> 00:40:06,920 [směje se] 749 00:40:08,480 --> 00:40:11,480 [zhluboka vydechne] Už více než týden nebyl ve škole. 750 00:40:12,200 --> 00:40:13,600 [hrající zlověstná hudba] 751 00:40:23,920 --> 00:40:26,240 [Carl] Vím, že jsme řekli bylo mu lépe se mnou, 752 00:40:26,320 --> 00:40:28,600 ale myslím, že je mi lépe o samotě. 753 00:40:28,680 --> 00:40:30,280 -[cinkání výtahu] -[skřípění dveří] 754 00:40:30,360 --> 00:40:31,200 [Carl] Akram? 755 00:40:31,800 --> 00:40:35,040 [muž se směje] Nejsem si jistý, jestli jsem na správném místě. 756 00:40:35,840 --> 00:40:37,040 [směje se] 757 00:40:38,360 --> 00:40:40,960 [Carl] Půjdu s pravděpodobně ne. 758 00:40:41,680 --> 00:40:44,960 D.C.I... Morck? 759 00:40:45,040 --> 00:40:46,240 Jo? 760 00:40:47,600 --> 00:40:48,680 Stephen Burns. 761 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Byl jsem vedoucím Merritta Lingarda. 762 00:40:55,120 --> 00:40:56,160 Tehdy. 763 00:40:56,240 --> 00:40:57,240 Ah 764 00:40:58,560 --> 00:40:59,800 co pro vás mohu udělat? 765 00:40:59,880 --> 00:41:02,600 Chápu, že znovu otevíráte případ, 766 00:41:02,680 --> 00:41:05,520 a já jsem jen chtěl abych se představil. 767 00:41:05,600 --> 00:41:06,800 Velmi rád vás poznávám. 768 00:41:06,880 --> 00:41:12,120 Představuji si v určité chvíli budete mít otázky. 769 00:41:12,200 --> 00:41:13,680 Teď jich pár mám. 770 00:41:13,760 --> 00:41:16,200 -[Stephen] Můžu se tě na něco zeptat? -Jo. 771 00:41:16,800 --> 00:41:20,840 Proč si vybrat Merritt? jako tvůj první případ? 772 00:41:20,920 --> 00:41:22,600 Prostě to vyskočilo. 773 00:41:22,680 --> 00:41:25,720 Jeden z těch případů, na které se podíváš, a ty řekneš: "Oh." 774 00:41:26,240 --> 00:41:27,800 Jen špatně křičí. 775 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 -Opravdu? -[Carl] Mm. 776 00:41:30,320 --> 00:41:32,320 Ah Vidím. 777 00:41:32,840 --> 00:41:35,600 Nezkoušeli jste vy dva případ? než zmizela? 778 00:41:35,680 --> 00:41:37,120 Ano, Graham Finch. 779 00:41:37,640 --> 00:41:39,800 Jo, chlap zahodil svou ženu z okna. 780 00:41:40,320 --> 00:41:41,720 [Stephen] Dolů po schodech. 781 00:41:42,480 --> 00:41:44,120 -[hluboké klepání] -[stékání vody] 782 00:41:44,800 --> 00:41:49,680 Byli opilí a ona mu to právě řekla opouštěla ho. 783 00:41:50,360 --> 00:41:53,640 [Carl] Mmm. Vsadím se, že ho chtěla dostat, ne? 784 00:41:53,720 --> 00:41:55,680 Oh, to určitě udělala. 785 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 No, všichni jsme to udělali. 786 00:41:59,080 --> 00:42:02,720 -[Carl] Jo, ale ten jsi ztratil. -No, porota šla proti nám. 787 00:42:02,800 --> 00:42:05,040 -To se stává. -[Carl] No, jí ne. 788 00:42:05,560 --> 00:42:09,040 Viděl jsem její záznamy. Nebyla zrovna náchylná ke ztrátám. 789 00:42:09,120 --> 00:42:11,880 Ne, chtěla jít rovnou za ním, 790 00:42:12,600 --> 00:42:15,520 znovu ho obvinit z usmrcení z viny. 791 00:42:15,600 --> 00:42:18,160 Řekl bys, že to poškodilo její kariéru? 792 00:42:18,880 --> 00:42:20,120 Právě naopak. 793 00:42:22,000 --> 00:42:25,360 Snadno by teď měla moji práci. 794 00:42:28,680 --> 00:42:31,640 Děláte to, co dělá dobrý advokát. 795 00:42:32,480 --> 00:42:33,760 Co to tedy je? 796 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 Kladení otázek odpověď už znáte. 797 00:42:36,920 --> 00:42:38,400 Ale nejste souzeni. 798 00:42:38,480 --> 00:42:40,720 Přesto mám pocit, jako bych potřeboval právníka. 799 00:42:40,800 --> 00:42:41,800 [oba se smějí] 800 00:42:42,320 --> 00:42:47,480 No, mám jednu z těch osobností díky tomu se tak všichni cítí. 801 00:42:48,200 --> 00:42:51,200 [kliká jazykem] Řekni mi, proč jsi to řekl policii 802 00:42:51,280 --> 00:42:53,480 myslel si Merritte vzala si život? 803 00:42:55,600 --> 00:42:57,400 Je tu jedna, na kterou neznám odpověď. 804 00:42:57,920 --> 00:42:59,080 Dostal se pryč. 805 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 Nemohla to nechat být. 806 00:43:02,560 --> 00:43:05,800 Já... prostě si nemyslím bylo to v její povaze. 807 00:43:09,160 --> 00:43:11,920 Uh, měla... [zhluboka se nadechne] 808 00:43:12,000 --> 00:43:13,440 ...temná stránka, víš? 809 00:43:20,000 --> 00:43:25,400 Myslíte, že je nějaká možnost ona je... pořád je tam venku? 810 00:43:28,760 --> 00:43:30,480 Ne, nechci. 811 00:43:31,000 --> 00:43:33,520 -[cinkání výtahu] -Ale chci říct, že všechno je možné. 812 00:43:34,560 --> 00:43:37,320 Pane, chtějí vás nahoře. 813 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 za co? 814 00:43:39,080 --> 00:43:41,920 Promiňte. [směje se] Nechtěl jsem si tě nechat. 815 00:43:42,000 --> 00:43:42,840 uh… 816 00:43:42,920 --> 00:43:46,520 Měl bych tam být taky. Pokud mě potřebuješ, víš, kde mě najdeš. 817 00:43:46,600 --> 00:43:48,800 Ach ano. Ano, opravdu. Děkuju. 818 00:43:50,080 --> 00:43:53,560 Proč vyrušuješ? A o čem to kurva mluvíš? 819 00:43:53,640 --> 00:43:55,640 Probíhá tisková konference. 820 00:43:55,720 --> 00:43:56,920 Je tam co? 821 00:43:59,360 --> 00:44:02,880 [povzdechne si] Aha, jdeš pozdě. Uf, mohl ses oholit. 822 00:44:02,960 --> 00:44:06,400 Kde máš kravatu? Můžeme mu sehnat kravatu a kabát? 823 00:44:07,200 --> 00:44:08,720 Takhle ven nejde. 824 00:44:08,800 --> 00:44:10,240 Lydia Brownová, tisková mluvčí. 825 00:44:10,320 --> 00:44:12,840 Zde je vaše prohlášení. Půjdeš za superintendentem. 826 00:44:12,920 --> 00:44:13,760 Čau, počkej. 827 00:44:13,840 --> 00:44:15,720 [Moira] Jen si to přečtěte. Budeš v pořádku. 828 00:44:15,800 --> 00:44:16,760 [Carl] Moira. 829 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 [přísně] Moira. 830 00:44:18,720 --> 00:44:20,200 [nezřetelné tlachání] 831 00:44:20,280 --> 00:44:21,440 [chatování pokračuje] 832 00:44:22,360 --> 00:44:24,840 Ahoj všichni. Děkuji, že jste dnes přišli. 833 00:44:24,920 --> 00:44:26,920 Udělám jen krátké prohlášení. 834 00:44:27,440 --> 00:44:30,880 Jmenuji se detektiv vrchní superintendant Moira Jacobsonová. 835 00:44:31,680 --> 00:44:36,400 Po úspěšném výsledku případu Windley v Aberdeenshire, 836 00:44:36,480 --> 00:44:40,360 jsme tu dnes, abychom oznámili nové oddělení, které zakládáme 837 00:44:40,440 --> 00:44:42,320 v rámci Specializovaného kriminálního oddělení 838 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 zaměřené konkrétně při řešení nevyřešených vražd 839 00:44:45,680 --> 00:44:49,400 a další závažné trestné činy které vyžadují obnovení vyšetřování. 840 00:44:49,480 --> 00:44:52,080 Budou jim poskytnuty všechny dostupné zdroje 841 00:44:52,160 --> 00:44:55,560 a možnost pracovat přímo s místními státními zástupci 842 00:44:55,640 --> 00:44:58,200 a policie po celé zemi 843 00:44:58,280 --> 00:45:02,080 přivést zločince, kteří si mysleli vyhnuli se zákonu spravedlnosti. 844 00:45:02,720 --> 00:45:04,800 V čele tohoto nového oddělení 845 00:45:04,880 --> 00:45:08,440 bude naše vlastní detektiv vrchní inspektor Carl Morck, 846 00:45:08,520 --> 00:45:10,800 kdo je tady, aby se podělil o další podrobnosti. 847 00:45:10,880 --> 00:45:12,440 Děkuju. Carl. 848 00:45:12,520 --> 00:45:14,680 -[nezřetelné štěbetání] -[cvakání závěrek fotoaparátu] 849 00:45:16,360 --> 00:45:17,440 [Carl] Děkuji. 850 00:45:17,520 --> 00:45:18,640 [hlasitě si odkašle] 851 00:45:19,960 --> 00:45:21,320 [hraje napínavá hudba] 852 00:45:22,160 --> 00:45:23,360 [Carl si odkašle] 853 00:45:23,440 --> 00:45:24,880 Dobré odpoledne. hm… 854 00:45:26,160 --> 00:45:29,960 [náhodně] Před čtyřmi lety jsme, um... ztratili jsme, uh, šampiona za spravedlnost. 855 00:45:30,040 --> 00:45:31,240 [odkašlává] 856 00:45:31,320 --> 00:45:33,880 Někdo s neúnavnou obětavostí k pravdě 857 00:45:33,960 --> 00:45:36,560 dát bezpočet, uh, zločinců za mříže. 858 00:45:38,360 --> 00:45:41,600 Její... zmizení bylo cítit silně jejími nejbližšími, 859 00:45:41,680 --> 00:45:44,440 stejně jako její kolegové v korunní kanceláři, 860 00:45:44,520 --> 00:45:47,080 takže mi to přijde jako vhodné Případ Merritta Lingarda je první 861 00:45:47,160 --> 00:45:50,400 že budeme, ehm... [klikne jazykem] …znovu otevírání. 862 00:45:51,240 --> 00:45:54,400 Jsme odhodláni najít, co se jí stalo, 863 00:45:54,480 --> 00:45:57,480 a udělat to, žádáme vás o pomoc. 864 00:45:58,560 --> 00:46:01,840 Merritt byl naposledy viděn na trajektu do Mhòr 865 00:46:01,920 --> 00:46:05,800 odpoledne z pondělí 27. září 2021. 866 00:46:05,880 --> 00:46:09,480 Měla na sobě šedý svetr se zeleným kabátem a modrými džínami. 867 00:46:10,800 --> 00:46:13,920 Ptáme se kohokoli kteří mohli něco vidět nebo si pamatovat 868 00:46:14,000 --> 00:46:16,920 nebo má nějaké informace o Merrittovi aby teď vystoupil. 869 00:46:17,000 --> 00:46:19,080 -Jakýkoli detail může být rozhodující... [žena] Zatraceně… 870 00:46:19,160 --> 00:46:20,640 -[Carl] …k nalezení… -…Fena. 871 00:46:21,160 --> 00:46:25,200 …Merritt a, uh, a… a… a, uh... přivést ji domů. Děkuju. 872 00:46:25,280 --> 00:46:26,800 -[křik] -[dav] Detektive! 873 00:46:26,880 --> 00:46:29,000 [muž 1] Bylo nové důkazy kolem případu 874 00:46:29,080 --> 00:46:31,360 to vedlo k tomu znovuotevření? 875 00:46:31,880 --> 00:46:33,400 Můžete zopakovat otázku? 876 00:46:33,480 --> 00:46:36,040 [muž 1] Bylo nové důkazy kolem případu 877 00:46:36,120 --> 00:46:37,560 to vedlo k tomu znovuotevření? 878 00:46:37,640 --> 00:46:41,160 Nemůžu... nemůžu, uh... prozradit takové informace. 879 00:46:41,240 --> 00:46:43,960 [muž 2] Věříte Může být Merritt dnes naživu? 880 00:46:44,040 --> 00:46:45,920 Nevyloučili jsme žádné možnosti. 881 00:46:46,000 --> 00:46:47,720 Jste blíž k nalezení toho muže? 882 00:46:47,800 --> 00:46:51,200 který vás zastřelil, strážníku Andersone, a James Hardy v Leith Parku? 883 00:46:51,280 --> 00:46:53,640 -[vysoké bzučení] -[cvakání závěrek] 884 00:46:54,800 --> 00:46:57,160 -[hudba zesílí] -Já se do toho nepletu... 885 00:46:57,240 --> 00:46:58,480 [tři výstřely] 886 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 …vyšetření. 887 00:47:00,280 --> 00:47:01,960 Dennis Piper, Scottish Telegraph. 888 00:47:02,040 --> 00:47:06,320 Můžete nám říct, jestli je to pravda? že ty a D.I. Hardy znal oběť, 889 00:47:06,400 --> 00:47:07,560 Archie Allen, 890 00:47:07,640 --> 00:47:11,560 a že byl placený, důvěrný informátor 891 00:47:11,640 --> 00:47:14,800 to hodně vědělo o spoustě policistů? 892 00:47:14,880 --> 00:47:18,240 -Kdo ti to řekl? Ne, kdo ti to řekl? -Už žádné otázky. Děkuju. 893 00:47:18,320 --> 00:47:20,280 Je to jen rozptýlení? 894 00:47:20,360 --> 00:47:23,240 To je vše. Děkuji všem. Děkuju. 895 00:47:23,320 --> 00:47:24,680 [nezřetelný křik] 896 00:47:25,680 --> 00:47:27,520 [Stephen] Dámy a pánové, děkuji. 897 00:47:27,600 --> 00:47:32,360 Nyní jako hlavní dozorce a D.C.I. Morck právě řekl, 898 00:47:32,960 --> 00:47:37,800 před čtyřmi lety, ztratili jsme šampióna spravedlnosti. 899 00:47:37,880 --> 00:47:39,120 [hrající dramatická hudba] 900 00:47:39,200 --> 00:47:44,680 [Stephen] Merritt Lingard oddaný její práce, aby zjistila pravdu. 901 00:47:46,960 --> 00:47:48,440 [řinčení skla] 902 00:47:48,520 --> 00:47:50,800 -[tupé žuchnutí] -[zvuk autoalarmu] 903 00:47:53,360 --> 00:47:54,960 [těžce dýchá] 904 00:48:02,200 --> 00:48:03,480 [žena] Ahoj? 905 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Ahoj? 906 00:48:06,160 --> 00:48:08,160 [hrající strhující hudba] 907 00:48:15,280 --> 00:48:16,680 [alarm stále houká] 908 00:48:22,720 --> 00:48:24,320 [Wallace kvílí] Williame! 909 00:48:25,800 --> 00:48:26,960 [William zadýchaný] 910 00:48:30,080 --> 00:48:31,120 [Carl zasténá] Oh. 911 00:48:31,640 --> 00:48:32,560 [sípání] 912 00:48:34,800 --> 00:48:35,680 Oh, Bože. 913 00:48:35,760 --> 00:48:36,800 [tlumený výstřel] 914 00:48:36,880 --> 00:48:38,320 [troubení auta] 915 00:48:38,920 --> 00:48:40,640 [tři tlumené výstřely] 916 00:48:40,720 --> 00:48:41,920 -[houkání klaksonu] -[skřípění pneumatik] 917 00:48:42,000 --> 00:48:43,680 [nezřetelný křik] 918 00:48:44,240 --> 00:48:45,080 [houkání klaksonu] 919 00:48:45,160 --> 00:48:47,080 [dva výstřely] 920 00:48:47,160 --> 00:48:48,040 [duchy těla] 921 00:48:48,120 --> 00:48:50,400 -[troubení] -[nezřetelný křik] 922 00:48:54,560 --> 00:48:55,680 [hudba uklidňuje] 923 00:49:03,840 --> 00:49:04,880 [muž tiše zasténá] 924 00:49:08,680 --> 00:49:10,720 [těžce dýchá] -[hudba ztmavne] 925 00:49:13,840 --> 00:49:16,000 [Carl] Co se děje? [těžce dýchá] 926 00:49:18,320 --> 00:49:19,200 Bože. 927 00:49:19,720 --> 00:49:22,560 [panikaření, krátké nádechy] 928 00:49:25,400 --> 00:49:26,360 Jen dýchej. 929 00:49:26,440 --> 00:49:28,400 Bože. Dostávám infarkt. 930 00:49:28,480 --> 00:49:30,600 -Nemáš infarkt. -[sténá] 931 00:49:30,680 --> 00:49:32,800 Jen dýchej. Pomalý. 932 00:49:32,880 --> 00:49:34,880 -[slabé výstřely] [sténání] Do prdele. 933 00:49:34,960 --> 00:49:38,360 Dobře, sedni si. Relaxovat. Posaďte se. Relaxovat. 934 00:49:38,440 --> 00:49:39,800 [sténání] 935 00:49:41,240 --> 00:49:43,520 Dýchejte. Ovládejte své dýchání. Pomalý. 936 00:49:43,600 --> 00:49:45,400 [sípání pomalu] 937 00:49:45,480 --> 00:49:47,760 [zhluboka se nadechne] 938 00:49:47,840 --> 00:49:49,440 [zhluboka vydechne] 939 00:49:51,800 --> 00:49:53,200 [jemně fouká vzduch] 940 00:49:54,320 --> 00:49:55,200 Karle… 941 00:50:00,480 --> 00:50:03,720 když se modlím, nepřerušuj mě. 942 00:50:03,800 --> 00:50:05,000 [Carl vydechne, sípe] 943 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 [Carl zasténá] Dobře. 944 00:50:14,080 --> 00:50:15,800 [nota klavíru trvá] 945 00:50:16,560 --> 00:50:18,720 ["Hamster Wheel Blues" od Storefront Church] 946 00:50:35,120 --> 00:50:39,200 ♪ No, nemám žádný směr Ale mám dvě nohy ♪ 947 00:50:39,760 --> 00:50:43,520 ♪ Nosí mě do práce A odnes mě spát♪ 948 00:50:44,040 --> 00:50:48,360 ♪ Ale myslím, že nikam nesměřuji Přesně tak se cítím ♪ 949 00:50:48,440 --> 00:50:52,160 ♪ Tohle není cesta, po které jdu Je to kolo pro křečky ♪ 950 00:50:52,240 --> 00:50:57,280 ♪ No, je to sakra stejný den Znovu a znovu ♪ 951 00:50:57,360 --> 00:51:01,000 ♪ Ráno se probouzím Když slunce nesvítí ♪ 952 00:51:01,080 --> 00:51:05,520 ♪ Je to stejný zatracený den Znovu a znovu ♪ 953 00:51:06,040 --> 00:51:09,720 ♪ Ráno se probouzím Když slunce nesvítí ♪ 954 00:51:09,800 --> 00:51:14,080 ♪ Slyším Gabrielovu trubku Znovu a znovu ♪ 955 00:51:14,640 --> 00:51:18,440 ♪ Vyrazte ráno 'Protože ještě neumírám'♪ 956 00:51:19,000 --> 00:51:22,680 ♪ Vyrazte ráno 'Protože ještě neumírám'♪ 957 00:51:35,920 --> 00:51:37,760 [živá bluesová klavírní hudba mizí]