1
00:00:01,473 --> 00:00:02,606
O que é?

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,842
-Harry está morto.
- O que?

3
00:00:04,876 --> 00:00:06,073
O que White lhe disse?

4
00:00:06,098 --> 00:00:07,975
Que eu era a violação?
E você acreditou nisso?

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,369
- Você está vivo, não está?
- O que eles estão encobrindo, Said?

6
00:00:10,408 --> 00:00:11,742
Ficou muito claro para mim

7
00:00:11,767 --> 00:00:12,982
se eu não concluir este trabalho...

8
00:00:13,069 --> 00:00:14,571
White tira sua família.

9
00:00:14,611 --> 00:00:15,879
Max está fora da coleira.

10
00:00:15,912 --> 00:00:17,872
Teremos que expulsá-lo.

11
00:00:18,219 --> 00:00:20,353
E vamos usar a esposa dele
e crianças para fazê-lo.

12
00:00:20,378 --> 00:00:23,157
Você machuca um fio de cabelo
suas cabeças, juro por Deus...

13
00:00:23,182 --> 00:00:25,859
Você vai o quê, Max? Você vai... o quê?

14
00:00:25,943 --> 00:00:27,871
Encontrámos uma fonte de inteligência.

15
00:00:27,978 --> 00:00:29,932
Ashkan Davoud, um cientista

16
00:00:29,957 --> 00:00:32,330
com conhecimento detalhado
daquilo que acreditamos ser.

17
00:00:32,363 --> 00:00:33,897
O programa reativado de Teerã.

18
00:00:34,178 --> 00:00:35,513
Não existe tal programa.

19
00:00:35,538 --> 00:00:37,702
Tudo o que você está indo
dizer está aqui.

20
00:00:37,727 --> 00:00:39,222
Kahani levou Ardavan para uma emboscada.

21
00:00:39,249 --> 00:00:41,289
Ele claramente não é advogado.
Talvez ele seja a Agência.

22
00:00:41,409 --> 00:00:43,308
- Esses são?
- Coloque isso de volta no bolso.

23
00:00:43,508 --> 00:00:45,703
Melhor ainda, enterre-o
antes que isso te enterre.

24
00:00:45,728 --> 00:00:47,278
Ele jogou conosco. É uma finta.

25
00:00:47,311 --> 00:00:48,476
Ele está vindo até você!

26
00:00:50,080 --> 00:00:51,315
Estou com Max. Vamos, entre.

27
00:01:19,877 --> 00:01:21,179
Papai, não.

28
00:01:23,488 --> 00:01:27,641
- Papai! Papai!
- Ei, ei, ei. Ei. Tudo bem.

29
00:01:27,666 --> 00:01:29,720
- Você está sangrando!
- Tudo bem.

30
00:01:29,754 --> 00:01:31,288
Precisamos sair da estrada.
Não podemos ficar aqui.

31
00:01:31,321 --> 00:01:32,719
- Mamãe, pegue sua bolsa!
- Tudo bem. Tudo bem.

32
00:01:32,743 --> 00:01:33,786
Noé.

33
00:01:35,058 --> 00:01:36,118
Precisamos sair da estrada.

34
00:01:36,143 --> 00:01:37,769
- Precisamos nos esconder.
- No carro!

35
00:01:37,918 --> 00:01:39,529
Está tudo bem, querido.

36
00:01:39,562 --> 00:01:41,165
Mamãe!

37
00:01:41,198 --> 00:01:43,767
Coloque-os na porra do carro!

38
00:01:43,800 --> 00:01:46,356
Você está uma bagunça. Você precisa de um médico. Ana?

39
00:01:47,289 --> 00:01:50,004
Ana! Por favor! Agora eles virão.

40
00:01:50,029 --> 00:01:51,564
Eles estarão atrás de nós.
Não podemos ficar aqui.

41
00:01:54,633 --> 00:01:58,137
Jesus. Ele precisa de um hospital.

42
00:01:58,169 --> 00:02:00,330
Não, não. Não, não, hospitais.
Eles vão nos encontrar.

43
00:02:00,364 --> 00:02:02,656
Preciso de equipamento de sutura, suprimentos.

44
00:02:02,696 --> 00:02:04,412
Vou pegar o que precisamos.
Encontraremos um hotel ou algo assim.

45
00:02:04,436 --> 00:02:05,756
Venha, mova-se! Mover!

46
00:03:25,781 --> 00:03:28,017
O urânio natural é fabricado para armas

47
00:03:28,042 --> 00:03:29,909
através do enriquecimento isotópico.

48
00:03:30,055 --> 00:03:32,444
O urânio altamente enriquecido é
considerado adequado para armas

49
00:03:32,469 --> 00:03:34,775
quando tiver sido enriquecido a cerca de 90%.

50
00:03:34,800 --> 00:03:37,117
E o seu papel na Alin era... o quê?

51
00:03:37,210 --> 00:03:39,899
Eu fazia parte de uma equipe que
supervisiona o processo de enriquecimento.

52
00:03:39,931 --> 00:03:42,367
Sr. Davoud, a fábrica de Alin nunca foi

53
00:03:42,392 --> 00:03:45,552
na lista de inspeção da AIEA.

54
00:03:45,632 --> 00:03:47,067
- Não, senhor.
- Por que é que?

55
00:03:47,092 --> 00:03:49,268
Porque foi
uma usina convencional.

56
00:03:49,328 --> 00:03:50,902
O regime tem vindo a desenvolver-se

57
00:03:50,927 --> 00:03:53,080
as capacidades de armamento da planta.

58
00:03:53,294 --> 00:03:55,240
- Por quanto tempo?
- Cinco anos.

59
00:03:55,307 --> 00:03:58,250
Todo o caminho através do
época em que o regime estava negociando

60
00:03:58,275 --> 00:04:00,191
o acordo P5 1?

61
00:04:00,224 --> 00:04:01,494
Sim, senhor.

62
00:04:01,598 --> 00:04:05,252
Sr. Davoud, quão perto
é o regime iraniano

63
00:04:05,277 --> 00:04:08,799
para desenvolver uma arma nuclear viável?

64
00:04:09,127 --> 00:04:13,908
- É difícil dizer.
- Então faça um palpite.

65
00:04:15,305 --> 00:04:17,613
Seis meses. Um ano no máximo.

66
00:04:17,662 --> 00:04:20,306
- Jesus H Cristo.
- O senador vai ceder.

67
00:04:20,331 --> 00:04:22,972
Richard, podemos dispensar
a porra dos protocolos, por favor?

68
00:04:22,997 --> 00:04:24,916
Acabamos de entrar em um pesadelo.

69
00:04:24,941 --> 00:04:28,833
Sr. Davoud, desculpe por não estar
pronto para acreditar em sua palavra.

70
00:04:28,858 --> 00:04:32,345
Que evidências você teria
para respaldar sua reivindicação?

71
00:04:43,687 --> 00:04:46,203
Oi. Nicola Thirlby
para Oliver Stirling Incorporated.

72
00:04:46,237 --> 00:04:47,560
OK.

73
00:04:53,116 --> 00:04:54,527
Eles vão querer verificação.

74
00:04:54,552 --> 00:04:56,788
Não há solução mágica.

75
00:04:56,813 --> 00:04:59,217
Então, inteligência que os ajuda
complete o quadro:

76
00:04:59,242 --> 00:05:00,911
amostras de solo, ar, água.

77
00:05:01,454 --> 00:05:04,408
Prova de que a instalação está ativa.

78
00:05:04,573 --> 00:05:07,477
- Isto veio do Burrell?
- Sim.

79
00:05:08,045 --> 00:05:10,422
Isso nunca vai acontecer
com ele na cadeira.

80
00:05:10,855 --> 00:05:12,890
Ele é o arquiteto da distensão.

81
00:05:12,976 --> 00:05:14,812
Não quer acreditar que falhou.

82
00:05:14,898 --> 00:05:17,802
- Então?
- Então, precisamos de alguém mais animado.

83
00:05:18,391 --> 00:05:21,705
Alguém que vai assustar a merda
fora do presidente.

84
00:05:24,182 --> 00:05:27,011
Nós somos os únicos
que colocou Hawes nos bastidores.

85
00:05:27,110 --> 00:05:28,780
É hora de limpar o palco para ele.

86
00:05:29,044 --> 00:05:30,281
Qual é a abordagem?

87
00:05:31,198 --> 00:05:32,382
Bajulação.

88
00:05:32,705 --> 00:05:34,686
Igual a qualquer político.

89
00:05:36,839 --> 00:05:38,953
Faça-os pensar que estão certos.

90
00:05:39,463 --> 00:05:41,956
O problema é
uma total falta de compreensão

91
00:05:41,981 --> 00:05:43,135
da mentalidade árabe.

92
00:05:43,198 --> 00:05:46,169
Qualquer mão de amizade é
um gesto irremediavelmente fútil.

93
00:05:46,330 --> 00:05:47,732
Eles entendem a força.

94
00:05:47,845 --> 00:05:50,309
Você os machuca e eles respondem.

95
00:06:01,578 --> 00:06:03,502
Você vê alguma coisa?

96
00:06:04,280 --> 00:06:05,746
Não.

97
00:06:08,365 --> 00:06:09,734
Mas eu sei que eles virão.

98
00:06:10,850 --> 00:06:12,902
Certo. O que você faria?
Se você fosse branco?

99
00:06:12,936 --> 00:06:16,306
Vocês dois poderiam, por favor, parar de falar?

100
00:06:16,427 --> 00:06:19,070
Ana? Ana?

101
00:06:19,095 --> 00:06:22,976
Apenas... deixe-me ser seu médico.

102
00:06:24,167 --> 00:06:26,000
Compareça, compareça, compareça.

103
00:06:26,050 --> 00:06:28,400
- Parar! Você está machucando ele!
- Vou levar as meninas para fora.

104
00:06:28,425 --> 00:06:30,336
- Isso não é uma boa ideia.
- Eles estão angustiados.

105
00:06:30,400 --> 00:06:32,436
Olha, não sabemos
quem está lá fora. Apenas...

106
00:06:32,850 --> 00:06:35,470
Você... Tire as mãos de mim.

107
00:06:39,712 --> 00:06:41,251
Quem diabos é você, afinal?

108
00:06:41,488 --> 00:06:43,087
Ele é meu filho.

109
00:06:46,154 --> 00:06:47,758
Harry é meu filho.

110
00:07:19,575 --> 00:07:21,176
Tenho uma pista sobre Kahani.

111
00:07:21,302 --> 00:07:23,438
Sim? Diga-me.

112
00:07:23,463 --> 00:07:26,233
Algum tipo de escritório de advocacia. Distrito 6.

113
00:07:26,296 --> 00:07:28,565
Ok. Isso é Teerã.
Você não pode voltar para Teerã.

114
00:07:28,632 --> 00:07:29,934
Ok, me escute, Harry.

115
00:07:29,965 --> 00:07:31,338
Eu tenho que descobrir o que ele sabe

116
00:07:31,363 --> 00:07:32,544
sobre aquele ataque de drone.

117
00:07:32,569 --> 00:07:34,104
Não há mais ninguém lá, Leyla.

118
00:07:34,143 --> 00:07:35,473
Você não terá contatos nem rede.

119
00:07:35,498 --> 00:07:37,191
Você estará completamente sozinho.

120
00:07:37,876 --> 00:07:39,869
OK, olha, tenho que ir, mas só...

121
00:07:40,643 --> 00:07:42,366
Só não faça nada, ok?
Sente-se bem.

122
00:07:42,516 --> 00:07:45,887
OK. Vou ficar sentado.

123
00:07:52,728 --> 00:07:54,197
Você está bem?

124
00:07:54,401 --> 00:07:57,751
- Sim, estou bem.
- E agora?

125
00:08:03,118 --> 00:08:04,686
Enviei para White.

126
00:08:05,706 --> 00:08:07,566
Você fez o que?

127
00:08:08,177 --> 00:08:09,470
Por que?

128
00:08:09,778 --> 00:08:11,931
Ele vai descobrir em breve.

129
00:08:13,228 --> 00:08:14,618
Agora ele sabe que estamos indo atrás dele.

130
00:08:14,919 --> 00:08:17,025
Você quer ir para Branco?

131
00:08:17,621 --> 00:08:19,623
Isso é uma loucura. Isso é uma loucura.

132
00:08:19,724 --> 00:08:22,626
Ele tem todas as respostas, Harry.

133
00:08:23,068 --> 00:08:25,295
Se você quiser sair dessa,

134
00:08:25,576 --> 00:08:27,564
esta é a maneira que temos que fazer.

135
00:08:27,933 --> 00:08:29,833
Como diabos vamos chegar até ele?

136
00:08:31,009 --> 00:08:32,335
Através do seu ponto fraco.

137
00:08:32,768 --> 00:08:34,283
Qual é?

138
00:08:38,742 --> 00:08:40,280
Seus filhos.

139
00:08:42,571 --> 00:08:44,732
Alertas de passaporte em todas as fronteiras.

140
00:08:44,899 --> 00:08:47,327
Vigilância de todos os seus contatos.

141
00:08:50,198 --> 00:08:52,267
No momento em que ele surge...

142
00:08:56,919 --> 00:08:58,074
Senhor?

143
00:08:58,134 --> 00:09:00,137
Ele está vindo para cá.

144
00:09:02,151 --> 00:09:03,613
Para mim.

145
00:09:04,472 --> 00:09:06,459
Aumentaremos a segurança.

146
00:09:08,019 --> 00:09:09,926
Ameacei a família dele.

147
00:09:11,026 --> 00:09:12,546
Meu.

148
00:09:13,974 --> 00:09:15,643
Eu ameacei seus filhos.

149
00:09:18,851 --> 00:09:21,950
Duas meninas brincando de casinha,
e eu puxei uma arma para eles.

150
00:09:24,238 --> 00:09:25,541
Você acha que isso é ultrapassar os limites?

151
00:09:26,543 --> 00:09:27,557
Bem, senhor, eu...

152
00:09:27,582 --> 00:09:28,823
É difícil evitar cruzá-lo

153
00:09:28,848 --> 00:09:31,385
quando eles continuam em movimento
o filho da puta por aí.

154
00:09:34,609 --> 00:09:36,661
Coloque um rabo na ex-mulher.

155
00:09:37,012 --> 00:09:39,214
E quero minha família protegida.

156
00:09:39,840 --> 00:09:42,813
Eu não quero aquele bastardo dentro
cem milhas deste lugar.

157
00:09:47,908 --> 00:09:49,819
S-Senhor, e Jones?

158
00:09:50,494 --> 00:09:51,567
Se nós a informarmos...

159
00:09:51,592 --> 00:09:52,755
Você realmente pensa
eles nos respeitam, Elliot?

160
00:09:52,779 --> 00:09:54,481
Você realmente acha que eles se importam?

161
00:09:55,361 --> 00:09:56,875
Eles nos usam e nos fodem,

162
00:09:56,900 --> 00:09:59,471
e essa é a extensão
do relacionamento especial.

163
00:10:02,155 --> 00:10:04,202
Não vamos chorar para Washington.

164
00:11:07,247 --> 00:11:09,060
O que você está fazendo aqui?

165
00:11:09,284 --> 00:11:11,780
Precisamos acordar as meninas, nós...

166
00:11:13,407 --> 00:11:15,577
Temos que ir,
é mais seguro no escuro.

167
00:11:20,127 --> 00:11:21,396
Ana.

168
00:11:24,345 --> 00:11:25,779
Eu sinto muito.

169
00:11:26,266 --> 00:11:27,935
Para que?

170
00:11:33,153 --> 00:11:35,423
De que parte você está arrependido?

171
00:11:38,346 --> 00:11:39,981
Por mentir para mim

172
00:11:40,180 --> 00:11:41,863
por dez anos?

173
00:11:43,958 --> 00:11:46,026
Por mentir para nossas filhas?

174
00:11:47,655 --> 00:11:49,814
Por colocar nossas vidas em perigo?

175
00:11:52,905 --> 00:11:54,471
Para quem você é?

176
00:11:58,072 --> 00:12:00,240
Por toda essa maldita bagunça?

177
00:12:04,438 --> 00:12:06,274
De que parte você está arrependido?

178
00:12:07,307 --> 00:12:09,031
Eu realmente adoraria saber.

179
00:12:19,414 --> 00:12:21,417
Não vamos com você.

180
00:12:23,478 --> 00:12:25,573
Não acho que seja uma boa ideia.

181
00:12:26,967 --> 00:12:28,140
Sim...

182
00:12:28,736 --> 00:12:31,131
Bem, eu realmente não me importo
sobre o que você pensa mais.

183
00:12:31,350 --> 00:12:32,968
Quando isso acabar,

184
00:12:33,700 --> 00:12:35,874
quando estivermos seguros, se você não
quer me ver de novo,

185
00:12:35,899 --> 00:12:38,235
E-eu entendo completamente.

186
00:12:39,616 --> 00:12:41,376
Mas até então,

187
00:12:41,562 --> 00:12:46,301
Não vou deixar você ou as meninas...
fora da minha vista.

188
00:13:08,668 --> 00:13:10,499
Ei, querido.

189
00:13:11,487 --> 00:13:13,655
Vamos, é hora de acordar.

190
00:13:56,797 --> 00:14:00,567
Hum. Hum.

191
00:14:18,012 --> 00:14:21,959
- Quantos anos você tem?
- 28.

192
00:14:23,265 --> 00:14:24,878
Quem é sua mãe?

193
00:14:25,694 --> 00:14:27,499
Ela se chama Olívia. Ela é uma...

194
00:14:28,203 --> 00:14:29,972
Ela é uma senhora simpática, você gostaria dela.

195
00:14:31,694 --> 00:14:33,449
Ele nunca mencionou você.

196
00:14:34,341 --> 00:14:36,644
Sim, bem, talvez ele tenha pensado
isso pode te incomodar.

197
00:14:39,339 --> 00:14:40,967
Isso não é estranho para você?

198
00:14:41,596 --> 00:14:43,331
Que ele não fala sobre você.

199
00:14:44,632 --> 00:14:46,399
Ei, querido.

200
00:14:46,593 --> 00:14:49,129
- Você quer ir sentar com a mamãe?
- Sim.

201
00:14:51,804 --> 00:14:53,773
Ele diz que nos levará.

202
00:14:53,986 --> 00:14:55,209
Certo.

203
00:14:55,328 --> 00:14:56,978
Estamos todos prontos.

204
00:15:06,500 --> 00:15:08,584
- Senador.
- Desculpe.

205
00:15:08,628 --> 00:15:11,088
- Estou com pressa.
- Se eu pudesse ter apenas um segundo?

206
00:15:11,217 --> 00:15:12,394
Não temos permissão

207
00:15:12,419 --> 00:15:13,872
para discutir os briefings.

208
00:15:13,941 --> 00:15:16,291
Não se trata do briefing.

209
00:15:22,632 --> 00:15:26,054
Como demorei tanto
notá-la, senhorita Jones?

210
00:15:26,438 --> 00:15:28,456
Terno de $ 500

211
00:15:28,739 --> 00:15:31,293
e aquele perfume persuasivo...

212
00:15:31,594 --> 00:15:32,934
O cheiro da ambição.

213
00:15:32,959 --> 00:15:34,695
Você não confia na ambição, Senador?

214
00:15:34,917 --> 00:15:37,146
Vou te dizer no que não confio.

215
00:15:37,873 --> 00:15:41,876
Eu não confio nas ondas
de jovens e ansiosos agentes da CIA.

216
00:15:41,943 --> 00:15:45,213
Eles vêm valsando aqui,
babando por uma promoção.

217
00:15:46,012 --> 00:15:47,367
Tão ansioso para subir a escada

218
00:15:47,392 --> 00:15:48,832
- que as coisas passam despercebidas.
- Senador, eu...

219
00:15:48,857 --> 00:15:50,717
Eu tenho cantado essa mesma maldita música

220
00:15:50,742 --> 00:15:52,647
nos últimos 25 anos.

221
00:15:53,259 --> 00:15:55,211
Ninguém na Agência está ouvindo.

222
00:15:55,315 --> 00:15:56,938
Bem, senador,
estamos ouvindo você agora.

223
00:15:56,997 --> 00:15:58,497
Presidente Burrell...

224
00:15:58,607 --> 00:16:00,830
Burrell tem as mãos

225
00:16:00,855 --> 00:16:03,191
bem embrulhado
em torno das bolas de todos.

226
00:16:03,270 --> 00:16:05,307
Ele apostou sua reputação
sobre o cumprimento do Irão.

227
00:16:05,332 --> 00:16:07,708
Ele não é a pessoa certa
para dirigir a diretoria agora.

228
00:16:09,416 --> 00:16:12,345
Se alguém o desafiasse...

229
00:16:15,098 --> 00:16:18,433
Estou dizendo meu povo
apoiaria essa oferta.

230
00:16:21,686 --> 00:16:23,812
Você disse que isso não era
sobre o briefing.

231
00:16:23,870 --> 00:16:25,394
E você disse que não confiava na ambição,

232
00:16:25,419 --> 00:16:27,789
mas você ainda não foi embora.

233
00:16:32,566 --> 00:16:34,890
As circunstâncias não estão certas.

234
00:16:36,786 --> 00:16:38,860
Acho que posso ajudar com isso.

235
00:16:47,470 --> 00:16:49,835
Kelly... tenho uma história para você.

236
00:16:49,938 --> 00:16:51,456
É sobre o Irã.

237
00:16:53,233 --> 00:16:55,302
Um vazamento de dentro da diretoria.

238
00:17:01,434 --> 00:17:03,960
Eu acho que você vai encontrar
as circunstâncias simplesmente mudaram.

239
00:17:21,836 --> 00:17:24,373
- De costume, por favor, Pete.
- Certo, claro.

240
00:17:49,596 --> 00:17:51,199
Obrigado.

241
00:18:20,627 --> 00:18:21,829
Merda.

242
00:18:22,127 --> 00:18:23,365
Merda!

243
00:20:01,414 --> 00:20:03,330
Vamos, então.

244
00:20:03,931 --> 00:20:06,101
- Papai, posso pular?
- Claro que pode.

245
00:20:15,255 --> 00:20:16,515
Onde estamos?

246
00:20:16,543 --> 00:20:17,621
Estamos em algum lugar seguro.

247
00:20:17,646 --> 00:20:19,181
Max, já nos disseram isso antes.

248
00:20:19,206 --> 00:20:21,543
Sim, estou ciente disso, Noah.

249
00:20:49,328 --> 00:20:50,645
Ei.

250
00:20:52,733 --> 00:20:55,136
- Então, você queria esse quarto?
- Não, estou bem.

251
00:20:56,703 --> 00:20:58,203
Certo.

252
00:21:04,144 --> 00:21:05,747
O que há na bolsa?

253
00:21:07,161 --> 00:21:10,052
São apenas coisas que preciso. Trabalhar.

254
00:21:10,749 --> 00:21:13,553
- Você trabalha com o papai?
- Sim, por enquanto.

255
00:21:16,492 --> 00:21:18,419
Ele te deixou, não foi?

256
00:21:20,967 --> 00:21:22,429
Por que ele te deixou?

257
00:21:26,596 --> 00:21:28,615
Às vezes as pessoas precisam sair.

258
00:21:29,281 --> 00:21:30,828
Você deveria odiá-lo.

259
00:21:36,963 --> 00:21:38,700
O que vai acontecer conosco?

260
00:21:39,705 --> 00:21:41,301
Não sei.

261
00:21:42,033 --> 00:21:43,406
Mas eu sei que vai ficar tudo bem.

262
00:21:43,459 --> 00:21:44,546
Eu prometo.

263
00:21:44,571 --> 00:21:45,940
Seu pai vai consertar isso.

264
00:21:47,160 --> 00:21:48,834
É o que ele faz.

265
00:22:00,567 --> 00:22:02,453
Você disse que ficaria quieto.

266
00:22:03,487 --> 00:22:06,453
Bem, o que posso dizer?

267
00:22:06,668 --> 00:22:08,737
Não sou bom em ouvir o que fazer.

268
00:22:09,457 --> 00:22:11,693
É assim desde a escola.

269
00:22:11,877 --> 00:22:14,149
Estou fazendo vigilância
no escritório de Kahani.

270
00:22:14,529 --> 00:22:15,697
Parece militar.

271
00:22:15,722 --> 00:22:17,291
Sim, você precisa ter cuidado.

272
00:22:17,318 --> 00:22:18,787
Harry, não...

273
00:22:19,478 --> 00:22:20,772
não me cuide.

274
00:22:20,820 --> 00:22:22,424
Todos com quem ele entrou em contato,

275
00:22:22,449 --> 00:22:23,937
eles estão todos mortos.

276
00:22:24,337 --> 00:22:25,805
Certo, Kahani está queimando seu rastro.

277
00:22:25,873 --> 00:22:27,275
Exatamente.

278
00:22:27,375 --> 00:22:29,210
É por isso que precisamos falar com ele.

279
00:22:29,598 --> 00:22:30,905
Onde você está?

280
00:22:30,950 --> 00:22:32,575
Estou em nosso antigo apartamento.

281
00:22:34,132 --> 00:22:35,951
É estranho sem você aqui.

282
00:23:07,620 --> 00:23:09,310
Você sabia que deveria vir aqui.

283
00:23:09,983 --> 00:23:11,586
Você é tão inteligente, Liv.

284
00:23:11,736 --> 00:23:13,237
Você disse que se eles viessem atrás de mim,

285
00:23:13,300 --> 00:23:14,869
esse era o lugar mais seguro, então...

286
00:23:40,076 --> 00:23:42,342
Você não pensou em me contar
ele estava vivo?

287
00:23:42,433 --> 00:23:44,167
Eu não poderia arriscar.

288
00:23:44,733 --> 00:23:45,796
Telefones, e-mails...

289
00:23:45,821 --> 00:23:47,186
Não é seguro.

290
00:23:50,991 --> 00:23:52,683
Pensei que tinha perdido você.

291
00:23:53,128 --> 00:23:54,285
Olha, estou bem.

292
00:23:55,148 --> 00:23:56,253
OK? Estou bem aqui.

293
00:24:01,372 --> 00:24:02,874
Papai?

294
00:24:11,147 --> 00:24:14,773
Ana, esta é a Olívia.

295
00:24:16,380 --> 00:24:19,454
Olivia, estas são Anna, Chloe e Lola.

296
00:24:30,507 --> 00:24:31,723
Está tudo bem.

297
00:24:32,654 --> 00:24:34,067
Tudo vai ficar bem.

298
00:24:34,162 --> 00:24:35,910
E como você se sentiria
se você tivesse seis anos

299
00:24:35,934 --> 00:24:38,688
e você teve que ser escoltado
por homens armados?

300
00:24:38,811 --> 00:24:40,415
Ele acha divertido.

301
00:24:41,628 --> 00:24:44,009
Ele não entende as implicações.

302
00:24:45,232 --> 00:24:46,701
O que aconteceu, Jorge?

303
00:24:46,779 --> 00:24:49,282
- Quero dizer, você algum dia vai me contar?
- Raio...

304
00:24:49,423 --> 00:24:53,047
Este homem, se ele estiver ameaçando
nossos filhos,

305
00:24:53,607 --> 00:24:54,762
Eu-eu quero entender.

306
00:24:54,794 --> 00:24:55,835
Tínhamos um acordo.

307
00:24:55,860 --> 00:24:57,429
Oh, que se dane o nosso acordo.

308
00:24:57,711 --> 00:24:59,463
Nós nunca tivemos nossos filhos
na linha de fogo antes.

309
00:24:59,488 --> 00:25:01,491
Quero dizer, o que está acontecendo?

310
00:25:09,070 --> 00:25:10,897
Nos fizeram sentir como soldados.

311
00:25:11,031 --> 00:25:12,199
"Nós"?

312
00:25:12,572 --> 00:25:14,037
Quem somos “nós”?

313
00:25:17,097 --> 00:25:19,195
Quando fomos recrutados pela primeira vez.

314
00:25:24,157 --> 00:25:26,360
Feito para se sentir justo.

315
00:25:27,861 --> 00:25:29,569
Que tudo o que fizemos

316
00:25:31,177 --> 00:25:32,666
estava certo.

317
00:25:34,948 --> 00:25:36,750
O que você fez, Jorge?

318
00:25:40,267 --> 00:25:41,669
O que você fez?

319
00:25:43,991 --> 00:25:45,774
Fui atrás da família dele.

320
00:25:52,386 --> 00:25:54,170
Fui atrás dos filhos dele.

321
00:25:55,130 --> 00:25:56,667
Ah...

322
00:26:06,907 --> 00:26:08,747
Não podemos simplesmente ficar aqui?

323
00:26:10,350 --> 00:26:12,411
Deixar o resto do mundo fazer o que quer?

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,001
Sim, poderíamos.

325
00:26:15,613 --> 00:26:16,759
Mas?

326
00:26:16,784 --> 00:26:19,341
Mas você sabe que não funciona assim.

327
00:26:19,906 --> 00:26:21,783
Não podemos simplesmente ir embora.

328
00:26:23,982 --> 00:26:25,502
Seu pai fez.

329
00:26:26,519 --> 00:26:27,821
Ou pelo menos ele tentou.

330
00:26:27,846 --> 00:26:29,732
Sim, bem, veja onde isso o levou.

331
00:26:31,772 --> 00:26:33,527
Ele está de volta aqui conosco.

332
00:26:35,778 --> 00:26:38,453
Pelo lado positivo,
Eu sempre quis irmãs, então...

333
00:27:00,446 --> 00:27:02,053
Você sentiu falta dele?

334
00:27:04,589 --> 00:27:06,512
Claro. Diariamente.

335
00:27:09,283 --> 00:27:11,008
No entanto, você não fez nada a respeito.

336
00:27:12,346 --> 00:27:14,223
Nunca tentei contatá-lo.

337
00:27:15,762 --> 00:27:17,366
Nem uma vez?

338
00:27:18,985 --> 00:27:20,253
Não.

339
00:27:24,104 --> 00:27:25,928
Eu não entendo.

340
00:27:27,895 --> 00:27:29,673
Eu pensei que poderia bloquear isso,

341
00:27:30,703 --> 00:27:32,244
começar de novo.

342
00:27:34,768 --> 00:27:36,923
Não há como começar de novo
nesta vida.

343
00:27:38,985 --> 00:27:40,694
Eu sei disso agora.

344
00:27:48,594 --> 00:27:50,054
Eu tenho que ir,

345
00:27:50,111 --> 00:27:51,683
apenas por algumas horas.

346
00:27:51,878 --> 00:27:53,441
Ir para onde?

347
00:27:56,356 --> 00:27:58,059
Sim.

348
00:27:58,336 --> 00:28:00,770
Quer saber, não responda a isso.

349
00:28:02,495 --> 00:28:04,272
Eu não quero saber.

350
00:28:08,267 --> 00:28:09,937
Ninguém sabe sobre este lugar.

351
00:28:10,215 --> 00:28:11,335
OK?

352
00:28:11,479 --> 00:28:12,841
Ninguém.

353
00:28:16,210 --> 00:28:17,701
É seguro.

354
00:28:19,365 --> 00:28:21,525
Mas apenas no caso
algo dá errado...

355
00:28:22,663 --> 00:28:24,252
E-eu não quero isso.

356
00:28:24,277 --> 00:28:25,712
Noé.

357
00:28:25,737 --> 00:28:27,447
Dê para Noé. Ele sabe atirar.

358
00:28:27,522 --> 00:28:28,713
Noah não é confiável.

359
00:28:28,808 --> 00:28:30,211
E você é?

360
00:28:32,960 --> 00:28:34,552
Por favor, Ana.

361
00:28:50,964 --> 00:28:52,766
Foda-se, Max.

362
00:28:56,777 --> 00:28:58,495
Quanto você acha que custa?

363
00:28:58,913 --> 00:29:01,615
Reconhecimento de impressão digital
em todas as entradas.

364
00:29:01,996 --> 00:29:04,432
É uma perda de tempo,
nós estarmos aqui.

365
00:29:07,053 --> 00:29:11,424
Minha filha, ela está em uma turma de 36.

366
00:29:11,721 --> 00:29:13,153
Metade deles recebe merenda escolar gratuita.

367
00:29:13,178 --> 00:29:14,353
Meio maldito TDAH.

368
00:29:21,302 --> 00:29:23,303
Destaque de segurança para Rex White.

369
00:29:23,377 --> 00:29:24,450
Entre em contato com a Branca.

370
00:29:24,475 --> 00:29:25,843
- Faça isso agora.
- E depois?

371
00:29:26,057 --> 00:29:27,260
Qualquer coisa incomum,

372
00:29:27,285 --> 00:29:29,153
temos que reportar isso.
Apenas faça isso, porra.

373
00:29:29,201 --> 00:29:30,636
...suas falas. Vamos!

374
00:29:30,702 --> 00:29:32,639
- Parar. Alinhe-se como você faz aqui.
- Rex?

375
00:29:32,931 --> 00:29:34,452
- Alinhar.
- Rex Branco?

376
00:29:34,831 --> 00:29:35,954
Quem é você?

377
00:29:36,082 --> 00:29:37,533
Nas suas falas. Vamos.

378
00:29:39,590 --> 00:29:41,155
Alarme de incêndio
foi acionado na escola.

379
00:29:41,179 --> 00:29:42,339
Eles estão trazendo as crianças agora.

380
00:29:42,388 --> 00:29:44,267
Encontre Rex. Fique com ele.

381
00:29:44,437 --> 00:29:46,872
- O que está acontecendo? O que aconteceu?
- Está bem.

382
00:29:47,053 --> 00:29:48,816
Está tudo bem.

383
00:29:50,028 --> 00:29:51,109
Você fica com ela.

384
00:29:51,134 --> 00:29:52,635
Não a perca de vista.

385
00:30:12,418 --> 00:30:13,787
Rex?

386
00:30:15,660 --> 00:30:17,296
Rex Branco?

387
00:30:20,938 --> 00:30:22,941
Rex?!

388
00:30:27,025 --> 00:30:28,567
Diga-me uma coisa. Qualquer coisa.

389
00:30:28,660 --> 00:30:30,028
Saia do caminho!

390
00:30:30,295 --> 00:30:31,782
Não o temos, senhor. Ainda não.

391
00:30:31,922 --> 00:30:33,097
Porra!

392
00:30:48,991 --> 00:30:50,926
Saia da porra do caminho!

393
00:30:51,195 --> 00:30:52,280
Mover!

394
00:30:52,323 --> 00:30:53,726
Vamos. Temos que ir.

395
00:31:13,220 --> 00:31:15,122
Vamos.

396
00:31:37,715 --> 00:31:38,762
Turco.

397
00:31:38,787 --> 00:31:40,055
Balé.

398
00:31:44,402 --> 00:31:46,343
- Sim.
- Ligue as notícias.

399
00:31:46,918 --> 00:31:48,978
E suas fontes
está dizendo o que exatamente, Kelly?

400
00:31:49,003 --> 00:31:50,458
A Direcção do Irão

401
00:31:50,483 --> 00:31:53,453
ouvi testemunho
de um desertor iraniano,

402
00:31:53,478 --> 00:31:56,716
um homem chamado Ashkan Davoud,
quem disse a eles

403
00:31:56,901 --> 00:31:58,866
que o Irão está a desenvolver

404
00:31:58,891 --> 00:32:00,630
armas nucleares em direto

405
00:32:00,655 --> 00:32:03,656
violação do acordo P5 1.

406
00:32:03,815 --> 00:32:05,818
Se isso for verdade,

407
00:32:05,911 --> 00:32:08,252
- eles apostaram no cavalo errado.
- Alguma coisa da Casa Branca?

408
00:32:08,347 --> 00:32:11,483
Nada. Eles terão que
restabelecer sua credibilidade...

409
00:32:11,628 --> 00:32:13,397
E assim começa.

410
00:32:13,477 --> 00:32:15,729
Não se engane aqui,
Cristina, isso parece ruim.

411
00:32:15,861 --> 00:32:18,484
- Você nos fodeu, Jack.
- Cometi um erro.

412
00:32:18,509 --> 00:32:19,960
Um grande erro.

413
00:32:20,004 --> 00:32:22,009
Você me fodeu,
você fodeu o presidente,

414
00:32:22,066 --> 00:32:24,332
você fodeu a defesa
secretário, os Chefes Conjuntos.

415
00:32:24,410 --> 00:32:27,013
Merda, você também pode
fodi o gabinete inteiro!

416
00:32:27,212 --> 00:32:29,106
A imprensa teve isso antes de nós?

417
00:32:29,131 --> 00:32:31,301
Você está brincando comigo?!

418
00:32:31,856 --> 00:32:34,209
Por que não estava no presidente
mesa esta manhã?

419
00:32:34,267 --> 00:32:36,182
Eu não vou soar o alarme

420
00:32:36,228 --> 00:32:39,439
toda vez que alguém nos traz
um denunciante com uma história.

421
00:32:39,464 --> 00:32:40,903
Você sabe como funciona, Steve.

422
00:32:40,928 --> 00:32:42,103
Existem procedimentos.

423
00:32:42,128 --> 00:32:44,565
Eu pareço dar
uma foda voadora sobre procedimentos?

424
00:32:44,590 --> 00:32:46,534
Foi um testemunho não verificado!

425
00:32:46,559 --> 00:32:48,328
Cristo, poderia ter sido suave!

426
00:32:48,553 --> 00:32:50,956
Não sabemos quem é Davoud
ou-ou quem o enviou!

427
00:32:51,168 --> 00:32:53,830
O ponto principal
da diretoria é manter

428
00:32:53,855 --> 00:32:56,058
a coisa do idiota
fora da mesa do presidente!

429
00:32:56,083 --> 00:32:58,656
Estamos falando de Teerã
estando seis meses fora

430
00:32:58,683 --> 00:33:00,408
- da bomba.
- Supostamente.

431
00:33:00,484 --> 00:33:01,602
Não seja fofo comigo.

432
00:33:01,674 --> 00:33:04,510
24 horas, terei algo concreto.

433
00:33:05,886 --> 00:33:07,839
Você não queria que fosse verdade,
e foi por isso que você piscou.

434
00:33:07,864 --> 00:33:10,385
Precisamos descobrir quem vazou.

435
00:33:10,789 --> 00:33:13,459
Esse será o trabalho do seu sucessor.

436
00:33:13,768 --> 00:33:16,248
Você serve com prazer
do presidente, Jack.

437
00:33:28,748 --> 00:33:30,627
Qualquer um, menos Hawes. Apenas...

438
00:33:33,504 --> 00:33:35,327
... me prometa.

439
00:33:44,689 --> 00:33:46,856
A que horas veremos o senador Hawes?

440
00:34:56,074 --> 00:34:57,675
Você não é iraniano.

441
00:34:59,101 --> 00:35:00,739
Perdão?

442
00:35:00,827 --> 00:35:01,894
Me perdoe.

443
00:35:01,919 --> 00:35:04,557
É um... jogo que gosto de jogar.

444
00:35:07,158 --> 00:35:08,778
Desculpe.

445
00:35:08,887 --> 00:35:10,455
Você está esperando por alguém.

446
00:35:10,549 --> 00:35:13,220
- Não vou incomodar você.
- Não, não, não, está tudo bem.

447
00:35:13,773 --> 00:35:15,093
Eu sou marroquino.

448
00:35:15,466 --> 00:35:17,323
Meu pai é, então...

449
00:35:18,630 --> 00:35:20,343
O que você está fazendo aqui em Teerã?

450
00:35:20,478 --> 00:35:21,779
Negócios.

451
00:35:21,913 --> 00:35:23,649
Do meu pai.

452
00:35:25,315 --> 00:35:28,364
Eu estava prestes a comer alguma coisa.

453
00:35:28,874 --> 00:35:30,743
Você gostaria de se juntar a mim?

454
00:35:31,642 --> 00:35:33,645
Em algum lugar respeitável, é claro.

455
00:35:34,539 --> 00:35:35,938
Claro.

456
00:35:36,575 --> 00:35:38,483
Sra.

457
00:35:39,271 --> 00:35:42,323
esta comissão gostaria
para ouvir suas recomendações

458
00:35:42,348 --> 00:35:45,862
sobre como procederemos neste assunto.

459
00:35:46,157 --> 00:35:48,665
Se você tivesse a atenção do presidente,

460
00:35:48,914 --> 00:35:50,620
o que você diria?

461
00:36:16,914 --> 00:36:17,987
Como foi?

462
00:36:18,012 --> 00:36:19,714
Eu disse a eles que precisávamos enviar uma equipe.

463
00:36:19,739 --> 00:36:21,275
Cientistas, Operações Especiais.

464
00:36:21,405 --> 00:36:23,674
Reúna evidências no terreno,
atravessar a fronteira.

465
00:36:23,855 --> 00:36:25,825
Dentro e fora. 30 minutos, no máximo.

466
00:36:29,574 --> 00:36:31,576
Eles não podem voltar.

467
00:36:33,754 --> 00:36:34,994
Com licença?

468
00:36:35,100 --> 00:36:37,236
Quem mandamos para lá...

469
00:36:37,488 --> 00:36:40,471
eles não podem voltar; nenhum deles.

470
00:36:43,651 --> 00:36:45,750
Você entende isso, não é?

471
00:36:52,883 --> 00:36:55,454
Que ramo de negócios você
disse que seu pai estava?

472
00:36:57,234 --> 00:36:58,770
Eu não.

473
00:37:00,774 --> 00:37:02,662
Ele está aqui com você em Teerã?

474
00:37:02,861 --> 00:37:04,889
Não. Ele está morto.

475
00:37:05,264 --> 00:37:06,699
Minhas condolências.

476
00:37:06,751 --> 00:37:08,787
Estou aqui com meu irmão.

477
00:37:13,297 --> 00:37:14,600
Eu moro aqui.

478
00:37:14,806 --> 00:37:16,485
Eu só vou jogar fora isso.

479
00:37:16,621 --> 00:37:18,105
Volto logo.

480
00:37:28,033 --> 00:37:30,307
Talvez você queira entrar.

481
00:37:41,966 --> 00:37:43,225
Por favor.

482
00:37:44,375 --> 00:37:46,132
Não vou demorar.

483
00:38:25,863 --> 00:38:27,925
Encontre o que você estava procurando?

484
00:38:32,069 --> 00:38:33,548
Sentar.

485
00:38:39,558 --> 00:38:43,329
Então aí está você,
lendo seu thriller de espionagem,

486
00:38:43,455 --> 00:38:46,644
le Carré, Deighton e eles
sempre responda a essa pergunta.

487
00:38:47,691 --> 00:38:49,734
Há 20 anos que faço esta merda.,

488
00:38:49,930 --> 00:38:52,298
nunca cheguei a perguntar isso
pergunta, nem uma vez.

489
00:38:54,772 --> 00:38:58,450
Então: "Quem te enviou?"

490
00:38:59,416 --> 00:39:01,824
Não pode ter sido a Agência,
eles não enviariam você sozinho.

491
00:39:02,146 --> 00:39:03,648
Londres?

492
00:39:04,021 --> 00:39:07,198
Pequena ilha cinzenta e fria
no limite da Europa.

493
00:39:07,679 --> 00:39:09,158
Talvez.

494
00:39:10,057 --> 00:39:12,090
Apenas me diga quem te enviou.

495
00:39:17,596 --> 00:39:19,732
Responda a porra da pergunta.

496
00:41:01,876 --> 00:41:05,329
_

497
00:41:28,786 --> 00:41:30,513
Máx.

498
00:41:33,720 --> 00:41:35,435
Máx.

499
00:41:40,064 --> 00:41:41,598
Máximo!

500
00:41:43,575 --> 00:41:45,042
Quanto tempo antes de você entrar?

501
00:41:45,633 --> 00:41:48,446
Uh, depende do telefone
nível de criptografia.

502
00:41:52,618 --> 00:41:54,432
O que você vai fazer?

503
00:42:26,105 --> 00:42:28,641
eu deveria ter adivinhado
você tinha o seu próprio...

504
00:42:29,013 --> 00:42:30,415
“instalação”.

505
00:42:37,801 --> 00:42:39,438
Muhammad Haykal.

506
00:42:40,564 --> 00:42:42,001
Ele foi meu primeiro.

507
00:42:43,848 --> 00:42:45,938
Dois anos, três meses,

508
00:42:45,963 --> 00:42:48,533
quatro dias depois de você me recrutar.

509
00:42:50,048 --> 00:42:51,779
Lembra disso?

510
00:42:52,844 --> 00:42:54,955
Você me disse que íamos
combata o bom combate.

511
00:42:55,337 --> 00:42:58,945
Faça nosso canto diminuir
mundo mais seguro para os nossos filhos.

512
00:43:02,108 --> 00:43:04,113
Usei a cadeira alemã.

513
00:43:09,967 --> 00:43:12,437
Anatoly Brezkov:

514
00:43:14,616 --> 00:43:16,536
o Banco Tigre.

515
00:43:20,598 --> 00:43:23,576
Temos que agradecer aos chineses
por essa beleza.

516
00:43:25,337 --> 00:43:26,961
Imagino que você nunca tenha ouvido o som

517
00:43:26,986 --> 00:43:28,661
dos joelhos de um homem estalando,

518
00:43:29,286 --> 00:43:30,767
você tem, Jorge?

519
00:43:34,768 --> 00:43:36,640
Fawwaz Zahrawi:

520
00:43:38,120 --> 00:43:39,842
o poleiro do papagaio.

521
00:43:42,293 --> 00:43:44,362
Quem inventa esses nomes? Huh?

522
00:43:46,302 --> 00:43:47,947
Eles parecem tão inocentes.

523
00:43:50,536 --> 00:43:52,860
Eu o deixei naquele poleiro por horas.

524
00:43:54,974 --> 00:43:57,188
E eu bati nas solas dos pés dele,

525
00:43:58,445 --> 00:44:00,489
derramou vinagre nos cortes.

526
00:44:04,748 --> 00:44:06,196
Quantas vidas teriam sido perdidas,

527
00:44:06,221 --> 00:44:08,091
se não tivéssemos feito o que era necessário?

528
00:44:10,049 --> 00:44:12,448
Se não tivéssemos aparecido
trabalhar todos os dias?

529
00:44:14,444 --> 00:44:16,236
Alguém tem que atravessar a sujeira.

530
00:44:16,953 --> 00:44:18,146
Então você costumava me contar.

531
00:44:18,203 --> 00:44:19,863
Porque é verdade.

532
00:44:20,870 --> 00:44:22,170
É isso?

533
00:44:25,277 --> 00:44:28,508
Você começa com tudo isso
convicção e crença.

534
00:44:28,540 --> 00:44:30,298
Onde você vai parar?

535
00:44:32,210 --> 00:44:34,203
Contando a si mesmos as coisas

536
00:44:34,228 --> 00:44:37,007
que justificam o que quer que seja
que você faz.

537
00:44:39,417 --> 00:44:41,511
São apenas histórias.

538
00:44:42,380 --> 00:44:44,072
Isso é tudo.

539
00:44:45,156 --> 00:44:47,058
Nada mais, apenas histórias.

540
00:44:47,119 --> 00:44:48,429
Você pensa que está
o único a sofrer?

541
00:44:48,453 --> 00:44:49,688
Você poderia ter saído.

542
00:44:49,713 --> 00:44:50,873
Como você?

543
00:44:50,962 --> 00:44:53,363
Não há saída,
não para pessoas como eu.

544
00:45:02,333 --> 00:45:04,336
Você sabe que quando eu começar, não vou parar.

545
00:45:05,504 --> 00:45:06,874
Você sabe disso, certo?

546
00:45:06,971 --> 00:45:08,907
Quero dizer, você deveria; você me ensinou.

547
00:45:16,200 --> 00:45:17,614
Hum.

548
00:45:18,194 --> 00:45:20,125
Veja isso. Ainda vida nele.

549
00:45:22,975 --> 00:45:24,838
Tecnologia alemã.

550
00:45:26,503 --> 00:45:28,013
Certo.

551
00:45:30,675 --> 00:45:32,817
Por que você deu a ordem de matar
contra meu filho?

552
00:45:33,105 --> 00:45:35,728
Hum? Quem foi? Você?

553
00:45:36,187 --> 00:45:37,690
Máx.

554
00:45:38,511 --> 00:45:40,184
Não comece a me implorar, George.

555
00:45:40,209 --> 00:45:41,671
Eu preciso saber de onde veio

556
00:45:41,696 --> 00:45:43,639
e o que você está encobrindo.

557
00:45:46,520 --> 00:45:48,913
Por que você acha que Harry se juntou
A Seção?

558
00:45:51,822 --> 00:45:53,491
O que você realmente acha
ele queria seguir

559
00:45:53,516 --> 00:45:56,786
em seus passos; que ele
queria ser igual a você?

560
00:45:58,021 --> 00:45:59,590
Cale-se.

561
00:46:02,267 --> 00:46:05,838
Bebês, Max, quando nascem,
eles são perfeitos,

562
00:46:06,268 --> 00:46:08,175
simplesmente perfeito:

563
00:46:08,687 --> 00:46:10,924
imaculado, imaculado.

564
00:46:12,224 --> 00:46:14,527
Até que façamos um trabalho de machadinha neles,

565
00:46:14,599 --> 00:46:17,636
encha-os de neuroses
e depois ensiná-los a nos odiar.

566
00:46:19,603 --> 00:46:21,401
Eu o recrutei, Max.

567
00:46:25,884 --> 00:46:28,120
Ele não passou por Said.

568
00:46:28,232 --> 00:46:30,628
Ele não passou pelas portas
por sua própria vontade.

569
00:46:30,702 --> 00:46:32,877
Eu o procurei ativamente.

570
00:46:39,057 --> 00:46:40,437
Fui eu.

571
00:46:41,677 --> 00:46:43,777
Por que você deveria ser o único
isso escapou?

572
00:46:43,981 --> 00:46:48,198
Você saiu,
então levei Harry em seu lugar.

573
00:46:50,501 --> 00:46:52,388
Pense no que fizemos com ele,

574
00:46:53,108 --> 00:46:55,038
você e eu,

575
00:46:55,587 --> 00:46:58,057
para o seu garotinho.

576
00:47:16,654 --> 00:47:18,056
Está se sentindo melhor?

577
00:47:19,455 --> 00:47:21,176
Você tem um longo caminho a percorrer para fazer as pazes

578
00:47:21,201 --> 00:47:23,070
por todas as vezes que você o decepcionou.

579
00:47:23,515 --> 00:47:25,517
Você cala a boca!

580
00:47:38,805 --> 00:47:40,352
Qual é o problema, Max?

581
00:47:40,990 --> 00:47:42,893
Você perdeu sua vantagem?

582
00:47:43,635 --> 00:47:45,970
Não me decepcione agora.

583
00:47:47,737 --> 00:47:49,942
Você sabe por que eu trouxe você de volta?

584
00:47:50,876 --> 00:47:53,413
Porque você nunca me decepcionou.

585
00:47:54,131 --> 00:47:56,001
Não me decepcione agora.

586
00:47:57,301 --> 00:47:58,785
Tudo isso.

587
00:47:59,064 --> 00:48:00,486
Acabou.

588
00:48:01,066 --> 00:48:02,656
Está seguindo seu curso.

589
00:48:02,681 --> 00:48:04,110
Do que diabos você está falando?

590
00:48:04,161 --> 00:48:05,278
Eu não posso fazer isso.

591
00:48:05,303 --> 00:48:06,538
Eu não tenho isso em mim.

592
00:48:07,065 --> 00:48:08,928
Mas você pode.

593
00:48:09,594 --> 00:48:13,849
Você queima toda essa maldita bagunça
para o chão.

594
00:48:14,399 --> 00:48:17,583
E você termina, Max. Por favor.

595
00:48:21,211 --> 00:48:23,236
Você termina.

596
00:48:27,938 --> 00:48:30,008
Eu tenho algo.

597
00:48:55,561 --> 00:48:57,286
Estava escondido em seus contatos.

598
00:48:57,343 --> 00:48:58,359
Veja isto:

599
00:48:58,422 --> 00:49:01,592
Ashkan Davoud.
O denunciante iraniano;

600
00:49:02,202 --> 00:49:03,590
eles o pegaram em Washington
no momento,

601
00:49:03,614 --> 00:49:05,917
repercutindo no programa nuclear de Teerã.

602
00:49:45,783 --> 00:49:47,443
Veja, há um número aqui.

603
00:49:47,558 --> 00:49:50,395
Eu comparei ao vivo
números, mas não consigo acertar.

604
00:49:50,971 --> 00:49:52,671
Talvez não seja um número de telefone.

605
00:49:52,797 --> 00:49:54,278
Sim, então o que é?

606
00:49:56,621 --> 00:49:58,248
Vamos descobrir.

607
00:50:04,395 --> 00:50:07,350
Ah Merda. Merda.

608
00:50:09,954 --> 00:50:12,057
Oh não. Não.

609
00:50:12,151 --> 00:50:15,955
Fique comigo.
Fique comigo, seu bastardo!

610
00:50:18,733 --> 00:50:22,733
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com