1
00:00:15,725 --> 00:00:20,896
MORT DANS LE JARDIN

2
00:01:57,993 --> 00:02:00,412
Alberto, viens manger !

3
00:02:16,303 --> 00:02:20,307
Comme à la maison,
même si nous devons nous débrouiller un peu.

4
00:02:21,100 --> 00:02:23,686
Quand on est fauché, tout est bon.

5
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
J'aime un appétit sain.

6
00:02:27,064 --> 00:02:31,443
Ce n'est pas pour rien que j'ai appris
mon chemin dans la cuisine. Bientôt maintenant

7
00:02:31,569 --> 00:02:34,780
Tu vas ouvrir un restaurant
à Marseille. Nous le savons, Castin.

8
00:02:34,947 --> 00:02:37,116
C'est exactement ce que je vais faire.

9
00:02:39,034 --> 00:02:40,828
Et pas seulement un restaurant

10
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
Vous êtes plein d'idées.

11
00:02:44,123 --> 00:02:46,125
Que veulent-ils ?

12
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
Peu importe, mange juste.

13
00:02:49,587 --> 00:02:51,922
Militaires. Jamais bon signe.

14
00:02:52,089 --> 00:02:55,384
Écoutez ! Cela vous concerne !

15
00:02:56,886 --> 00:02:57,887
Dépêchez-vous LIP !

16
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
Voyons ce qui se passe.

17
00:03:02,808 --> 00:03:05,436
"En référence à l'article 36
de la Constitution...

18
00:03:05,519 --> 00:03:09,732
en matière d'article 8
de la loi du 7 mars 1945...

19
00:03:09,899 --> 00:03:12,234
il est ordonné comme suit :

20
00:03:12,401 --> 00:03:18,532
Toutes prospections dans la vallée de Guluva
les champs de diamants doivent cesser immédiatement.

21
00:03:19,617 --> 00:03:23,454
Tous les droits d'exploration sont
réservé exclusivement par l'Etat...

22
00:03:23,537 --> 00:03:27,708
ou des agences nommées par le gouverneur.

23
00:03:27,750 --> 00:03:31,086
Cet arrêté est effectif à partir de demain.

24
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
Les réclamations doivent être évacuées aujourd’hui.

25
00:03:33,756 --> 00:03:37,968
Tout équipement non retiré
sera confisqué.

26
00:03:38,427 --> 00:03:43,182
Gouverneur de la Province,
Roberto Guzmán. »

27
00:03:46,185 --> 00:03:48,103
Dites-le aux autres !

28
00:03:49,939 --> 00:03:51,440
De quoi parle-t-il ?

29
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
C'est assez clair.
Ils nous mettent dehors.

30
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
Des salopards !

31
00:03:56,111 --> 00:03:58,197
Le gouvernement s'empare de tout.

32
00:03:58,239 --> 00:04:01,242
Nous ne les laisserons pas.
Nous avons revendiqué nos revendications.

33
00:04:01,408 --> 00:04:03,202
Que pouvons-nous faire ?

34
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
Je trouverai le capitaine Ferrero
et donne-lui ce que je pense.

35
00:04:06,205 --> 00:04:08,123
Il a raison, Alberto.

36
00:04:08,207 --> 00:04:11,752
Vous avez entendu ? Ceux qui veulent
pour voir le capitaine, suivez-moi.

37
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
Ils semblent excités.

38
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
Nerveux ?

39
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
Gardez votre esprit sur le jeu
et vous n'entendrez pas.

40
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Je pense qu'il va y avoir des problèmes.

41
00:05:15,858 --> 00:05:19,486
Tais-toi, lieutenant.
Laisse-moi me concentrer.

42
00:05:19,570 --> 00:05:22,823
Capitaine, une délégation pour vous voir.

43
00:05:23,032 --> 00:05:25,284
- Combien?
- Au moins 40.

44
00:05:25,284 --> 00:05:29,788
Je les verrai, mais suivez le livre.
Vous comprenez, sergent ?

45
00:05:29,830 --> 00:05:30,873
Oui, capitaine.

46
00:05:30,998 --> 00:05:34,376
Faites ce qui est nécessaire,
puis envoyez-les.

47
00:05:35,419 --> 00:05:37,796
Votre erreur, Capitaine.

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
- Nous en parlerons.
- Voici le sergent.

49
00:05:49,308 --> 00:05:50,392
Calme!

50
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Calme!

51
00:05:52,311 --> 00:05:56,648
Le capitaine vous verra tous,
mais vous devez laisser vos armes dehors.

52
00:05:56,774 --> 00:06:00,444
Vous les récupérerez à votre départ.
C'est la réglementation.

53
00:06:03,405 --> 00:06:05,074
Qu'est-ce qu'on fait, Alberto ?

54
00:06:05,157 --> 00:06:07,451
Nous n'allons pas abandonner nos armes !

55
00:06:07,576 --> 00:06:09,661
Nous sommes ici pour parler, n'est-ce pas ?

56
00:06:09,787 --> 00:06:13,332
Tu penses vraiment que tu peux
parler à ces gens ?

57
00:06:13,332 --> 00:06:15,376
Ne leur faites pas confiance, camarades !

58
00:06:16,043 --> 00:06:19,338
Alberto a raison !
Un homme désarmé ne compte pas !

59
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
Allons-y!

60
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
Échec et mat, capitaine.

61
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
Il n'y a aucun doute.

62
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
Ils refusent de rendre leurs armes.

63
00:06:31,016 --> 00:06:33,310
J'en ai marre de ces gars.

64
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
Débarrassez-vous-en, lieutenant !

65
00:06:36,355 --> 00:06:37,898
Oui, capitaine !

66
00:06:41,151 --> 00:06:43,570
Nous voulons parler au capitaine !

67
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
S'aligner!

68
00:07:03,340 --> 00:07:04,383
Continue!

69
00:07:04,383 --> 00:07:06,385
J'exige de voir le capitaine !

70
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
Sonnez le clairon !

71
00:07:22,734 --> 00:07:24,236
Préparez les armes !

72
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Recharger!

73
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Laissez-le !

74
00:07:51,430 --> 00:07:53,390
Il n'est pas d'ici.

75
00:08:25,547 --> 00:08:26,924
Écouter!

76
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Des cigarettes ?

77
00:08:28,133 --> 00:08:30,719
Tu as raison. C'est injuste.

78
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
Mais que pouvons-nous faire ?

79
00:08:33,805 --> 00:08:36,475
Nous n'avons pratiquement pas d'armes.

80
00:08:37,142 --> 00:08:40,479
S'ils amènent des renforts,
nous sommes ruinés.

81
00:08:42,272 --> 00:08:45,817
Les forts font la loi
entre leurs propres mains.

82
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
La jointure faible en dessous.

83
00:08:48,195 --> 00:08:50,489
C'est le choix que nous avons !

84
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
Bien dit.

85
00:08:51,615 --> 00:08:55,744
Nous ne pouvons pas laisser ce groupe
des salauds nous marchent dessus.

86
00:08:56,495 --> 00:09:00,165
Nous sommes bien, nous nous enfuyons
quand ils commenceront à tirer.

87
00:09:00,290 --> 00:09:03,544
Ils nous ont pris par surprise,
mais ce n'est pas encore fini !

88
00:09:04,586 --> 00:09:07,422
- Tu as compris ?
- Pas un mot !

89
00:09:08,590 --> 00:09:11,510
Va au diable, misérable !

90
00:09:35,534 --> 00:09:37,369
Quel est le problème?

91
00:09:44,001 --> 00:09:45,669
Le chat a ta langue ?

92
00:09:52,551 --> 00:09:54,553
Laissez la fille tranquille !

93
00:09:55,762 --> 00:09:58,056
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Je suis son père !

94
00:09:58,098 --> 00:10:00,475
Tu serais pareil si tu avais des enfants.

95
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
Les hommes de famille ne devraient pas
agissez si courageusement !

96
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
Laissez-moi partir !

97
00:10:09,568 --> 00:10:11,111
Vieux con idiot !

98
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
Je vais bien.

99
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Il ne t'a pas fait de mal, n'est-ce pas ?

100
00:10:19,119 --> 00:10:20,162
<i>Bâtard !</i>

101
00:10:20,662 --> 00:10:23,290
Comment sont les bottes ?

102
00:10:23,373 --> 00:10:24,583
Le salaud !

103
00:10:24,583 --> 00:10:28,837
La parole est faible.
Nous devons riposter !

104
00:10:30,672 --> 00:10:35,385
Nous occuperons les claims demain matin.
Apportez des armes. Nous devons être préparés.

105
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
Il y en a 40,
et plus de 200 d'entre nous.

106
00:10:41,266 --> 00:10:44,603
Si nous sommes là en force,
ils n'oseront pas attaquer.

107
00:10:46,104 --> 00:10:47,522
Et si c'était le cas ?

108
00:10:49,399 --> 00:10:52,986
L'argile la plus puissante
sera le plus faible la prochaine fois.

109
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
Qui est ce type ?

110
00:10:56,615 --> 00:10:59,117
C'est le père Lizzardi, le missionnaire.

111
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Pourquoi met-il son nez ici ?
Avez-vous perdu quelque chose ?

112
00:11:02,454 --> 00:11:06,375
Pardonnez-moi, mais c'est mon devoir de vous prévenir :
Vous allez vous faire tuer !

113
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
N'en soyez pas si sûr !

114
00:11:08,126 --> 00:11:10,754
Nous ne pouvons pas les laisser nous écorcher comme des moutons !

115
00:11:10,921 --> 00:11:12,881
Nous n'avons pas peur du capitaine Ferrero.

116
00:11:13,006 --> 00:11:18,178
Les hommes du colonel Sandoval sont
à seulement une journée de marche.

117
00:11:18,345 --> 00:11:20,097
Nous nous inquiéterons quand ils arriveront.

118
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
Ce sera un massacre inutile.

119
00:11:22,641 --> 00:11:25,143
La révolte finit toujours
dans une répression impitoyable.

120
00:11:25,185 --> 00:11:29,648
Tu es là depuis à peine deux semaines, Père,
alors occupez-vous de vos affaires.

121
00:11:29,773 --> 00:11:33,652
Gardez votre souffle pour la conversion
Indiens et laissez-nous tranquilles.

122
00:11:33,735 --> 00:11:37,197
Nous sommes de grands garçons maintenant.
Nous n'avons pas besoin de vos conseils.

123
00:11:37,322 --> 00:11:41,368
Très bien, mais défiant l'autorité
ne vous mènera nulle part.

124
00:11:41,910 --> 00:11:44,204
Ceux qui vivent par l'épée,
mourir par l'épée.

125
00:11:44,371 --> 00:11:46,623
Alors c'est des menaces maintenant ?

126
00:11:49,668 --> 00:11:52,045
Assez parlé. Allons-y!

127
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
Quelles belles bottes tu as, Maria.

128
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
Bonsoir, Père Lizzardi.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

129
00:12:02,013 --> 00:12:03,598
Bonsoir, Juan.

130
00:12:06,476 --> 00:12:10,397
Vous avez raison, Père.
Les combats n’ont jamais donné de résultat positif.

131
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Je suis déçu de te trouver
avec ces rebelles.

132
00:12:12,941 --> 00:12:15,068
Vous êtes un homme paisible.

133
00:12:15,235 --> 00:12:16,820
Ce n'est pas ton combat.

134
00:12:16,987 --> 00:12:22,159
Je suis en paix, mais nous sommes dans le même bateau
ensemble, moi et mes amis.

135
00:12:22,242 --> 00:12:25,036
Je ne parle pas en tant que prêtre,
mais un ami.

136
00:12:25,203 --> 00:12:29,708
Vous devez à votre fille de ne pas
jetez votre vie. Tu es tout ce qu'elle a.

137
00:12:29,833 --> 00:12:35,380
Mais, Père, tu sais que j'ai l'intention de sortir
d'ici dès que j'aurai suffisamment économisé.

138
00:12:35,464 --> 00:12:38,508
Je suis comme toi. Je n'aime pas les bagarres.

139
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
- Surtout avec le gouvernement.
- Vous êtes un homme sensé.

140
00:12:41,720 --> 00:12:44,556
Oui, je suis un homme sensé.

141
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
Il faut être raisonnable

142
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
Maria, allons-y !

143
00:12:52,063 --> 00:12:54,191
- Au revoir, Père.
- Au revoir, mon fils.

144
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
Merci, M. Castin.

145
00:13:00,405 --> 00:13:04,409
Dis-moi, est-ce que le bateau de Chenco
tu dois arriver aujourd'hui ?

146
00:13:04,534 --> 00:13:07,454
- De quelle argile s'agit-il ?
- Mercredi.

147
00:13:08,079 --> 00:13:10,332
Dans ce cas, demain au plus tard.

148
00:13:11,500 --> 00:13:13,293
Votre montre indique de quelle argile il s'agit ?

149
00:13:13,418 --> 00:13:14,336
OUI.

150
00:13:14,461 --> 00:13:15,879
Cela a dû coûter une fortune.

151
00:13:16,004 --> 00:13:20,300
Sans doute, mais ce n'est pas le mien.
Notre commande les a reçus en cadeaux.

152
00:13:20,342 --> 00:13:21,843
Jetez un oeil.

153
00:13:22,552 --> 00:13:24,888
- Tous nos missionnaires les portent.
- Très jolie.

154
00:13:26,014 --> 00:13:28,266
N... R... C.

155
00:13:28,767 --> 00:13:30,852
Compagnie de raffinerie du Nord.

156
00:13:30,977 --> 00:13:33,438
"Pour les missionnaires héroïques
à Mambuti."

157
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
Magnifique!

158
00:13:36,107 --> 00:13:39,152
Faites-moi savoir quand Chenco arrivera.
J'ai hâte de partir.

159
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
Où va le bateau de Chenco ?

160
00:13:41,363 --> 00:13:47,369
À la plantation Marques, avant le
Rapides de Cucumi, à la frontière brésilienne.

161
00:13:47,494 --> 00:13:50,705
- Tu me le diras ?
- Dès son arrivée.

162
00:13:54,042 --> 00:13:56,127
Le père Lizzardi est un sacré homme !

163
00:13:56,294 --> 00:14:00,465
Sa première mission et il est envoyé pour remplacer
Père Sanchez avec les Indiens Venantes.

164
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
D'horribles sauvages. Il pourrait juste

165
00:14:03,385 --> 00:14:05,804
lui faire baisser la tête ?
Cela ne lui manquerait pas beaucoup.

166
00:14:05,804 --> 00:14:08,807
- Combien pour ce briquet ?
- Cinq!

167
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
Avez-vous des chambres à louer ?

168
00:14:16,773 --> 00:14:22,028
Pas de postes vacants, sauf si vous souhaitez dormir
à l'écurie avec votre cheval.

169
00:14:22,112 --> 00:14:25,031
J'aimerais dormir dans un lit ce soir.

170
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
Vous pouvez trouver n'importe quoi ici
pour un prix.

171
00:14:27,742 --> 00:14:31,121
- Même un lit ?
- Même un lit, mais ça va te coûter cher !

172
00:14:31,204 --> 00:14:33,039
Dis-moi juste où.

173
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
Facile. Tournez à droite en partant.

174
00:14:35,834 --> 00:14:38,837
La maison avec l'arcade.
Vous ne pouvez pas le manquer.

175
00:15:48,698 --> 00:15:50,575
Quelqu'un ici ?

176
00:17:19,914 --> 00:17:21,499
Que faites-vous ici?

177
00:17:21,541 --> 00:17:23,001
Moi?

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
Je suis dans mon lit. Et toi?

179
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Il semble que je sois dans ton lit aussi.

180
00:17:29,007 --> 00:17:30,675
N'êtes-vous pas étonné ?

181
00:17:30,800 --> 00:17:33,511
Un lit confortable m'étonne toujours.

182
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
Vous n'êtes pas très poli.

183
00:17:37,015 --> 00:17:38,725
De beaux muscles.

184
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Des hommes puissants toujours
faire bonne impression.

185
00:17:41,853 --> 00:17:45,565
Seulement, je suis différent.
Ce dont j'ai besoin c'est

186
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
Ah, je vois.

187
00:17:53,531 --> 00:17:55,784
Les petites factures, ce n'est pas mon style.

188
00:17:56,534 --> 00:18:00,038
- Vous en voyez souvent des gros ?
- Pas aussi souvent que je le souhaiterais.

189
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
Ah, les chercheurs de diamants

190
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
ils excitent l'imagination.

191
00:18:05,835 --> 00:18:10,131
C'est pourquoi je suis venu dans ce trou.
Ce n’est pas que je me plains, je me débrouille.

192
00:18:10,256 --> 00:18:12,050
Vous n'avez pas l'air du genre.

193
00:18:12,133 --> 00:18:16,012
Hé! Avez-vous oublié ?
Je suis un professionnel.

194
00:18:16,054 --> 00:18:19,265
Si c'est ça le problème,
cela peut être réparé.

195
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
J'ai ce dont tu as besoin.

196
00:18:24,771 --> 00:18:28,149
N'as-tu pas peur de porter
tout cet argent pour toi ?

197
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
Un corps est périssable.

198
00:18:30,860 --> 00:18:35,031
Cela pourrait aussi déclencher une bagarre
si quelqu'un était trop intéressé.

199
00:18:36,282 --> 00:18:38,368
Vous avez réponse à tout.

200
00:18:39,619 --> 00:18:42,413
Au fait, quel est ton nom ?

201
00:18:43,039 --> 00:18:45,542
- Chark.
- Ça a du punch.

202
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
- As-tu peur ?
- Oh oui.

203
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
Et toi?

204
00:18:52,882 --> 00:18:54,551
On m'appelle Djin.

205
00:18:56,094 --> 00:18:58,429
En dialecte indien
c'est le nom d'un oiseau.

206
00:18:59,097 --> 00:19:02,642
- Est-ce que ça me convient ?
- Ainsi que n'importe qui.

207
00:19:28,835 --> 00:19:31,379
À vos pieds ! Suis-moi!

208
00:19:31,462 --> 00:19:34,841
-Pourquoi ?
- Pas de temps pour les questions. Allez-y !

209
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
- Pas à moins que je sache pourquoi.
- Sergent !

210
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
Emmenez-le!

211
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
Tu vas payer pour ça, mon ami.

212
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
Emmenez-le!

213
00:20:00,158 --> 00:20:02,160
Je te reverrai, salope !

214
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Marie.

215
00:21:03,972 --> 00:21:06,432
- Ici, pour toi.
- Merci, M. Chenco.

216
00:21:06,516 --> 00:21:09,227
- Merci.
- Merci beaucoup, M. Chenco.

217
00:21:09,227 --> 00:21:11,938
Remboursez-moi le mois prochain.

218
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Et rappelez-vous, rien n'est plus
important que de gagner de l'argent.

219
00:21:15,566 --> 00:21:19,779
- C'est vrai, M. Chenco.
- C'est un bon endroit pour les filles qui savent comment.

220
00:21:20,947 --> 00:21:23,574
Les prospecteurs de diamants dépensent beaucoup.

221
00:21:23,700 --> 00:21:26,536
Je suis à l'opposé, un vrai avare.

222
00:21:26,619 --> 00:21:30,498
Vous avez raison. C'est parti maintenant.

223
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
Bonne chance les filles !

224
00:21:35,253 --> 00:21:36,254
Salut.

225
00:23:09,680 --> 00:23:13,184
- Alors, ce portefeuille est à toi ?
- À qui d'autre ça pourrait être ?

226
00:23:13,309 --> 00:23:15,353
Et l'argent qu'il contient ?

227
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
Le mien et celui de personne d’autre.

228
00:23:19,148 --> 00:23:21,818
Êtes-vous passé par Cimarunha ?

229
00:23:21,901 --> 00:23:23,653
Je n'y suis jamais allé.

230
00:23:23,736 --> 00:23:25,488
Bien sûr que non.

231
00:23:25,655 --> 00:23:27,698
Pourquoi devriez-vous y aller ?

232
00:23:28,366 --> 00:23:30,368
Ouais, tu es un gars sympa.

233
00:23:31,160 --> 00:23:35,581
Une banque à Cimarunha a été
retenu par certains étrangers.

234
00:23:36,833 --> 00:23:39,043
- Qu'en dis-tu ?
- Je n'ai rien à voir avec ça.

235
00:23:39,168 --> 00:23:41,671
Pourtant vous avez été vu à Cimarunha !

236
00:23:41,754 --> 00:23:44,340
Je n'y ai jamais mis les pieds !

237
00:23:46,050 --> 00:23:47,718
Faites-le entrer !

238
00:23:54,392 --> 00:23:56,394
- Bonjour, Capitaine !
- Bonjour monsieur!

239
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
Connaissez-vous cet homme ?

240
00:24:02,984 --> 00:24:05,945
Je l'ai vu quelque part,
mais je ne me souviens plus où.

241
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Était-ce à Cimarunha ?

242
00:24:08,114 --> 00:24:14,328
Oui! C'est l'un des braqueurs de banque.
J'ai vu sa photo sur les affiches.

243
00:24:14,412 --> 00:24:16,914
Combien vous paient-ils ? Espèce de salaud !

244
00:24:19,250 --> 00:24:20,334
Désolé, capitaine.

245
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
Corporel.

246
00:24:22,420 --> 00:24:24,922
Emmène-le dans la jeep et tourne-toi
à la police de Cimarunha !

247
00:24:25,006 --> 00:24:29,427
Je connais celui-là.
Une balle dans le dos pour tentative d'évasion !

248
00:24:29,427 --> 00:24:31,387
Enfermez-le !

249
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
Félicitations, Capitaine.
Vous avez bien géré ça.

250
00:24:39,729 --> 00:24:41,981
Juste une minute, Chenco.

251
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
Nous avons une question commerciale à discuter.

252
00:25:24,690 --> 00:25:25,608
Bien?

253
00:25:25,733 --> 00:25:29,779
Ils nous ont tendu une embuscade. Nous n'avions pas le temps
pour nous défendre, lieutenant.

254
00:25:33,324 --> 00:25:37,495
Imbéciles ! Nous vous donnons des armes
pour que vous puissiez les utiliser.

255
00:25:39,038 --> 00:25:40,831
Qui a tué le caporal ?

256
00:25:41,624 --> 00:25:43,292
Ce n'était pas moi.

257
00:25:43,417 --> 00:25:46,337
Mettez ce salaud dans une cellule !

258
00:26:29,088 --> 00:26:31,090
Ah, Marie !

259
00:26:43,561 --> 00:26:45,479
Tiens, lance ça.

260
00:26:56,616 --> 00:27:00,953
Ma pauvre fille. Il n'y a rien
est parti pour nous ici.

261
00:27:01,621 --> 00:27:04,957
Nous retournerons en France.
France!

262
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
C'est mon pays.

263
00:27:08,586 --> 00:27:12,506
Nous avons de l'argent.
Un peu, en fait.

264
00:27:13,591 --> 00:27:15,551
Vous y serez plus heureux...

265
00:27:16,510 --> 00:27:18,179
et vous recevrez un traitement médical !

266
00:27:22,725 --> 00:27:24,810
Mais nous n’y allons peut-être pas seuls.

267
00:27:25,603 --> 00:27:27,688
Il y a une dame qui t'aime bien...

268
00:27:27,855 --> 00:27:30,608
et je l'aime bien.

269
00:27:30,691 --> 00:27:33,152
Peut-être qu'elle viendra avec nous.

270
00:27:33,277 --> 00:27:35,321
Cela ne vous dérangerait pas ?

271
00:27:38,324 --> 00:27:42,453
Tu es un ange. Toujours prêt
pour rendre votre tenue heureuse.

272
00:27:44,330 --> 00:27:47,708
Là, elle est. N'est-elle pas jolie ?

273
00:27:50,002 --> 00:27:52,088
Elle doit me répondre ce soir.

274
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
Nous devons parler, Chenco.

275
00:27:55,633 --> 00:27:57,635
Qu'est-ce qui ne va pas?

276
00:27:58,302 --> 00:28:00,638
Écoute, j'y ai réfléchi.

277
00:28:00,638 --> 00:28:04,475
Dites à votre capitaine Ferrero
que je ne suis pas d'accord avec les termes.

278
00:28:05,101 --> 00:28:06,977
La part du lion lui revient toujours.

279
00:28:07,103 --> 00:28:08,646
Ne vous énervez pas.

280
00:28:08,646 --> 00:28:12,149
Nous avons besoin de lui et vous le savez.

281
00:28:12,191 --> 00:28:15,653
Ce n'est pas une raison ! Il a aussi besoin de nous !

282
00:28:15,653 --> 00:28:17,655
Je ne peux pas continuer comme ça.

283
00:28:18,447 --> 00:28:22,660
Très bien, ne vous fâchez pas. je vais le convaincre
pour prendre une coupe plus petite.

284
00:28:22,660 --> 00:28:23,869
Tu ne me fais pas confiance ?

285
00:28:23,953 --> 00:28:27,665
Oh, bien sûr, je te regarde juste
inspire confiance.

286
00:28:29,125 --> 00:28:32,169
- Djin, je veux te parler.
- Poursuivre!

287
00:28:32,211 --> 00:28:33,671
Pas ici.

288
00:28:34,672 --> 00:28:35,881
Là-bas?

289
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
D'accord.

290
00:28:51,772 --> 00:28:54,900
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

291
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
Que penses-tu de Castin?

292
00:28:59,822 --> 00:29:02,616
- C'est un gars sympa.
- C'est tout ?

293
00:29:02,700 --> 00:29:07,705
Ce n'est pas si mal vu cette ville
ne grouille que de salauds.

294
00:29:07,747 --> 00:29:11,625
Eh bien, ce gars sympa
veut t'épouser.

295
00:29:15,212 --> 00:29:18,257
C'est hilarant !
Est-ce qu'il vous a envoyé ?

296
00:29:18,299 --> 00:29:22,052
Eh bien, je voulais savoir ce que vous en pensez.

297
00:29:23,053 --> 00:29:24,722
Qu'est-ce que je pense ? Attendez!

298
00:29:25,806 --> 00:29:29,727
Il y a un monsieur qui demande ma main !
Et ça ?

299
00:29:32,730 --> 00:29:34,940
C'est sérieux !

300
00:29:35,024 --> 00:29:38,527
Je ne peux pas en profiter ?
C'est assez drôle !

301
00:29:41,071 --> 00:29:44,450
Alors, quelle est votre réponse ?

302
00:29:44,575 --> 00:29:48,496
Écoute, Alberto.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

303
00:29:48,579 --> 00:29:51,499
Tu comprends que c'est un peu choquant ?

304
00:29:51,582 --> 00:29:56,086
Un gars qui venait toujours,
puis il y a deux mois, il a arrêté.

305
00:29:56,253 --> 00:29:58,422
Et pour couronner le tout,
il est toujours à l'église.

306
00:29:59,048 --> 00:30:01,133
Je ne vois pas comment vous pouvez être amis.

307
00:30:02,676 --> 00:30:07,264
Castin veut t'épouser parce que
il est libre de préjugés bourgeois.

308
00:30:07,431 --> 00:30:10,851
Il t'élèverait dans une famille décente.

309
00:30:10,976 --> 00:30:12,770
Et cela correspond à mes idées.

310
00:30:13,604 --> 00:30:17,107
C'est un homme bon,
et cela signifie beaucoup.

311
00:30:17,233 --> 00:30:19,318
Oh, moi et les familles décentes.

312
00:30:20,277 --> 00:30:22,738
En plus, ce n'est pas un poulet de printemps.

313
00:30:22,780 --> 00:30:24,782
Non, je ne suis pas intéressé.

314
00:30:27,576 --> 00:30:29,078
Qu'est-ce que c'est?

315
00:30:32,164 --> 00:30:34,583
J'allais régler les comptes.
Je reviendrai.

316
00:30:34,708 --> 00:30:36,168
D'accord.

317
00:30:37,169 --> 00:30:39,630
Faites attention à la façon dont vous soustrayez.

318
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
Castin a 68 ans et il est riche.

319
00:30:45,511 --> 00:30:47,638
Il veut ouvrir un restaurant
à Marseille.

320
00:30:47,805 --> 00:30:49,807
Ce climat lui enlève beaucoup.

321
00:30:49,807 --> 00:30:52,643
Tu seras une jeune veuve
avant de vous en rendre compte.

322
00:30:55,646 --> 00:30:57,565
Tu es sûr qu'il est chargé ?

323
00:30:57,648 --> 00:31:00,818
Il a plus d'argent que n'importe lequel d'entre nous.

324
00:31:09,827 --> 00:31:13,497
Dis-lui de venir me voir ce soir.
Nous en parlerons.

325
00:31:15,499 --> 00:31:19,837
Espèce de salope !
Je voulais voir comment tu étais.

326
00:31:20,045 --> 00:31:22,131
Tu es pire que je ne le pensais.

327
00:31:22,298 --> 00:31:26,844
Un homme bon vous offre un coup de main
et tout ce à quoi vous pensez, c'est son argent.

328
00:31:26,927 --> 00:31:29,179
On ne pouvait pas attendre qu'il meure.

329
00:31:30,389 --> 00:31:32,391
Vous me dégoûtez!

330
00:31:32,433 --> 00:31:34,852
Qu'est-ce qui te prend ?

331
00:31:34,977 --> 00:31:37,563
Je n'ai jamais dit que j'avais peur de l'argent !

332
00:31:37,646 --> 00:31:39,690
Personne ne bouge !

333
00:31:44,445 --> 00:31:48,198
- Des armes cachées ici ?
- Oui, ici.

334
00:31:48,908 --> 00:31:51,076
Ils cherchent des armes
à cause des émeutes.

335
00:31:51,201 --> 00:31:52,870
Haut les mains!

336
00:31:52,912 --> 00:31:55,331
Prenez leurs armes !

337
00:31:56,332 --> 00:31:58,876
Maintenant, foutez le camp !

338
00:32:00,210 --> 00:32:02,129
Hé, Alberto !

339
00:32:02,212 --> 00:32:05,215
N'oublie pas de le dire à Castin
pour venir me voir ce soir !

340
00:32:22,191 --> 00:32:23,901
Quand vous le souhaitez.

341
00:32:23,901 --> 00:32:25,569
Tiens, Père.

342
00:32:40,167 --> 00:32:43,462
- Comment va-t-il ?
- Comme quelqu'un avec peu de sang.

343
00:32:53,931 --> 00:32:58,477
Mon fils, ton camarade a soigné
votre corps du mieux qu'il peut.

344
00:32:59,520 --> 00:33:04,608
Je souhaite te consoler
le nom de notre Seigneur et de sa Sainte Église.

345
00:33:04,692 --> 00:33:09,154
Une aide qui est
avec une balle en moi.

346
00:33:09,238 --> 00:33:11,907
Ne parle pas
avec tant d'amertume, mon fils.

347
00:33:11,949 --> 00:33:13,283
Pensez à votre âme.

348
00:33:13,409 --> 00:33:15,661
Ah, merde !

349
00:33:18,706 --> 00:33:20,958
Je veux t'aider.

350
00:33:21,959 --> 00:33:24,503
Ne me considérez pas comme un ennemi.

351
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
Je suis seulement là pour soulager vos souffrances.

352
00:33:29,967 --> 00:33:32,511
Je ne te demande rien...

353
00:33:33,554 --> 00:33:37,975
sauf un mot de repentir,
et je vous conduirai à Dieu.

354
00:33:38,183 --> 00:33:40,102
Faites chier !

355
00:33:42,980 --> 00:33:47,109
Alvaro, ne refuse pas le curé.

356
00:33:47,234 --> 00:33:49,445
Écoutez-le.
Il peut vous réconforter.

357
00:33:49,528 --> 00:33:52,656
Alors tu avoues
et laisse-moi en dehors de ça.

358
00:33:53,532 --> 00:33:58,454
Tu es assez dur pour affronter le canon
d'une arme à feu, mais qu'en est-il de l'au-delà ?

359
00:33:59,580 --> 00:34:02,332
Le curé peut vous y aider.

360
00:34:04,084 --> 00:34:07,755
Votre camarade a raison, mon fils.
Nous devons oublier notre fierté.

361
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
Dieu seul est Omnipotent.

362
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
Et le repentir ne coûte rien !

363
00:34:11,675 --> 00:34:14,011
Tais-toi, frappeur de Bible !

364
00:34:15,012 --> 00:34:18,515
Pauvre garçon.
Je ne peux plus rien faire ici.

365
00:34:21,018 --> 00:34:23,312
Vous avez fait de votre mieux. Merci.

366
00:34:24,021 --> 00:34:26,023
Je serai dehors si tu as besoin de moi.

367
00:34:26,106 --> 00:34:27,274
D'accord, Père.

368
00:34:28,025 --> 00:34:29,026
Père!

369
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Me ferais-tu une grande faveur ?

370
00:34:35,032 --> 00:34:37,242
Oui, mon fils, si je peux.

371
00:34:38,285 --> 00:34:41,413
Je ne sais pas ce qu'ils ont
en magasin pour moi...

372
00:34:42,539 --> 00:34:46,376
mais j'ai laissé ma vieille mère en Europe
quand j'ai décidé de faire fortune.

373
00:34:47,586 --> 00:34:52,049
Vous voyez dans quel pétrin je suis ?
J'aurais aimé lui écrire...

374
00:34:53,008 --> 00:34:55,302
alors, demande-moi de m'avouer.

375
00:34:55,385 --> 00:34:57,721
Je le ferai, mon fils.

376
00:34:57,805 --> 00:34:59,973
Tu as de quoi écrire ?

377
00:35:00,057 --> 00:35:03,352
Pas contre moi, mais je vais demander aux gardes.

378
00:35:04,561 --> 00:35:06,063
Garde, ouvrez LIP !

379
00:35:10,984 --> 00:35:14,154
- Un stylo et du papier pour le prisonnier ?
- Mais je n'ai pas l'autorité

380
00:35:14,279 --> 00:35:17,825
Obtenez-les,
et j'en assumerai l'entière responsabilité.

381
00:35:18,033 --> 00:35:19,743
- Très bien, Père.
- Merci.

382
00:35:23,205 --> 00:35:26,750
Père, il a perdu connaissance.

383
00:35:27,417 --> 00:35:29,545
La mort doit approcher.

384
00:35:34,007 --> 00:35:35,884
Ne te lève pas

385
00:35:47,146 --> 00:35:48,856
Fonctionne comme neuf.

386
00:36:44,494 --> 00:36:47,164
Préparez le peloton d'exécution
à minuit.

387
00:36:47,164 --> 00:36:49,875
Mais, Capitaine, une exécution de nuit ?

388
00:36:50,000 --> 00:36:52,169
Pourquoi pas?
Il servira d'exemple !

389
00:36:52,169 --> 00:36:54,963
Je vais montrer à ces idiots que je ne plaisante pas.

390
00:38:29,558 --> 00:38:31,643
Marche en avant !

391
00:38:42,404 --> 00:38:45,032
- Écoute, Alberto.
- Laisse-moi tranquille!

392
00:38:45,115 --> 00:38:47,117
Charger !

393
00:38:48,243 --> 00:38:49,286
Bras!

394
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
But!

395
00:38:51,496 --> 00:38:53,540
- A bas les pelotons d'exécution !
- Des meurtriers !

396
00:40:03,902 --> 00:40:05,362
Là-bas!

397
00:40:06,863 --> 00:40:08,865
À gauche!

398
00:40:11,034 --> 00:40:12,494
Ici. Donne-moi ça !

399
00:40:39,104 --> 00:40:41,398
- Tu peux l'apporter tout de suite ?
- Oui.

400
00:40:41,398 --> 00:40:42,983
Aller!

401
00:41:07,215 --> 00:41:09,426
Il te reste des balles ?

402
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
Faites avec ça.

403
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
Ici, c'est complet !

404
00:41:28,778 --> 00:41:31,198
Passe-moi le revolver !

405
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non, je connais le chemin.

406
00:41:41,458 --> 00:41:44,544
- Qu'ont-ils dit ?
- Les renforts arrivent à 8h00.

407
00:41:44,669 --> 00:41:47,130
- Qui commande ?
- Colonel Sandoval.

408
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
Une section de mitrailleuses,
escadron de cavalerie et 100 fantassins.

409
00:42:23,792 --> 00:42:25,502
Qu'est-ce que c'est?

410
00:42:25,627 --> 00:42:27,420
C'est moi, Castin.

411
00:42:32,884 --> 00:42:34,844
- Laissez-moi entrer, vite.
- C'est toi ?

412
00:42:35,595 --> 00:42:39,516
- Es-tu blessé ?
- Ce n'est rien. Je peux expliquer.

413
00:42:39,599 --> 00:42:41,518
- Dans le combat, non ?
- Oui.

414
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
Cela ne serait jamais arrivé
si tu venais au lieu d'envoyer un ami.

415
00:42:44,479 --> 00:42:46,356
Mais je n'ai rien fait !

416
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
C'étaient les autres.

417
00:43:50,045 --> 00:43:51,504
Attention!

418
00:43:57,052 --> 00:43:58,678
Bon visage !

419
00:44:00,597 --> 00:44:02,474
Marche en avant !

420
00:44:04,601 --> 00:44:08,605
"Au vu du sauvage
et des émeutes sanglantes...

421
00:44:08,730 --> 00:44:12,025
provoqué par des aventuriers principalement étrangers...

422
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
la loi martiale a été déclarée
jusqu'à nouvel ordre.

423
00:44:14,736 --> 00:44:19,199
Nous connaissons les meneurs.
Ils seront pourchassés sans pitié.

424
00:44:19,866 --> 00:44:24,579
Deux d’entre eux ont connu la mort qu’ils méritaient.
Les deux autres ont pris la fuite.

425
00:44:24,621 --> 00:44:30,001
Castin, qui a inspiré la révolte,
et un Chark, qui a fait exploser l'armurerie.

426
00:44:30,710 --> 00:44:35,340
Une récompense de 5 000 pesos est offerte
pour chacun d'eux, mort ou vivant.

427
00:44:35,465 --> 00:44:39,094
Si les deux coupables ne sont pas retrouvés
dans les 24 heures...

428
00:44:39,219 --> 00:44:42,972
quatre de leurs camarades,
sélectionnés au hasard, seront filmés.

429
00:44:43,098 --> 00:44:47,352
Signé,
Colonel Sandoval, commandant."

430
00:45:20,677 --> 00:45:23,680
Es-tu seul ? Où est ton père ?

431
00:45:24,889 --> 00:45:26,933
Ton père, où est-il ?

432
00:45:29,686 --> 00:45:33,690
Attendez !
Ton père, est-il parti ?

433
00:45:35,191 --> 00:45:38,695
Ils tirent dehors.
C'est dangereux. Je dois lui parler.

434
00:45:38,820 --> 00:45:40,864
S'il vous plaît, dites-moi !

435
00:45:43,700 --> 00:45:46,619
Il n'a pas dormi ici ?

436
00:45:56,129 --> 00:45:59,090
Je ne comprends pas.
Pourquoi es-tu venu ici pour te cacher ?

437
00:45:59,716 --> 00:46:02,552
Je n'avais pas planifié les choses de cette façon.

438
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
Vous attendiez une invitation ?

439
00:46:04,721 --> 00:46:09,976
Non, mais je te considérais comme ma femme,
donc ici

440
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
Oh, ouais. C'est vrai.

441
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Ne dites pas que je suis là !

442
00:46:26,242 --> 00:46:29,120
- Qu'est-ce que c'est?
- S'il vous plaît, laissez-moi entrer !

443
00:46:32,707 --> 00:46:35,752
Je dois parler à Castin immédiatement.
C'est très important.

444
00:46:37,587 --> 00:46:38,755
Entrez.

445
00:46:44,135 --> 00:46:45,762
Par ici.

446
00:47:02,779 --> 00:47:05,240
J'ai hésité à venir pour toi
dans un endroit comme celui-ci.

447
00:47:05,323 --> 00:47:08,785
- Père, laisse-moi t'expliquer
- D'abord, écoute ce que j'ai à dire !

448
00:47:10,328 --> 00:47:13,915
Je ne l'aurais pas cru de toi,
mener une émeute.

449
00:47:13,998 --> 00:47:15,792
Mais je ne l'ai pas fait

450
00:47:17,001 --> 00:47:19,796
Les soldats t'ont vu
parmi les agitateurs.

451
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Ils vous ont tiré dessus, n'est-ce pas ?

452
00:47:21,798 --> 00:47:24,175
L'un de vous a déjà payé pour son péché
avec sa vie.

453
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
Maintenant, ils te recherchent.

454
00:47:26,886 --> 00:47:29,222
Moi? Mais je n'ai rien fait !

455
00:47:29,347 --> 00:47:31,182
Tu n'as rien fait ?

456
00:47:31,307 --> 00:47:33,309
Je n'étais même pas là !

457
00:47:35,728 --> 00:47:37,313
Écouter.

458
00:47:38,147 --> 00:47:41,484
Si vous n'êtes pas trouvé dans les 24 heures,
quatre otages seront fusillés.

459
00:47:42,235 --> 00:47:45,530
Le nouveau commandant a mis un prix
de 5 000 pesos sur la tête.

460
00:47:46,823 --> 00:47:49,492
- 5 000 pesos ?
- C'est horrible !

461
00:47:50,243 --> 00:47:53,705
- Je ne peux rien faire.
- Oui, il y en a

462
00:47:53,788 --> 00:47:58,626
Ouais, c'est comme quitter ma maison immédiatement !
Je ne veux pas participer à ce désordre !

463
00:47:58,710 --> 00:48:00,795
Que dois-je faire, Père ?

464
00:48:00,837 --> 00:48:03,423
Tu me demandes ?
Vous devez vous abandonner.

465
00:48:03,506 --> 00:48:05,800
M'abandonner ?
Mais je n'ai rien fait !

466
00:48:05,842 --> 00:48:10,555
- Des innocents seront abattus à cause de vous !
- Des innocents ? Je suis innocent aussi !

467
00:48:11,389 --> 00:48:15,977
Je n'ai pas tiré un coup de feu ! Je n'étais même pas armé !
Elle peut vous le dire.

468
00:48:16,060 --> 00:48:17,854
Le témoignage de cette personne

469
00:48:18,855 --> 00:48:20,523
Qu'essayez-vous de dire ?

470
00:48:22,275 --> 00:48:26,112
Le colonel croit ses soldats.
Et pour eux, vous êtes coupable.

471
00:48:26,279 --> 00:48:28,281
Quatre vies innocentes dépendent de vous.

472
00:48:28,364 --> 00:48:30,867
Je t'ai dit que je n'avais rien fait !

473
00:48:30,950 --> 00:48:34,871
Je livrerais un homme innocent
si je m'abandonnais ! Dis-lui, Djin !

474
00:48:34,871 --> 00:48:38,583
Sortez de l'enfer !
S'ils te trouvent ici, je suis foutu !

475
00:48:38,750 --> 00:48:41,669
- Mais je suis innocent
- Alors dis-leur !

476
00:48:42,378 --> 00:48:44,339
- Très bien, Père.
- Rendez-vous, Castin.

477
00:48:44,464 --> 00:48:47,467
Je promets de venir avec toi
et parlez au colonel.

478
00:48:47,592 --> 00:48:49,677
Merci à vous,
la vie des otages sera sauvée.

479
00:48:52,347 --> 00:48:54,891
Djin, on veut juste savoir
si Castin est là-dedans !

480
00:48:54,891 --> 00:48:56,809
Ouvrez la porte !

481
00:48:56,893 --> 00:49:00,688
Il sera mieux avec nous
qu'avec les soldats.

482
00:49:00,772 --> 00:49:04,734
Écartez-vous de mon chemin !

483
00:49:04,817 --> 00:49:06,527
Ouvrez-vous. Djin!

484
00:49:11,783 --> 00:49:13,785
Ils vont me dénoncer.

485
00:49:13,868 --> 00:49:15,912
Faites quelque chose, Père !

486
00:49:16,037 --> 00:49:19,290
Que va devenir ma fille
sans moi ?

487
00:49:19,374 --> 00:49:20,917
Et moi?

488
00:49:21,000 --> 00:49:22,919
Sortir!
Je ne veux pas que tu sois trouvé ici !

489
00:49:23,044 --> 00:49:26,547
- Comment?
- Sortez furtivement de la cuisine.

490
00:49:26,631 --> 00:49:28,925
Ils me verront.

491
00:49:29,092 --> 00:49:31,552
Je serai arrêté s'ils vous trouvent ici !

492
00:49:33,888 --> 00:49:35,306
Continue!

493
00:49:38,851 --> 00:49:40,353
C'est une façon de se comporter !

494
00:49:40,436 --> 00:49:42,480
Où est Castin?

495
00:49:42,563 --> 00:49:44,357
Il n'est pas là.

496
00:49:44,440 --> 00:49:46,859
- Arrêtez de nous tirer les jambes !
- Je t'ai dit qu'il n'était pas là !

497
00:49:46,943 --> 00:49:48,945
- Alors pourquoi tu ne t'es pas ouvert ?
- Parce que j'étais occupé.

498
00:49:49,112 --> 00:49:50,154
Occupé, hein ?

499
00:49:50,279 --> 00:49:52,782
- Nous verrons cela.
- Jetons un coup d'oeil.

500
00:50:00,581 --> 00:50:05,586
Ferrero a été arrêté et sa bande est
étant interrogé. Nous devons quitter la ville.

501
00:50:06,212 --> 00:50:09,590
Retrouve-moi à mon bateau ce soir.
Nous partirons ensemble.

502
00:50:14,595 --> 00:50:16,222
Aucun signe de lui !

503
00:50:17,432 --> 00:50:19,809
- Bien?
- Il n'est pas là.

504
00:50:19,892 --> 00:50:22,478
- Et là ?
- C'est ma chambre.

505
00:50:22,562 --> 00:50:23,896
Écartez-vous !

506
00:50:36,951 --> 00:50:40,580
Père Lizzardi, pour l'amour de Dieu,
Je ne l'aurais jamais imaginé !

507
00:50:41,497 --> 00:50:44,792
Je ne l'aurais jamais cru
d'un prêtre soit

508
00:50:44,917 --> 00:50:47,086
Il fait juste des aveux à Djin.

509
00:50:47,253 --> 00:50:50,923
Frères, ne me jugez pas
par les apparences.

510
00:50:51,007 --> 00:50:54,802
Ne m'appelle pas frère !
Ma famille n'a rien à cacher !

511
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
Attends que tout le monde entende parler de ça

512
00:50:57,221 --> 00:50:59,682
Heureux maintenant ?

513
00:50:59,807 --> 00:51:02,018
Nous en avons assez vu !

514
00:51:02,018 --> 00:51:03,811
Alors battez-le !

515
00:51:05,813 --> 00:51:09,025
Désolé pour l'interruption, Père.

516
00:51:19,035 --> 00:51:20,745
Oh, Père...

517
00:51:20,953 --> 00:51:24,373
J'ai entendu tout ce qu'ils ont dit.
Terrible.

518
00:51:24,499 --> 00:51:26,459
Laissons l’affaire en suspens.

519
00:51:27,835 --> 00:51:29,921
J'ai besoin de rassembler mes pensées.

520
00:51:34,467 --> 00:51:37,970
C'est dur d'être jugé
quand tu n'es pas coupable, n'est-ce pas ?

521
00:51:38,679 --> 00:51:41,599
- C'était une torture !
- Comment penses-tu qu'il se sent ?

522
00:51:41,682 --> 00:51:43,559
Les salauds !

523
00:51:44,185 --> 00:51:47,480
Et tu étais sur le point de
jette-moi aux loups !

524
00:51:57,907 --> 00:52:00,618
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

525
00:52:08,084 --> 00:52:11,587
Seulement, essayez de voir mon point de vue.

526
00:52:11,629 --> 00:52:14,841
J'ai perdu mon sang-froid. S'ils t'avaient trouvé,
J'aurais été cuit aussi.

527
00:52:15,007 --> 00:52:16,634
Essayez de comprendre.

528
00:52:17,927 --> 00:52:20,596
Après tout, je t'ai caché.

529
00:52:21,806 --> 00:52:23,891
Je ne suis qu'une femme. Et je suis tout seul

530
00:52:30,106 --> 00:52:33,109
Eh bien, plus maintenant.

531
00:52:35,111 --> 00:52:37,155
Nous sommes ensemble maintenant.

532
00:52:40,908 --> 00:52:43,119
Laissons cela derrière nous.

533
00:52:43,119 --> 00:52:45,705
Après tout, c'est moi qui t'ai mis dans ce pétrin.

534
00:52:47,165 --> 00:52:49,125
Je dois te faire quitter la ville maintenant.

535
00:52:49,250 --> 00:52:51,794
Bien sûr, mais comment ?

536
00:52:53,462 --> 00:52:55,631
Le bateau de Chenco !

537
00:52:56,799 --> 00:52:58,467
Je pense qu'il part ce soir.

538
00:52:58,593 --> 00:53:00,928
Il va à Marques,
près de la rivière Mambuti.

539
00:53:01,053 --> 00:53:03,139
Le Brésil est de l'autre côté.

540
00:53:06,726 --> 00:53:08,936
Je vais vous faire monter à bord.

541
00:53:09,145 --> 00:53:10,897
Mais tu connais Chenco

542
00:53:11,981 --> 00:53:16,360
Oui, je connais Chenco, et il sauterait dessus
la chance de me dénoncer pour les 5000 pesos !

543
00:53:16,444 --> 00:53:18,863
Je suis condamné, je vous le dis !

544
00:53:23,159 --> 00:53:25,995
- Mais c'est différent pour toi.
- J'ai dit que je venais avec toi !

545
00:53:26,162 --> 00:53:31,417
Djin, tu m'as sauvé,
et je te considère comme ma femme maintenant.

546
00:53:31,500 --> 00:53:34,170
Je vais le prouver.

547
00:53:34,170 --> 00:53:38,007
Regardez, des diamants.
Toute notre fortune !

548
00:53:40,092 --> 00:53:42,178
Vous le portez.

549
00:53:42,178 --> 00:53:47,183
Emmenez ma fille à bord avec vous.

550
00:53:47,183 --> 00:53:50,895
Je me cacherai dans la forêt jusqu'à la nuit tombée,
puis faufilez-vous sur le bateau.

551
00:53:50,978 --> 00:53:53,105
C'est ma seule chance.

552
00:53:53,731 --> 00:53:57,443
Mais si je n'y arrive pas...

553
00:53:58,194 --> 00:54:00,780
promets-moi que tu le seras
une mère pour elle.

554
00:54:01,280 --> 00:54:02,907
D'accord?

555
00:54:56,210 --> 00:54:57,295
Castin.

556
00:54:59,380 --> 00:55:01,215
Nous appareillons maintenant.

557
00:55:01,257 --> 00:55:04,260
Quand nous sommes plus loin,
Je vais demander un prix à Chenco.

558
00:55:04,302 --> 00:55:06,846
- Et Marie ?
- Ne t'inquiète pas, elle est là.

559
00:55:07,638 --> 00:55:11,225
Votre pansement a encore glissé.
Vous êtes tout en sang.

560
00:55:36,667 --> 00:55:38,502
Ne bouge pas !

561
00:55:39,837 --> 00:55:42,131
Aller!

562
00:55:44,550 --> 00:55:46,844
Pas un mot.

563
00:55:49,347 --> 00:55:51,849
Où est ton patron ?
Ne bouge pas !

564
00:55:53,559 --> 00:55:56,228
Réponds-moi.
Où est ton patron ?

565
00:55:56,312 --> 00:55:59,273
Me voici! Lâchez le couteau !

566
00:56:00,232 --> 00:56:01,901
Prends son arme.

567
00:56:03,903 --> 00:56:07,239
Il est dangereux, Chenco.
Achevez-le.

568
00:56:07,323 --> 00:56:09,325
Aller se faire cuire un œuf!

569
00:56:10,785 --> 00:56:12,870
Allez chercher des soldats !

570
00:56:14,330 --> 00:56:17,333
5 000 pesos tombés du ciel !

571
00:56:17,375 --> 00:56:19,168
Désolé, père Lizzardi.

572
00:56:19,335 --> 00:56:22,296
L'argent est de l'argent.
Et je réclame la récompense.

573
00:56:29,178 --> 00:56:32,348
Bien joué! Démarrez le moteur.
Je vais prendre la barre.

574
00:56:32,431 --> 00:56:34,725
Ne nous quittez pas encore !

575
00:56:35,434 --> 00:56:38,562
Nous sommes sur le point de continuer
un joli petit voyage ensemble !

576
00:56:44,819 --> 00:56:46,445
Reste là et ne bouge pas !

577
00:56:50,950 --> 00:56:52,910
Nous nous sommes donc revus.

578
00:56:52,952 --> 00:56:54,328
Pleine vitesse !

579
00:57:26,068 --> 00:57:28,529
Descends, imbécile !

580
00:57:31,407 --> 00:57:35,953
Voici ma part.
Chenco a également une part.

581
00:58:02,688 --> 00:58:04,482
Pas de nouvelles, lieutenant.

582
00:58:04,565 --> 00:58:06,400
Ils ont 10 heures d’avance.

583
00:58:06,442 --> 00:58:09,945
Ils arriveront au Brésil si nous ne le faisons pas
attrapez-les avant Marques.

584
00:58:10,029 --> 00:58:13,199
Notre bateau est trois fois plus rapide que celui de Chenco.

585
00:58:13,282 --> 00:58:15,284
Nous les attraperons à la tombée de la nuit.

586
00:58:15,826 --> 00:58:17,453
Allons-y!

587
00:58:38,557 --> 00:58:42,686
Je vous observe! Si quelque chose
ça va mal, tu es mort.

588
00:58:55,574 --> 00:58:56,617
Dans le grand sac !

589
00:58:56,784 --> 00:58:59,203
Il y a aussi des armes.

590
00:59:00,829 --> 00:59:03,040
Castin, prends ça !

591
00:59:04,250 --> 00:59:05,751
Prends quelques balles.

592
00:59:10,548 --> 00:59:13,259
- Jetez le reste par-dessus bord.
- Par-dessus bord ?

593
00:59:13,425 --> 00:59:15,594
Nous ne voulons pas de Chenco
pour mettre la main dessus.

594
00:59:16,512 --> 00:59:21,016
- Castin, où m'emmènes-tu ?
- Où tu veux, Père.

595
00:59:21,058 --> 00:59:26,605
Laissez-moi près de la mission Santa Rosalia,
avec les Indiens Venantes.

596
00:59:27,523 --> 00:59:30,234
Ils seraient mieux sans toi.

597
00:59:30,359 --> 00:59:32,528
Au moins, personne ne les forcerait à travailler.

598
00:59:32,528 --> 00:59:34,363
Je suis ici pour sauver leurs âmes.

599
00:59:34,488 --> 00:59:37,741
Grâce à la mission,
de nombreuses tribus entendent la parole de Dieu.

600
00:59:38,534 --> 00:59:40,786
De la bouche de leurs exploiteurs.

601
00:59:40,911 --> 00:59:42,580
Nous ne sommes pas responsables des surveillants.

602
00:59:42,663 --> 00:59:46,750
Non, mais ils vous suivent partout où vous allez.
Ils doivent vraiment vous aimer les gars !

603
00:59:46,834 --> 00:59:48,877
Je refuse de discuter avec toi !

604
00:59:50,504 --> 00:59:53,090
J'insiste pour débarquer immédiatement !

605
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
C'est moi qui commande ici.

606
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
Mets ça dans ta tête
et nous nous entendrons bien.

607
01:00:01,557 --> 01:00:04,059
Je n'ai qu'un seul maître.
Je n'ai pas peur de toi.

608
01:00:04,768 --> 01:00:06,687
Nous verrons.

609
01:00:07,479 --> 01:00:10,024
Castin, tu as tort de t'associer à...

610
01:00:10,107 --> 01:00:11,567
un scélérat.

611
01:00:11,567 --> 01:00:13,360
Que pourrais-je faire ?

612
01:00:13,485 --> 01:00:17,114
J'étais innocent
et ils ont mis ma tête à prix.

613
01:00:34,798 --> 01:00:36,842
Entendez-vous quelque chose ?

614
01:00:38,552 --> 01:00:40,054
On dirait un moteur !

615
01:00:40,638 --> 01:00:42,348
Y a-t-il d'autres bateaux dans les environs ?

616
01:00:42,514 --> 01:00:44,808
Il y a un bateau de patrouille militaire.

617
01:00:46,560 --> 01:00:49,063
Alors on ferait mieux d'atterrir maintenant.

618
01:00:49,146 --> 01:00:51,857
Prenez toutes les provisions que vous pouvez.
Dépêche-toi!

619
01:01:17,591 --> 01:01:20,719
Ça suffit ! Allons-y!

620
01:01:33,357 --> 01:01:36,193
Le bateau s'éloigne !

621
01:01:37,194 --> 01:01:38,570
Donc?

622
01:01:38,654 --> 01:01:40,656
Ma valise est à bord !

623
01:01:40,656 --> 01:01:42,908
Tu ne le porteras pas très loin
dans la jungle !

624
01:01:42,991 --> 01:01:46,328
Ce bateau va couler. Tu ne peux pas traiter
la propriété d'autrui comme ça !

625
01:01:46,495 --> 01:01:50,332
- Ce bateau est mon gagne-pain.
- Vous n'aurez pas besoin de gagner votre vie !

626
01:01:50,416 --> 01:01:52,751
Marchez devant ! Marcher!

627
01:01:59,216 --> 01:02:01,677
- Vous ne pouvez pas tuer cet homme !
- Ne t'en mêle pas !

628
01:02:01,677 --> 01:02:04,012
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

629
01:02:04,179 --> 01:02:06,682
- Prends mon argent.
- Et te laisser ici pour nous trahir ?

630
01:02:07,266 --> 01:02:12,146
Je connais la jungle. Je vais vous guider.
Sinon, vous n’en sortirez jamais vivant.

631
01:02:12,229 --> 01:02:14,440
Il a raison. Il connaît la jungle par cœur.

632
01:02:15,524 --> 01:02:19,987
Très bien, marche devant lui.
S'il tente de s'échapper, tuez-le.

633
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Allons-y!

634
01:02:24,199 --> 01:02:26,410
Déplacez-le. Déplacez-le !

635
01:03:05,032 --> 01:03:07,993
Vous connaissez cette région.

636
01:03:08,076 --> 01:03:09,870
A quelle distance sommes-nous du Mambuti ?

637
01:03:10,078 --> 01:03:15,292
Cela pourrait prendre trois jours ou 20.
Cela dépend de la jungle.

638
01:03:15,459 --> 01:03:17,961
Connaissez-vous la bonne direction ?

639
01:03:18,128 --> 01:03:22,132
C'est facile. Plein ouest.

640
01:03:23,592 --> 01:03:26,303
Ouest? Ne me fais pas rire.

641
01:03:26,428 --> 01:03:29,097
Comment pouvons-nous savoir dans quelle direction se trouve l'ouest
avec tous ces rebondissements ?

642
01:03:29,264 --> 01:03:31,892
Ne soyez pas stupide !
Nous suivons le soleil.

643
01:03:32,768 --> 01:03:37,231
Le soleil ? Le soleil vous monte à la tête !
C'est tout ce dont vous aviez besoin !

644
01:03:42,778 --> 01:03:46,573
Nous devons nous échapper d'une manière ou d'une autre.

645
01:03:46,740 --> 01:03:50,452
Je ne sais pas!
Personne n'est après moi !

646
01:03:52,621 --> 01:03:53,872
J'y retourne !

647
01:03:54,748 --> 01:03:59,127
Non! Je ne laisse personne derrière
pour les conduire jusqu'à nous.

648
01:03:59,795 --> 01:04:02,381
Du moins, personne de vivant. Comprendre?

649
01:04:02,506 --> 01:04:04,800
On reste ensemble jusqu'au bout.

650
01:04:07,135 --> 01:04:11,807
Tu vois? D'ailleurs,
Je pensais que nous avions conclu un accord hier.

651
01:04:12,808 --> 01:04:14,893
Quand nous sommes en France...

652
01:04:15,018 --> 01:04:16,937
dans mon petit restaurant en bord de mer

653
01:04:17,062 --> 01:04:19,815
"Mon petit restaurant en bord de mer."

654
01:04:19,815 --> 01:04:22,317
Espèce de vieux stupide!

655
01:04:24,736 --> 01:04:26,864
Je ne sortirai jamais d'ici.

656
01:04:27,030 --> 01:04:29,491
C'est entièrement de ta faute.
Tu m'as entraîné là-dedans.

657
01:04:29,575 --> 01:04:31,660
Laisse-moi tranquille!
Vous me dégoûtez!

658
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
Tu es vieux et moche !

659
01:04:34,872 --> 01:04:37,374
Voici votre pécule.

660
01:04:37,499 --> 01:04:39,126
Je n'en veux pas !

661
01:04:39,835 --> 01:04:43,338
- Cette femme n'a aucune pitié !
- Dégagez-vous !

662
01:04:45,841 --> 01:04:47,593
Et toi, arrête de me suivre !

663
01:04:47,676 --> 01:04:50,429
Le spectacle est terminé !

664
01:04:51,847 --> 01:04:54,892
Et reste silencieux.
Maintenant, dormez tous un peu.

665
01:04:55,851 --> 01:04:57,561
Demain, ce sera une terre battue dure.

666
01:04:57,644 --> 01:04:59,980
Cela ne peut pas être vrai.

667
01:05:03,859 --> 01:05:05,527
Se lever!

668
01:05:06,778 --> 01:05:10,782
Si je dors comme ça,
Je serai inutile demain.

669
01:05:10,866 --> 01:05:13,911
- Si tu es fatigué, tu dormiras.
- C'est dans notre intérêt qu'il se repose.

670
01:05:14,077 --> 01:05:16,079
Le mien est de le garder ici.

671
01:05:16,163 --> 01:05:17,873
Où pourrait-il aller ?

672
01:05:17,915 --> 01:05:19,583
Je répondrai à sa place.

673
01:05:20,250 --> 01:05:22,127
Attachez-lui les mains devant.

674
01:05:23,211 --> 01:05:24,838
Faire demi-tour!

675
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
Regarder!

676
01:06:08,632 --> 01:06:10,300
<i>Bâtard !</i>

677
01:06:12,594 --> 01:06:15,389
Ces salauds ont planifié soigneusement.

678
01:06:15,472 --> 01:06:17,933
Ils avaient des provisions pour une semaine.

679
01:06:17,933 --> 01:06:21,770
- Laissez-les mourir de faim !
- Je vais gâcher leur appétit.

680
01:06:23,605 --> 01:06:25,232
Voyons l'autre sac.

681
01:06:29,945 --> 01:06:31,488
Combien en avaient-ils ?

682
01:06:31,530 --> 01:06:37,786
Comment puis-je le savoir ? Nous ferions mieux de nous dépêcher.
Ils ont peut-être déjà quitté la grotte.

683
01:06:38,662 --> 01:06:40,622
Prends ça. Allons-y!

684
01:07:29,004 --> 01:07:33,467
Lieutenant, puis-je me déplacer
et les couper ?

685
01:07:33,550 --> 01:07:35,135
Pas besoin.

686
01:07:37,220 --> 01:07:41,767
La rivière les sauvera,
mais ils doivent passer par nous.

687
01:07:42,559 --> 01:07:47,355
La jungle les mangera vivants.
Ils n'en sortiront jamais.

688
01:07:47,481 --> 01:07:49,107
Sortez-le d'ici !

689
01:08:05,957 --> 01:08:07,709
Hé, Marie !

690
01:08:09,586 --> 01:08:12,422
C'est tout ce dont nous avions besoin !

691
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
Ne t'éloigne pas de papa !

692
01:08:19,846 --> 01:08:21,848
Est-ce que ça va ?

693
01:08:22,974 --> 01:08:25,060
Je me suis tordu la cheville.

694
01:08:28,063 --> 01:08:32,025
Ce n'est qu'une entorse.
Continuez à marcher ou ça va gonfler.

695
01:08:33,610 --> 01:08:35,153
- Je ne peux pas.
- Essayer.

696
01:08:39,074 --> 01:08:40,617
Que s'est-il passé avec Chenco ?

697
01:08:40,742 --> 01:08:42,202
J'en ai pris soin.

698
01:08:42,369 --> 01:08:45,455
- Et les dispositions ?
- Retourne les chercher, si tu peux.

699
01:08:48,083 --> 01:08:51,086
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je me suis luxé la cheville.

700
01:08:52,045 --> 01:08:55,090
Aider son prochain.
Très bien, Père !

701
01:08:56,383 --> 01:08:58,802
Je prie pour que Dieu vous pardonne.

702
01:09:00,470 --> 01:09:03,098
- Ne perdons pas de temps.
- Allons-y!

703
01:09:08,103 --> 01:09:11,481
- Ça fait mal !
- Marcher! Vous vous en remettrez.

704
01:09:48,018 --> 01:09:50,103
Fermez LIP !

705
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Tout le monde tient le coup sauf toi.

706
01:09:53,106 --> 01:09:55,817
Vous n'êtes pas le seul à souffrir.

707
01:11:41,298 --> 01:11:42,340
Bien?

708
01:11:43,174 --> 01:11:46,303
- Rien.
- Tu as dit que tu trouverais de la nourriture.

709
01:11:46,428 --> 01:11:48,263
Qu'attendez-vous de moi ?

710
01:11:48,430 --> 01:11:50,932
On ne peut pas voir du gibier dans une jungle aussi épaisse.

711
01:11:51,683 --> 01:11:53,810
Il faut tirer à l'aveugle.

712
01:11:53,935 --> 01:11:56,146
Si seulement j'avais un fusil de chasse

713
01:11:57,188 --> 01:11:59,858
Nous ne pouvons pas continuer à marcher sans nourriture.

714
01:11:59,941 --> 01:12:03,278
- Nous n'avons pas le choix.
- Je ne peux pas continuer.

715
01:12:03,278 --> 01:12:07,282
- Nous mourrons si nous restons ici.
- Ce serait peut-être mieux.

716
01:12:09,242 --> 01:12:11,619
Des arbres partout, pas une clairière en vue.

717
01:12:13,288 --> 01:12:16,958
Nous ne traverserons jamais
ces hautes collines là-bas.

718
01:12:17,000 --> 01:12:20,420
- Il le faut !
- Dans l'état où nous sommes

719
01:12:20,545 --> 01:12:24,716
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Veux-tu mourir ici ?

720
01:12:29,971 --> 01:12:32,307
Espèce d'imbécile !
Les insectes vous dévoreront vivant.

721
01:12:32,432 --> 01:12:34,184
Je m'en fiche!

722
01:12:34,267 --> 01:12:37,896
Tu penses toujours qu'on y arrivera ?

723
01:12:37,979 --> 01:12:40,231
Ne savez-vous pas que Dieu nous a condamnés ?

724
01:12:40,315 --> 01:12:42,317
- N'est-ce pas, Père ?
- Laissez Dieu en dehors de ça.

725
01:12:42,400 --> 01:12:45,987
Nous descendrons tous, un par un,
innocents et coupables.

726
01:12:47,113 --> 01:12:50,325
Changer sa position! je ne suis pas d'humeur
traîner un homme malade.

727
01:12:50,325 --> 01:12:54,329
Il ne sert à rien.
Il n'y a pas d'échappatoire pour nous.

728
01:12:55,205 --> 01:12:57,123
Dieu refuse déjà de nous nourrir.

729
01:13:05,715 --> 01:13:08,343
Chark, qu'est-ce qu'on fait ?

730
01:13:10,678 --> 01:13:13,223
Nous allons essayer de trouver un chemin plus au sud.

731
01:13:15,058 --> 01:13:19,062
Nous devons continuer à avancer
tant que nous en avons la force.

732
01:13:38,373 --> 01:13:40,375
Chark, regarde !

733
01:14:02,397 --> 01:14:04,441
Ce n'est pas bon, trop serrer.

734
01:14:14,117 --> 01:14:16,077
C'est bon. Vous verrez.

735
01:14:17,704 --> 01:14:21,082
- Comment est ce feu ?
- Ça ne démarre pas.

736
01:14:24,127 --> 01:14:25,336
Ici.

737
01:14:31,009 --> 01:14:33,136
Si tu le fais comme ça

738
01:14:39,017 --> 01:14:40,560
Passe-moi quelques brindilles.

739
01:14:43,563 --> 01:14:45,565
Je dois admettre que ce n'est pas facile.

740
01:14:46,441 --> 01:14:48,109
Tout est tellement serré!

741
01:14:49,068 --> 01:14:50,612
Quelque chose de plus sec ?

742
01:14:50,778 --> 01:14:53,114
Essayez celui-ci.

743
01:14:54,115 --> 01:14:56,409
C'est pourri.

744
01:14:56,451 --> 01:14:58,161
Tout est pourri ici.

745
01:16:09,524 --> 01:16:13,194
Nous sommes condamnés. Condamné!

746
01:16:15,655 --> 01:16:20,285
Et les autres aussi.
Tôt ou tard

747
01:16:23,162 --> 01:16:25,415
Le clone de Maria n'est rien.

748
01:16:35,174 --> 01:16:37,010
Allez, asseyez-vous.

749
01:17:01,034 --> 01:17:04,787
Il y a des animaux tout autour de nous,
chasser, se manger.

750
01:17:05,580 --> 01:17:07,332
Et on ne les voit jamais.

751
01:17:07,332 --> 01:17:12,253
Naturellement! Les animaux ne sortent que la nuit.
Le jour, ils se cachent.

752
01:17:12,337 --> 01:17:15,340
En plus, on n'a pas l'habitude de chasser
pour le petit-déjeuner dans la jungle.

753
01:17:16,549 --> 01:17:19,761
Mes amis, vous m'entendez ?

754
01:17:22,388 --> 01:17:25,391
Il se peut que la faim
ça me fait délirer...

755
01:17:25,391 --> 01:17:26,976
mais je suis obsédé...

756
01:17:28,436 --> 01:17:33,149
avec une histoire
à propos des œufs à la coque.

757
01:17:35,360 --> 01:17:37,445
C'est arrivé quand j'étais au séminaire.

758
01:17:39,364 --> 01:17:41,282
Il faut que je vous en parle.

759
01:17:42,617 --> 01:17:44,619
J'étais en deuxième année de théologie.

760
01:17:46,996 --> 01:17:51,417
Je me souviens du réfectoire avec ses rangées
de tables comme si c'était hier.

761
01:17:53,044 --> 01:17:55,254
Nous étions 10 à une table.

762
01:17:56,631 --> 01:18:00,093
Le séminariste qui nous a servi
était un gros enfant

763
01:18:01,469 --> 01:18:05,139
une bonne âme, nous n'avions rien
lui reprocher...

764
01:18:06,641 --> 01:18:10,436
sauf quelque chose qui s'est passé
à chaque fois, nous mangions des œufs à la coque.

765
01:18:11,771 --> 01:18:14,524
Quatre ou cinq disparaissaient toujours.

766
01:18:15,441 --> 01:18:18,444
Il n'y avait aucune explication
ces disparitions.

767
01:18:20,446 --> 01:18:25,410
Jusqu'au jour où quelqu'un l'a vu
avaler les œufs deux à deux...

768
01:18:26,035 --> 01:18:29,205
sur le chemin de l'église
au réfectoire.

769
01:18:29,747 --> 01:18:33,334
Je veux dire, de la cuisine
au réfectoire.

770
01:18:34,919 --> 01:18:38,673
Cela ne l'a pas empêché de devenir
coadjuteur de retour à la maison.

771
01:18:41,467 --> 01:18:43,678
Le nom de ma mère était Mary.

772
01:19:38,733 --> 01:19:40,735
- Es-tu blessé ?
- Oui.

773
01:19:41,903 --> 01:19:43,863
Je vais t'aider à obtenir le LID-

774
01:19:47,533 --> 01:19:50,203
Ne sois pas en colère contre moi
pour l'autre soir.

775
01:19:51,913 --> 01:19:53,748
J'étais juste bouleversé.

776
01:19:54,582 --> 01:19:57,001
Je ne suis pas en colère contre toi.

777
01:19:57,168 --> 01:20:01,339
Nous sommes tous coupables.
Aucun de nous n’est sans faute.

778
01:20:02,089 --> 01:20:04,008
Arrête de parler comme ça.

779
01:20:04,759 --> 01:20:07,094
Nous aurons notre restaurant, vous verrez.

780
01:20:08,513 --> 01:20:14,101
Non, il n'y aura pas de restaurant.
Il n'y aura rien.

781
01:20:16,103 --> 01:20:19,690
- Allez, Castin.
- Laisse-moi tranquille!

782
01:20:20,775 --> 01:20:23,569
Pars sans moi.

783
01:20:55,810 --> 01:20:57,645
Regarder.

784
01:21:24,088 --> 01:21:26,716
Cet incendie est assez récent.

785
01:21:28,801 --> 01:21:30,803
Ce n’est même pas réglé.

786
01:21:32,638 --> 01:21:34,640
C'est à peine humide.

787
01:21:36,726 --> 01:21:38,728
Il doit y avoir du monde à proximité.

788
01:21:39,562 --> 01:21:41,564
Sommes-nous sauvés ?

789
01:21:42,565 --> 01:21:45,401
Rattrapeons-les.
Ils peuvent nous aider.

790
01:21:46,360 --> 01:21:50,323
Nous ne savons pas qui ils sont.
Il pourrait s'agir d'Indiens hostiles...

791
01:21:51,574 --> 01:21:53,492
ou des condamnés évadés.

792
01:21:53,618 --> 01:21:55,828
Pourquoi imaginer le pire ?

793
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
Ce sont peut-être des explorateurs,
des gens de bonne volonté.

794
01:21:59,582 --> 01:22:01,584
On verra ?

795
01:22:03,169 --> 01:22:05,755
Cherchons d'autres signes.

796
01:22:35,451 --> 01:22:37,912
Nous avons allumé cet incendie.

797
01:22:39,789 --> 01:22:41,791
Nous avons tourné en rond
depuis le matin.

798
01:23:07,942 --> 01:23:09,944
Si nous restons ici, nous sommes finis.

799
01:23:10,194 --> 01:23:11,904
Passons à autre chose.

800
01:23:12,488 --> 01:23:14,240
Djin, tu m'entends ?

801
01:23:14,323 --> 01:23:16,742
Allez, tu dois essayer.

802
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
Lizzardi.

803
01:23:20,955 --> 01:23:22,915
Essayez de la convaincre.

804
01:23:23,958 --> 01:23:27,545
Non, l'espoir est tout ce qui est gardé
elle sur ses pieds.

805
01:23:28,713 --> 01:23:30,214
Nous devons faire quelque chose.

806
01:23:31,048 --> 01:23:32,967
J'avance.

807
01:23:33,217 --> 01:23:35,219
Je ne mourrai pas ici sans me battre.

808
01:23:35,970 --> 01:23:37,888
Je vais avec toi.

809
01:23:39,181 --> 01:23:42,977
Nous ne pouvons pas les laisser seuls
avec ce fou.

810
01:23:43,019 --> 01:23:44,895
L'un de nous doit rester.

811
01:23:46,897 --> 01:23:48,899
Tu as raison.

812
01:23:50,901 --> 01:23:53,029
Si je survis, je reviendrai.

813
01:24:13,924 --> 01:24:16,510
- Si on ne se retrouve pas...
- Quoi ?

814
01:24:17,803 --> 01:24:20,765
- Je pensais que tu étais juste...
- Un voyou ?

815
01:26:08,205 --> 01:26:11,041
Nos ennuis sont terminés, Djin.

816
01:26:11,083 --> 01:26:12,084
Regarder!

817
01:26:25,139 --> 01:26:29,143
Plus de bugs, plus de forêt.
Vous verrez.

818
01:26:36,942 --> 01:26:40,613
Retrouvez un peu de force.
Il y a encore un peu de marche à faire.

819
01:26:48,871 --> 01:26:50,497
Où étais-tu?

820
01:26:52,082 --> 01:26:54,084
Où as-tu trouvé tout ça ?

821
01:26:54,126 --> 01:26:58,088
Vous ne me croirez pas.
Mangez d'abord et je vous montrerai.

822
01:28:27,261 --> 01:28:29,263
Nous avions perdu tout espoir.

823
01:28:30,764 --> 01:28:32,725
Dieu nous a sauvés par un miracle.

824
01:28:34,268 --> 01:28:36,270
Merci à toi, Chark.

825
01:28:36,270 --> 01:28:40,607
C'est étrange, une cinquantaine de personnes
il a fallu mourir pour nous sauver.

826
01:28:40,733 --> 01:28:42,735
Êtes-vous sûr que nous sommes sauvés ?

827
01:28:43,569 --> 01:28:45,404
Cela ressemble à un lac.

828
01:28:45,571 --> 01:28:49,408
Ce doit être le lac Tocochapa.
Le Mambuti s'y heurte.

829
01:28:49,616 --> 01:28:51,577
Il ne reste plus qu'une chose à faire :

830
01:28:52,286 --> 01:28:54,288
Construisez un radeau et flottez en aval...

831
01:28:55,289 --> 01:28:57,291
et j'espère que nous rencontrerons un bateau.

832
01:28:57,291 --> 01:28:59,335
Ce n'est pas tout.

833
01:28:59,501 --> 01:29:02,254
Nous devons remplir notre devoir envers les morts.

834
01:29:03,505 --> 01:29:06,216
Allez, Castin.

835
01:29:21,607 --> 01:29:23,734
Pourquoi tu me regardes ?

836
01:29:25,319 --> 01:29:27,321
Je suis moche, non ?

837
01:29:27,780 --> 01:29:29,782
Tu n'as pas l'air bien.

838
01:29:31,617 --> 01:29:34,328
Chark, je voulais te remercier
pour tout.

839
01:29:42,336 --> 01:29:44,338
Tu sais que je t'aime bien.

840
01:29:46,423 --> 01:29:50,260
Je vous aime aussi.
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.

841
01:29:51,136 --> 01:29:54,348
Tu étais drôle, tu dormais comme un enfant
avec la bouche ouverte.

842
01:29:54,473 --> 01:29:56,767
Tu me l'as prouvé
ce premier jour.

843
01:30:07,027 --> 01:30:09,279
Prenons un bain.

844
01:31:29,401 --> 01:31:30,694
Qu'est ce que c'est?

845
01:31:32,613 --> 01:31:34,448
Des bijoux ?

846
01:31:35,991 --> 01:31:38,452
Où les as-tu trouvés ?

847
01:31:42,456 --> 01:31:45,209
Donnez-les-moi.
Je vais les garder en sécurité.

848
01:31:45,375 --> 01:31:47,794
Nous pourrons donc les rendre plus tard.

849
01:31:47,920 --> 01:31:49,796
Ce ne sont pas les tiens, Maria.

850
01:31:50,506 --> 01:31:52,508
Ils appartiennent à ceux-ci
malheureux morts.

851
01:31:52,633 --> 01:31:55,427
Les morts !
Et à leurs familles.

852
01:31:57,471 --> 01:31:59,473
Tu es très mauvaise, Maria !

853
01:32:00,891 --> 01:32:03,727
Vous n'avez pas le droit de prendre
ce qui appartient aux morts !

854
01:32:06,980 --> 01:32:08,440
Ici.

855
01:32:11,485 --> 01:32:13,153
Vous avez toujours aimé ça, n'est-ce pas ?

856
01:32:13,862 --> 01:32:17,199
C'est à toi. Prends-le !

857
01:33:24,558 --> 01:33:27,102
Qu'est-ce qui ne va pas, Maria ?

858
01:33:27,936 --> 01:33:29,813
Qu'est-ce qu'il y a, Maria ?

859
01:33:34,568 --> 01:33:36,862
Le père Lizzardi a été méchant avec vous ?

860
01:33:37,571 --> 01:33:38,864
Signifier!

861
01:33:41,700 --> 01:33:44,036
C'est sa montre,
mais je ne comprends pas.

862
01:33:45,829 --> 01:33:47,581
Ne sois pas triste.

863
01:33:47,581 --> 01:33:50,125
Écoutez, nous sommes sauvés. C'est le Brésil !

864
01:33:51,585 --> 01:33:52,961
Est-ce ton père ?

865
01:33:57,591 --> 01:33:59,301
Il est malade.

866
01:34:00,010 --> 01:34:03,055
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous pourrons résoudre ce problème une fois sur place.

867
01:34:03,138 --> 01:34:05,599
Quoi qu'il en soit, je suis là pour prendre sa place.

868
01:34:07,601 --> 01:34:10,312
N'aimerais-tu pas
avoir un père comme moi ?

869
01:34:11,605 --> 01:34:13,607
Je vous aime beaucoup.

870
01:34:55,649 --> 01:34:57,651
Dieu nous a maudit.

871
01:34:58,985 --> 01:35:00,237
Il punit les coupables.

872
01:35:00,362 --> 01:35:02,864
Arrête de parler comme ça, Castin.

873
01:35:02,989 --> 01:35:05,075
Je vous interdit de parler au nom de Dieu !

874
01:35:06,660 --> 01:35:09,871
Jusqu'à présent, j'ai été très indulgent.
Mais pas plus !

875
01:35:13,250 --> 01:35:17,254
Dieu seul sait qui il punira
ou de rechange.

876
01:35:17,671 --> 01:35:20,799
Bientôt, la justice de Dieu sera connue.

877
01:35:48,702 --> 01:35:50,537
- Chark.
- Qu'est-ce que c'est?

878
01:35:57,252 --> 01:36:00,714
Tu es magnifique! Une vraie dame !

879
01:36:02,048 --> 01:36:03,717
Regarder!

880
01:36:12,726 --> 01:36:15,187
C'est une fortune !
Où l'as-tu trouvé ?

881
01:36:16,313 --> 01:36:17,939
- Dans le lac.
- Cinquante-cinquante !

882
01:36:19,733 --> 01:36:21,276
C'est moi qui ai trouvé l'avion !

883
01:36:21,485 --> 01:36:26,198
Exactement! Tout est à toi,
y compris la fille.

884
01:36:28,742 --> 01:36:32,746
J'ai mal compris.
Tu es gentil quand tu veux l'être.

885
01:36:32,746 --> 01:36:36,666
Non, c'est juste que nous sommes tous les deux pareils.

886
01:36:37,292 --> 01:36:41,087
- Nous pourrions être faits l'un pour l'autre.
- Juste comme ça ? Tout à coup?

887
01:36:41,254 --> 01:36:42,756
Permettez-moi.

888
01:36:42,756 --> 01:36:44,800
Pour être belle,
une certaine aide est nécessaire.

889
01:36:44,966 --> 01:36:47,928
Non, pas tout d'un coup.

890
01:36:49,554 --> 01:36:51,640
Je t'ai aimé tout de suite...

891
01:36:51,765 --> 01:36:53,767
mais nous avons commencé
du mauvais pied.

892
01:36:55,018 --> 01:36:56,770
Tu me détestais.

893
01:36:56,770 --> 01:36:59,314
J'avais mes raisons.

894
01:37:00,607 --> 01:37:03,151
Marcher dans la jungle,
ça m'est venu :

895
01:37:03,777 --> 01:37:05,779
Une femme...

896
01:37:05,779 --> 01:37:07,781
n'est rien sans un homme.

897
01:37:10,325 --> 01:37:11,785
Tout habillé pour votre nouvelle vie.

898
01:37:15,997 --> 01:37:18,333
Magnifique, hein ?

899
01:37:19,793 --> 01:37:24,297
Nous pouvons avoir des problèmes
avec le prêtre à ce sujet.

900
01:37:24,798 --> 01:37:27,384
Alors pourquoi on ne part pas toi et moi ?

901
01:37:27,592 --> 01:37:28,802
Bien sûr...

902
01:37:29,636 --> 01:37:32,013
mais nous ne pouvons pas quitter la fille.

903
01:37:32,138 --> 01:37:33,598
La fille ?

904
01:37:33,682 --> 01:37:35,600
Oubliez-la !

905
01:37:36,685 --> 01:37:38,687
Je veux un homme pour moi tout seul.

906
01:37:39,354 --> 01:37:41,439
Cela ne m'est jamais arrivé.

907
01:37:41,606 --> 01:37:43,191
Ne sois pas pâteux, d'accord ?

908
01:37:44,150 --> 01:37:46,111
Vous ne me croyez pas.

909
01:37:46,361 --> 01:37:48,113
Tu ne me fais pas confiance.

910
01:37:50,365 --> 01:37:52,367
Bien sûr, je le fais.

911
01:37:53,368 --> 01:37:55,704
Je t'aime vraiment, Chark.

912
01:37:55,829 --> 01:37:57,831
Il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser,
mais c'est vrai.

913
01:38:05,130 --> 01:38:09,384
je suis si heureux
que j'ai envie de pleurer.

914
01:38:10,844 --> 01:38:12,846
Je n'arrive pas à y croire.

915
01:38:43,835 --> 01:38:45,795
Mettez-vous à couvert, Lizzardi !

916
01:38:48,882 --> 01:38:51,176
Ne restez pas là !
Vous allez vous faire tuer !

917
01:38:55,972 --> 01:38:57,891
Il va tous nous tuer !

918
01:38:59,142 --> 01:39:01,645
Reste avec la fille.
Je vais essayer de me mettre derrière lui.

919
01:39:01,811 --> 01:39:05,398
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je dois le tuer ! Il est complètement fou.

920
01:39:05,565 --> 01:39:08,860
Attendez! Il m'écoute.

921
01:39:09,861 --> 01:39:11,404
Je vais lui parler.

922
01:39:12,405 --> 01:39:13,907
Castin !

923
01:39:14,908 --> 01:39:16,868
Ne tirez pas.
Je veux te parler.

924
01:39:29,923 --> 01:39:31,925
Vous me connaissez. Lizzardi.

925
01:39:32,926 --> 01:39:34,886
Tu vois? Je te fais confiance!

926
01:39:43,937 --> 01:39:46,523
Castin ! Au nom de Dieu, je vous en supplie !

927
01:40:05,875 --> 01:40:07,210
Lâchez-moi !

928
01:41:19,032 --> 01:41:20,992
Restez là ! Ne bouge pas !


