1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 ÚJRAMASTER A LUISUBS A SUBSCENE.COM számára 2 00:00:30,866 --> 00:00:35,269 [ÉNEKEL] 3 00:00:47,883 --> 00:00:49,874 [FOLYTATÁS] 4 00:02:31,186 --> 00:02:33,154 [VÉGE] 5 00:02:39,895 --> 00:02:42,864 [SIRÁLYOK HAJTÓK] 6 00:02:52,700 --> 00:02:54,976 [SIRÁLY SIRÁLY] 7 00:03:05,620 --> 00:03:09,215 [SIKOTOTT] 8 00:03:29,544 --> 00:03:31,512 [A NŐ SIKOLT, FAJT] 9 00:03:44,893 --> 00:03:46,861 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 10 00:04:01,843 --> 00:04:05,870 Megértem, hogy szeretnénk hogy távozzon, Mr. Clarke. 11 00:04:05,981 --> 00:04:10,111 Elég magabiztosnak érezzük magunkat hogy távozzon. 12 00:04:10,218 --> 00:04:13,949 - Így van? - Nagyjából ennyi. 13 00:04:14,550 --> 00:04:19,925 Megfontoltuk-e a dolgot elég óvatosan? 14 00:04:20,280 --> 00:04:24,727 készen állunk a visszaútra? 15 00:04:24,833 --> 00:04:26,733 Ezt gondoljuk. 16 00:04:26,835 --> 00:04:29,895 És azt akarod, hogy megerősítsék... 17 00:04:30,500 --> 00:04:32,974 szakmai vélemény alapján? 18 00:04:33,740 --> 00:04:36,441 Egy ilyen értelmes megközelítés. 19 00:04:36,544 --> 00:04:40,446 Főleg, ha már voltunk olyan tökéletes vendég. 20 00:04:40,548 --> 00:04:44,245 Egy díjkiállítás között minden szent... 21 00:04:44,352 --> 00:04:47,844 és profán maradványok. 22 00:04:47,956 --> 00:04:52,393 Milyen nagy szükségünk van rá az első ital, Mr. Clarke? 23 00:04:52,494 --> 00:04:55,986 Mi nem. csak egy cigaretta. 24 00:04:57,699 --> 00:05:01,362 Természetesen tisztában vagyunk azzal, milyen árulkodó volt a válaszod. 25 00:05:01,469 --> 00:05:05,980 Nem haboztunk. Tudtuk fel kellett tenni a kérdést... 26 00:05:05,206 --> 00:05:08,403 és megkaptuk a választ minden készen áll. 27 00:05:09,477 --> 00:05:11,445 De nem számít. 28 00:05:11,546 --> 00:05:14,310 Az a része nem számít. 29 00:05:14,416 --> 00:05:19,217 Persze akár tökéletes is visszatérnek a vendégek... 30 00:05:19,321 --> 00:05:24,258 a bűncselekmény helyszínére, ahogy mondják. 31 00:05:27,128 --> 00:05:30,689 A bűn a felépülés. 32 00:05:30,799 --> 00:05:33,768 Alkoholista a saját besúgója. 33 00:05:36,971 --> 00:05:42,603 A személyes választás gondoskodhatunk róla. 34 00:05:44,450 --> 00:05:47,412 De ne siess. szerintem mi maradnia kell még néhány napig. 35 00:05:47,515 --> 00:05:51,246 Legyen biztos. Vegyél egy kicsit... 36 00:05:52,287 --> 00:05:55,688 masszázs. [NECSEN] 37 00:05:57,325 --> 00:06:00,624 Szerezd meg a fiatalt. Nem tud masszírozni... 38 00:06:00,729 --> 00:06:03,960 de van neki tökéletes mellek. 39 00:06:11,206 --> 00:06:13,231 mit nézel? 40 00:06:13,341 --> 00:06:17,368 folyton árnyékot látok, mint egy sólyom. 41 00:06:17,479 --> 00:06:22,410 CLARKE: Azt hittem, egy sirályt láttam a minap. Aggasztott. 42 00:06:22,150 --> 00:06:24,414 Valószínűleg a feleségem sólymot küldött... 43 00:06:24,519 --> 00:06:27,613 kamerával a lábához kötve... 44 00:06:27,722 --> 00:06:29,690 lefotózni engem. 45 00:06:31,626 --> 00:06:33,594 U-2. 46 00:06:35,230 --> 00:06:37,926 én mit? 47 00:06:38,320 --> 00:06:41,763 Azok az amerikai gépek... Így hívják őket, nem? 48 00:06:43,371 --> 00:06:45,635 Kuba vagyok. 49 00:06:45,740 --> 00:06:49,369 Én vagyok az ő Kubája, és ő az én Disznóöblöm. 50 00:06:50,412 --> 00:06:53,176 Mi a neve? 51 00:06:53,281 --> 00:06:55,749 Mrs. Salinas. 52 00:06:57,685 --> 00:06:59,983 Nem, a... a fiatal. 53 00:07:00,880 --> 00:07:01,988 A fiatal masszőr. 54 00:07:02,900 --> 00:07:05,924 Ó, fogalmam sincs. Ne aggódj a neve miatt. 55 00:07:06,270 --> 00:07:07,995 csak feküdj arccal felfelé. 56 00:07:31,386 --> 00:07:33,286 [KOPOGÁS] 57 00:07:38,326 --> 00:07:40,988 Mr. Clarke? Elnézést. 58 00:07:41,950 --> 00:07:44,121 - Látogatót vártál? - Látogató? Nem. Nem. 59 00:07:44,232 --> 00:07:47,261 Ó. A hölgy úgy tűnt azt hinni, hogy látni fogod őt. 60 00:07:47,287 --> 00:07:48,318 Milyen hölgy? 61 00:07:48,403 --> 00:07:51,463 "Fe Carbonell Rodriguez de Moreau." 62 00:07:53,775 --> 00:07:56,403 - Fiatal vagy öreg? - Fiatal, uram. 63 00:07:56,511 --> 00:07:59,810 Nos, a név önmagában megéri a belépő ára. 64 00:08:17,332 --> 00:08:22,531 Nem találkoztunk, nem hiszem. 65 00:08:22,637 --> 00:08:25,128 - Nem, nem tettük. - Ó. 66 00:08:25,240 --> 00:08:27,470 Nem hittem. 67 00:08:27,575 --> 00:08:30,900 De te kértél, hogy lássam. 68 00:08:30,111 --> 00:08:32,136 Igen. 69 00:08:32,247 --> 00:08:35,341 Megértem, hogy elmész nemsokára itt, Mr. Clarke. 70 00:08:35,450 --> 00:08:38,440 Hát nem áll szándékomban állandó lakhelyet venni. 71 00:08:38,152 --> 00:08:42,555 Van egy javaslatom az állásod, amikor innen távozol. 72 00:08:42,657 --> 00:08:46,821 Ó, értem. Te egy fajta vagy szociális munkás, ugye? 73 00:08:46,928 --> 00:08:49,192 Anonim Alkoholisták vagy valami ilyesmi? 74 00:08:49,297 --> 00:08:52,460 Nem, semmi ilyesmi. 75 00:08:52,567 --> 00:08:55,559 A munkáról beszélek, Mr. Clarke. 76 00:08:55,670 --> 00:08:59,436 Ugyanebben a sorban vagyok az üzletről, mint te. 77 00:08:59,541 --> 00:09:03,238 Biztos vagy benne, hogy nem gondolkodsz valaki másról? 78 00:09:03,344 --> 00:09:05,244 nem futok bármilyen üzlet. 79 00:09:07,810 --> 00:09:11,484 Te... vedd el a dolgokat, ugye? 80 00:09:12,654 --> 00:09:14,622 Elvinni a dolgokat? 81 00:09:14,722 --> 00:09:16,713 Bizonyos dolgokat. 82 00:09:16,824 --> 00:09:17,422 Ó. 83 00:09:17,448 --> 00:09:19,841 sajnálom. Ez egy kicsit döbbenet, tudom... 84 00:09:19,928 --> 00:09:24,262 hogy egy teljesen idegen jöjjön be és elmondja, mi az élete. 85 00:09:25,700 --> 00:09:27,668 Ó, minden rendben. 86 00:09:27,769 --> 00:09:30,294 Meglehetősen ütésálló vagyok. 87 00:09:30,405 --> 00:09:32,566 Magasról le lehet ejteni sérülés nélkül. 88 00:09:32,674 --> 00:09:36,610 Csak arról van szó, hogy nem igazán vagyok az önbizalomnak öltözve. 89 00:09:36,711 --> 00:09:40,841 Miért nem veszek fel néhány ruhát? és találkozunk kint? 90 00:09:40,949 --> 00:09:46,460 Soha nem érzem magam túl bizalmasnak várótermekben. 91 00:09:47,880 --> 00:09:49,852 Gyors leszek, amilyen gyorsan csak tudok. 92 00:09:49,958 --> 00:09:52,984 Minden rendben. Tegyük fel, hogy elfogadok dolgokat. 93 00:09:53,940 --> 00:09:55,790 Na, most mit vegyek? 94 00:09:55,897 --> 00:09:58,798 Fényképezek, mondjuk. Hogy van ez? 95 00:09:58,900 --> 00:10:01,835 - Gyönyörű fényképek. - Ó, természetesen. 96 00:10:01,936 --> 00:10:04,905 Van egy fényképed el tudom adni helyetted. 97 00:10:05,600 --> 00:10:07,634 - Biztos vagy benne? - Egészen biztos. 98 00:10:07,742 --> 00:10:09,869 Biztos, hogy nálam van, vagy biztos el tudod adni? 99 00:10:09,978 --> 00:10:12,276 - Mindkettőt. - Ah. 100 00:10:15,160 --> 00:10:17,750 [CLARKE HANGJA] Hát ez eddig nagyon jó. 101 00:10:17,185 --> 00:10:21,870 Akkor szükségünk van a segítségedre több fénykép készítésében. 102 00:10:21,189 --> 00:10:23,248 "Mi"? Ki az a "mi"? 103 00:10:23,358 --> 00:10:25,417 A férjem és én. 104 00:10:25,526 --> 00:10:27,824 Ó, ez egy családi vállalkozás, ez? 105 00:10:27,929 --> 00:10:31,626 Nos, látod, mindig is az voltam nagyon boldog vagyok, hogy egyedül fotózom. 106 00:10:31,733 --> 00:10:35,430 - Háromirányú szakadás lenne. - Milyen nagylelkű. 107 00:10:35,536 --> 00:10:38,767 Úgy érted, megengednéd, hogy megtartsak egy harmadikat abból, ami már megvan... 108 00:10:38,873 --> 00:10:40,773 ha megvan? 109 00:10:40,875 --> 00:10:42,809 Hát ez nagyon nagylelkű. 110 00:10:42,910 --> 00:10:45,401 Gondoltál valaha komolyan venni? 111 00:10:45,513 --> 00:10:47,413 Komolyan mondom, Mr. Clarke. 112 00:10:47,515 --> 00:10:51,110 Tudod, Bocsánatot kell kérnem öntől. 113 00:10:51,219 --> 00:10:53,687 Nem én vagyok a fotós szerinted én vagyok. 114 00:10:53,788 --> 00:10:58,540 Én csak egy brit részeg vagyok szedve a gyógymódot. 115 00:10:58,159 --> 00:11:00,525 Néhányunkat érint errefelé. 116 00:11:00,628 --> 00:11:02,789 Úgy hívják elvonási tünetek. 117 00:11:04,499 --> 00:11:07,332 Jöjjek és lássalak vasárnap ismét... 118 00:11:07,435 --> 00:11:10,632 amikor volt időd átgondolni? 119 00:11:10,738 --> 00:11:13,571 Vasárnap? Miért ne? Ez rendben van. 120 00:11:13,675 --> 00:11:16,439 Mindig vasárnap unalmas nap errefelé. 121 00:11:16,544 --> 00:11:19,536 Még csak nem is engedik áldozzon bort, látod. 122 00:11:22,216 --> 00:11:24,514 SALINAS: Nemsokára kimész, nem? 123 00:11:24,619 --> 00:11:26,917 azon gondolkodom. 124 00:11:30,958 --> 00:11:33,950 - Mondd el még egyszer azt a viccet. - Melyik? 125 00:11:34,620 --> 00:11:36,758 Ez a boldogságról szól. 126 00:11:36,864 --> 00:11:42,630 Ó. Mire jó a boldogság amikor nem tudsz pénzt venni vele? 127 00:11:42,170 --> 00:11:45,469 - Ez nagyon vicces. - Igen. 128 00:11:45,573 --> 00:11:47,666 Még viccesebb onnan, ahol ülsz. 129 00:11:47,775 --> 00:11:49,970 Ó, valaki mondta nekem egy vicc ma reggel. 130 00:11:50,780 --> 00:11:52,603 Látogatóm volt, tudod. Rendőrkapitány. 131 00:11:52,714 --> 00:11:54,944 Mondott egy viccet régebben hallottam... 132 00:11:55,490 --> 00:11:58,177 de még mindig az az egyik kedvencem. 133 00:11:58,286 --> 00:12:00,914 Valaki megpróbált rabolni megint az egyik házam. 134 00:12:03,240 --> 00:12:05,788 Ez... ez a vicc, ez? 135 00:12:05,893 --> 00:12:08,623 Igen. Ez egy nagyon privát vicc. 136 00:12:08,730 --> 00:12:10,698 Igen, azok a legjobb fajta. 137 00:12:13,501 --> 00:12:17,130 Nem aggaszt... kirabolják? 138 00:12:17,238 --> 00:12:20,674 Soha nem vagyok kirabolva. De ha igen, miért aggódna? 139 00:12:20,775 --> 00:12:23,437 Az ember aggódik a feleségek miatt, nem az, ami a széfben van. 140 00:12:23,544 --> 00:12:26,707 Ez a széfen kívül van aggódsz. 141 00:12:26,814 --> 00:12:28,714 [NECSEN] 142 00:12:28,816 --> 00:12:31,785 Ez egy igazán nagyon vicces megjegyzés. 143 00:12:32,920 --> 00:12:35,150 Megtalálták a férfit ma reggel. 144 00:12:35,256 --> 00:12:40,570 Természetesen nem kapott semmit. Holtan találták a parton. 145 00:12:40,161 --> 00:12:43,619 - Megfulladt. - Azt mondják, ez a legszebb halál. 146 00:12:43,731 --> 00:12:47,758 - WHO? Ki mondja ezt? - Olyanok, akiket nem fulladtak meg. 147 00:12:47,869 --> 00:12:50,300 Elnézést. 148 00:13:19,400 --> 00:13:22,620 [AZ AJTÓ NYÍL] 149 00:13:22,170 --> 00:13:27,301 Arra gondoltam, talán megoszthatnánk az út hátralévő részét együtt. 150 00:13:28,476 --> 00:13:32,173 Tele vagy jó fordulatokkal, te nem? 151 00:13:32,280 --> 00:13:34,339 És itt voltam... 152 00:13:34,448 --> 00:13:37,417 azt hittem, végeztem minden megfelelő dolgot. 153 00:13:37,518 --> 00:13:40,419 Még a lassú vonattal is mentem. 154 00:13:40,521 --> 00:13:42,648 Szökő emberek általában kötőjelet tesz rá. 155 00:13:42,757 --> 00:13:45,590 Elfelejti, Mr. Clarke. 156 00:13:45,693 --> 00:13:48,161 Toll madarak vagyunk. 157 00:14:18,559 --> 00:14:23,258 - Rossz alvó vagy a vonatokon? - Nem, én csak rosszul alszom. 158 00:14:23,364 --> 00:14:26,197 Nos, ez egy lényeg az ön javára. 159 00:14:26,300 --> 00:14:28,768 Nők, akik könnyen alszanak általában szukák. 160 00:14:30,838 --> 00:14:34,706 Neked van ilyen? Fantasztikus találmány. 161 00:14:34,809 --> 00:14:38,973 Egyperces színes nyomatok. Ennyi kell. 162 00:14:39,800 --> 00:14:41,710 Ne kérdezd, hogyan. 163 00:14:41,182 --> 00:14:43,480 Ez teljesen automatikus, persze. 164 00:14:43,584 --> 00:14:46,485 Miért kell tégy tovább, Mr. Clarke? 165 00:14:46,587 --> 00:14:49,920 Henrik. Hogyan írsz mellesleg a keresztneved? 166 00:14:50,240 --> 00:14:53,221 F-E, akcentussal. 167 00:14:53,327 --> 00:14:57,127 Igen. Nem illik hozzád. 168 00:14:57,231 --> 00:15:00,826 - Soha nem voltál ápolónő, igaz? - Nővér? Nem. 169 00:15:00,935 --> 00:15:03,927 Vagyis azt hiszem te inkább egy Catherine vagy. 170 00:15:04,380 --> 00:15:06,472 És mindig is szerettem volna találkozni egy nővér, akit Catherine-nek hívnak... 171 00:15:06,574 --> 00:15:09,134 amióta olvastam Búcsú a fegyverektől. 172 00:15:10,511 --> 00:15:12,945 - Olvastad valaha Hemingwayt? - Igen. 173 00:15:13,470 --> 00:15:16,278 Hát emlékszel Henry hadnagy akkor. 174 00:15:16,384 --> 00:15:20,320 Találkozott azzal a lánnyal, akit Catherine-nek hívtak, és volt ez a nagyon romantikus kapcsolatuk. 175 00:15:20,421 --> 00:15:22,355 Egyszer voltam kórházban... 176 00:15:22,456 --> 00:15:24,515 a villám idején... 177 00:15:24,625 --> 00:15:26,752 de nem ugyanaz volt mint Hemingway. 178 00:15:26,861 --> 00:15:28,761 Az összes nővér bajusza volt. 179 00:15:28,863 --> 00:15:32,128 [NECSEN] 180 00:15:32,233 --> 00:15:34,565 Azt hiszem, már majdnem ott vagyunk. 181 00:15:34,669 --> 00:15:36,762 Ó, jó. Mondd, hogy "sajt". 182 00:15:36,871 --> 00:15:39,169 [SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI P.A.] 183 00:15:44,578 --> 00:15:46,546 [MAN OVER P.A. FOLYTATÁSOK] 184 00:15:53,254 --> 00:15:55,222 [KOPOGÁS] 185 00:15:57,580 --> 00:16:01,119 - Ki az? [SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI] 186 00:16:01,228 --> 00:16:04,197 a fürdőben vagyok. Tedd az ajtó alá. 187 00:16:06,867 --> 00:16:08,767 [KATTINTÁS] 188 00:16:28,990 --> 00:16:31,550 [CLARKE HANGJA] Azt hiszem, megtartom egy találkozót Szamarrában. 189 00:16:31,659 --> 00:16:35,254 Ne tedd így, kérlek. Nagy csodálója vagyok. 190 00:16:35,363 --> 00:16:37,331 Gyere be. 191 00:16:48,576 --> 00:16:50,771 Természetesen ismeri a feleségemet. 192 00:16:52,246 --> 00:16:54,373 Igen. 193 00:16:57,918 --> 00:17:00,790 Lehet, hogy szeretné hogy ezt égesse el. 194 00:17:01,255 --> 00:17:03,621 - Nem a jobb próbálkozásaim közé tartozik. - Köszönöm. 195 00:17:03,724 --> 00:17:05,851 - Igen? - Igen, köszönöm. 196 00:17:05,960 --> 00:17:08,690 - És? - Csak víz, jég nélkül. 197 00:17:08,796 --> 00:17:11,390 Még ezen az éghajlaton is. Milyen brit tőled. 198 00:17:11,499 --> 00:17:13,797 - A velejéig. - Akárhogy is veszed... 199 00:17:13,901 --> 00:17:16,893 Szerintem nem jó Dr. Delgado helyeselné. 200 00:17:17,400 --> 00:17:20,269 Mégis, ez már a múlté. Nem iszunk erre. 201 00:17:20,374 --> 00:17:22,672 - Mire iszunk? - Gondolom a boldog gondolatra... 202 00:17:22,777 --> 00:17:26,110 hogy nem hibáztál hogy idejön, hogy találkozzon velünk. 203 00:17:26,213 --> 00:17:29,182 persze, nehéz ember vagy, akivel találkozhatsz. 204 00:17:32,186 --> 00:17:34,552 Nem elég nehéz úgy tűnik. 205 00:17:34,655 --> 00:17:36,646 Mindannyian szeretjük az üldözés izgalmát, nem? 206 00:17:36,757 --> 00:17:40,454 Nem, ami azt illeti. Személy szerint szerintem túlértékelt. 207 00:17:41,796 --> 00:17:44,230 De itt vagyok, szóval mi az ajánlat? 208 00:17:44,331 --> 00:17:46,856 Ez nem összeomlás, Henry. Hívhatlak Henrynek? 209 00:17:46,967 --> 00:17:48,935 - Semmi olyan durva, mint az. - Jó. 210 00:17:49,360 --> 00:17:51,664 - Szóval, mi az? - Csak egy vita. 211 00:17:51,772 --> 00:17:54,206 Drágám, meginhatom az italomat? 212 00:17:54,308 --> 00:17:57,903 csak egy baráti beszélgetés három között akik megosztják vagy megoszthatják... 213 00:17:58,120 --> 00:17:59,980 bizonyos közös érdekek. 214 00:18:00,810 --> 00:18:03,730 Ezt persze be kell vallanom van egy kis előnyünk. 215 00:18:03,184 --> 00:18:07,348 Tanultunk, nagyon szoros a karriered... 216 00:18:07,455 --> 00:18:11,357 mivel esetleg a miénk nem annyira ismerős számodra. 217 00:18:13,761 --> 00:18:16,594 - Szeretnéd, ha pontosabban fogalmaznék? CLARKE: Miért ne? 218 00:18:16,697 --> 00:18:18,858 Hosszú az út pletykákért. 219 00:18:19,967 --> 00:18:21,958 Hát konkrétan... 220 00:18:22,690 --> 00:18:24,401 és nem riasztani, tudjuk, hogy van... 221 00:18:24,505 --> 00:18:26,666 a sokat hirdetett Farsangi kövek. 222 00:18:26,774 --> 00:18:28,674 Elloptad őket nagyon zseniális, gondoltam... 223 00:18:28,776 --> 00:18:31,574 és még nem tetted ártalmatlanította őket. 224 00:18:31,679 --> 00:18:34,807 Nos, van egy ügyfelünk az Ön számára. Nagyon biztonságos, megbízható vásárló... 225 00:18:34,915 --> 00:18:37,213 aki szeret elégedett lenni az élet jobb dolgaival. 226 00:18:37,318 --> 00:18:39,479 Ő is azonnal fizet. 227 00:18:39,587 --> 00:18:41,680 Összességében egy nagyon pompás jellem. 228 00:18:41,789 --> 00:18:46,692 - A piacon 30 000 amerikai dollárért van. - Melyik piac ez? 229 00:18:46,794 --> 00:18:50,525 Vásárlásának nagy részét Tangerben végzi. Az ottani levegő egyetért vele. 230 00:18:52,666 --> 00:18:55,863 Ez az ajánlat. Elnézést. 231 00:18:57,104 --> 00:19:00,870 Most mi a csali? 232 00:19:00,975 --> 00:19:03,637 "Csali"? Ez inkább durva szó, nem? 233 00:19:03,744 --> 00:19:06,420 Körülbelül olyan nyers mint a feleséged küldése. 234 00:19:06,147 --> 00:19:11,881 Ahogy akarod. Minden rendben. Egy szóval leírom..."Salinas." 235 00:19:14,355 --> 00:19:16,823 Látod, részt vettem az elköltözésekben üzlet már régóta. 236 00:19:16,924 --> 00:19:20,826 Talán túl sokáig. még mindig megvan a agyam, de nincs lábam. 237 00:19:20,928 --> 00:19:24,694 - Szóval segítséget szeretnék kérni. - És az én vagyok. 238 00:19:24,798 --> 00:19:29,258 - Ennek a legjobbnak kell lennie, Henry. - Miből gondolod, hogy én fogom a csalit? 239 00:19:30,971 --> 00:19:34,566 Igya meg az italát. Biztos jön forrásig a kezedben. 240 00:19:37,144 --> 00:19:39,442 Megöli a kórokozókat. 241 00:19:39,547 --> 00:19:41,845 Nos, bárkit elképzelek ki menne túlzásba... 242 00:19:41,949 --> 00:19:45,214 átmeneti alkoholistává válni csak hogy közel kerüljek egy férfihoz... 243 00:19:45,319 --> 00:19:47,719 csábíthatna rágcsálni. 244 00:19:47,821 --> 00:19:49,721 Megmenthettelek volna az idő és a baj... 245 00:19:49,823 --> 00:19:53,259 hogy ne mondjak semmit Delgado túlzott díjai. 246 00:19:53,360 --> 00:19:55,794 Mindent tudok, amit tudni kell Salinasról. 247 00:19:55,896 --> 00:20:00,940 A fájljaimat egy szám alapján építettem fel évekig nagy gonddal. 248 00:20:00,201 --> 00:20:04,433 Lehet, hogy nincsenek bennem a zsenialitásod, Henry, de alapos vagyok. 249 00:20:04,538 --> 00:20:07,630 én is megengedhetem magamnak válogatósnak lenni. 250 00:20:10,911 --> 00:20:13,607 Miért nem veszed meg magad egy aranyóra és nyugdíjba? 251 00:20:13,714 --> 00:20:16,182 Ez sok vesztenivaló. 252 00:20:16,283 --> 00:20:19,343 Reméljük több lesz mire eljön a nyugdíj. 253 00:20:20,754 --> 00:20:22,722 Persze ha egy nyugdíjba vonulásra gondol... 254 00:20:22,823 --> 00:20:26,520 kényelmes találni valakit máskülönben ragaszkodunk... 255 00:20:26,627 --> 00:20:30,723 ahogy a vulgárisok mondják, csak arra győződjön meg róla, hogy békében hagyják. 256 00:20:30,831 --> 00:20:35,165 Tudom, hogy nem tévedek veled kapcsolatban, Henry. Olyan gyors eszed van. 257 00:20:35,269 --> 00:20:39,968 Nem hibáztatlak a gyanakvásért. Én is ezt érezném a helyedben. 258 00:20:40,740 --> 00:20:41,974 Mit gondolsz, Fe? 259 00:20:42,760 --> 00:20:46,274 Szerintem túl sokat beszélsz filozófia és nem elég üzlet. 260 00:20:46,380 --> 00:20:49,781 Nem akarjuk siettetni Mr. Clarke-ot, igaz? Csak szeretnénk... 261 00:20:49,883 --> 00:20:53,110 állítsa meg futni és gondold át a dolgokat. 262 00:21:01,228 --> 00:21:03,992 Ez rendben van. Mentsd meg a lábaidat. 263 00:21:09,403 --> 00:21:12,310 [AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR] 264 00:21:12,139 --> 00:21:14,664 Nos, ő nekünk való? 265 00:21:14,775 --> 00:21:17,730 Igen, értünk van, rendben. 266 00:21:17,177 --> 00:21:19,475 Nem nekem, megadom neked. 267 00:21:19,580 --> 00:21:21,707 Ott voltál. 268 00:21:21,815 --> 00:21:24,147 De nekünk mindenképpen. 269 00:21:25,719 --> 00:21:28,381 Érdekel téged, nem igaz? 270 00:21:28,489 --> 00:21:30,457 Ha azt mondod. 271 00:21:31,959 --> 00:21:33,927 Mégis vonzza? 272 00:21:34,995 --> 00:21:38,328 Én nem gyakran találj vonzó férfit... 273 00:21:39,500 --> 00:21:41,468 mint tudod. 274 00:22:15,235 --> 00:22:19,137 Ó, valaki... azt mondta, hogy... 275 00:22:19,239 --> 00:22:21,833 Nem tudom, ki volt. Valaki. 276 00:22:21,942 --> 00:22:24,690 Valaki mondta nekem kórházban voltál. 277 00:22:25,546 --> 00:22:29,730 Nem kórház volt. Pihenőház volt. 278 00:22:29,183 --> 00:22:31,117 [GÓDJOK] Istenem, itt kellene lennem. 279 00:22:31,218 --> 00:22:33,277 [sóhajt] 280 00:22:33,387 --> 00:22:35,947 - Mi jutott erről eszembe? - Semmi. 281 00:22:36,560 --> 00:22:40,288 - Neked adtam azt a kártyát. - Ó, igen, igen. 282 00:22:40,394 --> 00:22:42,726 Adtál egy kártyát, igen. Mi? 283 00:22:42,830 --> 00:22:46,459 - Ki ő? - Ah, igen, a kártya. 284 00:22:46,567 --> 00:22:51,950 Ó, gyerünk, Fillmore. Működtesse a régi számítógépet. 285 00:22:51,205 --> 00:22:53,730 Gyerünk. Tick, kullancs, kullancs. 286 00:22:53,841 --> 00:22:57,380 Carbonell. Carbonell. 287 00:22:57,144 --> 00:23:01,945 - Házas. Házas... - Moreau. 288 00:23:03,183 --> 00:23:05,310 - Szerintem mit csinál? - Igen. 289 00:23:05,419 --> 00:23:09,287 Mármint egy hete. Ez egy egész véres hét volt. 290 00:23:09,390 --> 00:23:14,453 Iszunk rá... a nagyszerű partnerség- aztán semmi. 291 00:23:14,561 --> 00:23:18,930 - Mit csinál? - Mit kellene tennem a helyében... 292 00:23:20,768 --> 00:23:22,736 kérdéseket feltenni. 293 00:23:22,836 --> 00:23:24,997 De ki az a Carbonell? 294 00:23:25,105 --> 00:23:27,835 "Volt." A gyep alatt, régi szerelem. Elment a temetésre. 295 00:23:27,941 --> 00:23:32,708 - Ki volt ő akkor? - Ó, külügyminisztérium. [MUTTERS] 296 00:23:32,813 --> 00:23:37,409 Semmi nagy. Elég nagy erő a színfalak mögött, azt hiszem. 297 00:23:37,518 --> 00:23:40,780 Hitler rajongó, azt hiszem, a régi krieg alatt. 298 00:23:40,187 --> 00:23:42,178 - Mi van Moreau-val? - Ah, igen. 299 00:23:42,289 --> 00:23:44,416 Most várj, szerelmem. Moreau, igen. 300 00:23:44,525 --> 00:23:47,585 Igen. Gyerünk, gyerünk. 301 00:23:47,694 --> 00:23:50,686 Igen, ez mind megtörténik. Ó, Vichy francia. Ennyi. 302 00:23:50,798 --> 00:23:54,529 '43-ban jött ki belőle. Lejött ide, hogy találkozzon a haverokkal. 303 00:23:54,635 --> 00:23:56,796 Van egy ötletem, régi Carbonell volt az egyikük. 304 00:23:56,904 --> 00:23:59,839 - Úgy érted, politikus volt? - Te jó isten, nem, nem. 305 00:23:59,940 --> 00:24:02,340 Van egy ötletem... 306 00:24:02,443 --> 00:24:04,343 Persze. Van egy ötletem... 307 00:24:04,445 --> 00:24:08,643 volt mit tennie a régi polizeivel. 308 00:24:34,975 --> 00:24:37,000 [MOTOR INDUL] 309 00:25:00,701 --> 00:25:02,726 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 310 00:25:06,507 --> 00:25:11,350 csak egyet mondj. Mi tesz téged azt hiszed, boldogabb lennék kettesben? 311 00:25:11,144 --> 00:25:13,510 Talán azért, mert nem előtte volt választási lehetőség. 312 00:25:13,614 --> 00:25:17,675 Kedvesem, nem azt kapod, amit akarsz az emberek megértésével. 313 00:25:17,784 --> 00:25:19,186 - Segít. - Nem igazán. 314 00:25:19,186 --> 00:25:20,710 - Segít. - Nem igazán. 315 00:25:20,821 --> 00:25:23,483 Azt kapod, amit akarsz többnyire akaraterővel. 316 00:25:23,590 --> 00:25:26,718 És semmi sem gyengíti annyira az akaraterőt mint a megértésre irányuló erőfeszítés. 317 00:25:26,827 --> 00:25:28,954 [TELEFON CSENGÉS] 318 00:25:29,620 --> 00:25:31,462 Ha ő az, elég jól időzítette. 319 00:25:31,565 --> 00:25:34,363 [CSENGÉS FOLYTATÓDIK] 320 00:25:41,241 --> 00:25:45,143 CLARKE: Moreau? - Egyébként a boldogság nem minden. 321 00:25:45,245 --> 00:25:48,408 - Halló? - Kell, hogy legyen szerelem is. 322 00:25:49,850 --> 00:25:51,818 Helló? 323 00:26:00,627 --> 00:26:02,620 [FEVEGÉS] 324 00:26:02,620 --> 00:26:03,586 [FEVEGÉS] 325 00:26:06,333 --> 00:26:08,665 Vicces, hogy elküldi egész idő alatt. 326 00:26:10,370 --> 00:26:12,500 Mindkét alkalommal ő küldött téged. 327 00:26:13,106 --> 00:26:15,597 - Egyébként hajlott? - "Bent"? 328 00:26:15,709 --> 00:26:17,768 A férjed. Ő furcsa? 329 00:26:17,878 --> 00:26:21,939 - Nem tudtam, hogy ennyire nyilvánvaló. - Nem mondtam, hogy nyilvánvaló. 330 00:26:24,585 --> 00:26:27,247 Nem szereted a furcsaságokat, ez az? 331 00:26:27,354 --> 00:26:29,322 nem kell. Nem vagyok házas egy sem. 332 00:26:31,580 --> 00:26:33,260 - Mióta vagy? - Házas? 333 00:26:33,126 --> 00:26:35,940 - Igen. - Hat év. 334 00:26:35,195 --> 00:26:37,663 Ó, ez életfogytiglani börtönbüntetés. 335 00:26:38,932 --> 00:26:41,924 - Volt már börtönben? - Nem. 336 00:26:42,350 --> 00:26:44,526 - Nem hiszem. - Megvan. 337 00:26:44,638 --> 00:26:46,572 Angliában. 338 00:26:46,673 --> 00:26:49,608 Még mindig a legjobb hely börtönbe menni – mondták nekem. 339 00:26:49,710 --> 00:26:52,645 Rájuk gondolsz. Ez a baj. 340 00:26:54,381 --> 00:26:57,646 - Állandóan rájuk gondolsz. - Igen, gondolom, igen. 341 00:26:59,686 --> 00:27:02,211 Nem nők. 342 00:27:02,322 --> 00:27:07,624 Nem gondoltad, hogy nőkre gondolok, csináltad? ezekre értettem. 343 00:27:10,230 --> 00:27:12,528 Egyszer láttam, hogy hordja... 344 00:27:12,633 --> 00:27:16,797 jótékonysági bálon talidomid gyermekek számára. 345 00:27:16,903 --> 00:27:20,498 Kövér kis nő volt... 346 00:27:20,607 --> 00:27:23,701 kövér kis nyakkal. 347 00:27:23,810 --> 00:27:25,710 Egyfajta istenkáromlás, tényleg. 348 00:27:25,812 --> 00:27:28,337 Néhány férfi börtönben gondolj a nőkre. 349 00:27:28,448 --> 00:27:32,384 Még kövér kis nők is kövér, csúnya nyakú. 350 00:27:32,486 --> 00:27:37,981 De a nők megváltoznak, ha bent vagy. Ezek nem. 351 00:27:38,910 --> 00:27:39,581 - Kérem. - Mit? 352 00:27:39,693 --> 00:27:41,786 - Tedd el őket. - Neked valók. 353 00:27:41,895 --> 00:27:44,864 Így van, nem? Ezért találkozunk itt. 354 00:27:44,965 --> 00:27:48,765 - De ne mutasd őket itt. - Miért nem? 355 00:27:48,869 --> 00:27:51,804 A lányokat felajánlják mindenfélét ebéd közben. 356 00:27:51,905 --> 00:27:54,772 Nem olyan felismerhető dolgok mint a gyémántok. 357 00:27:54,875 --> 00:27:58,709 Senki sem ismeri fel a gyémántokat. Nem egy a millióból. 358 00:27:58,812 --> 00:28:03,181 Még azok sem, akik birtokolják őket. Milyen vicces, hogy ezt nem tudtad. 359 00:28:06,219 --> 00:28:10,178 - Nem tette. Észrevetted? - Nem? 360 00:28:10,290 --> 00:28:13,191 A pincér. Nem lebegett. 361 00:28:13,293 --> 00:28:15,887 Mindig azt mondják hogy pincérek lebegnek. 362 00:28:15,996 --> 00:28:18,965 - Igen? - Igen. A regényekben és abban. 363 00:28:20,670 --> 00:28:23,901 A lényeg az, hogy miért… 364 00:28:24,400 --> 00:28:27,132 - Hogy hívják... a férjed? - Richard. 365 00:28:27,240 --> 00:28:29,299 Richard. 366 00:28:29,409 --> 00:28:35,750 Miért küldött téged Richard? Belemerültél az üzletbe? 367 00:28:35,182 --> 00:28:37,650 Jó lenne tudni. 368 00:28:39,486 --> 00:28:42,319 Mert ha nem... 369 00:28:43,824 --> 00:28:46,224 mit csináljunk vele? 370 00:28:57,204 --> 00:28:59,172 MOREAU: Félnek... 371 00:28:59,272 --> 00:29:01,240 10-ből kilencszer. 372 00:29:02,609 --> 00:29:05,169 Nem is gondolnak rájuk mint szépnek lenni. 373 00:29:05,278 --> 00:29:07,974 Csak veszik valaki más mondja rá... 374 00:29:08,810 --> 00:29:10,572 ugyanúgy veszik valaki más szava... 375 00:29:10,684 --> 00:29:12,811 hogy értékesek. 376 00:29:14,955 --> 00:29:19,654 Csak annyit tudnak, hogy megvannak valamit nem igazán értenek... 377 00:29:19,760 --> 00:29:22,957 szóval félnek. 378 00:29:23,630 --> 00:29:27,796 Így hát eltemetik őket a sötétben széfek és kék bársonydobozok... 379 00:29:27,901 --> 00:29:29,869 és viseljen másolatokat pasztából készült. 380 00:29:29,970 --> 00:29:31,870 Akkor boldogok. 381 00:29:31,972 --> 00:29:34,805 pasztával, pontosan tudják, hol vannak. 382 00:29:34,908 --> 00:29:38,776 Nem tennéd... Nem értesz egyet, Henry? 383 00:29:40,847 --> 00:29:44,442 Igen, azt hiszem. 384 00:29:44,551 --> 00:29:46,519 Nem vagyok olyan meleg a pszichiátrián. 385 00:29:46,620 --> 00:29:48,781 Mit csinálnak még a pszichiáterek amit nem csinálunk? 386 00:29:48,889 --> 00:29:52,416 Meghallgatjuk az embereket, nem? Tudja meg, mi a gondjuk... 387 00:29:52,526 --> 00:29:56,180 mennyi pénzük van, milyen jól alszanak éjjel... 388 00:29:56,129 --> 00:29:58,461 milyen szolgákat tartanak meg. 389 00:29:58,565 --> 00:30:01,659 - Remélem, elég melegnek találja. - Köszönöm. 390 00:30:01,768 --> 00:30:04,100 Akár szeretik a kutyákat... 391 00:30:04,204 --> 00:30:08,140 hogy a nap mely szakában kapják meg szeretők, ha vannak szeretőik. 392 00:30:08,241 --> 00:30:11,404 Mindezek az intim részletek és mások. 393 00:30:11,511 --> 00:30:13,706 Aztán egy este eljövünk a kis szikével... 394 00:30:13,814 --> 00:30:16,647 és elvágta neurózisaikat fájdalommentesen. 395 00:30:16,750 --> 00:30:19,275 Használt már valaki ilyet védekezésként a bíróságon? 396 00:30:19,386 --> 00:30:21,718 Drágám. 397 00:30:21,822 --> 00:30:23,915 Nos, hogyan másként számon kérem a tényt... 398 00:30:24,240 --> 00:30:26,584 hogy az ékszertolvaj ez az egyetlen fajta bűnöző... 399 00:30:26,693 --> 00:30:31,270 hogy sok tekintélyes ember úgy tűnik, hogy szimpatizál? 400 00:30:31,131 --> 00:30:35,330 Mint filozófus, ezt hogy számolod el? 401 00:30:35,135 --> 00:30:38,700 Azt mondanám, ha valami, ez csak a Robin Hood elem. 402 00:30:38,171 --> 00:30:41,402 - A gazdagok megfosztása, hogy segítsenek a szegényeken. - Szegény? 403 00:30:42,876 --> 00:30:46,778 - Szegény vagyok. - Nem sokáig, Henry. 404 00:30:46,880 --> 00:30:49,280 Te vagy, elfogadom, bejön velünk? 405 00:30:51,318 --> 00:30:55,379 Felmelegítem a gondolatot. 406 00:30:55,488 --> 00:30:58,389 - Szeretem az egyszerű elrendezéseket. - Wunderbar! 407 00:31:02,280 --> 00:31:04,724 Két elzászi, négy szobalány... 408 00:31:04,831 --> 00:31:06,958 szakács, sofőr és három kertész. 409 00:31:09,703 --> 00:31:12,690 A ház kb 60 méter a faltól. 410 00:31:12,172 --> 00:31:14,470 CLARKE: Kaptál képet a falról? - Igen. 411 00:31:15,508 --> 00:31:17,635 Át kell jutnod rajtam. 412 00:31:17,744 --> 00:31:19,871 De egyszer vége, a kerteknek megfelelő fedést kell adniuk. 413 00:31:19,980 --> 00:31:22,510 Van oldala a ház magassága? 414 00:31:22,536 --> 00:31:23,771 Igen, azt hiszem. 415 00:31:23,850 --> 00:31:26,341 Ah, itt vagyunk. 416 00:31:26,453 --> 00:31:28,353 Agyafúrt. 417 00:31:28,455 --> 00:31:30,787 Nagyon vagány. 418 00:31:30,891 --> 00:31:33,180 Ez régi. 419 00:31:33,126 --> 00:31:35,993 Látod? ott van a habarcs omladozik. 420 00:31:36,960 --> 00:31:39,532 - Megmászható? - Nos, bármi mászható. 421 00:31:39,633 --> 00:31:43,364 De megfogod ezeket a dolgokat, és a kezedben lesz. 422 00:31:43,470 --> 00:31:46,303 Mindegy, dolgozzunk visszafelé. 423 00:31:46,406 --> 00:31:48,931 Hol mondod be kéne lépnem? 424 00:31:49,420 --> 00:31:51,100 Nos, gondoltam itt. 425 00:31:55,480 --> 00:31:57,448 - És mi az? - Az egyik másodlagos fürdőszoba. 426 00:31:57,550 --> 00:31:59,950 - Vezetékes? - Mindegyik be van kötve. 427 00:32:00,530 --> 00:32:02,647 - Az a régi körben van. - Mennyire jó a vezetékezés? 428 00:32:02,756 --> 00:32:06,214 Nagyon jók az új dolgok. Három éve rakták be. 429 00:32:08,261 --> 00:32:10,525 Nos, mit gondolsz? 430 00:32:12,165 --> 00:32:15,726 Láttam már rosszabbat is. Nem sokkal rosszabb, elismerem. 431 00:32:17,237 --> 00:32:19,967 Szerezz nekem egy igazán közeli felvétel erről. 432 00:32:33,787 --> 00:32:37,314 [CSENGŐ] 433 00:32:41,261 --> 00:32:43,161 [KATTINTÁSOK] 434 00:32:52,839 --> 00:32:53,974 Hadd kérdezzek valamit. Egyébként miért ez? 435 00:32:53,974 --> 00:32:56,374 Hadd kérdezzek valamit. Egyébként miért ez? 436 00:32:56,476 --> 00:32:58,444 Ez rendetlen és ez átlagos. 437 00:32:58,545 --> 00:33:02,370 Nem szeretem, ha kipróbálnak valami ilyesmiben rendelkezik minden kockázattal, és semmi csillogás. 438 00:33:02,148 --> 00:33:04,116 Nem kérdés hogy kipróbáljalak. 439 00:33:04,217 --> 00:33:06,117 Akkor miért kell rendetlenség? 440 00:33:06,219 --> 00:33:09,620 Az eredeti üzlet Tanger, Salinas után volt. 441 00:33:09,723 --> 00:33:11,691 - Ennyi volt! - Hadd beszéljek. 442 00:33:11,791 --> 00:33:13,691 Beszéljünk Salinasról. 443 00:33:13,793 --> 00:33:17,490 Elsősorban miért a megszállottság? 444 00:33:17,597 --> 00:33:20,760 Miért ne? Miért mássz fel az Everestre? 445 00:33:20,867 --> 00:33:24,564 Mert ott van. Igen, ez elég tisztességes. 446 00:33:24,671 --> 00:33:27,435 - Mi a vicc? - Ó, csak a humorérzékem. 447 00:33:27,540 --> 00:33:31,442 Mindig van valami halványan nevetséges, nem gondolod, két felnőtt férfiról... 448 00:33:31,544 --> 00:33:34,411 nyájasan beszél egy rablásról? 449 00:33:34,514 --> 00:33:36,982 Igen. Ez egy játék. 450 00:33:37,830 --> 00:33:40,180 Salinas is élvezi. Azt mondta. 451 00:33:40,120 --> 00:33:44,113 Az ellenrajzolás. A móka nem a mi oldalunkon múlik. 452 00:33:44,224 --> 00:33:47,785 Ez a lényeg. Nincs szórakozás a mi oldalunkon. 453 00:33:47,894 --> 00:33:50,954 Három próbálkozás az elmúlt 18 hónapban... minden kudarc. 454 00:33:51,640 --> 00:33:54,158 Nem is csinálta biztosítási kárigényt. 455 00:33:54,267 --> 00:33:56,565 Nem, csak ő nevetett. 456 00:33:56,669 --> 00:33:59,536 Igen. hallottam őt. 457 00:34:00,707 --> 00:34:03,232 Ezért én szeretné megszerezni őt. 458 00:34:03,343 --> 00:34:05,436 - Azt mondtad, nálad van a kulcs. - Nem ezt mondtam. 459 00:34:05,545 --> 00:34:07,740 Ön arra utalt. 460 00:34:07,847 --> 00:34:10,441 Nem állunk készen Salinasra, te és én, Henry. 461 00:34:10,550 --> 00:34:14,384 Sokkal jobban meg kell ismernünk egymást mielőtt öngyilkossági egyezményt fontolgatunk. 462 00:34:14,487 --> 00:34:16,682 Mindig hiba, nem gondolod... 463 00:34:16,790 --> 00:34:19,224 ágyba ugrani valakivel túl gyorsan? 464 00:34:19,325 --> 00:34:21,816 Nem volt túl sok kudarcok az ágyban. 465 00:34:21,928 --> 00:34:24,920 Hát te szerencsésebb vagy mint a legtöbb. 466 00:34:25,310 --> 00:34:28,797 Talán ezért választottalak téged... mert szerencsés vagy. 467 00:34:32,205 --> 00:34:33,604 [KAPU ZÁRVA] 468 00:34:37,544 --> 00:34:41,537 [MOREAU HANGJA] Minden alkalommal Párizsba mennek évben, mindig ennek a hónapnak a végén. 469 00:34:41,648 --> 00:34:45,150 Soha nem indulnak el 2 4 előtt vagy később, mint 30. 470 00:34:45,118 --> 00:34:49,145 Egy nappal indulásuk előtt megkapja a cuccot elfogyott a betét a bankban. 471 00:34:49,255 --> 00:34:52,122 [CLARKE HANGJA] Szóval a jövő hét az operatív. 472 00:34:52,225 --> 00:34:55,683 MOREAU: Huszonnyolcadik. így van. Ezt mondtad, nem? 473 00:34:55,795 --> 00:34:59,253 CLARKE: Ez a koncert estéje. Egy nappal később elmennek. 474 00:34:59,365 --> 00:35:03,893 Két jegyet elismert, csekket küldött. 475 00:35:04,300 --> 00:35:05,971 És a koncert 8.00 órakor kezdődik. 476 00:35:06,720 --> 00:35:08,700 Igen, tudom. Nekem is van jegyem. Kár érte. 477 00:35:08,808 --> 00:35:11,470 - Még valami? - Mennyire jó a széf? 478 00:35:11,578 --> 00:35:14,877 Tizenkét éves, francia. Csak fújással kell kinyílnia. 479 00:35:14,981 --> 00:35:20,647 Nos, csak túl kell lépnünk rajtad a falat lélegzettel. 480 00:35:20,753 --> 00:35:24,120 - Biztos vagy a másikban? - Mi mást? 481 00:35:24,224 --> 00:35:26,124 A kiütő tabletták. 482 00:35:26,226 --> 00:35:28,285 A kutyák lehetnek pokoli időhúzás. 483 00:35:28,394 --> 00:35:32,228 megígérem. Használtuk őket nagy hatással a háborúban. 484 00:35:32,332 --> 00:35:34,459 Hát remélem igazad van. 485 00:35:34,567 --> 00:35:37,580 Sosem örültem a kutyáknak. 486 00:35:37,170 --> 00:35:40,469 - Valami különös ok? - Igen. 487 00:35:41,608 --> 00:35:44,338 régebben dolgoztam egyszer a megélhetésemért. 488 00:35:44,444 --> 00:35:46,412 Papír útvonalat csináltam. 489 00:35:52,986 --> 00:35:55,955 [UGATÁS] [Az EMBER SPANYOLUL BESZÉL] 490 00:36:09,836 --> 00:36:13,363 [DOB HANGOLÁSA] 491 00:36:18,845 --> 00:36:21,643 [FOLYTATÁS] 492 00:36:45,972 --> 00:36:49,100 [HANGOLÁS] 493 00:37:17,670 --> 00:37:21,162 [A HANGOLÁS FOLYTATÓDIK] 494 00:37:21,274 --> 00:37:24,107 [KÜDÜL] 495 00:37:41,861 --> 00:37:44,295 [KUTYA UGATÁS] 496 00:37:47,433 --> 00:37:50,402 [CSEVEGÉS SPANYOLUL] 497 00:37:53,106 --> 00:37:56,700 [A HANGOLÁS FOLYTATÓDIK] 498 00:38:18,970 --> 00:38:21,897 [Ugatás, nyafogás] 499 00:38:58,400 --> 00:39:00,495 [KUTYÁK UTATÁSA] 500 00:39:07,447 --> 00:39:10,780 [UGATÁS FOLYTATÓDIK, MORGÁS] 501 00:39:11,884 --> 00:39:15,445 [FOLYTATÁS] 502 00:39:15,555 --> 00:39:19,116 [MORGÁS] 503 00:39:19,225 --> 00:39:22,194 [TAPS] 504 00:39:26,299 --> 00:39:28,699 [CSENGŐ] 505 00:39:35,641 --> 00:39:37,438 [WHINES] 506 00:39:40,646 --> 00:39:43,615 [HANGOLÁS] 507 00:39:49,589 --> 00:39:51,750 [TAPS] 508 00:39:54,560 --> 00:39:57,393 [TAPS FOLYTATÓDIK] 509 00:40:02,602 --> 00:40:05,127 [TAPS FOLYTATÓDIK] 510 00:40:05,238 --> 00:40:07,570 [A TAPPS MEGÁLL] 511 00:40:10,760 --> 00:40:13,450 [TAPS] 512 00:40:20,119 --> 00:40:23,880 [TAPS FOLYTATÓDIK] 513 00:40:25,792 --> 00:40:27,692 [A TAPPS MEGÁLL] 514 00:40:27,794 --> 00:40:30,524 [GITÁR] 515 00:40:40,239 --> 00:40:44,198 [FOLYTATÁS] [ SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI A RÁDIÓBAN] 516 00:40:49,315 --> 00:40:52,284 [A RÁDIÓ FOLYTATÓDIK] 517 00:40:58,724 --> 00:41:00,624 [HANGERŐ NÖVEKED] 518 00:41:11,234 --> 00:41:13,600 [KÖHÖGŐ FÉRFI] 519 00:41:22,112 --> 00:41:24,205 [Folytatás a gitár] 520 00:41:28,652 --> 00:41:31,621 [Zenekar csatlakozik] 521 00:41:45,101 --> 00:41:48,161 [FOLYTATÁS] 522 00:42:16,666 --> 00:42:19,726 [FOLYTATÁS] 523 00:44:36,873 --> 00:44:39,706 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 524 00:45:04,134 --> 00:45:06,534 [GRUNTING] 525 00:45:56,953 --> 00:45:58,921 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,835 [DRÓTSZABÁLYOK] 527 00:46:26,382 --> 00:46:28,850 [ABLAKZÁR KATTINTÁSOK] 528 00:47:35,351 --> 00:47:37,319 [LEÁLL] 529 00:47:48,970 --> 00:47:51,897 [Zenekar FOLYTATÁS] 530 00:48:07,584 --> 00:48:10,553 [FOLYTATÁS] 531 00:48:28,204 --> 00:48:30,604 [KATTINTÁSOK] 532 00:48:47,690 --> 00:48:49,590 [GITÁR] 533 00:49:05,308 --> 00:49:08,277 [Zenekar csatlakozik] 534 00:49:18,121 --> 00:49:21,900 [FOLYTATÁS] 535 00:49:38,508 --> 00:49:40,408 Mit? 536 00:49:40,510 --> 00:49:43,638 Megváltoztatta. Ez a dolog vadonatúj. 537 00:50:34,363 --> 00:50:38,600 [FOLYTATÁS] 538 00:51:53,576 --> 00:51:56,101 [Zenekar csatlakozik] 539 00:52:04,453 --> 00:52:09,186 Gyerünk. Gyerünk! 540 00:52:09,292 --> 00:52:11,260 Gyerünk! 541 00:52:14,263 --> 00:52:16,163 Nada! Nada! 542 00:52:16,265 --> 00:52:19,632 Ez túl jó nekem. költhetnék egy egész hét, és még mindig nem jut el sehova. 543 00:52:19,735 --> 00:52:22,499 - Akkor tönkretesszük. - Lehetetlen. Nézd meg. 544 00:52:22,605 --> 00:52:25,390 - Egy gyakorlat reménytelen. - Akkor kiássuk. 545 00:52:25,141 --> 00:52:27,200 Kiássuk, vigyük velünk, és később tönkreteszi. 546 00:52:27,310 --> 00:52:28,970 Hogyan tudjuk? 547 00:52:28,123 --> 00:52:31,271 Eddig eljutottunk. Most nem állunk meg. 548 00:52:31,347 --> 00:52:33,474 Hidd el, egyszerűen nem lehetséges. 549 00:52:33,583 --> 00:52:36,177 Szállj vissza a kocsiba, és mondd meg Fe-nek, hogy vigye körbe az oldalt. 550 00:52:36,285 --> 00:52:39,118 Vidd magaddal a szerszámokat, és a felöltőt. 551 00:52:39,222 --> 00:52:42,191 Adj 10 percet. Ha nem addigra menj el nélkülem. 552 00:52:47,496 --> 00:52:50,465 [FOLYTATÁS] 553 00:52:58,341 --> 00:53:02,720 [FOLYTATÁS] 554 00:53:08,718 --> 00:53:11,687 [Zenekar csatlakozik] 555 00:53:17,960 --> 00:53:20,554 [FOLYTATÁS] 556 00:54:33,602 --> 00:54:36,594 [NINCS HANGOS PÁRBESZÉD] 557 00:54:36,706 --> 00:54:39,675 [FOLYTATÁS] 558 00:54:57,259 --> 00:54:59,386 [FOLYTATÁS] 559 00:54:59,495 --> 00:55:01,656 [ZENEKAR] 560 00:55:08,938 --> 00:55:11,907 [FOLYTATÁS] 561 00:55:47,643 --> 00:55:50,430 [TAPS] 562 00:55:50,146 --> 00:55:52,114 FÉRFI: Bravó! 563 00:55:53,783 --> 00:55:56,470 [TAPS FOLYTATÓDIK] [GRUNTS] 564 00:55:59,455 --> 00:56:01,787 - Bravó! - Bravó! 565 00:56:06,862 --> 00:56:09,729 [TAPS FOLYTATÓDIK] 566 00:56:09,832 --> 00:56:12,460 - Bravó! - Bravó! 567 00:56:12,568 --> 00:56:17,500 - Bravó! - Bravó! 568 00:56:17,106 --> 00:56:20,542 - Bravó! - Bravó! 569 00:56:20,643 --> 00:56:24,204 [TAPS FOLYTATÓDIK] 570 00:57:08,900 --> 00:57:11,590 [GRUNTING] 571 00:57:16,565 --> 00:57:18,590 [Kiabált közönség] 572 00:57:26,208 --> 00:57:29,803 [A KIVÁLÁS FOLYTATÓDIK] 573 00:57:29,912 --> 00:57:32,278 [ SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI A RÁDIÓBAN] 574 00:57:32,381 --> 00:57:35,316 [NYYÍTÉS] 575 00:57:43,592 --> 00:57:45,753 [HON HONKS] 576 00:58:15,224 --> 00:58:17,158 [GRUNTS] [BANGING] 577 00:58:17,259 --> 00:58:20,126 [MORGÁS, UGATÁS] 578 00:58:29,171 --> 00:58:31,696 Szerezd meg a kaput! 579 00:58:34,176 --> 00:58:36,736 - Csukd be a kaput! [UGATÁS FOLYTATÓDIK] 580 00:58:57,366 --> 00:59:00,335 [UGATÁS FOLYTATÓDIK] 581 00:59:16,719 --> 00:59:19,586 Jó reggelt szerelmem. Milyenek vagyunk ezen a szép reggelen? 582 00:59:19,688 --> 00:59:21,952 Különösen hogy van a beteg? 583 00:59:22,570 --> 00:59:23,957 Visszatérni a normális kerékvágásba. 584 00:59:24,590 --> 00:59:27,358 A normális férfit még meg kell találni. És amikor megtalálták, meggyógyult. 585 00:59:27,463 --> 00:59:30,296 sajnálom. én csak jó hangulatban. 586 00:59:30,399 --> 00:59:33,610 - Szóval értem. - Hogy van? 587 00:59:33,168 --> 00:59:37,867 Masszőrt hívtam hozzá. Persze nagyon fáj neki. 588 00:59:37,973 --> 00:59:42,239 - Megvan a tökéletes fájdalomcsillapítóm. - Kinyitottad? 589 00:59:42,344 --> 00:59:44,539 Le kellett fújni. 590 00:59:44,647 --> 00:59:47,207 - És? - Minden ott van és még sok más. 591 00:59:47,316 --> 00:59:50,479 - Sokkal többet. - Mennyivel több? 592 00:59:51,820 --> 00:59:54,840 Nos, úgy tűnik ügyfelünk... 593 00:59:54,189 --> 00:59:58,717 próbálta leplezni magát további inflációs kockázatok ellen. 594 01:00:03,980 --> 01:00:06,226 - Kérdezd meg, mennyiért. - Mennyit? 595 01:00:07,436 --> 01:00:09,336 Nos, valamit a dallam... 596 01:00:09,438 --> 01:00:12,498 Nos, felraktam, 30 millió pezetát. 597 01:00:14,376 --> 01:00:18,574 - De ez fantasztikus. - Egészen fantasztikus. 598 01:00:18,681 --> 01:00:21,844 A jelenlegi árfolyamon, le kellene fordítania valamire... 599 01:00:21,950 --> 01:00:25,283 nos, nem rövid félmillió dollárból. 600 01:00:25,387 --> 01:00:27,355 Ez túl sok. 601 01:00:27,456 --> 01:00:29,356 A normál menetben az eseményekről, igen. 602 01:00:29,458 --> 01:00:31,517 Ez bajt jelenthet. egyetértek. 603 01:00:31,627 --> 01:00:34,494 Elég kíváncsi, ahogy most állnak a dolgok... 604 01:00:34,596 --> 01:00:38,225 Nem hiszem, hogy az lesz a veszteség teljes bejelentése. 605 01:00:38,334 --> 01:00:41,667 Talán észrevetted, hogy teljesen ma reggel semmi az újságban. 606 01:00:41,770 --> 01:00:45,672 - Nem hiszem, hogy megkockáztathatja, látod. - Miért nem? hogy érted? 607 01:00:48,143 --> 01:00:50,611 Kedvesem, túl sokan vannak emberek a kormányban... 608 01:00:50,713 --> 01:00:54,843 aki szeretné tudni, mit csinál 30 millió peseta értékű gyémánttal. 609 01:00:54,950 --> 01:00:58,681 Szerintem az ő helyzetében sok magyarázkodásra lenne szükség. 610 01:00:58,787 --> 01:01:01,551 Igazán? Tényleg így gondolod? 611 01:01:01,657 --> 01:01:04,683 biztos vagyok benne. Minden belefér. 612 01:01:04,793 --> 01:01:07,455 Ezt igazolja egy széf vadonatúj fattya. 613 01:01:09,465 --> 01:01:13,561 Hogyan érte el Henry az autót csoda, de megtette. 614 01:01:13,669 --> 01:01:16,570 Csak álltam körbe és figyelte. 615 01:01:16,672 --> 01:01:19,334 Minden nagyon undorító a régi egonak. 616 01:01:21,510 --> 01:01:24,377 Fiatalabb nálad, ennyi az egész. 617 01:01:24,480 --> 01:01:28,507 - Igaz? - Igen, persze. 618 01:01:30,452 --> 01:01:32,647 Mindig a fiatalok nyernek a végén, nem? 619 01:01:34,656 --> 01:01:36,556 Ők? 620 01:01:42,598 --> 01:01:45,533 Akarsz menni és elmondod neki a jó hírt? 621 01:01:45,634 --> 01:01:47,659 Ha tetszik. nem jössz? 622 01:01:47,770 --> 01:01:50,238 Nem. Menj és mondd el neki a jó hír. 623 01:01:50,339 --> 01:01:54,207 Mondd meg neki, hogy jövő héten lemegyünk a villában és pihenjünk a tenger mellett. 624 01:01:58,947 --> 01:02:02,178 - Óvatosan vezessen. [CSEVEGÉS SPANYOLUL] 625 01:02:31,246 --> 01:02:33,214 Cigaretta? 626 01:02:35,851 --> 01:02:38,285 Merci. 627 01:02:38,387 --> 01:02:41,830 [Mindkettő FRANCIÁL BESZÉL] 628 01:03:11,587 --> 01:03:14,579 Drágám? 629 01:03:20,262 --> 01:03:24,358 De hát nem jött, a masszőr? 630 01:03:24,466 --> 01:03:27,128 Ő. Egy nő volt. 631 01:03:27,236 --> 01:03:29,466 Ő jött helyette a férjétől, mint te. 632 01:03:29,571 --> 01:03:30,838 Mmm. Panaszkodsz? 633 01:03:30,864 --> 01:03:33,498 Még nem tudom, ugye? Ez még a jövőre vár. 634 01:03:33,575 --> 01:03:36,373 Hallgat. Van valamim fantasztikus elmondani neked. 635 01:03:36,478 --> 01:03:38,946 De mit csinálsz felállni? 636 01:03:39,470 --> 01:03:41,311 - Le kellene feküdnöd. - Rendben. 637 01:03:43,850 --> 01:03:45,576 Ha azt mondod. 638 01:03:45,687 --> 01:03:47,985 Van valamim hogy elmondjam. 639 01:03:48,900 --> 01:03:51,184 - Mit gondolsz, mennyi cucc volt ott? - Fogalmam sincs. 640 01:03:51,293 --> 01:03:54,353 - Tudod, mit gondol Richard? - Senki sem tudja, mit gondol Richard. 641 01:03:54,463 --> 01:03:59,162 Richard félmillió dollárra gondol. Hát nem egyszerűen fantasztikus? 642 01:03:59,268 --> 01:04:01,634 elviszlek az én részesedésem helyett. 643 01:04:01,737 --> 01:04:04,103 Ó, legyen lenyűgözve. Kérem, nyűgözze le. 644 01:04:04,206 --> 01:04:06,902 Nagyon le vagyok nyűgözve. Lenyűgözött amikor először láttalak. 645 01:04:07,900 --> 01:04:11,412 A részesedésed közel 200 000 lesz. Szerintem fantasztikus! 646 01:04:11,513 --> 01:04:14,380 És szerintem ez is fantasztikus, és mindig is fogok. 647 01:04:14,483 --> 01:04:16,974 És nagyon akarlak. 648 01:04:22,257 --> 01:04:24,191 állítólag pihenni. 649 01:04:24,293 --> 01:04:27,421 Mindegy, megvan még valamit mondani. 650 01:04:27,529 --> 01:04:31,260 - Vettem neked ajándékot. - Milyen ajándékot? 651 01:04:31,366 --> 01:04:33,664 Gyerünk és majd megmutatom. 652 01:04:33,769 --> 01:04:36,431 Gyerünk. Gyerünk. 653 01:04:39,775 --> 01:04:42,266 Nem szabad férfiakat adni bemutatja. 654 01:04:43,845 --> 01:04:45,745 - Hol van? - Az utcán. 655 01:04:45,847 --> 01:04:47,747 Az utcán? 656 01:05:18,347 --> 01:05:23,250 Szia. A kezed remeg. Ez a vezetésem kritikája? 657 01:05:23,352 --> 01:05:26,947 A kezem remeg, mert tartottad. 658 01:05:27,550 --> 01:05:29,580 Ez egy kritika a kézfogásodról. 659 01:05:29,691 --> 01:05:32,683 Nos, a mozi hátsó sorban, mindig elmondhatnád. 660 01:05:32,794 --> 01:05:35,920 miről beszélsz? 661 01:05:36,632 --> 01:05:41,194 Ha a végsőt tetted, tudod, megfogta egy lány kezét... 662 01:05:41,303 --> 01:05:44,636 vagy felhívta az igazgatót vagy ő volt a randevúd. 663 01:05:44,740 --> 01:05:47,231 Nincs menedzser felhívni. 664 01:05:47,342 --> 01:05:50,175 tudom. azért én hoztalak ide. 665 01:05:50,278 --> 01:05:54,146 Gyerünk. turistának érzem magam. 666 01:05:54,249 --> 01:05:56,809 Tényleg tetszik? 667 01:05:58,453 --> 01:06:02,981 - Egy feltétellel vállalom. - Mi az? 668 01:06:03,910 --> 01:06:06,260 Hagytad, hogy terjedjek a kifizetéseket. 669 01:06:06,128 --> 01:06:09,120 Soha nem fogadok el ajándékokat házas nőktől. 670 01:06:12,434 --> 01:06:15,280 A háború előtt, öreg apám autót akart. 671 01:06:15,137 --> 01:06:19,267 Csak kb akkor száz font. 672 01:06:19,374 --> 01:06:21,706 De megtette a nehéz utat. 673 01:06:23,278 --> 01:06:25,906 Megspórolt cigaretta kuponok. 674 01:06:26,140 --> 01:06:30,110 Szerintem kellett neki körülbelül 20.000. 675 01:06:30,218 --> 01:06:33,585 Szóval hülyére szívta magát. 676 01:06:33,689 --> 01:06:37,216 És mire feljutott 15000-re... 677 01:06:37,325 --> 01:06:42,319 jött a háború, abbahagyták a kuponok és egy bomba kapta. 678 01:06:42,431 --> 01:06:45,730 Ebben van egy erkölcsösség valahol. 679 01:06:45,834 --> 01:06:50,737 hogy érted amikor azt mondtad, hogy megvetik? 680 01:06:50,839 --> 01:06:53,569 Miből gondolkoztál hogy hirtelen? 681 01:06:53,675 --> 01:06:56,269 Nos, eszembe jutott, ennyi az egész. 682 01:06:56,378 --> 01:06:59,609 Ki vetett meg téged? A szüleid? 683 01:06:59,715 --> 01:07:03,412 Nem a szüleim. az apám. 684 01:07:03,518 --> 01:07:07,978 Egyedüli gyerek vagy? Vagy talán fiút akart. 685 01:07:08,900 --> 01:07:10,991 Nem tudom mit akart, kivéve a hatalom. 686 01:07:11,930 --> 01:07:14,551 Azt hiszem, tetszett neki a háború. 687 01:07:14,663 --> 01:07:18,656 Legalább boldognak tűnt amikor jött a háború. 688 01:07:18,767 --> 01:07:22,794 Soha nem értettem a férfiakat akiknek fiuk kell lenniük. 689 01:07:22,904 --> 01:07:26,772 Ez az egész üzlet kb folytatva a vonalat. 690 01:07:26,875 --> 01:07:29,173 nem akarom örökíts meg engem. 691 01:07:29,277 --> 01:07:31,245 én igen. 692 01:07:51,433 --> 01:07:54,698 - Menjünk egyenesen a villába. - Mi van Richarddal? 693 01:07:54,803 --> 01:07:56,797 Küldünk neki egy táviratot amikor odaérünk. 694 01:07:56,823 --> 01:07:57,797 Nem fog tetszeni neki. 695 01:07:57,873 --> 01:08:01,434 Nem kell, hogy tetsszen neki. Ő egy filozófus. 696 01:09:59,270 --> 01:10:02,258 Nagyon megcsináltad gyakran idegen szobákban... 697 01:10:02,364 --> 01:10:05,333 lányokkal kinek van férje? 698 01:10:07,602 --> 01:10:11,300 Ez az én problémám, nem a tiéd. 699 01:10:12,274 --> 01:10:14,242 Reméltem... 700 01:10:14,342 --> 01:10:17,209 Azelőtt reménykedtem nem lenne jó. 701 01:10:19,114 --> 01:10:22,242 Minden lett volna így sokkal könnyebb. 702 01:10:24,386 --> 01:10:27,719 Az voltál? gondolkodni is? 703 01:10:27,822 --> 01:10:29,790 Valahogy. 704 01:10:31,159 --> 01:10:34,925 A könyvben arra gondoltam... 705 01:10:35,300 --> 01:10:37,692 boldogtalan véget ért. 706 01:10:39,200 --> 01:10:41,600 Milyen könyvet? WHO? 707 01:10:42,637 --> 01:10:45,834 A nővér... Catherine. 708 01:10:47,609 --> 01:10:51,841 De volt valami közte, nem? 709 01:10:51,947 --> 01:10:56,441 A találkozó között és a boldogtalan vége. 710 01:10:56,551 --> 01:11:00,612 Igen. Körülbelül 300 oldal. 711 01:11:17,380 --> 01:11:19,131 Ez van rendkívüli hely. 712 01:11:19,240 --> 01:11:21,731 - Nem tudom megállapítani a földrajzát. [NECSEN] 713 01:11:21,843 --> 01:11:24,444 Általában tudok fényképezni egy olyan házat. 714 01:11:24,470 --> 01:11:25,531 [CSATTINTS UJJOK] 715 01:11:25,613 --> 01:11:29,447 itt. Hoztam neked valamit. Nyújtsa ki a kezét. 716 01:11:31,190 --> 01:11:32,919 Az órád. 717 01:11:33,210 --> 01:11:37,651 Nem csak házasoktól nem veszek ajándékot nőket, én sem adok nekik. 718 01:11:46,801 --> 01:11:48,769 Hagyd őt. 719 01:11:49,904 --> 01:11:52,304 Vajon valaha elhagyni őt? 720 01:11:56,711 --> 01:11:59,703 Nem válásra gondolok. Tudom, hogy nem tennéd. 721 01:12:02,250 --> 01:12:05,140 csak úgy értem... hagyd őt. 722 01:12:06,287 --> 01:12:08,517 Tudom, mire gondoltál. 723 01:12:08,623 --> 01:12:12,855 nem tudok. Drágám, ő nem rivális. 724 01:12:14,162 --> 01:12:16,620 Veled alszik, nem igaz? 725 01:12:18,433 --> 01:12:20,628 Külön ágyaink vannak. 726 01:12:20,735 --> 01:12:23,670 Nekünk mindig van. 727 01:12:23,171 --> 01:12:26,380 Te vagy az első, amit meglát amikor reggel felébred. 728 01:12:26,141 --> 01:12:28,336 - Már csak ezért is utálom. - Nem kellene. 729 01:12:28,443 --> 01:12:32,106 Tudom, hogy nem kellene. Ésszerűtlen... 730 01:12:32,213 --> 01:12:36,309 ez kicsinyes, és koszos. 731 01:12:36,418 --> 01:12:40,684 De ha nem utálom őt... 732 01:12:40,789 --> 01:12:42,916 Elkezdek sajnálni tőle. 733 01:12:43,240 --> 01:12:44,924 Akkor elvesztem. 734 01:12:45,260 --> 01:12:48,291 De miért van bármelyiket megtenni? 735 01:12:48,396 --> 01:12:51,160 Nem kell bármit megváltoztatni. 736 01:12:51,266 --> 01:12:55,202 Mindannyian együtt lehetünk amíg... 737 01:12:55,303 --> 01:12:57,601 Amíg meg nem hal? 738 01:12:57,705 --> 01:13:00,196 Igen. Amíg meg nem hal. 739 01:13:00,308 --> 01:13:02,970 Mi van, ha ez nem tetszik? 740 01:13:04,179 --> 01:13:06,790 Ha megkérlek, hogy válassz? 741 01:13:08,383 --> 01:13:10,283 Ne kérdezz engem. 742 01:13:10,385 --> 01:13:13,115 Mert ha választanom kell... 743 01:13:13,221 --> 01:13:16,452 bár szeretlek, Őt kellene választanom. 744 01:13:16,558 --> 01:13:19,618 - Nos, nem kell. - Igen, muszáj. 745 01:13:19,727 --> 01:13:22,389 Olyan könnyű neked, nem igaz? 746 01:13:22,497 --> 01:13:27,196 Nem kell elmenned senkihez szeress és mondd: "Elhagylak." 747 01:13:28,236 --> 01:13:31,137 hozzá vagyok házasodva. 748 01:13:31,239 --> 01:13:34,720 Ez nem szerelem mint te és én... 749 01:13:34,175 --> 01:13:36,871 de ez szerelem. 750 01:13:36,978 --> 01:13:39,538 És feleségül mentem hozzá. 751 01:13:39,647 --> 01:13:43,583 Senki sem biztosíthatja örökké a szerelmet, még Lloyds sem. 752 01:13:43,685 --> 01:13:47,143 Nem tehettem semmit hogy bántsa, amíg még él. 753 01:13:47,255 --> 01:13:50,247 - És ez nem így van, gondolom? - Nem. 754 01:13:50,358 --> 01:13:51,379 Ezt nem hiszed el. 755 01:13:51,405 --> 01:13:53,978 elhiszem. Nem olyan szokatlan ez az egész. 756 01:13:54,620 --> 01:13:57,463 A világ tele van feleségekkel akik megcsalják a férjüket. 757 01:14:00,401 --> 01:14:03,970 Drágám, sajnálom. 758 01:14:03,204 --> 01:14:05,968 sajnálom. sajnálom. 759 01:14:06,740 --> 01:14:08,804 Rendben van. Szerelmesnek lenni... 760 01:14:08,910 --> 01:14:11,378 gyakorlat kell... 761 01:14:11,479 --> 01:14:13,777 mint minden más. 762 01:14:16,417 --> 01:14:18,715 Szia. 763 01:14:18,820 --> 01:14:20,788 Szia. 764 01:14:22,560 --> 01:14:25,253 Csak kiléptünk a gyakorlatból. 765 01:14:44,712 --> 01:14:48,110 [SIRÁLY HAJTÁSA] 766 01:15:13,408 --> 01:15:15,376 Temperamentumok később. 767 01:15:23,585 --> 01:15:26,281 - Átkozott vagy? - Miért legyek keresztben? 768 01:15:26,387 --> 01:15:29,830 Volt már egy nagyon kellemes utazás. 769 01:15:29,190 --> 01:15:31,181 Nem marad? 770 01:15:31,292 --> 01:15:34,523 Igen és nem. Nagyon vallásos ez az ember. 771 01:15:34,629 --> 01:15:36,688 Ő jobban szereti a szállodában. 772 01:15:36,798 --> 01:15:39,280 kedves? Jól néz ki. 773 01:15:39,133 --> 01:15:41,966 Nos, a vezetése javult a korábbi modelleken. 774 01:15:42,700 --> 01:15:45,972 - Remélem kedves. - Igen. Elképzelései inkább származékosak. 775 01:15:46,740 --> 01:15:49,942 Inkább gyanítom, hogy akar majd engem hogy nagyon hamar autót vegyen magának. 776 01:15:50,440 --> 01:15:52,274 [NEvet] - Mit javasolsz, E-típust? 777 01:15:52,380 --> 01:15:52,912 [NEvet] 778 01:15:52,938 --> 01:15:55,670 Remélem az igazi tulajdonos élvezi vezetni. 779 01:15:55,149 --> 01:15:58,983 FE: Örülök, hogy nem vagy rossz. - Mi a fenéért lennék keresztbe? 780 01:15:59,870 --> 01:16:01,317 MOREAU: Jó újra érezni a tengeri levegő illatát. 781 01:16:01,422 --> 01:16:04,289 Sokkal szebb mint a pénz szaga. 782 01:16:15,670 --> 01:16:17,638 [FEVEGÉS] 783 01:16:20,208 --> 01:16:22,506 Szerveznem kell néhány kirándulást fiatalabb készletednek. 784 01:16:22,610 --> 01:16:27,206 Nagyon jó bulik vannak itt a nyár folyamán. Nagyon jó bulik. 785 01:16:27,315 --> 01:16:31,183 Kivéve ezt a gazdagok mániáját fel kell vennie a díszes ruhát. 786 01:16:31,286 --> 01:16:34,517 Mindig ezt találtam meglehetősen fárasztó. 787 01:16:34,622 --> 01:16:37,318 Soha nem tudok gondolkodni mit vegyek fel. 788 01:16:37,425 --> 01:16:42,192 - Általában mivel jársz? - Ó, a legnemesebb római mind közül. 789 01:16:42,297 --> 01:16:47,257 Igen, muszáj... muszáj kap néhány meghívót. 790 01:16:47,368 --> 01:16:51,168 Jó lenne, ha Fé lenne valaki táncolni a változatosság kedvéért. 791 01:16:53,241 --> 01:16:56,267 Miért vetted feleségül? 792 01:16:56,377 --> 01:16:59,278 Ez nagyon jó kérdés, Henry. Választ érdemel. 793 01:16:59,380 --> 01:17:02,941 Ha elmondtam a valódi okot, akkor te egyáltalán nem gondolná, hogy ez ok. 794 01:17:03,510 --> 01:17:06,680 Egy nap elmesélem. Addig is várnunk kell mindkettőnknek. 795 01:17:06,788 --> 01:17:09,188 Nem szeretsz várni. én igen. 796 01:17:09,290 --> 01:17:11,781 Hát ez csak a szerencse a játékból. 797 01:17:11,893 --> 01:17:14,225 Milyen játék ez? 798 01:17:16,564 --> 01:17:18,532 Akihez mindannyian jöttünk itt játszani. 799 01:17:22,136 --> 01:17:24,605 [Rock and Roll] 800 01:17:24,605 --> 01:17:25,940 [Rock and Roll] 801 01:17:27,575 --> 01:17:31,534 Bocsáss meg egy pillanatra, Henry. Mint régebbi lakosok, bizonyos tiszteletet kell tennünk. 802 01:17:31,646 --> 01:17:35,605 Segíts magadnak abban, amit akarsz. Minden rá van rakva. 803 01:17:37,385 --> 01:17:40,354 [CSECSEGŐ VENDÉGEK, NEVETŐ] 804 01:17:59,974 --> 01:18:02,943 [FOLYTATÁS] 805 01:18:21,195 --> 01:18:23,950 Hello. 806 01:18:28,536 --> 01:18:30,868 Ó, nem emlékszel rám, ugye? 807 01:18:30,972 --> 01:18:33,202 Nem, de biztos vagyok benne kellene. 808 01:18:33,307 --> 01:18:37,801 Nem, nem kellene. Csak nekem van ez a hihetetlen memória az autókhoz. 809 01:18:37,912 --> 01:18:40,322 Emlékszem az autókra, és aztán arcot vágtam nekik. 810 01:18:40,348 --> 01:18:41,168 Ó, tényleg? 811 01:18:41,249 --> 01:18:45,150 Mire emlékszel leginkább, hűtők vagy hátsó rendszámok? 812 01:18:45,119 --> 01:18:50,318 Tudod, ez jó. Ez egy nagyon szexi vicc. ezt kell használnom. 813 01:18:50,425 --> 01:18:53,758 Hm, nézd. Nem bánod? ha csatlakozom hozzád? 814 01:18:53,861 --> 01:18:56,625 Mindenképpen. Megtennéd mint egy ilyen? 815 01:18:56,731 --> 01:19:00,326 - Nem, köszönöm. Feladtam őket. - Igen, valószínűleg igazad van. 816 01:19:00,435 --> 01:19:02,801 Mit szólnál egy italhoz? 817 01:19:02,904 --> 01:19:04,872 Hm... 818 01:19:07,241 --> 01:19:10,904 Nézze. Nem vagyok egyedül. Valakivel vagyok. 819 01:19:11,120 --> 01:19:14,573 Együtt vagyok a... ó, kedves... a gróf valamit vagy mást. 820 01:19:14,682 --> 01:19:19,510 - Ó, kedves. - Múlt hónapban Escorialban. 821 01:19:19,153 --> 01:19:21,485 - Mi van vele? - Ekkor láttalak. 822 01:19:21,589 --> 01:19:23,955 Vörös Flouride voltál madridi lemezekkel. 823 01:19:24,580 --> 01:19:28,722 - Attól tartok, csak bérelt. Egészségére. - Egészségére. 824 01:19:28,830 --> 01:19:32,425 - Nos, engem bámultál. - Igen. 825 01:19:32,533 --> 01:19:34,694 Hát még mindig bámulok. 826 01:19:34,802 --> 01:19:36,702 Nem tudom mit Úgy jöttem, tényleg. 827 01:19:36,804 --> 01:19:40,350 A gróf ötlete volt. Ő választotta. Valami könyvből szedte ki. 828 01:19:40,141 --> 01:19:42,905 [VÉGE] - Mindig mutat nekem könyveket. 829 01:19:43,100 --> 01:19:45,843 A lényeg az, hogy látod, Próbálok bekerülni a filmekbe. 830 01:19:45,947 --> 01:19:48,142 Ó. Te színésznő vagy, te vagy? 831 01:19:48,249 --> 01:19:52,345 Ó, nem. Nem, igyekszem bekerülni a filmekbe. 832 01:19:52,453 --> 01:19:55,752 Ó, Uram. Megint kint van. 833 01:19:55,857 --> 01:19:57,848 Nézze. Megkérdezhetnéd táncolni? 834 01:19:57,959 --> 01:20:00,757 Kérem, csak egyszer a padlót? Akkor kidobhatsz. 835 01:20:00,862 --> 01:20:04,389 csak hogy kikerüljek a hatóköréből. Nem lát túl jól. 836 01:20:04,499 --> 01:20:08,128 [Folytatás a rock and roll] 837 01:20:35,930 --> 01:20:37,898 [SZÁJ SZAVAK] 838 01:20:45,406 --> 01:20:48,239 Ó, nézd. Látod, ki az? 839 01:20:48,342 --> 01:20:50,867 A bal vállam fölött az ottani fülkében. 840 01:20:50,978 --> 01:20:54,880 Tudod ki az, ugye? Ez az, hm... 841 01:20:54,982 --> 01:20:59,780 Ó, mi a neve? Filmekben szerepel. 842 01:20:59,186 --> 01:21:01,211 Hé, mi a titka? 843 01:21:01,322 --> 01:21:05,554 - Úgy értem, láttad az utolsó filmjét? - Nem láttam az első filmjét. 844 01:21:05,660 --> 01:21:06,823 Hogy csinálja? 845 01:21:06,849 --> 01:21:09,849 Nos, azt hiszem, ő találkozott a megfelelő emberekkel. 846 01:21:09,931 --> 01:21:12,365 - Ez a Salinas asztal. - WHO? 847 01:21:12,466 --> 01:21:14,457 Ő nagyon a teát. 848 01:21:14,569 --> 01:21:17,970 Három Bentley Continentalt lezuhant csak az elmúlt kilenc hónapban. 849 01:21:18,720 --> 01:21:21,132 - De van valami köze a filmekhez? - Nem. 850 01:21:21,242 --> 01:21:25,178 Elég gazdag ahhoz, hogy távol tartson közülük. Gyerünk. Bemutatom. 851 01:21:26,847 --> 01:21:30,681 CLARKE: Nem hiszem, hogy jó nekünk Dr. Delgado helyeselné. 852 01:21:30,785 --> 01:21:35,119 Henrik. Kedves barátom, Henry. Gyere és szedd a kúrát. 853 01:21:35,222 --> 01:21:37,349 Nem, nem maradhatok. Néhány emberrel vagyok. 854 01:21:37,458 --> 01:21:40,894 Csak szeretném bemutatni egy nagy kis autórajongónak. 855 01:21:46,467 --> 01:21:48,731 [SPANYOL] 856 01:21:48,836 --> 01:21:52,932 [FOLYTATÁS] 857 01:22:00,314 --> 01:22:02,282 [VÉGE] 858 01:22:04,485 --> 01:22:08,546 [FOLYTATÁSOK] 859 01:22:56,303 --> 01:22:59,500 FE: Mondtam, milyen volt... 860 01:22:59,607 --> 01:23:01,973 az előttem lévő lány? 861 01:23:02,760 --> 01:23:05,807 Szőke volt, ami te nem vagy. 862 01:23:05,913 --> 01:23:09,410 Angol volt, ami te nem vagy. 863 01:23:09,150 --> 01:23:14,190 És túlságosan is tudatos volt, akárcsak te. 864 01:23:14,121 --> 01:23:16,681 De nem gondolkodtam róla. 865 01:23:16,791 --> 01:23:19,316 - Akarod tudni, mire gondoltam? - Mmm. 866 01:23:19,427 --> 01:23:24,910 Találtam egy fényképet egy könyvben a helyedben Madridban. 867 01:23:24,198 --> 01:23:28,862 Richard egyenruhában a régi brigád fiúival. 868 01:23:28,969 --> 01:23:33,565 És arra gondoltam, talán ennyi volt. 869 01:23:33,674 --> 01:23:37,166 Amikor jön egy rendőr a másik oldalra... 870 01:23:37,278 --> 01:23:39,576 végig jön. 871 01:23:47,321 --> 01:23:51,121 Szerelem... ez az, amit az emberek soha nem érti... 872 01:23:51,225 --> 01:23:54,683 amikor furcsaságokról beszélnek. 873 01:23:54,795 --> 01:23:57,423 Mindig kihagyják a szerelmet. 874 01:23:59,867 --> 01:24:03,860 Amikor először mondta nekem, én sem értettem. 875 01:24:03,971 --> 01:24:06,439 Nem az a része. 876 01:24:08,142 --> 01:24:10,804 Rendőr volt a háborúban... 877 01:24:10,911 --> 01:24:15,405 de nem amit gondoltál, nem a Gestapo. 878 01:24:15,516 --> 01:24:18,760 csak működött mellettük. 879 01:24:20,888 --> 01:24:26,485 A Gestapo irodáiban széfek voltak tele elkobzott ékszerekkel. 880 01:24:26,594 --> 01:24:29,757 És ez a fiú... 881 01:24:29,864 --> 01:24:34,280 ez a fiú rajtaütött az egyiken az irodák egyik este. 882 01:24:34,135 --> 01:24:36,797 És Richard elkapta. 883 01:24:38,272 --> 01:24:41,469 De ahelyett megfordítani őt... 884 01:24:41,575 --> 01:24:43,907 együtt dolgoztak. 885 01:24:45,450 --> 01:24:47,411 Richardnak volt az információ... 886 01:24:47,515 --> 01:24:50,600 és a fiú végezte a munkát. 887 01:24:52,119 --> 01:24:56,556 Kitisztították a széfeket városban város után. 888 01:24:56,657 --> 01:24:59,956 Voltak papírok, jelentéseket és dolgokat is. 889 01:25:01,395 --> 01:25:05,195 Elmentek a papírok az Ellenállásnak... 890 01:25:05,299 --> 01:25:08,290 és az ékszereket tartották magukat. 891 01:25:10,805 --> 01:25:14,639 Hősök voltak néhány embernek. 892 01:25:14,742 --> 01:25:17,404 De a németek meg kellett állítani. 893 01:25:17,511 --> 01:25:20,207 El kellett fogniuk a tolvaj. 894 01:25:20,314 --> 01:25:24,307 Tehát mindent felraktak legjobb embereik rá. 895 01:25:26,860 --> 01:25:29,780 És a legjobb ember mind közül... 896 01:25:29,190 --> 01:25:31,158 Richard volt. 897 01:25:32,693 --> 01:25:37,460 Szóval Richard újra elkapta. 898 01:25:37,565 --> 01:25:41,194 A fiút elkapták egy éjszaka. 899 01:25:41,302 --> 01:25:44,601 És másnap reggel lelőtték. 900 01:25:47,410 --> 01:25:50,238 Azt mondta... Richard azt mondta... 901 01:25:50,344 --> 01:25:55,179 hogy amikor megtette, úgy gondolta a fiú mindent elmondana... 902 01:25:57,751 --> 01:26:00,219 és együtt halnának meg. 903 01:26:04,658 --> 01:26:06,558 De látod... 904 01:26:06,660 --> 01:26:09,288 Richard a szerelmet is elfelejtette. 905 01:26:11,650 --> 01:26:13,898 És a fiú nem mondott semmit. 906 01:26:16,303 --> 01:26:19,739 Csak hagyta magát lelőni. 907 01:26:33,654 --> 01:26:36,122 Ezért vettem feleségül Richardot. 908 01:26:37,491 --> 01:26:40,551 Szüksége volt valakire megbocsátani neki. 909 01:27:00,714 --> 01:27:02,682 Fe? 910 01:27:08,188 --> 01:27:10,156 Fe? 911 01:27:23,704 --> 01:27:25,467 [FÁJÁS] 912 01:27:46,694 --> 01:27:48,662 Richard? 913 01:27:51,465 --> 01:27:53,592 Fe nincs itt? 914 01:27:53,701 --> 01:27:56,670 Szia Henry. Nem, nem. 915 01:27:56,170 --> 01:27:58,434 Hová tűnt? Elment Tonyval? 916 01:27:58,539 --> 01:28:00,439 Tony vásárolni ment önmagában. 917 01:28:00,541 --> 01:28:03,305 Ez mindig szebb amikor egy napja pénzt költ. 918 01:28:03,410 --> 01:28:06,777 Mi? Várj egy percet. lejövök. 919 01:28:13,387 --> 01:28:16,481 Nem mondta el kiment. 920 01:28:17,658 --> 01:28:19,558 Hová lett akkor? 921 01:28:19,660 --> 01:28:23,653 Nos, hacsak a hajó nem vitorlázott, úton van Tanger felé. 922 01:28:25,320 --> 01:28:26,932 Te barom. 923 01:28:27,340 --> 01:28:29,200 Nem, nem, nem teljesen... 924 01:28:29,103 --> 01:28:32,400 de értem, miért ugrálsz arra a következtetésre. 925 01:28:32,106 --> 01:28:35,980 - Az ő döntése volt. - Miért nem tudtam róla? 926 01:28:35,209 --> 01:28:39,703 - Feltehetően az ő döntése is ez volt. - Tudod, milyen veszélyes? 927 01:28:39,813 --> 01:28:42,611 Nincs szükségünk sürgősen a pénzre. Megállíthattad volna. 928 01:28:42,716 --> 01:28:46,174 Miért kellene? Sok szempontból szegény férj vagyok... 929 01:28:46,286 --> 01:28:49,119 de tudom mikor nem hogy tanácsot adjak a feleségemnek. 930 01:28:49,223 --> 01:28:53,455 Saját akarata van, ahogy kétségtelenül tisztában vagy. 931 01:28:53,560 --> 01:28:56,586 - De tudtad. - Ó, igen, tudtam. 932 01:28:56,697 --> 01:28:58,995 A házasok nem sok titka van. 933 01:28:59,990 --> 01:29:01,966 Ez mindkettő átok és egy áldás. 934 01:29:04,438 --> 01:29:06,702 csak remélni, hogy semmi történik vele... 935 01:29:06,807 --> 01:29:08,775 a te kedvedért. 936 01:29:10,911 --> 01:29:13,379 Mindannyiunk érdekében, Henry. 937 01:29:50,651 --> 01:29:54,451 [FÁJÁS] 938 01:29:59,460 --> 01:30:01,428 Szabadulj meg tőle. 939 01:30:02,830 --> 01:30:04,730 könyörgöm bocsánat? 940 01:30:04,832 --> 01:30:08,970 Azt akarom, hogy ne legyen az útból miközben beszélek veled. 941 01:30:09,336 --> 01:30:11,327 Ahogy akarod, Henry. 942 01:30:11,438 --> 01:30:14,635 [FRANCIA] 943 01:30:14,741 --> 01:30:18,438 [FRANCIA] 944 01:30:26,190 --> 01:30:28,954 [AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR] - Nos, Henry... 945 01:30:29,560 --> 01:30:31,752 felkérnek-e vagy csak előadást tartott? 946 01:30:31,859 --> 01:30:35,226 - Tudod, miről kell beszélnünk. - Nem különösebben, én nem. 947 01:30:35,329 --> 01:30:39,288 Sokféle tárgyunk van fedezhetné. Előbb iszunk egyet? 948 01:30:39,399 --> 01:30:41,629 - Nincs szükségem egy italra. - Biztos vagyok benne. 949 01:30:41,735 --> 01:30:44,670 Szóval most segítek magamon. 950 01:30:47,941 --> 01:30:50,569 [FÁJÁS] 951 01:30:50,677 --> 01:30:53,703 Igaz. Hol van el akarod kezdeni? 952 01:30:53,814 --> 01:30:56,214 Azt akarom, hogy válj el tőle. 953 01:30:56,316 --> 01:30:59,649 Mindent ellátok a szükséges bizonyítékokat. 954 01:30:59,753 --> 01:31:02,449 biztos vagyok benne. Milyen nagyon konvencionális tőled, Henry. 955 01:31:02,556 --> 01:31:03,250 Csalódást okozol nekem. 956 01:31:03,276 --> 01:31:05,243 Megkaphatod az összeset pénz az utolsó munkából. 957 01:31:05,325 --> 01:31:07,885 Igazán csalódást okozol nekem. Mi az, Henry? 958 01:31:07,995 --> 01:31:10,190 Középosztályi erkölcs? 959 01:31:10,297 --> 01:31:12,788 Jellemtelen felháborodni. 960 01:31:12,900 --> 01:31:15,334 Tolvaj vagy, Henry, messze van otthonról, ahogy mondtad. 961 01:31:15,435 --> 01:31:17,335 A tolvajoknak nem szabad felháborodni. 962 01:31:17,437 --> 01:31:21,203 Mindenesetre csak emberek barter olyan dolgokért, amelyeket akarnak. 963 01:31:21,308 --> 01:31:25,677 Nos, nem akarok válni. Nem akarom a pénzedet. 964 01:31:27,381 --> 01:31:30,111 A feleséged nem szeret téged. 965 01:31:30,217 --> 01:31:32,981 - Szeret engem. - Ne beszéljünk a szerelemről. 966 01:31:33,860 --> 01:31:35,452 Beszéljünk az emberekről emberekkel lefeküdni... 967 01:31:35,556 --> 01:31:38,457 házasságtörés és egyéb középosztálybeli sportok. 968 01:31:38,559 --> 01:31:40,925 És furcsa lenni? 969 01:31:41,280 --> 01:31:43,530 Ezt ne hagyjuk ki. 970 01:31:43,163 --> 01:31:46,300 Kíváncsi voltam, mikor eljutna ehhez. 971 01:31:46,133 --> 01:31:50,433 Nem vagy szerelmes. Csak meg vagy döbbenve. 972 01:31:50,537 --> 01:31:52,903 Mondj valamit nem tudom. 973 01:31:54,141 --> 01:31:56,974 - Sajnál téged. - Igen? 974 01:31:57,770 --> 01:32:01,173 Nos, talán igen. A házasságban vannak rosszabb dolgok is. 975 01:32:01,281 --> 01:32:03,181 Ezt mondta? 976 01:32:03,283 --> 01:32:06,377 - A szánalom nem szerelem. - De ezt mondta? 977 01:32:06,486 --> 01:32:10,388 Mesélt nekem a fiúról... a fiú, aki meghalt. 978 01:32:12,226 --> 01:32:14,126 A fiú, akit megölt. 979 01:32:14,228 --> 01:32:16,594 Gondolom, ha lefeküdne veled, joga volt... 980 01:32:16,697 --> 01:32:18,597 hogy erről is meséljek. 981 01:32:18,699 --> 01:32:21,990 Nagyon régen volt, Henry. 982 01:32:21,201 --> 01:32:24,432 Az első haláleset után megtanulsz együtt élni a többiekkel. 983 01:32:24,538 --> 01:32:26,529 Mit vársz tőlem mondani? 984 01:32:26,640 --> 01:32:29,268 Sajnálom a tényeket felzaklatott téged az életem? 985 01:32:30,744 --> 01:32:32,644 Talán megszánsz engem is, Henry. 986 01:32:32,746 --> 01:32:35,237 Nem szánalom. Ez nem így van a szót, amit használnék. 987 01:32:35,349 --> 01:32:38,841 Nem, természetesen nem. A szánalom nem férfias. Férfias dolgokról beszélünk. 988 01:32:38,952 --> 01:32:43,252 Jobbra. Beszéljünk a témáról olyan szakértő. Beszéljünk a szerelemről. 989 01:32:43,357 --> 01:32:48,192 Nem. Beszéljünk arról, hogy Fe elhagy... arról, hogy elengedted. 990 01:32:48,295 --> 01:32:50,388 De akar menni? Ezt nem állapítottuk meg. 991 01:32:50,497 --> 01:32:54,240 - Velem jönne, ha megengednéd. - De kinek a feltételei, Henry? 992 01:32:54,134 --> 01:32:57,501 - Az enyém vagy a tied? - Nem érdekel melyik. 993 01:32:57,604 --> 01:33:00,903 Lehet. Könnyen lehet. 994 01:33:01,800 --> 01:33:04,171 Nem lehetsz biztos benne, hogy elmondta mindent rólam. 995 01:33:04,278 --> 01:33:06,712 Elmondta nekem minden, amit tudnom kell. 996 01:33:06,813 --> 01:33:09,111 No, lássuk, csináljuk? 997 01:33:09,216 --> 01:33:11,548 Elmondta-e az életem hátralévő részéről? 998 01:33:11,652 --> 01:33:13,779 Nem, és az nem fontos. 999 01:33:13,887 --> 01:33:18,119 Nagyon pozitív vagy, Henry. irigyellek. Biztosan nagy kényelem. 1000 01:33:18,225 --> 01:33:21,786 Soha nem volt az a bizonyos ajándék... 1001 01:33:21,895 --> 01:33:24,386 ahol az életemről van szó. 1002 01:33:26,667 --> 01:33:29,761 Amikor először jöttem Spanyolországba... 1003 01:33:29,870 --> 01:33:32,168 az események után ami nagyon sokkolt... 1004 01:33:32,272 --> 01:33:34,172 Megpróbáltam szerelmes lenni. 1005 01:33:35,342 --> 01:33:37,276 A te fajta szereteted. 1006 01:33:37,377 --> 01:33:39,845 Megpróbáltam szerelmes lenni nőkkel... 1007 01:33:39,946 --> 01:33:41,846 egy nő. 1008 01:33:41,948 --> 01:33:44,143 Meg akartam találni a megváltást... 1009 01:33:44,251 --> 01:33:46,151 megbocsátás. 1010 01:33:46,253 --> 01:33:49,313 Ezek szavak, Henry. csak szavak. 1011 01:33:50,424 --> 01:33:52,324 csak szavak. 1012 01:33:53,427 --> 01:33:55,657 nem sikerült. 1013 01:34:00,834 --> 01:34:03,826 Hogy elárulja magát, egy általában el kell árulnia másokat. 1014 01:34:05,138 --> 01:34:07,663 A nő volt a legjobb barátom felesége. 1015 01:34:07,774 --> 01:34:10,106 Carbonell felesége. 1016 01:34:10,210 --> 01:34:12,178 Akkor őt is elpusztítottad? 1017 01:34:12,279 --> 01:34:14,713 - Hát, ezt nem egészen mondanám. - Meghalt. 1018 01:34:14,815 --> 01:34:16,942 Ó, igen, meghalt. 1019 01:34:17,500 --> 01:34:19,541 És elhagyott téged mint Fe törvényes gyámja? 1020 01:34:19,653 --> 01:34:23,953 Nem volt túl intelligens ember, de ő megértette a pusztító erőket. 1021 01:34:24,570 --> 01:34:25,957 Fe gyűlölte őt. 1022 01:34:26,590 --> 01:34:28,118 - Igen, tudom. - De elmondta, hogy miért? 1023 01:34:28,228 --> 01:34:31,260 Nem, de sejtettem. 1024 01:34:32,599 --> 01:34:34,931 De nem jól tippelted, te, Henry? 1025 01:34:35,350 --> 01:34:37,196 És nem mondta el. 1026 01:34:37,304 --> 01:34:39,499 Találd ki újra. 1027 01:34:39,606 --> 01:34:42,336 Már majdnem ott vagy. Megvan a bátorságod. 1028 01:34:44,411 --> 01:34:47,903 Láttam, hogy elengedtél és azelőtt esik. 1029 01:34:48,140 --> 01:34:50,642 Nem voltam túl jó szerető... 1030 01:34:50,751 --> 01:34:53,584 de elég jó voltam. 1031 01:34:55,756 --> 01:34:58,190 Ő nem Carbonelé lánya. 1032 01:34:59,826 --> 01:35:01,726 Ő az enyém. 1033 01:35:01,828 --> 01:35:03,853 [SIKOTOTT] 1034 01:35:07,200 --> 01:35:09,566 Salinasnak van egy ilyen az éjjeliszekrényében. 1035 01:35:09,669 --> 01:35:13,264 Éjjel őrt alkalmaz. Az őr másikat visz. 1036 01:35:16,410 --> 01:35:20,676 Minden benne van a fájlban. Vidd mindkettőt. 1037 01:35:20,781 --> 01:35:23,511 Ez az, amiért jöttél az első helyen. 1038 01:35:23,617 --> 01:35:26,415 nem tetszene hogy üres kézzel menjen el. 1039 01:36:28,482 --> 01:36:30,950 Most megöllek... 1040 01:36:31,510 --> 01:36:33,485 túl könnyű lenne. 1041 01:36:33,587 --> 01:36:35,782 Ó, hidd el, soha nem könnyű. 1042 01:36:35,889 --> 01:36:37,823 megtehetném... 1043 01:36:41,528 --> 01:36:44,292 [COCKS GUN] 1044 01:36:44,397 --> 01:36:47,958 most gondolkodás nélkül. 1045 01:36:49,769 --> 01:36:51,896 De talán ez amit akarsz. 1046 01:36:52,500 --> 01:36:55,668 Szép gyors vége a szánalomnak. 1047 01:36:55,775 --> 01:36:58,903 Valaki, aki megcsinálja helyetted 20 évvel későn. 1048 01:37:01,147 --> 01:37:03,445 Hát nem az ez az egész? 1049 01:37:03,550 --> 01:37:07,509 - Miért küldted el? - Nos, ez az egyik válasz. 1050 01:37:07,621 --> 01:37:09,748 Igen... 1051 01:37:09,856 --> 01:37:11,824 de túl jó neked. 1052 01:37:13,660 --> 01:37:17,270 nem akarlak téged biztonságban lenni. 1053 01:37:17,130 --> 01:37:20,190 Még nem jutottál a végére a szánalom még. 1054 01:37:21,835 --> 01:37:24,497 Ha most megölnélek... 1055 01:37:24,604 --> 01:37:27,903 nyernél... le a kezét. 1056 01:37:30,644 --> 01:37:34,239 Nem lenne képes megvetni egy halottat. 1057 01:37:34,347 --> 01:37:37,839 Minden, amit a halottakkal tehetsz felejtsd el őket. 1058 01:37:50,664 --> 01:37:53,497 [AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR] 1059 01:38:07,881 --> 01:38:10,475 - Nem fázol? - Nem, jól vagyok. 1060 01:38:10,584 --> 01:38:12,552 Jó. 1061 01:38:21,361 --> 01:38:23,727 Azt akartam, hogy láss a házam éjjel. 1062 01:38:23,830 --> 01:38:26,940 Ó, ez mesés! 1063 01:38:27,834 --> 01:38:30,359 Igen, ez egy nagyon szép hatás az összes lámpával. 1064 01:38:30,470 --> 01:38:33,640 [NECSEN] 1065 01:38:33,173 --> 01:38:36,836 Ha van szerencsém betörni a filmekbe, amiről mindenki azt mondja, hogy kellene... 1066 01:38:36,943 --> 01:38:38,843 - Ó, kellene. - Tényleg így gondolod? 1067 01:38:38,945 --> 01:38:41,436 - Ha a megfelelő emberekkel keveredik. - Az egyik dolog... 1068 01:38:41,548 --> 01:38:44,847 Szeretném megtenni, szeretném a legszenzációsabb házam. 1069 01:38:44,951 --> 01:38:49,581 SALINAS: A legjobb idő a ház megtekintéséhez amikor minden kertet kivilágítanak. 1070 01:38:49,689 --> 01:38:54,388 Az a baj, hogy senki nem fizet túl sokat figyelem a részletekre manapság. 1071 01:38:54,494 --> 01:38:56,587 [SPANYOL] 1072 01:38:56,696 --> 01:39:01,793 A gubanc az, hogy a házakra, akárcsak az emberekre, szükségük van megőrzött állapotban kell tartani. 1073 01:39:02,836 --> 01:39:04,736 [SPANYOL] 1074 01:39:24,791 --> 01:39:27,760 [SPANYOL, UP-TEMPÓ] 1075 01:40:04,731 --> 01:40:07,700 [FOLYTATÁS] 1076 01:40:59,986 --> 01:41:02,887 [FOLYTATÁS] 1077 01:41:47,567 --> 01:41:51,469 [FOLYTATÁS] 1078 01:42:44,557 --> 01:42:47,321 [AZ AJTÓ NYÍL] - Tony? 1079 01:42:47,427 --> 01:42:51,921 Nem, én vagyok az. Kellemes meglepetés? 1080 01:42:52,310 --> 01:42:54,727 Igen. Csinált valamit rosszul megy? 1081 01:42:54,834 --> 01:42:58,326 Nem. Miért kellene? Olyan jól ment minden, nem volt miért maradni. 1082 01:42:58,438 --> 01:42:59,674 Így hát repülővel mentem vissza. 1083 01:42:59,700 --> 01:43:02,923 mit ülsz ott a sötétben? Hol van Henry? 1084 01:43:03,900 --> 01:43:06,308 - Lefeküdt? - Nem. 1085 01:43:06,412 --> 01:43:08,676 Ó. Hol van akkor? 1086 01:43:10,149 --> 01:43:13,243 - Nem tudom. - Hogy érted? 1087 01:43:23,263 --> 01:43:25,891 Mi történt? 1088 01:43:25,999 --> 01:43:29,833 Valami történt, nem, mióta elmentem? 1089 01:43:29,936 --> 01:43:31,904 Mondd el. 1090 01:43:33,673 --> 01:43:35,573 Ez a papír égsz. 1091 01:43:35,675 --> 01:43:38,439 Igen, pusztítok az összes fájlomat. 1092 01:43:38,544 --> 01:43:41,350 A partnerség feloszlott. 1093 01:43:42,810 --> 01:43:44,914 Richard, nézz rám. 1094 01:43:45,180 --> 01:43:49,284 Biztos mondtál valamit. Nem menne csak úgy. 1095 01:43:49,389 --> 01:43:53,291 - Mondd el, mi történt. hol van? - Nem tudom. 1096 01:43:53,393 --> 01:43:59,930 Igen, igen. hazudsz. Mindig tudom, mikor hazudsz. 1097 01:43:59,198 --> 01:44:03,601 Nem tudom, hol van, de elment Salinashoz. 1098 01:44:03,703 --> 01:44:05,796 Biztosan te alkottad őt akkor. 1099 01:44:05,905 --> 01:44:08,203 Azt akarod, hogy meghaljon. 1100 01:44:08,308 --> 01:44:10,970 Mondtál valamit. 1101 01:44:11,770 --> 01:44:13,477 Mondtál valamit róla és rólam. 1102 01:44:13,579 --> 01:44:17,606 Miért tenném? Nem tudok semmit rólad és róla. 1103 01:44:17,717 --> 01:44:20,826 Egyszerűen elmondtam neki az igazság rólad és rólam. 1104 01:44:20,852 --> 01:44:22,406 Mit mondtál neki? 1105 01:44:27,760 --> 01:44:30,240 Milyen igazság? 1106 01:44:30,129 --> 01:44:34,327 A lényeg, hogy nem jön vissza. Akkor miért foglalkozz magaddal? 1107 01:44:34,434 --> 01:44:38,598 Mondjuk, nem akarja megosztani veled. Hagyd annyiban. 1108 01:44:38,705 --> 01:44:42,607 Richard, mi az igazság? 1109 01:44:42,709 --> 01:44:45,750 nem értem bármit, amit mondasz. 1110 01:44:45,178 --> 01:44:47,544 Hagyd. Hagyd. Mindennek vége! 1111 01:44:47,647 --> 01:44:51,640 Richard, ne bánj velem úgy egy gyereket, és mondd el az igazat. 1112 01:44:51,751 --> 01:44:54,490 tudnom kell. 1113 01:44:57,423 --> 01:44:59,323 Muszáj? 1114 01:44:59,425 --> 01:45:02,485 Igen, kérem. 1115 01:45:03,863 --> 01:45:05,763 mondtam neki... 1116 01:45:07,567 --> 01:45:11,264 az oka annak, hogy elmentél... 1117 01:45:11,371 --> 01:45:15,967 mondtam neki... a lányom vagy. 1118 01:45:29,455 --> 01:45:32,754 Ez... ez egy vicc, nem igaz? 1119 01:45:34,600 --> 01:45:38,292 Ez valami szörnyű vicc. még nem tudom. 1120 01:45:39,632 --> 01:45:44,331 De akkor hogyan tehetnéd ilyen hazugságot mondasz? 1121 01:45:45,671 --> 01:45:48,731 Richard, miért? 1122 01:45:49,842 --> 01:45:51,742 Nem volt rá szükség. 1123 01:45:51,844 --> 01:45:54,244 Igen. 1124 01:45:54,347 --> 01:45:57,339 Nem volt rá szükség. 1125 01:45:57,450 --> 01:45:59,975 Egy ilyen szörnyű hazugság. 1126 01:46:02,555 --> 01:46:05,490 Nem... hazugság. 1127 01:46:10,129 --> 01:46:12,970 Igen. 1128 01:46:15,401 --> 01:46:19,640 Igen. Igen. 1129 01:46:20,173 --> 01:46:22,266 Igen! Igen! 1130 01:46:29,182 --> 01:46:32,830 [SPANYOL, UP-TEMPÓ] 1131 01:46:56,976 --> 01:47:00,200 [DUDOMÁS] [CSUTATÓ UJJAK] 1132 01:47:05,384 --> 01:47:09,787 [ÓRAHANGZÁS] [NECSEN] 1133 01:47:31,711 --> 01:47:33,941 [A CHIMING LEÁLL] [AZ AJTÓ ZÁRVA] 1134 01:47:38,170 --> 01:47:39,848 Ó, de csavaros. 1135 01:47:39,952 --> 01:47:44,889 Nem kapott édes kis fülek? 1136 01:47:44,991 --> 01:47:49,360 Régebben volt egy mackó a szobámban. Egyszerűen nem tudtam aludni nélküle. 1137 01:47:49,462 --> 01:47:51,657 Egy szokásod kinőtt, azt várom. 1138 01:47:53,332 --> 01:47:55,232 Ez mire való? 1139 01:47:55,334 --> 01:47:57,495 - Mi az, drágám? - A mögötted lévő dolog. 1140 01:47:58,938 --> 01:48:01,930 Ó, az. Ezt kell elkészíteni biztos nem szállsz ki. 1141 01:48:02,410 --> 01:48:05,204 - Ha most megpróbálna menekülni, csengenek. - Ó. 1142 01:48:05,311 --> 01:48:11,110 Nos, amíg az ágy nincs bekötve. Mi folyik itt? 1143 01:48:11,117 --> 01:48:14,180 SALINAS: Ó, a szokásos irodák. 1144 01:48:14,120 --> 01:48:17,112 Hadifogoly! Milyen szokásos tudsz kapni? 1145 01:48:17,223 --> 01:48:18,458 Ez is vezetékes? 1146 01:48:18,484 --> 01:48:22,490 Nem, csak az főkapcsoló az ágy mellett. 1147 01:48:22,128 --> 01:48:24,280 A mesternek. 1148 01:48:28,935 --> 01:48:30,903 [A PALACOK CSOROGÁSA] 1149 01:48:34,407 --> 01:48:37,171 Hogyan működik ez a dolog? 1150 01:48:37,276 --> 01:48:41,760 - Mit? - Nos, nem akarom, hogy túl meleg legyen. 1151 01:48:46,786 --> 01:48:49,152 [BEKAPCSOLJA A ZUHANYOT] SALINAS: Hogy van ez? 1152 01:48:49,255 --> 01:48:51,223 Bájos. 1153 01:48:52,758 --> 01:48:54,658 Mmm. 1154 01:48:54,760 --> 01:48:57,422 Ó, tudom mit el akartam mondani. 1155 01:48:57,530 --> 01:48:59,164 Mi az, kedvesem? 1156 01:48:59,190 --> 01:49:02,390 Az, hm... Mi a neve? Hm, Barbaro. 1157 01:49:02,468 --> 01:49:05,528 Barbudo. Nos, mi van vele? 1158 01:49:05,638 --> 01:49:09,734 Passzolt felém az étteremben az asztal alatt... 1159 01:49:09,842 --> 01:49:12,709 - Azzal, hogy ott ülsz. - Szóval? 1160 01:49:12,812 --> 01:49:16,612 Remek ízlést mutatott. Gyertek. 1161 01:49:16,716 --> 01:49:18,581 [ZUHANYÁLLÁS] NŐ: Hát... 1162 01:49:18,684 --> 01:49:21,778 nem hiszem nagyon szép volt. 1163 01:49:21,887 --> 01:49:24,404 Végül is az voltál fizetni az étkezést. 1164 01:49:24,430 --> 01:49:25,780 kiegyenlítem. 1165 01:49:25,858 --> 01:49:29,692 megalázom őt holnap teniszben... 1166 01:49:29,795 --> 01:49:31,695 a felesége előtt. 1167 01:49:31,797 --> 01:49:35,460 NŐ: Hát, szerintem nem túl szép. 1168 01:49:35,568 --> 01:49:39,629 Szerintem egyik sem az nagyon szép. 1169 01:50:57,490 --> 01:51:00,678 [ELEKTROMOS ÍV] 1170 01:51:00,786 --> 01:51:02,754 Mi... Mi az? 1171 01:51:04,256 --> 01:51:06,554 A véres fény összeolvadt. 1172 01:51:06,659 --> 01:51:08,559 Talán csak az izzót. 1173 01:51:08,661 --> 01:51:11,858 Nem csak az izzó lenne az, lenne? Mind elmentek. 1174 01:51:13,232 --> 01:51:15,200 Mindegy. 1175 01:51:15,301 --> 01:51:18,293 ugyanannyira szeretlek a sötétben. 1176 01:52:08,320 --> 01:52:10,845 [MOREAU HANGJA] Minden benne van a fájlban. Minden a fájlban. 1177 01:52:21,400 --> 01:52:25,962 [SALINAS HANGJA] Valaki mondott nekem egy viccet ma reggel. 1178 01:52:26,710 --> 01:52:29,871 Látogatóm volt, tudod. Rendőrkapitány. 1179 01:52:29,975 --> 01:52:32,705 Mondott egy viccet régebben hallottam... 1180 01:52:32,812 --> 01:52:36,304 de még mindig az az egyik kedvencem. 1181 01:52:36,415 --> 01:52:40,511 Valaki megpróbált rabolni az egyik házam. 1182 01:52:42,188 --> 01:52:46,560 Megpróbált rabolni az egyik házam. 1183 01:52:50,362 --> 01:52:52,421 Ez egy nagyon privát vicc... 1184 01:52:52,531 --> 01:52:55,466 mert nem kapott semmit, persze. 1185 01:52:55,568 --> 01:52:58,503 Soha nem vagyok kirabolva. 1186 01:52:58,604 --> 01:53:02,301 De ha lennék, miért aggódnék? 1187 01:53:09,181 --> 01:53:12,810 Ez a széfen kívül van aggódik az ember. 1188 01:53:17,490 --> 01:53:19,720 [MOREAU HANGJA] Beszéljünk Salinasról. 1189 01:53:19,825 --> 01:53:22,191 Beszéljünk róla. 1190 01:53:22,294 --> 01:53:24,922 Elsősorban miért a megszállottság? 1191 01:53:29,902 --> 01:53:32,837 Nem állunk készen Salinasra, te és én, Henry. 1192 01:53:32,938 --> 01:53:35,338 Nem áll készen rá. 1193 01:53:35,441 --> 01:53:39,400 Még túl korai az öngyilkossághoz paktum, Henry. Túl korán. 1194 01:53:41,547 --> 01:53:44,744 [GRUNTING] 1195 01:53:44,850 --> 01:53:46,977 [CLARKE HANGJA] Mesélt a fiúról. 1196 01:53:48,921 --> 01:53:50,889 [LIHEZ] 1197 01:53:53,893 --> 01:53:56,225 [SALINAS HANGJA] Az egyik a gazdagság előnyei... 1198 01:53:56,328 --> 01:53:59,991 az, hogy tudsz játszani más emberekkel. 1199 01:54:00,990 --> 01:54:03,000 [CLARKE HANGJA] A fiú, akit megölt... 1200 01:54:03,102 --> 01:54:06,196 [SALINAS HANGJA] Játssz másokkal. 1201 01:54:38,504 --> 01:54:41,473 [LIHEZ] 1202 01:54:55,287 --> 01:54:58,723 [NÉMET BESZÉLŐ FÉRFI HANG] 1203 01:55:31,156 --> 01:55:32,953 [RIASZTÁS CSÖNGÉS] 1204 01:55:33,580 --> 01:55:36,270 [NÉMET BESZÉLŐ FÉRFI HANG] 1205 01:55:36,128 --> 01:55:39,359 [A RIASZTÁS TOVÁBB CSÖNG] 1206 01:55:49,341 --> 01:55:51,707 Drágám! 1207 01:55:54,146 --> 01:55:57,445 [LÖVÉS] - Nem! 1208 01:55:57,549 --> 01:56:01,645 [SIRÁLY SIRÁLY] 1209 01:56:05,858 --> 01:56:07,758 [GRUNTS] 1210 01:56:07,860 --> 01:56:10,829 [HANGZÁS] 1211 01:56:22,408 --> 01:56:25,377 [ÚJDÍJ FOLYTATÓDIK] 1212 01:56:26,945 --> 01:56:29,914 [SPANYOL] 1213 01:57:01,914 --> 01:57:04,883 [SPANYOL FOLYTATJA] 1214 01:57:13,225 --> 01:57:16,194 [ÚJDÍJ FOLYTATÓDIK] 1215 01:57:30,442 --> 01:57:32,410 [MUTTERS] 1216 01:58:48,921 --> 01:58:51,890 [AZ AUTÓMOTOR INDUL]