2
00:03:38,751 --> 00:03:39,740
(EXCLAMANT)
3
00:03:42,955 --> 00:03:44,252
L-ai reparat încă?
4
00:03:44,924 --> 00:03:46,619
Încă câteva minute.
5
00:03:46,692 --> 00:03:47,681
(Râde)
6
00:03:47,994 --> 00:03:49,427
Ai spus asta acum o oră.
7
00:03:49,495 --> 00:03:50,655
am promis
să-ți fac cina, nu?
8
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
Da.
9
00:03:51,831 --> 00:03:53,799
Ei bine, te fac
o cină gourmet.
10
00:03:54,066 --> 00:03:56,125
Aveţi încredere în mine.
Va merita așteptarea.
11
00:04:02,008 --> 00:04:03,202
Predare.
12
00:04:03,876 --> 00:04:05,138
Hmm?
13
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
Predați-vă minunilor
de la pachet.
14
00:04:07,880 --> 00:04:08,938
Oh.
15
00:04:09,682 --> 00:04:11,013
Știam că asta va veni.
16
00:04:12,018 --> 00:04:14,987
Pentru că atunci când degetele tale formează
acele șapte numere mici,
17
00:04:15,054 --> 00:04:16,419
chiar mă excită.
18
00:04:16,489 --> 00:04:17,478
(LISA râde)
19
00:04:17,557 --> 00:04:19,650
Este cel mai bun
poti veni cu?
20
00:04:19,725 --> 00:04:20,851
Da.
21
00:04:20,927 --> 00:04:22,451
(Sonerul BUZĂT)
22
00:04:23,529 --> 00:04:25,588
Wow. Esti rapid.
23
00:04:41,681 --> 00:04:42,773
Cine a fost?
24
00:04:44,550 --> 00:04:45,710
Nu știu.
25
00:04:50,656 --> 00:04:52,624
Nici măcar nu spune
de unde este.
26
00:04:52,692 --> 00:04:54,922
Ei bine, există
o modalitate de a afla.
27
00:05:08,941 --> 00:05:12,035
Oh, Jamie,
ne-ai adoptat un copil.
28
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
Un copil?
Ai văzut chestia asta?
29
00:05:14,914 --> 00:05:16,040
Ei bine, cine te-ar trimite
o papusa?
30
00:05:16,115 --> 00:05:18,140
Nu am nici o idee.
31
00:05:19,585 --> 00:05:21,485
JAMIE:
Nu există nicio carte, nici o notă.
32
00:05:21,654 --> 00:05:23,588
Ochii lui arată atât de reali.
33
00:05:27,593 --> 00:05:30,494
(CU VOCE înaltă) „Nu știu
despre tine, dar Lisei îi este foame de chineză.”
34
00:05:31,330 --> 00:05:33,264
cred eu
soția mea a luat-o razna.
35
00:05:33,332 --> 00:05:36,995
Oh, Doamne! Asta îmi amintește de
acea poezie de când eram copii.
36
00:05:37,169 --> 00:05:38,431
Ce poezie?
37
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
Îți amintești. Haide.
38
00:05:39,939 --> 00:05:43,705
Acea veche poveste cu fantome despre
femeie care avea toate acele păpuși.
39
00:05:44,043 --> 00:05:46,273
„Ai grijă la privirea
a lui Mary Shaw
40
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
„Nu a avut copii,
doar păpuși..."
41
00:05:49,782 --> 00:05:52,114
Si ceva,
ceva infricosator.
42
00:05:53,085 --> 00:05:55,212
Ceva, ceva... Boo!
43
00:05:56,856 --> 00:05:59,518
Cred că ai doar o
prea multă distracție acolo, Lise.
44
00:05:59,592 --> 00:06:01,753
Oh, iubito, nu voi lăsa
manechinul înfricoșător te-a rănit.
45
00:06:01,827 --> 00:06:03,488
Multumesc. Multumesc.
46
00:06:39,532 --> 00:06:41,022
(CINE TE ȚINE ACUM
REDARE PE STEREO)
47
00:06:42,101 --> 00:06:43,693
Dacă îl faci pe Jamie să țipe,
48
00:06:44,203 --> 00:06:48,606
Mă voi asigura că ai șapte minute
în rai cu vechea mea Barbie. Afacere?
49
00:06:49,375 --> 00:06:50,467
(CU VOCE ÎNUNȚĂ)
— Da, Lisa.
50
00:06:51,911 --> 00:06:53,378
Doamne, sunt un învins.
51
00:07:01,988 --> 00:07:03,353
(respirație fantomă)
52
00:07:19,038 --> 00:07:20,164
Băiat bun.
53
00:07:47,166 --> 00:07:48,827
(MUZICA PE DISTORSIONARE STEREO)
54
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
Jamie?
55
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
Jamie?
56
00:07:58,377 --> 00:08:00,504
(MUZICA PE DISTORSIONARE STEREO)
57
00:08:00,579 --> 00:08:04,037
(MUZICA PE OPRIRE STEREO)
58
00:08:05,618 --> 00:08:06,915
(TICĂTAȚI CU CEAS)
59
00:08:14,493 --> 00:08:15,585
(TICKING OPRESE)
60
00:08:16,362 --> 00:08:17,920
(Fuierat la ceainic)
61
00:08:24,603 --> 00:08:25,900
(Fuieratul se opreste)
62
00:08:26,038 --> 00:08:27,903
(Dispariția zgomotului ambiental)
63
00:08:31,410 --> 00:08:33,435
(COPIUL care râde)
64
00:09:18,924 --> 00:09:19,948
(EXCLAMANT)
65
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
(țipând)
66
00:09:26,665 --> 00:09:27,723
(GEMĂT)
67
00:09:28,801 --> 00:09:29,859
(Gâfâind)
68
00:09:53,592 --> 00:09:54,752
(țipând)
69
00:10:12,144 --> 00:10:13,634
(Fuierat la ceainic)
70
00:10:13,712 --> 00:10:15,202
(CINE TE ȚINE ACUM
REDARE PE STEREO)
71
00:10:17,216 --> 00:10:18,547
Iubito, m-am întors.
72
00:10:22,755 --> 00:10:23,949
(EXCLAMANT)
73
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
Lisa! Ce încerci
sa fac? Arde locul?
74
00:10:33,532 --> 00:10:34,521
Lise?
75
00:10:38,404 --> 00:10:39,735
O, Lisa.
76
00:10:42,007 --> 00:10:43,406
LISA: Sunt aici.
77
00:10:46,212 --> 00:10:49,511
Din nou cina în pat.
78
00:10:50,916 --> 00:10:52,144
(FUMÂND)
79
00:11:01,126 --> 00:11:02,252
Lisa!
80
00:11:03,462 --> 00:11:04,656
Da, Jamie?
81
00:11:06,932 --> 00:11:08,092
Ce se întâmplă?
82
00:11:11,737 --> 00:11:14,501
LISA: Am o surpriză pentru tine, Jamie.
MARY SHAW: ...pentru tine, Jamie.
83
00:11:29,121 --> 00:11:30,145
(LISA râde)
84
00:11:30,222 --> 00:11:31,587
Lisa, nu este amuzant!
85
00:12:22,274 --> 00:12:24,265
(SIRENA PLÂND)
86
00:12:38,457 --> 00:12:41,051
Ciudat este că ea este
nu a avut răni defensive.
87
00:12:41,126 --> 00:12:44,391
Acum, dacă cineva a încercat
transformă-mi fața într-un felinar,
88
00:12:44,463 --> 00:12:45,725
Aș riposta puțin.
89
00:12:45,798 --> 00:12:49,234
Da, dar atunci ai făcut-o mereu
Am fost puțin înflăcărată, fata mea.
90
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
Urme de ligatură?
91
00:12:53,472 --> 00:12:54,496
Nu unul.
92
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
- Dar...
- Droguri?
93
00:12:57,209 --> 00:13:01,908
Este un cadou. Cred că cuvintele
aici, iar ei ies acolo.
94
00:13:01,981 --> 00:13:03,471
Rezultatele preliminare spun că nu.
95
00:13:03,549 --> 00:13:06,518
Dar rezultatul toxicului final
nu va intra în 48 de ore.
96
00:13:06,585 --> 00:13:10,043
Personal, cred că doar cineva
înalt ca un zmeu și-ar ucide soția
97
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
și apoi pozează-o
ca manechin.
98
00:13:11,557 --> 00:13:13,388
Dar cel mai ciudat lucru
este chipul ei.
99
00:13:14,259 --> 00:13:16,090
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
100
00:13:31,076 --> 00:13:33,374
Știi ce a fost?
Greșeala ta?
101
00:13:34,246 --> 00:13:35,577
Era trandafirul.
102
00:13:36,081 --> 00:13:39,050
Da. Băiete, o să-ți spun,
103
00:13:39,218 --> 00:13:41,846
dacă aș avea un dolar de fiecare dată
un tip i-a dat soției lui un trandafir
104
00:13:41,920 --> 00:13:43,615
în ziua în care el,
stii tu...
105
00:13:44,289 --> 00:13:45,620
Parcă ar fi un alibi.
106
00:13:46,091 --> 00:13:47,285
Alibi?
107
00:13:49,228 --> 00:13:50,627
Nu te-am auzit.
Ai spus ceva?
108
00:13:51,430 --> 00:13:52,761
De ce aș avea nevoie de un alibi?
109
00:13:56,502 --> 00:13:58,527
Sunt sigur că avocatul tău
as vrea sa ai unul.
110
00:13:59,138 --> 00:14:00,162
Avocatul meu?
111
00:14:00,239 --> 00:14:01,263
Da.
112
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
Adică, acuzarea, ei sunt
va avea amprentele tale,
113
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
fără semne de intrare forțată
în apartamentul tău,
114
00:14:05,677 --> 00:14:08,237
iar tu ca ultima persoană
să-ți vezi soția în viață.
115
00:14:08,313 --> 00:14:09,871
Adică, asta e mult
a merge împotriva.
116
00:14:11,116 --> 00:14:12,140
crezi tu
Mi-am ucis soția?
117
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
Scuzați-mă?
118
00:14:14,720 --> 00:14:16,381
crezi
Mi-am ucis soția?
119
00:14:17,589 --> 00:14:19,580
Nu. Nu, nu cred că ai făcut-o.
120
00:14:20,025 --> 00:14:21,856
Eu doar încerc
pentru a vă ajuta avocatul.
121
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
Adică, va avea nevoie
ceva mai concret.
122
00:14:24,229 --> 00:14:27,289
Adică, măcar să te schimbi
suspiciunea departe de tine.
123
00:14:27,466 --> 00:14:30,128
Suspiciune? Adică, dacă tu
vreau să vorbesc de suspiciuni,
124
00:14:30,202 --> 00:14:33,000
de ce nu începi prin a te uita la
pachet care a apărut în pragul ușii mele?
125
00:14:33,072 --> 00:14:35,540
Oh da.
Pachetul acela, corect.
126
00:14:35,641 --> 00:14:36,699
(Ștergerea gâtului)
127
00:14:36,775 --> 00:14:38,936
Să vedem. Ai primit
un pachet nemarcat
128
00:14:39,011 --> 00:14:40,774
doar momente
înainte ca Lisa să fie ucisă.
129
00:14:40,846 --> 00:14:43,041
Da. Un pachet care contine
un manechin de ventriloc.
130
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
Manechin ventriloc. Da.
131
00:14:46,051 --> 00:14:49,282
Ei bine, jucăria misterioasă
departamentul este pe hol.
132
00:14:49,755 --> 00:14:51,222
Aceasta este
departamentul de omucideri.
133
00:14:51,390 --> 00:14:53,688
Deci, dacă nu îmi poți spune
cum vreo păpușă
134
00:14:53,759 --> 00:14:56,785
legături cu uciderea soției tale,
Nu văd relevanța.
135
00:15:01,400 --> 00:15:03,163
În orașul de unde sunt,
136
00:15:04,169 --> 00:15:07,104
un manechin de ventriloc
este un semn rău.
137
00:15:07,806 --> 00:15:09,467
Este un fel de legendă locală,
138
00:15:09,842 --> 00:15:13,300
iar unii oameni cred că manechinul
aduce moartea celor din jur.
139
00:15:18,784 --> 00:15:19,842
Bine.
140
00:15:20,319 --> 00:15:21,809
Ei bine, Jamie,
141
00:15:23,155 --> 00:15:26,318
Nu am arestat niciodată un manechin
pentru crimă înainte.
142
00:15:27,259 --> 00:15:29,352
Dar am arestat
destul de mulți soți.
143
00:15:30,896 --> 00:15:32,887
Nu crezi că e ciudat
ca soseste acest pachet
144
00:15:32,965 --> 00:15:34,330
chiar înainte ca Lisa să fie ucisă?
145
00:15:34,399 --> 00:15:36,697
Nu, o să-ți spun
ceea ce mi se pare ciudat.
146
00:15:36,869 --> 00:15:41,329
Ai spus că soția ta a vorbit cu tine
cu doar câteva clipe înainte să o găsești, nu?
147
00:15:41,573 --> 00:15:43,700
- Da.
- Da. Dar ea nu avea limbă.
148
00:15:45,077 --> 00:15:47,375
De fapt, potrivit dumneavoastră,
era deja moartă.
149
00:15:48,147 --> 00:15:50,115
Acum, vezi, pentru mine, asta e ciudat.
150
00:15:51,450 --> 00:15:54,419
Deci, ce ai de gând să faci?
Să mă arestezi?
151
00:15:56,421 --> 00:15:57,445
Nu încă.
152
00:16:00,459 --> 00:16:02,552
Uite, poți să pleci, Ashen.
153
00:16:03,929 --> 00:16:05,419
Deocamdată ești un om liber.
154
00:16:07,599 --> 00:16:08,588
Bun.
155
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
Îmi va da mai mult timp
să-ți facă treaba pentru tine.
156
00:19:08,280 --> 00:19:09,474
Jamie!
157
00:19:12,384 --> 00:19:14,579
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
158
00:19:15,320 --> 00:19:17,788
Dar sunt atât de bucuros
să te am acasă.
159
00:19:19,024 --> 00:19:20,548
Oh!
160
00:19:20,625 --> 00:19:22,957
Domnul meu, trebuie să crezi că sunt atât de nepoliticos.
161
00:19:23,028 --> 00:19:25,360
Nici măcar nu avem
fost introdus.
162
00:19:25,464 --> 00:19:26,795
Eu sunt Ella.
163
00:19:27,899 --> 00:19:28,888
eu sunt...
164
00:19:29,267 --> 00:19:32,498
Ei bine, cred
Sunt mama ta vitregă.
165
00:19:34,339 --> 00:19:35,465
E înăuntru?
166
00:19:35,540 --> 00:19:36,871
Da, el este.
167
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Te rog intra.
168
00:19:39,010 --> 00:19:40,068
Multumesc.
169
00:19:40,145 --> 00:19:42,545
Sunt unele lucruri pe care tu
trebuie să știi despre tatăl tău.
170
00:19:42,614 --> 00:19:44,138
Știu tot ce am nevoie.
171
00:19:44,383 --> 00:19:46,783
EDWARD: Ella!
Cine e acolo jos cu tine?
172
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
Tatăl tău nu o va face
luptă cu tine, Jamie.
173
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
Nu se lupta cu nimeni,
nu mai.
174
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
Ei bine, atunci nu ești
căsătorit cu tatăl meu.
175
00:19:53,392 --> 00:19:54,552
EDWARD: Ella!
176
00:20:04,903 --> 00:20:06,461
Te aud.
177
00:20:07,906 --> 00:20:09,999
Al naibii de scaun s-a blocat.
178
00:20:10,142 --> 00:20:11,734
Aici, Edward,
lasa-ma sa te ajut.
179
00:20:21,086 --> 00:20:24,112
fiul meu.
Ce surpriză plăcută.
180
00:20:24,723 --> 00:20:25,883
Ce ți s-a întâmplat?
181
00:20:25,957 --> 00:20:27,982
Tatăl tău a avut un accident vascular cerebral
acum două luni.
182
00:20:28,059 --> 00:20:29,822
De ce nu mi-a spus nimeni?
183
00:20:29,895 --> 00:20:31,590
Nu îmi răspunzi niciodată apelurile.
184
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
Pentru că nu știu niciodată
ce sa-ti spun.
185
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Înțeleg că nu am fost cel mai ușor
persoană cu care să se înțeleagă în trecut,
186
00:20:39,638 --> 00:20:41,230
- dar m-am schimbat.
- Serios?
187
00:20:41,306 --> 00:20:44,002
Da. Un accident vascular cerebral poate face asta
unui om.
188
00:20:45,143 --> 00:20:47,941
Ascultă, îmi pare rău
despre sotia ta.
189
00:20:48,713 --> 00:20:50,578
Am auzit că ai făcut-o
a adus-o acasă.
190
00:20:50,649 --> 00:20:52,310
- Da.
- Nu vă faceți griji.
191
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
Îl voi suna pe Henry Walker,
face aranjamentele.
192
00:20:55,020 --> 00:20:56,783
Nu, e în regulă,
Pot avea grijă de asta.
193
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
Jamie, te rog. Ca tatăl tău,
este cel puțin ce pot face.
194
00:21:00,125 --> 00:21:02,116
Ai făcut cel mai puțin
poți să-mi faci toată viața.
195
00:21:02,194 --> 00:21:04,458
E prea târziu
pentru caritate acum.
196
00:21:04,663 --> 00:21:06,460
De asta ai venit aici,
197
00:21:06,531 --> 00:21:09,125
să-mi amintească ce rău
tată am fost la tine?
198
00:21:09,201 --> 00:21:12,898
În lumina a ceea ce s-a întâmplat, am fost
sperând că am putea pune asta în trecut.
199
00:21:12,971 --> 00:21:14,939
nu am venit
ca sa vorbesc despre asta, eu...
200
00:21:15,006 --> 00:21:17,167
Am venit să te întreb ceva.
201
00:21:19,344 --> 00:21:22,575
Îți amintești când eram un
Puștiule, mama obișnuia să-mi citească o poezie?
202
00:21:22,647 --> 00:21:24,808
Îți amintești ce a fost?
203
00:21:26,151 --> 00:21:27,550
Ce poezie?
204
00:21:29,821 --> 00:21:32,381
„Ai grijă la privirea
a lui Mary Shaw
205
00:21:32,824 --> 00:21:35,349
„Nu a avut copii,
numai păpuși
206
00:21:35,627 --> 00:21:38,187
„Și dacă o vezi
în visele tale..."
207
00:21:38,997 --> 00:21:41,295
„Fii sigur că niciodată,
țipă vreodată"
208
00:21:41,366 --> 00:21:42,492
Îl știi?
209
00:21:42,567 --> 00:21:45,661
Este doar o poezie înspăimântătoare pe care o ar face părinții
spune-le copiilor să-i țină la rând.
210
00:21:45,737 --> 00:21:49,605
Nu. Este mai mult decât o poveste cu fantome.
Și adulții au crezut în asta.
211
00:21:49,674 --> 00:21:52,006
Trăim
într-un oraș mic, Jamie.
212
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
Mințile mici se înmulțesc
superstiții cu mintea mică.
213
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
Asta e tot.
Nu e nimic altceva de spus.
214
00:21:57,649 --> 00:21:58,673
Nimic?
215
00:21:58,750 --> 00:21:59,774
Edward,
216
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
fiul tău a fost
prin multe.
217
00:22:01,887 --> 00:22:04,412
De ce nu ne impacam
o camera pentru el?
218
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
Nu, e în regulă.
nu stau mult.
219
00:22:07,893 --> 00:22:09,918
Am de pregătit o înmormântare.
220
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
Jamie, Jamie!
221
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
Jamie! Va rugam asteptati.
222
00:22:17,502 --> 00:22:18,833
Nu vrei să stai noaptea aici?
223
00:22:18,904 --> 00:22:20,769
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Ella.
224
00:22:20,839 --> 00:22:23,808
Tatăl tău s-a schimbat. El nu este
același bărbat pe care ți-l amintești.
225
00:22:23,875 --> 00:22:25,137
Serios?
226
00:22:27,312 --> 00:22:28,745
Vezi asta?
227
00:22:28,813 --> 00:22:33,307
Mama era în poza aceea cu
noi, până când a condus-o să se sinucidă.
228
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
A avut a doua soție
în acela de acolo.
229
00:22:36,421 --> 00:22:38,286
Dar era destul de inteligentă
a pleca.
230
00:22:38,356 --> 00:22:40,722
Deci, este un lucru bun că ești
o să-i supraviețuiască, doamnă.
231
00:22:40,792 --> 00:22:43,352
Nu va fi nimeni
să te pictez.
232
00:22:51,102 --> 00:22:52,433
MARION: Ce mai?
233
00:22:54,205 --> 00:22:57,003
Ce mai faci
vrei de la mine?
234
00:22:58,476 --> 00:23:00,740
ciugul, ciugul, ciugul,
ciugul, ciugul, ciugul.
235
00:23:00,912 --> 00:23:04,211
Trebuie să spun că am fost profund
întristat să aud vestea.
236
00:23:05,317 --> 00:23:10,152
Dacă ești la dispoziție, te pot ghida
prin diferitele variante de sicrie pe care le avem.
237
00:23:11,389 --> 00:23:13,220
Sau o putem face mai târziu.
238
00:23:14,092 --> 00:23:16,754
E în regulă.
Să... Hai să o facem acum.
239
00:23:16,928 --> 00:23:20,261
Bine. Acum, nu știu
care sunt preferințele tale.
240
00:23:20,665 --> 00:23:23,133
Ai vorbit
la familia ei încă?
241
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
O singură dată. Chiar nu am făcut-o
vorbește despre alegerea sicriului.
242
00:23:29,774 --> 00:23:31,503
Când ajunge ea?
243
00:23:32,243 --> 00:23:33,710
în seara asta.
244
00:23:35,213 --> 00:23:40,241
Odată ce poliția a eliberat
trupul ei, apoi o voi ridica.
245
00:23:41,586 --> 00:23:46,819
Oh, am nevoie să completezi
aceste formulare, după comoditatea dvs.
246
00:24:45,116 --> 00:24:47,141
(ZUMĂT DE NEON)
247
00:25:07,605 --> 00:25:08,833
(PURIT)
248
00:25:16,715 --> 00:25:18,376
(Zumoitul se oprește)
249
00:25:32,197 --> 00:25:33,459
(Dispariția zgomotului ambiental)
250
00:25:33,531 --> 00:25:34,759
(INAUDIBIL)
251
00:25:46,177 --> 00:25:47,337
LISA: Jamie.
252
00:25:48,580 --> 00:25:49,774
MARY SHAW: Jamie!
253
00:25:55,520 --> 00:25:57,545
(GEMETE FANTOMATICE)
254
00:26:20,912 --> 00:26:22,106
(ZUMĂT DE NEON)
255
00:27:16,935 --> 00:27:18,800
Nu, nu poate fi.
256
00:27:24,676 --> 00:27:25,973
(respirație fantomă)
257
00:27:29,747 --> 00:27:30,839
Marion?
258
00:27:31,749 --> 00:27:33,546
Marion, tu ești?
259
00:27:40,158 --> 00:27:43,753
Marion, ți-am spus
să nu mai coborâm acolo.
260
00:27:43,862 --> 00:27:45,193
MARION:
Timpul tăcut este aici.
261
00:27:45,263 --> 00:27:46,924
Acum, ieşi de acolo
și du-te la culcare.
262
00:27:46,998 --> 00:27:48,556
Ea este aici acum.
263
00:27:48,967 --> 00:27:50,025
Știu.
264
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
Marion,
265
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
nu am timp
a juca jocuri.
266
00:27:53,271 --> 00:27:55,102
Ea nu mă va găsi aici jos.
267
00:27:55,173 --> 00:27:57,437
Marion, nu sunt
te voi intreba din nou.
268
00:27:57,809 --> 00:28:00,175
Să mergem. Hai, hai.
269
00:28:06,684 --> 00:28:09,152
Tu taci acum.
270
00:28:09,921 --> 00:28:11,047
Timpul de tăcere este aici.
271
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
Continuă.
272
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
Du-te sus. Mă trezesc mai târziu.
273
00:29:55,460 --> 00:29:57,223
Ai văzut-o? Ai făcut-o?
274
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
Când ți-a ucis soția?
Ai văzut-o făcând-o?
275
00:29:59,430 --> 00:30:01,523
Mi-ai ucis soția?
Ce vrei sa spui?
276
00:30:01,599 --> 00:30:04,363
„Ai grijă la privirea
a lui Mary Shaw
277
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
„Nu a avut copii,
numai păpuși
278
00:30:07,739 --> 00:30:09,331
„Și dacă o vezi
în visele tale..."
279
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
Marion!
280
00:30:10,908 --> 00:30:12,876
Ea este aici. Nimeni nu e în siguranță.
281
00:30:12,944 --> 00:30:14,138
- Nimeni nu e în siguranță.
- Vino, Marion.
282
00:30:14,212 --> 00:30:16,680
- Marion, lasă-l în pace.
- Nimeni nu e în siguranță.
283
00:30:16,748 --> 00:30:19,114
- Nu este momentul.
- Despre ce vorbeste?
284
00:30:19,183 --> 00:30:21,310
Îmi pare rău, Jamie. Ea nu
stiu ce spune ea.
285
00:30:21,386 --> 00:30:22,410
Ea este aici!
286
00:30:22,487 --> 00:30:25,650
Vino. Am să te duc acasă
acum. Să mergem, să mergem. Haide.
287
00:30:25,723 --> 00:30:29,124
MARION: Trebuie să îngropi
păpușa! Îngroapă păpușa!
288
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
Lasă-l în pace.
Lasă-l în pace. Haide.
289
00:30:31,629 --> 00:30:33,290
Marion, mergem acasă acum.
290
00:31:19,410 --> 00:31:20,536
(CITIREA)
291
00:31:54,712 --> 00:31:58,705
(MARY SHAW HUMING)
292
00:33:29,774 --> 00:33:30,763
(Grâmâit)
293
00:33:38,516 --> 00:33:40,074
Cine te-a dezgropat?
294
00:33:42,486 --> 00:33:44,477
(Dispariția zgomotului ambiental)
295
00:34:17,321 --> 00:34:18,618
(MARY SHAW râzând)
296
00:34:22,093 --> 00:34:23,617
(MARY SHAW râzând)
297
00:34:31,135 --> 00:34:32,830
(MARY SHAW râzând)
298
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
Credeam că te-am întrebat
să nu părăsească orașul.
299
00:35:26,324 --> 00:35:27,313
(Oftat)
300
00:35:28,326 --> 00:35:31,090
Am venit să-mi îngrop soția.
Ai o problemă cu asta?
301
00:35:31,262 --> 00:35:32,251
Nu.
302
00:35:33,798 --> 00:35:36,790
Problema este că ea nu este
numai unul pe care ai venit să-l îngropi.
303
00:35:37,635 --> 00:35:39,068
Deci, ai fost
ma urmaresti acum?
304
00:35:40,838 --> 00:35:43,398
Știi, Jamie,
chiar mă forțezi
305
00:35:43,474 --> 00:35:46,671
a folosi cuvântul „perplex”
o mulțime în ultima vreme.
306
00:35:49,180 --> 00:35:52,843
Te superi să-mi spui
ce naiba e asta?
307
00:35:54,452 --> 00:35:57,910
Bine. Din moment ce nu vrei
pentru a-mi răspunde la întrebări,
308
00:35:59,323 --> 00:36:01,086
poate ai vrea
să-i răspundă.
309
00:36:01,959 --> 00:36:03,392
(Ștergerea gâtului)
310
00:36:05,363 --> 00:36:06,887
„De ce m-ai îngropat, Jamie?
311
00:36:07,431 --> 00:36:10,525
„Oare pentru că sunt o dovadă
într-o crimă capitală,
312
00:36:10,768 --> 00:36:14,431
„O crimă care ești
suspectul numărul unu în?"
313
00:36:20,945 --> 00:36:23,243
Înțelegi
ce spun eu aici?
314
00:36:23,314 --> 00:36:25,282
E așa cum ți-am spus înainte.
315
00:36:25,349 --> 00:36:28,580
În noaptea în care Lisa a fost ucisă,
mi l-a trimis cineva.
316
00:36:28,652 --> 00:36:30,916
Tocmai a sosit
în pragul ușii noastre.
317
00:36:31,756 --> 00:36:32,916
Deci, de ce l-ai îngropat?
318
00:36:32,990 --> 00:36:35,823
A venit din acel cimitir.
Tocmai îl puneam înapoi.
319
00:36:35,893 --> 00:36:37,258
În cimitir?
320
00:36:38,429 --> 00:36:42,297
Există o veche poveste cu fantome în jur
aici despre o femeie pe nume Mary Shaw.
321
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
A fost îngropată
cu colecția ei de păpuși.
322
00:36:44,335 --> 00:36:48,135
Acum, povestea spune: „Dacă vreodată
vezi-o, asigură-te că nu țipi niciodată”.
323
00:36:48,205 --> 00:36:49,467
Sau ce?
324
00:36:50,674 --> 00:36:51,834
Oh.
325
00:36:53,177 --> 00:36:54,804
Sau ajungi
fără limbă.
326
00:36:54,945 --> 00:36:56,674
Presupun că soția ta
nu ai ascultat, nu?
327
00:36:56,781 --> 00:36:57,805
Tu fiul unui...
328
00:36:57,882 --> 00:36:58,940
Hei! Hei!
329
00:36:59,150 --> 00:37:00,481
Calmează-te, Jamie.
330
00:37:00,551 --> 00:37:04,385
Să nu adăugăm și agresarea unui ofițer
la lista dvs. de infracțiuni aici.
331
00:37:06,290 --> 00:37:09,453
Deci încerci să-mi spui
că o fantomă ți-a ucis soția?
332
00:37:09,627 --> 00:37:11,151
nu stiu,
nu stiu.
333
00:37:11,228 --> 00:37:12,388
Ce știi?
334
00:37:12,463 --> 00:37:13,953
eu stiu
oricine mi-a trimis asta
335
00:37:14,031 --> 00:37:16,659
fie știe cine mi-a ucis
soție sau au făcut-o singuri.
336
00:37:17,134 --> 00:37:18,226
Hmm.
337
00:37:18,702 --> 00:37:20,101
Asta e o teorie.
338
00:37:21,138 --> 00:37:22,264
am de gând să plec.
339
00:37:22,339 --> 00:37:27,538
Și sper că nu te superi că iau
micul nostru prieten aici cu mine,
340
00:37:27,845 --> 00:37:29,608
văzând că el este o dovadă
si toate.
341
00:37:30,181 --> 00:37:31,307
Mare.
342
00:37:34,852 --> 00:37:36,183
Noapte bună, vecine.
343
00:37:42,827 --> 00:37:44,124
Vecin?
344
00:37:49,066 --> 00:37:50,431
Dormi bine.
345
00:38:13,657 --> 00:38:16,683
Știi, am observat
ai pielea foarte fina.
346
00:38:19,230 --> 00:38:20,788
Care este secretul tău?
347
00:38:21,765 --> 00:38:22,857
Oh.
348
00:38:23,868 --> 00:38:26,132
Ei bine, asta nu funcționează niciodată pentru mine.
349
00:39:06,644 --> 00:39:07,975
Prieten de-al tău?
350
00:39:09,246 --> 00:39:11,680
Ai spus Mary Shaw
mi-a ucis soția.
351
00:39:12,383 --> 00:39:13,816
De ce ai spune asta?
352
00:39:13,884 --> 00:39:14,873
Marion.
353
00:39:15,419 --> 00:39:16,750
Marion, te rog!
354
00:39:16,887 --> 00:39:17,876
(SHISHING)
355
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
Da, știu, știu...
356
00:39:19,390 --> 00:39:21,688
Ce știi
despre Mary Shaw?
357
00:39:22,927 --> 00:39:25,054
Nu am spus nimic! eu...
358
00:39:28,699 --> 00:39:31,532
Tu ești... Nu ești
ar trebui să aibă asta.
359
00:39:32,236 --> 00:39:33,396
De unde ai luat asta?
360
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
Poate îmi poți spune.
361
00:39:37,007 --> 00:39:38,065
(ȘOPTĂ)
Este al ei!
362
00:39:38,142 --> 00:39:40,235
OMS? a lui Mary Shaw?
363
00:39:41,645 --> 00:39:43,510
(ȘOPTĂ) Noi nu
spune-i numele pe aici.
364
00:39:43,581 --> 00:39:48,018
Nu-i spui numele.
Ei bine, de ce nu încerci, nu?
365
00:39:49,620 --> 00:39:52,748
S-ar putea să mă ajute
află cine mi-a ucis soția.
366
00:39:53,891 --> 00:39:59,124
Sunt lucruri pe care le amintești și
sunt lucruri pe care nu le poți uita.
367
00:40:00,497 --> 00:40:03,728
Ca aspectul de pe asta
chipul femeii când a murit.
368
00:40:06,270 --> 00:40:12,402
Numele ei era Mary Shaw
ventriloc care și-a pierdut vocea.
369
00:40:13,377 --> 00:40:17,370
Când eram băiat, acestea erau
zilele de glorie ale Târgului Corbilor,
370
00:40:17,681 --> 00:40:20,844
și orașul s-a construit singur
un mare teatru vechi,
371
00:40:21,418 --> 00:40:24,876
Teatrul Guignol,
pe Lacul Pierdut.
372
00:40:25,889 --> 00:40:29,325
Am fost acolo o singură dată.
373
00:40:34,398 --> 00:40:37,834
Doamnelor și domnilor,
pregătește-te să fii uimit.
374
00:40:37,901 --> 00:40:40,165
Pregătește-te să fii uimit.
375
00:40:40,237 --> 00:40:45,539
Martor Mary Shaw dă viață
la băiatul din lemn.
376
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Unde este Billy?
377
00:41:02,993 --> 00:41:04,483
Billy!
378
00:41:04,662 --> 00:41:07,358
Unde ești, Billy?
379
00:41:07,431 --> 00:41:09,797
BILLY:
Nu mă vei găsi, mamă!
380
00:41:09,867 --> 00:41:11,835
(BILLY râde)
381
00:41:11,902 --> 00:41:15,429
știam
te-ai ascuns acolo!
382
00:41:16,106 --> 00:41:17,437
Tu de acolo!
383
00:41:20,444 --> 00:41:23,641
Ai putea verifica
sub scaunul tău pentru mine?
384
00:41:30,754 --> 00:41:32,016
El este aici!
385
00:41:32,256 --> 00:41:35,657
Te superi
să-l aducă la mine?
386
00:41:40,464 --> 00:41:42,295
Băiat bun.
387
00:41:48,639 --> 00:41:50,106
Spune mulțumesc.
388
00:41:50,607 --> 00:41:52,438
Mulțumesc, Henry.
389
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
Este corect, tinere?
390
00:41:55,312 --> 00:41:58,008
Numele tău este Henry?
391
00:42:01,351 --> 00:42:06,618
Ei bine, cred că al băiatului meu
avea ochii pe tine.
392
00:42:06,690 --> 00:42:08,089
(PUBLICUL APLAUDĂ)
393
00:42:08,525 --> 00:42:11,551
Acum, de ce ai făcut-o
fugi, Billy?
394
00:42:11,929 --> 00:42:13,897
Nu te tratez bine?
395
00:42:14,098 --> 00:42:17,556
Oh, da, ești cel mai bun
mamă la care aș putea spera vreodată!
396
00:42:17,835 --> 00:42:22,169
Doar că așa devine
praf în interiorul acelei cutii mici,
397
00:42:22,539 --> 00:42:23,733
ma face sa vreau...
398
00:42:23,807 --> 00:42:25,434
- Ce vrei?
- Vrei să...
399
00:42:25,509 --> 00:42:26,635
Vrei să...
400
00:42:26,710 --> 00:42:27,972
(Strănut)
401
00:42:31,014 --> 00:42:32,106
(Expirare)
402
00:42:33,016 --> 00:42:34,176
Oh, Billy!
403
00:42:34,418 --> 00:42:37,581
Mi-ai strănutat peste tot pantoful!
404
00:42:37,654 --> 00:42:38,746
(Gâfâind)
405
00:42:40,224 --> 00:42:42,954
Îmi pare rău, mamă.
Nu mă pot abține.
406
00:42:43,026 --> 00:42:45,017
MICHAEL: Văd
buzele tale se mișcă!
407
00:42:48,232 --> 00:42:49,460
Ce?
408
00:42:54,171 --> 00:42:55,604
Cine a spus asta?
409
00:42:55,672 --> 00:42:57,264
am făcut-o. O pot vedea.
410
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
Buzele ei se mișcă.
411
00:43:01,011 --> 00:43:02,535
ce spui
la asta, Billy?
412
00:43:02,613 --> 00:43:05,980
Tânărul Michael de aici nu
crezi că ești o persoană adevărată!
413
00:43:06,049 --> 00:43:07,516
Ce vrei să spui, mamă?
414
00:43:07,584 --> 00:43:09,381
El crede că ești un prost,
415
00:43:09,486 --> 00:43:12,148
si asta fac
vocea ta pentru tine.
416
00:43:15,592 --> 00:43:17,560
Dar asta nu poate fi adevărat!
417
00:43:17,661 --> 00:43:20,789
Nu ai cum să-mi dai
toate liniile bune!
418
00:43:20,931 --> 00:43:22,796
Uită de el, Billy!
419
00:43:22,866 --> 00:43:25,994
Întotdeauna vor exista îndoieli!
420
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
nu vreau
a uita, mamă!
421
00:43:28,772 --> 00:43:31,969
Cred că ar trebui să arătăm
baiatul asta cat de real sunt.
422
00:43:32,042 --> 00:43:33,100
Sunt la fel de real ca el!
423
00:43:33,177 --> 00:43:34,235
Nu.
424
00:43:34,311 --> 00:43:37,178
Mă tem că trebuie să continuăm spectacolul.
425
00:43:37,247 --> 00:43:39,772
Nu! Sunt la fel de real ca tine,
si iti voi arata!
426
00:43:39,850 --> 00:43:40,874
Lasă-l în pace, Billy!
427
00:43:40,951 --> 00:43:42,009
Îi voi arăta
cum e, mamă!
428
00:43:42,085 --> 00:43:43,313
Ascultă la mine! Este suficient!
429
00:43:43,387 --> 00:43:44,411
Sunt la fel de real ca tine!
430
00:43:44,488 --> 00:43:46,080
- Gata!
- Adu-l aici!
431
00:43:46,156 --> 00:43:47,453
(PUBLICUL APLAUDĂ)
432
00:44:00,270 --> 00:44:04,001
Acum cine e manechinul?
433
00:44:04,942 --> 00:44:08,776
Câteva săptămâni mai târziu, acea neîncredere
băiețelul a dispărut.
434
00:44:08,846 --> 00:44:10,939
A plecat fără urmă.
435
00:44:12,349 --> 00:44:16,786
Dar am simțit mereu că Mary
Shaw a jucat un rol în asta.
436
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
Și nu mult după aceea,
a fost ucisă.
437
00:44:21,258 --> 00:44:22,555
Cine a ucis-o?
438
00:44:22,626 --> 00:44:23,854
Nimeni nu a aflat vreodată.
439
00:44:24,361 --> 00:44:29,128
În testamentul ei, Mary a declarat că ea
manechinii urmau să fie îngropați cu ea,
440
00:44:29,633 --> 00:44:33,091
copiii ei,
cum le numea ea.
441
00:44:33,170 --> 00:44:34,899
Toate cele 101.
442
00:44:38,842 --> 00:44:42,141
A fost adus cadavrul ei
la morga tatălui meu,
443
00:44:42,312 --> 00:44:46,749
ca să poată începe lucrul
la cealaltă cerere finală a ei.
444
00:44:50,387 --> 00:44:54,255
Nu numai că a întrebat
să fie îngropată cu păpușile ei,
445
00:44:54,424 --> 00:44:58,121
ea a cerut să devină
o păpuşă ea însăşi.
446
00:47:05,455 --> 00:47:07,116
Henry, ești bine?
447
00:47:08,492 --> 00:47:13,987
De când a fost îngropată, Ravens
Târgul a fost afectat de moarte,
448
00:47:14,164 --> 00:47:16,496
familii ucise.
449
00:47:18,502 --> 00:47:21,198
Au fost gasiti
fără limba lor.
450
00:47:25,409 --> 00:47:28,207
Pozat în portrete de familie.
451
00:47:33,517 --> 00:47:35,348
Al soției tale este ultima.
452
00:47:41,591 --> 00:47:43,957
Cum ai putea lua
pozele astea?
453
00:47:44,027 --> 00:47:46,894
Nu, trebuie să fac poze.
Face parte din afacerea mea.
454
00:47:47,898 --> 00:47:50,264
Cine ar fi dezgropat
manechinul și mi l-a trimis?
455
00:47:50,333 --> 00:47:51,698
Nu știu.
456
00:47:54,171 --> 00:47:58,130
Nimeni în acest oraș nu îndrăznește
rostește numele lui Mary Shaw,
457
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
darămite să se apropie de mormântul ei.
458
00:48:00,911 --> 00:48:05,575
Ei știu că nu se va opri
ucide până când țipete.
459
00:48:07,617 --> 00:48:10,484
Ai spus că a trăit
la teatrul acela vechi, nu?
460
00:48:10,587 --> 00:48:11,611
Cel de pe Lost Lake?
461
00:48:11,688 --> 00:48:12,746
Jamie!
462
00:48:13,023 --> 00:48:14,547
Jamie, te rog!
463
00:48:18,295 --> 00:48:19,990
Vă rog să fiți atenți.
464
00:48:20,797 --> 00:48:24,460
Dacă te duci să cauți răspunsuri,
s-ar putea să le găsești.
465
00:48:24,534 --> 00:48:25,967
Pe asta ma bazez.
466
00:48:59,002 --> 00:49:00,492
Dimineața, Mary.
467
00:49:00,570 --> 00:49:03,403
Doar mă duc
verificați copiii.
468
00:52:20,704 --> 00:52:25,835
Mama! mama! Mama.
469
00:53:41,618 --> 00:53:43,643
(Dispariția zgomotului ambiental)
470
00:54:06,376 --> 00:54:08,344
MARION: Ce vrei
cu el? Ce este?
471
00:54:08,411 --> 00:54:11,244
ce vrei?
Am făcut ce ai vrut tu.
472
00:54:11,414 --> 00:54:14,781
Te-am băgat acolo cu
familia ta, toți împreună.
473
00:54:15,952 --> 00:54:17,852
De ce nu poți
sa ne lasi in pace?
474
00:54:17,921 --> 00:54:19,445
MARY SHAW: De ce nu vrei?
475
00:54:19,756 --> 00:54:20,984
Nu am făcut nimic!
476
00:54:21,291 --> 00:54:24,260
Da, ai făcut-o. Ai vorbit.
477
00:54:24,494 --> 00:54:25,825
Nu am vorbit! Nu eu am!
478
00:54:26,262 --> 00:54:29,288
Nu am spus nimic!
Nu eu am!
479
00:54:32,635 --> 00:54:33,727
Hei!
480
00:54:34,971 --> 00:54:36,962
Spune ceva.
481
00:54:38,441 --> 00:54:40,636
De ce ai fost așa de liniștit?
482
00:54:43,580 --> 00:54:46,105
Te pun înapoi unde
tu aparții, odată pentru totdeauna!
483
00:54:46,182 --> 00:54:47,479
- Mi-a vorbit!
- Încetează!
484
00:54:47,550 --> 00:54:50,246
A făcut, a vorbit cu mine,
mi-a vorbit.
485
00:55:29,926 --> 00:55:33,020
(Shipând)
486
00:55:35,899 --> 00:55:37,059
Marion?
487
00:55:43,139 --> 00:55:46,472
Marion, îmi pare rău
am strigat la tine.
488
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Marion?
489
00:56:04,460 --> 00:56:06,894
Nu ai
să se mai ascundă.
490
00:56:06,963 --> 00:56:08,794
Toate acestea se vor termina în curând.
491
00:56:10,733 --> 00:56:11,893
Marion?
492
00:56:13,269 --> 00:56:14,327
Marion?
493
00:56:25,915 --> 00:56:28,440
Marion, acum
ieși acum!
494
00:56:28,518 --> 00:56:30,543
(Shipând)
495
00:56:35,058 --> 00:56:36,252
Ma...
496
00:56:44,133 --> 00:56:45,464
Marion?
497
00:56:55,411 --> 00:56:56,969
Marion, deschide ușa.
498
00:56:58,214 --> 00:57:00,944
Marion! haide,
fără jocuri, Marion!
499
00:57:01,017 --> 00:57:02,644
Deschide usa!
500
00:57:04,187 --> 00:57:05,381
(Dispariția zgomotului ambiental)
501
00:57:22,138 --> 00:57:23,264
(strigând)
502
00:57:23,906 --> 00:57:27,069
Marion, deschide ușa asta,
te rog! Marion!
503
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
BILLY: Bună, Henry!
504
00:57:53,870 --> 00:57:55,201
Doamne!
505
00:57:58,241 --> 00:57:59,799
(țipând)
506
00:57:59,876 --> 00:58:01,104
(Râde)
507
00:58:13,623 --> 00:58:17,423
Tu ești voce
este al meu acum, Henry.
508
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
Jamie, ești
tocmai la timp pentru cina.
509
00:58:35,378 --> 00:58:36,402
nu mi-e foame.
510
00:58:36,479 --> 00:58:37,537
Este supă.
511
00:58:37,613 --> 00:58:39,877
Delicios, de asemenea,
dacă trebuie să spun asta.
512
00:58:39,949 --> 00:58:41,644
Voi garanta pentru asta.
513
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
Nu am venit aici să mănânc,
Am venit să vorbesc
514
00:58:45,054 --> 00:58:46,419
despre Mary Shaw.
515
00:58:48,524 --> 00:58:49,582
M-ai mințit.
516
00:58:49,659 --> 00:58:50,717
Nu, nu am făcut-o.
517
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
- Aşezaţi-vă.
- Nu, vreau adevărul.
518
00:58:54,297 --> 00:58:57,824
Ce face Michael Ashen și al nostru
familia are de-a face cu Mary Shaw?
519
00:58:59,902 --> 00:59:01,028
Amenda.
520
00:59:02,672 --> 00:59:04,071
Când era băiat,
521
00:59:04,140 --> 00:59:08,201
unchiul tău, Michael
Ashen, a dispărut fără urmă.
522
00:59:10,847 --> 00:59:13,907
Pentru familia noastră, acolo
a fost vreodată un singur suspect,
523
00:59:14,183 --> 00:59:15,241
Mary Shaw.
524
00:59:16,018 --> 00:59:18,282
Deci, s-au descurcat
propria lor dreptate.
525
00:59:18,955 --> 00:59:20,547
(TOȚI TIPA)
526
00:59:21,224 --> 00:59:22,816
Au forțat-o să țipe.
527
00:59:22,892 --> 00:59:24,086
(MARY SHAW ȚIPÂND)
528
00:59:26,129 --> 00:59:28,120
Apoi tăiați-i limba.
529
00:59:28,531 --> 00:59:29,862
Familia noastră a ucis-o?
530
00:59:29,932 --> 00:59:31,900
Alături de alții
de la Târgul Corbilor.
531
00:59:33,936 --> 00:59:35,961
Dar ea nu a rămas moartă.
532
00:59:37,073 --> 00:59:39,701
S-a întors
și s-a răzbunat.
533
00:59:40,977 --> 00:59:44,743
Unul câte unul, fiecare dintre bărbați
implicați au fost uciși.
534
00:59:45,548 --> 00:59:47,573
Limbile li s-au smuls.
535
00:59:48,184 --> 00:59:50,675
Și apoi același lucru
s-a întâmplat soțiilor lor.
536
00:59:51,487 --> 00:59:53,546
Și apoi copiii lor.
537
00:59:53,623 --> 00:59:55,682
Și copiii copiilor lor.
538
00:59:55,758 --> 00:59:58,818
În toți acești ani te-ai supărat
pe mine pentru că te-am trimis departe,
539
00:59:58,895 --> 01:00:02,092
dar am făcut-o pentru a te distanța
din acest blestem.
540
01:00:02,932 --> 01:00:04,229
Distanţă?
541
01:00:04,567 --> 01:00:05,898
Ei bine, a găsit-o pe Lisa!
542
01:00:05,968 --> 01:00:09,597
Moartea Lisei m-a făcut să-mi dau seama
nu putem fugi de soarta noastră.
543
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
Spiritele au amintiri lungi.
544
01:00:15,211 --> 01:00:17,338
Ea va veni după noi până la urmă.
545
01:00:17,713 --> 01:00:19,681
Acum plătesc
pentru păcatele părinţilor mei.
546
01:00:19,749 --> 01:00:21,307
Jamie, îmi pare rău.
547
01:00:21,484 --> 01:00:25,853
Tot ce am vrut să fac a fost să protejez
tu, chiar dacă ți-a câștigat ura.
548
01:00:25,922 --> 01:00:28,049
nu stiu cum,
dar într-un fel sau altul,
549
01:00:29,692 --> 01:00:31,319
Am de gând să opresc chestia asta.
550
01:00:32,395 --> 01:00:33,828
Te rog, fiule!
551
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
Ei bine, hei, acolo!
552
01:00:36,666 --> 01:00:39,567
Mă întrebam dacă mă poți ajuta
eu cu cazul unei persoane dispărute.
553
01:00:39,635 --> 01:00:40,659
Așteaptă.
554
01:00:41,437 --> 01:00:44,497
Caut un bărbat, maro
părul, este în jur de atât de înalt,
555
01:00:44,974 --> 01:00:47,499
văzut uneori
cu o mână în fund.
556
01:00:47,844 --> 01:00:52,144
De fapt, frații și surorile lui
tocmai au dispărut și ele.
557
01:00:52,615 --> 01:00:53,946
Ce vrei sa spui?
558
01:00:54,016 --> 01:00:55,108
Cineva le-a dezgropat.
559
01:00:56,519 --> 01:00:57,577
Toate cele 100.
560
01:00:58,721 --> 01:01:01,485
Ce vreau să știu este
cine a făcut-o și de ce.
561
01:01:01,557 --> 01:01:02,819
La fel şi eu!
562
01:01:03,526 --> 01:01:06,495
Nu-mi spune o poveste despre fantome
o femeie care te ucide dacă țipi,
563
01:01:06,662 --> 01:01:08,789
pentru că nimeni în acest oraș
a auzit vreodată de Mary Shaw
564
01:01:08,865 --> 01:01:09,991
sau micul tău basm.
565
01:01:10,066 --> 01:01:11,090
Ei mint!
566
01:01:11,234 --> 01:01:12,462
Le este frică!
567
01:01:12,535 --> 01:01:13,593
Ți-e frică de ce?
568
01:01:14,003 --> 01:01:15,334
Ți-e frică de fantome?
569
01:01:15,438 --> 01:01:19,101
Sau le este frică să vorbească cu polițistul
cine investighează uciderea soției tale?
570
01:01:19,175 --> 01:01:21,473
Nu au niciun motiv
să mă protejeze.
571
01:01:22,411 --> 01:01:24,572
Dar ei cred în Mary Shaw.
572
01:01:25,281 --> 01:01:26,976
De aceea nu vor răspunde
întrebările tale stupide.
573
01:01:27,049 --> 01:01:30,450
Nu, tu ești cel care nu o faci
Răspunde-mi la întrebări, Jamie.
574
01:01:30,519 --> 01:01:32,384
De aceea am de gând să arestez
tu pentru furtul probelor.
575
01:01:32,455 --> 01:01:33,945
Apoi mă duc să stau
esti jos, si vei...
576
01:01:34,023 --> 01:01:36,355
ce vrei
sa-ti spun eu?
577
01:01:36,559 --> 01:01:38,686
Ceva mai puțin derutant
decât o poveste cu fantome. Haide.
578
01:01:39,061 --> 01:01:41,996
Jamie, este totul
bine?
579
01:01:46,002 --> 01:01:48,232
Este pentru tine.
Au spus că este urgent.
580
01:01:50,506 --> 01:01:51,666
Daţi-i drumul.
581
01:01:55,344 --> 01:01:56,504
- Alo?
- HENRY LA TELEFON: Jamie.
582
01:01:56,879 --> 01:01:58,005
Cine este acesta?
583
01:01:59,782 --> 01:02:01,079
Jamie?
584
01:02:01,250 --> 01:02:02,239
Henry?
585
01:02:03,085 --> 01:02:04,245
(DISTORSIONAT) Pot dovedi asta.
586
01:02:04,320 --> 01:02:06,686
Henry, nu te aud,
te desparti.
587
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
Pot dovedi.
588
01:02:08,824 --> 01:02:10,985
Pot... nu tu ai ucis-o.
589
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
Există o cale, la teatru.
590
01:02:14,497 --> 01:02:16,556
Ne întâlnim la teatru.
Este pe Lacul Pierdut.
591
01:02:16,632 --> 01:02:17,929
Da, știu unde este.
592
01:02:18,534 --> 01:02:19,933
Acum, Jamie.
593
01:02:21,003 --> 01:02:23,164
Henry, stai!
ce ai gasit?
594
01:02:23,873 --> 01:02:25,932
Henry! Henry!
595
01:02:30,579 --> 01:02:32,308
Acesta a fost Henry Walker
de la casa de pompe funebre.
596
01:02:32,448 --> 01:02:34,712
El spune că poate dovedi
Nu mi-am ucis soția.
597
01:02:34,784 --> 01:02:36,877
Timp convenabil pentru
el să sune. Să mergem.
598
01:02:36,953 --> 01:02:38,944
Așteptați, așteptați, așteptați. eu merg
să-l întâlnesc la teatru.
599
01:02:39,021 --> 01:02:40,045
Acolo mă duc.
600
01:02:40,122 --> 01:02:41,214
Nu, mergi cu mine.
601
01:02:41,290 --> 01:02:42,757
Numirea ta
cu mine este pe primul loc.
602
01:02:42,825 --> 01:02:45,259
Ai vrut răspunsuri.
Vă dau răspunsuri.
603
01:02:45,328 --> 01:02:48,320
Tabăra s-a terminat. am terminat
poveștile cu fantome. Să mergem.
604
01:02:48,564 --> 01:02:52,022
(ȘOPTĂ) Ascultă, vorbim
despre soția mea de aici. Haide.
605
01:02:56,205 --> 01:02:58,196
(ȘOPTĂ)
Fă-ne o favoare amândoi, Jamie.
606
01:02:58,641 --> 01:03:00,700
Nu mă pune să te încătușez
în fața mamei tale.
607
01:03:05,514 --> 01:03:06,742
Jamie!
608
01:03:08,084 --> 01:03:10,177
Jamie. Jamie!
609
01:03:10,419 --> 01:03:13,354
Hei, nu vrei
să mă facă să te urmăresc!
610
01:03:13,422 --> 01:03:14,411
Jamie!
611
01:03:17,093 --> 01:03:19,027
nu am
un rezervor plin de benzină!
612
01:04:24,360 --> 01:04:25,452
LIPTON: Jamie!
613
01:04:31,967 --> 01:04:33,059
Henry?
614
01:04:35,171 --> 01:04:36,331
Jamie!
615
01:04:51,287 --> 01:04:52,345
Buna ziua?
616
01:04:53,456 --> 01:04:54,980
Unde ești?
617
01:04:56,692 --> 01:04:57,852
Henry?
618
01:05:06,168 --> 01:05:07,157
Henry?
619
01:05:20,349 --> 01:05:21,680
Henry?
620
01:05:22,351 --> 01:05:25,286
HENRY: Haide, Jamie.
Sunt aici sus.
621
01:05:26,489 --> 01:05:28,013
Vin, Jamie.
622
01:06:03,526 --> 01:06:04,515
Jamie?
623
01:06:06,295 --> 01:06:07,592
Știu că ești aici.
624
01:06:10,132 --> 01:06:11,622
Sunt aici.
625
01:06:30,452 --> 01:06:31,646
(ȘOPTĂ) Henry?
626
01:06:48,871 --> 01:06:49,895
Henry?
627
01:06:49,972 --> 01:06:51,030
Ghici din nou.
628
01:06:54,276 --> 01:06:55,402
El este aici.
629
01:06:55,477 --> 01:06:58,378
Nimeni nu e aici. Barcile noastre
au fost singurii doi de acolo.
630
01:06:58,447 --> 01:07:00,074
Ascultă, îți spun
el este aici!
631
01:07:00,149 --> 01:07:01,275
Și vă spun
632
01:07:01,350 --> 01:07:03,818
el nu este aici!
633
01:07:04,086 --> 01:07:05,576
HENRY: Da, este.
634
01:07:09,725 --> 01:07:12,819
Dacă spui că ți-am spus așa,
O să te împușc.
635
01:07:17,566 --> 01:07:19,056
Unde naiba esti?
636
01:07:35,651 --> 01:07:39,678
(MARY SHAW HUMING)
637
01:07:42,491 --> 01:07:44,482
Așteptați asta pentru o secundă.
638
01:07:46,061 --> 01:07:47,426
Unde te duci?
639
01:08:02,544 --> 01:08:04,944
Amintiți-vă, orice s-ar întâmpla,
640
01:08:05,447 --> 01:08:06,573
nu țipa.
641
01:08:09,885 --> 01:08:12,649
Jamie. Jamie?
642
01:08:17,026 --> 01:08:18,118
Jamie?
643
01:08:20,462 --> 01:08:21,554
Jamie!
644
01:08:27,970 --> 01:08:29,460
Urmează-mă.
645
01:08:30,539 --> 01:08:31,631
Da, domnule.
646
01:09:25,127 --> 01:09:28,654
Bine, Jamie,
unde este el?
647
01:09:39,274 --> 01:09:41,504
Știi, dacă văd
inca unul din astea...
648
01:09:55,124 --> 01:09:56,648
Sunt toți aici.
649
01:10:11,940 --> 01:10:13,100
JAMIE: Da.
650
01:10:16,145 --> 01:10:17,134
Toți acasă.
651
01:10:27,356 --> 01:10:29,688
Cineva le-a adus
înapoi aici.
652
01:10:42,171 --> 01:10:43,832
Toate în afară de una.
653
01:10:45,274 --> 01:10:46,400
Ce?
654
01:10:50,279 --> 01:10:51,746
Ce naiba e asta?
655
01:11:16,572 --> 01:11:18,005
E o păpușă?
656
01:11:24,046 --> 01:11:25,536
Nu este o păpuşă.
657
01:11:28,016 --> 01:11:29,347
Este un băiat.
658
01:11:37,593 --> 01:11:39,322
Adică a fost un băiat.
659
01:11:48,971 --> 01:11:51,405
- Sunt eu.
- Bine, am înțeles.
660
01:11:52,407 --> 01:11:55,808
Cred că tocmai am rezolvat o
Cazul persoanei dispărute în vârstă de 70 de ani.
661
01:11:55,878 --> 01:11:57,402
Cine era acela?
662
01:11:59,748 --> 01:12:01,579
O rudă de mult pierdută.
663
01:12:01,717 --> 01:12:03,844
(Dispariția zgomotului ambiental)
664
01:12:06,088 --> 01:12:07,578
Așa începe.
665
01:12:10,292 --> 01:12:11,884
Ce se întâmplă aici, Jamie?
666
01:12:39,888 --> 01:12:41,150
Jamie.
667
01:13:21,430 --> 01:13:22,920
Ce...
668
01:13:58,767 --> 01:13:59,756
Mary Shaw?
669
01:14:05,974 --> 01:14:07,339
Mary Shaw?
670
01:14:11,680 --> 01:14:13,113
Inteligent.
671
01:14:15,283 --> 01:14:16,580
LIPTON: Cine e acolo?
672
01:14:16,818 --> 01:14:17,944
Arată-te!
673
01:14:18,253 --> 01:14:19,413
Ieși!
674
01:14:20,889 --> 01:14:22,288
ce vrei?
675
01:14:27,496 --> 01:14:32,763
Pentru a-i reduce pe toți
care m-a tăcut.
676
01:14:34,636 --> 01:14:37,264
De asta ai ucis
Michael Ashen?
677
01:14:38,006 --> 01:14:41,237
Atât de greu de construit
678
01:14:41,610 --> 01:14:43,908
păpușa perfectă.
679
01:14:44,713 --> 01:14:49,173
Uneori ai
pentru a folosi piese existente.
680
01:14:50,385 --> 01:14:53,548
„Te iubesc, mami.
Te iubesc, mami.”
681
01:14:53,722 --> 01:14:54,882
MICHAEL: „Te iubesc.
682
01:14:55,524 --> 01:14:57,355
„Te iubesc, mami.”
683
01:14:58,560 --> 01:14:59,720
De ce Lisa?
684
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
De ce mi-ai luat-o?
685
01:15:04,433 --> 01:15:09,370
Apropiați-vă și vă spun eu.
686
01:15:13,442 --> 01:15:15,876
Nu te întoarce acolo. Nu.
687
01:15:15,977 --> 01:15:18,104
Hai, hai. Nu pleca.
688
01:15:29,057 --> 01:15:31,491
Vino mai aproape.
689
01:15:31,660 --> 01:15:34,390
Îți voi șopti.
690
01:15:59,121 --> 01:16:02,318
Nu ai fost ultimul Ashen.
691
01:16:03,391 --> 01:16:07,555
Ultimul Ashen era înăuntrul ei.
692
01:16:14,603 --> 01:16:16,036
(Râde)
693
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
Nu țipa.
694
01:16:58,780 --> 01:16:59,804
Păpușa!
695
01:17:03,718 --> 01:17:06,016
Ce naiba
se întâmplă aici, Jamie?
696
01:17:08,957 --> 01:17:10,151
Ce se întâmplă?
697
01:17:10,225 --> 01:17:11,283
Ea trăiește în păpuși!
698
01:17:11,359 --> 01:17:12,383
Ce?
699
01:17:12,460 --> 01:17:13,791
Ea trăiește în păpuși!
700
01:17:16,131 --> 01:17:17,291
Distruge păpușile!
701
01:17:17,365 --> 01:17:18,423
Eu sunt!
702
01:17:21,403 --> 01:17:22,700
Toate păpușile!
703
01:17:35,116 --> 01:17:37,209
Jamie! Fugi!
704
01:17:51,733 --> 01:17:52,791
Haide!
705
01:18:10,352 --> 01:18:11,944
(țipând)
706
01:20:34,562 --> 01:20:35,824
Unul a mai rămas.
707
01:20:59,788 --> 01:21:01,016
Henry!
708
01:21:04,359 --> 01:21:05,417
Henry!
709
01:21:06,261 --> 01:21:07,523
(MARION suspine)
710
01:21:12,267 --> 01:21:16,033
MARION:
Vă rog. Vă rog.
711
01:21:26,181 --> 01:21:28,149
Vă rog.
712
01:21:30,518 --> 01:21:31,507
Vă rog.
713
01:21:32,587 --> 01:21:35,579
Te rog spune
714
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
ceva.
715
01:21:37,592 --> 01:21:38,650
La dracu.
716
01:21:41,463 --> 01:21:44,489
Marion. Marion, ascultă-mă.
Unde este manechinul?
717
01:21:44,933 --> 01:21:46,560
- A luat-o.
- Cine a luat-o?
718
01:21:46,634 --> 01:21:47,623
Cine a luat-o?
719
01:21:47,702 --> 01:21:49,226
domnule Ashen.
720
01:21:49,304 --> 01:21:50,601
domnule...
721
01:21:51,039 --> 01:21:53,473
Marion, tatăl meu
este într-un scaun cu rotile.
722
01:21:53,541 --> 01:21:55,566
Nu iese niciodată din casă.
723
01:21:55,743 --> 01:21:59,611
A părăsit această casă.
Avea păpușa.
724
01:22:00,682 --> 01:22:02,809
Era el.
725
01:22:57,005 --> 01:22:59,030
(Dispariția zgomotului ambiental)
726
01:23:47,822 --> 01:23:49,915
LIPTON: De ce ai făcut-o
îngropa-mă, Jamie?
727
01:23:52,927 --> 01:23:54,394
HENRY: Sunt aici!
728
01:25:37,699 --> 01:25:38,757
tata?
729
01:25:51,112 --> 01:25:55,208
Înțeleg că nu am fost cel mai ușor
persoană cu care să se înțeleagă în trecut,
730
01:25:55,283 --> 01:25:56,580
dar m-am schimbat.
731
01:25:56,651 --> 01:25:57,845
Jamie!
732
01:25:58,686 --> 01:26:00,449
ELLA: Supă! Delicios, de asemenea.
733
01:26:00,521 --> 01:26:01,886
EDWARD: Voi garanta pentru asta.
734
01:26:05,960 --> 01:26:08,827
HENRY: Jamie, pot dovedi
nu ai ucis-o.
735
01:26:12,100 --> 01:26:15,092
ELLA: Jamie!
Mă bucur să te am acasă.
736
01:26:31,619 --> 01:26:34,247
Acum cine e manechinul?
737
01:26:34,322 --> 01:26:35,619
(Râde)
738
01:26:35,957 --> 01:26:39,290
Nu!
739
01:26:40,061 --> 01:26:41,790
(MARY SHAW SHUSHING)
740
01:26:56,611 --> 01:26:58,806
JAMIE: „Ai grijă la privirea
a lui Mary Shaw
741
01:26:59,447 --> 01:27:01,745
„Nu a avut copii,
numai păpuși
742
01:27:02,917 --> 01:27:05,317
„Și dacă o vezi
în visele tale
743
01:27:05,386 --> 01:27:08,913
„Fii sigur că niciodată,
vreodată, țipă”
744
01:27:43,414 --> 01:31:29,914
Subtitrare de ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]