1
00:01:36,014 --> 00:01:37,140
{\an8}- היי.
- [מתנשפים]

2
00:01:37,724 --> 00:01:38,808
היי.

3
00:01:40,769 --> 00:01:41,811
[נשיקות]

4
00:01:46,399 --> 00:01:47,484
מה זה?

5
00:01:47,984 --> 00:01:50,320
אֲרוּחַת עֶרֶב. חשבתי לבשל הערב.

6
00:02:18,431 --> 00:02:21,268
כמה זמן אתם
תישאר כועס עליי בגלל?

7
00:02:21,268 --> 00:02:22,978
[צלצול בדלת]

8
00:02:23,645 --> 00:02:24,646
אני אקבל את זה.

9
00:02:29,651 --> 00:02:31,570
היי, אני הבלש מייסון.

10
00:02:32,779 --> 00:02:33,863
ההורים שלך בבית?

11
00:02:38,118 --> 00:02:39,160
תודה לך.

12
00:02:40,870 --> 00:02:42,497
אתה יודע למה אני כאן?

13
00:02:43,164 --> 00:02:44,416
- לא.
אני לא. לא.

14
00:02:45,292 --> 00:02:48,503
שניכם מכירים את ריאן הולדר.

15
00:02:50,255 --> 00:02:51,590
מאז המכללה.

16
00:02:51,590 --> 00:02:52,799
[דניאלה] לנצח.

17
00:02:53,383 --> 00:02:55,051
ובכן, לפני יומיים,

18
00:02:56,219 --> 00:03:00,640
החברה שלו, מינדי סטיוארט,
דיווחו עליו כנעדר.

19
00:03:01,433 --> 00:03:02,601
חָסֵר?

20
00:03:03,685 --> 00:03:06,521
היא לא שמעה ממנו 12 שעות.
היא אמרה שזה לא רגיל.

21
00:03:06,521 --> 00:03:08,982
ואז הוא, אה,
החמיצו תאריך לארוחת ערב שהם תכננו.

22
00:03:08,982 --> 00:03:10,233
הא.

23
00:03:11,484 --> 00:03:14,112
מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו מכם ראה את מר הולדר?

24
00:03:16,448 --> 00:03:17,699
[דניאלה] אממ...

25
00:03:17,699 --> 00:03:22,662
כן, ראיתי אותו... זה היה לפני חמישה ימים.

26
00:03:23,246 --> 00:03:25,457
- איפה ראית אותו?
ראיתי אותו בדירה שלו.

27
00:03:27,918 --> 00:03:30,962
איך הוא נראה?
הוא נראה בסדר גמור.

28
00:03:32,339 --> 00:03:33,715
שום דבר יוצא דופן?

29
00:03:33,715 --> 00:03:36,009
לא, לא שמתי לב... לא שמתי לב לכלום.

30
00:03:38,053 --> 00:03:40,430
ואתה?
מתי בפעם האחרונה ראית את מר הולדר?

31
00:03:40,430 --> 00:03:43,058
כן, אני... ראיתי אותו לפני שלושה ימים.

32
00:03:43,058 --> 00:03:44,184
אֵיפֹה?

33
00:03:44,184 --> 00:03:46,978
בברז הכפר. זה בר.

34
00:03:46,978 --> 00:03:49,731
כן, למעשה יש לנו צילומי טלוויזיה במעגל סגור
של שניכם שם.

35
00:03:49,731 --> 00:03:51,149
אה, נו...

36
00:03:51,149 --> 00:03:56,988
נראה שזה המקום האחרון
שמישהו ראה או שמע ממר הולדר.

37
00:03:58,531 --> 00:03:59,908
איך הוא נראה באותו לילה?

38
00:03:59,908 --> 00:04:02,202
ובכן, למען האמת...

39
00:04:03,828 --> 00:04:05,038
לא נהדר.

40
00:04:05,038 --> 00:04:06,456
מה גורם לך להגיד את זה?

41
00:04:06,456 --> 00:04:10,126
העיקר, שמתי לב
הוא שתה הרבה באותו ערב.

42
00:04:10,126 --> 00:04:11,461
זה בולט?

43
00:04:12,420 --> 00:04:15,882
כֵּן. הוא פיכח מאז התיכון.

44
00:04:15,882 --> 00:04:17,259
מעולם לא ראיתי אותו שותה.

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,553
לאן הלכתם שניכם אחרי הבר?

46
00:04:19,553 --> 00:04:21,012
חזרתי הביתה ו...

47
00:04:21,680 --> 00:04:23,932
[מגמגמים]
...אלוהים, אני לא יודע לאן הוא הלך.

48
00:04:29,980 --> 00:04:31,273
ובכן, תודה רבה.

49
00:04:32,190 --> 00:04:35,986
אם אתה חושב על משהו אחר,
התא שלי מאחור.

50
00:04:37,654 --> 00:04:39,322
תודה לך.
- [נאנח]

51
00:04:39,322 --> 00:04:40,824
אני אראה את עצמי בחוץ.

52
00:04:45,662 --> 00:04:47,122
[נושף עמוק]

53
00:04:48,665 --> 00:04:52,210
[דלת נפתחת, נסגרת]

54
00:04:53,795 --> 00:04:55,213
תעלה למעלה?

55
00:05:14,316 --> 00:05:15,984
זו הסיבה שהלכתי לריאן.

56
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
איפה מצאת את זה?

57
00:05:21,698 --> 00:05:24,075
עקבתי אחריך ליחידת האחסון.

58
00:05:25,535 --> 00:05:28,288
ולקחתי אחד לראיין לראות
אם הוא היה יכול להגיד לי מה זה היה.

59
00:05:31,791 --> 00:05:33,418
זה לא מה שאתה חושב.

60
00:05:35,086 --> 00:05:36,421
[נאנח]

61
00:05:41,927 --> 00:05:45,263
זוהי תרכובת נסיונית
נועד להיסגר

62
00:05:45,263 --> 00:05:48,099
אזורים מסוימים בקליפת המוח הקדם-מצחית.

63
00:05:48,099 --> 00:05:49,559
לאיזו מטרה?

64
00:05:49,559 --> 00:05:53,313
כדי שאוכל לצפות באובייקטים מקרוסקופיים
בזמן שהם בסופרפוזיציה.

65
00:05:54,522 --> 00:05:56,149
ריאן בנה את זה בשבילי.

66
00:05:58,818 --> 00:06:00,153
למה הוא לא אמר לי?

67
00:06:00,153 --> 00:06:04,324
הוא נתון ל-NDA.
עכשיו, למה לא עימתת אותי עם זה?

68
00:06:06,117 --> 00:06:09,829
כי אני מרגיש שהפכנו לזרים,
ואני שונא את זה.

69
00:06:10,455 --> 00:06:11,873
ואני מפחד.

70
00:06:15,627 --> 00:06:17,212
האם אתה משתמש בו?

71
00:06:18,088 --> 00:06:19,422
אל תשקר לי.

72
00:06:20,799 --> 00:06:21,925
כֵּן.

73
00:06:23,593 --> 00:06:25,095
האם זה משפיע עליך?

74
00:06:27,681 --> 00:06:29,849
ובכן, תופעות הלוואי די חזקות.

75
00:06:31,726 --> 00:06:33,311
אני רוצה שתפסיק.

76
00:06:33,311 --> 00:06:34,813
[נאנח] בסדר.

77
00:06:34,813 --> 00:06:36,856
- אתה יכול להפסיק?
כן.

78
00:06:38,775 --> 00:06:39,943
אני אעשה זאת.

79
00:06:53,498 --> 00:06:55,250
ומה יש ביחידת האחסון?

80
00:06:57,377 --> 00:06:58,837
הרבה דברים מ...

81
00:07:00,046 --> 00:07:01,381
רק בשביל הפרויקט שלי.

82
00:07:04,175 --> 00:07:06,177
ובכן, זה מרגיש כאילו הסתרת את זה.

83
00:07:09,055 --> 00:07:10,307
כי הייתי.

84
00:07:13,184 --> 00:07:17,147
אני מניח שהרגשתי אשם בכך שרציתי עוד,
עושה יותר.

85
00:07:17,731 --> 00:07:18,940
אז כן.

86
00:07:27,240 --> 00:07:29,284
[נושם עמוק]

87
00:07:35,540 --> 00:07:38,335
[ג'ייסון] אתה באמת בטוח
שאנחנו צריכים לעשות את זה?

88
00:07:39,211 --> 00:07:42,297
אני חושב שזה בזבוז של שתי אמפולות.

89
00:07:42,297 --> 00:07:44,758
בזבוז של יום שלם.

90
00:07:44,758 --> 00:07:47,177
תקשיב, אני יודע.

91
00:07:48,261 --> 00:07:51,097
אבל בכל הבדיקות שלנו,
נמצא שהתרופה יוצר הרגל,

92
00:07:51,097 --> 00:07:54,434
וזה מעולם לא הוערך
תחת רמה זו של שימוש מתמשך.

93
00:07:54,434 --> 00:07:58,939
חיינו ככה...
בקרב או בריחה במשך 29 ימים.

94
00:07:59,773 --> 00:08:01,066
אנחנו באמת צריכים הפסקה.

95
00:08:01,900 --> 00:08:03,860
אנחנו צריכים משהו אחר לגמרי.

96
00:08:04,569 --> 00:08:06,529
- פקודות הרופא.
- בסדר.

97
00:08:14,287 --> 00:08:15,830
[נושם רועד]

98
00:08:17,999 --> 00:08:20,168
[נושם עמוק]

99
00:08:24,464 --> 00:08:25,924
[נושם רועד]

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,726
[ציוץ ציפורים]

101
00:08:37,726 --> 00:08:39,688
[לשוך מים]

102
00:09:39,247 --> 00:09:41,625
[פטפטת]

103
00:09:49,633 --> 00:09:51,551
[המורה] כולם מתאספים סביבי,

104
00:09:51,551 --> 00:09:55,180
ובוא ניכנס לפרסה שלנו
כמו שהתאמנו.

105
00:09:56,514 --> 00:09:59,226
בְּסֵדֶר. מי יודע למה אנחנו כאן?

106
00:10:00,018 --> 00:10:01,019
מַבָּט.

107
00:10:01,019 --> 00:10:04,606
[המורה] עכשיו, אתה זוכר מה
אנחנו חוגגים בשבוע קר-פיוז'ן?

108
00:10:04,606 --> 00:10:06,900
[לומד]
כאשר כור ההיתוך הראשון עלה לרשת.

109
00:10:06,900 --> 00:10:08,610
[מורה]
כן. אוקיי, אתה מוכן להיכנס פנימה?

110
00:10:08,610 --> 00:10:10,862
- [לומדים] כן!
- בסדר, עקוב אחריי.

111
00:10:11,821 --> 00:10:13,448
לאן הבאת אותנו?

112
00:10:15,617 --> 00:10:16,993
אני לא בטוח.

113
00:10:17,702 --> 00:10:19,454
אפילו לא תיארתי את העולם.

114
00:10:20,705 --> 00:10:25,919
התמקד במושגים שחשבתי
יהפוך עולם שכדאי לחוות.

115
00:10:25,919 --> 00:10:27,337
כְּגוֹן?

116
00:10:28,755 --> 00:10:30,757
אנשים מסכימים על עובדות בסיסיות,

117
00:10:30,757 --> 00:10:34,719
טכנולוגיה שלא
להרוס את הסביבה או האנושות.

118
00:10:36,513 --> 00:10:40,100
בעיקר כתבתי על אמפתיה.

119
00:10:48,650 --> 00:10:49,651
היי.

120
00:10:50,402 --> 00:10:51,903
שני שוקולדים חמים, בבקשה.

121
00:11:00,161 --> 00:11:02,414
תודה לך.
תודה לך. אה.

122
00:11:04,958 --> 00:11:06,334
- [מצחקק]
- הממ.

123
00:11:07,460 --> 00:11:12,132
אז, כתבת על האנשים,
לא את הדברים.

124
00:11:13,008 --> 00:11:16,011
החיים הם על מי אתה חולק אותם, נכון?

125
00:11:16,011 --> 00:11:17,220
מממ.

126
00:11:17,220 --> 00:11:18,513
האם זה טוב?

127
00:11:19,347 --> 00:11:20,432
כֵּן.

128
00:11:21,182 --> 00:11:22,726
אני חושב שהכוס אכילה.

129
00:11:26,563 --> 00:11:29,107
- מממ. זה טוב, נכון?
- כן.

130
00:11:37,616 --> 00:11:40,076
- [אמנדה מדברת פורטוגזית]
- [ג'ייסון מדבר פורטוגזית, מצחקק]

131
00:11:40,076 --> 00:11:42,329
- הבנת! [מצחקק]
- [ג'ייסון מדבר פורטוגזית]

132
00:11:42,329 --> 00:11:44,748
- [ג'ייסון מדבר בצורה לא ברורה]
- קוראים לזה הספיר.

133
00:11:44,748 --> 00:11:47,417
{\an8}ראש בניין אובמה.
הכי טוב בעיר.

134
00:11:47,417 --> 00:11:49,294
- [ג'ייסון] אה.
חבר שלי הוא המנהל.

135
00:11:49,294 --> 00:11:50,879
תגיד לה שסיד שלח אותך.

136
00:11:50,879 --> 00:11:52,130
[אמנדה] תודה.

137
00:11:52,756 --> 00:11:55,258
אני אוהב את שיקגו הזאת.
- כן.

138
00:11:57,510 --> 00:11:59,221
רגע, מה? אנחנו עוזבים?

139
00:11:59,221 --> 00:12:00,305
אני עוזב.

140
00:12:01,348 --> 00:12:03,850
זו הפתעה. לפגוש אותי בעוד שעתיים?

141
00:12:05,685 --> 00:12:08,396
בְּסֵדֶר. אממ, איפה?

142
00:12:09,064 --> 00:12:11,358
מה עם המסעדה הזאת?

143
00:12:12,651 --> 00:12:13,944
בְּסֵדֶר.

144
00:12:13,944 --> 00:12:15,278
טוֹב?

145
00:12:16,821 --> 00:12:18,073
- מגניב.
- אה.

146
00:12:18,073 --> 00:12:20,825
מִצטַעֵר. [נשיקות] ביי.

147
00:12:25,747 --> 00:12:27,874
- [סיד] עוד אחד?
- אה, כן.

148
00:12:28,500 --> 00:12:30,335
לא, אני רוצה לעשות את זה. אני הולך לעשות את זה.

149
00:12:30,335 --> 00:12:32,587
לא, זה הולך להיות נהדר.
זה הולך להיות נהדר.

150
00:12:32,587 --> 00:12:35,382
היי. [מצחקק] היי.
- היי.

151
00:12:35,966 --> 00:12:38,552
אה, אכפת לך לצלם אותנו?
- אה, בטח.

152
00:12:39,135 --> 00:12:40,178
תוֹדָה.

153
00:12:40,178 --> 00:12:42,847
רק הכפתור הקטן הזה שם.
- אה, כן.

154
00:12:42,847 --> 00:12:46,476
האם, אה... האם יש אירוע מיוחד?

155
00:12:46,476 --> 00:12:48,478
כן, זה יום השנה שלנו.
- אה.

156
00:12:49,187 --> 00:12:51,565
- יאיי.
- מקווה שזה בסדר.

157
00:12:51,565 --> 00:12:54,067
שניכם נראים מאושרים מאוד.
- הו, תודה.

158
00:12:54,067 --> 00:12:56,528
אה, גם אתה והשותף שלך. [מצחקק]
- אה.

159
00:12:56,528 --> 00:12:58,780
אממ, צילמתי את שניכם.

160
00:12:58,780 --> 00:13:01,283
- הוא עושה את זה. [מצחקק]
- [מצחקק] סליחה.

161
00:13:01,283 --> 00:13:03,368
פשוט היית חמוד מדי שלא.

162
00:13:03,368 --> 00:13:04,953
כמה זמן אתם ביחד?

163
00:13:04,953 --> 00:13:06,288
מִצטַעֵר?

164
00:13:07,497 --> 00:13:08,665
אה.

165
00:13:09,708 --> 00:13:13,837
[מצחקק] כן, אה, לא... לא יותר מדי זמן.

166
00:13:55,086 --> 00:13:56,296
תודה לך.

167
00:14:01,676 --> 00:14:03,345
[שואף בחדות] וואו.

168
00:14:04,012 --> 00:14:05,388
זה מדהים.

169
00:14:05,388 --> 00:14:07,557
אני מרגישה מאוד תתלבש.

170
00:14:09,684 --> 00:14:10,977
זה בשבילך.

171
00:14:18,652 --> 00:14:19,736
בְּסֵדֶר.

172
00:14:21,196 --> 00:14:23,907
מניח שאני מיד אחזור.

173
00:14:44,553 --> 00:14:46,721
חַם. חם מאוד.

174
00:14:46,721 --> 00:14:50,559
כן, מדהים מה
שטיפה של הפנים יכולה לעשות.

175
00:14:55,021 --> 00:14:57,232
- [מצחקק] כן.
- [מצחקק] לחיים.

176
00:14:58,817 --> 00:14:59,901
מממ.

177
00:15:01,653 --> 00:15:03,280
יש לי משהו בשבילך.

178
00:15:03,280 --> 00:15:04,823
תעצום את העיניים.

179
00:15:09,160 --> 00:15:10,579
בְּסֵדֶר. לִפְתוֹחַ.

180
00:15:13,707 --> 00:15:14,958
[מתנשפים]

181
00:15:16,042 --> 00:15:17,085
איפה?

182
00:15:17,085 --> 00:15:21,548
ראיתי אותם בחלון ראווה בבודגה
בזמן שהסתובבתי.

183
00:15:21,548 --> 00:15:25,510
- [מצחקק] זכרת.
- כן.

184
00:15:25,510 --> 00:15:26,887
תודה לך.

185
00:15:28,930 --> 00:15:31,558
- [מצחקק]
- [מצחקק] כן.

186
00:15:31,558 --> 00:15:33,685
- אתה... עשית?
- הייתי חייב.

187
00:15:34,603 --> 00:15:36,187
- ו?
אתה לא מדען.

188
00:15:36,187 --> 00:15:38,189
מה אני?

189
00:15:38,732 --> 00:15:40,150
אתה מוכר ביטוח.

190
00:15:40,150 --> 00:15:42,903
[שניהם מצחקקים]

191
00:15:42,903 --> 00:15:46,573
זה... [שיעול] זה משעמם.

192
00:15:48,158 --> 00:15:50,327
- גם אני חיפשתי אותי.
- מממממ?

193
00:15:51,995 --> 00:15:55,707
אמנדה לוקאס של העולם הזה
נעדר לפני שנתיים.

194
00:15:56,499 --> 00:15:58,752
כמוני, היא נולדה בסיאטל,

195
00:15:58,752 --> 00:16:01,171
שהוא כעת חלק
של מדינה בשם קסקדיה.

196
00:16:03,173 --> 00:16:07,219
כמוני, היא גדלה בעיקר בסאו פאולו
ועברה לשיקגו כשהייתה בת 17.

197
00:16:07,928 --> 00:16:09,846
יש לה אזרחויות רבות.

198
00:16:09,846 --> 00:16:15,227
בניגוד אלי, ההורים שלה איננו
ומעולם לא היה לה אח.

199
00:16:16,603 --> 00:16:17,896
וואו.

200
00:16:17,896 --> 00:16:19,231
אז זה...

201
00:16:22,567 --> 00:16:23,610
זה מושלם.

202
00:16:28,281 --> 00:16:33,578
שימוש בזיהוי פנים
וסריקת רשתית,

203
00:16:35,372 --> 00:16:38,291
הצלחתי להוציא דרכון חדש
תוך עשר דקות.

204
00:16:38,291 --> 00:16:39,584
[צלצולי מכשיר]

205
00:16:39,584 --> 00:16:41,836
לאמנדה הזו יש קרדיט ממש טוב.

206
00:16:42,379 --> 00:16:44,923
בסדר,
על מה לעזאזל אתה מדבר

207
00:16:47,884 --> 00:16:49,135
[נושם רועד]

208
00:16:50,136 --> 00:16:51,388
אני נשאר.

209
00:16:52,430 --> 00:16:54,099
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.

210
00:16:56,476 --> 00:16:58,436
אני חושב שגם אתה רואה את זה.

211
00:16:59,938 --> 00:17:04,776
יש לך בית שאתה מחפש,
אבל אין לי את זה.

212
00:17:05,569 --> 00:17:07,529
אני לא יכול לחזור לעולם שלי.

213
00:17:08,905 --> 00:17:13,910
אני לגמרי לבד חוץ ממך.

214
00:17:15,620 --> 00:17:17,581
ואתה אפילו לא ג'ייסון שלי.

215
00:17:19,666 --> 00:17:21,376
אז אתה נוטש אותי?

216
00:17:22,752 --> 00:17:23,920
ג'ייסון.

217
00:17:29,342 --> 00:17:30,927
אני רוצה שתישאר.

218
00:17:42,939 --> 00:17:44,107
כֵּן.

219
00:17:52,157 --> 00:17:53,742
[מגמגמים] זאת אומרת,

220
00:17:53,742 --> 00:17:57,329
אני יודע את זה שם
הם אינספור עולמות עם ג'ייסונס

221
00:17:57,329 --> 00:18:00,582
שהם הרבה יותר חכמים ממני
שישמח להישאר.

222
00:18:03,335 --> 00:18:08,173
ואני מצטער שאני...
אני פשוט לא יכול להיות אחד מהם.

223
00:18:10,508 --> 00:18:12,177
עד כמה, אה...

224
00:18:15,263 --> 00:18:17,057
[נאנח]

225
00:18:28,235 --> 00:18:31,196
לפחות אני, אה...
אני צריך להשאיר לך כמה אמפולות.

226
00:18:31,196 --> 00:18:32,739
- למה?
- למה?

227
00:18:32,739 --> 00:18:35,158
אנחנו לא יודעים שזה יעבוד.

228
00:18:36,243 --> 00:18:38,036
שום עולם לא יכול להיות מושלם,

229
00:18:40,205 --> 00:18:44,167
אבל אנחנו צריכים לבחור
לעשות את החיים שלנו כמה שיותר גדולים.

230
00:18:48,547 --> 00:18:50,799
מה אתה הולך לעשות?
לאן אתה הולך?

231
00:18:50,799 --> 00:18:52,467
תחזור לסיאטל,

232
00:18:53,009 --> 00:18:55,011
איפה שאף אחד כבר לא מכיר את אמנדה לוקאס.

233
00:18:56,012 --> 00:18:57,222
תתחיל מחדש.

234
00:18:57,222 --> 00:18:59,808
חשבתי על הכל.
אתה בטוח בזה?

235
00:19:02,227 --> 00:19:05,272
אם תודעה
עושה את החיבור שלנו למציאות,

236
00:19:06,398 --> 00:19:08,858
אז זה לא רק התודעה
של האדם

237
00:19:08,858 --> 00:19:10,652
שפותח את הדלת החשובה.

238
00:19:11,486 --> 00:19:13,113
זה המוח של שנינו.

239
00:19:13,989 --> 00:19:17,409
מה אם אני הדבר ששומר עליך
מחיבור לעולם שלך,

240
00:19:17,951 --> 00:19:19,411
מלחזור אליהם?

241
00:19:23,957 --> 00:19:25,959
- אתה מדהים.
- [מצחקק]

242
00:19:28,128 --> 00:19:29,713
ואני מצטער. זה הייתי אני.

243
00:19:29,713 --> 00:19:32,340
משכתי... משכתי אותך לזה. אֲנִי...
- לא. לא.

244
00:19:32,340 --> 00:19:33,758
שום דבר מזה.

245
00:19:34,885 --> 00:19:36,136
אין חרטות.

246
00:19:40,140 --> 00:19:41,683
אין חרטות.

247
00:20:26,645 --> 00:20:28,021
אני מקווה שתמצא אותם.

248
00:20:29,606 --> 00:20:30,649
תודה לך.

249
00:20:50,835 --> 00:20:53,004
["שבועיים" מנגן]

250
00:21:08,478 --> 00:21:12,857
[נושם בכבדות]

251
00:22:37,317 --> 00:22:39,861
- [צפירה מייללת מרחוק]
- [מעופפות ציפורים]

252
00:23:17,941 --> 00:23:20,151
[צלצול קו]

253
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
- [דניאלה] <i>הלו?</i>
- היי.

254
00:23:27,993 --> 00:23:28,994
<i>היי.</i>

255
00:23:30,120 --> 00:23:31,705
<i>מאיזה מספר אתה מתקשר?</i>

256
00:23:33,373 --> 00:23:35,125
הו, PH שלי... הטלפון שלי מת.

257
00:23:35,125 --> 00:23:40,171
אני-הרגע השאלתי טלפון
ממישהו כאן.

258
00:23:40,171 --> 00:23:41,673
<i>האם הכל בסדר?</i>

259
00:23:44,259 --> 00:23:49,139
כן, בדיוק התקשרתי
לראות איך הולך הבוקר שלך.

260
00:23:49,139 --> 00:23:52,267
אתה מתכוון מאז שראיתי אותך לפני שעה?

261
00:23:53,810 --> 00:23:55,103
הכל בסדר?

262
00:23:56,521 --> 00:23:58,690
כֵּן. כֵּן.

263
00:24:00,901 --> 00:24:02,736
רק תפגע בי, אממ

264
00:24:04,905 --> 00:24:07,616
אני לוקח כל כך הרבה רגעים
איתך כמובן מאליו.

265
00:24:10,785 --> 00:24:13,788
אני קם בבוקר,
אני הולך על היום שלי,

266
00:24:13,788 --> 00:24:17,042
אבל זה פשוט היכה אותי עם...

267
00:24:18,168 --> 00:24:21,254
בבהירות שאני פשוט אוהב אותך כל כך.

268
00:24:23,381 --> 00:24:25,884
ופשוט חשבתי
מוטב שאספר לך כי...

269
00:24:28,303 --> 00:24:30,972
אתה פשוט אף פעם לא יודע, אתה יודע?

270
00:24:30,972 --> 00:24:33,892
<i>מה דעתך לבטל את התוכניות שלנו להלילה,</i>

271
00:24:33,892 --> 00:24:38,230
ואני אלבש את מכנסי הטרנינג הכי סקסיים שלי?

272
00:24:45,695 --> 00:24:48,490
[מרחרח] אני ממש אשמח לזה.

273
00:24:49,658 --> 00:24:53,703
תראה, אני חייב ללכת כי זה, אממ,

274
00:24:53,703 --> 00:24:55,997
זום עם המשקיעים עומד להתחיל.

275
00:24:57,165 --> 00:24:58,917
- כן. בְּסֵדֶר.
- <i>בסדר.</i>

276
00:24:59,751 --> 00:25:01,086
אני אוהב אותך, מותק.

277
00:25:01,086 --> 00:25:02,629
נתראה הלילה.

278
00:27:39,411 --> 00:27:42,122
[מתנשף]

279
00:27:50,839 --> 00:27:52,799
[צעדים מתקרבים]

280
00:27:58,263 --> 00:27:59,514
אבא?

281
00:28:00,265 --> 00:28:01,600
צ'רלי?

282
00:28:01,600 --> 00:28:03,476
לא. זה הבן השני שלך.

283
00:28:06,938 --> 00:28:08,273
מה אתה עושה?

284
00:28:12,819 --> 00:28:14,279
לא יכולתי לישון.

285
00:28:16,156 --> 00:28:19,367
אז התלבשת לגמרי שחור
ולנעול את הנעליים

286
00:28:19,367 --> 00:28:21,411
כדי שתוכל לעמוד
סביב המטבח שלך?

287
00:28:22,120 --> 00:28:24,039
ובכן, חשבתי שהליכה עשויה לעזור.

288
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
ובכן, אל תיתן לי לשמור אותך. [לגלג]

289
00:28:33,590 --> 00:28:35,217
אני אוהב אותך, ילדון.

290
00:28:40,138 --> 00:28:41,306
מַה?

291
00:28:43,391 --> 00:28:45,018
מה הקטע?

292
00:28:45,560 --> 00:28:48,313
אני יודע כמה מסיבית
אכזבה אני לך.

293
00:28:50,148 --> 00:28:51,149
לא.

294
00:28:52,776 --> 00:28:55,111
לא, אני... אני יכול... אני... לעולם לא יכולתי.

295
00:28:55,946 --> 00:28:57,489
- מה? מה אתה עושה?
היי.

296
00:28:57,489 --> 00:28:59,032
מה זה... מה הקטע?

297
00:29:02,077 --> 00:29:03,245
דבר איתי.

298
00:29:04,913 --> 00:29:07,832
[נושם רועד, מרחרח]
מה קורה איתך?

299
00:29:10,126 --> 00:29:12,212
אבא, זה כמעט יום השנה.

300
00:29:14,005 --> 00:29:18,468
[מגמגמת] תמשיך לחשוב על הולי
וכמה הכל לא הוגן.

301
00:29:21,096 --> 00:29:22,722
היא יכלה לעשות משהו מעצמה.

302
00:29:22,722 --> 00:29:24,891
בינתיים,
התחת המטופש שלי פשוט נכשל.

303
00:29:24,891 --> 00:29:27,435
היי.
- [ייפחה]

304
00:29:27,435 --> 00:29:29,145
- [נושם רועד]
- מקסימום

305
00:29:32,399 --> 00:29:33,567
מקסימום

306
00:29:37,320 --> 00:29:42,409
[מרחרח] החיים הם לא כאלה.

307
00:29:42,409 --> 00:29:46,079
- זה מסובך. זה...
- [נאנח] הילדה הזו מתה.

308
00:29:47,789 --> 00:29:49,791
יש לי את הלב שלה. אני חי והיא לא.

309
00:29:49,791 --> 00:29:53,753
אתה באמת חושב שצריך להגיד לי
שהחיים מסובכים לעזאזל?

310
00:29:54,838 --> 00:29:55,881
לא.

311
00:29:57,716 --> 00:29:58,800
תזדיין.

312
00:30:00,594 --> 00:30:01,761
מקסימום

313
00:30:09,269 --> 00:30:11,563
[נושם עמוק]

314
00:30:22,365 --> 00:30:24,367
- [אמנדה] איך עבר השבוע שלך?
- [לועג]

315
00:30:26,077 --> 00:30:28,747
[נאנח] ובכן,

316
00:30:30,582 --> 00:30:32,792
דניאלה הלכה מאחורי הגב שלי,

317
00:30:34,002 --> 00:30:37,839
והיא דיברה עם חברה טובה שלי
עליי ועל העבודה שלי.

318
00:30:38,548 --> 00:30:41,343
על דברים שהיא באמת
היה צריך לבוא אליי עם.

319
00:30:42,344 --> 00:30:46,056
אז אני חושב על
רק אורזים והולכים.

320
00:30:46,806 --> 00:30:48,934
האם אתה חושב כך
יפתור את הבעיות שלך?

321
00:30:48,934 --> 00:30:51,144
[מגמגמים]
י... י... למה יש לך בעיה

322
00:30:51,144 --> 00:30:53,897
איתי מסיר את עצמי
ממצב רע?

323
00:30:53,897 --> 00:30:55,690
אין לי בעיה עם זה.

324
00:30:55,690 --> 00:31:00,570
אבל אתה חושב שזה אפשרי שאתה
בעצם בורחים מעצמך,

325
00:31:01,613 --> 00:31:02,781
ממי שאתה באמת?

326
00:31:02,781 --> 00:31:03,865
הממ.

327
00:31:04,658 --> 00:31:08,286
אתה יודע, אני לא יודע עליך כלום.

328
00:31:08,870 --> 00:31:10,163
אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי.

329
00:31:10,163 --> 00:31:12,249
כן, אבל איך אני אמור לסמוך עליך?

330
00:31:12,249 --> 00:31:14,751
- [מצחקק]
בחייך, רק דבר אחד.

331
00:31:15,377 --> 00:31:16,753
רק אחד.

332
00:31:17,629 --> 00:31:18,755
לֹא? בְּסֵדֶר.

333
00:31:18,755 --> 00:31:21,341
ובכן, מה דעתך לומר לך
משהו על עצמך?

334
00:31:22,008 --> 00:31:24,761
כאילו, יש לך שן מתוקה.

335
00:31:24,761 --> 00:31:26,972
אני מחזיק ממתקים על השולחן שלי.

336
00:31:26,972 --> 00:31:28,431
זה לא סוד מדינה.

337
00:31:28,431 --> 00:31:32,227
כן, אבל זה אומר
שאתה אוהב שיאהבו אותך,

338
00:31:32,227 --> 00:31:34,062
שאתה אדם נחמד.

339
00:31:34,771 --> 00:31:38,858
ואני חושב שפסיכולוגיה
סביר להניח שלא הייתה האהבה הראשונה שלך.

340
00:31:39,651 --> 00:31:42,028
אתה צודק. היו לי הרבה אהבות.

341
00:31:42,028 --> 00:31:44,656
ואתה נראה לי
להיות מסוג האנשים

342
00:31:44,656 --> 00:31:49,786
שנוטה לוותר על הרבה מעצמך
לעזור לאחרים, במיוחד לגברים.

343
00:31:50,787 --> 00:31:54,249
ולא, לא, לא, לעולם לא היית
להתרחק ממצב רע.

344
00:31:54,249 --> 00:31:58,795
למעשה, אני חושב שהיה לך הורה
שהיה צריך לטפל בו.

345
00:31:59,379 --> 00:32:00,380
כֵּן.

346
00:32:00,380 --> 00:32:04,926
היא כל כך הייתה צריכה אותך שזה
זו בדיוק הסיבה שבגללה הפכת

347
00:32:04,926 --> 00:32:08,805
מסוג האנשים שצריך להציל
אנשים אחרים במקום לעזור לעצמך.

348
00:32:10,891 --> 00:32:11,975
[נאנח]

349
00:32:16,980 --> 00:32:18,565
אני רוצה שתעזוב.

350
00:32:24,070 --> 00:32:25,113
עַכשָׁיו.

351
00:32:25,906 --> 00:32:26,907
כֵּן.

352
00:32:32,203 --> 00:32:34,789
[דלת נפתחת, נסגרת]

353
00:32:41,087 --> 00:32:43,506
היי, ג'ייסון. מצטער להטריד אותך.

354
00:32:43,506 --> 00:32:46,176
רק היו לי כמה שאלות,
היה במקרה בשכונה.

355
00:32:47,219 --> 00:32:48,220
לָשֶׁבֶת.

356
00:32:52,515 --> 00:32:53,516
[נאנח]

357
00:32:54,100 --> 00:32:56,895
לבסוף חיפשנו את זה של ריאן הולדר
רישומי טלפון סלולרי.

358
00:32:57,646 --> 00:33:01,608
המיקום האחרון לפני שהוא עבר לא מקוון
היה אזור תעשייה בדרום שיקגו.

359
00:33:03,443 --> 00:33:04,569
בְּסֵדֶר.

360
00:33:05,862 --> 00:33:09,783
נראה שהוא הלך לשם מיד אחר כך
לשתות איתך משקאות בברז הכפר.

361
00:33:10,408 --> 00:33:11,409
יָמִינָה.

362
00:33:12,702 --> 00:33:15,413
יש מושג מה יש לו
עושה בחלק הזה של העיר

363
00:33:15,413 --> 00:33:17,415
- באמצע הלילה?
- לא.

364
00:33:18,792 --> 00:33:20,252
לא הלכת איתו לשם?

365
00:33:21,336 --> 00:33:22,462
לא.

366
00:33:23,380 --> 00:33:25,632
הוא לא סיפר לך
מה הוא עשה שם בחוץ

367
00:33:25,632 --> 00:33:27,008
לא.

368
00:33:28,468 --> 00:33:29,594
בסדר.

369
00:33:33,515 --> 00:33:34,849
בְּסֵדֶר.

370
00:33:42,607 --> 00:33:46,319
אתה יודע, אין הרבה בדרך
של סיקור טלוויזיה במעגל סגור באזור זה של העיר.

371
00:33:46,319 --> 00:33:50,240
אבל אם אני מוצא משהו מעניין,
אני אהיה בקשר.

372
00:34:17,224 --> 00:34:18,684
[נהנה]

373
00:34:35,201 --> 00:34:37,329
בעצם אמרת, "לך תזדיין, הפסקתי?"

374
00:34:38,246 --> 00:34:40,916
החיים קצרים מדי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

375
00:34:41,624 --> 00:34:43,376
היי, איך היה שמו של הבוס שלך?

376
00:34:44,169 --> 00:34:45,420
אלן.

377
00:34:47,130 --> 00:34:48,465
כאן בשבילך, אלן.

378
00:34:49,007 --> 00:34:50,759
אבל תאכל שקית זין.

379
00:34:50,759 --> 00:34:54,846
לך תזדיין, אלן.

380
00:34:54,846 --> 00:34:57,182
מַדוּעַ? יש לך בוס מטומטם בחיים שלך?

381
00:34:57,182 --> 00:34:59,768
מממ. כֵּן.

382
00:35:01,228 --> 00:35:02,520
אתה מסתכל עליו.

383
00:35:04,648 --> 00:35:07,817
אז רגע, מה זה?
מה... מה אתה עושה בדיוק?

384
00:35:07,817 --> 00:35:10,487
בבעלותי מוסך. Loyalty Motors.
בטח שמעת עלינו.

385
00:35:11,112 --> 00:35:12,322
- [גניחות]
- לא?

386
00:35:13,073 --> 00:35:15,867
שירות לכל ההיפסטרים המפוארים
בכיכר לוגן.

387
00:35:15,867 --> 00:35:19,162
תמיד רצית להחזיק במוסך?

388
00:35:19,788 --> 00:35:21,248
בעצם,
אם הדברים היו הולכים קצת אחרת,

389
00:35:21,248 --> 00:35:23,625
יכול להיות שסיימתי איתך ב- UChicago.

390
00:35:24,751 --> 00:35:26,253
- בלי חרא.
- מממממ.

391
00:35:27,546 --> 00:35:29,047
אני יודע שאני לא נראה כמו זה,

392
00:35:29,047 --> 00:35:31,550
אבל הייתי בן זונה די חכם
עוד באותו היום.

393
00:35:32,342 --> 00:35:34,719
הייתה לי מלגה אקדמית מלאה
ב- UChicago.

394
00:35:35,762 --> 00:35:37,097
מה קרה?

395
00:35:37,806 --> 00:35:40,850
הטמבל שלי קיבל DUI
הקיץ שלאחר השנה האחרונה שלי.

396
00:35:43,061 --> 00:35:44,604
הייתי במסיבה עבור החבר שלי.

397
00:35:44,604 --> 00:35:48,149
היינו מבוזבזים,
וכך הטלנו מטבע והפסדתי.

398
00:35:48,900 --> 00:35:52,946
ואז נסעתי, אה,
פגענו במחסום בדרך הביתה.

399
00:35:56,491 --> 00:35:58,076
האם אי פעם תוהה...

400
00:35:58,076 --> 00:35:59,369
כל הזמן לעזאזל.

401
00:36:00,495 --> 00:36:02,080
עוד סיבוב, בנים?

402
00:36:02,080 --> 00:36:04,541
כנראה שכדאי לנו.

403
00:36:04,541 --> 00:36:06,293
אני הולך לשתות וויסקי.
אתה רוצה וויסקי?

404
00:36:06,293 --> 00:36:07,544
כֵּן.

405
00:36:08,837 --> 00:36:10,046
תוֹדָה.

406
00:36:10,046 --> 00:36:12,507
אתה אי פעם מקבל את ההרגשה
כשאתה פוגש מישהו,

407
00:36:13,675 --> 00:36:15,552
אתה בטוח שפגשת אותם בעבר?

408
00:36:16,636 --> 00:36:17,971
- כן.
- כן?

409
00:36:19,431 --> 00:36:20,682
[מאט] קדימה, בחורים.

410
00:36:21,182 --> 00:36:22,517
תודה.
- [מאט] כן.

411
00:36:35,071 --> 00:36:37,574
[מתאמץ, נהמות]

412
00:36:39,951 --> 00:36:43,038
[מקיא, נושף בחדות]

413
00:36:48,460 --> 00:36:49,544
[נהנה]

414
00:36:50,420 --> 00:36:52,255
[נהימה, מתחים]

415
00:36:58,553 --> 00:37:01,640
[מתנשף]

416
00:38:20,594 --> 00:38:22,095
[דניאלה מצחקקת]

417
00:39:14,272 --> 00:39:18,068
[ג'ייסון] <i>בפעם הראשונה שאני רואה אותך
נמצא במסיבת הגן.</i>

418
00:39:20,153 --> 00:39:22,030
<i>וכאשר העיניים שלך פוגשות את שלי,</i>

419
00:39:22,030 --> 00:39:28,828
<i>זה מרגיש כמו חתיכת מכונות
זה עתה תפס את החזה שלי,</i>

420
00:39:28,828 --> 00:39:30,372
<i>כמו עולמות שמתנגשים.</i>

421
00:39:32,415 --> 00:39:35,377
<i>תמיד ידעתי,
ברמה אינטלקטואלית גרידא,</i>

422
00:39:35,377 --> 00:39:37,963
<i>שהנפרדות האנושית היא אשליה.</i>

423
00:39:38,547 --> 00:39:40,173
<i>כולנו עשויים מאותו דבר:</i>

424
00:39:40,173 --> 00:39:44,344
<i>חתיכות חומר מפוצצות
נוצר בשריפות של כוכבים מתים.</i>

425
00:39:44,344 --> 00:39:46,972
<i>פשוט מעולם לא הרגשתי
הידע הזה בעצמותיי</i>

426
00:39:46,972 --> 00:39:49,307
<i>עד הרגע הזה כאן איתך.</i>

427
00:39:51,768 --> 00:39:54,145
<i>אני זוכר רק חלקים ממה שנאמר,</i>

428
00:39:54,145 --> 00:39:58,233
<i>איך צחקת,
איך היין הכתים את שפתייך.</i>

429
00:39:58,233 --> 00:39:59,943
<i>ואז אתה אומר לי,</i>

430
00:39:59,943 --> 00:40:02,696
<i>"יש לי חבר שהגלריה שלו
הפתיחה הלילה.</i>

431
00:40:02,696 --> 00:40:03,905
<i>רוצה לבוא?"</i>

432
00:40:03,905 --> 00:40:07,534
<i>וחשבתי, "אני אלך איתך לכל מקום."</i>

433
00:40:13,707 --> 00:40:15,584
[צפצופי מזרק, קליקים]

434
00:40:23,216 --> 00:40:26,970
[ג'ייסון] <i>אני עוזב עולם היום
איפה הילד שלנו הכין את זה.</i>

435
00:40:27,637 --> 00:40:29,139
<i>היכן מקס חי.</i>

436
00:40:30,265 --> 00:40:33,810
<i>כמעט לקחתי את חייו של ג'ייסון הזה
באותה דרך שלי נלקח.</i>

437
00:40:34,436 --> 00:40:36,146
<i>אבל אני מבין משהו.</i>

438
00:40:36,146 --> 00:40:40,650
<i>אני צריך את החיים שלי ואת המשפחה שלי,
לא של אף אחד אחר.</i>

439
00:40:44,571 --> 00:40:46,031
"פעם חשבתי ש...

440
00:40:48,366 --> 00:40:51,786
החיים היו על הגעה
איזה יעד מושלם.

441
00:40:53,455 --> 00:40:56,666
כי עוד לא הגעתי לזה,
הרגשתי איכשהו לא בנוח.

442
00:40:58,585 --> 00:41:00,462
אבל ראיתי את השלמות.

443
00:41:02,214 --> 00:41:06,468
הגעתי לזה,
ואני מתחיל לחשוד

444
00:41:07,719 --> 00:41:14,351
שזה חוסר השלמות של החיים זה
מגיע לסוג אחר של שלמות."

445
00:41:18,980 --> 00:41:20,649
"אני רק רוצה להיות בבית...

446
00:41:23,401 --> 00:41:24,736
חזרה למסע...

447
00:41:26,154 --> 00:41:28,323
[מרחרח] ... עם הגרסה הזו שלך."

448
00:41:36,498 --> 00:41:39,084
[נושם בכבדות]

449
00:42:55,201 --> 00:42:56,494
[מדבר בצורה לא ברורה]

450
00:43:01,666 --> 00:43:03,251
ובכן, איך אני יכול לעזור לך, אדוני?

451
00:43:05,378 --> 00:43:06,463
אתה מכיר אותי?

452
00:43:07,714 --> 00:43:10,258
כן, ג'ייסון, אני מכיר אותך.
- [מצחקק] אה.

453
00:43:10,258 --> 00:43:12,010
- בסדר.
הו, מאט.

454
00:43:12,010 --> 00:43:14,638
- מה לעשות... [מגמגמים]
- [מצחקק]

455
00:43:14,638 --> 00:43:16,223
מה אתה שותה? מה קורה?

456
00:43:16,223 --> 00:43:17,682
לא, לא הלילה, בנאדם.

457
00:43:18,642 --> 00:43:19,893
לא הלילה!

458
00:43:20,602 --> 00:43:22,562
התנדנד לחיבוק. בסדר. תודה.

459
00:44:28,461 --> 00:44:30,630
[מצחקק, מדבר לא ברור]

460
00:44:51,234 --> 00:44:52,277
[דניאלה] היי.

461
00:44:55,947 --> 00:44:58,950
היי. וואו. זה נראה טוב. היי.

462
00:45:00,577 --> 00:45:03,955
סליחה. ריאן התקשר לבסוף.

463
00:45:03,955 --> 00:45:05,040
אה.

464
00:45:05,582 --> 00:45:06,708
[ג'ייסון נאנח]

465
00:45:07,751 --> 00:45:10,503
הלכתי ואספתי אותו בבר בגארי,

466
00:45:11,129 --> 00:45:12,631
והוא היה על מכופף ענק.

467
00:45:12,631 --> 00:45:13,965
האם הוא בסדר?

468
00:45:14,466 --> 00:45:17,552
[שואף עמוק] ובכן, הוא, אה... לא.

469
00:45:18,053 --> 00:45:19,638
הוא במצב די גרוע.

470
00:45:22,349 --> 00:45:24,142
הוא עובר כמה דברים.

471
00:45:25,060 --> 00:45:26,144
איפה הוא עכשיו?

472
00:45:26,728 --> 00:45:29,731
[מרחרח] אה, הוא בבית,
לישון את זה. הוא...

473
00:45:30,523 --> 00:45:32,317
אולי הוא לא צריך להיות לבד.

474
00:45:33,318 --> 00:45:36,238
הו, התקשרתי, אה, מינדי. היא בדרך.

475
00:45:36,238 --> 00:45:37,322
הו, טוב.

476
00:45:37,322 --> 00:45:39,950
ואני צריך להתקשר לבלש מייסון.

477
00:45:40,617 --> 00:45:42,410
רק כדי, אתה יודע, ליידע אותה.

478
00:45:45,247 --> 00:45:47,457
[דניאלה]
היי, למה שלא תשלח לי הודעה למספר של מינדי?

479
00:45:48,250 --> 00:45:50,877
אני אבדוק מה מצבה.
- כן. כֵּן.

480
00:45:59,427 --> 00:46:00,303
[נושף בחדות]

481
00:46:01,721 --> 00:46:03,014
[צלצול פעמון בדלת]

482
00:46:05,725 --> 00:46:07,894
[פקיד] היי. לעזור לך במשהו?

483
00:46:07,894 --> 00:46:10,855
- כן. אה, אני רוצה לקנות אקדח.
- בסדר.

484
00:46:11,481 --> 00:46:13,316
לא ממש יודע
הדבר הראשון לגביהם.

485
00:46:13,900 --> 00:46:15,860
אין דאגות. אה, המטרה תהיה?

486
00:46:17,654 --> 00:46:19,447
- רק הגנה ביתית.
- בסדר.

487
00:46:21,032 --> 00:46:25,161
אז, יש לנו את הגלוק 23 הזה ממש כאן.

488
00:46:25,996 --> 00:46:28,915
זה קליבר .40.
כוח נוק-דאון מוצק מתוצרת אוסטריה.

489
00:46:28,915 --> 00:46:30,834
עכשיו, אני יכול להביא אותך בגרסה תת-קומפקטית

490
00:46:30,834 --> 00:46:33,420
אם אתה רוצה משהו קצת יותר קטן
לקבלת היתר נשיאה סמוי.

491
00:46:33,420 --> 00:46:35,505
אז, זה יהיה...
שיפיל פולש?

492
00:46:35,505 --> 00:46:36,923
אה, כן.

493
00:46:36,923 --> 00:46:38,466
כן, זה יוריד אותם.
- [מצחקק]

494
00:46:38,466 --> 00:46:39,968
גם לא יקום.

495
00:46:40,844 --> 00:46:43,305
האם זה... האם אני... האם זה...
כמה כדורים זה עושה...

496
00:46:43,305 --> 00:46:45,473
אה, זה סיבובים. שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. כֵּן.
- סיבובים?

497
00:46:46,474 --> 00:46:47,684
אה...

498
00:46:49,269 --> 00:46:50,478
הבנת.

499
00:46:51,479 --> 00:46:53,398
- כן, מה אתה חושב?
- אה, כן. [מצחקק]

500
00:46:53,398 --> 00:46:55,775
ובכן, זה מרגיש כמו... אקדח.
- [מצחקק] כן.

501
00:46:55,775 --> 00:46:57,319
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני יכול להראות לך עוד כמה.

502
00:46:57,319 --> 00:47:00,697
יש לי סמית' ווסון .357 ממש נחמד
אם אתה רוצה אקדח במקום.

503
00:47:00,697 --> 00:47:03,491
לא. זה... זה מושלם. ואני אקח את זה.

504
00:47:03,491 --> 00:47:04,659
כֵּן? בסדר, מעולה.

505
00:47:04,659 --> 00:47:06,161
אממ, יש לך את כרטיס ה-FOID שלך?

506
00:47:07,704 --> 00:47:09,080
מה זה?

507
00:47:09,080 --> 00:47:13,126
זה זיהוי בעלי כלי הנשק שלך
כרטיס שהונפק על ידי משטרת מדינת אילינוי.

508
00:47:16,129 --> 00:47:17,714
ואיך אני משיג אחד?

509
00:47:17,714 --> 00:47:19,758
אה, אתה צריך לבקש את זה.

510
00:47:22,969 --> 00:47:24,429
[נאנח] בסדר.

511
00:47:25,555 --> 00:47:26,765
בְּסֵדֶר.

512
00:47:27,974 --> 00:47:29,601
- בינתיים,
- מממממ.

513
00:47:31,061 --> 00:47:35,106
יש לך משהו, אה,
כמו תרסיס פלפל, או מייס?

514
00:47:35,106 --> 00:47:37,317
- כן. כן, בטח, ממש כאן.
- כן?

515
00:47:38,318 --> 00:47:42,614
אני ממליץ על תרסיס הפלפל של Fox Labs.
יש לו 5.3 מיליון יחידות חום של Scoville.

516
00:47:42,614 --> 00:47:44,241
זה הכי חם ו
הכי חזק בשוק.

517
00:47:44,241 --> 00:47:46,076
- בסדר, נהדר. כֵּן. אני אעשה את זה.
- כן?

518
00:47:46,076 --> 00:47:48,745
והאם אני יכול להסתכל על סכין?
- כן, ממש כאן.

519
00:47:49,788 --> 00:47:51,915
אתה מחפש כל דבר
במיוחד, או...

520
00:47:52,582 --> 00:47:55,418
- זאת אומרת, לא. אה, זה... זה?
הו, זו בחירה טובה.

521
00:47:55,418 --> 00:47:58,088
זה ה- Spyderco Civilian.

522
00:47:58,088 --> 00:48:00,507
מיועד להגנה עצמית
וקרב יד ביד.

523
00:48:01,091 --> 00:48:02,300
רק תיזהר.

524
00:48:03,301 --> 00:48:05,929
- כן. אני אקח את שניהם.
- בסדר.

525
00:48:05,929 --> 00:48:07,013
גָדוֹל.

526
00:48:07,556 --> 00:48:09,516
אני אתקשר אליך מיד שם.

527
00:48:10,141 --> 00:48:12,143
- העריך את העסק שלך. כֵּן.
תודה לך.

528
00:48:12,143 --> 00:48:14,020
- שיהיה לך טוב.
- כן.

529
00:48:14,020 --> 00:48:15,689
- [נאנח]
- [צלצול פעמון בדלת]

530
00:48:25,490 --> 00:48:26,491
[מרחרח]

531
00:48:30,537 --> 00:48:31,788
[צלצול פעמון בדלת]

532
00:48:33,498 --> 00:48:35,709
[פקיד]
שינית את דעתך לגבי הסכין?

533
00:48:37,252 --> 00:48:39,754
אני... [מגמגמת] רציתי לקנות אקדח.

534
00:48:39,754 --> 00:48:43,341
אני... [שואף עמוק] אני פשוט לא באמת
לדעת את הדבר הראשון עליהם.

535
00:48:43,341 --> 00:48:46,595
[מצחקק] נכון
לנהל את השיחה הזו?

536
00:48:48,388 --> 00:48:49,890
על מה אתה מדבר?

537
00:48:51,016 --> 00:48:52,517
פשוט עשינו את זה.

538
00:48:52,517 --> 00:48:54,769
הראיתי לך גלוק.
לא היה לך את כרטיס ה-FOID שלך.

539
00:48:56,271 --> 00:48:58,982
אתה, אה... קנית מקבית וסכין?

540
00:48:58,982 --> 00:49:01,401
לא, מעולם לא הייתי בחנות הזו.

541
00:49:02,110 --> 00:49:03,361
אה...

542
00:49:06,156 --> 00:49:10,118
בסדר. כֵּן. אממ, יש לך תאום?

543
00:49:10,869 --> 00:49:12,871
["מלכה" מנגנת]

544
00:49:12,871 --> 00:49:14,122
לא.

545
00:49:15,624 --> 00:49:17,751
אתה אומר את זה מישהו
בדיוק היה כאן ש...

546
00:49:17,751 --> 00:49:19,794
[מגמגמים] ... דומה לי מאוד?

547
00:49:21,087 --> 00:49:23,006
כֵּן. כן, בדיוק כמוך.

548
00:49:23,006 --> 00:49:25,050
אותם בגדים וכל... ובכן, הוא לא...

549
00:49:25,967 --> 00:49:27,928
לא היה לו סד על האצבע.

550
00:49:28,762 --> 00:49:30,430
לפני כמה זמן זה היה?

551
00:49:31,181 --> 00:49:33,516
הוא יצא 20 שניות
לפני שנכנסת.

552
00:49:37,979 --> 00:49:39,773
היי, אתה יודע לאיזה כיוון הוא הלך?

553
00:49:39,773 --> 00:49:41,107
לא ראיתי.

554
00:49:41,107 --> 00:49:43,276
אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה

555
00:49:43,276 --> 00:49:45,153
[השיר ממשיך]