1 00:00:42,586 --> 00:00:43,712 בְּסֵדֶר. 2 00:00:47,674 --> 00:00:50,051 - [שואף עמוק] - [אמנדה] אנחנו צריכים להגיד את זה בקול. 3 00:00:50,802 --> 00:00:51,803 [ג'ייסון] בסדר. 4 00:00:54,139 --> 00:00:59,895 אני מרגיש בטוח ומאושר... 5 00:00:59,895 --> 00:01:01,229 [נאנח] 6 00:01:02,230 --> 00:01:03,315 וחם. 7 00:01:05,734 --> 00:01:07,402 ואני רק רוצה ללכת הביתה. 8 00:01:11,573 --> 00:01:13,658 [ג'ייסון נוהם, צועק] 9 00:01:17,871 --> 00:01:19,664 [ג'ייסון נוהם] 10 00:01:40,852 --> 00:01:42,979 [שניהם מתנשפים] 11 00:02:11,341 --> 00:02:13,969 [שניהם מתנשפים, משתעלים] 12 00:02:25,855 --> 00:02:30,110 איך הרגשת בעצם כשפתחת את הדלת הזאת? [מכנסיים] 13 00:02:30,110 --> 00:02:33,113 [נושם בכבדות] הרגשתי המום. 14 00:02:34,239 --> 00:02:37,492 [מגמגמת] הלחץ... לעזאזל. 15 00:02:37,492 --> 00:02:38,577 אני מבין את זה. 16 00:02:39,536 --> 00:02:42,747 אני מבין את זה. בסדר, בואו... בואו נמשיך הלאה. 17 00:02:42,747 --> 00:02:45,333 אתה בוחר בדלת הבאה. [מִכְנָסַיִים] 18 00:02:45,333 --> 00:02:49,421 לא. אני לא בוחר שום דבר עכשיו, וגם אתה לא. 19 00:02:49,421 --> 00:02:50,505 תסתכל עליי. 20 00:02:51,256 --> 00:02:54,634 אנחנו צריכים לחכות עם זה. - זה בזבוז של שתי אמפולות. 21 00:02:54,634 --> 00:02:56,761 [אמנדה] לא. לא. 22 00:02:56,761 --> 00:03:01,433 לוקח זמן לווסת רגשית עצמנו היא השקעה מחושבת 23 00:03:01,433 --> 00:03:03,977 ששנינו ממשיכים לחיות. 24 00:03:03,977 --> 00:03:07,230 אתה לא יכול לשקר לדבר הזה. זה יודע. 25 00:04:35,902 --> 00:04:36,903 [אמנדה] ל. 26 00:04:37,737 --> 00:04:40,282 - או. - ש. 27 00:04:42,701 --> 00:04:43,535 ה. 28 00:04:44,244 --> 00:04:46,663 - ישוע המשיח. [מצחקק] - [ג'ייסון] אה. 29 00:04:46,663 --> 00:04:52,544 [נאנח] הייתי... [מגמגמת] חשבתי שאתה הולך על "אבוד". 30 00:04:53,128 --> 00:04:57,382 [נאנח] איך אתה כל כך טוב במשחק הזה? 31 00:04:58,884 --> 00:05:03,346 אממ... [נאנח]...כל פעם דודה שלי לא יכולתי לצפות באחי ואני, 32 00:05:03,346 --> 00:05:05,640 אמא שלי הייתה לוקחת אותנו לעבוד איתה. 33 00:05:06,266 --> 00:05:10,186 לא היה הרבה מה לעשות, אז... [נאנח] ...שיחקנו רוח רפאים. 34 00:05:14,733 --> 00:05:16,359 היית קרוב לאמא שלך? 35 00:05:17,110 --> 00:05:18,111 מֵעֵין. 36 00:05:18,778 --> 00:05:20,739 לא היה קל להיות הבת שלה. 37 00:05:21,823 --> 00:05:25,160 הייתה לה הפרעה דו קוטבית לא מאובחנת. 38 00:05:26,244 --> 00:05:27,370 אתה רואה אותה הרבה? 39 00:05:29,122 --> 00:05:31,249 כן, היא עדיין גרה בעיר. 40 00:05:31,249 --> 00:05:33,501 כשהייתי מחכה לאמא שלי, 41 00:05:34,711 --> 00:05:37,380 נהגתי להתרוצץ לשינוי מזרים. 42 00:05:37,964 --> 00:05:39,925 כשהיא עשתה כימותרפיה? 43 00:05:41,718 --> 00:05:42,719 [נאנח] 44 00:05:43,720 --> 00:05:47,349 אני לא אוהב את זה אתה יודע כל כך הרבה עלי. 45 00:05:50,185 --> 00:05:54,105 אני לא אוהב את זה אתה יודע שום דבר עליי. 46 00:05:57,234 --> 00:05:58,902 למה ביקשת שינוי? 47 00:05:59,986 --> 00:06:04,241 [מצחקק] היה מכירה אוטומטית מכונה בבית החולים, 48 00:06:04,241 --> 00:06:08,411 והיה בו ממתק שלא היה לי לדעת לאן להגיע לכל מקום אחר. 49 00:06:08,411 --> 00:06:11,456 וזה היה פשוט כל כך טוב. 50 00:06:12,123 --> 00:06:14,000 אמא שלך לא נתנה לך לקבל את זה? - כן. 51 00:06:14,000 --> 00:06:16,336 לא, היא הייתה מרשה לי, אבל רק אחת. 52 00:06:17,254 --> 00:06:19,089 אם קיבלתי כסף מזרים, 53 00:06:19,089 --> 00:06:21,550 יכולתי לקבל כמה שאני רוצה, והיא לא ידעה. 54 00:06:22,217 --> 00:06:24,261 - זה חכם. - [ג'ייסון] ממ-הממ. 55 00:06:24,261 --> 00:06:25,428 מה היה הממתק? 56 00:06:25,428 --> 00:06:30,433 הייתה לו עטיפה צהובה עם הרבה צבעים על זה, כמו, אה, קונפטי. 57 00:06:31,601 --> 00:06:32,602 Butterfinger. 58 00:06:32,602 --> 00:06:33,603 לא. 59 00:06:33,603 --> 00:06:34,688 נקודות? 60 00:06:34,688 --> 00:06:35,689 לא, בהחלט לא. 61 00:06:35,689 --> 00:06:37,190 בוטנים MandM's? 62 00:06:37,941 --> 00:06:42,445 לא. אני אוהב את זה, אבל אני לא יכול לקבל אותם מסביב כי לצ'רלי יש אלרגיה. 63 00:06:44,155 --> 00:06:46,032 - [אמנדה] מעז? - מעז? 64 00:06:47,200 --> 00:06:49,202 לא, אין לנו את זה בעולם שלי. 65 00:06:53,540 --> 00:06:58,295 היי, מי עבר לפני שג'ייסון שלך עשה זאת? 66 00:06:58,295 --> 00:07:00,964 אממ, שמה היה בלייר. 67 00:07:01,631 --> 00:07:04,676 היא הייתה המהנדסת הראשית שלנו עבור התיבה. 68 00:07:06,094 --> 00:07:10,015 כֵּן. היא התנדבה ביום שזה עלה לאינטרנט, 69 00:07:11,474 --> 00:07:12,809 ואז ג'ייסון, 70 00:07:13,560 --> 00:07:18,189 ואז שני אנשים שמצאנו דרכם השיחה האנונימית שלנו למשתתפים, 71 00:07:18,189 --> 00:07:20,275 סלאם ואלכס. 72 00:07:20,275 --> 00:07:21,902 כולכם הייתם קרובים? 73 00:07:24,321 --> 00:07:25,322 כֵּן. 74 00:07:26,406 --> 00:07:27,490 ובכן, 75 00:07:28,783 --> 00:07:32,495 אולי הם מצאו את עולמות החלומות שלהם. 76 00:07:32,495 --> 00:07:35,707 [נושם עמוק] 77 00:07:37,500 --> 00:07:39,127 [נאנח] ס. 78 00:07:42,047 --> 00:07:43,048 ט. 79 00:07:52,974 --> 00:07:57,604 [שואף עמוק, נהנה] 80 00:08:02,275 --> 00:08:03,443 [ג'ייסון נושם בכבדות] 81 00:08:05,820 --> 00:08:07,322 היי. תתעורר. 82 00:08:07,322 --> 00:08:11,034 [נאנח] הסמים פגו. 83 00:08:11,868 --> 00:08:13,411 חזרנו לקופסה. 84 00:08:19,251 --> 00:08:21,127 אבל מה זה אומר על הדלת הזו? 85 00:08:21,711 --> 00:08:24,172 אתה חושב שהעולם כבר הוכרע? 86 00:08:25,465 --> 00:08:28,718 ובכן, כן, אנחנו לא בסופרפוזיציה אם המסדרון נעלם. 87 00:08:31,388 --> 00:08:34,765 אז אני מניח שהשאלה היא... [נאנח] ...איך ישנת? 88 00:08:35,976 --> 00:08:37,394 אה, עמוק. 89 00:08:37,394 --> 00:08:41,147 אני לא זוכר שחלמתי, אבל אני מרגיש יותר טוב. 90 00:08:41,147 --> 00:08:43,191 [נאנח] גם אני. 91 00:08:44,943 --> 00:08:47,320 [נושם רועד] אני מורעב. 92 00:08:48,989 --> 00:08:50,949 אז, נפתח את זה? 93 00:08:50,949 --> 00:08:53,535 [נושף רועד] אני מניח שאנחנו חייבים. 94 00:08:58,540 --> 00:08:59,833 [ג'ייסון] רגע, רגע, רגע. 95 00:09:01,459 --> 00:09:03,753 [ג'ייסון נושם ברעד] 96 00:09:05,171 --> 00:09:06,006 [אמנדה מתנשפת] 97 00:09:09,593 --> 00:09:13,471 [ג'ייסון נושם עמוק] 98 00:09:17,392 --> 00:09:18,268 [אמנדה נאנחת] 99 00:09:21,688 --> 00:09:22,522 [ג'ייסון נאנח] 100 00:09:23,899 --> 00:09:25,233 [אמנדה] תזדיין עם זה. 101 00:09:28,445 --> 00:09:29,571 ג'ייסון. 102 00:09:31,239 --> 00:09:32,490 אין כאן אף אחד. 103 00:09:34,534 --> 00:09:36,620 גם אני כל כך רעבה. 104 00:09:38,288 --> 00:09:39,706 בואו פשוט נסתכל. 105 00:09:40,957 --> 00:09:43,043 השאר את הדלת פתוחה, ליתר ביטחון. 106 00:10:00,018 --> 00:10:01,561 אני הולך לבדוק את המעלית. 107 00:10:12,113 --> 00:10:13,949 [אמנדה] אה, חרא. 108 00:10:15,075 --> 00:10:18,161 - מה? הקומיסר נעול. 109 00:10:19,120 --> 00:10:21,081 [ג'ייסון] המעלית לא עובדת. 110 00:10:21,831 --> 00:10:24,125 אז מה יגרום לנעילה כזו? 111 00:10:24,125 --> 00:10:26,962 היו לנו פרוטוקולים לתרחישים מסוימים. 112 00:10:26,962 --> 00:10:28,338 כאילו... כאילו מה? 113 00:10:28,964 --> 00:10:31,383 מישהו מבחוץ מנסה להיכנס 114 00:10:32,759 --> 00:10:35,762 או משהו שעובר דרך הקופסה. 115 00:10:35,762 --> 00:10:37,305 [דלת נפתחת] 116 00:10:39,307 --> 00:10:40,684 [צירי דלת חורקים] 117 00:10:54,072 --> 00:10:55,031 [ג'ייסון לוחש] שלום? 118 00:10:55,031 --> 00:10:56,116 [דלת נסגרת] 119 00:11:01,746 --> 00:11:03,373 - [אמנדה נאנחת] - [ג'ייסון נושף בחדות] 120 00:11:10,505 --> 00:11:11,673 - [ג'ייסון] אה. - [אמנדה] אלוהים. 121 00:11:11,673 --> 00:11:13,216 [מכונות מופעלות] 122 00:11:14,175 --> 00:11:16,636 - [פולסי חשמל] - [סקיטר] 123 00:11:18,388 --> 00:11:19,306 [אמנדה] בוא נלך. 124 00:11:19,306 --> 00:11:20,223 קדימה. 125 00:11:20,223 --> 00:11:21,308 [ג'ייסון] חרא. 126 00:11:24,394 --> 00:11:26,146 [אמנדה] אני אפילו לא רוצה לדעת מה קרה כאן. 127 00:11:26,146 --> 00:11:27,439 [ג'ייסון] עובד בשבילי. 128 00:11:28,648 --> 00:11:30,650 - [אמנדה נאנחת] רגע. - [דלת נפתחת] 129 00:11:30,650 --> 00:11:32,444 [מתנשף] חכה. לְהֵאָחֵז. 130 00:11:35,697 --> 00:11:37,115 - [אמנדה נושמת בכבדות] - [ג'ייסון משתתק] 131 00:11:46,374 --> 00:11:49,419 - בצע ריצה על שלוש, שתיים... - [זין רובה ציד] 132 00:11:49,419 --> 00:11:52,964 [אדם] אם תזוז, אני מתחיל לירות. ידיים. 133 00:11:57,177 --> 00:11:58,845 אין דרך לעזאזל. 134 00:12:04,100 --> 00:12:07,979 בלייר? [נושם רועד] בלייר? 135 00:12:10,690 --> 00:12:16,738 - [שואף בחדות, נאנח] מממ. - [בוכה] הו, אלוהים... [מצחקק] 136 00:12:18,949 --> 00:12:24,579 - [מרחרח] באת לחפש אותי. - [אמנדה נושמת עמוק] 137 00:12:24,579 --> 00:12:26,081 זה... [נושם בכבדות] 138 00:12:26,831 --> 00:12:29,084 - קצת יותר מסובך מזה. - אני... [שואף עמוק] 139 00:12:30,585 --> 00:12:31,586 [בלייר בוכה] 140 00:12:31,586 --> 00:12:36,299 [בלייר] אז, הג'ייסון שאני מכיר חטף אותך מחוץ לעולם שלך 141 00:12:37,342 --> 00:12:40,595 ואז הביא אותך אליו כדי שתוכל יש לו את החיים שלו והוא יכול לקבל את שלך? 142 00:12:40,595 --> 00:12:42,556 זו התיאוריה, כן. 143 00:12:45,433 --> 00:12:47,435 האם זה היה כולו הסיבה שהוא בנה את הקופסה? 144 00:12:47,435 --> 00:12:50,105 רק כדי לחזור לזה גרסה ספציפית של דניאלה? 145 00:12:50,105 --> 00:12:51,064 [ג'ייסון] אני לא יודע. 146 00:12:52,941 --> 00:12:54,818 רגע, איך אתה מכיר את בלייר? 147 00:12:54,818 --> 00:12:58,738 היי, ובכן, בעולם שלי, בלייר, כלומר, אתה חבר של אשתי. 148 00:12:58,738 --> 00:13:00,490 אבל אנחנו בהחלט לא עובדים יחד בכל זאת. 149 00:13:00,490 --> 00:13:03,743 - [בלייר] מה אני עושה? ובכן, אתה עורך דין ביואתיקה. 150 00:13:06,871 --> 00:13:08,248 מה, זה מזעזע אותך? 151 00:13:09,332 --> 00:13:11,585 הגשתי בקשה ללימודי משפטים מחוץ לקולג'. 152 00:13:12,377 --> 00:13:15,297 כן, נכנסתי לרשימת המתנה ב מקום שממש רציתי להגיע אליו, 153 00:13:15,297 --> 00:13:17,299 אז הלכתי להנדסה במקום. 154 00:13:18,466 --> 00:13:19,759 [ג'ייסון נאנח] 155 00:13:29,895 --> 00:13:31,021 זה אני. 156 00:13:33,189 --> 00:13:34,858 [צליל מחליק] 157 00:13:36,651 --> 00:13:37,569 [אמנדה נאנחת] 158 00:13:44,451 --> 00:13:46,411 [בלייר נאנח] 159 00:13:49,289 --> 00:13:50,665 - רעבים? - [ג'ייסון] מאוד. 160 00:13:50,665 --> 00:13:52,500 - [אמנדה] כן. - [בלייר] בסדר. 161 00:13:56,504 --> 00:13:57,923 איך מצאת אותי? 162 00:13:59,382 --> 00:14:00,800 [אמנדה] אני לא בטוחה. 163 00:14:05,555 --> 00:14:07,265 חשבתי עליך בקופסה. 164 00:14:07,265 --> 00:14:09,226 ובכן, בתפריט הערב, יש לנו... 165 00:14:09,226 --> 00:14:11,019 אל תיגע בזה. אל תעשה. בקשה... 166 00:14:11,686 --> 00:14:12,687 סליחה. 167 00:14:13,980 --> 00:14:19,986 אה, יש לנו עוף וכופתאות, לזניה עם רוטב בשר, וצ'ילי מק. 168 00:14:19,986 --> 00:14:22,405 אה, עוף וכופתאות. - עוף וכופתאות. 169 00:14:30,080 --> 00:14:31,748 כמה זמן אתה גר כאן? 170 00:14:32,540 --> 00:14:33,541 שלושה חודשים. 171 00:14:34,459 --> 00:14:36,002 [מגמגמים] אז מה קרה? 172 00:14:36,002 --> 00:14:40,882 אה... [נאנח] ...זה היה ככה כשהגעתי, חוץ מחוסר חשמל. 173 00:14:41,466 --> 00:14:46,096 אבל כן קיבלתי גנרטורי החירום פועלים. 174 00:14:46,096 --> 00:14:48,223 ונכנסתי למערכת 175 00:14:48,223 --> 00:14:50,684 {\an8}ומצאתי את זה. 176 00:14:52,769 --> 00:14:53,770 [בלייר נאנח] 177 00:14:57,649 --> 00:14:59,067 {\an8}זה קרה לפני שנה. 178 00:15:00,652 --> 00:15:01,736 {\an8}[אמנדה] זאת את. 179 00:15:03,572 --> 00:15:04,823 גרסה אחרת כלשהי. 180 00:15:17,043 --> 00:15:19,087 [אמנדה] מה זה לעזאזל? 181 00:15:19,087 --> 00:15:22,173 [בלייר] העולם הזה מוצף עם מה שלא יהיה, 182 00:15:23,300 --> 00:15:25,719 עם כל דבר אחר הגרסה שלי הוחזרה. 183 00:15:34,060 --> 00:15:35,604 חרא. 184 00:15:38,481 --> 00:15:39,566 [ג'ייסון] מה זה? 185 00:15:39,566 --> 00:15:41,610 מה זאת אומרת דריסה? 186 00:15:42,110 --> 00:15:43,945 [בלייר] הם מתרבים באופן אקספוננציאלי. 187 00:15:45,322 --> 00:15:46,698 אז היית שם למעלה. 188 00:15:47,449 --> 00:15:48,450 האספקה ​​פועלת. 189 00:15:49,826 --> 00:15:51,786 {\an8}אני לובש חליפת Hazmat מעל שכבות של בגדים, 190 00:15:51,786 --> 00:15:53,830 {\an8}ואני נמנעתי מהנחיל עד כה. 191 00:15:56,416 --> 00:15:58,501 {\an8}הם תוקפים ומכלים הכל, 192 00:15:59,169 --> 00:16:01,338 {\an8}אז אין הרבה חי שם למעלה יותר. 193 00:16:02,839 --> 00:16:05,008 אני מצטער, מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן? 194 00:16:05,008 --> 00:16:07,928 זו מהירות. חייבות להיות אמפולות נוספות. 195 00:16:07,928 --> 00:16:10,805 ובכן, מי ששרד את ההתחלה ההתקפה לקחה את רובם ועזבה. 196 00:16:10,805 --> 00:16:13,058 - [אמנדה] יש לנו אמפולות. - יש לי אמפולות. 197 00:16:14,392 --> 00:16:15,727 אתה לא צריך לחיות כמו... 198 00:16:15,727 --> 00:16:18,647 לא, אני לא אחזור פנימה הקופסה המזוינת הזו עד שאהיה מוכן! 199 00:16:20,190 --> 00:16:23,068 [שואף רועד] בסדר? 200 00:16:23,068 --> 00:16:25,111 - בסדר. - [בלייר] בסדר? 201 00:16:25,862 --> 00:16:26,863 בְּסֵדֶר. 202 00:16:29,491 --> 00:16:32,035 [ליטון] אז מה העולם הכי מטורף שראית? 203 00:16:32,035 --> 00:16:37,332 [ג'ייסון] הו, את הדלת האחת הזו צעדתי מתוך הבצורת המדהימה הזו. 204 00:16:37,332 --> 00:16:39,793 מְאוּבָּק. לוהט לוהט. 205 00:16:39,793 --> 00:16:42,629 אגם מישיגן התהפך לתוך מדבר בעצם. 206 00:16:43,380 --> 00:16:45,090 אנשים התפרקו לכנופיות. 207 00:16:45,090 --> 00:16:48,635 הם נסעו פנימה קראוונים של משאיות ואופנועים, 208 00:16:48,635 --> 00:16:50,387 מנסים להרוג אחד את השני. זה היה מטורף. 209 00:16:50,387 --> 00:16:51,972 - ישו. - כן. 210 00:16:51,972 --> 00:16:55,016 [מצחקק, נושם בכבדות] זה עתה תיארת את העלילה של מקס הזועם. 211 00:16:55,016 --> 00:16:56,101 הא? 212 00:16:57,602 --> 00:17:00,272 - מקס הזועם. הסרט? - על מה אתה מדבר? 213 00:17:00,272 --> 00:17:02,148 [נושף בחדות] אין לך Mad Max בעולם שלך? 214 00:17:02,148 --> 00:17:03,692 אה, לא. 215 00:17:05,485 --> 00:17:06,987 [מגמגמים] אה, לוחם דרכים, הא? 216 00:17:06,987 --> 00:17:09,406 - מעבר ל-Thunderdome? טינה טרנר? - טינה טרנר? 217 00:17:09,406 --> 00:17:10,574 - כן. - הזמר? 218 00:17:10,574 --> 00:17:12,367 מה, היא פועלת בעולם הזה? 219 00:17:12,993 --> 00:17:14,327 וואו. 220 00:17:14,327 --> 00:17:18,039 - [מצחקק] כל הכבוד איתך. - זה לא מצחיק. 221 00:17:18,039 --> 00:17:20,625 [מכנסי לייטון] ברצינות. 222 00:17:21,333 --> 00:17:23,253 למה אתה צריך את הכסף שלי, הא? 223 00:17:24,713 --> 00:17:28,592 אה, קדימה. תחשוב על זה. יש לך את המפתחות לרב-יקום. 224 00:17:28,592 --> 00:17:30,552 אתה יכול ללכת על מסע שוד בנק במציאות חלופית. 225 00:17:30,552 --> 00:17:33,221 לא, לא, לא. מעקב אחר המטבע מתבצע על ידי מספרים סידוריים. 226 00:17:33,221 --> 00:17:35,432 הם משתנים מעולם לעולם. 227 00:17:35,432 --> 00:17:39,394 אתה עובר עם כמויות גדולות של מזומן, זה עלול להיות מסומן כזיוף. 228 00:17:39,394 --> 00:17:41,187 טוב, זה פשוט משעמם. 229 00:17:41,187 --> 00:17:44,149 היי, תקשיב, אתה רוצה להיות כל כך זהיר. 230 00:17:44,149 --> 00:17:48,361 ותחשוב על כל דבר החלטה יחידה שאתה מקבל שם. 231 00:17:49,321 --> 00:17:51,239 הקופסה הזו יכולה להיות דלת חד כיוונית. 232 00:17:53,325 --> 00:17:55,285 אתה בטוח שאתה רוצה את זה? 233 00:17:55,285 --> 00:18:00,206 כֵּן. [נאנח] מאה אחוז. 234 00:18:18,558 --> 00:18:22,270 אתה יודע, כשהייתי ילד והיה משחק וידאו שלא יכולתי לנצח... 235 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 [נאנח] ...פשוט הייתי מקבל את קוד הצ'יט. 236 00:18:26,983 --> 00:18:28,693 רואה, זה כיף בהתחלה, נכון? 237 00:18:28,693 --> 00:18:30,695 פשוט הייתי זום בין הרמות. 238 00:18:32,989 --> 00:18:36,868 ובסופו של דבר, באופן צפוי, הייתי משתעמם. 239 00:18:41,206 --> 00:18:43,750 החיים שלי היו כאלה מאז שאני זוכר את עצמי, 240 00:18:44,459 --> 00:18:49,047 שימוש בכסף, קשרים, להשפיע להשיג את מה שרציתי. 241 00:18:49,923 --> 00:18:52,968 אבל הקופסה הזו, ג'יי, היא לא משעממת. 242 00:18:52,968 --> 00:18:56,221 וזה בהחלט משהו שאני לא יכול לרמות, ואני מבין את זה עכשיו. 243 00:18:57,138 --> 00:18:58,848 - אז בוא נלך. היי, רגע, רגע. 244 00:19:00,016 --> 00:19:01,601 איך אתה מרגיש ברגע הזה? 245 00:19:02,644 --> 00:19:04,813 ממש עכשיו? [נאנח] מתרגש. 246 00:19:05,897 --> 00:19:08,275 זכור, אתה תמיד צריך להיות כנה 247 00:19:08,275 --> 00:19:12,445 כשאתה בתוך הקופסה, במיוחד עם עצמך. 248 00:19:15,574 --> 00:19:16,783 אני קצת מפחד. 249 00:19:16,783 --> 00:19:18,952 הממ. זה בסדר. 250 00:19:21,788 --> 00:19:23,665 זה יהיה מוזר אם לא היית. [נאנח] 251 00:19:42,809 --> 00:19:44,060 [אמנדה] תודה לך על זה. 252 00:19:49,107 --> 00:19:51,651 אני עדיין לא מבין למה נכנסת לקופסה. 253 00:19:53,445 --> 00:19:56,281 כדי להציל את ג'ייסון הזה. לייטון היה הורג אותו. 254 00:19:56,281 --> 00:19:58,158 אבל לאן אתה מנסה להגיע? 255 00:19:58,158 --> 00:20:01,578 אתה חושב שאתה הולך להישאר בעולם שלו, בהנחה שאי פעם תמצא את זה? 256 00:20:02,454 --> 00:20:05,540 אפילו לא חשבתי על זה. אני... רק ניסיתי לשרוד. 257 00:20:05,540 --> 00:20:09,628 אולי כבר יש לך שם, ויש לו משפחה. 258 00:20:10,795 --> 00:20:12,797 תקשיב, אולי כבר הבנת את זה, 259 00:20:12,797 --> 00:20:15,884 אבל אתה לא רק חסר בית, אתה חסר עולם. 260 00:20:17,260 --> 00:20:21,598 וככל שאתה נשאר יותר זמן בקופסה הזו, נסחף ממקום דפוק אחד 261 00:20:21,598 --> 00:20:24,142 אל הבא, ככל שתתחיל להיסדק. 262 00:20:24,726 --> 00:20:27,771 בגלל זה אני כאן, כי הייתי מפוצץ. 263 00:20:30,023 --> 00:20:34,527 אני יודע שזה מרגיש ככה סתם התחיל, אבל הזמן לא בצד שלך. 264 00:20:34,527 --> 00:20:38,156 אתה צריך להתחיל להבין באיזה עולם אתה רוצה להגיע. 265 00:20:39,449 --> 00:20:43,495 ואתה צריך לעשות מה שטוב לך, לא הוא. 266 00:20:54,130 --> 00:20:56,383 אני מצטער שלא הכנתי אותך טוב יותר. 267 00:20:58,802 --> 00:21:00,428 זו הייתה הבחירה שלי להיכנס. 268 00:21:00,929 --> 00:21:02,347 רציתי להיכנס. 269 00:21:03,348 --> 00:21:05,225 זה בגללך שרדתי כל כך הרבה זמן, 270 00:21:05,225 --> 00:21:09,854 אז תפסיק עם החרא הזה להאשים את עצמך. 271 00:21:14,943 --> 00:21:18,280 [נאנח] בואי איתנו. 272 00:21:18,280 --> 00:21:21,032 אולי אנחנו האנשים האחרונים שתראה אי פעם. 273 00:21:21,032 --> 00:21:22,284 לא. 274 00:21:23,910 --> 00:21:24,995 אני בסדר. 275 00:21:26,621 --> 00:21:27,664 אני אהיה בסדר. 276 00:21:39,968 --> 00:21:42,137 [אין דיאלוג נשמע] 277 00:22:03,408 --> 00:22:05,118 [נושם עמוק] 278 00:22:13,293 --> 00:22:14,294 מוכן? 279 00:22:24,554 --> 00:22:27,098 [שניהם מצחקקים] 280 00:22:27,098 --> 00:22:29,684 היי. יו. - [ג'ייסון] אז... 281 00:22:29,684 --> 00:22:30,769 [ליטון נושפת בחדות] 282 00:22:30,769 --> 00:22:34,356 ...אתה יכול לפתוח דלתות וללכת פנימה ויוצאת מעולמות. 283 00:22:34,356 --> 00:22:35,982 כל עולם שאפשר להעלות על הדעת? 284 00:22:36,566 --> 00:22:40,862 לא, אין לנו גישה לכל רוחבו של הרב-יקום. 285 00:22:41,696 --> 00:22:42,697 בְּסֵדֶר. 286 00:22:43,365 --> 00:22:45,450 אוקיי, אז עולמות ש... 287 00:22:45,450 --> 00:22:48,036 זה סמוך לשלנו איכשהו. 288 00:22:49,037 --> 00:22:52,624 עולמות שהתפצלו ב נקודה כלשהי בעבר הקרוב, 289 00:22:53,375 --> 00:22:59,047 שנמצאים בשכנות לשלנו, שאנו קיימים בו או התקיימו בו. 290 00:23:00,090 --> 00:23:03,093 - אוקיי, אז עולמות שנולדנו לתוכם. - בדיוק. 291 00:23:03,635 --> 00:23:07,097 אבל רגע, רגע. מה קורה אם התרופה מתפוגג כשאני יוצא מהקופסה? 292 00:23:07,681 --> 00:23:09,724 זה עדיין יהיה שם כשתחזור. 293 00:23:13,144 --> 00:23:14,813 [ליטון מצחקק] 294 00:23:14,813 --> 00:23:17,274 [ג'ייסון מצחקק] 295 00:23:17,274 --> 00:23:21,945 אז, יש לך את הרב-יקום בקצות אצבעותיך. 296 00:23:22,946 --> 00:23:24,364 מה היית רוצה לראות? 297 00:23:33,665 --> 00:23:36,084 [בלייר] היי, יש לי משהו בשבילך. 298 00:23:37,002 --> 00:23:39,421 כל ההערות שלי משלי מסעות קופסאות יש. 299 00:23:40,839 --> 00:23:43,842 זה בהחלט לא לחלשים של לב, אבל אולי זה יעזור. 300 00:23:44,885 --> 00:23:47,762 הייתי נותן לך כמה מהאמפולות שלי, אבל נשארו לי רק כמה. 301 00:23:51,308 --> 00:23:52,976 אתה בטוח שלא תבוא? 302 00:23:53,977 --> 00:23:55,478 אני אעזוב כשאהיה מוכן. 303 00:24:01,651 --> 00:24:03,111 תשמור על עצמך. 304 00:24:13,788 --> 00:24:17,167 אני יודע שזה נראה כאילו אתה יכול פשוט להתמקד על עולם שאתה רוצה לראות 305 00:24:17,167 --> 00:24:20,128 ולהתחבר אליו, אבל זה דורש הרבה יותר מזה. 306 00:24:21,838 --> 00:24:23,673 הכל חודר. 307 00:24:24,341 --> 00:24:28,720 פחד ומחשבות תועים, תשוקה תת מודע. 308 00:24:30,972 --> 00:24:33,141 על כל האימונים שלי, אף פעם לא יכולתי לשלוט בזה. 309 00:25:00,293 --> 00:25:01,336 [ג'ייסון] אתה בסדר? 310 00:25:04,214 --> 00:25:06,216 החיים שלה נהרסו. 311 00:25:08,677 --> 00:25:10,637 החיים שלך נהרסו. 312 00:25:11,388 --> 00:25:12,806 הטייסים האחרים. 313 00:25:17,936 --> 00:25:19,771 הוא ידע איך לחזור. 314 00:25:20,647 --> 00:25:24,317 הוא יכול היה לעזור לכולנו, עצר את טייסי התיבה. 315 00:25:24,317 --> 00:25:27,112 [שואף בחדות, מרחרח] הוא פשוט יכול היה לעזור... 316 00:25:28,113 --> 00:25:29,531 כל כך הרבה כאב. 317 00:25:33,034 --> 00:25:34,160 אני מצטער. 318 00:25:39,541 --> 00:25:42,586 אני פשוט לא מצליח להבין איך הוא יכול להפוך לאדם הזה. 319 00:25:42,586 --> 00:25:43,837 [מרחרח] 320 00:25:48,049 --> 00:25:49,467 אתה לא. 321 00:25:53,305 --> 00:25:54,389 [מרחרח] 322 00:25:58,351 --> 00:26:00,437 אתה בטוח שאתה מוכן? 323 00:26:00,437 --> 00:26:02,188 אני רק רוצה ללכת. 324 00:26:04,691 --> 00:26:05,859 [אמנדה נאנחת] 325 00:26:05,859 --> 00:26:08,486 אני חושב שאני יודע איך הוא הפך לאדם הזה. 326 00:26:10,697 --> 00:26:15,452 תראה, כשדניאלה אמרה לי שכן בהריון, היא הייתה קצת לא בטוחה. 327 00:26:16,202 --> 00:26:19,205 כלומר, היא ידעה את זה היא באמת רצתה להביא ילדים, 328 00:26:19,205 --> 00:26:22,876 אבל היא לא הייתה בטוחה לגביי, 329 00:26:22,876 --> 00:26:26,087 על בניית חיים עם מישהו שפשוט לא יהיה שם כל הזמן. 330 00:26:26,087 --> 00:26:30,759 אז, הייתי צריך ללכת הביתה ובאמת תחשוב על זה 331 00:26:30,759 --> 00:26:35,555 ורק באמת לשקול, "האם אוכל... האם אוכל לוותר על הכל 332 00:26:35,555 --> 00:26:37,349 להביא איתה ילד?" 333 00:26:38,808 --> 00:26:43,897 ביליתי כל הלילה במחשבה על זה, ואני נשבע שראיתי את שני השבילים. 334 00:26:46,524 --> 00:26:47,984 ובסוף הלכתי אליה 335 00:26:47,984 --> 00:26:51,738 ושכנעתי אותה שאני ראוי שלה ושל התינוק. 336 00:26:53,907 --> 00:26:56,159 ואני רק חושב שאם לא הייתי עשה את זה... 337 00:26:58,411 --> 00:27:02,791 אם הייתי מוותר על האהבה הפוטנציאלית של חיי לתיאוריה מדעית, 338 00:27:02,791 --> 00:27:06,586 הייתי עוצר ב ממש אין מה לוודא 339 00:27:06,586 --> 00:27:11,883 שצדקתי ושעשיתי את הבחירה הנכונה. 340 00:27:13,510 --> 00:27:15,262 והוא בחר בדרך אחרת. 341 00:27:15,845 --> 00:27:16,846 כֵּן. 342 00:27:18,390 --> 00:27:22,727 ואולי הוא חושב שזה לא שווה את המסחר. 343 00:27:22,727 --> 00:27:23,979 [מצחקק] 344 00:27:27,440 --> 00:27:28,441 סליחה. 345 00:27:28,441 --> 00:27:31,987 [מצחקק, מרחרח] זה בסדר. 346 00:27:33,780 --> 00:27:35,991 זה עוזר לי להבין את הכל. 347 00:27:41,538 --> 00:27:42,831 [ג'ייסון] רואה למה אני מתכוון? 348 00:27:42,831 --> 00:27:47,669 הכל עניין של לשמור על המחשבות שלך והכוונות התת-מודעות שלך מיושרות. 349 00:27:50,171 --> 00:27:52,257 קדימה. בוא נלך. 350 00:27:54,843 --> 00:27:58,179 היי, בוא נלך שוב. יש לי רעיון של עולם חדש שאני רוצה לראות. 351 00:27:58,722 --> 00:28:01,808 [ג'ייסון] יש לנו רק כחמש דקות נשאר על מינון זה של התרופה. 352 00:28:01,808 --> 00:28:03,476 אני לא צריך כל כך הרבה זמן. אני מוכן. 353 00:28:03,476 --> 00:28:06,813 היי, אני עדיין צריך להשיג אותנו בחזרה לעולם שלנו. 354 00:28:06,813 --> 00:28:08,315 אבל יש לך עוד אמפולות, נכון? 355 00:28:08,315 --> 00:28:09,774 כן, יש לי 12. 356 00:28:09,774 --> 00:28:12,235 אבל אני אקח אותנו עוד אימון אחד, 357 00:28:12,903 --> 00:28:14,863 ואז אני אעזוב אותך עם עשר אמפולות. 358 00:28:14,863 --> 00:28:16,573 אבל אתה יכול לקבל יותר, נכון? 359 00:28:17,240 --> 00:28:19,492 כן... בתיאוריה, כן. 360 00:28:19,492 --> 00:28:21,536 כלומר, אני לא כימאי. 361 00:28:21,536 --> 00:28:25,081 כל התהליך, זה... זה יקר ולוקח קצת זמן. 362 00:28:25,081 --> 00:28:26,166 בסדר, תקשיב, תקשיב, תקשיב. 363 00:28:26,166 --> 00:28:28,710 אני פשוט הולך לזרוק את זה שם, בסדר? 364 00:28:28,710 --> 00:28:30,378 כאשר ההכשרה שלנו מסתיימת, 365 00:28:30,378 --> 00:28:33,632 אני אשלם לך מיליון דולר על כל אמפולה שאתה שולח אותי איתה. 366 00:28:33,632 --> 00:28:35,550 [ג'ייסון נושם עמוק] 367 00:28:35,550 --> 00:28:37,469 תחשוב על זה, בסדר? 368 00:28:42,349 --> 00:28:43,350 [לחיצות מזרק] 369 00:28:48,396 --> 00:28:50,398 [משששש] 370 00:28:54,819 --> 00:28:57,280 תוכל לעבור אותי יומן השטח, בבקשה? 371 00:28:59,532 --> 00:29:01,243 חשבתי על מה שבלייר אמר 372 00:29:01,243 --> 00:29:05,413 על כמה מיקוד צריך לשלוט באמת בתיבה. 373 00:29:06,498 --> 00:29:09,417 חשבתי איך אני מגיע התלמידים שלי לשים לב. 374 00:29:10,418 --> 00:29:12,963 כשאתה כותב משהו, זה כמעט בלתי אפשרי 375 00:29:12,963 --> 00:29:14,923 לא לשים את מלוא תשומת הלב שלך על זה. 376 00:29:15,590 --> 00:29:18,301 אתה לא יכול לכתוב דבר אחד ולחשוב אחרת. 377 00:29:19,010 --> 00:29:20,011 לִכאוֹב. 378 00:29:20,595 --> 00:29:23,932 אז, במקום רק לחשוב על העולם אתה רוצה לראות, 379 00:29:23,932 --> 00:29:25,809 אתה הולך לרשום את זה. - כן. 380 00:29:42,492 --> 00:29:43,743 [משששש] 381 00:29:48,540 --> 00:29:49,666 [ג'ייסון נוהם] 382 00:30:12,981 --> 00:30:14,316 אני חושב שזה עבד. 383 00:30:14,858 --> 00:30:16,151 בֶּאֱמֶת? 384 00:30:16,151 --> 00:30:18,153 אני חושב שזה באמת עבד. 385 00:30:19,362 --> 00:30:20,447 יש לי... 386 00:30:21,448 --> 00:30:27,287 אני חושב שזה המקום שבו ג'ייסון שלך לקח אותי בלילה שהוא חטף אותי. 387 00:30:29,205 --> 00:30:35,795 היה חושך וסימנו אותי, אבל... לא, אני... הייתי בחדר הזה. 388 00:30:36,880 --> 00:30:39,090 [נושם בכבדות] 389 00:30:39,090 --> 00:30:42,594 שָׁם! [נושם בכבדות] שם! 390 00:30:43,136 --> 00:30:47,224 כשאיבדתי את ההכרה, ישבתי שם! 391 00:30:47,724 --> 00:30:49,643 [מרחרח] הוא שאל אותי... 392 00:30:51,978 --> 00:30:54,272 אם הייתי מרוצה מהחיים שלי. 393 00:30:55,232 --> 00:30:56,650 אתה בטוח שזה זה? 394 00:31:00,654 --> 00:31:01,988 זה העולם שלי. 395 00:31:04,824 --> 00:31:06,660 היי, קדימה. 396 00:31:25,887 --> 00:31:26,888 [מכנסיים אמנדה] 397 00:31:49,494 --> 00:31:50,787 בואו נחזור אחורה. 398 00:31:53,582 --> 00:31:55,083 אני חייב ללכת לראות את הבית שלי. 399 00:31:57,252 --> 00:32:00,964 איך נלמד לשלוט בקופסה אם לא נחקור לאן זה לוקח אותנו? 400 00:32:01,882 --> 00:32:02,799 [אמנדה] בסדר. 401 00:32:11,850 --> 00:32:13,852 [חתול מיאו, מגרגר] 402 00:32:14,811 --> 00:32:15,729 [ג'ייסון] היי! 403 00:32:19,065 --> 00:32:20,066 נמצא אחד. 404 00:32:35,665 --> 00:32:36,875 אני לא אוהב את זה. 405 00:32:38,835 --> 00:32:40,670 משהו כאן מאוד לא בסדר. 406 00:32:41,338 --> 00:32:42,339 [ג'ייסון מרחרח] 407 00:33:00,357 --> 00:33:01,441 [חגורת בטיחות מתנתקת] 408 00:33:04,361 --> 00:33:05,362 [אמנדה נאנחת] 409 00:33:11,993 --> 00:33:12,911 נא להזדרז. 410 00:33:20,877 --> 00:33:22,128 [ידית הדלת מתנודדת] 411 00:33:23,463 --> 00:33:25,340 [דופק] 412 00:33:27,217 --> 00:33:28,218 [נושף בחדות] 413 00:33:30,387 --> 00:33:31,471 [דלת נפתחת] 414 00:33:38,144 --> 00:33:39,145 [ג'ייסון] דניאלה? 415 00:33:41,273 --> 00:33:44,192 [דניאלה] ג'ייסון. [נושף בחדות] 416 00:33:44,693 --> 00:33:45,777 מה קרה? 417 00:33:47,028 --> 00:33:48,405 הם הוציאו אותך החוצה. 418 00:33:49,948 --> 00:33:51,491 אמרו לי שתמות. 419 00:33:52,033 --> 00:33:53,326 [ג'ייסון נושם ברעד] 420 00:33:54,369 --> 00:33:56,246 אני לא רוצה לחלות אותך. [נושף בחדות] 421 00:34:05,046 --> 00:34:06,214 [ג'ייסון נאנח] 422 00:34:10,427 --> 00:34:11,970 איפה... איפה צ'רלי? 423 00:34:16,474 --> 00:34:18,226 הוא עדיין בחדר שלו. 424 00:34:19,436 --> 00:34:22,521 אף אחד לא בא לקחת אותו עדיין. - [נאנח] 425 00:34:24,691 --> 00:34:25,692 [אמנדה] ג'ייסון! 426 00:34:27,818 --> 00:34:29,403 [מגמגמת] אני... 427 00:34:32,949 --> 00:34:35,076 היי! [מגמגמים] 428 00:34:35,076 --> 00:34:36,494 [חייל] וואו, וואו, וואו. 429 00:34:36,494 --> 00:34:37,829 - מה אתה עושה בחוץ? - וואו. 430 00:34:39,998 --> 00:34:42,374 שלי... אשתי בפנים. היא ממש חולה. 431 00:34:42,374 --> 00:34:44,628 - [פטפטת ברדיו] - [ג'ייסון] הבן שלי מת. 432 00:34:44,628 --> 00:34:46,630 ובכן, יש לך את הצבעים מוצג כהלכה. 433 00:34:46,630 --> 00:34:48,840 מישהו יבוא לעזור לך בקרוב. 434 00:34:48,840 --> 00:34:50,592 - לא, לא, לא. - [חייל] לא, תישאר מאחור. 435 00:34:50,592 --> 00:34:51,800 - היא צריכה עזרה עכשיו! - תישאר מאחור. 436 00:34:51,800 --> 00:34:53,260 - תישאר מאחור. - זה בסדר. 437 00:34:53,260 --> 00:34:55,222 אני ד"ר שפרינגר. אפשר לראות אותה? 438 00:34:55,222 --> 00:34:56,640 כן, למטה. בְּתוֹך. 439 00:34:56,640 --> 00:34:58,391 ג'יי, בדוק אותם. תודה לך. 440 00:34:58,391 --> 00:34:59,392 היי, אני ד"ר קוויל. 441 00:34:59,392 --> 00:35:00,977 אני הולך לעשות לך בדיקה מהירה. 442 00:35:00,977 --> 00:35:03,313 תן לי את פרק כף היד שלך. - [גניחות] 443 00:35:03,313 --> 00:35:04,564 [גניחות] 444 00:35:07,609 --> 00:35:09,236 - אתה שלילי. - בשביל מה? 445 00:35:09,819 --> 00:35:11,154 אני צריך את פרק כף היד שלך. היי, ברצינות... 446 00:35:11,154 --> 00:35:13,698 - [מגמגום] היא... תישאר כאן. הישאר כאן. 447 00:35:14,532 --> 00:35:16,034 [דר. קוויל] גם אתה ברור. 448 00:35:18,411 --> 00:35:20,413 דוקטור, אתה יכול להביא אותה לבית חולים? 449 00:35:20,413 --> 00:35:23,708 כל בתי החולים ומרכזי הטריאז' נמצאים בתפוסה במשך שבועות. 450 00:35:23,708 --> 00:35:26,461 וזה לא היה משנה. ברגע שהעיניים מדממות, הסוף קרוב. 451 00:35:26,461 --> 00:35:28,672 אני לא יודע מה איתך, אבל אני מעדיף למות בבית שלי 452 00:35:28,672 --> 00:35:31,091 מאשר על מיטת תינוק באוהל FEMA. אני מצטער. 453 00:35:31,091 --> 00:35:34,052 היי, חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות. אָנָא. 454 00:35:35,136 --> 00:35:37,264 לך תפוס את האדון הזה כמה מזרקים אוטומטיים. 455 00:35:37,847 --> 00:35:39,307 פשוט לעזאזל תעשה את זה, ג'יי. 456 00:35:39,891 --> 00:35:42,644 הנגיף אינו מוטס. זה מתפשט דרך נוזלי הגוף. 457 00:35:42,644 --> 00:35:43,728 אל תיגע בה. 458 00:35:43,728 --> 00:35:45,355 היא לא תעבור את הלילה. 459 00:35:47,357 --> 00:35:48,441 [ג'ייסון] מה זה? 460 00:35:48,942 --> 00:35:50,110 [דר. ספרינגר] זה מורפיום. 461 00:35:50,110 --> 00:35:52,612 אם תיתן לה את כל החמישה בבת אחת, היא תחמוק. 462 00:35:52,612 --> 00:35:55,115 אל תחכה. שמונה השעות האחרונות אכזריות. 463 00:35:55,115 --> 00:35:56,074 בוא נלך. 464 00:35:56,074 --> 00:35:57,826 - [מנוע מופעל] - [דלתות הרכב נסגרות] 465 00:36:08,003 --> 00:36:09,087 ג'ייסון. 466 00:36:10,171 --> 00:36:13,383 אני חייב... היא אשתי. 467 00:36:14,009 --> 00:36:17,053 - היא אשתי. אבל בעולם הזה, היא לא. 468 00:36:17,596 --> 00:36:18,513 [ג'ייסון נאנח] 469 00:36:19,139 --> 00:36:24,644 אם אתה תופס את מה שיש לה, אתה תצליח לעולם אל תראה את אשתך האמיתית לעולם. 470 00:36:26,521 --> 00:36:27,856 זה לא העולם שלך. 471 00:36:29,149 --> 00:36:30,567 אנחנו לא שייכים לכאן. 472 00:36:31,818 --> 00:36:32,861 כֵּן. 473 00:36:40,577 --> 00:36:41,578 זִיוּן. 474 00:36:47,918 --> 00:36:49,211 הם לא יקחו אותי? 475 00:36:52,756 --> 00:36:54,049 לא. 476 00:36:57,594 --> 00:36:58,595 [ג'ייסון מרחרח] 477 00:37:00,096 --> 00:37:00,972 [לחיצה על הלשון] 478 00:37:04,893 --> 00:37:05,894 [נהמות] 479 00:37:05,894 --> 00:37:09,272 [מרחרח] הם נתנו לי את אלה. 480 00:37:12,901 --> 00:37:14,402 לעזור לי? 481 00:37:15,528 --> 00:37:16,905 כדי שהכל יגמר. 482 00:37:24,246 --> 00:37:25,538 [דניאלה שואפת בחדות] 483 00:37:28,208 --> 00:37:29,251 בסדר. 484 00:37:33,213 --> 00:37:34,297 [נושף בחדות] 485 00:37:39,094 --> 00:37:40,095 [שואף בחדות] 486 00:37:41,846 --> 00:37:44,057 אבל התגעגעתי אליך כל כך. 487 00:37:44,057 --> 00:37:46,142 [ייפחה] 488 00:37:49,312 --> 00:37:50,689 גם אני התגעגעתי אליך. 489 00:37:53,149 --> 00:37:54,317 אבל אני כאן עכשיו. 490 00:37:54,317 --> 00:37:56,611 [דניאלה נושמת ברעד] 491 00:37:58,613 --> 00:38:01,866 [מרחרח, מתייפף] 492 00:38:17,090 --> 00:38:18,550 [ג'ייסון רועד] 493 00:38:19,092 --> 00:38:21,845 אתה זוכר את זה? באותו היום? 494 00:38:22,596 --> 00:38:24,806 - ילוסטון. - [דניאלה מרחרח] 495 00:38:31,730 --> 00:38:33,565 אכלנו במקום הזה. 496 00:38:33,565 --> 00:38:36,985 לצ'רלי היה המבורגר באפלו. 497 00:38:36,985 --> 00:38:38,820 [מצחקק] 498 00:38:39,487 --> 00:38:41,698 - העמידו פנים שהוא אוהב את זה. - [דניאלה מצחקקת] 499 00:38:44,743 --> 00:38:45,911 ו... [נאנח] 500 00:38:46,995 --> 00:38:51,583 ... הייתה הנוף הזה מהשולחן שלנו. [נאנח] 501 00:38:51,583 --> 00:38:52,792 ההרים. 502 00:38:53,710 --> 00:38:56,046 [דניאלה] והשמש שקעה מאחוריהם. 503 00:38:56,046 --> 00:39:00,675 ואז אחרי, יצאנו החוצה. 504 00:39:01,301 --> 00:39:02,886 כל הכוכבים. 505 00:39:06,640 --> 00:39:08,558 היום הזה היה מושלם. 506 00:39:16,399 --> 00:39:17,400 כולם היו... 507 00:39:21,112 --> 00:39:23,490 כולם. [נושם רועד] 508 00:39:24,741 --> 00:39:26,826 [נושם רועד, מרחרח] 509 00:40:31,683 --> 00:40:33,685 [ג'ייסון בוכה] 510 00:40:53,246 --> 00:40:54,915 [מרחרח] 511 00:41:12,849 --> 00:41:16,853 [אמנדה נאנחת] כואב בכל הגוף. 512 00:41:18,480 --> 00:41:22,567 יש כמה חדשות טובות: הבדיקה שלילית. 513 00:41:26,655 --> 00:41:27,948 [אמנדה] אתה בסדר? 514 00:41:32,160 --> 00:41:33,620 אני רק ממשיך לחשוב עליה... 515 00:41:35,038 --> 00:41:36,831 צ'רלי למעלה בחדר שלו. 516 00:41:41,461 --> 00:41:43,088 [נאנח] תראה, 517 00:41:44,381 --> 00:41:48,426 אני יודע שזה קשה, אבל השאלה אתה צריך לחשוב על... 518 00:41:48,426 --> 00:41:53,640 שנינו צריכים לחשוב על... למה הבאת אותנו לעולם הזה? 519 00:41:57,394 --> 00:42:01,231 כל מה שכתבתי היה, "אני רוצה את המשפחה שלי". 520 00:42:01,231 --> 00:42:03,608 [אמנדה] אבל את נשאת מטען דרך הדלת. 521 00:42:03,608 --> 00:42:07,988 נשאת את הפחד הגרוע ביותר שלך: לא רק לאבד את המשפחה שלך, 522 00:42:07,988 --> 00:42:10,365 אבל לאבד אותם למחלה. 523 00:42:10,991 --> 00:42:13,326 באותו אופן שאיבדת את אמא שלך. 524 00:42:14,911 --> 00:42:18,039 בדיוק דיברנו על זה אתמול, זוכר? 525 00:42:18,623 --> 00:42:21,960 אבל למה שאחפש לצאת מעולם כזה? 526 00:42:21,960 --> 00:42:27,132 למה אנשים מתחתנים עם גרסאות שלהם אמהות שולטות או אבות נעדרים? 527 00:42:27,966 --> 00:42:32,262 יש סיכוי לתקן דברים כמו מבוגר שפגע בהם בילדותם. 528 00:42:33,013 --> 00:42:35,348 אולי זה לא מסתדר חוש בגובה פני השטח, 529 00:42:36,182 --> 00:42:39,102 אלא התת מודע צועדת לפי הקצב שלה. 530 00:42:40,145 --> 00:42:44,441 אני חושב שהעולם הזה לימד אותנו הרבה על איך הקופסה עובדת. 531 00:43:09,883 --> 00:43:11,593 עד כאן, כל כך טוב. 532 00:43:14,763 --> 00:43:15,889 בוא נראה. 533 00:43:47,754 --> 00:43:49,047 זה נראה נכון. 534 00:43:49,047 --> 00:43:52,008 זה... זאת אומרת, יכול להיות שזה זה. 535 00:43:52,926 --> 00:43:53,802 מה אם כן? 536 00:44:10,026 --> 00:44:10,860 היי. 537 00:44:13,071 --> 00:44:13,905 היי. 538 00:44:13,905 --> 00:44:15,282 אתה הולך לישון? 539 00:44:17,200 --> 00:44:18,785 היה סוג של יום ארוך. 540 00:44:20,620 --> 00:44:22,914 - [יורק] - [מים זורמים] 541 00:44:27,460 --> 00:44:29,087 [ג'ייסון] אני צריך להיכנס לבד. 542 00:44:30,171 --> 00:44:31,882 מה אתה הולך לעשות אם הוא שם? 543 00:44:37,220 --> 00:44:38,430 אני יכול להגיד משהו? 544 00:44:40,098 --> 00:44:41,099 [דניאלה] בטח. 545 00:44:42,767 --> 00:44:44,352 [ג'ייסון] אני יודע מה עשיתי. 546 00:44:46,605 --> 00:44:51,943 לא דיברתי איתך על המכונית של צ'רלי או הפרישה מלייקמונט. 547 00:44:51,943 --> 00:44:53,945 או עניין המשקיעים. 548 00:44:55,989 --> 00:44:59,409 כֵּן, לא דיברת איתי על שום דבר מזה. 549 00:45:01,244 --> 00:45:02,412 [ג'ייסון] כן. 550 00:45:04,831 --> 00:45:08,376 וזה היה סופר מוזר 551 00:45:09,669 --> 00:45:11,838 כשהתגעגעת לזמן שלנו ליד העץ. 552 00:45:12,923 --> 00:45:15,926 ואתה בחרת את המכונית לבד. 553 00:45:16,843 --> 00:45:19,095 רק ניסיתי להפתיע את שניכם. 554 00:45:21,139 --> 00:45:22,140 אני אוהב אותך. 555 00:45:22,974 --> 00:45:25,518 אני רוצה שתחיה החיים שאתה רוצה לחיות, 556 00:45:25,518 --> 00:45:27,729 אבל מה זה אומר? 557 00:45:28,480 --> 00:45:30,106 באמת, איפה אני בזה? 558 00:45:30,857 --> 00:45:31,858 אתה בכל מקום. 559 00:45:31,858 --> 00:45:34,361 [דניאלה] לא, אני לא בקטע הזה החלטות שקיבלת. 560 00:45:35,195 --> 00:45:38,573 ואתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון? 561 00:45:41,243 --> 00:45:43,453 אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי על כל דבר. 562 00:45:45,163 --> 00:45:46,164 בְּסֵדֶר. 563 00:45:48,500 --> 00:45:49,834 מה אתה רוצה לדעת? 564 00:46:05,308 --> 00:46:06,893 מי המשקיע שלך? 565 00:46:08,603 --> 00:46:10,605 אתה זוכר את לייטון ואנס? 566 00:46:11,898 --> 00:46:13,358 מלפני שנים? 567 00:46:14,484 --> 00:46:15,652 יש לך עסקה איתו? 568 00:46:15,652 --> 00:46:18,405 כֵּן. ובכן, אנחנו קרובים. 569 00:46:24,744 --> 00:46:26,329 זה אומר שזה לא אמיתי. 570 00:46:26,329 --> 00:46:28,456 לא 100%, לא. 571 00:46:29,332 --> 00:46:31,251 אוקיי, כמה אחוז אמיתי זה? 572 00:46:31,251 --> 00:46:34,296 זה 85, 90. 573 00:46:34,296 --> 00:46:38,842 רק צריך לסגור את העסקה, וכשנסגור, אני... כלומר, אנחנו מדברים על מיליונים. 574 00:46:43,597 --> 00:46:45,599 [דיבור לא ברור] 575 00:47:01,781 --> 00:47:04,117 - [דניאלה מתנשפת] - [קריין ספר אודיו מדבר] 576 00:47:04,117 --> 00:47:05,827 - איפה הוא? - צ'רלי! 577 00:47:05,827 --> 00:47:07,120 - [ג'ייסון] היי. - לך ליד הדלת! 578 00:47:07,120 --> 00:47:08,246 [ג'ייסון] איפה הוא? 579 00:47:08,246 --> 00:47:10,916 - [הקריין בספר השמע ממשיך לדבר] - הו, חרא. 580 00:47:10,916 --> 00:47:12,792 מותק, אני יכול להסביר הכל. 581 00:47:13,543 --> 00:47:16,421 איפה... דניאלה! 582 00:47:16,421 --> 00:47:18,924 - הישאר שם! הישארו שם! דניאלה. 583 00:47:19,424 --> 00:47:20,467 היי, אני... אני... תישאר שם. 584 00:47:20,467 --> 00:47:22,886 אני לא הולך לפגוע בך. אני... ה... הסכין היא... 585 00:47:22,886 --> 00:47:25,680 - [מפעיל] 911, מה מצב החירום שלך? - [מגמגמת] אני... דניאלה, זאת אני! 586 00:47:25,680 --> 00:47:27,224 [דניאלה] כן, זה בעלי לשעבר. 587 00:47:27,224 --> 00:47:29,643 הוא אמור להיות בכלא, והוא הופיע אצלי בבית עם סכין. 588 00:47:29,643 --> 00:47:31,728 - מה? - דניאלה ורגס. 589 00:47:31,728 --> 00:47:32,896 רחוב אלינור 44. 590 00:47:32,896 --> 00:47:34,147 - היי... [נאנח] - [צ'רלי נוהם] 591 00:47:34,147 --> 00:47:36,149 [דניאלה] לא! לֹא! 592 00:47:36,983 --> 00:47:38,735 - [צ'רלי] קיבלתי אותו. - [ג'ייסון נוהם] 593 00:47:39,319 --> 00:47:41,154 - [ג'ייסון] צ'רלי. - [צ'רלי נוהם] 594 00:47:41,154 --> 00:47:42,530 - [דניאלה] לא! - [ג'ייסון] בבקשה. אני... 595 00:47:42,530 --> 00:47:45,075 - טעיתי. טעיתי. - [מפעיל] האם את עדיין שם, גברתי? 596 00:47:45,075 --> 00:47:47,118 - [ג'ייסון] אני... אני הולך לעזוב. - [דניאלה] תן לו ללכת. 597 00:47:47,118 --> 00:47:48,662 [ג'ייסון] אני הולך לעזוב. 598 00:47:48,662 --> 00:47:49,913 לעולם אל תחזור לכאן. 599 00:47:49,913 --> 00:47:51,373 מה שעשיתי, אני מצטער. 600 00:47:51,373 --> 00:47:53,041 [צ'רלי] אתה מבין אותי? 601 00:47:53,625 --> 00:47:54,501 לָצֵאת! 602 00:47:56,836 --> 00:47:57,837 אני אוהב אותך. 603 00:47:58,421 --> 00:47:59,422 אני אוהב אותך. 604 00:48:05,011 --> 00:48:07,013 [צפירות מתקרבות יללות] 605 00:48:10,517 --> 00:48:12,394 - הוא היה בפנים? - [ג'ייסון] אנחנו חייבים ללכת. 606 00:48:12,394 --> 00:48:14,187 - מה? הסירנות הן בשבילי. 607 00:48:14,187 --> 00:48:15,272 - מה? - [ג'ייסון] קדימה. 608 00:48:15,272 --> 00:48:16,523 מה קרה? 609 00:48:20,110 --> 00:48:22,737 - [צועקת צפירה] - [ג'ייסון] פאק. 610 00:48:23,363 --> 00:48:24,781 אנחנו צריכים לחזור לקופסה. 611 00:48:26,032 --> 00:48:28,368 אני לא חושב שזה בטוח כדי שנוכל לתפוס את הרכבת. 612 00:48:29,536 --> 00:48:30,870 מוֹנִית? 613 00:48:30,870 --> 00:48:32,122 לא, זה... זה מסוכן מדי. 614 00:48:32,122 --> 00:48:36,126 מה... מה שאנחנו צריכים זה חבר, מישהו בעולם הזה שאנחנו יכולים לסמוך עליו. 615 00:48:41,172 --> 00:48:42,173 קדימה. 616 00:48:42,966 --> 00:48:43,967 [ג'ייסון] מי? 617 00:48:48,388 --> 00:48:50,390 [צירי דלת חורקים] 618 00:48:52,350 --> 00:48:53,393 [אמנדה מדברת פורטוגזית] 619 00:48:58,356 --> 00:48:59,441 [מדבר פורטוגזית] 620 00:49:00,525 --> 00:49:02,444 - [דלת נסגרת] - מפתחות לרכב. 621 00:49:03,987 --> 00:49:04,988 [מדבר פורטוגזית] 622 00:49:05,572 --> 00:49:06,781 [מדבר פורטוגזית, מתנשף] 623 00:49:07,866 --> 00:49:10,285 [נאנח, מדבר פורטוגזית] 624 00:49:11,620 --> 00:49:14,497 [מדבר פורטוגזית] 625 00:49:16,291 --> 00:49:19,169 [שניהם מדברים פורטוגזית] 626 00:49:31,681 --> 00:49:32,682 [ג'ייסון לוחש] אמנדה. 627 00:49:33,391 --> 00:49:34,392 היי. 628 00:49:35,393 --> 00:49:37,854 - [מדבר פורטוגזית, מתנשף] - היי. 629 00:49:38,855 --> 00:49:42,025 {\an8}[ג'ייסון] אולי תרצה פשוט תן לה חיבוק ותלך. 630 00:49:42,692 --> 00:49:45,487 [מדבר פורטוגזית, מייבב] 631 00:49:50,575 --> 00:49:54,204 [שניהם מדברים פורטוגזית] 632 00:50:30,824 --> 00:50:31,825 בסדר. 633 00:50:42,210 --> 00:50:44,212 [דלת נפתחת] 634 00:50:45,797 --> 00:50:47,299 [צירי דלת חורקים] 635 00:50:47,299 --> 00:50:48,633 [דלת נסגרת] 636 00:50:49,301 --> 00:50:51,303 [אמנדה] זה היה כל כך דפוק. 637 00:50:55,265 --> 00:50:56,600 [ג'ייסון] מה אמרת לה? 638 00:50:58,184 --> 00:51:02,397 אממ... [נאנח] ...אמרתי לה שאני במקום טוב, 639 00:51:02,397 --> 00:51:06,067 שאני שמח ו... ושאני מתגעגע אליה. 640 00:51:09,112 --> 00:51:11,031 ובכן, נתת לה תקווה. 641 00:51:11,031 --> 00:51:13,283 - אתה חושב כך? - [ג'ייסון] כן. 642 00:51:14,492 --> 00:51:16,828 ואז גנבת לה את המכונית. 643 00:51:16,828 --> 00:51:18,538 [שניהם צוחקים] 644 00:51:21,708 --> 00:51:22,959 חרא. 645 00:51:31,509 --> 00:51:34,304 [אמנדה] את לא סקרנית על מה שעשית בעולם הזה? 646 00:51:35,096 --> 00:51:36,514 אני אהיה. 647 00:51:36,514 --> 00:51:37,641 לא מרחוק. 648 00:51:39,226 --> 00:51:40,477 בֶּאֱמֶת? 649 00:51:41,561 --> 00:51:43,730 אתה לא סקרן על מה שאתה מסוגל? 650 00:51:43,730 --> 00:51:46,399 אני מפחד ממה שאני מסוגל. 651 00:51:47,734 --> 00:51:50,654 מניח שזה משהו ששכחתי לרשום עבור העולם הזה, הא? 652 00:51:56,201 --> 00:51:57,994 תסתכל עליך. 653 00:51:57,994 --> 00:51:59,412 מַה? 654 00:52:00,580 --> 00:52:01,665 אנחנו לומדים. 655 00:52:04,584 --> 00:52:05,669 [ג'ייסון לועג] 656 00:52:24,104 --> 00:52:26,648 {\an8}[אזעקות מצפצפות] 657 00:52:42,497 --> 00:52:43,498 [פנס נכבה] 658 00:52:54,301 --> 00:52:55,552 [דלת נפתחת] 659 00:52:56,052 --> 00:52:58,388 ד"ר דסן? - [ג'ייסון נאנח] 660 00:52:59,264 --> 00:53:01,433 רופא? זה באמת אתה? 661 00:53:02,267 --> 00:53:04,394 [נאנח] מה קרה, מארה? 662 00:53:04,394 --> 00:53:05,979 [מארה] עוד ג'ייסון הגיע לכאן. 663 00:53:05,979 --> 00:53:10,150 אמנדה נכנסה איתו לקופסה, ואז לייטון הלך אחריו. 664 00:53:10,692 --> 00:53:12,611 ומתי... לפני כמה זמן? 665 00:53:12,611 --> 00:53:15,780 - כמה ימים. [נושם עמוק] - של מי הדם הזה? 666 00:53:15,780 --> 00:53:16,865 [מארה] של שחר. 667 00:53:20,869 --> 00:53:22,287 [ג'ייסון] תחזור לעבודה, מארה. 668 00:53:22,871 --> 00:53:24,456 מה... איך זה שם? 669 00:53:26,374 --> 00:53:27,584 זה גיהנום. 670 00:53:40,263 --> 00:53:41,264 [לייטון] היי! 671 00:53:42,182 --> 00:53:43,475 נכנסת בלעדיי? 672 00:53:46,353 --> 00:53:48,647 - רק לבצע משימה. - [לייטון] בסדר. 673 00:53:49,356 --> 00:53:50,398 כמה השגת? 674 00:53:53,610 --> 00:53:54,611 חֲמִישִׁים. 675 00:53:55,570 --> 00:53:56,863 [לייטון] יש לך 50? 676 00:53:56,863 --> 00:54:01,701 [מצחקק] בסדר, תקשיב. 677 00:54:01,701 --> 00:54:05,455 אוקיי, אחרי שתכשיר אותי, תשלח אותי, אז מה? 678 00:54:06,873 --> 00:54:09,042 אז אתה לבד, ידידי. 679 00:54:09,042 --> 00:54:12,170 [נאנח] לא. התכוונתי למה הלאה עבורך? 680 00:54:16,424 --> 00:54:18,301 אני חייב לאטום את הקופסה. 681 00:54:22,847 --> 00:54:24,015 אל תדאג. 682 00:54:26,893 --> 00:54:28,520 רק בעולם הזה.