1
00:00:27,850 --> 00:00:29,270
Ahoj, chci se tě na něco zeptat.

2
00:00:30,310 --> 00:00:31,950
Chci, abys byl upřímný, dobře?

3
00:00:33,550 --> 00:00:34,550
Dobře.

4
00:00:36,450 --> 00:00:37,650
Lituješ?

5
00:00:57,320 --> 00:01:04,200
smyj mé kosti, pro které jsem otrokem

6
00:01:04,200 --> 00:01:09,120
společnost a já nemohu dostat žádnou výplatu

7
00:01:09,120 --> 00:01:15,280
dobře důl a uhlí

8
00:01:15,280 --> 00:01:19,360
není způsob, jak si udělat život

9
00:01:19,360 --> 00:01:24,820
a já nemůžu být

10
00:01:27,120 --> 00:01:33,740
děti na Havaji nyní dopravci

11
00:01:33,740 --> 00:01:38,640
jsou prázdné a společnost opustila město

12
00:01:58,700 --> 00:02:01,460
Jestli jsi mrtvý, můžu si nechat náklaďák
konec?

13
00:02:04,580 --> 00:02:05,580
Jsem v hlavním tunelu.

14
00:02:06,460 --> 00:02:08,240
Nikdo tu nebyl ze sta
let.

15
00:02:09,400 --> 00:02:12,620
A nikdo z vás nemůže držet ne
zatracený náklaďák.

16
00:02:33,390 --> 00:02:34,390
abyste řekli.

17
00:03:52,430 --> 00:03:54,110
Divný hovno tady dole.

18
00:03:55,450 --> 00:03:57,270
Ale je tam uhlí, dobře.

19
00:03:57,810 --> 00:03:58,810
Nad.

20
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
Aleluja!

21
00:04:00,990 --> 00:04:02,910
Kolik mluvíme? Nad.

22
00:04:03,850 --> 00:04:04,850
Zavřete těsnění.

23
00:04:05,010 --> 00:04:06,650
Podržte plynové těsnění, možná.

24
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
ehm

25
00:05:42,440 --> 00:05:44,900
Na vlastní oči jste viděli co
dělají vedle v Rock Creek.

26
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Dynamit v hoře.

27
00:05:48,360 --> 00:05:50,280
Kousání olova do vzduchu.

28
00:05:51,740 --> 00:05:52,880
Arsen do řeky.

29
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Nejsou tu, aby nás najali.

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,020
Jsou tu kvůli zemi.

31
00:05:57,300 --> 00:05:58,400
Takže dostáváme nové domovy.

32
00:05:59,220 --> 00:06:02,060
Na tom křiku není nic zvláštního
nad některým z nich. Stali jsme se staršími.

33
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Omladili jsme.

34
00:06:03,600 --> 00:06:07,400
Ne každý může vstát a jít dál. Když
máme peníze, přijdeme na to.

35
00:06:16,910 --> 00:06:18,310
Dostal jsem nabídku 50 velkých.

36
00:06:20,150 --> 00:06:23,990
A teď, kdy uvidím další
50 000 $ v tomto životě?

37
00:06:24,250 --> 00:06:30,450
Pokud prodáváte, a mnoho z nás prodává,
k žalobě použijí soudní precedens

38
00:06:30,450 --> 00:06:33,250
získat zbytek hrnců, stejně jako
udělali v Hobartu.

39
00:06:33,630 --> 00:06:38,370
Teď možná dostaneš 50 tisíc
kapsa, ale my ostatní budeme

40
00:06:38,370 --> 00:06:39,370
máme štěstí, když jich dostaneme pět.

41
00:06:40,050 --> 00:06:41,270
Vyprodáte svou matku?

42
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Tvůj bratranec?

43
00:06:44,680 --> 00:06:49,860
Nechystáte se spiknout? Casey,
vaši lidé jsou tu déle než

44
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
kdokoli z nás.

45
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
co říkáš?

46
00:06:59,260 --> 00:07:01,520
Dnes jsem viděl na terase uhelný prach.

47
00:07:03,680 --> 00:07:05,940
Sestup z nebe, jako by to bylo
sníh.

48
00:07:08,080 --> 00:07:10,840
Stejný černý prach, který se dostal do mě
tátovy plíce.

49
00:07:12,719 --> 00:07:14,640
Chase, zítra mu bude 10.

50
00:07:16,740 --> 00:07:18,460
Hrál tam venku.

51
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
To není správné.

52
00:07:28,740 --> 00:07:30,040
Dáme o ní hlasovat.

53
00:08:09,150 --> 00:08:10,150
Čau, Meemaw.

54
00:08:17,670 --> 00:08:24,650
Všechno dobré

55
00:08:24,650 --> 00:08:25,650
novinky?

56
00:08:35,780 --> 00:08:38,600
Potenciál jaderné bomby Saddáma Husajna.

57
00:08:38,840 --> 00:08:42,640
Zničíme i jeho chemikálii
zbrojní zařízení.

58
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Díky.

59
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
Co kdybychom se dostali ven?

60
00:09:39,060 --> 00:09:40,200
Slyšeli jste Doc.

61
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
Prodává všechny, které známe.

62
00:09:46,340 --> 00:09:48,200
Josie teď nemůže cestovat se svými láskami.

63
00:09:55,470 --> 00:09:58,250
Ale tahle země může stát hodně
víc, než připouštějí.

64
00:10:02,390 --> 00:10:05,510
Šel jsem dolů tou starou procházkou. Mně to nevadí
dolů po kleštích.

65
00:10:08,290 --> 00:10:10,490
Tam dole je uhlí, Casey. Možná a
hodně.

66
00:10:14,270 --> 00:10:16,530
Šel jsi tam dolů a neřekl jsi to
já?

67
00:10:16,890 --> 00:10:21,970
Podívej, řekl jsi, že se bojíš
Chase. Já taky. Já jen... chci

68
00:10:21,970 --> 00:10:22,970
znát naše možnosti.

69
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
Hej, omlouvám se, dobře?

70
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
Měl jsem ti to říct.

71
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
Tady je vaše rodinná půda. Musíš
být na jedné straně.

72
00:10:48,560 --> 00:10:50,320
Tohle je jediný domov, který jsem kdy poznal.

73
00:10:54,180 --> 00:10:56,680
Nechat je vyhrát po tom všem, co udělali?

74
00:11:03,150 --> 00:11:04,210
Oni na to nepřijdou.

75
00:11:20,610 --> 00:11:22,390
Nechoď znovu dolů z té hory.

76
00:11:32,430 --> 00:11:33,430
Slib mi to.

77
00:11:35,430 --> 00:11:36,430
Jo.

78
00:11:37,190 --> 00:11:38,190
já ano.

79
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Dobře.

80
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
Jsi otravný.

81
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
Jsi v pořádku, kámo?

82
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Ahoj. Zítra máš narozeniny.

83
00:12:37,700 --> 00:12:39,220
Je ti teprve 10 let.

84
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
Představte si to.

85
00:12:42,100 --> 00:12:43,660
A co ty a já?

86
00:12:43,940 --> 00:12:46,900
Zítra jdeme dolů do New River Gorge
a chytit nějaké pstruhy.

87
00:12:47,540 --> 00:12:48,540
Dobře.

88
00:13:21,800 --> 00:13:23,900
Máme nějaké bankovní daně, které nemůžeme platit.

89
00:13:26,800 --> 00:13:28,960
Banka hrozí exekucí.

90
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
Podívej, synu, prožiju to s tebou.

91
00:13:39,780 --> 00:13:45,080
Cena za odsouzenou půdu, vezmeme-li
to přes minutovou doménu, to není

92
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
hodně.

93
00:13:46,500 --> 00:13:51,290
Ale pokud je tam dole uhlí,
a... Můžeme provést přímý prodej.

94
00:13:52,590 --> 00:13:54,230
No, pak můžeme mluvit o Turecku.

95
00:13:57,710 --> 00:13:59,130
Casey a já bychom s tím souhlasili.

96
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
To je zatracená škoda.

97
00:14:05,270 --> 00:14:06,270
Hej, lovíš?

98
00:14:07,030 --> 00:14:08,210
Blíží se sezóna.

99
00:14:08,690 --> 00:14:10,650
Jo. Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

100
00:14:14,030 --> 00:14:17,690
6,3 tuny na toho velkého kluka. Můžeš?
tomu věřit?

101
00:14:19,110 --> 00:14:23,410
Vidět? To jsem já. A to
muž vedle mě, kterého byste mohli znát

102
00:14:23,410 --> 00:14:26,030
být v televizi kvůli tomu, že sedí
senátu USA.

103
00:14:27,290 --> 00:14:29,210
Byl jsi někdy na safari, Jesse?

104
00:14:32,490 --> 00:14:33,530
Ne. Ne.

105
00:14:34,510 --> 00:14:37,310
No, myslím, že jsi nikdy nežil
v nějakém kraji, že?

106
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
je to tak?

107
00:14:39,830 --> 00:14:41,450
Jo, ani nemůžeš splácet hypotéku.

108
00:14:53,960 --> 00:14:54,839
co to je?

109
00:14:54,840 --> 00:14:56,080
To je nabídka.

110
00:14:59,280 --> 00:15:01,100
Podívej, synu, vezmeme zemi
tak či tak.

111
00:15:02,980 --> 00:15:04,100
Jen otázka kdy.

112
00:15:05,860 --> 00:15:08,980
A za jak dlouho se ta banka nastěhuje?
Co, pár týdnů?

113
00:15:10,020 --> 00:15:12,400
A stejně to vezmou?

114
00:15:13,700 --> 00:15:15,160
A nechat ti nic?

115
00:15:17,440 --> 00:15:19,420
Jen nám pomozte získat, co potřebujeme, Jesse.

116
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
A budete odškodněni.

117
00:15:23,630 --> 00:15:29,450
A skutečná otázka je, jak můžete jít
domů a podívej se na tu krásnou malou manželku

118
00:15:29,450 --> 00:15:31,090
tvůj v očích, pokud ne?

119
00:16:06,410 --> 00:16:07,410
co to děláš?

120
00:17:13,740 --> 00:17:17,280
Vnímejte oheň, který hoří ve vašich očích.

121
00:17:51,790 --> 00:17:54,250
Čas do postele. Nechci jít
rybaření.

122
00:17:57,730 --> 00:17:59,010
co jsem ti řekl?

123
00:18:01,030 --> 00:18:05,690
Pokud ISM kupoval za keňské ořechy, každý den
budou Vánoce.

124
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
je to tak.

125
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Nechci to slyšet.

126
00:18:40,960 --> 00:18:43,400
Čekal jsi, až řekneš, že jsem ti to řekl
ode dne, kdy jsme se vzali.

127
00:18:43,700 --> 00:18:46,980
No a co? Udělal trochu drogy, když on
bylo dítě. Udělal trochu času. Kdo ne

128
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
tady v okolí?

129
00:18:50,500 --> 00:18:51,540
Půjdu ho hledat.

130
00:18:52,660 --> 00:18:54,060
To není laskavé a není to pravda.

131
00:18:55,640 --> 00:18:56,860
Promluvíme si, až budeš hodný.

132
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Je tam molo?

133
00:19:42,250 --> 00:19:44,990
Molo? Říkal jsem ti, že tu není.

134
00:19:45,930 --> 00:19:46,930
jak je stará?

135
00:19:47,310 --> 00:19:48,610
Jak to mám vědět?

136
00:19:49,190 --> 00:19:50,990
Možná, když pojedeme minulý rok s Henley,
ačkoli.

137
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
Hej, to není vtipné.

138
00:19:52,290 --> 00:19:53,850
Vypadám jako zasranej klaun?

139
00:19:57,890 --> 00:19:59,330
Bylo to s Bo Brownem, dobře?

140
00:20:00,490 --> 00:20:02,790
Kde? Nevím.

141
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
Pravděpodobně opilý.

142
00:20:05,150 --> 00:20:07,290
Byl by doma dřív, kdybys přestala pronásledovat
ho.

143
00:20:07,790 --> 00:20:11,310
Hej, podívej, nic jsem neprodal, jasný?
přísahám.

144
00:20:13,010 --> 00:20:14,010
Nechápej.

145
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
Jesse, co jsi udělal?

146
00:21:11,530 --> 00:21:12,870
Máte detektor oxidu uhelnatého?

147
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
O tom.

148
00:21:16,290 --> 00:21:19,750
Oh, teď se uklidni. Co to sakra ty?
dostal se tam?

149
00:21:20,010 --> 00:21:25,730
Nemohl jsem dostat do rukou CMD, tak jsem
přinesl sem starého soumraku.

150
00:21:28,150 --> 00:21:29,830
To je kočka, Bo.

151
00:21:30,450 --> 00:21:36,110
Jo. Copak jsi nikdy neslyšela o kočce uvnitř?
uhelný důl? Je to kanárek, pitomče.

152
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
Je to pták.

153
00:21:37,230 --> 00:21:39,230
Jo, taky jsem chytil ptáka.

154
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
Jen si to vezměte.

155
00:21:41,900 --> 00:21:45,560
Každopádně si myslím, že je to stejné
princip.

156
00:21:46,020 --> 00:21:47,720
Jak se máš zatracený kabel?

157
00:21:54,900 --> 00:21:55,960
No tak pojď.

158
00:21:56,900 --> 00:21:58,660
Možná bych měl zůstat tady.

159
00:22:05,980 --> 00:22:07,100
Dejte mi kapitána.

160
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Proč?

161
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
Protože co když je tam plyn?

162
00:22:13,920 --> 00:22:15,860
Nechci, aby se k ní nic zlého nedostalo.

163
00:22:16,940 --> 00:22:22,360
Je to Dusky. Bo, dej mi kočku. ne
Dej mi kočku, Bo. Dej mi kočku.

164
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Děsíš ji.

165
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
To je v pořádku, Dusky.

166
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
To je v pořádku.

167
00:22:43,210 --> 00:22:44,930
Promluvte si s námi, pokud se dostanete do potíží.

168
00:22:54,350 --> 00:22:55,750
Toto místo je obrovské.

169
00:22:59,010 --> 00:23:00,270
Je nějaká zima?

170
00:24:37,159 --> 00:24:38,720
Bo? jsi to ty?

171
00:24:55,040 --> 00:24:57,180
Dobře, dobře.

172
00:25:03,790 --> 00:25:05,170
Strážci nálezců.

173
00:25:06,590 --> 00:25:07,870
Tuskegee.

174
00:26:12,650 --> 00:26:13,990
Od včerejška je nezvěstný.

175
00:26:16,670 --> 00:26:18,710
No, jak dlouho mám čekat
nahlásit to?

176
00:26:21,490 --> 00:26:23,070
Podívej, není jako on.

177
00:26:27,070 --> 00:26:28,070
Jo.

178
00:26:29,150 --> 00:26:30,150
Jo, dobře.

179
00:26:31,670 --> 00:26:32,670
rozumím.

180
00:27:38,730 --> 00:27:39,730
Hej!

181
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
no,

182
00:27:45,630 --> 00:27:46,569
Dobrý den, paní.

183
00:27:46,570 --> 00:27:49,710
Toto je moje společnost. Pro právo
teď vás o to budu muset požádat

184
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
držet mimo majetek.

185
00:27:50,990 --> 00:27:52,030
Vy jste Dorothy Catonová.

186
00:27:53,370 --> 00:27:54,910
Připoutal jsi mého otce, Jeffe.

187
00:27:57,130 --> 00:27:58,370
Musíte být KC.

188
00:27:58,850 --> 00:27:59,850
Jo.

189
00:28:00,330 --> 00:28:04,570
Takže jistě víte, že to tak není
vaší zemi a nemáte žádné právo být

190
00:28:04,570 --> 00:28:05,570
tady.

191
00:28:06,540 --> 00:28:08,880
Vím jen to, co je tady v černém
a bílá.

192
00:28:09,520 --> 00:28:12,680
Můžete si to vzít s domácí kanceláří,
ale nemůžu pro tebe nic udělat.

193
00:28:13,680 --> 00:28:16,500
A nemůžu tě nechat projít. Je tam Jesse?
tam?

194
00:28:16,780 --> 00:28:17,780
Jesse?

195
00:28:18,260 --> 00:28:19,740
Co chceš s tím feťákem?

196
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Co?

197
00:28:22,540 --> 00:28:24,240
Neříkej mi, že jsi šla a vzala si ho.

198
00:28:27,740 --> 00:28:30,440
Hele, dělám si srandu.

199
00:28:31,140 --> 00:28:33,940
co se děje? Nemůžete si vzít a
zasranej vtip? Jo, nevím, ale...

200
00:28:40,430 --> 00:28:42,410
Mluvili o tobě na hřišti.

201
00:28:43,010 --> 00:28:45,350
Jimova holčička měla něco jako
pověst.

202
00:28:46,490 --> 00:28:52,690
Skutečný zasraný jelen. Seru na tebe. co já
slyšel, rád kvičíš jako zaseknutý

203
00:28:52,690 --> 00:28:53,690
zasrané prase.

204
00:29:02,270 --> 00:29:09,250
Ahoj. Madam, můžete se posadit
v

205
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
rohu?

206
00:29:12,810 --> 00:29:16,570
Promiňte. Vaši zatracení zločinci jsou na mě
země a můj zatracený manžel chybí.

207
00:29:16,730 --> 00:29:17,910
Je mi to tak líto, pane.

208
00:29:20,130 --> 00:29:23,670
Casey, zkoušeli jsme se zmocnit
z vás.

209
00:29:24,390 --> 00:29:26,710
Proč se neposadíš? Kde je Jesse?

210
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
Sedět.

211
00:29:29,450 --> 00:29:30,450
Kvůli mně.

212
00:29:36,930 --> 00:29:38,370
Teď poslouchej, uh...

213
00:29:38,590 --> 00:29:42,350
Nevím, jak ti to říct, ale
Zdá se, že nemá slov, takže

214
00:29:42,350 --> 00:29:43,510
tady to je.

215
00:29:44,870 --> 00:29:48,190
Před pár hodinami mi volali z
chlapci běží GPR.

216
00:29:50,070 --> 00:29:53,970
Váš Jesse byl v tom dole během a
částečný kolaps.

217
00:29:56,990 --> 00:30:02,370
Co? Chci, abys věděl, že to dělám
vše, co je v mých silách, abych se pokusil zachránit

218
00:30:02,370 --> 00:30:03,209
ten kluk.

219
00:30:03,210 --> 00:30:04,370
Poslal jsi ho tam dolů?

220
00:30:05,550 --> 00:30:06,630
Pointa faktu...

221
00:30:07,040 --> 00:30:07,999
Přihlásil se dobrovolně.

222
00:30:08,000 --> 00:30:08,699
lžeš.

223
00:30:08,700 --> 00:30:11,620
A i když ne, chci tě pryč
země.

224
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
Nacházím sám sebe.

225
00:30:14,700 --> 00:30:16,280
Podívej, řeknu ti to jednoduše.

226
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
Už to není tvoje země, Casey.

227
00:30:21,420 --> 00:30:24,000
Udělal jsem Jessemu nabídku a on ji přijal.

228
00:30:30,600 --> 00:30:33,140
To je v pořádku. Máme kopie. Je to a
zatracený padělek.

229
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
Dokaž to. budu.

230
00:30:36,280 --> 00:30:37,280
Budu tě žalovat.

231
00:30:38,160 --> 00:30:40,040
Jo, a bude to vaše slovo proti
jeho.

232
00:30:41,000 --> 00:30:47,020
A bez něj tam u soudu
svědčit, no, hodně štěstí.

233
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Amen.

234
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
Řekl jsem ti to.

235
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
Manhattan očekává zprávu.

236
00:33:13,140 --> 00:33:15,120
Víte, co je pro nás v sázce
investoři.

237
00:33:15,540 --> 00:33:19,400
Podívej, dole to funguje jinak
tady.

238
00:33:20,540 --> 00:33:22,300
Musíte pracovat s lidmi.

239
00:33:23,220 --> 00:33:25,960
Naši šéfové to vědí.

240
00:33:26,780 --> 00:33:29,780
A proto mě dali na starost
to.

241
00:33:31,460 --> 00:33:32,880
Výsledky, Lawsone.

242
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Hej, kdo je tam?

243
00:35:40,750 --> 00:35:41,328
Pomoz mi, Casey!

244
00:35:41,330 --> 00:35:43,370
Pomozte mi, Casey, prosím!

245
00:36:57,040 --> 00:36:57,879
Jsi v pořádku.

246
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

247
00:36:59,220 --> 00:37:00,220
Pojď.

248
00:37:06,180 --> 00:37:07,680
Vydržte. Bude to bodat, jo?

249
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Dobře.

250
00:37:23,120 --> 00:37:24,120
co je to?

251
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
kde jsi to vzal?

252
00:37:43,640 --> 00:37:46,520
Věc. Ten chladný muž mi to dal.

253
00:37:50,460 --> 00:37:51,460
Dobře.

254
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
Vezmeme tě zpátky do postele, ano? Dobře.

255
00:39:15,750 --> 00:39:16,850
Hej, otevři.

256
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
Kriket?

257
00:41:02,509 --> 00:41:03,509
Jesse má potíže.

258
00:41:04,510 --> 00:41:06,010
Musíme ho varovat.

259
00:41:07,470 --> 00:41:08,470
Už je pozdě.

260
00:41:09,150 --> 00:41:11,390
On a Bo uvízli v minové šachtě.

261
00:41:11,710 --> 00:41:13,930
To nemůže být. No, to je. není,
Casey.

262
00:41:14,190 --> 00:41:15,230
Bo byl tady.

263
00:41:19,930 --> 00:41:21,470
Včera večer přišel.

264
00:41:22,930 --> 00:41:24,350
Kašel, rozsekávání plic.

265
00:41:24,610 --> 00:41:25,890
Prosil mě o zásah.

266
00:41:26,350 --> 00:41:27,350
Vyděšený jako hovno.

267
00:41:28,430 --> 00:41:30,490
Myslím, že mě onemocněl.

268
00:41:31,000 --> 00:41:32,340
Kde je sakra teď?

269
00:41:32,560 --> 00:41:35,520
Zavolal jsem na kliniku černých plic a oni
přišel a vzal ho.

270
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
Ten nahoře v Kingwoodu.

271
00:41:39,480 --> 00:41:40,479
Musím jít.

272
00:41:40,480 --> 00:41:42,700
Casey, snil jsi.

273
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Tenhle mám pořád dokola.

274
00:41:45,820 --> 00:41:51,080
je tma. Jako by mi klouzaly nohy
pod zem, jako by mě to táhlo

275
00:41:51,080 --> 00:41:52,038
v.

276
00:41:52,040 --> 00:41:53,700
V tomto snu mě něco pronásleduje.

277
00:41:54,520 --> 00:41:56,560
Něco zespodu v horské síni
nebo tak něco.

278
00:41:58,400 --> 00:41:59,400
To není člověk.

279
00:42:06,640 --> 00:42:07,640
Odpočiňte si.

280
00:42:49,070 --> 00:42:50,070
Dýchací centrum

281
00:43:28,560 --> 00:43:30,340
Sakra, Poe.

282
00:43:32,900 --> 00:43:34,140
Dobře, dobře, dobře.

283
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
tady

284
00:43:38,480 --> 00:43:39,218
dej to zpět.

285
00:43:39,220 --> 00:43:40,400
Ne. Dobře.

286
00:43:41,080 --> 00:43:42,980
Musíš mě odsud dostat, Casey.

287
00:43:44,060 --> 00:43:45,560
Vědí, že jsem se dostal ven.

288
00:43:46,160 --> 00:43:48,220
Nechtějí, abych mluvil.

289
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
prosím,

290
00:43:50,320 --> 00:43:51,880
Casey. Co se stalo, Poe?

291
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
smáli jste se?

292
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
v nějaké větší tmě.

293
00:44:03,910 --> 00:44:04,910
Co?

294
00:44:05,850 --> 00:44:08,110
Nenech ho otevřít horu,
Casey.

295
00:44:08,850 --> 00:44:10,770
Zavřel jsem to zpátky.

296
00:44:11,350 --> 00:44:14,630
Ale viděl jsi, co to se mnou udělalo
jen jednu vteřinu.

297
00:44:16,550 --> 00:44:18,410
Nepouštěj to ven.

298
00:44:53,200 --> 00:44:54,300
Co vás dnes přivádí do Kenwoodu?

299
00:44:55,580 --> 00:44:56,640
A ty jsi?

300
00:44:57,500 --> 00:44:58,560
Jmenuji se Eli.

301
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Návštěva příbuzného.

302
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
Relativní?

303
00:45:13,240 --> 00:45:17,340
Bylo by to náhodou... Bo Bryant?

304
00:45:21,180 --> 00:45:22,440
Blokujete můj náklaďák.

305
00:46:58,240 --> 00:46:59,240
Sakra.

306
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
Pojď, Jesse.

307
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
Kde máš sochu?

308
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
Čau, Bobe.

309
00:48:43,680 --> 00:48:44,780
Ne.

310
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Vstupte.

311
00:49:23,859 --> 00:49:25,080
kam jdeme?

312
00:49:27,440 --> 00:49:29,500
Vezmeme vás k Doc and Dipper's, abyste zůstali a
zatímco

313
00:49:33,560 --> 00:49:35,180
Proč? Udržujte si bezpečí je důvod.

314
00:49:38,920 --> 00:49:40,380
Protože volající?

315
00:50:08,140 --> 00:50:09,580
No, nejsi malý zázrak?

316
00:50:46,670 --> 00:50:47,670
já ano.

317
00:51:50,990 --> 00:51:52,290
Přijít pro tebe, to je ono.

318
00:51:54,730 --> 00:52:00,070
Co si myslíš, že najdeš
tam v té tmě?

319
00:52:02,370 --> 00:52:03,370
Na tom nezáleží.

320
00:52:05,770 --> 00:52:11,570
Máte další, kteří vás potřebují víc
než moje feťácká hlava.

321
00:52:14,510 --> 00:52:16,850
Nejsi skutečný, takže nemusím poslouchat
vám.

322
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Oh, to je v pořádku, viď.

323
00:52:25,260 --> 00:52:26,260
Ráno.

324
00:54:42,120 --> 00:54:43,120
Dej mi cigaretu.

325
00:54:43,560 --> 00:54:45,540
Ne, Meemaw, víš, že nemůžeš.

326
00:54:47,700 --> 00:54:49,140
Můžete někoho zastřelit.

327
00:54:52,100 --> 00:54:53,100
Možná.

328
00:54:53,960 --> 00:54:56,820
Ty musíš střílet na nějakou děvku, já do toho
mít kouř.

329
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Byl jsem mrtvý.

330
00:55:06,280 --> 00:55:07,740
Bylo ti z něčeho špatně.

331
00:55:11,150 --> 00:55:13,930
Řekl, že se do něj dostalo něco opravdu zlého
tam dole.

332
00:55:16,510 --> 00:55:18,210
A Cricket to měl taky.

333
00:55:23,690 --> 00:55:25,230
Co je pod tou horou?

334
00:55:28,990 --> 00:55:29,990
Cigareta.

335
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
Co je tam dole?

336
00:56:13,850 --> 00:56:15,310
To není uhlí.

337
00:56:20,030 --> 00:56:21,910
Je to vaše sucho. To znamenalo.

338
00:56:22,450 --> 00:56:25,750
Přeměnili jsme se.

339
00:56:33,050 --> 00:56:35,590
Jesse, to světlo tam dole cítím
to.

340
00:56:40,750 --> 00:56:42,170
Nechoď za ním, holka.

341
00:56:42,630 --> 00:56:44,110
Není zde žádná kletba.

342
00:56:45,570 --> 00:56:48,030
Je to jen obyčejná chamtivost a nemoc.

343
00:56:50,210 --> 00:56:51,610
Půjdu ho dostat ven.

344
00:56:53,350 --> 00:56:55,010
A pak půjdeme všichni ven.

345
00:56:57,190 --> 00:56:59,410
Vím, že tohle je domov.

346
00:57:01,870 --> 00:57:03,350
Ale za tohle to nestojí.

347
00:57:06,790 --> 00:57:08,090
Máš odpověď.

348
00:57:13,640 --> 00:57:15,820
zodpovědnost vůči mé rodině.

349
00:58:09,680 --> 00:58:12,240
Co sakra, Crickete? co jsi?
dělat?

350
00:58:12,820 --> 00:58:13,820
Je po mně.

351
00:58:14,040 --> 00:58:17,500
co je? Podřízni mě jako sakra
píšťalka, Tigu. Ty se uklidni. Není

352
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
tam nic.

353
00:58:21,720 --> 00:58:22,720
Podívej.

354
00:58:34,560 --> 00:58:36,060
Tvůj koláčový oko je všechno.

355
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
Vidět?

356
00:58:44,799 --> 00:58:46,080
Jde po tobě Raleigh?

357
00:58:47,400 --> 00:58:48,400
Yankee v kabátě?

358
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Není to žádný Yankee.

359
00:58:50,320 --> 00:58:51,500
Není to vůbec muž.

360
00:58:52,960 --> 00:58:53,960
Mluvit šíleně.

361
00:58:57,440 --> 00:58:58,620
Nemáš tady pistoli?

362
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
Je to v náklaďáku.

363
00:59:32,680 --> 00:59:33,800
Jen malý tvoreček.

364
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
Kriket?

365
01:01:39,590 --> 01:01:40,590
Já víc.

366
01:02:59,920 --> 01:03:00,920
Pojď ven, Crickete.

367
01:03:01,900 --> 01:03:03,280
Ne s tím boogerem, kterého nenávidím.

368
01:03:03,560 --> 01:03:04,660
Žádný booger není.

369
01:03:05,240 --> 01:03:06,840
Vypěstuj zasranej pytel, člověče.

370
01:03:11,460 --> 01:03:12,460
Pojď.

371
01:03:12,600 --> 01:03:13,880
Nechám tě uklidit.

372
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
Dej do sebe trochu kávy, můj bože.

373
01:06:14,800 --> 01:06:15,920
Ježíši. Meemaw.

374
01:06:17,120 --> 01:06:20,120
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Pojď.
Pojď. Jsi v pořádku.

375
01:06:20,420 --> 01:06:21,420
Jsi v pořádku.

376
01:06:22,880 --> 01:06:23,880
Dostanu náhradní.

377
01:06:25,580 --> 01:06:26,940
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

378
01:06:28,540 --> 01:06:32,900
Pojď.

379
01:06:34,800 --> 01:06:35,800
Pojď.

380
01:06:59,020 --> 01:07:00,020
Jen mi dej víc.

381
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
Doktore, tady Casey.

382
01:07:54,020 --> 01:07:56,040
Tady je zpráva Doca a Tippera
stroj.

383
01:07:57,080 --> 01:07:58,640
Tak jděte nebo nám jeden nechte.

384
01:07:59,040 --> 01:08:01,440
Doktore, tady Casey. Zavoláš mi zpět
jakmile to půjde.

385
01:09:18,890 --> 01:09:20,390
Doktore, jste to vy? Je Chase v pořádku?

386
01:09:24,270 --> 01:09:25,270
doktore?

387
01:09:25,750 --> 01:09:29,490
Paní Scarboroughová, víte, kdo jsem?

388
01:09:30,010 --> 01:09:31,370
Zabil jsi Moea.

389
01:09:32,149 --> 01:09:34,350
Moe Brown nesl plamen.

390
01:09:34,830 --> 01:09:37,410
Neměl vůli se jím stát.

391
01:09:37,790 --> 01:09:38,870
Jdi do háje.

392
01:09:39,470 --> 01:09:40,470
máma?

393
01:09:41,410 --> 01:09:42,410
Honit?

394
01:09:43,410 --> 01:09:45,510
Ty zkurvysynu, co chceš?

395
01:09:48,140 --> 01:09:49,140
Kde?

396
01:11:34,780 --> 01:11:35,780
Nechte ho jít.

397
01:12:45,640 --> 01:12:46,940
Máš mého otce!

398
01:12:47,840 --> 01:12:48,840
Přestaň!

399
01:12:48,920 --> 01:12:49,920
Přestaň!

400
01:12:50,400 --> 01:12:51,720
Jasone! Žádný!

401
01:12:52,080 --> 01:12:53,080
Budeš dobrý.

402
01:12:55,620 --> 01:12:57,280
Už jsi vzal naši zemi.

403
01:12:57,800 --> 01:12:59,220
Vzal jsi nás domů.

404
01:12:59,920 --> 01:13:01,440
Nechte nás jít.

405
01:13:02,640 --> 01:13:05,860
Nechceš znovu vidět svého Jesseho?

406
01:13:07,140 --> 01:13:08,260
kde je?

407
01:13:09,420 --> 01:13:11,500
Jsme nalezeni.

408
01:13:16,269 --> 01:13:17,990
Musíme být trapní.

409
01:13:18,870 --> 01:13:20,410
Měl jsi pravdu.

410
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Lituješ?

411
01:14:03,580 --> 01:14:04,840
Jo, mám svůj podíl.

412
01:14:14,100 --> 01:14:15,740
Ale myslím, že nejsi žádoucí.

413
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Jasone.

414
01:16:40,940 --> 01:16:41,940
Jesse?

415
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
Vydrž, dobře?

416
01:18:31,950 --> 01:18:32,950
Zůstaň zpátky.

417
01:18:41,710 --> 01:18:44,310
Řekl jsem, zůstaň kurva zpátky!

418
01:23:30,470 --> 01:23:31,470
Honit.

419
01:23:32,890 --> 01:23:34,610
Našel jsem tátu.

420
01:23:56,270 --> 01:23:57,270
Mír.

421
01:24:47,500 --> 01:24:48,580
Měli jsme prostě jít.

422
01:24:52,180 --> 01:24:56,040
Oh, no tak.

423
01:24:57,220 --> 01:24:59,140
Musíš to zkusit.

424
01:26:20,520 --> 01:26:21,520
Co?

425
01:28:13,000 --> 01:28:19,900
bojovat za čistá uhelná pracovní místa
Američané, a my budeme postupovat vpřed

426
01:28:19,900 --> 01:28:24,900
s Trout Mountain Dig na
co nejdříve schůdná příležitost.

427
01:29:11,280 --> 01:29:12,280
To ještě není konec.

428
01:29:14,660 --> 01:29:17,420
Jen to bude přicházet znovu a znovu.

429
01:29:32,700 --> 01:29:35,480
Jsi hodná holka, Casey Scarborough.

430
01:29:39,280 --> 01:29:40,640
Udělejte svou rodinu hrdou.

431
01:30:16,200 --> 01:30:19,300
Zůstaneš v temném starém dole.

432
01:30:21,420 --> 01:30:24,800
Pracovat každý den.

433
01:30:25,720 --> 01:30:29,640
S manželkou a dětmi na mysli.

434
01:30:31,180 --> 01:30:35,300
Ráno se probudíš a popadneš
přilba.

435
01:30:36,400 --> 01:30:39,720
Modlete se, abyste se dostali zpátky domů.

436
01:30:41,360 --> 01:30:44,040
Vaše tělo bolí.

437
01:30:44,560 --> 01:30:49,880
A ty to prostě nemůžeš vzít, když ti to vadí
temná černá díra.

438
01:30:54,260 --> 01:31:00,980
Temná černá díra, vezmi si mou duši, dlužím jí to

439
01:31:00,980 --> 01:31:02,420
ty stejně.

440
01:31:03,620 --> 01:31:09,880
Jen nenech mé děti stát se tím
obětí

441
01:31:09,880 --> 01:31:12,400
zlé cesty hor.

442
01:31:29,360 --> 01:31:36,360
A chybí ti být mladší, kluk s a
hlad dostat se daleko

443
01:31:36,360 --> 01:31:37,840
z tohoto města.

444
01:31:39,280 --> 01:31:45,760
Nikdy jsi nevěděl jak, proč nebo kdy, prostě
věděl to

445
01:31:45,760 --> 01:31:47,420
nějak bys to zvládl.

446
01:31:49,000 --> 01:31:55,640
Nyní o 20 let starší, kratší po rameno,
s chlapci, kteří

447
01:31:55,640 --> 01:31:57,600
jsou jako vy.

448
01:31:59,850 --> 01:32:06,710
Spřádání svých lží pod zemí, dokazování
jejich barvy

449
01:32:06,710 --> 01:32:07,710
jsou modré.

450
01:32:12,130 --> 01:32:18,830
Temná černá díra, vezmi si mou duši, dlužím jí to

451
01:32:18,830 --> 01:32:20,210
ty stejně.

452
01:32:21,430 --> 01:32:28,130
Jen nenech mé děti stát se tím
obětí hor

453
01:32:28,130 --> 01:32:29,210
jíst.

454
01:32:42,720 --> 01:32:49,680
Jen nenech mé děti stát se tím
obětí

455
01:32:49,680 --> 01:32:51,420
horské zlo

456
01:33:13,740 --> 01:33:20,520
Nechoď dolů, abys kopal hrob společnosti

457
01:33:20,520 --> 01:33:25,880
Nechoď dolů

458
01:33:25,880 --> 01:33:30,720
Nechoď do té temné díry

459
01:33:30,720 --> 01:33:36,980
Nechoď dolů

460
01:33:53,130 --> 01:33:55,690
Nechoď do té temné díry

461
01:33:55,690 --> 01:34:09,490
Ne

462
01:34:09,490 --> 01:34:16,310
jděte dolů a naplňte své

463
01:34:16,310 --> 01:34:17,710
plíce s chladem

464
01:34:28,040 --> 01:34:30,860
které tě oddělují od tvé duše.

465
01:34:58,380 --> 01:34:59,380
klesat