1
00:00:15,541 --> 00:00:20,541
(صياح طيور النورس)
(تناثر الأمواج)
2
00:00:47,208 --> 00:00:49,875
(موسيقى هادئة)
3
00:01:17,291 --> 00:01:20,125
(تستمر الموسيقى)
4
00:01:47,333 --> 00:01:50,166
(تستمر الموسيقى)
5
00:02:17,333 --> 00:02:18,625
(تستمر الموسيقى)
6
00:02:18,625 --> 00:02:19,500
<ب>- [السيدة. رفيق أولمان]
مازلت لا أفهم
7
00:02:19,500 --> 00:02:23,333
<ب>لماذا لا أستطيع التدخين في
الشرفة الأمامية كما اعتدت أن أفعل.
8
00:02:23,333 --> 00:02:24,166
<ب>- [السيدة. أولمان] قلت لك،
9
00:02:24,166 --> 00:02:27,291
لا أريد روبي
أتنفس كل هذا الدخان.
10
00:02:27,291 --> 00:02:29,041
إنه ليس جيدًا لرئتيه الصغيرتين.
11
00:02:30,041 --> 00:02:31,416
مرحبًا، كلير.
12
00:02:31,416 --> 00:02:32,875
- مرحبًا سيدة أولمان.
13
00:02:32,875 --> 00:02:33,708
- مسكين.
14
00:02:34,666 --> 00:02:36,500
يا له من عار، يا له من عار.
15
00:02:36,500 --> 00:02:39,166
لقد كانت فتاة صغيرة لطيفة.
16
00:02:39,166 --> 00:02:42,041
<ب>أتذكرها عندما كانت طفلة
لأن عمتي (غير واضحة)...
17
00:02:45,125 --> 00:02:50,125
(قرع الجرس)
(قطار هادر)
18
00:03:14,458 --> 00:03:17,791
(هدير المحرك)
19
00:03:17,791 --> 00:03:20,541
(جلجلة المفاتيح)
20
00:03:25,666 --> 00:03:27,833
<ب>- مرحبًا ديف.
- ما الأمر يا رجل؟
21
00:03:27,833 --> 00:03:28,666
يا إلهي، يا رجل.
22
00:03:28,666 --> 00:03:30,375
كيف حال ساقك؟
23
00:03:30,375 --> 00:03:32,000
- لا بأس.
24
00:03:32,000 --> 00:03:33,041
مازلت أتعافى.
25
00:03:34,291 --> 00:03:37,041
- إذن، كيف كانت الرحلة؟
26
00:03:37,041 --> 00:03:37,875
- طويل.
27
00:03:39,000 --> 00:03:42,125
- حسنًا، مرحبًا، انظر، أمسك بك
الحقيبة، ضعها في الخلف.
28
00:03:42,125 --> 00:03:43,625
لقد حصلت على بعض البيرة في الثلاجة.
29
00:03:43,625 --> 00:03:45,041
<ب>أنت جائع؟ هل تريد الحصول على بيتزا؟
30
00:03:45,041 --> 00:03:45,875
- نعم، قليلًا.
31
00:03:48,041 --> 00:03:49,916
- [ديف] كل التحية للبطل المنتصر.
32
00:03:54,416 --> 00:03:57,000
(موسيقى حزينة)
33
00:04:07,625 --> 00:04:10,291
(رنين الهاتف)
34
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
- [جون] جون وكلير و
كارين خارج في هذه اللحظة،
35
00:04:13,208 --> 00:04:14,458
ولكن إذا تركت رسالة،
36
00:04:14,458 --> 00:04:17,041
سنرد عليك كما يلي
في أقرب وقت ممكن، أليس كذلك كارين؟
37
00:04:17,041 --> 00:04:18,707
- [كارين] نعم، سوف تتصل بك أمك مرة أخرى!
38
00:04:18,708 --> 00:04:19,541
(صافرة الهاتف)
(تستمر الموسيقى)
39
00:04:19,541 --> 00:04:22,625
- [كريس] كلير، إذا كنت هناك، فالتقطه.
40
00:04:22,625 --> 00:04:24,541
<ب>كلير؟
(كلير تتنهد)
41
00:04:24,541 --> 00:04:26,375
اتصلت أمي مرة أخرى و
إنها قلقة عليك.
42
00:04:26,375 --> 00:04:27,958
تحتاج إلى الاتصال بها.
43
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
أخبرها فقط أنك بخير.
44
00:04:30,125 --> 00:04:31,291
هل تحتاج إلى أي شيء؟
45
00:04:31,291 --> 00:04:33,666
يجب أن أذهب ولكن هاتفي المحمول لديك إذا-
46
00:04:33,666 --> 00:04:34,500
(صفير الهاتف)
47
00:04:34,500 --> 00:04:38,625
(تتنهد كلير)
(تستمر الموسيقى)
48
00:04:38,625 --> 00:04:41,750
(النقر الخفيف)
49
00:04:41,750 --> 00:04:44,416
(موسيقى متأملة)
50
00:04:51,916 --> 00:04:52,750
- يسوع.
51
00:04:55,041 --> 00:05:00,041
(قارورة الزجاجات)
(تستمر الموسيقى)
52
00:05:10,375 --> 00:05:12,541
- هذا كثير من الخمر.
53
00:05:12,541 --> 00:05:15,457
(تناثر الأمواج)
54
00:05:21,500 --> 00:05:22,333
- من الذي أمزح يا رجل؟
55
00:05:22,333 --> 00:05:24,625
<ب>أنا مندهش أنها لم تفعل ذلك
تخلصت من مؤخرتي بالفعل.
56
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
لذلك، سمحوا لك بالدخول إلى
الجيش بهذه اللحية؟
57
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
- أوه، لقد قمت بإعادة التأهيل خارج القاعدة.
58
00:05:37,000 --> 00:05:38,291
- هل ستتحدث عن ذلك؟
59
00:05:39,791 --> 00:05:40,707
- نتحدث عن ماذا؟
60
00:05:42,125 --> 00:05:43,250
- الحرب اللعينة يا رجل.
61
00:05:44,125 --> 00:05:46,250
أعني أنك انتهيت، أليس كذلك؟
62
00:05:46,250 --> 00:05:47,500
لا يمكنهم إعادتك.
63
00:05:48,833 --> 00:05:51,625
- حسنًا، يجب أن أتعافى و
ثم سنرى كيف ستسير الأمور.
64
00:05:52,625 --> 00:05:53,458
هل تعلم؟
65
00:05:54,333 --> 00:05:58,000
(ينظف حلق ديف)
66
00:05:58,000 --> 00:05:58,875
أرمي لي بيرة أخرى.
67
00:05:58,875 --> 00:05:59,708
- نعم بالتأكيد.
68
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
- شكرًا.
69
00:06:03,541 --> 00:06:06,375
- كيف حالك؟
تصاب بجراح، هل تعلم؟
70
00:06:06,375 --> 00:06:07,916
كنت تطير، أليس كذلك؟
71
00:06:07,916 --> 00:06:08,957
- نعم، كنت أطير.
72
00:06:11,916 --> 00:06:14,916
حصلت على جولة في ربلة الساق،
فجر قطعة من العضلات.
73
00:06:14,916 --> 00:06:18,041
كان علي أن أضعه في مكانه
منطقة سطحية جدًا
74
00:06:18,041 --> 00:06:20,541
لكن مشاة البحرية تمكنوا من إخراجنا
75
00:06:20,541 --> 00:06:22,541
ثم أعود إلى هنا، وهذا كل ما في الأمر.
76
00:06:25,666 --> 00:06:26,582
- هذا كل ما في الأمر.
77
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
- إذن هذه الفتاة، جيل، هل تحبها، أليس كذلك؟
78
00:06:37,250 --> 00:06:38,916
- نعم، إنها رائعة جدًا.
79
00:06:39,875 --> 00:06:41,583
إنها تحب الطبخ، وهذا أمر رائع.
80
00:06:42,875 --> 00:06:44,541
أنا لا أعرف شيئًا عن هذا التحرك
81
00:06:44,541 --> 00:06:45,791
في القرف معًا، هل تعلم؟
82
00:06:45,791 --> 00:06:46,875
سوف تغيرك المرأة.
83
00:06:49,208 --> 00:06:50,333
لذا، يا رجل، يمكنك البقاء هنا
84
00:06:50,333 --> 00:06:52,416
طالما أردت، هل تعلم؟
85
00:06:52,416 --> 00:06:55,291
أعني، في أغلب الأحيان
أنا في منزل جيل على أية حال،
86
00:06:55,291 --> 00:06:57,125
لذلك حصلت على غرفة نوم إضافية.
87
00:06:57,125 --> 00:06:58,500
لا توجد مشكلة.
88
00:06:58,500 --> 00:06:59,958
- حسنًا، شكرًا لك.
89
00:06:59,958 --> 00:07:01,166
لكن من المفترض أن يستغرق الأمر بضعة أيام فقط.
90
00:07:01,166 --> 00:07:03,375
أنا فقط أبحث عن مكان ما
الإيجار رخيص، هل تعلم؟
91
00:07:03,375 --> 00:07:04,500
يمكنني استخدام الهدوء.
92
00:07:06,083 --> 00:07:07,250
في هذه الأثناء، فكرت للتو
سأحصل على وظيفة، هل تعلم؟
93
00:07:07,250 --> 00:07:09,708
هناك شيء يجعلني مشغولاً.
94
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
- حسنًا، يا رجل، أعني،
95
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
يمكنني أن أساعدك في بعض الأعمال.
96
00:07:12,958 --> 00:07:14,583
- نعم، حسنًا، كنت أفكر في المحاولة
97
00:07:14,583 --> 00:07:15,916
قارب صيد لبعض الوقت.
98
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
<ب>- صيد السمك؟ هيا.
99
00:07:17,750 --> 00:07:18,583
أنت لا تريد أن تفعل هذا الهراء،
100
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
خصوصًا مع جرحك هذا.
101
00:07:20,583 --> 00:07:22,291
- لا، أعتقد أنني أرغب في ذلك.
102
00:07:22,291 --> 00:07:23,582
- أنت لا تريد أن تفعل هذا الهراء يا رجل.
103
00:07:23,583 --> 00:07:24,416
يجب أن تطير
104
00:07:24,416 --> 00:07:27,707
لمثل News Chopper 1
أو بعض ما اعتدت عليه.
105
00:07:27,708 --> 00:07:29,625
- لا يا رجل، لن أتمكن من الطيران لبعض الوقت.
106
00:07:31,375 --> 00:07:32,625
- حسنًا، لا أريد أن أخبرك بما يجب عليك فعله،
107
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
لكن عرضي مفتوح إذا
غيرت رأيك.
108
00:07:35,708 --> 00:07:37,041
- شكرًا يا رجل.
109
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
- نعم، أرسلها بالفاكس فقط.
110
00:07:37,875 --> 00:07:38,708
شكرًا لك.
111
00:07:38,708 --> 00:07:39,958
حسنًا.
112
00:07:39,958 --> 00:07:40,958
حسنًا، إلى اللقاء.
113
00:07:40,958 --> 00:07:41,875
<ب>- مهلا.
- مرحباً.
114
00:07:42,750 --> 00:07:44,625
أوه، لقد نسيت، أليس كذلك؟
115
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
- نسيت ماذا؟
116
00:07:45,500 --> 00:07:46,333
- سنتناول العشاء الليلة
117
00:07:46,333 --> 00:07:47,916
مع عضو المجلس الرعشات مثل الآن.
118
00:07:47,916 --> 00:07:48,750
أحاول أن ألتقي
- أوه، اللعنة.
119
00:07:48,750 --> 00:07:49,583
- هذا العقد في الحديقة.
- هذه الليلة؟
120
00:07:49,583 --> 00:07:50,625
يا رجل، لقد نسيت.
121
00:07:50,625 --> 00:07:51,666
<ب>- نعم.
- تيم، جيل.
122
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
جيل، تيم.
123
00:07:52,500 --> 00:07:53,333
يجب أن أتغير.
124
00:07:53,333 --> 00:07:55,250
- مرحبًا، تشرفت بلقائك أخيرًا.
125
00:07:55,250 --> 00:07:56,083
- أهلا.
126
00:07:56,083 --> 00:07:57,041
- وقد تحدث معك ديف كثيرًا.
127
00:07:57,041 --> 00:07:59,207
أشعر وكأنني أعرفك بالفعل.
128
00:07:59,208 --> 00:08:01,375
إذن، كم من الوقت كنت هناك؟
129
00:08:03,041 --> 00:08:04,000
- العراق؟
130
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
حوالي تسعة أشهر.
131
00:08:06,666 --> 00:08:07,500
- نعم؟
132
00:08:13,125 --> 00:08:13,958
ديف، أسرع.
133
00:08:13,958 --> 00:08:14,875
سوف نتأخر.
134
00:08:16,708 --> 00:08:17,625
- هل هذا مطابق؟
135
00:08:18,708 --> 00:08:20,000
- حسنًا، فقط قم بإغلاق الزر، حسنًا؟
136
00:08:20,000 --> 00:08:20,958
- حسنًا.
137
00:08:20,958 --> 00:08:22,041
أعتقد أنني سأراك لاحقًا.
138
00:08:22,041 --> 00:08:23,416
سيبقى ليلتين.
139
00:08:23,416 --> 00:08:24,707
<ب>- عظيم.
- ليست مشكلة كبيرة.
140
00:08:24,708 --> 00:08:25,541
- حسنًا، يجب أن نذهب.
141
00:08:25,541 --> 00:08:26,625
- احضر حقيبتك.
142
00:08:26,625 --> 00:08:27,875
- (يضحك) شكرًا لك.
143
00:08:27,875 --> 00:08:28,708
<ب>تشرفت بلقائك.
- حسنًا، لنذهب.
144
00:08:28,708 --> 00:08:30,041
- تشرفت بلقائك.
145
00:08:30,041 --> 00:08:35,040
(قرع الجرس)
(صياح طيور النورس)
146
00:08:39,625 --> 00:08:44,625
(صوت محرك القارب)
(موسيقى هادئة حزينة)
147
00:08:59,666 --> 00:09:02,416
(نقرات أخف)
148
00:09:09,291 --> 00:09:12,125
(تستمر الموسيقى)
149
00:09:19,916 --> 00:09:24,916
(تناثر الأمواج)
(تستمر الموسيقى)
150
00:09:34,583 --> 00:09:37,750
(صياح طيور النورس)
151
00:09:39,125 --> 00:09:41,625
(صرير الباب)
152
00:09:50,541 --> 00:09:52,916
- يسوع المسيح، إنها
سأحرق المنزل.
153
00:09:57,416 --> 00:09:58,250
أوه، لقد أذهلتني.
154
00:09:58,250 --> 00:09:59,833
- كيف وصلت إلى هنا؟
155
00:09:59,833 --> 00:10:01,083
- لدي مفتاح، أتذكر؟
156
00:10:01,083 --> 00:10:03,500
ليس هذا مهمًا، أنت
ترك الباب الأمامي مفتوحًا.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,625
أين كنت؟
158
00:10:06,625 --> 00:10:08,583
(صرير الباب)
159
00:10:08,583 --> 00:10:09,625
- كنت على الشاطئ.
160
00:10:10,833 --> 00:10:12,375
- لم تعد
مكالمة هاتفية خلال شهر.
161
00:10:12,375 --> 00:10:15,666
أمي تتساءل بجنون
ماذا يحدث معك.
162
00:10:15,666 --> 00:10:16,583
هل أنت بخير؟
163
00:10:17,666 --> 00:10:18,875
- أنا بخير.
164
00:10:18,875 --> 00:10:19,708
- لماذا لا تدخل
165
00:10:19,708 --> 00:10:21,125
والبقاء معنا لبضعة أيام؟
166
00:10:21,125 --> 00:10:23,708
لن تمانع تريشا، و
سيحب الأطفال رؤيتك.
167
00:10:23,708 --> 00:10:24,540
- شكرًا، لكن لا أعتقد
168
00:10:24,541 --> 00:10:25,375
زوجتك تريد رؤيتي حقًا على أية حال.
169
00:10:25,375 --> 00:10:26,750
- بالتأكيد هي كذلك.
170
00:10:26,750 --> 00:10:28,291
- قلت أنا بخير.
171
00:10:29,291 --> 00:10:30,916
- لا أعلم يا كلير، من
مظهر هذا المكان،
172
00:10:30,916 --> 00:10:32,125
لا تبدو بخير.
173
00:10:34,416 --> 00:10:35,500
اسمع، عليك الاتصال بأمي
174
00:10:35,500 --> 00:10:36,458
على الأقل لإبعادها عن ظهري.
175
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
- سأتصل بها عندما أكون مستعدًا.
176
00:10:39,166 --> 00:10:41,041
- انظر، هذا غير صحي.
177
00:10:41,041 --> 00:10:42,208
عليك المضي قدمًا.
178
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
عليك العودة إلى العالم.
179
00:10:43,625 --> 00:10:44,541
أنت بحاجة إلى وظيفة.
180
00:10:44,541 --> 00:10:45,791
عليك أن تفعل شيئًا ما.
181
00:10:45,791 --> 00:10:46,625
- هل أفعل ذلك؟
182
00:10:47,833 --> 00:10:49,708
- لقد مر وقت طويل.
183
00:10:49,708 --> 00:10:51,625
- أعرف كم مضى من الوقت.
184
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
ليس عليك أن تخبر
185
00:10:52,458 --> 00:10:53,333
<ب>لي كم من الوقت مضى.
- حسنًا،
186
00:10:53,333 --> 00:10:54,915
حسنًا، اهدأ.
- لا تطلب مني أن أهدأ.
187
00:10:54,916 --> 00:10:55,750
- حسنًا.
188
00:10:56,791 --> 00:10:57,625
أنا آسف.
189
00:11:03,375 --> 00:11:06,041
(يتنهد كريس)
190
00:11:06,041 --> 00:11:08,583
تحتاج أمي إلى معرفة ما إذا كنت كذلك
القادمة إلى النصب التذكاري.
191
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
- لن أذهب.
192
00:11:14,750 --> 00:11:15,583
لست كذلك.
193
00:11:18,375 --> 00:11:21,791
(صياح طيور النورس)
194
00:11:21,791 --> 00:11:23,666
- أنا آسف حقًا
لم أتمكن من العثور على المفاتيح
195
00:11:23,666 --> 00:11:26,291
إلى إحدى العقارات في
تلك الفوضى نسميها مكتبًا.
196
00:11:26,291 --> 00:11:27,666
كان شريكي يقوم بتجديد مساحته،
197
00:11:27,666 --> 00:11:29,958
وكان المكان
حطام قطار لعدة أيام.
198
00:11:29,958 --> 00:11:30,790
هل أنت مستعد؟
199
00:11:32,666 --> 00:11:33,916
سيارتي هنا.
200
00:11:36,125 --> 00:11:38,583
(تيم يتأوه)
201
00:11:38,583 --> 00:11:40,500
(تتنهد) أنا آسف جدًا.
202
00:11:40,500 --> 00:11:43,041
لقد كان مجرد منزل للمجانين
هنا هذا الأسبوع.
203
00:11:43,041 --> 00:11:45,375
لذا، أردت أن ترى
الإيجارات على الشاطئ، أليس كذلك؟
204
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
- نعم، شيء صغير
205
00:11:49,000 --> 00:11:50,791
وعلى المدى القصير على ما أعتقد
حتى يتغير الطقس.
206
00:11:50,791 --> 00:11:52,791
- يتغير سعر الإيجار.
207
00:11:52,791 --> 00:11:53,833
من النادر أن نشاهد الأشخاص
208
00:11:53,833 --> 00:11:55,415
للأماكن الموجودة على الشاطئ في هذا الوقت من العام.
209
00:11:55,416 --> 00:11:57,291
إنها مهجورة جدًا هناك الآن.
210
00:11:57,291 --> 00:11:58,166
هل أنت متأكد من أنني لم أتمكن من العرض
211
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
هل أنت أقرب إلى وسط المدينة؟
212
00:11:59,541 --> 00:12:01,208
قد تكون على مسافة قريبة
213
00:12:01,208 --> 00:12:02,540
إلى المحلات التجارية والمطاعم.
214
00:12:02,541 --> 00:12:04,083
- لا، أعتقد أن الشاطئ
سيكون على ما يرام.
215
00:12:04,083 --> 00:12:06,333
أنا فقط أبحث عن بعض السلام والهدوء.
216
00:12:06,333 --> 00:12:07,415
- حسنًا.
217
00:12:07,416 --> 00:12:09,291
أعتقد أنني أستطيع أن أفهم سبب رغبتك في ذلك.
218
00:12:10,250 --> 00:12:11,083
- عفوا؟
219
00:12:12,125 --> 00:12:15,291
- لقد عدت للتو
من العراق وكل شيء، إنه...
220
00:12:15,291 --> 00:12:17,416
- أنا آسف، كيف حدث ذلك
هل تعلم أنني كنت في العراق؟
221
00:12:17,416 --> 00:12:20,791
- يا إلهي، أنت حقًا
لا تتذكرني، أليس كذلك؟
222
00:12:20,791 --> 00:12:23,000
لقد كنت متأخرًا عنك بسنتين في المدرسة الثانوية.
223
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
لقد واعدت توني ألبانيز لمدة عام.
224
00:12:26,000 --> 00:12:27,875
لقد اعتدتم يا رفاق على التسكع (ضحكة خافتة).
225
00:12:29,416 --> 00:12:32,666
- اه (ضحكة خافتة)...
226
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
- (يضحك) هيا بنا.
227
00:12:35,375 --> 00:12:37,666
(هدير المحرك)
228
00:12:37,666 --> 00:12:41,291
- أنا آسف، أنا فقط
ليس جيدًا في هذه الأشياء.
229
00:12:41,291 --> 00:12:44,583
بالكاد أتذكر ماذا
بدا توني ألبانيز
230
00:12:44,583 --> 00:12:47,125
وكان صديقًا.
231
00:12:47,125 --> 00:12:49,583
أعتقد أنني فقدت المسار نوعًا ما
الجميع من المدرسة الثانوية.
232
00:12:50,541 --> 00:12:53,833
- حسنًا، توني أصلع تمامًا تقريبًا
233
00:12:53,833 --> 00:12:58,333
ويعاني من زيادة الوزن جدًا ومطلق حديثًا.
234
00:12:58,333 --> 00:13:00,208
<ب>لقد حاول اصطحابي
ليلة أخرى في The Arc.
235
00:13:00,208 --> 00:13:01,415
كان الأمر مضحكًا جدًا.
236
00:13:02,333 --> 00:13:04,333
على أية حال، ها نحن هنا.
237
00:13:05,708 --> 00:13:10,708
(هدير المحرك)
(صياح طيور النورس)
238
00:13:17,666 --> 00:13:20,750
(إغلاق أبواب السيارة)
239
00:13:21,666 --> 00:13:24,916
لدي ملكيتين هنا،
والتي قد تناسب احتياجاتك.
240
00:13:24,916 --> 00:13:25,916
- رائع.
241
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
- أوه، كما قلت،
242
00:13:26,791 --> 00:13:28,750
نادرًا ما آتي إلى هنا في الشتاء.
243
00:13:28,750 --> 00:13:31,083
ينبغي أن أحضر لي
حذاء الجري (ضحكة مكتومة).
244
00:13:31,083 --> 00:13:32,583
- يبدو أن هناك
علامات الحياة هنا، هاه؟
245
00:13:32,583 --> 00:13:34,165
- هاه (ضحكة مكتومة).
246
00:13:34,166 --> 00:13:37,333
لذلك، هذا المكان لطيف
وبأسعار معقولة جدًا.
247
00:13:37,333 --> 00:13:39,165
<ب>إنه مقاوم للعوامل الجوية و
يؤكد لي المالك
248
00:13:39,166 --> 00:13:40,625
تعمل الحرارة كالسحر.
249
00:13:40,625 --> 00:13:42,291
<ب>يجب أن تكون بالخارج
بحلول 15 أبريل.
250
00:13:42,291 --> 00:13:43,833
هل يناسبك ذلك؟
251
00:13:43,833 --> 00:13:45,375
- يبدو الأمر رائعًا، فلنراه.
252
00:13:45,375 --> 00:13:47,291
- يجب أن يكون المفتاح
تحت السجادة (ضحكة مكتومة).
253
00:13:48,375 --> 00:13:49,500
- هذا أصلي.
254
00:13:49,500 --> 00:13:51,750
(تضحك هايدي)
255
00:13:51,750 --> 00:13:54,833
(صياح طيور النورس)
256
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
- يجب أن أخبرك بالحقيقة،
257
00:14:13,666 --> 00:14:16,250
المكان الآخر الذي كنت سأذهب إليه
أظهر لك أنه ليس لطيفًا
258
00:14:16,250 --> 00:14:18,416
وهو في الواقع أكثر من ذلك
باهظة الثمن (ضحكة مكتومة).
259
00:14:22,291 --> 00:14:24,125
حسنًا، هل هذا ما تبحث عنه؟
260
00:14:25,541 --> 00:14:27,708
- في الواقع، قد يكون الأمر صحيحًا.
261
00:14:27,708 --> 00:14:29,458
- حسنًا، أعتقد أنه يمكنني استضافتك هنا
262
00:14:29,458 --> 00:14:31,040
في وقت مبكر من بعد غد.
263
00:14:31,041 --> 00:14:32,208
كيف يبدو هذا الصوت؟
264
00:14:33,416 --> 00:14:34,416
- سيكون ذلك جيدًا.
265
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
- رائع.
266
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
دعني أعطيك بطاقتي.
267
00:14:40,291 --> 00:14:42,041
سأضع هاتف منزلي في الخلف
268
00:14:42,041 --> 00:14:46,083
فقط في حالة وجود أي منها
أسئلة أخرى (ضحكة مكتومة).
269
00:14:50,958 --> 00:14:52,290
هل لديك أي أثاث؟
270
00:14:53,375 --> 00:14:55,916
- ليس حقًا، لا.
271
00:14:55,916 --> 00:14:56,750
- حسنًا.
272
00:14:59,375 --> 00:15:01,416
أوه، هل يمكنني توصيلك إلى المدينة؟
273
00:15:02,625 --> 00:15:04,541
- أعتقد أنني كذلك بالفعل
سأمشي على الشاطئ.
274
00:15:04,541 --> 00:15:06,750
- حسنًا (ضحكة مكتومة).
275
00:15:06,750 --> 00:15:08,541
حسنًا، لدي هاتفك الخلوي.
276
00:15:08,541 --> 00:15:10,458
سأتصل بك عندما تتم تسوية الأمور.
277
00:15:14,333 --> 00:15:16,250
كان من الرائع رؤيتك.
278
00:15:16,250 --> 00:15:17,666
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنًا؟
279
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
<ب>- سأفعل.
- اتصل بي.
280
00:15:20,416 --> 00:15:23,083
لا تنسى، اتصل بي لأي شيء.
281
00:15:23,083 --> 00:15:23,915
- حسنًا.
282
00:15:28,125 --> 00:15:31,625
(موسيقى حزينة حزينة)
283
00:15:57,333 --> 00:16:00,165
(تستمر الموسيقى)
284
00:16:20,125 --> 00:16:21,750
- ليس لديك الكثير من الأشياء يا أخي.
285
00:16:23,291 --> 00:16:25,333
- لست بحاجة إلى أشياء كثيرة.
286
00:16:25,333 --> 00:16:27,083
- مرحبًا ديف، انهض وساعد.
287
00:16:32,291 --> 00:16:34,041
هذه الأشياء قذرة.
288
00:16:36,541 --> 00:16:38,750
- لا تبدأ بـ
التنظيف، حسنًا؟
289
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
عليك أن تتسرب.
290
00:16:40,375 --> 00:16:42,833
مرحبًا، هل رأيت
أبي منذ عودتك؟
291
00:16:42,833 --> 00:16:44,208
- لا.
292
00:16:44,208 --> 00:16:45,540
ربما خلال يومين.
293
00:16:46,541 --> 00:16:48,416
- ماذا تقصد بـ "في
ربما بضعة أيام؟"
294
00:16:48,416 --> 00:16:49,250
يا إلهي.
295
00:16:50,666 --> 00:16:54,375
حسنًا، هل تريد مني أن أذهب
معك عندما تذهب؟
296
00:16:54,375 --> 00:16:55,458
- لا، كل شيء على ما يرام.
297
00:16:56,416 --> 00:16:58,708
- أين يعيش والدك يا تيم؟
298
00:16:58,708 --> 00:17:00,040
- [تيم] إنه في دار الاستراحة.
299
00:17:00,041 --> 00:17:01,333
- مصاب بالزهايمر.
300
00:17:01,333 --> 00:17:05,000
- إسقاط طائرة هليكوبتر في-
- نأسف لسماع ذلك.
301
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
<ب>- الجيش الأمريكي-
- لا بأس.
302
00:17:06,000 --> 00:17:07,750
- تم وضع [مذيعة الأخبار].
عدد القتلى الأولي
303
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
عند 15 جنديًا أمريكيًا.
304
00:17:09,708 --> 00:17:12,250
أفاد شهود عيان برؤية أ
ضربة صاروخية من نوع الكتف
305
00:17:12,250 --> 00:17:14,875
المروحية قبل قليل
لقد اصطدمت بأحد الحقول
306
00:17:14,875 --> 00:17:16,875
في حوالي الساعة الثامنة صباحًا بتوقيت بغداد.
307
00:17:16,875 --> 00:17:19,625
- من حسن حظك أنك هنا ولست هناك يا أخي.
308
00:17:19,625 --> 00:17:22,290
- [مذيعة الأخبار] الأحد،
الدورية العسكرية الأمريكية
309
00:17:22,290 --> 00:17:24,707
تعرض لهجوم من قبل العراقيين الذين ألقوا القنابل اليدوية
310
00:17:24,708 --> 00:17:27,790
<ب>في سوق القبر الجادة
منطقة غرب بغداد
311
00:17:27,790 --> 00:17:31,041
نفس المنطقة التي توجد فيها الولايات المتحدة.
وقتلت القوات 14 عراقيا يوم الجمعة
312
00:17:31,041 --> 00:17:34,291
بعد أن تم الهجوم عليهم
قنابل يدوية من أسلحة خفيفة.
313
00:17:34,291 --> 00:17:37,707
(موسيقى هادئة حزينة)
314
00:18:03,291 --> 00:18:06,125
(تستمر الموسيقى)
315
00:18:31,208 --> 00:18:36,208
(رنين الهاتف)
(تستمر الموسيقى)
316
00:18:39,916 --> 00:18:41,250
- مرحبًا؟
317
00:18:41,250 --> 00:18:42,500
- [هايدي] مرحبًا، هل هذا تيم؟
318
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
- هذا هو.
319
00:18:43,625 --> 00:18:44,791
- [هايدي] مرحبًا، أنا هايدي.
320
00:18:44,791 --> 00:18:45,707
<ب>هايدي ليبتون.
321
00:18:45,708 --> 00:18:47,541
- أوه، مرحبًا هايدي، كيف حالك؟
322
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
- رائع.
323
00:18:48,375 --> 00:18:49,208
أنا جيد حقًا.
324
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
لذلك، أنا أقوم بتسجيل الوصول للتو،
325
00:18:51,541 --> 00:18:52,957
أتأكد من أنك استقرت على ما يرام
326
00:18:52,958 --> 00:18:54,750
وأنت تعلم، مجرد المتابعة.
327
00:18:54,750 --> 00:18:55,583
- نعم نعم.
328
00:18:55,583 --> 00:18:57,875
<ب>أنا مفكوك إلى حد كبير
والمكان يبدو جيداً.
329
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
- آه، هذا رائع.
330
00:18:59,041 --> 00:19:00,375
يسعدني حقًا سماع ذلك.
331
00:19:01,416 --> 00:19:02,332
لذا، كنت أتساءل فقط،
332
00:19:02,333 --> 00:19:03,541
أعني أنني أعلم أنك ربما تكون مشغولاً
333
00:19:03,541 --> 00:19:04,582
ولديك خطط بالفعل،
334
00:19:04,583 --> 00:19:07,625
لكنني كنت أتساءل فقط
إذا لم تكن مشغولاً،
335
00:19:07,625 --> 00:19:09,041
<ب>إذا كنت تريد أن تأتي
الليلة معي
336
00:19:09,041 --> 00:19:11,416
وزوجين من الأصدقاء
كنا سنذهب إلى The Arc
337
00:19:11,416 --> 00:19:13,832
<ب>وتناول بعض المشروبات و
فقط، كما تعلمون، استمتعوا بوقتكم.
338
00:19:13,833 --> 00:19:16,083
ولكن إذا كنت مشغولاً، فهذا هو الحال
ليست مشكلة حقًا.
339
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
أنا متأكد من أنك متعب أو
ربما لديك خطط بالفعل.
340
00:19:18,416 --> 00:19:20,416
إنها ليست مشكلة كبيرة.
341
00:19:20,416 --> 00:19:21,750
لقد اعتقدت أنك فكرت...
342
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
كما تعلمون، لقد فكرت للتو
إذا لم تكن تفعل أي شيء-
343
00:19:23,291 --> 00:19:26,707
لا، لا، هذا يبدو رائعًا.
344
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
أين قلت أنه كان مرة أخرى؟
345
00:19:28,125 --> 00:19:29,250
- القوس.
346
00:19:29,250 --> 00:19:30,375
أوه، لقد نسيت، ليس لديك سيارة.
347
00:19:30,375 --> 00:19:31,958
- حسنًا، لا بأس، سأمشي فقط.
348
00:19:31,958 --> 00:19:34,416
- [هايدي] لا، لا، لا،
لا، سأقلك.
349
00:19:34,416 --> 00:19:35,875
- حسنًا.
350
00:19:35,875 --> 00:19:37,666
- حسنًا، تسعة إذن؟
351
00:19:37,666 --> 00:19:39,457
<ب>- بالتأكيد.
- حسنًا، سأراك بعد ذلك.
352
00:19:39,458 --> 00:19:40,291
وداعا.
353
00:19:40,291 --> 00:19:41,500
- [تيم] وداعا.
354
00:19:41,500 --> 00:19:43,166
(صراخ هايدي)
355
00:19:43,166 --> 00:19:48,166
(موسيقى هادئة)
(هدير السيارة)
356
00:20:00,333 --> 00:20:03,666
(أحاديث تلفزيونية ضعيفة)
357
00:20:08,458 --> 00:20:11,208
(هايدي تطرق الباب)
358
00:20:13,000 --> 00:20:13,833
- أهلا.
359
00:20:13,833 --> 00:20:15,458
- أهلا.
360
00:20:15,458 --> 00:20:17,083
تبدو جميلاً.
361
00:20:17,083 --> 00:20:17,916
- شكرًا!
362
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
وأنت كذلك.
363
00:20:20,375 --> 00:20:21,666
هل نفعل (ضحكة خافتة)؟
364
00:20:21,666 --> 00:20:22,500
- نعم.
365
00:20:25,208 --> 00:20:30,208
(يغلق الباب)
(تستمر الموسيقى)
366
00:20:40,166 --> 00:20:41,666
- [شخصية تلفزيونية] أنا في المنزل!
367
00:20:41,666 --> 00:20:44,416
(يضحك جمهور التلفزيون)
368
00:20:44,416 --> 00:20:49,416
(هدير المحرك)
(موسيقى حزينة)
369
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
(شخصية تلفزيونية تتحدث بشكل غير واضح)
370
00:20:57,208 --> 00:20:59,958
(قعقعة الحبوب)
371
00:21:03,958 --> 00:21:08,958
(تستمر الموسيقى)
(رش الماء)
372
00:21:18,875 --> 00:21:23,875
<ب>(جري الماء)
(تتلاشى الموسيقى)
373
00:21:44,000 --> 00:21:48,958
(ينغلق باب الخزانة)
(تستنشق كلير)
374
00:21:48,958 --> 00:21:52,166
- وكنت أقول، أيًا كان، هل تعلم؟
375
00:21:52,166 --> 00:21:53,750
وقلت له إن عليّ المضي قدمًا.
376
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
أعني أنه كان لطيفًا وكل شيء
377
00:21:55,833 --> 00:21:58,250
لكنني لم أستطع أن أرى نفسي متزوجًا
378
00:21:58,250 --> 00:21:59,833
ومع الطفل له.
379
00:21:59,833 --> 00:22:02,083
أعني أنه واجه مشاكل.
380
00:22:02,083 --> 00:22:03,583
يمكنني أن أخبرك ببعض القصص.
381
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
- لقد رويت لي بعض القصص.
382
00:22:08,458 --> 00:22:09,750
- يا الله.
383
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
أعلم.
384
00:22:11,083 --> 00:22:13,583
<ب>لقد بدأت للتو الثرثرة
بعيدًا عندما يكون لدي القليل.
385
00:22:13,583 --> 00:22:15,500
<ب>- صاحب الجلالة.
- أنا آسف.
386
00:22:15,500 --> 00:22:18,208
إنها مجرد حقيقة
مستمع جيد (ضحكة مكتومة).
387
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
ما رأيك في لقطة أخرى؟
388
00:22:21,958 --> 00:22:23,375
ماذا تقول؟
389
00:22:23,375 --> 00:22:27,791
- واحد فقط آخر أو سنفعل
كلاهما يسيران إلى المنزل.
390
00:22:27,791 --> 00:22:31,207
- لا أشرب الخمر أبدًا أكثر مما أستطيع تحمله.
391
00:22:31,208 --> 00:22:32,041
بجدية.
392
00:22:33,625 --> 00:22:35,375
أنا جاد هنا.
393
00:22:37,833 --> 00:22:39,375
لذلك، هذا هو الجزء الذي من المفترض أن أتواجد فيه
394
00:22:39,375 --> 00:22:42,625
أطلب منك أن تخبرني بما لديك
قصة الحياة بأكملها، أليس كذلك؟
395
00:22:42,625 --> 00:22:44,750
- حسنًا، أفضل سماع قصصك.
396
00:22:44,750 --> 00:22:47,416
- لا، هذا ليس عدلاً، أنت
يجب أن أتحدث أيضًا (يضحك).
397
00:22:50,000 --> 00:22:51,416
شكرًا.
398
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
(نقر لسان هايدي)
399
00:22:52,666 --> 00:22:53,500
أسفل الفتحة.
400
00:22:57,125 --> 00:22:59,125
(ينظف حلق تيم)
401
00:22:59,125 --> 00:23:00,291
(تأوه هايدي)
402
00:23:00,291 --> 00:23:04,166
لذلك، أريد أن أعرف كيف حالك
جاء ليطير بطائرات الهليكوبتر.
403
00:23:04,166 --> 00:23:05,666
وأريد أن أعرف ما هو الأمر حقًا
حدث هناك في العراق.
404
00:23:05,666 --> 00:23:07,791
كما تعلم، لا توجد فتاة كل يوم
405
00:23:07,791 --> 00:23:10,375
يخرج مع بطل حرب.
406
00:23:10,375 --> 00:23:14,083
- أنا لست بطل حرب.
407
00:23:14,083 --> 00:23:15,875
- أنت متواضع.
408
00:23:18,958 --> 00:23:21,750
(تستنشق هايدي)
409
00:23:21,750 --> 00:23:23,083
(تأوه هايدي)
410
00:23:23,083 --> 00:23:26,250
إذن، كيف وصلت إلى قيادة طائرات الهليكوبتر؟
411
00:23:27,958 --> 00:23:32,291
- حسنًا، بعد أن تخرجت من المدرسة الثانوية،
412
00:23:32,291 --> 00:23:34,875
ذهبت إلى الكلية الإعدادية لمدة عامين.
413
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
لم يكن هذا يحدث في أي مكان
414
00:23:37,583 --> 00:23:39,083
لذلك قررت الانضمام إلى الجيش.
415
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
- وماذا بعد ذلك؟
416
00:23:42,916 --> 00:23:45,082
- ثم انتقلت إلى نيويورك
417
00:23:46,083 --> 00:23:50,000
حصلت على وظيفة تحلق على ارتفاعات عالية
نزولاً إلى أتلانتيك سيتي.
418
00:23:50,000 --> 00:23:52,166
ثم حصلت على وظيفة في News Chopper 5
419
00:23:52,166 --> 00:23:53,875
وكان ذلك رائعًا حقًا.
420
00:23:53,875 --> 00:23:55,875
كان ذلك مثيرًا للاهتمام
الجزء الأكبر، هل تعلم؟
421
00:23:55,875 --> 00:23:57,291
باستثناء تفاصيل حركة المرور.
422
00:23:57,291 --> 00:23:59,082
- سمعت أنك فعلت ذلك.
423
00:23:59,083 --> 00:24:00,375
كنت أشاهد القناة الخامسة
424
00:24:00,375 --> 00:24:02,416
فقط لأرى إن كان بإمكاني رؤيتك (يضحك).
425
00:24:08,833 --> 00:24:11,333
- تلك كانت وظيفتي الأخيرة
قبل إعادة تسجيلي.
426
00:24:12,416 --> 00:24:14,207
- ما الذي دفعك للعودة إلى الجيش؟
427
00:24:17,041 --> 00:24:19,582
- كان لدي صديق مات في البرج الأول.
428
00:24:21,541 --> 00:24:23,250
كنا أصدقاء ذات يوم،
429
00:24:23,250 --> 00:24:26,125
لكننا فقدنا الاتصال على مر السنين.
430
00:24:27,375 --> 00:24:28,208
- أنا آسف.
431
00:24:30,291 --> 00:24:31,791
لقد كان يومًا فظيعًا.
432
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
- نعم، كان كذلك.
433
00:24:34,833 --> 00:24:37,416
- إذن، ستخبرني كيف
هل تعرضت للأذى هناك؟
434
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
- هل تعرف ماذا؟
435
00:24:39,875 --> 00:24:41,541
لماذا لا نحفظ ذلك لوقت آخر؟
436
00:24:43,875 --> 00:24:45,625
- آسف، لقد تطفلت كثيرًا (ضحكة خافتة).
437
00:24:46,916 --> 00:24:47,875
<ب>- هل تعلم ماذا؟ لقد تأخر الوقت.
438
00:24:47,875 --> 00:24:50,625
ربما ينبغي لنا أن نسميها ليلة.
439
00:24:50,625 --> 00:24:52,333
ربما يجب أن أقود السيارة.
440
00:24:53,541 --> 00:24:54,750
- ألا تثق بي؟
441
00:24:56,416 --> 00:24:57,957
- سأذهب لألتقط علامة التبويب.
442
00:24:59,541 --> 00:25:02,375
(هدير المحرك)
443
00:25:08,250 --> 00:25:11,083
(هايدي تضحك)
444
00:25:12,041 --> 00:25:16,916
لذلك، تعتقد أنه لا بأس بذلك،
445
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
هل تعلم، هل ستقود بقية الطريق إلى المنزل؟
446
00:25:19,416 --> 00:25:20,250
- نعم، نعم، نعم، نعم.
447
00:25:20,250 --> 00:25:21,541
لا، أنا بخير، أنا فقط...
448
00:25:23,458 --> 00:25:25,541
لا بد لي حقًا من الذهاب إلى
الحمام بالرغم من ذلك.
449
00:25:25,541 --> 00:25:28,625
هل يمكنني الترشح لـ
ثانيتين ثم...
450
00:25:30,458 --> 00:25:31,666
- نعم، بالتأكيد، نعم.
451
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
- هل أنت متأكد؟
452
00:25:33,541 --> 00:25:35,416
هل أنت متأكد أنك-
- نعم، لا مشكلة.
453
00:25:35,416 --> 00:25:36,625
لا توجد مشكلة.
454
00:25:36,625 --> 00:25:38,083
- حسنًا، رائع.
455
00:25:38,083 --> 00:25:40,041
سأكون مثل ثانيتين فقط (الشم).
456
00:25:43,333 --> 00:25:46,166
(تناثر الأمواج)
457
00:25:55,916 --> 00:25:58,041
(صرير الفرامل)
458
00:25:58,041 --> 00:26:01,125
(إغلاق أبواب السيارة)
459
00:26:22,208 --> 00:26:23,916
سأكون مجرد ثانية.
- حسنًا (ضحكة خافتة).
460
00:26:32,791 --> 00:26:37,791
(تيم يتنهد)
(رش الماء)
461
00:26:39,083 --> 00:26:41,500
(موسيقى هادئة)
462
00:26:43,083 --> 00:26:45,750
(خدوش الكرسي)
463
00:27:08,250 --> 00:27:09,750
(تستمر الموسيقى)
464
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
- مرحبًا، هل تمانع إذا قمت بذلك
هل نتوقف هنا قليلًا؟
465
00:27:11,250 --> 00:27:13,583
أعتقد أنني مازلت ثملًا قليلاً (يضحك).
466
00:27:13,583 --> 00:27:15,125
- نعم، لا توجد مشكلة.
467
00:27:15,125 --> 00:27:17,791
(هايدي تضحك)
468
00:27:18,875 --> 00:27:22,333
سيء جدًا بشأن أصدقائك
لن تظهر الليلة.
469
00:27:22,333 --> 00:27:23,833
- أوه، نعم (ضحكة مكتومة).
470
00:27:26,958 --> 00:27:31,958
في الواقع، لم يكن لدي أي شيء
خطط مع أي أصدقاء الليلة.
471
00:27:32,333 --> 00:27:34,833
لقد كانت مجرد كذبة بيضاء صغيرة.
472
00:27:34,833 --> 00:27:35,666
- حقًا؟
473
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
- حقًا (يضحك).
474
00:27:38,791 --> 00:27:41,207
- آه (جفل)!
- أوه، آسف.
475
00:27:41,208 --> 00:27:43,958
(تضحك هايدي)
476
00:27:45,291 --> 00:27:47,875
(موسيقى هادئة)
477
00:28:15,291 --> 00:28:18,125
(تستمر الموسيقى)
478
00:28:20,166 --> 00:28:25,166
(تتلاشى الموسيقى)
(تناثر الأمواج)
479
00:28:26,250 --> 00:28:28,666
(موسيقى هادئة)
480
00:28:53,875 --> 00:28:58,875
(موسيقى هادئة)
(تناثر الأمواج)
481
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
(تستمر الموسيقى)
482
00:29:28,791 --> 00:29:31,207
(تيم يتأوه)
483
00:29:45,583 --> 00:29:46,416
صباح الخير.
484
00:29:47,291 --> 00:29:50,207
<ب>أتمنى ألا تمانع في ذلك
أساعد نفسي في تناول بعض القهوة.
485
00:29:50,208 --> 00:29:51,583
- هل يمكنني الحصول على بعض منها؟
- مم همم.
486
00:29:54,750 --> 00:29:56,958
اعتقدت أنني سأخرج
هنا قبل أن تستيقظ.
487
00:29:56,958 --> 00:29:59,291
يجب أن أعود إلى المنزل وأعود
معًا للعمل.
488
00:30:01,875 --> 00:30:02,833
- يمكنك الاستحمام هنا إذا أردت.
489
00:30:02,833 --> 00:30:05,750
- أوه، شكرًا، لكن يجب علي ذلك
التقط بعض الأوراق على أية حال.
490
00:30:12,666 --> 00:30:15,375
أريدك أن تعرف، كان لدي
أمسية رائعة الليلة الماضية.
491
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
- لقد استمتعت به أيضًا (ضحكة خافتة).
492
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
(تضحك هايدي)
493
00:30:25,791 --> 00:30:27,457
- يا الله.
494
00:30:27,458 --> 00:30:31,250
رأسي (آهات) أيضًا
الكثير من التكيلا (ضحكة مكتومة).
495
00:30:38,000 --> 00:30:39,625
هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا، هل هذا جيد؟
496
00:30:39,625 --> 00:30:40,458
- [تيم] بالتأكيد.
497
00:30:42,916 --> 00:30:44,541
- هذا مضحك.
498
00:30:44,541 --> 00:30:45,582
رأيت تلك المرأة تخرج في المنتصف
499
00:30:45,583 --> 00:30:47,208
الليلة الماضية.
500
00:30:47,208 --> 00:30:48,333
هل تعرفها؟
501
00:30:48,333 --> 00:30:51,083
<ب>- لا.
- حسنًا، غريب.
502
00:30:52,666 --> 00:30:54,666
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا، حسنًا؟
503
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
- [تيم] حسنًا.
504
00:30:56,000 --> 00:30:56,958
- وداعا (ضحكة مكتومة).
505
00:30:56,958 --> 00:31:01,958
(موسيقى خفيفة)
(صياح طيور النورس)
506
00:31:26,291 --> 00:31:31,291
(تستمر الموسيقى)
(طنين الآلات)
507
00:31:31,666 --> 00:31:35,500
- آه يا رجل، الجو بارد هنا.
508
00:31:35,500 --> 00:31:37,750
إذن، أين كانت اللعنة
هل أنت في تلك الليلة يا رجل؟
509
00:31:39,416 --> 00:31:41,375
<ب>أردت أن أرى إذا كنت
أردت الحصول على بيرة.
510
00:31:42,500 --> 00:31:44,958
- كنت بالخارج لأتناول الجعة مع صديق.
511
00:31:45,916 --> 00:31:46,750
- على حد علمي،
512
00:31:46,750 --> 00:31:49,875
أنا الصديق الوحيد لديك
في هذه المدينة، فمن هو؟
513
00:31:50,750 --> 00:31:52,666
- وكيل عقاراتي، هايدي.
514
00:31:52,666 --> 00:31:55,125
لقد خرجنا للتو وتناولنا بعض المشروبات.
515
00:31:55,125 --> 00:31:56,833
- هل تتناول مشروبات مع سمسار عقاراتك؟
516
00:31:58,375 --> 00:32:00,625
<ب>أفكر في الشراء
بعض الأراضي أو شيء من هذا؟
517
00:32:02,416 --> 00:32:03,457
- قضينا وقتًا ممتعًا.
518
00:32:06,750 --> 00:32:08,125
- هل أنت بخير يا رجل، من أجل المال؟
519
00:32:09,250 --> 00:32:10,166
- نعم، أنا بخير.
520
00:32:10,166 --> 00:32:13,875
ما زلت أحصل على فحص الإعاقة الخاص بي، لذلك.
521
00:32:16,541 --> 00:32:18,541
- إذن، كيف تسير عملية البحث عن وظيفة؟
522
00:32:18,541 --> 00:32:21,332
- قال معظم الرجال
لقد سمحوا للناس بالذهاب فحسب.
523
00:32:21,333 --> 00:32:24,333
<ب>خمن أعمال صيد الأسماك
ليس ما كان عليه من قبل، هاه؟
524
00:32:24,333 --> 00:32:27,583
- في الآونة الأخيرة، لا يوجد شيء بالجوار
هذا ما كان عليه من قبل.
525
00:32:27,583 --> 00:32:29,416
قبل أربع أو خمس سنوات،
كان لدي الكثير من العمل،
526
00:32:29,416 --> 00:32:30,500
يمكنني رفضه.
527
00:32:31,708 --> 00:32:33,083
قمت بتعيين اثنين من الرجال بدوام جزئي،
528
00:32:33,083 --> 00:32:34,875
حصلت على بعض الجزازات وبعض الأشياء الأخرى.
529
00:32:35,750 --> 00:32:38,750
الآن كل هذا موجود في مرآبي.
530
00:32:40,166 --> 00:32:42,750
أصبح من الصعب إنشاء ملف
العيش، هل تعرف ماذا أقصد؟
531
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
- كنت أبحث عنه فقط
بالرغم من ذلك، هناك شيء يجب القيام به،
532
00:32:44,500 --> 00:32:45,708
كما تعلم، تجاوز الزمن.
533
00:32:50,000 --> 00:32:52,333
- إذن، ماذا ستفعل؟
534
00:32:54,041 --> 00:32:55,166
- أعتقد أنني سأتعافى للتو
535
00:32:55,166 --> 00:32:57,291
وانتظر حتى يتم استدعائي للعودة.
536
00:33:01,000 --> 00:33:06,000
(موسيقى هادئة)
(صياح طيور النورس)
537
00:33:21,916 --> 00:33:25,750
(هايدي تتحدث بشكل غير واضح)
538
00:33:30,333 --> 00:33:33,166
(تستمر الموسيقى)
539
00:33:36,958 --> 00:33:41,958
(تناثر الأمواج)
(موسيقى حزينة)
540
00:34:06,333 --> 00:34:11,333
(رش ماء الدش)
(تستمر الموسيقى)
541
00:34:36,250 --> 00:34:39,083
(تستمر الموسيقى)
542
00:34:51,500 --> 00:34:54,166
(ضرب المفاتيح)
543
00:35:06,291 --> 00:35:11,291
(يتوقف ماء الدش)
(تستمر الموسيقى)
544
00:35:19,791 --> 00:35:21,791
(تتنهد هايدي)
545
00:35:21,791 --> 00:35:22,625
هل أنت جائع؟
546
00:35:22,625 --> 00:35:24,583
هل تريد تناول شيء ما؟
547
00:35:24,583 --> 00:35:26,541
- خمس دقائق.
548
00:35:26,541 --> 00:35:29,375
(تستمر الموسيقى)
549
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
- (يتنهد) لقد ذكر أخوك شيئًا ما
550
00:35:42,833 --> 00:35:44,875
عن رغبتك في بيع المنزل.
551
00:35:44,875 --> 00:35:46,875
لماذا قد تفكر في القيام بذلك؟
552
00:35:46,875 --> 00:35:48,333
- أخبرته أنني سأعطيه المنزل.
553
00:35:48,333 --> 00:35:49,875
يمكنه الحصول عليها.
554
00:35:49,875 --> 00:35:51,375
- إنه منزلك يا كلير.
555
00:35:51,375 --> 00:35:53,250
- ليس بعد الآن، يمكنه الحصول عليه.
556
00:35:53,250 --> 00:35:56,416
- عليك أن تبدأ بالوجود
معقول بشأن هذه الأشياء.
557
00:35:56,416 --> 00:35:57,833
لا يمكنك بيع منزلك
558
00:35:57,833 --> 00:35:59,458
والعيش في هذا الكوخ السخيف
559
00:35:59,458 --> 00:36:00,291
<ب>لبقية حياتك.
- هل يمكننا من فضلك
560
00:36:00,291 --> 00:36:01,666
ألا تتحدث عن المنزل الآن؟
561
00:36:02,666 --> 00:36:05,500
(يتنهد كونستانس)
562
00:36:09,541 --> 00:36:12,250
(قعقعة الكأس)
563
00:36:12,250 --> 00:36:17,250
- كلير، أريد التحدث
حول حفل التأبين.
564
00:36:17,666 --> 00:36:19,083
- أمي، لماذا تحتاجينني أن أكون هناك؟
565
00:36:19,083 --> 00:36:20,416
هذه هي فكرتك.
566
00:36:20,416 --> 00:36:21,250
لم أرغب في هذا أبدًا.
567
00:36:21,250 --> 00:36:22,333
لم أرغب في هذا مطلقًا.
568
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
لماذا لا يمكنك أن تتركني خارج الأمر؟
569
00:36:23,333 --> 00:36:25,875
- يجب أن تكون هناك
لتكريم ذكرياتهم.
570
00:36:25,875 --> 00:36:27,333
- تكريم ذكرياتهم؟
571
00:36:27,333 --> 00:36:29,166
أوه، هذا أنت يا أمي.
572
00:36:29,166 --> 00:36:31,541
كل شيء بسيط للغاية إذا
عليك فقط أن تفعل ما هو متوقع،
573
00:36:31,541 --> 00:36:33,375
ما الذي من المفترض أن تفعله.
- هذا ليس عدلاً.
574
00:36:33,375 --> 00:36:35,333
- [كلير] لم أرغب في هذا أبدًا،
لم أرغب في هذا أبدًا.
575
00:36:35,333 --> 00:36:36,750
- حسنًا، يكفي (تنهد).
576
00:36:39,208 --> 00:36:44,208
(ثرثرة المستفيدين)
(صلصلة أدوات المائدة)
577
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
- إذا ذهبت،
578
00:36:52,208 --> 00:36:54,583
إذا ذهبت، فلن أذهب لتناول الغداء
579
00:36:54,583 --> 00:36:56,250
<ب>أو الغداء أو شيء من هذا
حيث يجب أن أجلس
580
00:36:56,250 --> 00:36:58,666
والتحدث مع الناس، هل تفهم؟
581
00:36:58,666 --> 00:37:01,875
- طالما أتيت،
سيكون جيدًا لك
582
00:37:01,875 --> 00:37:03,916
أن تكون مع العائلة والأصدقاء.
583
00:37:03,916 --> 00:37:07,083
(قرع الجرس)
584
00:37:07,083 --> 00:37:08,166
- [الأب سودليك] فلنصلي
585
00:37:08,166 --> 00:37:10,333
من أجل أرواح جون وكارين.
586
00:37:10,333 --> 00:37:12,375
ليعرفوا سلام الرب
587
00:37:12,375 --> 00:37:14,375
والسكن معه في مكان أفضل.
588
00:37:15,333 --> 00:37:19,041
المكان الذي سنتواجد فيه جميعًا مرة واحدة
نلتقي مرة أخرى في محبة المسيح.
589
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
آمين.
590
00:37:19,875 --> 00:37:21,041
- [المعزون] آمين.
591
00:37:21,041 --> 00:37:23,041
- والأصدقاء، أود أيضًا أن أسألهم
592
00:37:23,041 --> 00:37:26,000
التي تحتفظ بها في حسابك
صلاة القوات في الخارج
593
00:37:26,000 --> 00:37:27,625
في العراق وأفغانستان.
594
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
شكرًا لك، وبارك الله فيك.
595
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
وبهذا تنتهي خدمة اليوم.
596
00:37:32,083 --> 00:37:34,416
(تشغيل موسيقى الأرغن الخفيفة)
597
00:37:34,416 --> 00:37:35,750
يرغب كونستانس في دعوتكم جميعًا
598
00:37:35,750 --> 00:37:39,500
للانضمام إلينا في Dooly's
للمرطبات والعشاء.
599
00:37:39,500 --> 00:37:42,125
<ب>- شكرًا جزيلاً لك.
- مرحبًا بك جدًا.
600
00:37:42,125 --> 00:37:45,250
كلير، تعالي وتحدثي إلى الأب سودليك.
601
00:37:45,250 --> 00:37:48,000
(موسيقى متأملة)
602
00:37:51,708 --> 00:37:52,541
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى.
603
00:37:52,541 --> 00:37:55,125
<ب>معمودية لطيفة.
- نعم، شكرًا لك.
604
00:37:55,125 --> 00:37:56,750
- [كونستانس] تعال.
605
00:37:56,750 --> 00:37:59,583
(تستمر الموسيقى)
606
00:38:04,208 --> 00:38:05,375
- نعم.
607
00:38:05,375 --> 00:38:08,208
(تستمر الموسيقى)
608
00:38:09,916 --> 00:38:14,916
(تناثر الأمواج)
(صياح طيور النورس)
609
00:38:17,333 --> 00:38:19,916
(موسيقى حزينة)
610
00:38:47,333 --> 00:38:50,166
(تستمر الموسيقى)
611
00:38:55,750 --> 00:38:58,416
(قعقعة الحبوب)
612
00:38:58,416 --> 00:39:01,000
(طقطقة الغطاء)
613
00:39:01,833 --> 00:39:04,750
(قعقعة الحبوب)
614
00:39:17,291 --> 00:39:20,541
(تستمر الموسيقى)
615
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
(تناثر الأمواج)
616
00:39:27,333 --> 00:39:32,333
(صوت الرعد)
(تستمر الموسيقى)
617
00:39:42,833 --> 00:39:45,500
(موسيقى متأملة)
618
00:40:03,833 --> 00:40:08,833
(تناثر الأمواج)
(صوت الرعد)
619
00:40:12,333 --> 00:40:15,500
(تستمر الموسيقى)
620
00:40:15,500 --> 00:40:16,833
(تزفر كلير بشدة)
621
00:40:16,833 --> 00:40:20,750
(صوت الرعد)
(تستمر الموسيقى)
622
00:40:20,750 --> 00:40:23,125
(يستنشق تيم)
623
00:40:23,125 --> 00:40:25,541
(تيم يتأوه)
624
00:40:39,333 --> 00:40:40,583
(تستمر الموسيقى)
(تنهدات كلير)
625
00:40:40,583 --> 00:40:44,750
- لا أريد (ينتحب)...
626
00:40:44,750 --> 00:40:49,750
(تناثر الكائنات)
(تستمر الموسيقى)
627
00:40:53,791 --> 00:40:54,625
لا!
628
00:40:56,541 --> 00:40:57,375
لا!
629
00:40:59,041 --> 00:41:00,458
أوقفه!
630
00:41:00,458 --> 00:41:02,625
توقف عن هذا!
631
00:41:02,625 --> 00:41:07,625
(كلير تبكي)
(موسيقى حزينة)
632
00:41:09,416 --> 00:41:12,333
(تحطم الزجاج)
633
00:41:13,541 --> 00:41:18,541
(كلير تبكي)
(تستمر الموسيقى)
634
00:41:26,666 --> 00:41:28,291
(تناثر الإطار)
635
00:41:28,291 --> 00:41:33,291
(كلير تبكي)
(تستمر الموسيقى)
636
00:41:54,666 --> 00:41:57,250
(تناثر الأمواج)
(كلير تئن)
637
00:41:57,250 --> 00:42:00,083
(تستمر الموسيقى)
638
00:42:06,875 --> 00:42:09,375
(الباب يُغلق)
639
00:42:12,500 --> 00:42:17,500
(كلير تبكي)
(تناثر الأمواج)
640
00:42:27,166 --> 00:42:32,166
(تستنشق كلير بحدة)
(تستمر الموسيقى)
641
00:42:39,125 --> 00:42:42,041
(هدير الرعد)
642
00:42:43,625 --> 00:42:46,375
(موسيقى درامية)
643
00:42:54,625 --> 00:42:57,708
(تناثر الأمواج)
644
00:42:57,708 --> 00:43:02,708
(تيم يلهث)
(موسيقى خفيفة)
645
00:43:27,333 --> 00:43:32,333
(تستمر الموسيقى)
(يستمر اللهاث)
646
00:43:49,833 --> 00:43:54,208
(صوت الرعد)
(تستمر الموسيقى)
647
00:43:54,208 --> 00:43:56,875
(تيم يئن)
648
00:43:57,750 --> 00:44:00,333
(تيم يلهث)
649
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
- حسنًا.
650
00:44:11,125 --> 00:44:11,958
هنا.
651
00:44:14,541 --> 00:44:16,750
(تيم يتأوه)
(صوت الرعد)
652
00:44:16,750 --> 00:44:17,583
حسنًا.
653
00:44:24,666 --> 00:44:27,666
(الباب يُغلق)
654
00:44:27,666 --> 00:44:28,666
حسنًا.
655
00:44:28,666 --> 00:44:31,083
اسمع، عليك أن تتخلص من تلك الملابس
656
00:44:31,083 --> 00:44:33,000
أو ستصاب بالالتهاب الرئوي، حسنًا؟
657
00:44:33,916 --> 00:44:35,333
هل يمكنك النهوض (لهاثًا)؟
658
00:44:38,583 --> 00:44:40,416
اسمع، علينا أن نصل إليك
في حمام ساخن، حسنًا؟
659
00:44:40,416 --> 00:44:41,958
دعني أرى هذا القطع.
660
00:44:41,958 --> 00:44:43,208
أوه، حسنًا.
661
00:44:43,208 --> 00:44:45,500
هل لديك أي ضمادات؟
662
00:44:45,500 --> 00:44:46,625
أي مطهر؟
663
00:44:50,583 --> 00:44:51,416
حسنًا.
664
00:44:53,041 --> 00:44:53,958
ها نحن ذا.
665
00:44:57,875 --> 00:44:59,291
دعنا نرى ذلك.
666
00:44:59,291 --> 00:45:00,333
تفضل بذلك.
667
00:45:00,333 --> 00:45:01,958
<ب>أوه!
(كلير تجفل)
668
00:45:01,958 --> 00:45:03,250
حسنًا.
669
00:45:03,250 --> 00:45:04,083
تفضل بذلك.
670
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
سنضع هذا هناك.
671
00:45:04,916 --> 00:45:06,916
حسنًا، اضغط على الزر لأسفل، حسنًا؟
672
00:45:06,916 --> 00:45:08,416
حسنًا، ها نحن ذا.
673
00:45:08,416 --> 00:45:10,083
- علينا أن ننهضك
وفي الحمام الآن.
674
00:45:10,083 --> 00:45:10,958
هيا.
675
00:45:10,958 --> 00:45:13,375
(همهمات تيم)
676
00:45:15,916 --> 00:45:16,750
هيا.
677
00:45:17,791 --> 00:45:18,625
حسنًا.
678
00:45:18,625 --> 00:45:20,416
هنا، اسمح لي أن أقوم بهذا نيابةً عنك.
679
00:45:20,416 --> 00:45:21,750
(رش الماء)
680
00:45:21,750 --> 00:45:22,583
حسنًا؟
681
00:45:24,083 --> 00:45:27,583
حسنًا، سأذهب
عد وقم بتغيير ملابسك الآن.
682
00:45:28,791 --> 00:45:30,666
هل هناك شخص يمكنني الاتصال به نيابةً عنك؟
683
00:45:32,125 --> 00:45:32,958
لا؟
684
00:45:32,958 --> 00:45:34,333
هل يجب أن أتصل بسيارة إسعاف؟
685
00:45:36,750 --> 00:45:41,750
اسمع، سأعود
حوالي 10 دقائق، حسنًا؟
686
00:45:42,375 --> 00:45:43,208
حسنًا؟
687
00:45:43,208 --> 00:45:45,041
تحتاج إلى الدخول إلى
استحم الآن، حسنًا؟
688
00:45:45,916 --> 00:45:49,458
حسنًا.
689
00:45:49,458 --> 00:45:54,458
(صوت الرعد)
(طقطقة المطر)
690
00:46:10,375 --> 00:46:12,958
(موسيقى هادئة)
691
00:46:17,291 --> 00:46:19,791
(تيم يقرع)
692
00:46:25,041 --> 00:46:27,375
(تيم يتنهد)
693
00:46:28,541 --> 00:46:30,541
كيف تشعر بتحسن؟
694
00:46:32,375 --> 00:46:34,291
- أنا بخير.
695
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
- هل أنت متأكد؟
696
00:46:37,250 --> 00:46:38,083
أنا تيم.
697
00:46:40,416 --> 00:46:41,250
- أنا كلير.
698
00:46:45,458 --> 00:46:46,916
- لاحظت أن الباب مكسور.
699
00:46:46,916 --> 00:46:49,458
يمكنني إصلاح ذلك غدًا.
700
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
- أنا بخير الآن.
701
00:46:52,500 --> 00:46:55,083
(موسيقى حزينة)
702
00:47:03,875 --> 00:47:08,875
- السماء تمطر بغزارة.
703
00:47:13,000 --> 00:47:14,833
تفضل بالتواصل معك غدًا.
704
00:47:17,291 --> 00:47:22,291
(موسيقى حزينة)
(طقطقة المطر)
705
00:47:27,250 --> 00:47:30,166
(هدير الرعد)
706
00:47:33,208 --> 00:47:35,875
(النقر على القفل)
707
00:47:47,291 --> 00:47:50,166
(تستمر الموسيقى)
708
00:47:50,166 --> 00:47:52,625
(تزفر كلير)
709
00:47:52,625 --> 00:47:57,625
(رنين سارية العلم)
(صياح طيور النورس)
710
00:47:59,625 --> 00:48:02,208
(موسيقى هادئة)
711
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
(تستمر الموسيقى)
712
00:48:45,250 --> 00:48:46,666
(تيم يطرق الباب)
713
00:48:46,666 --> 00:48:49,750
(صياح طيور النورس)
714
00:49:08,750 --> 00:49:11,500
(تقطيع الجدول)
715
00:49:16,791 --> 00:49:19,291
(صرير الباب)
716
00:49:21,500 --> 00:49:23,000
صباح الخير، كيف تشعر؟
717
00:49:24,375 --> 00:49:25,458
- أهلا، صباح الخير.
718
00:49:29,291 --> 00:49:32,125
- حسنًا، لقد ظننت أنني أتيت
بواسطة وإصلاح القفل لك.
719
00:49:33,333 --> 00:49:34,208
- ليس عليك القيام بذلك.
720
00:49:34,208 --> 00:49:35,875
يمكنني الاستعانة بشخص آخر للقيام بذلك.
721
00:49:35,875 --> 00:49:37,333
- [تيم] لا، إنها ليست مشكلة كبيرة.
722
00:49:38,208 --> 00:49:40,083
- لقد فعلت الكثير بالفعل.
723
00:49:41,000 --> 00:49:43,958
- فقط دعني أصلح الأمر و
سأتركك وحدك.
724
00:49:50,083 --> 00:49:52,541
- حسنًا، شكرًا لك.
725
00:49:52,541 --> 00:49:53,375
أنت لطيف جدًا.
726
00:49:56,625 --> 00:49:59,625
(قعقعة مقبض الباب)
727
00:50:03,000 --> 00:50:04,083
سأعد بعض القهوة.
728
00:50:04,083 --> 00:50:05,083
هل تريد بعضًا منها؟
729
00:50:06,541 --> 00:50:08,333
- نعم، سيكون ذلك رائعًا.
730
00:50:23,416 --> 00:50:26,250
(رش الماء)
731
00:50:30,416 --> 00:50:33,333
(رش القهوة)
732
00:50:40,583 --> 00:50:43,083
(صرير الباب)
733
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
كل ذلك يتم هنا.
734
00:50:48,125 --> 00:50:48,958
- تفضل بالجلوس.
735
00:50:49,833 --> 00:50:51,250
كيف تحب قهوتك؟
736
00:50:54,791 --> 00:50:55,916
- أسود من فضلك.
737
00:51:02,875 --> 00:51:05,208
(تيم يتنهد)
738
00:51:15,250 --> 00:51:17,000
- شكرًا جزيلاً لك على ذلك.
739
00:51:18,166 --> 00:51:19,416
لقد قدمت عونًا كبيرًا.
740
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
- نعم، لا تقلق بشأن ذلك.
741
00:51:27,166 --> 00:51:28,083
- اسمك تيم؟
742
00:51:29,833 --> 00:51:30,666
- تيم لوسون.
743
00:51:34,625 --> 00:51:37,125
(تستنشق كلير بشكل مرتعش)
744
00:51:37,125 --> 00:51:37,958
- أم...
745
00:51:40,875 --> 00:51:45,083
أريد فقط أن أعتذر عما حدث الليلة الماضية،
746
00:51:46,375 --> 00:51:47,750
ولشكرك.
747
00:51:52,208 --> 00:51:56,000
أم، أنا آسف لأنك تبللت.
748
00:51:59,500 --> 00:52:01,041
أريد فقط أن أقول ذلك.
749
00:52:01,041 --> 00:52:02,583
أريد فقط أن أشكرك.
750
00:52:05,208 --> 00:52:06,375
لقد كنت لطيفًا جدًا.
751
00:52:12,708 --> 00:52:16,333
أنا فقط أتناول الدواء
752
00:52:16,333 --> 00:52:18,416
وفي بعض الأحيان يحدث ذلك
أنا مرتبك قليلاً
753
00:52:18,416 --> 00:52:23,416
وأعتقد أن لدي الكثير
للشرب وأنا فقط...
754
00:52:33,916 --> 00:52:34,750
- قهوة جيدة.
755
00:52:38,208 --> 00:52:40,250
(تضحك كلير)
756
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
- شكرًا.
757
00:52:46,708 --> 00:52:48,166
إذن، أنت تعيش في البيت المجاور؟
758
00:52:49,916 --> 00:52:51,666
- نعم، انتقلت للسكن منذ بضعة أسابيع.
759
00:52:54,583 --> 00:52:55,750
- هل ستبقى لفترة طويلة؟
760
00:52:57,916 --> 00:52:58,875
- لست متأكدًا.
761
00:53:02,750 --> 00:53:04,333
- ماذا تفعل؟
762
00:53:04,333 --> 00:53:06,041
أعني من أجل لقمة العيش؟
763
00:53:06,041 --> 00:53:07,916
- أنا طيار مروحية للجيش.
764
00:53:11,250 --> 00:53:12,833
- هل تؤذي ساقك بهذه الطريقة؟
765
00:53:15,041 --> 00:53:17,541
<ب>- نعم.
(جلطات الكوب)
766
00:53:18,500 --> 00:53:19,333
شكرًا على القهوة.
767
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
لدي بعض الأشياء التي يجب أن أفعلها.
768
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
- مرحبًا بك.
769
00:53:33,000 --> 00:53:34,458
(الباب يُغلق)
770
00:53:34,458 --> 00:53:36,833
وداعا.
771
00:53:36,833 --> 00:53:39,625
(صياح طيور النورس)
(تناثر الأمواج)
772
00:53:39,625 --> 00:53:40,541
- [مذيعة الأخبار] السلطات العسكرية
773
00:53:40,541 --> 00:53:42,833
يتم الإبلاغ عن ثلاثة
الضحايا المدنيين العراقيين
774
00:53:42,833 --> 00:53:44,958
والتقارير غير الموثقة
775
00:53:44,958 --> 00:53:47,500
<ب>اثنين من الجنود الأمريكيين
إصابته بجروح طفيفة.
776
00:53:47,500 --> 00:53:48,916
(يتم إيقاف تشغيل الراديو)
777
00:53:48,916 --> 00:53:50,291
(تنظيف المرحاض)
778
00:53:50,291 --> 00:53:52,958
- هل ذهبت للسباحة؟
ملابسك الليلة الماضية؟
779
00:53:52,958 --> 00:53:55,958
<ب>تلك الجينز المعلقة في
رائحة الحمام تشبه رائحة صندوق الأدوات.
780
00:53:55,958 --> 00:53:59,041
- تعرضت لحادث بسيط الليلة الماضية.
781
00:53:59,041 --> 00:54:00,708
- (يضحك) ما هذا الحادث؟
782
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
- سحبت المرأة
783
00:54:03,083 --> 00:54:04,500
يعيش في المنزل المجاور خارج المحيط.
784
00:54:04,500 --> 00:54:05,416
تبللت قليلاً.
785
00:54:08,791 --> 00:54:10,250
- حسنًا (ضحكة مكتومة).
786
00:54:10,250 --> 00:54:13,541
<ب>ماذا كانت المرأة بعد ذلك؟
الباب يفعل في الماء؟
787
00:54:13,541 --> 00:54:14,708
- لا أعرف.
788
00:54:16,791 --> 00:54:17,833
- إنهم لا يعلمون حقًا
789
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
<ب>مهارات المحادثة
في الجيش، أليس كذلك؟
790
00:54:21,125 --> 00:54:23,208
- (تتنهد) لقد أيقظتني
في منتصف الليل.
791
00:54:23,208 --> 00:54:24,833
كانت تحطم الأشياء وتصرخ.
792
00:54:24,833 --> 00:54:28,541
الشيء التالي الذي أعرفه هو أنني أراها
المشي نحو الشاطئ.
793
00:54:28,541 --> 00:54:29,583
- (يضحك) حسنًا.
794
00:54:30,708 --> 00:54:32,708
- تبعتها، نزلت إلى الماء
795
00:54:32,708 --> 00:54:35,958
وقفزت وأحضرت
إعادتها إلى منزلها.
796
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
أوه، إنها تعيش في ذلك الكوخ.
797
00:54:40,041 --> 00:54:41,000
اسمها كلير.
798
00:54:42,083 --> 00:54:43,125
- كلير.
799
00:54:43,125 --> 00:54:44,333
- قالت إنها تناولت بعض الحبوب.
800
00:54:44,333 --> 00:54:46,166
<ب>كانت تشرب أو
شيء واختلط عليك الأمر.
801
00:54:46,166 --> 00:54:47,166
لا أعرف.
802
00:54:48,041 --> 00:54:50,416
- أوه، الفتاة الأنيقة، الشقراء.
803
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
آه، إنها جميلة.
804
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
الخمر والحبوب، بالرغم من ذلك.
805
00:54:56,458 --> 00:54:58,250
هذا مزيج سيء (ضحكة مكتومة).
806
00:55:01,041 --> 00:55:03,333
كما تعلم، سمعت أن شيئًا ما قد حدث.
807
00:55:03,333 --> 00:55:06,083
مات شخص ما أو شيء من هذا القبيل، لا أعرف.
808
00:55:06,083 --> 00:55:07,250
لكن جيل تعرفها.
809
00:55:08,333 --> 00:55:09,166
- من مات؟
810
00:55:10,541 --> 00:55:11,375
- لا أعرف.
811
00:55:12,416 --> 00:55:14,166
أعني أن كل ما قالته لي هو
أنها كانت تعيش هنا
812
00:55:14,166 --> 00:55:16,583
لمدة عام تقريبًا، مثل بعض الناسك.
813
00:55:18,250 --> 00:55:19,666
هل ستفعل أي شيء لاحقًا على أية حال؟
814
00:55:19,666 --> 00:55:21,791
هل تريد مشاهدة بعض مباريات كرة السلة؟
815
00:55:21,791 --> 00:55:24,500
أو أنك حصلت على منتصف الليل
ما الذي يجب القيام به لحراسة الحياة (يبتسم)؟
816
00:55:26,083 --> 00:55:27,916
- لدي خطط مع هايدي.
817
00:55:29,125 --> 00:55:30,625
- آه، لقد فهمت الأمر.
818
00:55:31,833 --> 00:55:32,791
كما تعلم، فإنك تستمر في إزعاجي
819
00:55:32,791 --> 00:55:36,500
لممارسة الجنس الساخن مع سمسار عقاراتك،
وقد أشعر بالإهانة.
820
00:55:39,416 --> 00:55:41,000
حسنًا يا رجل.
821
00:55:41,000 --> 00:55:43,125
أوه، إذا كان سمسار عقاراتك المفضل لديه أي نصائح
822
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
في بعض حفلات تنسيق الحدائق،
823
00:55:44,833 --> 00:55:46,208
كما تعلم، العمل بطيء.
824
00:55:47,583 --> 00:55:48,916
أراك لاحقًا يا صاح.
825
00:55:48,916 --> 00:55:49,791
- حسنًا يا ديف.
826
00:55:51,291 --> 00:55:56,291
(موسيقى عاكسة هادئة)
(صياح طيور النورس)
827
00:56:08,083 --> 00:56:13,083
(تيم يئن)
(تستمر الموسيقى)
828
00:56:25,708 --> 00:56:28,791
(تتلاشى الموسيقى)
829
00:56:28,791 --> 00:56:31,458
(زقزقة الأخطاء)
830
00:56:41,583 --> 00:56:43,125
- تيم?
831
00:56:43,125 --> 00:56:43,958
- نعم؟
832
00:56:45,166 --> 00:56:47,958
- (يضحك) لا أريد أن أتطفل،
833
00:56:47,958 --> 00:56:49,750
أعلم أنك لا تحب ذلك
تحدث عن نفسك،
834
00:56:49,750 --> 00:56:52,958
ولكن هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
835
00:56:52,958 --> 00:56:53,791
- ماذا عن؟
836
00:56:54,875 --> 00:56:55,958
- هل سيعيدونك
837
00:56:55,958 --> 00:56:58,041
إلى العراق عندما تتحسن ساقك؟
838
00:57:02,083 --> 00:57:03,333
- ربما لا أعرف.
839
00:57:05,250 --> 00:57:07,083
- هل يمكنهم فعل ذلك، هل يجبرونك على العودة؟
840
00:57:08,375 --> 00:57:09,208
- نعم، يمكنهم ذلك.
841
00:57:14,083 --> 00:57:15,083
- هل تريد ذلك؟
842
00:57:18,583 --> 00:57:19,416
- لا.
843
00:57:24,375 --> 00:57:26,041
- متى ستعرف؟
844
00:57:26,041 --> 00:57:26,958
- الأسبوع القادم.
845
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
يجب أن أعود لإجراء الفحص الطبي.
846
00:57:30,041 --> 00:57:30,958
الأمر لا يعود لي.
847
00:57:35,750 --> 00:57:38,208
(تضحك هايدي)
848
00:57:38,208 --> 00:57:39,458
- أتمنى أن يكون الأمر بيدي.
849
00:57:43,000 --> 00:57:43,833
- يجب أن أذهب.
850
00:57:45,166 --> 00:57:46,625
- لماذا، ما المشكلة؟
851
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
هل قلت شيئًا خاطئًا؟
852
00:57:47,625 --> 00:57:48,666
- لا، لست أنت.
853
00:57:48,666 --> 00:57:49,500
أنا...
854
00:57:50,500 --> 00:57:52,250
- تيم، مهما كان،
من فضلك قل لي فقط.
855
00:57:52,250 --> 00:57:53,083
لا تغادر.
856
00:57:53,083 --> 00:57:53,916
- أنا آسف.
857
00:57:54,916 --> 00:57:56,333
سأتصل بك غدًا.
858
00:57:56,333 --> 00:57:57,458
- ليس لديك سيارة، أتذكر؟
859
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
<ب>لقد التقطتك.
- أستطيع المشي.
860
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
- لا تكن سخيفًا.
861
00:58:00,250 --> 00:58:01,083
سأحضر معطفي.
862
00:58:02,041 --> 00:58:04,875
(تناثر الأمواج)
863
00:58:13,125 --> 00:58:15,958
(هدير المحرك)
864
00:58:28,583 --> 00:58:30,458
أنا آسف إذا أزعجتك.
865
00:58:30,458 --> 00:58:31,291
أنا فقط...
866
00:58:32,666 --> 00:58:34,333
أنا قلقة عليك.
867
00:58:34,333 --> 00:58:35,666
- هايدي، أنا بخير.
868
00:58:35,666 --> 00:58:36,708
أنا بخير.
869
00:58:37,583 --> 00:58:38,958
أنا متعب فقط.
870
00:58:40,666 --> 00:58:42,291
أنا آسف لأنني أفسدت وجبتك.
871
00:58:51,125 --> 00:58:53,375
(صرير الفرامل)
872
00:58:53,375 --> 00:58:56,208
(تناثر الأمواج)
873
00:59:26,125 --> 00:59:27,625
مرحبا؟
874
00:59:27,625 --> 00:59:28,625
- مرحباً.
875
00:59:31,875 --> 00:59:33,708
- [تيم] هل تمانع لو جلست؟
876
00:59:37,375 --> 00:59:38,208
- حسنًا.
877
00:59:48,916 --> 00:59:50,333
- كيف يتم ذلك؟
878
00:59:53,125 --> 00:59:54,125
- لا بأس.
879
00:59:58,458 --> 00:59:59,541
أنت لا تفكر في الاقتراب
880
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
هل أتمنى أن الماء مرة أخرى الليلة؟
881
01:00:04,375 --> 01:00:05,791
لأن هذا قميص جديد.
882
01:00:08,541 --> 01:00:13,541
(تضحك كلير)
(تناثر الأمواج)
883
01:00:25,833 --> 01:00:26,875
- كيف يبدو الأمر؟
884
01:00:28,458 --> 01:00:29,291
- ماذا؟
885
01:00:32,208 --> 01:00:33,041
- الحرب.
886
01:00:36,500 --> 01:00:37,750
- إنه ليس جيدًا.
887
01:00:41,708 --> 01:00:43,250
- هل تعرف أشخاص ماتوا؟
888
01:00:46,333 --> 01:00:47,166
- نعم.
889
01:00:49,541 --> 01:00:51,041
- هل كان عليك قتل أحد؟
890
01:00:55,750 --> 01:00:56,583
- نعم.
891
01:01:08,208 --> 01:01:10,375
- لا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك
افعل شيئًا كهذا.
892
01:01:16,625 --> 01:01:19,958
(موسيقى هادئة عاكسة)
893
01:01:27,125 --> 01:01:29,958
(هدير المحرك)
894
01:01:32,791 --> 01:01:35,208
(موسيقى هادئة)
895
01:01:49,833 --> 01:01:52,958
- أعتقد أننا يجب أن نذهب معه.
896
01:01:52,958 --> 01:01:55,500
- أعتقد أننا يجب أن نبقى هنا.
897
01:01:55,500 --> 01:01:58,333
(تستمر الموسيقى)
898
01:02:07,791 --> 01:02:08,625
- مرحباً يا أبي.
899
01:02:10,666 --> 01:02:13,500
(تيم يتنهد)
900
01:02:13,500 --> 01:02:16,500
(أحاديث الممرضات)
901
01:02:21,875 --> 01:02:22,708
لقد عدت.
902
01:02:25,125 --> 01:02:27,291
كنت في العراق، ولكني عدت الآن.
903
01:02:33,833 --> 01:02:36,208
لقد تعرضت لإطلاق نار، وأصيبت في ساقي.
904
01:02:39,208 --> 01:02:40,041
لكنني بخير.
905
01:02:41,708 --> 01:02:42,958
لا يوجد ما يدعو للقلق.
906
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
أردت فقط أن آتي لرؤيتك
907
01:02:48,666 --> 01:02:52,791
وأخبرك بماذا
حدث هناك.
908
01:02:57,750 --> 01:03:02,500
كان عليّ أن أقوم ببعض الأشياء
هناك لا أفتخر به.
909
01:03:11,500 --> 01:03:13,916
كما تعلم، حاول و
أطلق النار على الأشرار فقط،
910
01:03:13,916 --> 01:03:15,958
لكنك تحاول عدم إصابة المدنيين
911
01:03:15,958 --> 01:03:18,500
لكن لا يمكنك معرفة من هو
أطلق النار عليك، هل تعلم؟
912
01:03:24,208 --> 01:03:27,333
وبعد ذلك (تتنهد)، لا أعرف.
913
01:03:27,333 --> 01:03:28,791
أنا فقط لا أفهم ذلك.
914
01:03:31,541 --> 01:03:32,583
لا أستطيع السيطرة على الأمر.
915
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
لا أستطيع إخراج الأمر من رأسي
916
01:03:34,958 --> 01:03:39,958
ربما أطلقت النار على شخص ما
الذي لم يكن يحاول إطلاق النار علي.
917
01:03:44,208 --> 01:03:45,833
شخص ما يحاول العودة إلى المنزل.
918
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
أعتقد أنهم سيعيدونني.
919
01:03:59,708 --> 01:04:04,583
يجب أن أخبرك يا أبي، أنا
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر.
920
01:04:07,500 --> 01:04:08,875
لا أعتقد أنني أستطيع العودة إلى هناك
921
01:04:08,875 --> 01:04:10,625
وراجع ذلك مرة أخرى و...
922
01:04:14,041 --> 01:04:16,666
كما تعلمون، أنا لا أفعل ذلك
آمن بالحرب بعد الآن.
923
01:04:16,666 --> 01:04:18,333
أنا لا أؤمن بذلك.
924
01:04:21,166 --> 01:04:26,166
(هدير المحرك)
(موسيقى هادئة)
925
01:04:39,000 --> 01:04:41,833
(تناثر الأمواج)
926
01:04:49,458 --> 01:04:53,791
- كم عددكم؟
- أوه، هناك حوالي 40.
927
01:04:53,791 --> 01:04:55,916
<ب>- كم العدد؟
- 40.
928
01:04:55,916 --> 01:04:58,250
<ب>- في الحافلة؟
- الفيضانات الخاطفة...
929
01:04:58,250 --> 01:05:00,833
(تيم يلهث)
930
01:05:05,708 --> 01:05:06,791
- مرحبًا تيم؟
931
01:05:10,291 --> 01:05:11,458
لقد تركت هذا في منزلي.
932
01:05:11,458 --> 01:05:13,125
اعتقدت أنه من الأفضل إعادته.
933
01:05:18,250 --> 01:05:19,625
شكرًا على إصلاح الباب.
934
01:05:20,833 --> 01:05:22,666
أنا أقدر ذلك حقًا.
935
01:05:22,666 --> 01:05:25,583
إذا كان بإمكاني أن أكون من أي وقت مضى
مساعدتك، اسمحوا لي أن أعرف.
936
01:05:25,583 --> 01:05:26,416
- شكرًا.
937
01:05:28,041 --> 01:05:29,500
<ب>استمع-
- نعم؟
938
01:05:34,541 --> 01:05:36,875
- هل تريد أن تأتي
بالداخل وتناول بعض القهوة؟
939
01:05:49,000 --> 01:05:49,833
- حسنًا.
940
01:05:50,958 --> 01:05:53,791
(تناثر الأمواج)
941
01:06:16,500 --> 01:06:17,875
هل التقطت هذه الصورة؟
942
01:06:20,041 --> 01:06:20,875
- كيف عرفت؟
943
01:06:23,000 --> 01:06:24,750
- أنت لست في هذا.
944
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
- أوه (ضحكة مكتومة).
945
01:06:28,750 --> 01:06:31,625
نعم، إنه زوج من منتجاتي
الأصدقاء الذين ما زالوا هناك.
946
01:06:37,458 --> 01:06:38,291
- شكرًا.
947
01:06:53,875 --> 01:06:55,541
هل تلك المرأة صديقتك؟
948
01:06:56,500 --> 01:06:57,458
لقد رأيتك معها.
949
01:06:58,958 --> 01:07:00,500
<ب>- من؟ يا هايدي.
950
01:07:00,500 --> 01:07:02,083
لا، إنها سمسارة عقاراتي.
951
01:07:05,166 --> 01:07:06,666
أعني أننا خرجنا عدة مرات.
952
01:07:06,666 --> 01:07:07,583
إنها لطيفة جدًا.
953
01:07:26,750 --> 01:07:28,000
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
954
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
- حسنًا.
955
01:07:33,666 --> 01:07:35,750
- ماذا حدث في
الشاطئ في تلك الليلة؟
956
01:07:41,500 --> 01:07:42,333
- لقد أخبرتك.
957
01:07:50,291 --> 01:07:52,083
هل لديك أي شيء آخر للشرب؟
958
01:07:56,125 --> 01:07:58,791
(زقزقة الأخطاء)
959
01:08:01,708 --> 01:08:06,708
(تناثر الأمواج)
(موسيقى حزينة)
960
01:08:31,291 --> 01:08:34,125
(تستمر الموسيقى)
961
01:08:52,957 --> 01:08:53,790
- أهلا.
962
01:08:54,957 --> 01:08:56,125
هل أنت بخير؟
963
01:09:05,582 --> 01:09:09,165
<ب>غدا لا بد لي من الذهاب
لرؤية مستندات الجيش.
964
01:09:10,332 --> 01:09:11,875
التأكد من شفاء ساقي.
965
01:09:13,041 --> 01:09:14,791
انظر إذا كان بإمكانهم إعادتي.
966
01:09:20,416 --> 01:09:22,416
لا أريد العودة.
967
01:09:25,457 --> 01:09:28,290
لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.
968
01:09:28,291 --> 01:09:31,125
(تستمر الموسيقى)
969
01:09:58,291 --> 01:10:01,125
(تستمر الموسيقى)
970
01:10:28,375 --> 01:10:31,208
(تستمر الموسيقى)
971
01:10:37,541 --> 01:10:40,041
(تتلاشى الموسيقى)
972
01:10:44,541 --> 01:10:49,541
(صياح طيور النورس)
(تناثر الأمواج)
973
01:11:03,041 --> 01:11:04,291
- يجب أن أذهب.
974
01:11:05,833 --> 01:11:08,415
(صوت بوق القارب)
975
01:11:08,416 --> 01:11:11,083
(ديف شخير)
976
01:11:16,375 --> 01:11:19,375
(تطاير المحرك)
977
01:11:25,250 --> 01:11:26,500
- اللعنة.
978
01:11:26,500 --> 01:11:30,625
اللعنة عليك، ليس اليوم
أيتها الأم اللعينة.
979
01:11:30,625 --> 01:11:31,458
اللعنة...
980
01:11:32,333 --> 01:11:33,165
اللعنة.
981
01:11:41,375 --> 01:11:42,208
تبا.
982
01:11:43,125 --> 01:11:45,541
(يتنهد ديف)
983
01:11:46,625 --> 01:11:50,125
(ترديد الخط)
984
01:11:50,125 --> 01:11:51,166
مرحبًا، هذا أنا.
985
01:11:51,166 --> 01:11:54,500
انظر، شاحنتي اللعينة لن تعمل.
986
01:11:54,500 --> 01:11:57,500
لديك طريقة للوصول
إلى الحصن بدوني؟
987
01:11:57,500 --> 01:11:58,958
- نعم، سأكتشف شيئًا ما.
988
01:12:00,125 --> 01:12:00,958
- لا تقلق بشأن ذلك.
989
01:12:00,958 --> 01:12:02,165
شكرًا على العرض.
990
01:12:02,166 --> 01:12:04,041
- وانتظر، ألا يتعين عليك المغادرة
991
01:12:04,041 --> 01:12:05,458
أنا أتواجد في هذه الحفلة، حسنًا؟
992
01:12:05,458 --> 01:12:06,290
أحتاجك هناك.
993
01:12:06,291 --> 01:12:07,208
لا أريد أن أكون عالقًا مع جيل بأكمله
994
01:12:07,208 --> 01:12:08,958
وأصدقاؤها المحامين.
995
01:12:08,958 --> 01:12:09,790
حسنًا؟
996
01:12:09,791 --> 01:12:10,625
- لا تقلق بشأن ذلك يا رجل.
997
01:12:10,625 --> 01:12:11,458
سأتحدث إليك لاحقًا.
998
01:12:11,458 --> 01:12:12,540
- حسنًا يا رجل، لاحقًا.
999
01:12:15,500 --> 01:12:18,166
(رنين الهاتف)
1000
01:12:21,916 --> 01:12:22,750
- مرحبًا؟
1001
01:12:24,000 --> 01:12:24,833
مرحبا؟
1002
01:12:36,583 --> 01:12:38,333
<ب>- مهلا.
- صباح الخير.
1003
01:12:39,458 --> 01:12:40,290
كيف حالك؟
1004
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
- أنا بخير.
1005
01:12:43,708 --> 01:12:44,958
إلى أين أنت ذاهب؟
1006
01:12:46,083 --> 01:12:46,915
- فورت مونماوث.
1007
01:12:46,916 --> 01:12:48,750
يوجد مستشفى عسكري هناك.
1008
01:12:48,750 --> 01:12:50,458
سأذهب لأستقل الحافلة.
1009
01:12:50,458 --> 01:12:52,040
- أوه، سأوصلك، انتظر دقيقة.
1010
01:12:52,041 --> 01:12:55,708
- انتظر، ليس لديك
للقيام بذلك، هذا...
1011
01:12:58,541 --> 01:13:03,541
(هدير المحرك)
(موسيقى هادئة)
1012
01:13:24,208 --> 01:13:27,375
(موسيقى استباقية)
1013
01:13:54,250 --> 01:13:56,833
(تستمر الموسيقى)
1014
01:13:56,833 --> 01:13:58,665
(تتنهد) يبدو أنني أشفى بسرعة كبيرة.
1015
01:14:03,708 --> 01:14:05,458
- سيكون كل شيء على ما يرام.
1016
01:14:14,250 --> 01:14:16,500
هيا، لنأخذ جولة.
1017
01:14:23,458 --> 01:14:26,540
(صياح طيور النورس)
1018
01:14:30,666 --> 01:14:33,750
(صوت بوق القارب)
1019
01:14:38,541 --> 01:14:39,583
الجو ليس باردًا جدًا؟
1020
01:14:39,583 --> 01:14:41,333
- لا، كل شيء على ما يرام.
1021
01:14:42,583 --> 01:14:43,665
إنه منظر جميل.
1022
01:14:43,666 --> 01:14:45,125
- أعرف.
1023
01:14:45,125 --> 01:14:47,708
كنت آتي إلى هنا جميعًا
الوقت عندما كنت طفلا.
1024
01:14:47,708 --> 01:14:50,290
(موسيقى هادئة)
1025
01:15:17,333 --> 01:15:20,165
(تستمر الموسيقى)
1026
01:15:40,416 --> 01:15:41,250
- [آل] أهلا آل هنا.
1027
01:15:41,250 --> 01:15:42,791
- [تيم] مرحبًا آل، أنا تيم.
1028
01:15:42,791 --> 01:15:43,625
- [آل] مرحبًا يا طفل.
1029
01:15:43,625 --> 01:15:44,541
كيف حالك؟
1030
01:15:44,541 --> 01:15:47,083
كنت أتساءل متى ستتصل.
1031
01:15:47,083 --> 01:15:48,208
كم من الوقت عدت؟
1032
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
- بعد بضعة أسابيع.
1033
01:15:49,250 --> 01:15:51,083
لقد كنت هادئًا، وأتعامل مع الأمور ببساطة.
1034
01:15:51,083 --> 01:15:52,625
- [آل] هذا جيد.
1035
01:15:52,625 --> 01:15:53,458
لقد وصلتك رسالة.
1036
01:15:53,458 --> 01:15:54,708
في الساق، أليس كذلك؟
1037
01:15:54,708 --> 01:15:56,458
هل ستتجول، حسنًا؟
1038
01:15:56,458 --> 01:15:59,415
- نعم، كما تعلم، مازلت أتماثل للشفاء.
1039
01:15:59,416 --> 01:16:00,583
- [آل] اسمع، لماذا لا تأتي
1040
01:16:00,583 --> 01:16:02,458
بحلول الغد وتأخذ جولة؟
1041
01:16:02,458 --> 01:16:04,250
- [تيم] لا أعرف يا آل.
1042
01:16:04,250 --> 01:16:05,166
- [آل] تعال حوالي الساعة الثالثة.
1043
01:16:05,166 --> 01:16:07,375
- حسنًا، غدًا إذن.
1044
01:16:07,375 --> 01:16:09,125
<ب>وداعا.
- حسنًا، إلى اللقاء.
1045
01:16:11,000 --> 01:16:13,416
- هل سبق لك أن ركبت طائرة هليكوبتر من قبل؟
1046
01:16:13,416 --> 01:16:14,791
- لا أحب المروحيات.
1047
01:16:16,916 --> 01:16:19,750
(هدير المحرك)
1048
01:16:34,083 --> 01:16:36,165
- [تيم] هل أنت متأكد أنك لا تريد الصعود؟
1049
01:16:36,166 --> 01:16:37,416
- أنا متأكد.
1050
01:16:37,416 --> 01:16:38,250
- لا ينبغي أن يكون الأمر طويلاً.
1051
01:16:38,250 --> 01:16:39,666
ستستغرق نصف ساعة أو نحو ذلك.
1052
01:16:39,666 --> 01:16:41,958
- حسنًا، سأتناول القهوة أو شيء من هذا القبيل.
1053
01:16:41,958 --> 01:16:43,790
إلى اللقاء.
1054
01:16:53,750 --> 01:16:55,458
- كيف حالك؟
1055
01:16:55,458 --> 01:16:56,540
- [تيم] كيف حالك يا آل؟
1056
01:16:56,541 --> 01:16:57,458
- أنا بخير.
1057
01:17:05,208 --> 01:17:08,040
(أزيز المحرك)
1058
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
هل تلقيت طلباتك بعد؟
1059
01:17:17,750 --> 01:17:19,541
- في أي يوم الآن، على ما أعتقد.
1060
01:17:23,208 --> 01:17:27,790
- نزلت سبع مرات
'نام، كنت هناك لمدة 13 شهرًا.
1061
01:17:27,791 --> 01:17:30,166
تم إسقاط أربع مرات
1062
01:17:30,166 --> 01:17:33,375
ثلاث مرات بسبب عطل ميكانيكي.
1063
01:17:33,375 --> 01:17:35,125
وستعود دائمًا إلى هناك.
1064
01:17:36,541 --> 01:17:37,791
هذا ما تفعله بالضبط.
1065
01:17:37,791 --> 01:17:38,625
إنها مهمتنا.
1066
01:17:43,041 --> 01:17:45,375
كما تعلم، لقد رأيت أصدقائي
يموت أمامي،
1067
01:17:45,375 --> 01:17:47,708
مثلك تمامًا.
1068
01:17:47,708 --> 01:17:49,583
ولكن عليك العودة إلى مقعدك.
1069
01:17:51,166 --> 01:17:54,166
عندما تعرضت للضرب، تغيرت الأمور.
1070
01:17:55,458 --> 01:17:56,290
كما تعلم، تعتقد أن هذا سيحدث،
1071
01:17:56,291 --> 01:17:57,916
لكنك لا تتوقع حدوث ذلك.
1072
01:17:59,375 --> 01:18:00,291
يحدث ذلك للتو.
1073
01:18:01,208 --> 01:18:04,583
<ب>ولكن الشيء الأكثر أهمية
هو العودة إلى العمل بشكل صحيح.
1074
01:18:04,583 --> 01:18:06,000
وهذا ما نحن هنا من أجله.
1075
01:18:07,000 --> 01:18:08,500
هذا ما نقوم به، وهذا هو عملنا.
1076
01:18:11,625 --> 01:18:13,958
- لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل ذلك يا آل.
1077
01:18:13,958 --> 01:18:15,708
- يبدو أنك تقوم بعمل جيد هناك.
1078
01:18:17,291 --> 01:18:18,916
أعتقد أنك ستكون بخير.
1079
01:18:22,250 --> 01:18:23,666
إنه اختيارك.
1080
01:18:23,666 --> 01:18:24,958
إنه قرارك.
1081
01:18:24,958 --> 01:18:27,250
سوف تقوم بالصواب
واحد عندما يحين الوقت.
1082
01:18:31,666 --> 01:18:33,125
حسنًا، دعنا نعود الآن.
1083
01:18:39,625 --> 01:18:40,458
- كلير؟
1084
01:18:41,958 --> 01:18:42,790
- نعم؟
1085
01:18:45,583 --> 01:18:46,540
- أريدك أن تأتي معي
1086
01:18:46,541 --> 01:18:49,291
<ب>لهذه الحفلة يا صديقي
ديف يوم الجمعة.
1087
01:18:51,708 --> 01:18:53,415
- لا أعتقد ذلك.
1088
01:18:53,416 --> 01:18:54,250
- [تيم] لماذا لا؟
1089
01:18:55,958 --> 01:18:59,665
- لا أحب التواجد بين الناس.
1090
01:19:02,750 --> 01:19:03,875
- حسنًا، ولا أنا أيضًا،
1091
01:19:03,875 --> 01:19:06,083
لكن ديف رجل جيد وأنا لا أعرف
1092
01:19:06,083 --> 01:19:07,458
أعني أنه قد يكون ممتعًا.
1093
01:19:09,666 --> 01:19:10,500
- ربما.
1094
01:19:14,083 --> 01:19:15,708
- [تيم] جيد.
1095
01:19:15,708 --> 01:19:16,665
ربما يكون جيدًا.
1096
01:19:20,916 --> 01:19:23,041
- هيا بنا نسير على
الشاطئ، احصل على بعض الهواء؟
1097
01:19:24,375 --> 01:19:25,208
- حسنًا.
1098
01:19:28,000 --> 01:19:33,000
(تناثر الأمواج)
(صياح طيور النورس)
1099
01:19:47,583 --> 01:19:50,540
(ينظف حلق تيم)
1100
01:19:50,541 --> 01:19:51,375
<ب>كلير؟
1101
01:19:55,875 --> 01:19:56,708
من مات؟
1102
01:20:04,833 --> 01:20:07,333
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
1103
01:20:10,000 --> 01:20:10,833
- أخبرني.
1104
01:20:22,166 --> 01:20:24,166
(تستنشق كلير بحدة)
1105
01:20:24,166 --> 01:20:25,000
- كنت متزوجة.
1106
01:20:30,083 --> 01:20:32,708
جون، جون أونيل.
1107
01:20:36,583 --> 01:20:37,708
كان لدينا ابنة، كارين.
1108
01:20:37,708 --> 01:20:39,208
كان عمرها أربع سنوات.
1109
01:20:46,541 --> 01:20:51,541
<ب>قبل حوالي عام كان كذلك
أخذها إلى والدتي.
1110
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
كنا سنذهب في إجازة،
1111
01:20:56,833 --> 01:20:58,000
نحن الاثنان فقط.
1112
01:21:01,375 --> 01:21:02,916
لا أستطيع حتى أن أتذكر أين.
1113
01:21:05,583 --> 01:21:08,083
<ب>كان يعبر
التقاطع وتم إصابتهم
1114
01:21:14,000 --> 01:21:16,125
<ب>من قبل بعض الرجل الذي كان
القيادة إلى المنزل من العمل.
1115
01:21:20,250 --> 01:21:21,708
قُتلوا على الفور.
1116
01:21:22,666 --> 01:21:23,916
هذا ما قالوه لي.
1117
01:21:25,041 --> 01:21:25,875
على الفور.
1118
01:21:29,083 --> 01:21:30,833
أعتقد أنهم يقولون ذلك للجميع،
1119
01:21:32,125 --> 01:21:34,041
يُحدث نوعًا ما من الاختلاف.
1120
01:21:37,083 --> 01:21:38,458
- هذا فظيع.
1121
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
- (يسخر) فظيع؟
1122
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
هذه كلمة خفيفة جدًا.
1123
01:21:43,500 --> 01:21:45,333
لا أعتقد أن هناك كلمة تصف ذلك.
1124
01:21:54,166 --> 01:21:56,708
لقد تركت وظيفتي وغادرت المنزل.
1125
01:21:56,708 --> 01:21:57,583
لقد جئت إلى هنا.
1126
01:21:57,583 --> 01:21:59,458
لم أكن أعرف ماذا أفعل أيضًا.
1127
01:21:59,458 --> 01:22:01,083
لم أعرف ماذا أفعل.
1128
01:22:10,291 --> 01:22:14,291
لقد مات طفلي، وتوفي زوجي.
1129
01:22:15,125 --> 01:22:17,750
ويطلبون مني جميعًا المضي قدمًا.
1130
01:22:17,750 --> 01:22:20,000
أمي، أخي.
1131
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
"تجاوز الأمر، واستمر في حياتك."
1132
01:22:25,791 --> 01:22:27,416
لم تعد لدي حياة.
1133
01:22:29,208 --> 01:22:31,583
لقد رحلوا ولن يعودوا أبدًا.
1134
01:22:32,666 --> 01:22:34,958
لم تعد لدي حياة.
1135
01:22:47,125 --> 01:22:49,333
سوف يعيدونك، أليس كذلك؟
1136
01:22:51,000 --> 01:22:53,833
(رش الماء)
1137
01:23:36,083 --> 01:23:37,375
تعال هنا.
1138
01:23:37,375 --> 01:23:39,958
(موسيقى هادئة)
1139
01:23:56,750 --> 01:23:57,833
استمع إلي.
1140
01:24:00,791 --> 01:24:03,625
لن تعود.
1141
01:24:04,541 --> 01:24:06,375
سوف نرحل.
1142
01:24:06,375 --> 01:24:09,625
سنذهب إلى مكان ما، إلى مكان ما
لا يمكنهم العثور عليك.
1143
01:24:14,791 --> 01:24:16,250
يمكننا أن نذهب بعيدًا.
1144
01:24:16,250 --> 01:24:17,833
فقط نحن الاثنان معًا،
1145
01:24:19,291 --> 01:24:21,333
حتى لا يتمكنوا من إعادتك.
1146
01:24:21,333 --> 01:24:22,750
- ما الذي تتحدث عنه؟
1147
01:24:25,500 --> 01:24:27,375
- يمكننا الذهاب إلى أوروبا.
1148
01:24:27,375 --> 01:24:28,458
لدي المال.
1149
01:24:29,625 --> 01:24:30,625
سيكون الأمر سهلا.
1150
01:24:32,583 --> 01:24:33,833
يمكننا أن نفعل ذلك.
1151
01:24:35,291 --> 01:24:36,625
- كلير، لا أستطيع أن أهجر.
1152
01:24:39,791 --> 01:24:42,833
- يمكننا الذهاب إلى باريس أو دبلن.
1153
01:24:44,500 --> 01:24:46,791
<ب>لدي صديق هناك و
يمكننا البقاء معها.
1154
01:24:46,791 --> 01:24:48,625
فقط ابتعد عن هنا.
1155
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
- لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
1156
01:24:54,583 --> 01:24:55,583
- استمع لي.
1157
01:24:57,708 --> 01:24:59,250
هذا ليس خيالًا.
1158
01:25:02,833 --> 01:25:04,208
هذه الحرب خاطئة.
1159
01:25:08,166 --> 01:25:09,875
يمكننا أن نفعل ذلك.
1160
01:25:09,875 --> 01:25:11,041
صفحة نظيفة.
1161
01:25:11,041 --> 01:25:13,875
-لا أعلم، أنا-
- افعل ذلك من أجلي.
1162
01:25:14,750 --> 01:25:18,000
(كلير تتأوه بهدوء)
1163
01:25:20,625 --> 01:25:21,708
- أنا-
1164
01:25:21,708 --> 01:25:23,540
- قل أنك ستفعل ذلك من أجلي.
1165
01:25:23,541 --> 01:25:24,500
- كلير-
1166
01:25:25,791 --> 01:25:27,500
- يمكننا السفر.
1167
01:25:31,041 --> 01:25:33,750
لا يمكننا سوى الانتظار حتى انتهاء هذه الحرب
1168
01:25:35,208 --> 01:25:36,708
واكتشف الباقي لاحقًا.
1169
01:25:39,416 --> 01:25:41,416
لا يمكنك العودة إلى هناك.
1170
01:25:44,875 --> 01:25:45,708
- حسنًا.
1171
01:25:53,333 --> 01:25:54,165
حسنًا.
1172
01:25:57,375 --> 01:25:58,208
- هل تقصد ذلك؟
1173
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
- نعم.
1174
01:26:27,125 --> 01:26:29,708
(موسيقى هادئة)
1175
01:26:33,500 --> 01:26:35,500
- سيكون من الجيد الابتعاد عن هنا.
1176
01:26:37,291 --> 01:26:38,458
بعيدًا عن كل شيء.
1177
01:26:48,416 --> 01:26:49,333
هذه هي صفقتنا.
1178
01:26:50,750 --> 01:26:51,583
أنا وأنت.
1179
01:26:55,083 --> 01:26:57,750
- لا أريد أن أخسرك.
1180
01:26:57,750 --> 01:26:58,875
- هذه هي صفقتنا.
1181
01:26:58,875 --> 01:27:01,708
(تستمر الموسيقى)
1182
01:27:20,416 --> 01:27:22,833
(تيم يقرع)
1183
01:27:36,041 --> 01:27:36,875
رائع!
1184
01:27:39,541 --> 01:27:40,375
- ماذا؟
1185
01:27:41,750 --> 01:27:43,666
- تبدو بمظهر جيد.
1186
01:27:47,500 --> 01:27:48,333
- وأنت أيضًا.
1187
01:27:54,125 --> 01:27:55,458
- آه، رائحتك طيبة أيضًا.
1188
01:27:58,250 --> 01:28:02,041
- رائحتك مثل كولونيا الشاي.
1189
01:28:02,041 --> 01:28:04,125
- يا إلهي.
1190
01:28:04,125 --> 01:28:05,750
كما تعلمون، كنت أعرف أنني وضعت
الكثير من تلك الأشياء.
1191
01:28:05,750 --> 01:28:06,958
هل يمكنني غسل بعض منه؟
1192
01:28:06,958 --> 01:28:09,165
<ب>أنا-
- لا، لا، أنا أمزح فقط.
1193
01:28:09,166 --> 01:28:10,750
الأمر ليس بهذا السوء.
1194
01:28:10,750 --> 01:28:11,583
دعونا نذهب.
1195
01:28:14,208 --> 01:28:16,875
(يستنشق تيم)
1196
01:28:16,875 --> 01:28:21,875
(موسيقى متفائلة)
(هدير المحرك)
1197
01:28:28,291 --> 01:28:30,166
- ليس علينا أن نفعل ذلك
هذا إذا كنت لا تريد.
1198
01:28:30,166 --> 01:28:31,666
أعني أن الأمر ليس بالأمر المهم.
1199
01:28:31,666 --> 01:28:32,500
- لا، أريد ذلك.
1200
01:28:33,375 --> 01:28:34,541
دعونا نذهب لنحظى ببعض المرح.
1201
01:28:35,666 --> 01:28:36,500
- حسنًا.
1202
01:28:38,416 --> 01:28:43,416
(موسيقى متفائلة)
(غناء غير واضح)
1203
01:28:57,500 --> 01:29:00,166
- مهلًا، لا تجعلني أسكب هذا.
1204
01:29:00,166 --> 01:29:03,166
مرحبًا، سعيد لأنك فعلت ذلك يا رجل.
1205
01:29:03,166 --> 01:29:04,083
- ما الأمر يا ديف؟
1206
01:29:04,083 --> 01:29:04,915
- ما الأمر يا رجل؟
1207
01:29:04,916 --> 01:29:05,750
سعيد لأنك نجحت.
1208
01:29:05,750 --> 01:29:08,083
أوه، مرحبًا، جيل، تيم هنا.
1209
01:29:08,083 --> 01:29:10,375
نعم، يجب أن تكون في
الحمام أو شيء من هذا القبيل.
1210
01:29:10,375 --> 01:29:12,875
- ديف، هذه كلير أونيل.
1211
01:29:12,875 --> 01:29:15,250
- مرحبًا، تشرفت بلقائك.
1212
01:29:15,250 --> 01:29:16,958
- تشرفت بلقائك.
1213
01:29:16,958 --> 01:29:18,958
أخبرني تيم بكل تأكيد
لا شيء عنك.
1214
01:29:18,958 --> 01:29:20,333
- نعم، لم يخبرني بأي شيء على الإطلاق
1215
01:29:20,333 --> 01:29:22,290
عنك وعني، لذا...
1216
01:29:23,958 --> 01:29:25,875
مرحبًا، هل تريد مشروبًا؟
1217
01:29:25,875 --> 01:29:28,291
البيرة والنبيذ وبعض من هذه الخضروات؟
1218
01:29:28,291 --> 01:29:29,708
- سأتناول كأسًا من النبيذ.
1219
01:29:29,708 --> 01:29:30,540
- هل تعرف ماذا؟
1220
01:29:30,541 --> 01:29:31,791
سأذهب لأحضر ما سأعود إليه على الفور.
1221
01:29:33,791 --> 01:29:35,250
- [ديف] دعني أحضر لك السترة.
1222
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
- مكان جميل.
1223
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
- فستان جميل.
1224
01:29:44,291 --> 01:29:45,125
- مرحبًا، لقد نجحت.
1225
01:29:45,125 --> 01:29:46,500
- نعم، شكرًا على الدعوة.
1226
01:29:46,500 --> 01:29:48,500
فقط تناول بعض النبيذ.
1227
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
- خذ كأسين.
1228
01:29:49,500 --> 01:29:50,416
- شكرًا لك.
1229
01:29:51,916 --> 01:29:54,375
- إذن، هل هذه كلير أونيل؟
1230
01:29:55,208 --> 01:29:56,750
- نعم، هل تعرفها؟
1231
01:29:56,750 --> 01:29:57,583
- من خلال العمل فقط.
1232
01:29:57,583 --> 01:30:00,665
تتعامل شركتي مع عملية بيع
وممتلكاتها.
1233
01:30:00,666 --> 01:30:02,416
أنا لا أعرفها جيدًا.
1234
01:30:02,416 --> 01:30:07,416
- إذن، أنا أقود جزازتي
وضربت صخرة وبينغ،
1235
01:30:08,166 --> 01:30:09,666
ينطلق هذا الشيء ويتحطم
1236
01:30:09,666 --> 01:30:11,791
نافذة زجاجية ملونة على الشرفة الأمامية.
1237
01:30:13,125 --> 01:30:15,166
- سعيد برؤيتك
نظف ديف قليلاً.
1238
01:30:15,166 --> 01:30:17,625
لم أعتقد مطلقًا أنني سأراه يمرر الكرة
حول طبق خضار.
1239
01:30:17,625 --> 01:30:20,000
- نعم، إنه مشروعي المستمر.
1240
01:30:20,000 --> 01:30:20,875
سأقوم بتحضريه.
1241
01:30:23,250 --> 01:30:25,875
من الأفضل أن تعود إلى كلير
قبل أن يحملها ديف حتى الموت.
1242
01:30:25,875 --> 01:30:27,083
- نعم، مكالمة جيدة.
1243
01:30:28,208 --> 01:30:29,040
- أنت تعرف كم تكلف
1244
01:30:29,041 --> 01:30:30,583
لإصلاح أحد هذا النوع من النوافذ؟
1245
01:30:30,583 --> 01:30:31,915
- نعم.
1246
01:30:31,916 --> 01:30:33,166
- إنها جريمة.
1247
01:30:33,166 --> 01:30:34,541
كما تعلم، كان يجب أن أذهب
1248
01:30:34,541 --> 01:30:36,250
في الزجاج الملون منذ وقت طويل.
1249
01:30:36,250 --> 01:30:37,291
أوه، مرحبًا.
1250
01:30:37,291 --> 01:30:38,625
مرحبًا يا صديقي، هنا.
1251
01:30:38,625 --> 01:30:39,458
اجلس.
1252
01:30:39,458 --> 01:30:41,333
سأضع معطفك في غرفة النوم.
1253
01:30:44,541 --> 01:30:45,416
- هل كان بخير؟
1254
01:30:45,416 --> 01:30:47,083
- مممم، أنا بخير.
1255
01:30:47,083 --> 01:30:48,833
صديقك مضحك.
1256
01:30:50,000 --> 01:30:52,250
- لا أعرف كيف التقى بها.
1257
01:30:52,250 --> 01:30:53,375
كل هذا جديد بالنسبة لي.
1258
01:30:54,375 --> 01:30:56,750
علاوة على ذلك، ما الذي يهمك؟
1259
01:30:56,750 --> 01:30:57,583
- لا أهتم.
1260
01:30:57,583 --> 01:30:58,540
إنه أمر محير.
1261
01:30:58,541 --> 01:31:00,833
اعتقدت أنه كان يرى هايدي ليبتون.
1262
01:31:00,833 --> 01:31:01,750
- وأنا أيضًا.
1263
01:31:01,750 --> 01:31:04,833
(موسيقى خفيفة مبهجة)
1264
01:31:31,291 --> 01:31:34,125
(تستمر الموسيقى)
1265
01:32:01,666 --> 01:32:06,666
(صياح طيور النورس)
(تستمر الموسيقى)
1266
01:32:38,041 --> 01:32:40,708
(جلجلة المفاتيح)
1267
01:33:09,458 --> 01:33:11,958
(موسيقى متوترة)
1268
01:33:23,041 --> 01:33:26,125
(صياح طيور النورس)
1269
01:33:44,208 --> 01:33:45,125
- هل أنت بخير؟
1270
01:33:46,000 --> 01:33:46,916
- أنا بخير.
1271
01:33:50,541 --> 01:33:51,833
- ما الذي تنظر إليه؟
1272
01:33:53,416 --> 01:33:54,250
- الماضي.
1273
01:34:02,750 --> 01:34:04,166
نحن بحاجة للحصول على تلك التذاكر.
1274
01:34:07,541 --> 01:34:09,458
هناك شيء آخر يجب أن أفعله أيضًا.
1275
01:34:11,958 --> 01:34:12,790
- حسنًا.
1276
01:34:23,541 --> 01:34:24,583
- سأذهب وأحضرهم.
1277
01:34:24,583 --> 01:34:25,750
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
1278
01:34:25,750 --> 01:34:29,000
(ينظف حلق تيم)
1279
01:34:29,000 --> 01:34:30,625
هل أنت بخير؟
1280
01:34:30,625 --> 01:34:32,041
- نعم، أنا بخير.
1281
01:34:34,666 --> 01:34:35,916
- العودة فورًا.
1282
01:34:35,916 --> 01:34:39,416
(موسيقى عاكسة حزينة)
1283
01:35:05,333 --> 01:35:08,165
(تستمر الموسيقى)
1284
01:35:35,333 --> 01:35:38,165
(تستمر الموسيقى)
1285
01:36:02,000 --> 01:36:07,000
(تناثر الأمواج)
(موسيقى استباقية)
1286
01:36:31,416 --> 01:36:34,000
(موسيقى حزينة)
1287
01:36:40,958 --> 01:36:42,500
أنت لم تنظر إلى التذاكر.
1288
01:36:45,375 --> 01:36:47,250
أحتاج إلى الاتصال بوالدتي وأخي
1289
01:36:47,250 --> 01:36:50,333
وإجراء الترتيبات اللازمة
المنزل والكوخ.
1290
01:36:50,333 --> 01:36:53,165
(تستمر الموسيقى)
1291
01:37:09,625 --> 01:37:11,750
سوف تفقد إيداعك.
1292
01:37:11,750 --> 01:37:14,250
ربما يستطيع صديقك ذلك
مساعدتك في ذلك.
1293
01:37:14,250 --> 01:37:16,041
- أوه، كنت أعلم أنني سأغادر.
1294
01:37:16,041 --> 01:37:16,958
لا يهم.
1295
01:37:22,958 --> 01:37:25,165
- هل أنت مستعد للقيام بذلك؟
1296
01:37:25,166 --> 01:37:26,666
- [تيم] أنا جاهز.
1297
01:37:27,958 --> 01:37:29,625
- إنها الطريقة الوحيدة.
1298
01:37:39,416 --> 01:37:40,791
- يجب أن أقوم بهذه المكالمات.
1299
01:37:41,916 --> 01:37:43,291
- سأكون بالداخل.
1300
01:37:43,291 --> 01:37:46,208
(تستمر الموسيقى)
1301
01:38:03,375 --> 01:38:05,416
- يعيش صديقي من الكلية في دبلن.
1302
01:38:06,583 --> 01:38:08,833
أنا متأكد من أنها ستسمح لنا بذلك
ابق معها لبضعة أيام،
1303
01:38:08,833 --> 01:38:10,290
على الأقل حتى نصل إلى موقفنا
1304
01:38:10,291 --> 01:38:12,791
وتعرف على ما سنفعله.
1305
01:38:12,791 --> 01:38:14,333
سوف تعجبك هناك.
1306
01:38:14,333 --> 01:38:15,375
الناس رائعون
1307
01:38:15,375 --> 01:38:17,416
والبلد جميلة جدًا.
1308
01:38:17,416 --> 01:38:19,333
يمكننا استئجار سيارة فقط
والقيادة لبعض الوقت.
1309
01:38:19,333 --> 01:38:20,165
مجرد الاسترخاء.
1310
01:38:20,166 --> 01:38:21,000
ما رأيك؟
1311
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
- يبدو ذلك رائعًا.
1312
01:38:28,250 --> 01:38:29,875
- هل أنت جائع؟
1313
01:38:29,875 --> 01:38:32,208
<ب>- نعم سيدتي.
- (ضحكة خافتة) جيد.
1314
01:38:41,875 --> 01:38:43,125
رأيت هايدي اليوم.
1315
01:38:45,500 --> 01:38:46,583
لقد رأتنا.
1316
01:38:49,791 --> 01:38:50,625
- هل فعلت ذلك؟
1317
01:38:56,625 --> 01:38:57,916
- (تتنهد) كيف حال المعكرونة؟
1318
01:39:01,875 --> 01:39:02,708
- إنه جيد.
1319
01:39:06,333 --> 01:39:07,375
- (يضحك) جيد.
1320
01:39:10,458 --> 01:39:11,290
تيم؟
1321
01:39:13,333 --> 01:39:14,165
- نعم؟
1322
01:39:16,958 --> 01:39:17,958
- أنا سعيد.
1323
01:39:20,208 --> 01:39:21,040
- جيد.
1324
01:39:24,541 --> 01:39:29,541
(موسيقى عاكسة حزينة)
(صياح طيور النورس)
1325
01:39:54,250 --> 01:39:57,083
(تستمر الموسيقى)
1326
01:40:24,291 --> 01:40:27,125
(تستمر الموسيقى)
1327
01:40:54,375 --> 01:40:59,375
(قعقعة الحبوب)
(تستمر الموسيقى)
1328
01:41:14,625 --> 01:41:17,375
(تدفق المرحاض)
1329
01:41:24,208 --> 01:41:26,833
(تستمر الموسيقى)
1330
01:41:26,833 --> 01:41:27,915
- لماذا لم توقظيني؟
1331
01:41:27,916 --> 01:41:29,500
أردت أن أطبخ لك وجبة الإفطار.
1332
01:41:33,500 --> 01:41:36,541
حسنًا، تعال إلى هنا و
سأصنع لك شيئا.
1333
01:41:36,541 --> 01:41:37,375
حسنًا، إلى اللقاء.
1334
01:41:40,500 --> 01:41:43,333
(تستمر الموسيقى)
1335
01:41:49,291 --> 01:41:52,125
(تناثر الأمواج)
1336
01:41:57,541 --> 01:42:00,125
(تضحك كلير)
1337
01:42:06,791 --> 01:42:10,333
ادخل، إنه مفتوح.
(تيم يقرع)
1338
01:42:11,416 --> 01:42:13,666
كما تعلم، يقولون ذلك
لا يمكنك إتلاف البيض،
1339
01:42:13,666 --> 01:42:15,166
لكنني أعتقد أنني...
1340
01:42:25,750 --> 01:42:26,583
- لا بد لي من ذلك.
1341
01:42:29,916 --> 01:42:31,416
- ليس عليك ذلك.
1342
01:42:35,833 --> 01:42:36,665
- أفعل ذلك.
1343
01:42:42,166 --> 01:42:43,291
- عقدنا صفقة.
1344
01:42:50,375 --> 01:42:52,708
- ألا تعتقد أنني أريد ذلك؟
1345
01:42:54,833 --> 01:42:56,583
هل تفهم مدى صعوبة هذا الأمر؟
1346
01:43:01,500 --> 01:43:02,875
لم يعد بإمكاني الهرب.
1347
01:43:05,250 --> 01:43:06,916
تمامًا مثلما لا يمكنك الركض.
1348
01:43:11,791 --> 01:43:12,791
- إنها وظيفتي.
1349
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
هذا هو أنا.
1350
01:43:27,375 --> 01:43:28,708
- عقدنا صفقة.
1351
01:43:31,916 --> 01:43:33,125
- أنا آسف يا كلير.
1352
01:43:37,791 --> 01:43:38,625
- لا.
1353
01:43:40,458 --> 01:43:41,540
- ديف هنا.
1354
01:43:48,583 --> 01:43:50,333
- سوف يوصلني إلى القطار.
1355
01:43:57,833 --> 01:44:01,083
(كلير تبكي بهدوء)
1356
01:44:02,000 --> 01:44:03,166
- سأذهب معك.
1357
01:44:04,500 --> 01:44:05,333
- كلير-
1358
01:44:06,500 --> 01:44:09,166
- قلت أنني سأذهب معك
إلى محطة القطار.
1359
01:44:14,125 --> 01:44:14,958
- حسنًا.
1360
01:44:22,416 --> 01:44:23,625
- سأحضر معطفي.
1361
01:44:32,708 --> 01:44:35,500
- مرحبًا، هل أنت مستعد؟
1362
01:44:37,458 --> 01:44:39,875
- نعم، سنفعل ذلك
بضع محطات أولاً.
1363
01:44:42,541 --> 01:44:44,416
- حسنًا، هيا بنا.
1364
01:44:52,791 --> 01:44:55,375
(موسيقى حزينة)
1365
01:45:17,375 --> 01:45:19,916
- سأعاود الاتصال بك.
1366
01:45:19,916 --> 01:45:21,458
حسنًا.
1367
01:45:21,458 --> 01:45:22,290
رائع.
1368
01:45:24,000 --> 01:45:26,583
- أردت فقط أن أقول وداعًا.
1369
01:45:27,500 --> 01:45:28,333
- يا الله.
1370
01:45:34,625 --> 01:45:35,708
- كن حذرا.
1371
01:45:37,708 --> 01:45:38,540
- إلى اللقاء.
1372
01:45:43,125 --> 01:45:48,125
(صرير الكرسي)
(تتنهد هايدي)
1373
01:45:53,875 --> 01:45:58,875
(إغلاق أبواب السيارة)
(تستمر الموسيقى)
1374
01:46:28,541 --> 01:46:29,375
- شكرًا.
1375
01:46:30,500 --> 01:46:32,125
- اعتني بنفسك يا رجل.
1376
01:46:33,000 --> 01:46:33,833
- سأفعل.
1377
01:46:38,500 --> 01:46:39,791
- العودة.
1378
01:46:39,791 --> 01:46:40,625
- سأفعل.
1379
01:46:53,208 --> 01:46:58,208
(تستنشق كلير)
(موسيقى حزينة)
1380
01:47:22,166 --> 01:47:25,000
(تستمر الموسيقى)
1381
01:47:38,791 --> 01:47:40,625
- أريدك أن تحاول أن تكون سعيدًا.
1382
01:47:46,458 --> 01:47:47,958
يجب أن تكوني قوية يا كلير.
1383
01:47:55,916 --> 01:47:56,750
- سأفعل.
1384
01:47:59,916 --> 01:48:04,916
(رنين جرس القطار)
(تستمر الموسيقى)
1385
01:48:09,666 --> 01:48:10,750
- يجب أن أذهب.
1386
01:48:12,166 --> 01:48:15,250
(موسيقى استباقية)
1387
01:48:35,416 --> 01:48:36,750
هذه هي صفقتنا.
1388
01:48:37,666 --> 01:48:42,666
(هدير القطار)
(تستمر الموسيقى)
1389
01:48:55,833 --> 01:48:58,415
(موسيقى حزينة)
1390
01:49:25,375 --> 01:49:28,208
(تستمر الموسيقى)
1391
01:49:57,250 --> 01:49:58,833
- أعطني المفاتيح.
1392
01:50:00,875 --> 01:50:03,458
(نباح الكلاب)
1393
01:50:14,291 --> 01:50:15,125
<ب>كلير؟
1394
01:50:18,375 --> 01:50:20,958
(موسيقى هادئة)
1395
01:50:48,250 --> 01:50:51,083
(تستمر الموسيقى)
1396
01:51:16,666 --> 01:51:19,166
(تتلاشى الموسيقى)
1397
01:51:23,333 --> 01:51:25,750
(موسيقى هادئة)
1398
01:51:53,291 --> 01:51:56,125
(تستمر الموسيقى)
1399
01:52:17,041 --> 01:52:19,625
(موسيقى حزينة)
1400
01:52:46,291 --> 01:52:49,125
(تستمر الموسيقى)
1401
01:53:16,333 --> 01:53:19,165
(تستمر الموسيقى)
1402
01:53:46,291 --> 01:53:49,208
(تستمر الموسيقى)