1
00:00:14,556 --> 00:00:17,475
Uno-uno-siete-dos-cinco-dos. Dahmer.
2
00:00:25,567 --> 00:00:28,737
Uno-uno-nueve-nueve-cuatro-dos. Bryant.
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,531
Uno-uno-seis-seis-cinco-cuatro.
4
00:00:36,995 --> 00:00:39,873
Oye, hice una solicitud.
para dos cápsulas de cianuro
5
00:00:39,956 --> 00:00:41,249
y una hoja de afeitar.
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,210
¿Puedes comprobarlos por mí?
7
00:01:12,572 --> 00:01:16,576
Querido Jeff, amigos míos.
Creo que estoy loco por escribirte,
8
00:01:16,659 --> 00:01:18,203
pero quería saludarte.
9
00:01:18,703 --> 00:01:21,331
¿Sabes
¿Que ahora eres un disfraz de Halloween?
10
00:01:22,040 --> 00:01:25,001
Tres chicos diferentes en mi escuela
fui como tú para Halloween,
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
y todo el mundo se asustó,
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
y ahora dicen el año que viene
nadie puede venir disfrazado.
13
00:01:31,216 --> 00:01:33,551
Hicieron un cómic
sobre ti, ¿lo sabías?
14
00:01:38,223 --> 00:01:42,102
Creo que es genial.
Siempre me han gustado las cosas aterradoras.
15
00:01:44,771 --> 00:01:47,816
¿Me enviarás de regreso?
¿Un dibujo o algo así?
16
00:01:47,899 --> 00:01:49,234
Y te envié cinco dólares.
17
00:01:58,743 --> 00:02:03,373
Te enviaré más si me respondes.
Tu mayor fan, Alice.
18
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
¿Alguna vez te diste cuenta?
¿Cómo se parece esto a un pulgar humano?
19
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
Al menos así se ven
cuando terminé con ellos.
20
00:03:38,509 --> 00:03:42,764
No, en realidad, más bien así.
21
00:03:46,517 --> 00:03:48,603
- Mmm.
- Eres un maldito bicho raro, amigo.
22
00:03:49,270 --> 00:03:50,480
¡Sienta tu trasero blanco!
23
00:03:53,900 --> 00:03:55,318
No me gusta eso, hijo.
24
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
Mis fans lo hacen.
25
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Ya sabes, no tienes que volver allí.
26
00:04:15,838 --> 00:04:18,091
Podrías quedarte con nosotros
durante el tiempo que necesites.
27
00:04:18,174 --> 00:04:21,719
Uh-uh. No seré la carga de nadie,
y ese es el final.
28
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
- Pero mamá, no es...
- Es el final. Pero gracias.
29
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
Ve a buscar el resto de esas cosas.
30
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
¿Alguna vez van a ceder?
31
00:04:42,323 --> 00:04:45,326
Dale tiempo.
Algo más vendrá.
32
00:05:01,801 --> 00:05:02,885
Lo conseguiré.
33
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
Vamos, mamá.
34
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Oh...
35
00:05:38,379 --> 00:05:41,341
- Puaj. No, lo siento... No, esto es una locura.
- ¿Qué?
36
00:05:41,424 --> 00:05:43,968
Mamá, no puedes quedarte aquí.
y no te dejaré.
37
00:05:45,803 --> 00:05:48,514
Quiero decir... Oh Dios, todavía puedo olerlo.
38
00:05:48,598 --> 00:05:50,600
Lo que le hizo a esa gente...
39
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
¿La muerte, el asesinato?
Sé que tú también lo hueles.
40
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Si tu... si quieres
ser testarudo y no admitirlo, vale.
41
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
Pero no mientas. Me enseñaste mejor.
42
00:06:02,987 --> 00:06:05,656
¿Y adónde más se supone que debo ir, eh?
43
00:06:06,199 --> 00:06:08,326
No podría permitírmelo aunque quisiera.
44
00:06:08,409 --> 00:06:10,870
- Bueno, entonces déjame ayudarte.
-Sandra, no.
45
00:06:11,829 --> 00:06:13,998
Ya ha tomado suficiente de este mundo.
46
00:06:15,583 --> 00:06:18,336
No se llevará mi casa. No lo dejaré.
47
00:06:20,213 --> 00:06:21,589
Bueno, entonces prométeme esto.
48
00:06:21,672 --> 00:06:24,092
Si te asustas en absoluto,
ir donde van los demás.
49
00:06:24,175 --> 00:06:26,677
¿Sabes dónde están todos los demás?
Va de noche, ¿no?
50
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Estoy bien.
51
00:06:28,971 --> 00:06:30,556
Prométemelo.
52
00:06:30,640 --> 00:06:33,726
¡Bueno! Prometo. Bondad.
53
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
¿Quieres parar?
54
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
Estás actuando como Jeff Dahmer.
Saltaré de las sombras
55
00:06:37,522 --> 00:06:38,648
y trata de atraparme.
56
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
Está encerrado.
57
00:06:40,108 --> 00:06:42,235
Desaparecido. Para siempre.
58
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
Bueno. Vale, bueno, al menos llámame.
59
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
Y por favor descansa un poco.
60
00:06:52,120 --> 00:06:53,704
- Lo haré.
- ¿Bueno?
61
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Lo haré.
62
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
¡Ja!
63
00:07:17,979 --> 00:07:18,979
¡Ey!
64
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Si te diera 20 dólares,
¿Crees que podrías conseguirme algo?
65
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
¿Qué carajo es eso?
66
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
gira eso
¡Maldita sea, Dahmer!
67
00:07:38,207 --> 00:07:40,084
¡Estoy tratando de dormir!
68
00:07:59,270 --> 00:08:00,313
¡Ah!
69
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
¡Dahmer, apaga eso!
70
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
¿Por qué? Sólo estaba intentando dormir un poco.
71
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
¡Apágalo y dámelo!
72
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
Es mío.
73
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
No puedes simplemente aceptarlo.
74
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
Dámelo,
o te vas a meter en el hoyo.
75
00:08:22,835 --> 00:08:24,337
Mierda.
76
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
¿Quién dice que no puedo tener eso?
77
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Te gusta eso, ¿eh?
¿Los sonidos de gente siendo asesinada?
78
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
Son ruidos de ballenas.
79
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Me tranquilizan. Me ayuda a dormir.
80
00:08:50,404 --> 00:08:52,490
No puedo apagar las luces aquí.
81
00:08:53,282 --> 00:08:57,119
¿Sí? Bueno, habla con el alcaide.
82
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
¡Pagué por eso! ¡No puedes simplemente aceptarlo!
83
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
Vete a la mierda, Dahmer.
84
00:09:04,085 --> 00:09:07,129
- Debería haberte dado la silla eléctrica.
- Les pedí que lo hicieran.
85
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
En cambio, me dieron 900 años.
86
00:09:10,841 --> 00:09:12,176
Vamos, hombre.
87
00:09:12,260 --> 00:09:14,762
¡Solo escucharé más ruidos de ballenas, amigo!
88
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
¡Cállate, Dahmer!
89
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
¡Cierra la puta boca!
90
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
Estimada Sra. Hughes.
91
00:10:00,099 --> 00:10:02,810
Serías tan amable
¿Quieres autografiarme esto?
92
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
He incluido un sobre de devolución
con envío para su comodidad.
93
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Gracias.
Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
94
00:10:25,750 --> 00:10:28,085
Entiendo su enojo, Sra. Hughes.
95
00:10:28,169 --> 00:10:31,088
pero las demandas civiles pueden tardar años,
96
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
e incluso si ganamos, no está claro
¿cuánto dinero realmente obtendremos?
97
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
de la ciudad
o las pequeñas editoriales,
98
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
como el que lanzó el cómic.
99
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
Sr. Goldstein,
No estoy haciendo esto por dinero.
100
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Ninguna cantidad de dinero
puedo traer de vuelta a mi hijo Tony.
101
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
Este es un libro malvado.
102
00:10:47,313 --> 00:10:49,148
Malvado, con malas intenciones.
103
00:10:49,690 --> 00:10:52,818
Alguien tiene que pagar por esto.
y rendir cuentas.
104
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
Acordado.
105
00:10:55,237 --> 00:10:57,323
Toma, quiero que mires esto.
106
00:10:59,033 --> 00:11:01,952
El padre de Jeffrey Dahmer.
ha escrito un libro,
107
00:11:02,536 --> 00:11:06,457
y supongo que se venderá
Muchas más copias que un cómic.
108
00:11:07,291 --> 00:11:11,087
Conocí a Lionel y su esposa Shari.
un poco durante el juicio.
109
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
Parecían personas decentes.
110
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Mira, además de demandar a la ciudad,
111
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
Yo digo que vayamos tras Dahmer y su familia.
112
00:11:18,052 --> 00:11:21,305
Interceptar cualquier dinero
podrían ganar con ofertas de libros, eh...
113
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
película, derechos de televisión, entrevistas pagadas.
114
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
Demonios, incluso pequeñas donaciones
115
00:11:25,851 --> 00:11:28,312
que los fans de Dahmer
podría enviarlo a prisión.
116
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Y lo son. Lo leí en el periódico.
117
00:11:30,898 --> 00:11:33,484
No dejes que gane ni un maldito centavo.
118
00:11:34,443 --> 00:11:39,615
No sé. Quiero decir, demandar a la ciudad,
Ir tras Dahmer, eso se siente bien.
119
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
¿Persiguiendo a su familia?
¿Después de lo que ellos han pasado también?
120
00:11:47,707 --> 00:11:50,042
Podrían ganar millones.
121
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Claro, podrían ser personas decentes.
122
00:11:53,129 --> 00:11:58,634
pero, um, no creo que vaya a serlo.
compartir parte de ese dinero contigo
123
00:11:58,718 --> 00:12:00,469
o cualquiera de las familias de las otras víctimas.
124
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
Al menos no voluntariamente.
125
00:12:03,889 --> 00:12:06,892
Entonces... ¿estás preparado para esta pelea?
126
00:12:15,901 --> 00:12:19,655
"El análisis de Lionel Dahmer
de su relación irremediablemente defectuosa
127
00:12:19,739 --> 00:12:23,868
con su hijo Jeffrey es particularmente
desagradable para un padre leerlo."
128
00:12:23,951 --> 00:12:27,288
"Podría ser posible
para descartar La historia de un padre
129
00:12:27,371 --> 00:12:32,084
si no fuera por el dolor palpable
y la desesperación que brota del texto."
130
00:12:32,168 --> 00:12:35,045
"¿Qué hace
La narrativa de Lionel Dahmer es tan convincente..."
131
00:12:35,129 --> 00:12:37,173
Oh, "convincente".
132
00:12:37,882 --> 00:12:43,095
"...es que está intentando en esta adscripción
mirar no sólo el alma de su hijo
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
sino en el suyo."
134
00:12:48,017 --> 00:12:50,686
Oh, cariño. Esto es fantástico.
135
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
Yo no... Creo que es bastante bueno.
136
00:12:52,938 --> 00:12:54,815
¿Qué opina tu agente?
137
00:12:54,899 --> 00:12:58,110
¿Leonard? Oh, está emocionado.
Sí, es el New York Times, así que...
138
00:12:58,194 --> 00:12:59,695
Oh, cariño, esto es un...
139
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Esto es fantástico.
Esto merece un brindis, ¿eh?
140
00:13:05,201 --> 00:13:08,245
A mi esposo, el autor de best sellers.
141
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
Oye, eh, no lo hagamos
adelantarnos, cariño.
142
00:13:14,418 --> 00:13:15,418
Mmm.
143
00:13:16,504 --> 00:13:19,048
Y estamos de vuelta
con Lionel y Shari Dahmer.
144
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
Su libro, La historia de un padre,
145
00:13:22,051 --> 00:13:25,221
sobre el asesino en serie Jeffrey Dahmer
está a punto de llegar a los estantes.
146
00:13:25,304 --> 00:13:29,391
Ahora, Lionel, durante el descanso,
mencionaste que había cierto interés
147
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
¿en convertir el libro en una película?
148
00:13:31,435 --> 00:13:32,515
Es una posibilidad.
149
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
Hay, eh...
Se llama opción.
150
00:13:34,897 --> 00:13:39,944
Y hay un par de chicos
llamado Ambler y Dickinson
151
00:13:40,694 --> 00:13:45,491
en Kansas City eso sería
Me gustaría hacer un largometraje de...
152
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
- Hola, Dahmer. Vamos.
- ...de toda la historia.
153
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
La historia de un padre.
154
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
- Lo siento. ¿Qué se supone que debo hacer?
- La historia de un padre.
155
00:13:52,414 --> 00:13:54,100
- Y cooperarías.
- Sí.
156
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Mi papá está en la televisión.
157
00:13:55,459 --> 00:13:59,338
Alguna idea de casting
¿Quién interpretaría a ustedes dos?
158
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Oh, no lo sé.
159
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
Jon Voight, tal vez. Faye Dunaway.
160
00:14:04,134 --> 00:14:06,512
¿Qué quieres decir?
¿Tengo que pagarles las ganancias?
161
00:14:06,595 --> 00:14:08,472
¿Cómo podemos hacer eso? No hay ganancias.
162
00:14:08,556 --> 00:14:11,141
Bueno, en cierto modo,
ese es el lado positivo.
163
00:14:11,225 --> 00:14:14,728
El libro no ha vendido las 50.000 copias.
eso habría dado ganancias,
164
00:14:14,812 --> 00:14:16,438
así que no hay nada que entregar.
165
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Pero qué... ¿Y si es así?
166
00:14:19,775 --> 00:14:21,026
Entonces si,
167
00:14:21,110 --> 00:14:24,196
el juez dijo que las familias
tendría derecho a esos beneficios.
168
00:14:25,489 --> 00:14:29,368
- También van tras el dinero de Jeff.
- Bueno, Jeff no tiene dinero.
169
00:14:29,451 --> 00:14:32,913
Bueno, gana 25 centavos la hora.
trabajando en la prisión,
170
00:14:32,997 --> 00:14:34,790
y la gente le envía dinero.
171
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
lo unico que hace es comprar cafe
y cigarrillos con eso.
172
00:14:37,376 --> 00:14:38,736
Bueno, ya no podrá hacerlo.
173
00:14:38,794 --> 00:14:40,796
El juez dijo que las familias
tendría derecho a eso.
174
00:14:40,880 --> 00:14:42,798
Oh, Dios. Esto es sólo... Esto es...
175
00:14:42,882 --> 00:14:45,759
mira, lo entiendo
que la gente sufre. Sí.
176
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
Pero, ¿en serio? ¿Veinticinco centavos?
177
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
Ahora quién exactamente, um...
178
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
¿Cuál de ellos es este?
179
00:14:55,561 --> 00:14:57,062
Son todas las familias.
180
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
¿Hola?
181
00:15:38,270 --> 00:15:40,856
¿Por qué no
¿Volver al lugar de donde vienes?
182
00:15:40,940 --> 00:15:41,815
Hola?
183
00:15:41,899 --> 00:15:45,319
¡Nadie te quiere aquí!
¡Sube a un maldito barco y regresa!
184
00:16:22,481 --> 00:16:23,774
Relájate.
185
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
Sólo quiero tomar algunas fotos.
186
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
Vamos.
187
00:16:30,739 --> 00:16:32,324
Quiero mostrarte algo.
188
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
¡Sabías de él!
189
00:17:32,259 --> 00:17:33,677
Mira lo que pasa.
190
00:19:29,418 --> 00:19:33,005
Hoy estamos reunidos
para celebrar la valentía,
191
00:19:33,964 --> 00:19:38,010
valor, determinación y valentía ejemplar.
192
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
Coraje ante el peligro,
193
00:19:41,930 --> 00:19:43,473
ante una gran duda.
194
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
Héroes.
195
00:19:46,018 --> 00:19:48,395
eso es a quien veo
cuando miro a través de esta habitación.
196
00:19:49,229 --> 00:19:52,065
Cada uno de ustedes representa lo mejor de nosotros.
197
00:19:53,066 --> 00:19:55,903
Ciudadanos cotidianos,
impulsado en tu vida, no por la recompensa,
198
00:19:56,612 --> 00:19:57,821
sino por principio.
199
00:19:58,530 --> 00:20:01,491
Para hacer lo correcto. Y justo.
200
00:20:01,575 --> 00:20:05,370
Cuando llegaron las turbas,
Estos dos hombres se mantuvieron firmes.
201
00:20:06,288 --> 00:20:08,874
Y nos quedamos junto a ellos,
y luchamos por ellos
202
00:20:08,957 --> 00:20:12,252
y para todos los que nos ponemos una placa
203
00:20:12,336 --> 00:20:14,963
y servir como un recordatorio sagrado
204
00:20:15,797 --> 00:20:18,300
que cuidemos de los nuestros.
205
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
Frente a grandes obstáculos,
esta valiente mujer hizo todo lo posible
206
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
para tratar de proteger a su comunidad.
207
00:20:25,015 --> 00:20:27,601
Mostrando una determinación inquebrantable,
208
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
tipificando el gran espíritu de Milwaukee.
209
00:20:31,980 --> 00:20:35,317
Me complace llamar al escenario,
destinatario de este año
210
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
del Premio al Mérito Ciudadano...
211
00:20:37,236 --> 00:20:39,947
Es con gran orgullo y honor
212
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
que llamo al escenario a los destinatarios
213
00:20:42,491 --> 00:20:46,787
de la Asociación de Policía de Milwaukee
Premio Oficiales del Año.
214
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
Glenda Cleveland.
215
00:20:50,332 --> 00:20:54,086
John Balcerzak y Joseph Gabrish.
216
00:21:15,107 --> 00:21:19,403
Gracias, jefe.
Este es un paso en la dirección correcta.
217
00:21:21,154 --> 00:21:25,200
Honestamente, me quedo sin palabras.
218
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
Yo solo...
219
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Aceptaré este premio con una condición.
220
00:21:35,085 --> 00:21:37,296
Que en el futuro lo hagas mejor.
221
00:21:39,548 --> 00:21:44,845
Esto es para el chico Konerak.
y por todas las demás víctimas.
222
00:21:48,307 --> 00:21:50,058
No dejes que esto vuelva a suceder.
223
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
Tenemos la intención de demandar a la ciudad en un tribunal federal
224
00:22:03,363 --> 00:22:06,199
por violar el derecho de su hijo
a la igualdad de protección.
225
00:22:06,283 --> 00:22:09,494
La policía tenía un deber constitucional.
para proteger a tu hijo,
226
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
y fracasaron.
227
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Buscamos diez millones de dólares
en daños para su familia.
228
00:22:14,458 --> 00:22:18,128
Sé que incluso esa cantidad de dinero
no hará nada para aliviar el sufrimiento
229
00:22:18,211 --> 00:22:19,713
que estás sintiendo ahora mismo.
230
00:22:20,213 --> 00:22:21,965
Pero envía el mensaje correcto.
231
00:22:22,632 --> 00:22:24,760
Una suma como esa es muy útil
232
00:22:24,843 --> 00:22:27,346
en hacer sus vidas
un poquito más fácil.
233
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
Entiendo que son
subastar las pertenencias de Dahmer,
234
00:22:36,396 --> 00:22:39,816
y me voy a asegurar
El 100% de esos ingresos van a las víctimas.
235
00:22:40,484 --> 00:22:42,652
Lo cual, por supuesto, incluye a tu familia.
236
00:23:35,330 --> 00:23:37,207
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ayuda!
237
00:23:43,547 --> 00:23:44,423
¡Ayuda!
238
00:23:48,552 --> 00:23:49,428
¡Déjalo!
239
00:23:49,511 --> 00:23:50,511
¡Ayuda!
240
00:24:03,942 --> 00:24:06,254
...vas a
Me encanta este producto.
241
00:24:06,278 --> 00:24:09,448
Básicamente, simplemente lo cubres
directamente sobre tus hombros,
242
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
y puedes usarlo como una mochila.
243
00:24:11,533 --> 00:24:15,036
No se parece a nada más en el mercado.
Es fácil de usar y fácil para usted.
244
00:24:15,120 --> 00:24:16,872
Tiene un precio bajo...
245
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
- Gracias.
- De nada.
246
00:24:46,735 --> 00:24:48,737
Te he visto en el edificio antes.
247
00:24:49,237 --> 00:24:51,781
Dana. 201, final del pasillo.
248
00:24:51,865 --> 00:24:54,743
Bueno, es lindo
para finalmente conocerte. Glenda.
249
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
Leí sobre ti en el periódico,
tratando de ayudar a ese chico.
250
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
Fue algo bueno que intentaste hacer.
251
00:25:02,501 --> 00:25:03,960
Si, bueno,
252
00:25:04,044 --> 00:25:06,546
Por muy bueno que fuera, ¿qué nos consiguió?
253
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Todavía no podemos dormir en nuestra propia cama.
254
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
¿Tienes pesadillas?
255
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
Yo también
256
00:25:13,845 --> 00:25:16,515
pero aquí es donde
todos venimos en busca de consuelo, ¿verdad?
257
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
Mira, le dije a mi hija.
258
00:25:18,433 --> 00:25:21,353
Le dije: "Bajaré si me asusto".
259
00:25:21,436 --> 00:25:24,898
Ya sabes, digo: "Estoy bien, Sandra.
No te preocupes por mí, Sandra."
260
00:25:24,981 --> 00:25:26,816
"Él no va a sacar lo mejor de mí".
261
00:25:26,900 --> 00:25:29,903
Pero él está en mis nervios, en mi cerebro.
262
00:25:29,986 --> 00:25:32,030
No consigo que se detenga.
263
00:25:32,739 --> 00:25:35,659
Tengo artritis, muy grave. Ambas rodillas.
264
00:25:36,159 --> 00:25:38,453
Odio subir y bajar escaleras.
265
00:25:38,537 --> 00:25:43,041
Pero cuando tuve que sacar basura,
Lo subo al tercer piso,
266
00:25:43,124 --> 00:25:46,044
por el pasillo,
todo el camino hasta el callejón,
267
00:25:46,127 --> 00:25:50,340
solo para no tener que pasar
El apartamento de ese hijo de puta.
268
00:25:52,384 --> 00:25:56,930
La próxima vez que tengas que sacar la basura,
Lo colocas justo afuera de tu puerta.
269
00:25:58,723 --> 00:26:01,142
Qué dulce de tu parte, Glenda.
pero no es necesario.
270
00:26:01,226 --> 00:26:04,521
Oh, uh-uh.
Chica, tenemos que cuidarnos unos a otros.
271
00:26:06,898 --> 00:26:08,358
Bueno. Mmm.
272
00:26:32,173 --> 00:26:34,259
Levántate, cariño, joder, levántate.
273
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
Hola?
274
00:26:35,885 --> 00:26:38,471
Diez millones de dólares, ¿eh?
Eres un maldito idiota.
275
00:26:38,555 --> 00:26:41,641
¿Qué tal si lo dejas en paz?
¿Y volver a tu arrozal?
276
00:27:02,579 --> 00:27:03,663
Disculpe.
277
00:27:05,290 --> 00:27:06,750
Disculpen a todos.
278
00:27:07,751 --> 00:27:09,544
¿Puedo tener su atención por favor?
279
00:27:12,797 --> 00:27:17,135
Lo siento, pero por razones de seguridad,
280
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
me han dicho que ya no puedo
Permitir que los residentes duerman en el vestíbulo.
281
00:27:23,642 --> 00:27:27,270
Pero... Pero después de hablar
con los dueños del edificio,
282
00:27:27,354 --> 00:27:29,230
para aquellos que deseen quedarse,
283
00:27:29,314 --> 00:27:33,610
Me complace informar
que su alquiler se reducirá en un 25%.
284
00:27:35,236 --> 00:27:39,949
Y para aquellos que deseen rescindir su contrato de arrendamiento,
no habrá ninguna penalización por hacerlo.
285
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Gracias.
286
00:28:33,670 --> 00:28:37,048
Disculpe.
Mi nombre es Glenda Cleveland y yo...
287
00:28:37,132 --> 00:28:39,926
Sí, sé quién eres.
Es un placer conocerte.
288
00:28:40,719 --> 00:28:41,970
Soy George Hecker.
289
00:28:42,595 --> 00:28:44,931
Ayudé a traer a la familia desde Laos.
290
00:28:48,601 --> 00:28:52,981
Nunca encontraron un cuerpo entero.
Ya sabes, sólo... partes.
291
00:28:54,733 --> 00:28:57,986
Tomó un tiempo
pero finalmente recaudamos los fondos para esto.
292
00:28:58,987 --> 00:29:02,991
La arquidiócesis contribuyó para el ataúd
para que pudiéramos tener un memorial adecuado.
293
00:29:04,075 --> 00:29:06,953
Estaba... me preguntaba si podría...
294
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
¿Esta es la madre del niño?
295
00:29:09,622 --> 00:29:10,498
Sí.
296
00:29:10,582 --> 00:29:12,083
No quiero, eh...
297
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
¿Quizás podría hablar con su padre?
298
00:29:18,757 --> 00:29:20,091
Ciertamente, sí.
299
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
Disculpe.
300
00:29:37,108 --> 00:29:38,985
Sr. Sinthasomphone,
301
00:29:39,778 --> 00:29:41,613
Soy Glenda Cleveland.
302
00:29:42,113 --> 00:29:46,242
yo era el indicado
quien llamó a la policía por su hijo.
303
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
Vivo en el edificio.
304
00:29:51,414 --> 00:29:52,415
yo soy...
305
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
Lo siento mucho.
306
00:29:57,337 --> 00:29:59,255
Sabía que algo andaba mal.
307
00:30:01,466 --> 00:30:06,095
Y nunca debí haber confiado en la policía
cuando dijeron que todo estaba bien.
308
00:30:07,847 --> 00:30:09,098
Porque no lo fue.
309
00:30:11,100 --> 00:30:12,143
Está bien.
310
00:30:12,644 --> 00:30:14,979
No, no lo es.
311
00:30:18,441 --> 00:30:21,236
Haces todo lo que puedes.
312
00:30:41,548 --> 00:30:44,217
Hola. Estoy aquí para ver a Catherine Dahmer.
313
00:30:46,386 --> 00:30:48,972
Así que ahora la película no se estrena.
314
00:30:51,057 --> 00:30:53,268
Supongo que los productores se echaron atrás.
315
00:30:56,062 --> 00:30:58,690
no lo sé
Si fuera siquiera una buena idea, ya sabes.
316
00:30:59,357 --> 00:31:03,862
Pero todo lo que siempre quise hacer
era ayudar a otros padres a, ya sabes,
317
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
Esté atento a las señales de advertencia.
318
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
Bueno...
319
00:31:14,247 --> 00:31:16,624
Habría hecho que Raquel Welch te interpretara, mamá.
320
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
Sé que siempre te gustó.
321
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
Sí.
322
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
Ella también habría sido buena.
323
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
Él realmente te amaba, mamá. A su manera.
324
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
Y hiciste lo mejor que pudiste con él.
325
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Tan bien como cualquiera podría hacerlo.
326
00:31:53,494 --> 00:31:55,705
Eres una buena madre para mí, eso es seguro.
327
00:32:02,670 --> 00:32:03,670
Bueno.
328
00:32:07,175 --> 00:32:09,052
Volveré, nos vemos mañana, ¿eh?
329
00:32:18,811 --> 00:32:20,897
Sí, eso es tan enfermizo.
330
00:32:21,856 --> 00:32:23,358
No, uno más, uno más, uno más.
331
00:32:25,652 --> 00:32:27,487
¿Qué es exactamente?
¿Creen ustedes, muchachos, que están haciendo?
332
00:32:27,570 --> 00:32:29,739
- Nada. Sólo nos estamos divirtiendo.
- ¿Divertido?
333
00:32:29,822 --> 00:32:32,325
-Sandra, cálmate.
- Esto no es un parque de diversiones.
334
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
- Es la casa de mi mamá.
- Ey. Oye, oye.
335
00:32:34,702 --> 00:32:38,331
Estamos en la acera, propiedad pública.
Se nos permite tomar fotografías.
336
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
Oye, ¿qué estás...?
337
00:32:39,540 --> 00:32:42,627
¿¡Qué carajo!?
¡No tenías derecho a hacer eso!
338
00:32:42,710 --> 00:32:44,879
¡Aquí asesinaron gente!
339
00:32:45,672 --> 00:32:46,672
¿Entendéis eso?
340
00:32:47,799 --> 00:32:49,550
Ir a casa. ¡Ir!
341
00:32:50,885 --> 00:32:53,429
Lo siento, mamá.
No debería haber perdido los estribos de esa manera.
342
00:32:53,513 --> 00:32:55,556
Vamos. Llevemos al bebé a casa.
343
00:32:56,057 --> 00:32:57,684
Estás bien.
344
00:32:57,767 --> 00:33:00,979
Entonces, Jeff, uno de
las preguntas que tiene tu papá en el libro
345
00:33:01,062 --> 00:33:03,106
¿Cuándo empezaste a resbalar?
346
00:33:03,189 --> 00:33:05,775
¿Soy yo o se parece a él?
¿aumentó algo de peso?
347
00:33:06,484 --> 00:33:10,113
Sí, lo parece.
Debe estar comiendo bastante bien en prisión.
348
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
...¿simplemente no pudiste regresar?
349
00:33:12,240 --> 00:33:14,033
Creo que fue por ahí...
350
00:33:14,117 --> 00:33:15,827
...14 o 15 años.
351
00:33:16,828 --> 00:33:17,828
Empecé a tener...
352
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
tener obsesivo...
353
00:33:21,374 --> 00:33:24,293
pensamientos de, eh...
354
00:33:25,545 --> 00:33:28,256
violencia mezclada con sexo.
355
00:33:30,091 --> 00:33:33,219
¿Fue
¿El asesinato que te emocionó?
356
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
¿O fue lo que pasó después del asesinato?
357
00:33:39,809 --> 00:33:42,937
No, el asesinato
era sólo un medio para un fin.
358
00:33:43,896 --> 00:33:46,441
Eso... eso fue lo menos satisfactorio...
359
00:33:48,568 --> 00:33:49,777
Simplemente apágalo.
360
00:33:49,861 --> 00:33:52,822
Por eso intenté, eh...
361
00:33:53,823 --> 00:33:57,827
crea zombis vivientes con, eh...
362
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
ácido muriático y el taladro.
363
00:34:02,290 --> 00:34:05,251
Uno de esos experimentos fallidos
en crear un zombie viviente
364
00:34:05,334 --> 00:34:07,253
se realizó en este niño de 14 años.
365
00:34:07,336 --> 00:34:10,214
Jeffrey le había hecho un agujero en la cabeza
y se vertió ácido.
366
00:34:10,298 --> 00:34:13,301
Un burdo intento de lobotomía
que ninguna de sus víctimas sobrevivió.
367
00:34:15,595 --> 00:34:16,888
¿Estás bien, mamá?
368
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
No está bien.
369
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
no lo sé
¿Por qué aparece en la televisión nacional?
370
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
para contar su versión de la historia.
371
00:34:27,231 --> 00:34:29,025
Te escucho niña
372
00:34:29,108 --> 00:34:32,612
pero tal vez si podemos entender
lo que lo motivó, podemos...
373
00:34:32,695 --> 00:34:34,155
¡Lo he tenido!
374
00:34:35,031 --> 00:34:36,991
Viviendo bajo su sombra, yo...
375
00:34:38,910 --> 00:34:42,497
- Esta no es una historia de Halloween.
- Lo sé.
376
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
Esta es mi vida. Y yo...
377
00:34:45,500 --> 00:34:46,709
¿Quién es?
378
00:34:46,793 --> 00:34:47,919
Es la policía.
379
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
¿Sí?
380
00:34:54,467 --> 00:34:55,384
¿Glenda Cleveland?
381
00:34:55,468 --> 00:34:56,385
¿Sí?
382
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
¿Podemos entrar?
383
00:34:57,762 --> 00:34:58,971
No, es posible que no.
384
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
Su arrendador nos dijo
Quizás encontremos a Sandra Smith aquí.
385
00:35:02,100 --> 00:35:03,643
¿Ella es tu hija? ¿Sí?
386
00:35:04,310 --> 00:35:05,686
Soy Sandra Smith.
387
00:35:07,063 --> 00:35:08,983
Tienes derecho a permanecer en silencio.
388
00:35:09,023 --> 00:35:10,399
- No hice nada.
- ¿Qué?
389
00:35:10,483 --> 00:35:12,735
- Esperar. ¿Por qué arrestan a mi hija?
- Cálmate.
390
00:35:12,819 --> 00:35:14,139
Recibí una queja de un joven.
391
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
dijo que su hija lo agredió
y destruyó su cámara.
392
00:35:16,823 --> 00:35:20,827
- Está presentando cargos.
- Ese joven estaba invadiendo propiedad privada.
393
00:35:20,910 --> 00:35:22,745
¿Su hija lo agredió?
394
00:35:24,997 --> 00:35:26,791
¿A qué comisaría la llevarán?
395
00:35:26,874 --> 00:35:29,460
- Distrito Uno en State Street...
- Sé dónde está.
396
00:35:54,986 --> 00:35:55,903
¿Ves esto?
397
00:35:55,987 --> 00:35:58,531
estan subastando
Todas las cosas de Jeffrey Dahmer.
398
00:35:58,614 --> 00:35:59,490
Buenos días, Rita.
399
00:35:59,574 --> 00:36:01,159
¿Cómo qué? ¿Calaveras y esas cosas?
400
00:36:01,242 --> 00:36:04,245
Sí, quiero ese taladro.
con el que hizo los zombies.
401
00:36:04,328 --> 00:36:05,246
Buenos días, jefe.
402
00:36:13,671 --> 00:36:17,008
Rita, tráeme a Dean Reynolds.
en Obras Públicas.
403
00:36:20,595 --> 00:36:24,182
Bueno, sea cual sea ese número,
Te digo que haré 100.000 por ello.
404
00:36:24,265 --> 00:36:25,266
¿Bueno?
405
00:36:26,058 --> 00:36:28,811
Pero consigo cada puto artículo. ¿Bueno?
406
00:36:31,189 --> 00:36:32,481
¡Sí, justo ahí!
407
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
¿Eso es todo?
408
00:36:35,401 --> 00:36:36,569
Vaya, mira esto.
409
00:36:37,528 --> 00:36:40,740
¡Deja eso ahora mismo!
¡Esa es mi propiedad, imbécil!
410
00:36:42,158 --> 00:36:45,036
Oh, no lo hagas, joder
Mírame así.
411
00:36:45,119 --> 00:36:47,455
Su representante sindical es un querido amigo mío.
412
00:36:47,538 --> 00:36:50,583
¡Haré que te despidan, idiota!
413
00:36:50,666 --> 00:36:52,043
- Está bien.
- Fácil.
414
00:36:55,630 --> 00:36:57,423
¡Entiérralo!
415
00:37:03,971 --> 00:37:06,974
El juez desestimó nuestra demanda.
la policía tenía un deber constitucional
416
00:37:07,058 --> 00:37:08,226
para proteger a tu hijo.
417
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
Pero la ciudad ha aceptado llegar a un acuerdo,
418
00:37:10,686 --> 00:37:14,649
admitiendo que violaron sus derechos
a igual protección ante la ley.
419
00:37:14,732 --> 00:37:16,400
El número no es el que nos gustaría.
420
00:37:16,484 --> 00:37:18,527
Están ofreciendo 850.000.
421
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Pero mi consejo es que lo sigas.
422
00:37:21,113 --> 00:37:24,033
De esa manera, finalmente podrás seguir adelante.
y comenzar con el proceso de curación.
423
00:37:40,341 --> 00:37:42,802
Soy Joe Zilber. No me conoces.
424
00:37:43,678 --> 00:37:46,764
Conozco los ingresos de la subasta.
íbamos a ir a las víctimas,
425
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
pero simplemente no podía soportar la idea
426
00:37:49,308 --> 00:37:52,186
que esas cosas
Sería una pieza de colección, ¿verdad?
427
00:37:52,270 --> 00:37:55,815
Entonces pagué un poco más.
y se aseguró de que todo fuera destruido.
428
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Esta es tu parte.
429
00:38:02,989 --> 00:38:05,283
Dividido entre 11 familias.
430
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
Treinta y dos mil.
431
00:38:23,342 --> 00:38:24,176
¿Hola?
432
00:38:24,260 --> 00:38:26,095
¿Por qué no tomas esos 850.000?
433
00:38:26,178 --> 00:38:27,930
y súbete a un puto avión grande y bonito
434
00:38:28,014 --> 00:38:31,767
y volver a la maldita jungla,
¿Eres un pedazo de mierda de ojos rasgados?
435
00:38:31,851 --> 00:38:35,229
¡Nunca vuelvas a llamar o haré que te arrepientas!
436
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
¿Qué están haciendo ustedes dos?
437
00:38:40,526 --> 00:38:42,236
Hola, sargento.
438
00:38:42,820 --> 00:38:44,363
Pensé que habías cerrado el reloj.
439
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
- Recién estamos terminando.
- Realizar una llamada telefónica.
440
00:38:46,657 --> 00:38:47,700
Buenas noches, sargento.
441
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Entonces, Karem,
442
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
¿Cómo has estado desde nuestra última charla?
443
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
Está bien, supongo.
444
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Bueno, te ves saludable.
445
00:39:00,671 --> 00:39:01,671
Sí.
446
00:39:02,423 --> 00:39:05,760
Desde que di positivo
Me he aislado un poco de la gente.
447
00:39:06,594 --> 00:39:08,220
Ya no salgo.
448
00:39:09,638 --> 00:39:10,890
No al club.
449
00:39:12,391 --> 00:39:14,101
No visitar amigos.
450
00:39:14,935 --> 00:39:16,270
Incluso la familia.
451
00:39:20,274 --> 00:39:21,484
No lo sé.
452
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
Simplemente siento...
453
00:39:25,404 --> 00:39:26,530
avergonzado.
454
00:39:26,614 --> 00:39:27,614
Mmm.
455
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
Es difícil estar rodeado de gente.
456
00:39:31,952 --> 00:39:33,329
Duele demasiado.
457
00:39:35,039 --> 00:39:36,082
Ron!
458
00:39:38,000 --> 00:39:39,126
Ron!
459
00:39:40,586 --> 00:39:44,799
♪ Todo lo que usas es
Piel apretada ♪
460
00:39:44,882 --> 00:39:46,092
♪ Piel apretada ♪
461
00:39:47,593 --> 00:39:49,220
Entiendo cómo te sientes.
462
00:39:50,054 --> 00:39:53,099
- Oye, no me mientas.
- No lo soy.
463
00:39:54,016 --> 00:39:55,101
Créeme.
464
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Entiendo.
465
00:40:07,113 --> 00:40:10,574
♪ Nunca reflexiones
Cubre mi dirección ♪
466
00:40:11,200 --> 00:40:15,162
♪ No dejes que esas cosas entren
Roba tu orgullo ♪
467
00:40:15,246 --> 00:40:19,208
♪ Nunca reflexiones
Cubre mi dirección ♪
468
00:40:19,291 --> 00:40:23,295
♪ No dejes que esas cosas entren
Roba tu orgullo ♪
469
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
No puedes esconderte
en tu apartamento para siempre.
470
00:40:41,730 --> 00:40:43,190
Tarde o temprano,
471
00:40:44,275 --> 00:40:47,153
tendrás que enfrentar tus miedos
472
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
y empezar a vivir de nuevo.
473
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
♪ No, no, no ♪
474
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
Glenda.
475
00:41:05,171 --> 00:41:07,173
Sr. Princewill.
476
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
Ey.
477
00:41:09,258 --> 00:41:11,594
Entonces, obtendrás
un aviso oficial,
478
00:41:11,677 --> 00:41:14,722
pero quiero hacerte saber
que la ciudad está comprando el edificio
479
00:41:15,264 --> 00:41:16,640
y está siendo demolido.
480
00:41:18,184 --> 00:41:21,604
¿Demolido? ¿Entonces simplemente nos van a echar?
481
00:41:22,313 --> 00:41:25,357
ellos van a proporcionar
Gastos de reubicación para todos los inquilinos.
482
00:41:25,858 --> 00:41:27,651
Pero sí, necesitas moverte.
483
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
¿Cuánto tiempo nos queda?
484
00:41:29,695 --> 00:41:31,071
Sesenta días.
485
00:41:32,615 --> 00:41:34,658
¿Y con qué lo van a reemplazar?
486
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
No lo sé. Escuché que tal vez un parque.
487
00:41:37,578 --> 00:41:39,997
Deberían hacer algún tipo de memorial.
488
00:41:40,664 --> 00:41:43,834
ya sabes,
para que la gente no olvide a las víctimas.
489
00:41:43,918 --> 00:41:46,629
Algo que honrará su memoria.
490
00:41:46,712 --> 00:41:48,797
Eso es lo mínimo que podían hacer.
491
00:41:49,965 --> 00:41:51,509
Me aseguraré de decirles.
492
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Lo siento, Glenda.
493
00:41:54,762 --> 00:41:55,846
Por todo.
494
00:41:57,264 --> 00:41:58,390
Gracias.
495
00:41:59,558 --> 00:42:01,560
Es un buen hombre, Sr. Princewill.
496
00:42:52,403 --> 00:42:58,784
♪ Soy débil, pero tú eres fuerte ♪
497
00:42:59,285 --> 00:43:05,416
♪ Jesús, guárdame de todo mal ♪
498
00:43:05,916 --> 00:43:11,880
♪ Estaré satisfecho mientras ♪
499
00:43:12,381 --> 00:43:18,762
♪ Mientras camino, déjame caminar cerca de Ti ♪
500
00:43:19,513 --> 00:43:24,977
♪ Sólo un paseo más cercano contigo ♪
501
00:43:25,477 --> 00:43:31,150
♪ Concédelo, Jesús, es mi súplica ♪
502
00:43:32,735 --> 00:43:36,071
¡Te lo mereces!
¡Te lo mereces, joder!
503
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
¡Te lo mereces!
504
00:43:38,324 --> 00:43:40,951
¡No mereces estar aquí!
505
00:43:41,452 --> 00:43:45,164
- ¡Te lo merecías!
- Cierre en la parte trasera de la capilla.
506
00:43:45,247 --> 00:43:46,915
Agresión a reclusos con arma.
507
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Traumatismo en el cuello.
508
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
Correo para ti.
509
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
Pero no muchos de nosotros lo entendemos.
510
00:43:58,385 --> 00:44:02,014
Nunca hubo suficiente tiempo,
nunca el equipo adecuado.
511
00:44:03,807 --> 00:44:06,143
Al final, intentamos olvidarlo.
512
00:44:06,852 --> 00:44:08,854
Concéntrate en otras cosas
513
00:44:09,521 --> 00:44:13,609
y sobre todo,
Asegúrate de mantener nuestra camisa puesta.
514
00:44:16,111 --> 00:44:18,572
En realidad no es tal
una promesa difícil de cumplir.
515
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
Ya no.
516
00:44:22,409 --> 00:44:24,244
Todo lo que necesitas son tres cosas.
517
00:44:24,995 --> 00:44:25,871
Conocimiento
518
00:44:25,954 --> 00:44:29,166
deseo y el equipo adecuado.
519
00:44:31,710 --> 00:44:34,463
En los próximos 20 minutos más o menos,
te guiaremos
520
00:44:34,546 --> 00:44:37,174
qué cantidades
a una clase universitaria de levantamiento de pesas.
521
00:44:37,758 --> 00:44:42,221
Está diseñado para brindarle un equilibrio
de musculatura adecuadamente proporcionada
522
00:44:42,304 --> 00:44:43,889
y un corazón más fuerte.
523
00:44:44,807 --> 00:44:48,352
Necesitará unos 30 minutos
de tu tiempo, tres días a la semana.
524
00:44:48,852 --> 00:44:50,813
Lunes, miércoles y viernes.
525
00:44:50,896 --> 00:44:53,649
Querido Jeff, soy tu mayor admirador.
526
00:44:54,358 --> 00:44:56,985
Encontré esta tarjeta
en la tienda de artículos local.
527
00:44:57,486 --> 00:44:58,821
Muy bien, ¿verdad?
528
00:44:59,863 --> 00:45:02,950
Leí en el periódico
Intentaron matarte en prisión.
529
00:45:03,033 --> 00:45:04,660
Me hizo reír.
530
00:45:04,743 --> 00:45:06,495
Nunca te matarán, hombre.
531
00:45:06,578 --> 00:45:10,457
Eres como Michael Myers
o Freddy Krueger ahora.
532
00:45:10,541 --> 00:45:14,378
Jeffrey Dahmer nunca morirá.
¿Puedes enviarme un autógrafo?
533
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
Se adjunta un sobre de devolución.
534
00:45:17,339 --> 00:45:19,883
Feliz Navidad. Con cariño, Dave.