1
00:00:21,440 --> 00:00:25,760
Señores Brunello, señores Brunello, ¿han olvidado el

2
00:00:25,760 --> 00:00:27,020
acta de bautismo.

3
00:00:27,420 --> 00:00:28,420
Gracias, me disculpé.

4
00:00:28,840 --> 00:00:30,300
La emoción te juega una mala pasada.

5
00:00:30,480 --> 00:00:30,660
Sí.

6
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
Él realmente es un ángel.

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,380
Los bebés suelen llorar durante el bautismo.

8
00:00:36,160 --> 00:00:37,780
pero Delia no tomó aliento.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,660
Casi nunca llora, al menos por ahora.

10
00:00:41,020 --> 00:00:42,320
Esperemos que siga así.

11
00:00:43,140 --> 00:00:45,660
Buena suerte a los tres.

12
00:00:45,960 --> 00:00:46,460
Gracias.

13
00:00:46,820 --> 00:00:47,300
Gracias.

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,340
Lo necesitamos.

15
00:00:48,740 --> 00:00:49,680
Gracias por todo.

16
00:00:51,620 --> 00:00:52,860
Todo estará bien.

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,180
Me siento tan mal cuando pienso que

18
00:00:55,180 --> 00:00:55,760
pasó.

19
00:00:56,620 --> 00:00:59,360
Lo sé, pero lo importante es que Delia

20
00:00:59,360 --> 00:01:00,240
nunca se sabe.

21
00:01:01,620 --> 00:01:02,160
Vamos.

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,380
Si mi madre todavía tiene razón al ponerme

23
00:01:32,380 --> 00:01:33,300
Azúcar en el café.

24
00:01:33,300 --> 00:01:34,020
Oh.

25
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
Regresaste tarde anoche.

26
00:01:40,460 --> 00:01:41,100
¿Te divertiste?

27
00:01:41,380 --> 00:01:43,040
Sí, fue una agradable velada.

28
00:01:43,500 --> 00:01:44,720
Pero en realidad estoy pensando en otra cosa.

29
00:01:46,200 --> 00:01:47,000
¿Para qué?

30
00:01:47,680 --> 00:01:48,380
Siempre a Ana.

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,740
No está bien, pero no podemos entenderlo.

32
00:01:50,740 --> 00:01:51,180
¿Qué tiene?

33
00:01:52,380 --> 00:01:54,420
Deberías poner algo de distancia entre ti

34
00:01:54,420 --> 00:01:55,160
y pacientes.

35
00:01:55,540 --> 00:01:56,240
Lo sé, tienes razón.

36
00:01:56,320 --> 00:01:57,800
Siempre ha sido muy difícil para mí.

37
00:02:00,380 --> 00:02:02,590
Entonces con Anna es prácticamente imposible.

38
00:02:02,590 --> 00:02:05,050
Y por la promesa que le hiciste al

39
00:02:05,050 --> 00:02:06,530
mamá ¿te sientes responsable?

40
00:02:07,449 --> 00:02:08,710
También, pero no es sólo eso.

41
00:02:10,710 --> 00:02:12,190
Me da un poco de vergüenza decirlo.

42
00:02:13,710 --> 00:02:15,170
Pero es como si estuviera tratando de llenar

43
00:02:15,170 --> 00:02:15,610
un vacío.

44
00:02:16,670 --> 00:02:18,510
El hecho de haber visto a Alberto convertirse en padre

45
00:02:18,510 --> 00:02:20,990
Me da un poco de miedo.

46
00:02:21,410 --> 00:02:22,350
¿Miedo de qué?

47
00:02:24,310 --> 00:02:25,790
No sé si algún día tendré un hijo propio.

48
00:02:31,470 --> 00:02:33,450
He estudiado y trabajado toda mi vida.

49
00:02:34,510 --> 00:02:35,990
No me sentí feliz y sola.

50
00:02:35,990 --> 00:02:39,230
Ahora no sé por qué parece que tengo

51
00:02:39,230 --> 00:02:40,630
Entendí que la felicidad está ahí.

52
00:02:41,290 --> 00:02:42,690
En un montoncito de carne toda tuya.

53
00:02:46,250 --> 00:02:48,390
Pero, ¿y si realmente quisieras un hijo?

54
00:02:48,390 --> 00:02:52,070
Tenías las condiciones perfectas para hacerlo y

55
00:02:52,070 --> 00:02:53,270
el hombre perfecto César.

56
00:02:54,550 --> 00:02:56,530
Y aún así no sé por qué

57
00:02:56,530 --> 00:02:57,890
Me has hecho la vida difícil con esto

58
00:02:57,890 --> 00:02:58,250
manera absurda.

59
00:02:58,250 --> 00:02:59,870
No me complique la vida, me encanto

60
00:02:59,870 --> 00:03:00,290
alberto.

61
00:03:02,170 --> 00:03:03,510
Y aunque ahora ya no tenga sentido

62
00:03:03,510 --> 00:03:06,350
Creo que la amaré para siempre.

63
00:03:07,070 --> 00:03:08,370
Espera, espera, espera.

64
00:03:08,490 --> 00:03:09,330
Quiero darte algo.

65
00:03:09,690 --> 00:03:10,530
Tengo que ir a trabajar.

66
00:03:10,650 --> 00:03:12,150
Espera, un minuto, un minuto.

67
00:03:12,290 --> 00:03:12,950
Siéntate un momento.

68
00:03:15,810 --> 00:03:16,830
¿Qué tienes aquí?

69
00:03:17,530 --> 00:03:19,190
Son cosas de cuando era pequeña.

70
00:03:29,720 --> 00:03:31,240
Aquí recuerdo esto.

71
00:03:33,180 --> 00:03:34,420
Quiero darte estos.

72
00:03:35,660 --> 00:03:36,420
Eran tuyos.

73
00:03:36,420 --> 00:03:39,460
¿Te trajeron suerte?

74
00:03:39,740 --> 00:03:40,980
Mira hasta dónde has llegado.

75
00:03:41,900 --> 00:03:43,340
Quizás también funcionen para ti.

76
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
Gracias mamá.

77
00:03:47,540 --> 00:03:47,980
Por favor.

78
00:03:50,600 --> 00:03:51,400
Te amo.

79
00:03:51,760 --> 00:03:52,140
Yo también.

80
00:03:53,300 --> 00:03:53,940
Nos vemos esta noche.

81
00:03:54,180 --> 00:03:54,760
Sí, hola.

82
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
Hiciste bien en dejarlo ahora.

83
00:04:12,140 --> 00:04:13,340
El agujero permaneció abierto.

84
00:04:14,520 --> 00:04:16,260
Ahora solo nos queda esperar a que se seque.

85
00:04:32,820 --> 00:04:35,400
¿Se supone que esto simula los impulsos del corazón?

86
00:04:35,700 --> 00:04:37,860
Sí, las pruebas deben realizarse con potencias de velocidad.

87
00:04:37,860 --> 00:04:43,000
diferentes y en intervalos de tiempo significativos.

88
00:04:47,150 --> 00:04:49,050
Tienes que irte ahora porque mi padre podría

89
00:04:49,050 --> 00:04:50,110
llegar en cualquier momento.

90
00:04:50,470 --> 00:04:50,950
Cierto.

91
00:04:51,070 --> 00:04:51,690
Lo llevo conmigo.

92
00:04:51,970 --> 00:04:52,730
Ejecute las pruebas.

93
00:04:53,050 --> 00:04:54,950
De todos modos, no podrás trabajar en ello todo el día.

94
00:05:22,160 --> 00:05:22,600
Ricardo.

95
00:05:22,960 --> 00:05:24,000
Bueno, ¿qué está pasando?

96
00:05:24,520 --> 00:05:25,620
¿Qué estás haciendo ya aquí a esta hora?

97
00:05:26,080 --> 00:05:27,380
Papá, ¿qué hago aquí a estas horas?

98
00:05:28,940 --> 00:05:30,860
Hay algunos trabajadores que me dijeron

99
00:05:30,860 --> 00:05:32,380
que habia algunas maquinas que no funcionaban

100
00:05:32,380 --> 00:05:35,580
y por eso quería verlos en persona antes

101
00:05:35,580 --> 00:05:35,980
'apertura.

102
00:05:37,260 --> 00:05:37,680
Bravo.

103
00:05:38,100 --> 00:05:39,520
Bueno, me voy.

104
00:06:18,580 --> 00:06:19,020
Disculpe.

105
00:06:19,540 --> 00:06:19,980
Saludos.

106
00:06:20,560 --> 00:06:22,120
Estaba buscando a un amigo mío.

107
00:06:22,600 --> 00:06:23,820
Helmut, Helmut Becker.

108
00:06:24,400 --> 00:06:25,780
No, no conozco a ningún Helmut.

109
00:06:26,580 --> 00:06:28,140
¿Pero quieres intentar preguntar dentro?

110
00:06:28,140 --> 00:06:29,260
Tal vez no lo sepa y no lo sepa.

111
00:06:29,260 --> 00:06:29,780
recuerda.

112
00:06:30,380 --> 00:06:32,220
Querida, me sé todas las letras de San

113
00:06:32,220 --> 00:06:33,860
Paolo de memoria y quiere que no me acuerde

114
00:06:33,860 --> 00:06:35,500
los nombres de 20 niños que viven aquí.

115
00:06:36,200 --> 00:06:37,600
Te aseguro que no existe Helmut.

116
00:06:39,400 --> 00:06:40,500
Vale, gracias de todos modos.

117
00:06:40,620 --> 00:06:41,360
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

118
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
No he visto a Carlo desde que nació pero

119
00:06:51,900 --> 00:06:53,960
Me imagino que se ha convertido en un niño maravilloso.

120
00:06:54,300 --> 00:06:56,940
No digo esto porque sea mi hijo, pero...

121
00:06:56,940 --> 00:06:58,660
pero realmente nunca he visto un niño

122
00:06:58,660 --> 00:06:59,180
más hermoso.

123
00:07:01,360 --> 00:07:03,900
Me estoy volviendo perro de madres italianas, sí.

124
00:07:03,900 --> 00:07:04,100
¿verdad?

125
00:07:06,240 --> 00:07:07,440
Lo entiendo perfectamente.

126
00:07:08,360 --> 00:07:08,840
Buen día.

127
00:07:09,020 --> 00:07:09,700
Ah, doctor, buenos días.

128
00:07:10,100 --> 00:07:11,280
Estaba tomando un café tuyo.

129
00:07:12,120 --> 00:07:12,400
Karen.

130
00:07:13,240 --> 00:07:13,900
Llámame Karen.

131
00:07:14,700 --> 00:07:15,500
Adiós, Karen.

132
00:07:16,200 --> 00:07:17,060
He vuelto al trabajo, doctor.

133
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Que tengas un buen día después.

134
00:07:19,040 --> 00:07:19,640
Gracias a ella.

135
00:07:22,360 --> 00:07:25,360
Imaginé que vendrías directamente aquí desde la fábrica.

136
00:07:25,360 --> 00:07:26,540
y te traje cambio.

137
00:07:27,100 --> 00:07:27,680
Gracias.

138
00:07:27,680 --> 00:07:27,780
¿Dónde estás?

139
00:07:31,320 --> 00:07:31,800
¿Carlo?

140
00:07:32,400 --> 00:07:33,880
Está en casa, con su niñera.

141
00:07:35,200 --> 00:07:37,220
necesitaba un par de horas libres

142
00:07:37,220 --> 00:07:38,820
esta mañana para hacer algunos recados.

143
00:07:39,300 --> 00:07:40,080
Solo espero.

144
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
Si te refieres a lo que pasó

145
00:07:43,520 --> 00:07:45,940
ayer realmente no tenía idea de qué

146
00:07:45,940 --> 00:07:47,000
lo que había en mi cabeza Elvira.

147
00:07:47,480 --> 00:07:48,000
No, por supuesto.

148
00:07:48,620 --> 00:07:49,040
Me imagino.

149
00:07:50,960 --> 00:07:52,660
Y lo importante es que no la frecuentas

150
00:07:52,660 --> 00:07:52,800
más.

151
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
¿Es amiga mía?

152
00:07:56,980 --> 00:07:58,200
Esa mujer está enferma.

153
00:07:59,360 --> 00:08:01,860
Se siente sola y es muy infeliz.

154
00:08:02,500 --> 00:08:04,920
Y esto en tu opinión la autoriza a invertir.

155
00:08:04,920 --> 00:08:05,780
¿Gente en el auto?

156
00:08:05,880 --> 00:08:07,700
No, sólo digo que lo siento por ti.

157
00:08:07,700 --> 00:08:09,280
y que lo entiendo porque a veces también

158
00:08:09,280 --> 00:08:10,840
'Me siento solo y cansado.

159
00:08:11,240 --> 00:08:12,840
¿Pero ser padre también significa esto?

160
00:08:13,620 --> 00:08:14,980
¿Sabes hacer algunos sacrificios?

161
00:08:15,120 --> 00:08:17,560
Esto lo sé muy bien, ya que paso el mío

162
00:08:17,560 --> 00:08:19,440
días en casa cuidando a Carlo.

163
00:08:19,740 --> 00:08:21,040
¿Crees que voy por ahí divirtiéndome?

164
00:08:24,620 --> 00:08:26,580
Me gustaría hacer algo bonito pero cometí un error.

165
00:08:26,620 --> 00:08:27,680
Karen, Karen, lo siento.

166
00:08:32,049 --> 00:08:34,230
¿Pero no deberíamos haber hablado esta noche?

167
00:08:34,650 --> 00:08:35,830
No fuiste a esperarme.

168
00:08:35,990 --> 00:08:36,370
¿Tienes algún problema?

169
00:08:37,190 --> 00:08:38,549
Me prohibiste enviarte flores como

170
00:08:38,549 --> 00:08:39,549
Lo hice para recordarte a mí.

171
00:08:39,669 --> 00:08:40,809
No, no te prohibí hacerlo.

172
00:08:40,809 --> 00:08:41,789
Nada, eres un mentiroso.

173
00:08:41,990 --> 00:08:43,130
Pero también es agradable.

174
00:08:43,550 --> 00:08:44,970
Y de hecho mañana por la noche volverás a salir con

175
00:08:44,970 --> 00:08:45,070
yo.

176
00:08:45,610 --> 00:08:47,410
Ah, entonces es una orden.

177
00:08:47,790 --> 00:08:48,190
Obvio.

178
00:08:50,190 --> 00:08:52,250
Está bien, está bien, déjame ir.

179
00:08:52,250 --> 00:08:53,350
Buen día.

180
00:08:53,770 --> 00:08:54,030
A usted.

181
00:08:57,810 --> 00:08:59,030
Inquietante, tuve que volver más tarde.

182
00:08:59,150 --> 00:08:59,990
No, no, dímelo.

183
00:09:02,190 --> 00:09:03,950
Quizás Riccardo y yo hayamos encontrado una solución.

184
00:09:03,950 --> 00:09:04,590
para el marcapasos.

185
00:09:05,450 --> 00:09:05,830
Bien.

186
00:09:06,630 --> 00:09:07,830
Estaba seguro de que podrías hacerlo.

187
00:09:08,550 --> 00:09:09,870
Quería mostrarles el prototipo.

188
00:09:10,910 --> 00:09:11,010
Bien.

189
00:09:11,690 --> 00:09:13,250
Primero quería venir y ver cómo estaba Anna.

190
00:09:14,790 --> 00:09:15,690
Y luego vengo al laboratorio.

191
00:09:34,430 --> 00:09:35,950
Esta es la lista de intervenciones.

192
00:09:36,770 --> 00:09:38,050
Hermana Fiorenza, ¿me estabas buscando?

193
00:09:38,270 --> 00:09:39,910
Sí, el doctor Ferrari se entregó a

194
00:09:39,910 --> 00:09:41,130
disponible para ella también.

195
00:09:41,650 --> 00:09:43,370
Drenaje junto a la cama, 12.

196
00:09:43,630 --> 00:09:46,330
Dice que también traerá a Virginia Corvara con él.

197
00:09:46,530 --> 00:09:48,250
Está bien, siempre he estado ahí con

198
00:09:48,250 --> 00:09:48,910
los pasantes.

199
00:09:49,310 --> 00:09:50,950
Pero ella entra en la habitación con Ferraris.

200
00:09:51,650 --> 00:09:53,130
Enfermedad valvular de cabecera, 11.

201
00:09:55,630 --> 00:09:58,470
El doctor también dice que la ayuden a recuperarse.

202
00:09:58,470 --> 00:09:59,630
su título de bachiller.

203
00:10:00,430 --> 00:10:01,850
Oh sí.

204
00:10:03,030 --> 00:10:04,190
¿Por qué me dan el contrato?

205
00:10:04,730 --> 00:10:06,310
Él no me dijo esto, pero ¿y si

206
00:10:06,310 --> 00:10:09,510
¿Quieres los documentos? Intentaré llamar hoy.

207
00:10:09,510 --> 00:10:10,050
Humboldt.

208
00:10:10,050 --> 00:10:11,930
Supongo que te graduaste allí.

209
00:10:13,370 --> 00:10:14,490
Sí, pero...

210
00:10:14,990 --> 00:10:16,490
No, déjalo en paz, yo me encargo.

211
00:10:17,050 --> 00:10:19,490
Sabes, no salí de Berlín en tren.

212
00:10:19,490 --> 00:10:20,050
primera clase.

213
00:10:20,230 --> 00:10:22,550
Es una situación...

214
00:10:23,450 --> 00:10:24,010
delicado.

215
00:10:25,090 --> 00:10:25,550
Entiendo.

216
00:10:26,290 --> 00:10:28,930
Entonces, avísame cuando tengas alguna novedad.

217
00:10:29,310 --> 00:10:29,610
Por favor.

218
00:10:29,850 --> 00:10:30,190
Gracias.

219
00:10:35,480 --> 00:10:38,040
Agatha, ¿podemos hablar un momento?

220
00:10:38,180 --> 00:10:40,020
Lamento mucho lo que pasó.

221
00:10:40,040 --> 00:10:41,500
Enrico, ni ahora ni aquí.

222
00:10:46,520 --> 00:10:47,840
Ahora sí, ahora.

223
00:10:50,360 --> 00:10:52,340
Ah, por eso no estaba en su habitación.

224
00:10:53,160 --> 00:10:54,420
Por un momento temí que Moscú estuviera allí.

225
00:10:54,420 --> 00:10:55,280
'había dimitido de nuevo.

226
00:10:55,920 --> 00:10:57,060
Lo siento, doctor.

227
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Pensé que sabía que estábamos aquí.

228
00:10:58,740 --> 00:10:59,380
Es mi culpa.

229
00:11:00,520 --> 00:11:02,720
Quería intentar cateterizarla para descubrirlo.

230
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
la naturaleza de ese vacío, pero...

231
00:11:05,060 --> 00:11:05,880
Vea usted mismo.

232
00:11:06,980 --> 00:11:08,000
Demasiado grande para sus jarrones.

233
00:11:09,420 --> 00:11:11,580
Sólo me di cuenta de esto cuando lo desnudé.

234
00:11:12,680 --> 00:11:13,080
Lo siento.

235
00:11:14,040 --> 00:11:15,180
Al menos intentaste hacer algo.

236
00:11:17,280 --> 00:11:18,560
Te lo agradezco.

237
00:11:21,450 --> 00:11:23,070
Bueno, lo llevaré allí.

238
00:11:23,570 --> 00:11:24,030
¿Vamos allá?

239
00:11:24,390 --> 00:11:25,030
Vayamos para allá.

240
00:11:44,110 --> 00:11:46,930
Disculpe, ¿ya llegó el ingeniero Dalmasso?

241
00:11:47,250 --> 00:11:48,210
No lo sé.

242
00:12:04,510 --> 00:12:06,490
Si puedes, podemos hablar ahora.

243
00:12:09,150 --> 00:12:09,790
Cierto.

244
00:12:13,050 --> 00:12:14,410
¿Qué estabas leyendo?

245
00:12:14,470 --> 00:12:14,970
Déjeme ver.

246
00:12:30,780 --> 00:12:31,880
¿Has avisado a la policía?

247
00:12:32,300 --> 00:12:32,440
No.

248
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Esperaba que se detuvieran.

249
00:12:34,540 --> 00:12:35,060
Suelo.

250
00:12:35,780 --> 00:12:37,240
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

251
00:12:37,300 --> 00:12:38,280
Dalmasso está a punto de llegar.

252
00:12:41,390 --> 00:12:41,930
No lo sé.

253
00:12:44,790 --> 00:12:46,110
Pero no puedo no operarlo.

254
00:13:42,990 --> 00:13:44,530
Para disculparme por lo de ayer.

255
00:13:45,970 --> 00:13:47,270
Te prometo que no volverá a suceder.

256
00:13:51,070 --> 00:13:51,930
¿No me dejas entrar?

257
00:13:52,470 --> 00:13:53,690
Ah, sí, por supuesto.

258
00:13:53,990 --> 00:13:54,530
Lo siento, ven.

259
00:14:01,340 --> 00:14:01,900
Ábrelo.

260
00:14:02,480 --> 00:14:03,580
Entonces dime si te gusta.

261
00:14:16,180 --> 00:14:16,740
Gracias.

262
00:14:17,260 --> 00:14:18,920
No deberías haber...

263
00:14:18,920 --> 00:14:19,760
Pero si.

264
00:14:21,000 --> 00:14:22,480
Y si salimos a caminar tu

265
00:14:22,480 --> 00:14:23,320
También ofrezco un café.

266
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
Quiero compensarte.

267
00:14:26,340 --> 00:14:28,520
Lo siento pero hoy ya tengo otro.

268
00:14:28,520 --> 00:14:29,760
cita con un amigo.

269
00:14:31,500 --> 00:14:32,040
Pecado.

270
00:14:34,060 --> 00:14:35,420
Eso será para otra ocasión.

271
00:14:40,380 --> 00:14:40,860
Voy.

272
00:14:55,450 --> 00:14:56,450
¿Estás bien, Karen?

273
00:15:08,950 --> 00:15:11,130
¿Cuántos latidos por minuto simulamos, en tu opinión?

274
00:15:16,050 --> 00:15:16,770
Oye, ¿estás ahí?

275
00:15:17,670 --> 00:15:18,350
Sí, las hay.

276
00:15:18,730 --> 00:15:19,350
Dime, lo siento.

277
00:15:19,550 --> 00:15:20,570
Si tienes que ir, ve.

278
00:15:20,710 --> 00:15:21,470
No, no, absolutamente.

279
00:15:21,770 --> 00:15:23,010
¿Estás pensando en el respetador?

280
00:15:24,190 --> 00:15:26,370
No, el respetador no tiene nada que ver con eso.

281
00:15:26,490 --> 00:15:27,410
Estoy preocupada por Anna.

282
00:15:28,430 --> 00:15:29,890
En teoría, tú también deberías estarlo, dado que

283
00:15:29,890 --> 00:15:30,250
estabas conmigo.

284
00:15:30,330 --> 00:15:31,110
Cuando no tengo madre, lo pensé

285
00:15:31,110 --> 00:15:31,670
cuidalo.

286
00:15:36,190 --> 00:15:37,570
Lo siento muchas cosas últimamente.

287
00:15:38,170 --> 00:15:38,690
Me imagino.

288
00:15:40,410 --> 00:15:41,750
Cuéntame qué pasó.

289
00:15:43,290 --> 00:15:46,730
El ecografista detectó un vacío entre el

290
00:15:46,730 --> 00:15:48,130
tricúspide y mitral.

291
00:15:48,630 --> 00:15:50,430
Para entender la naturaleza deberíamos hacer un cateterismo,

292
00:15:50,550 --> 00:15:51,770
Sólo que los tubos son demasiado grandes.

293
00:15:52,530 --> 00:15:53,410
Cesare ya lo ha intentado.

294
00:15:54,530 --> 00:15:56,250
Oh bueno, no quiero distraerte.

295
00:15:56,550 --> 00:15:58,170
Volvamos al Pesme, que empezaría con 110

296
00:15:58,170 --> 00:15:59,130
pulso, ¿qué dices?

297
00:16:01,150 --> 00:16:01,670
Está bien.

298
00:16:08,960 --> 00:16:09,820
¿Qué estás haciendo?

299
00:16:13,910 --> 00:16:14,950
El casete.

300
00:16:14,950 --> 00:16:16,710
Hacía tiempo que no la veía,

301
00:16:16,750 --> 00:16:17,010
éste.

302
00:16:17,490 --> 00:16:19,150
Sí, no lo tengo delante de mis ojos.

303
00:16:19,250 --> 00:16:20,530
Recuerdo demasiado los días en que

304
00:16:20,530 --> 00:16:21,110
lo regalaste.

305
00:16:26,910 --> 00:16:29,210
De todos modos, aquí también debería tener algo para Anna.

306
00:16:33,090 --> 00:16:33,530
Aquí están.

307
00:16:36,790 --> 00:16:37,310
¿Cosas?

308
00:16:37,910 --> 00:16:38,550
Se llama teflón.

309
00:16:40,610 --> 00:16:42,610
Es un material nuevo, similar a la bomba.

310
00:16:43,190 --> 00:16:45,430
Pero no se aprieta tanto como se curva.

311
00:16:45,830 --> 00:16:47,130
Ni siquiera recuerdo dónde lo encontré.

312
00:16:47,490 --> 00:16:48,630
Manual que lo conserva todo.

313
00:16:50,150 --> 00:16:52,490
Además, ¿así lo llamaste, el casete?

314
00:16:52,730 --> 00:16:53,650
Maravillas.

315
00:16:56,980 --> 00:16:59,000
Ponlo ahí, en la silla.

316
00:17:03,720 --> 00:17:04,700
Espérame afuera.

317
00:17:06,920 --> 00:17:11,040
Y en tu opinión, ¿debería dormir sentado esta noche?

318
00:17:11,839 --> 00:17:13,880
Sí, para que respire mejor.

319
00:17:18,849 --> 00:17:20,010
¡Bienvenido!

320
00:17:21,310 --> 00:17:23,109
Es realmente un honor para todos nosotros tenerla.

321
00:17:23,109 --> 00:17:23,329
aquí.

322
00:17:23,329 --> 00:17:24,710
Ahora vayamos a la habitación.

323
00:17:26,329 --> 00:17:28,810
Necesitamos hacerle algunas pruebas y un cateterismo.

324
00:17:29,770 --> 00:17:31,570
No me había hablado de esto cuando estaba allí.

325
00:17:31,570 --> 00:17:32,190
somos vistos.

326
00:17:32,330 --> 00:17:34,870
Es necesario evaluar cuánto lo ha comprometido su estenosis.

327
00:17:34,870 --> 00:17:36,150
la circulación del pulmón.

328
00:17:36,770 --> 00:17:41,590
Tiene una enfermedad pulmonar obstructiva crónica bastante importante.

329
00:17:42,090 --> 00:17:46,230
Y este examen provocará retrasos sobre la mesa.

330
00:17:46,230 --> 00:17:46,730
de marcha.

331
00:17:47,030 --> 00:17:49,330
Es un poco invasivo y requiere sedación.

332
00:17:49,450 --> 00:17:51,810
así que no podré hacer la cirugía el mismo día.

333
00:17:51,810 --> 00:17:54,270
Así que al menos apurémonos, odio perder el tiempo.

334
00:17:56,650 --> 00:17:59,570
Y si me permites, ese también sería el caso.

335
00:17:59,570 --> 00:18:01,110
que dejaría de fumar ese cigarro.

336
00:18:02,230 --> 00:18:03,770
¿Estás pensando en operarme, Moscú?

337
00:18:04,190 --> 00:18:06,030
Entonces me ocuparé del humo.

338
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
Oh claro, pero eso es lo que todos decían.

339
00:18:22,760 --> 00:18:23,280
Todos.

340
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
Al verte así casi pareces una buena persona,

341
00:18:26,500 --> 00:18:26,640
¿sabes?

342
00:18:26,840 --> 00:18:28,600
Porque soy una buena persona.

343
00:18:29,580 --> 00:18:31,040
Pero sí, al final lo es.

344
00:18:33,540 --> 00:18:34,160
¿Al final?

345
00:18:35,440 --> 00:18:36,620
¿Pero no es mejor que te quedes callado?

346
00:18:37,640 --> 00:18:39,400
No estoy hablando de ondas sonoras, no es

347
00:18:39,400 --> 00:18:40,580
que se confunden con la radiación.

348
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
Es posible que hayas descolorido la fotografía, ¿entiendes?

349
00:18:42,400 --> 00:18:43,220
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:18:44,220 --> 00:18:45,940
Necesito este espacio para la roca.

351
00:18:46,260 --> 00:18:47,400
¿Y no quieres simplemente que te seden?

352
00:18:47,540 --> 00:18:48,800
De todos modos, no nos lleva mucho tiempo.

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
¿Por qué no me pediste permiso primero?

354
00:18:50,840 --> 00:18:51,420
para proceder?

355
00:18:51,740 --> 00:18:52,900
Me lo dijo el profesor Corvara.

356
00:18:53,360 --> 00:18:54,180
¡Debería haberme preguntado!

357
00:18:54,660 --> 00:18:56,180
Doctor Mosca, cálmese, yo...

358
00:18:56,180 --> 00:18:58,040
Eres el último aquí, deberías

359
00:18:58,040 --> 00:18:58,720
guarda silencio.

360
00:19:01,260 --> 00:19:02,720
Avísame tan pronto como hayas terminado.

361
00:19:04,580 --> 00:19:06,280
Te veré en mi oficina.

362
00:19:08,360 --> 00:19:11,020
Pero mírate...

363
00:19:11,020 --> 00:19:13,060
Está bien, asumiré la responsabilidad.

364
00:19:16,080 --> 00:19:16,560
Empecemos.

365
00:19:19,540 --> 00:19:21,800
Aunque el tubo sea pequeño, podríamos pasar

366
00:19:21,800 --> 00:19:22,460
para el brazo.

367
00:19:23,120 --> 00:19:24,080
Tenemos que hacerlo por la pierna.

368
00:19:24,580 --> 00:19:26,380
Aísla lo amoral para que puedas partir de ahí.

369
00:19:28,320 --> 00:19:29,740
Ha pasado mucho tiempo desde que trabajamos juntos.

370
00:19:31,980 --> 00:19:34,900
Vuelve pequeña, vamos directo al corazón.

371
00:19:35,820 --> 00:19:36,480
Proceder.

372
00:20:01,310 --> 00:20:04,370
El vacío reportado por el ecografista se debe a

373
00:20:04,370 --> 00:20:05,640
Enfermedad del cojín endocárdico.

374
00:20:07,490 --> 00:20:10,150
El flujo sanguíneo en el corazón izquierdo es

375
00:20:10,150 --> 00:20:13,010
en exceso mientras el derecho esté en vigor.

376
00:20:14,430 --> 00:20:16,750
Habría que operarlo, pero es demasiado pequeño.

377
00:20:18,030 --> 00:20:20,710
Entonces este tipo de intervención implica sedación.

378
00:20:20,710 --> 00:20:22,270
con intubación orotraqueal.

379
00:20:23,490 --> 00:20:24,530
Muy invasivo.

380
00:20:26,410 --> 00:20:27,670
No podía soportarlo.

381
00:20:27,990 --> 00:20:30,950
Hay que esperar a que crezca y gane peso.

382
00:20:31,670 --> 00:20:32,590
Al menos el año de vida.

383
00:20:33,310 --> 00:20:34,530
Me temo que no llegaremos allí en un año.

384
00:20:34,530 --> 00:20:34,890
de la vida.

385
00:20:44,400 --> 00:20:44,960
Lo siento.

386
00:20:59,890 --> 00:21:02,190
Pero ¿cómo es que tienes que ponerme este tubo?

387
00:21:02,190 --> 00:21:02,770
en el pecho?

388
00:21:03,470 --> 00:21:05,790
Solo salí del quirófano dos días

389
00:21:05,790 --> 00:21:05,950
hace.

390
00:21:06,250 --> 00:21:07,930
Puede suceder después de la cirugía.

391
00:21:08,390 --> 00:21:10,510
Se forma líquido en la plaura y es necesario

392
00:21:10,510 --> 00:21:11,070
enviarlo lejos.

393
00:21:11,070 --> 00:21:13,090
Pero no sentirá nada, ya verá.

394
00:21:14,030 --> 00:21:15,810
Aparte del aguijón de este aguijón.

395
00:21:16,930 --> 00:21:19,090
Ahora esperemos unos minutos a que haga efecto la anestesia.

396
00:21:19,090 --> 00:21:20,470
efecto y luego el médico le dará uno

397
00:21:20,470 --> 00:21:22,330
pequeña incisión e insertará el tubo.

398
00:21:28,690 --> 00:21:30,870
Esta mañana pasé por la casa de huéspedes para saludar.

399
00:21:32,270 --> 00:21:33,550
¿Por qué me dijiste una mentira?

400
00:21:34,010 --> 00:21:34,890
¿No es cierto que vives allí?

401
00:21:35,870 --> 00:21:39,430
No, tal vez te equivocaste con el pensionista o ahí

402
00:21:39,430 --> 00:21:40,230
nos entendimos mal.

403
00:21:40,730 --> 00:21:41,970
No, lo entendí muy bien.

404
00:21:43,130 --> 00:21:44,590
Lo que no entiendo es por qué mientes.

405
00:21:46,570 --> 00:21:47,850
¿Pero ya lo has hecho?

406
00:21:48,230 --> 00:21:50,850
Porque realmente no siento nada en absoluto.

407
00:21:51,310 --> 00:21:52,630
Allá vengo.

408
00:21:58,890 --> 00:21:59,830
Sí, adelante.

409
00:22:04,230 --> 00:22:06,190
He estado tratando de hablar contigo desde esta mañana.

410
00:22:06,190 --> 00:22:07,250
“Les hice llamar tres veces.

411
00:22:07,550 --> 00:22:09,070
¿Pero por qué sólo aparece ahora?

412
00:22:09,990 --> 00:22:11,590
He tenido mucho que hacer, todavía tengo mucho que hacer,

413
00:22:11,810 --> 00:22:13,270
así que por favor no me hagas perder el tiempo.

414
00:22:14,550 --> 00:22:16,850
Cometiste un error esta mañana, Corvara.

415
00:22:17,430 --> 00:22:19,350
El cateterismo del recién nacido creó un problema

416
00:22:19,350 --> 00:22:20,750
a nuestro paciente más importante.

417
00:22:20,750 --> 00:22:21,430
¿Qué problema?

418
00:22:21,670 --> 00:22:23,030
Desde la roca logró hacer lo mismo.

419
00:22:23,030 --> 00:22:23,410
el examen.

420
00:22:25,670 --> 00:22:27,370
Pero ¿por qué no dejas de jugar?

421
00:22:27,370 --> 00:22:27,690
jefe?

422
00:22:28,490 --> 00:22:30,370
Ella también sabe muy bien que lo lograré.

423
00:22:30,370 --> 00:22:32,250
demostrar lo que está haciendo en este hospital.

424
00:22:33,710 --> 00:22:36,550
Siempre tienes la respuesta lista, ¿no?

425
00:22:41,890 --> 00:22:43,570
Pero también sé defenderme, ¿sabes?

426
00:22:44,170 --> 00:22:45,750
Y finalmente lo descubrí.

427
00:22:46,190 --> 00:22:49,010
Marilena della Corte es su flor.

428
00:22:50,750 --> 00:22:52,050
Y es solo que tiene

429
00:22:52,050 --> 00:22:53,850
decidió robarle la patente a la familia Tosi

430
00:22:53,850 --> 00:22:55,130
corazón artificial.

431
00:22:55,670 --> 00:22:58,090
Entonces, si decide decirle a la junta de

432
00:22:58,090 --> 00:23:01,430
mi nueva clínica, les contaré todo sobre ella

433
00:23:01,430 --> 00:23:02,630
y la patente.

434
00:23:04,690 --> 00:23:06,550
No recuperará su lugar eliminando su nombre.

435
00:23:07,830 --> 00:23:09,590
Usted y yo somos cercanos, profesor.

436
00:23:11,990 --> 00:23:13,170
En el fondo yo, en el fondo ella.

437
00:23:23,400 --> 00:23:23,720
¿Agata?

438
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
No pudimos hablar más esta mañana.

439
00:23:32,480 --> 00:23:33,320
Sí, tienes razón.

440
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
Si vas a denunciar la vira, yo

441
00:23:35,480 --> 00:23:36,060
Lo entiendo.

442
00:23:37,160 --> 00:23:38,040
Fuiste demasiado lejos.

443
00:23:38,440 --> 00:23:39,780
No, decidí no denunciarlo.

444
00:23:41,020 --> 00:23:42,320
Pero entendí que fue un error.

445
00:23:42,320 --> 00:23:42,820
vuelve aquí.

446
00:23:43,360 --> 00:23:44,180
Tengo que irme, Enrico.

447
00:23:44,240 --> 00:23:44,780
No, no, no.

448
00:23:45,180 --> 00:23:46,980
No quiero ser la causa de todo esto.

449
00:23:46,980 --> 00:23:47,560
sufrimiento.

450
00:23:47,840 --> 00:23:51,820
Por favor, antes de tomar cualquier decisión, debes

451
00:23:51,820 --> 00:23:52,260
escúchame.

452
00:23:53,100 --> 00:23:55,460
Te lo contaré todo, pero sólo te pido una cosa.

453
00:23:55,460 --> 00:23:55,560
qué.

454
00:23:55,560 --> 00:23:58,220
Tengo que operar desde la roca.

455
00:23:58,500 --> 00:23:59,720
Entonces la ópera, ¿lo has decidido?

456
00:23:59,820 --> 00:24:00,640
Sí, mañana.

457
00:24:01,860 --> 00:24:03,800
Y necesito mantenerme concentrado hasta

458
00:24:03,800 --> 00:24:04,400
ese momento.

459
00:24:06,760 --> 00:24:08,400
Mi futuro depende de esta cirugía.

460
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Nuestro futuro.

461
00:24:11,760 --> 00:24:13,100
Si lo quieres.

462
00:24:14,780 --> 00:24:15,620
Está bien, esperaré.

463
00:24:17,460 --> 00:24:18,480
Pero él no cambia de opinión.

464
00:24:22,580 --> 00:24:23,160
Buenas noches.

465
00:24:38,290 --> 00:24:38,630
HOLA.

466
00:24:39,290 --> 00:24:39,850
¿Estás listo?

467
00:24:41,830 --> 00:24:43,330
Esta noche no puedo llevarte a

468
00:24:43,330 --> 00:24:43,810
salir a cenar.

469
00:24:44,550 --> 00:24:45,330
¿Me perdonas?

470
00:24:45,590 --> 00:24:46,150
¿No estás bien?

471
00:24:46,490 --> 00:24:47,150
No, no, no.

472
00:24:47,390 --> 00:24:49,370
Tuve un día terrible, eso es todo.

473
00:24:49,890 --> 00:24:51,010
¿Tienes la cara tensa?

474
00:24:51,590 --> 00:24:52,510
Te dije que estoy bien.

475
00:24:53,470 --> 00:24:53,810
Está bien.

476
00:24:57,190 --> 00:24:57,590
Disculpe.

477
00:24:59,290 --> 00:25:00,950
Estoy un poco preocupado por Moscú.

478
00:25:01,910 --> 00:25:03,310
Ahora sabe que tengo un corazón artificial.

479
00:25:03,310 --> 00:25:03,710
Lo tomé.

480
00:25:05,350 --> 00:25:05,550
Oh.

481
00:25:07,590 --> 00:25:08,990
Así que mantén la distancia, ¿verdad?

482
00:25:09,270 --> 00:25:09,790
¿Qué significa?

483
00:25:10,290 --> 00:25:11,210
No tengo que enseñarte.

484
00:25:11,690 --> 00:25:13,650
Cualquier chantaje puede desactivarse.

485
00:25:14,150 --> 00:25:14,550
¿Como?

486
00:25:15,510 --> 00:25:17,230
Con el medio más poderoso de todos.

487
00:25:18,110 --> 00:25:18,690
La verdad.

488
00:25:26,850 --> 00:25:28,510
Imagínate si pudieras defender a tu prima.

489
00:25:29,030 --> 00:25:29,410
¿Por favor?

490
00:25:29,790 --> 00:25:30,970
Me refiero primero a Moscú.

491
00:25:31,050 --> 00:25:32,330
No sólo no lo defendiste, parecía que

492
00:25:32,330 --> 00:25:33,230
te estabas divirtiendo.

493
00:25:33,330 --> 00:25:34,750
Claro, porque Andrea es así.

494
00:25:34,870 --> 00:25:36,930
Es fanfarrón, arrogante y hasta un poco

495
00:25:36,930 --> 00:25:37,630
presunto sello.

496
00:25:37,710 --> 00:25:38,490
Eso no es cierto en absoluto.

497
00:25:38,530 --> 00:25:40,450
Es una persona amable y respetuosa.

498
00:25:40,510 --> 00:25:41,410
Incluso demasiado respetuoso.

499
00:25:41,510 --> 00:25:41,890
Bueno, seguro.

500
00:25:42,010 --> 00:25:43,470
¿Qué quieres esperar de alguien que quería drogarse?

501
00:25:43,470 --> 00:25:43,830
sacerdote?

502
00:25:43,990 --> 00:25:45,230
No tengo nada, absolutamente.

503
00:25:45,230 --> 00:25:45,710
Olvídalo.

504
00:25:45,770 --> 00:25:46,750
Mira, entiendo que tú también

505
00:25:46,750 --> 00:25:47,850
estás un poco enamorado de él,

506
00:25:47,930 --> 00:25:48,030
¿eh?

507
00:25:48,130 --> 00:25:49,030
Pero basta.

508
00:25:49,110 --> 00:25:49,670
¿Qué quieres decir?

509
00:25:49,770 --> 00:25:50,410
No te entendí.

510
00:25:50,630 --> 00:25:51,690
¿Te dijo algo?

511
00:25:51,730 --> 00:25:53,990
No, pero reconozco esas sonrisas, ¿verdad?

512
00:25:54,010 --> 00:25:55,130
Como las que le haces, que

513
00:25:55,130 --> 00:25:56,270
entonces son los mismos que hiciste tu

514
00:25:56,270 --> 00:25:57,230
Yo hace algún tiempo.

515
00:25:57,270 --> 00:25:58,450
Hace algún tiempo, exactamente.

516
00:25:58,650 --> 00:25:59,970
Pero si quieres te puedo poner uno bueno.

517
00:25:59,970 --> 00:26:00,470
palabra, ¿eh?

518
00:26:00,490 --> 00:26:01,170
Pero basta.

519
00:26:01,290 --> 00:26:02,250
¿Crees que eres creíble?

520
00:26:02,310 --> 00:26:02,990
Sí, ¿qué le pongo?

521
00:26:03,070 --> 00:26:04,510
Le digo que lo hice todo mal, que

522
00:26:04,510 --> 00:26:05,670
Te hice muchas promesas que

523
00:26:05,670 --> 00:26:06,610
entonces no me lo quedé?

524
00:26:06,730 --> 00:26:08,690
Lo cual es básicamente la verdad, porque ya no está.

525
00:26:08,690 --> 00:26:09,290
exactamente así.

526
00:26:09,430 --> 00:26:11,170
Mira, no me hagas reabrir ese capítulo porque...

527
00:26:14,270 --> 00:26:14,870
Está bien.

528
00:26:15,730 --> 00:26:18,470
Hazlo tú y tal vez yo piense un poco.

529
00:26:18,470 --> 00:26:19,110
menos malo que tu.

530
00:26:19,370 --> 00:26:20,710
Porque claro, pensar bien de mí es

531
00:26:20,710 --> 00:26:21,610
Realmente imposible, ¿verdad?

532
00:26:21,770 --> 00:26:23,210
No tires de la cuerda, buen hombre.

533
00:26:23,250 --> 00:26:24,270
Mira lo que estoy haciendo, ¿eh?

534
00:26:25,810 --> 00:26:26,730
Ah, lo hago.

535
00:26:28,990 --> 00:26:29,670
Yo lo hago.

536
00:26:39,250 --> 00:26:40,390
Quería ver cómo estabas.

537
00:26:42,510 --> 00:26:42,910
Disculpe.

538
00:26:44,070 --> 00:26:46,910
Es solo que me siento tan impotente frente a mí

539
00:26:46,910 --> 00:26:47,590
a esta niña.

540
00:26:48,170 --> 00:26:48,690
No...

541
00:26:49,250 --> 00:26:51,510
lo siento no puedo hacer nada

542
00:26:51,510 --> 00:26:51,830
más.

543
00:26:52,110 --> 00:26:52,830
También haces demasiado.

544
00:26:53,410 --> 00:26:54,590
Con Luisa en estas condiciones.

545
00:26:55,810 --> 00:26:57,510
Pero luego lograste hacer la prueba.

546
00:26:57,510 --> 00:26:58,710
con el generador de impulsos?

547
00:26:59,010 --> 00:26:59,770
Me voy ahora.

548
00:27:00,630 --> 00:27:02,330
Primero quería asegurarme de que estabas bien.

549
00:27:02,650 --> 00:27:02,990
Gracias.

550
00:27:08,780 --> 00:27:09,660
¿Puedo echarte una mano?

551
00:27:30,670 --> 00:27:31,350
¿Quién es?

552
00:27:33,670 --> 00:27:35,570
Enrico, estoy feliz de verte.

553
00:27:39,480 --> 00:27:40,680
Esta es la última noche.

554
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Dormiré en la habitación de invitados.

555
00:27:42,920 --> 00:27:45,520
A partir de mañana encontraré un lugar real para mí.

556
00:27:45,720 --> 00:27:46,540
¿Quieres salir de casa?

557
00:27:46,760 --> 00:27:48,120
Ya me fui, Lira.

558
00:27:48,240 --> 00:27:49,900
Duermo en mi estudio por las noches.

559
00:27:50,300 --> 00:27:51,420
Pero estamos casados, Enrico.

560
00:27:51,500 --> 00:27:52,360
No puedes dejarlo.

561
00:27:53,500 --> 00:27:55,460
Y esta vez lo haré de verdad.

562
00:27:56,740 --> 00:27:58,180
Esa mujer te está volviendo loco.

563
00:27:59,140 --> 00:28:00,360
¿Soy yo el loco entonces?

564
00:28:02,420 --> 00:28:03,980
Debería haberla puesto debajo.

565
00:28:23,490 --> 00:28:24,430
Aquí tienes, cariño.

566
00:28:26,990 --> 00:28:28,630
Pongámoslo aquí.

567
00:28:34,710 --> 00:28:35,650
Vamos.

568
00:28:36,590 --> 00:28:37,170
Vamos.

569
00:29:09,390 --> 00:29:10,570
No lo creo.

570
00:29:11,090 --> 00:29:12,390
Dime que esto es una broma.

571
00:29:13,510 --> 00:29:17,870
No, lamentablemente cometí un error y el

572
00:29:17,870 --> 00:29:18,470
Pido disculpas.

573
00:29:19,130 --> 00:29:20,130
No fue un buen momento.

574
00:29:20,270 --> 00:29:22,110
Tenía fuertes rencores contra los míos.

575
00:29:22,110 --> 00:29:25,150
esposa y el hospital en el que me estaba internando

576
00:29:25,150 --> 00:29:25,710
a un lado.

577
00:29:27,050 --> 00:29:29,130
Bueno, pero quería golpearlos.

578
00:29:29,430 --> 00:29:31,010
Ciertamente no quería hacerle daño ni a ella ni a ella.

579
00:29:31,010 --> 00:29:31,410
su hijo.

580
00:29:31,790 --> 00:29:33,830
Sí, pero somos nosotros a quienes acogió.

581
00:29:33,830 --> 00:29:34,070
gira.

582
00:29:34,070 --> 00:29:36,270
Y también nos hizo perder mucho dinero.

583
00:29:38,150 --> 00:29:40,290
Sí, volveré para disculparme.

584
00:29:40,690 --> 00:29:42,350
En mi defensa sólo puedo decirte que

585
00:29:42,350 --> 00:29:44,310
dinero de la venta de la patente del corazón artificial

586
00:29:44,670 --> 00:29:46,070
Los reinvertí en atención médica.

587
00:29:47,290 --> 00:29:48,090
¿Haciendo qué?

588
00:29:48,490 --> 00:29:51,010
Comprar un nuevo dispositivo de diagnóstico que regalé

589
00:29:51,010 --> 00:29:51,610
en Molinette.

590
00:29:52,050 --> 00:29:53,190
Ecografista de Lecco.

591
00:29:53,410 --> 00:29:54,570
Sí, lo leí en los periódicos.

592
00:29:56,190 --> 00:30:01,270
Mira, mi hijo está ayudando en secreto a Ferraris.

593
00:30:01,430 --> 00:30:04,450
Creen que me hacen estúpido, pero yo Ferraris

594
00:30:04,450 --> 00:30:05,550
Lo vi salir de aquí.

595
00:30:05,870 --> 00:30:06,710
¿Sabes algo al respecto?

596
00:30:07,450 --> 00:30:09,590
Quieren crear un nuevo marcapasos totalmente italiano.

597
00:30:09,970 --> 00:30:12,250
¿Y apostarías por ello?

598
00:30:20,640 --> 00:30:22,480
Buenos días Doctor Ferraris por favor.

599
00:30:23,040 --> 00:30:24,360
Llegó, no sé dónde está.

600
00:30:24,920 --> 00:30:26,200
Iré a comprobarlo y os cuento.

601
00:30:48,530 --> 00:30:49,010
HOLA.

602
00:30:50,790 --> 00:30:52,190
Pero es hermoso.

603
00:30:52,430 --> 00:30:54,110
La niñera está enferma esta mañana y yo no lo sabía.

604
00:30:54,110 --> 00:30:54,850
a quién dejarla.

605
00:30:55,250 --> 00:30:56,090
La pequeña plaga.

606
00:30:56,370 --> 00:30:57,190
¿Qué plaga?

607
00:30:57,290 --> 00:30:59,130
Se ve muy bien que es un angelito.

608
00:30:59,450 --> 00:31:01,150
Le doy té de manzanilla después de amamantar.

609
00:31:01,150 --> 00:31:03,690
como me aconsejaste y al parecer

610
00:31:03,690 --> 00:31:05,230
la situación parece estar funcionando.

611
00:31:05,310 --> 00:31:05,650
Sí.

612
00:31:06,110 --> 00:31:06,290
¿Te duele?

613
00:31:06,290 --> 00:31:07,290
¿Duele sostenerlo por un tiempo?

614
00:31:08,250 --> 00:31:08,730
Sí.

615
00:31:09,470 --> 00:31:11,130
Mientras tanto tengo que ir con tu hermano.

616
00:31:12,190 --> 00:31:12,750
¿Estás cansado?

617
00:31:12,970 --> 00:31:14,890
No, no, no, no estoy cansado.

618
00:31:15,930 --> 00:31:18,050
¿Puedo dejarla aquí en la cama conmigo?

619
00:31:18,510 --> 00:31:19,490
¿Puedes contarme una historia?

620
00:31:19,690 --> 00:31:19,910
Sí.

621
00:31:22,530 --> 00:31:23,190
Aquí tienes.

622
00:31:25,910 --> 00:31:26,710
Aquí estamos.

623
00:31:27,410 --> 00:31:28,250
Aquí estamos.

624
00:31:29,950 --> 00:31:30,750
¿Y después?

625
00:31:35,170 --> 00:31:36,750
El doctor Ferraris está en el laboratorio.

626
00:31:38,090 --> 00:31:40,010
¿Crees que es hora de dejarle el bebé a ella?

627
00:31:40,470 --> 00:31:41,410
¿Por qué tiene el corazón enfermo?

628
00:31:41,770 --> 00:31:42,130
No.

629
00:31:43,170 --> 00:31:44,410
No es sólo por eso.

630
00:31:45,270 --> 00:31:46,850
Si crees que es peligroso, puedes quedártelo.

631
00:31:47,790 --> 00:31:49,670
Voy al Doctor Ferraris y volveré pronto.

632
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
Di adiós a la bruja fectivada.

633
00:31:56,080 --> 00:31:56,520
Adiós.

634
00:32:02,690 --> 00:32:03,130
¡Alberto!

635
00:32:04,290 --> 00:32:05,610
Qué bueno que pasaste por aquí.

636
00:32:05,850 --> 00:32:06,570
Te habría buscado.

637
00:32:06,630 --> 00:32:07,130
Tenemos un problema.

638
00:32:07,310 --> 00:32:07,750
¿Qué problema?

639
00:32:07,930 --> 00:32:10,110
Cuando el generador alcanza un cierto número de

640
00:32:10,110 --> 00:32:11,710
impulsos el marcapasos se detiene.

641
00:32:12,750 --> 00:32:15,150
Entonces, si el corazón sufre una taquicardia fuerte

642
00:32:15,150 --> 00:32:16,290
El dispositivo no aguantaría.

643
00:32:17,110 --> 00:32:17,470
Exacto.

644
00:32:17,890 --> 00:32:20,150
De lo contrario no puede ser un problema de permeabilidad.

645
00:32:20,150 --> 00:32:21,630
sucedería con cualquier impulso.

646
00:32:21,710 --> 00:32:22,070
No, no, no.

647
00:32:22,130 --> 00:32:23,450
Claro, también porque su resina aguanta.

648
00:32:23,810 --> 00:32:25,710
Probablemente sea un problema de circuito.

649
00:32:26,150 --> 00:32:27,690
Tal vez simplemente agregue un dios desde adentro.

650
00:32:28,610 --> 00:32:29,010
Fantástico.

651
00:32:29,210 --> 00:32:31,390
Entonces tenemos que destruir el prototipo y rehacerlo.

652
00:32:31,550 --> 00:32:32,830
Sí, pero con la maquinaria que tenemos.

653
00:32:32,830 --> 00:32:35,290
disponibles y los trabajadores que tenemos disponibles

654
00:32:35,290 --> 00:32:37,010
Esta vez nos tomaremos un momento.

655
00:32:37,830 --> 00:32:38,390
¿En qué sentido?

656
00:32:38,670 --> 00:32:40,390
En el sentido de que mi padre lo sabe todo y

657
00:32:40,390 --> 00:32:41,810
decidió ayudarnos y vino aquí

658
00:32:41,810 --> 00:32:42,390
para decirte.

659
00:32:43,270 --> 00:32:46,530
Pero tiene la condición de que esta vez el

660
00:32:46,530 --> 00:32:47,210
La patente es nuestra.

661
00:32:47,870 --> 00:32:48,130
Cierto.

662
00:32:48,550 --> 00:32:49,070
Absolutamente.

663
00:32:49,250 --> 00:32:49,910
Sí, sí, por supuesto.

664
00:32:50,170 --> 00:32:52,030
Pero ¿por qué cambió de opinión respecto al robo?

665
00:32:52,610 --> 00:32:54,250
Parece ser un mérito de Corvara.

666
00:32:56,230 --> 00:32:58,890
Doctor Mosca, no le tiemblan las manos.

667
00:32:58,890 --> 00:33:01,030
¿Idea de colocarlos en el corazón del ingeniero Dalmasso?

668
00:33:01,210 --> 00:33:03,990
Miles de trabajadores dependen de la salud del ingeniero

669
00:33:03,990 --> 00:33:05,810
toda una porción de la economía italiana.

670
00:33:06,230 --> 00:33:08,090
Que rabia me da verla en tu lugar.

671
00:33:08,650 --> 00:33:09,490
Terminará pronto.

672
00:33:09,490 --> 00:33:10,370
¿Qué quieres decir?

673
00:33:13,110 --> 00:33:13,550
Vamos.

674
00:33:14,490 --> 00:33:15,630
Lo siento, tengo que volver ahora.

675
00:33:15,790 --> 00:33:16,550
¡Doctor Mosca!

676
00:33:16,770 --> 00:33:17,230
¡Doctor Mosca!

677
00:33:17,630 --> 00:33:19,350
Entonces señores, ¿qué puedo añadir?

678
00:33:19,550 --> 00:33:20,530
¡Doctor, espere un momento!

679
00:33:35,130 --> 00:33:35,570
¿Sí?

680
00:33:35,870 --> 00:33:36,170
¿Listo?

681
00:33:36,530 --> 00:33:37,810
No puedo hacerlo, Enrique.

682
00:33:38,770 --> 00:33:39,830
Necesito hablar contigo.

683
00:33:40,570 --> 00:33:41,430
Hoy no, Elvira.

684
00:33:41,510 --> 00:33:42,190
No es el día.

685
00:33:42,630 --> 00:33:44,030
Mira, sé que estás a punto de operar.

686
00:33:44,030 --> 00:33:45,110
Dalmaso.

687
00:33:45,570 --> 00:33:47,730
No te digo gracias pero al menos podrías haberme avisado.

688
00:33:47,970 --> 00:33:48,510
Te lo dijeron.

689
00:33:49,090 --> 00:33:50,370
Siempre te cuentan todo, ¿no?

690
00:33:51,650 --> 00:33:52,450
Tengo que mantener la calma.

691
00:33:52,790 --> 00:33:55,010
Estoy por entrar al quirófano, Elvira, así que te ayudaré.

692
00:33:55,010 --> 00:33:55,510
saludo.

693
00:34:02,250 --> 00:34:02,530
No.

694
00:34:02,990 --> 00:34:05,030
Hermana, esto también te lo digo, ahora no.

695
00:34:05,570 --> 00:34:06,550
Hablé con Montosi.

696
00:34:07,870 --> 00:34:09,690
Ahora lo sabe todo desde el corazón artificial.

697
00:34:10,110 --> 00:34:12,330
Haz la cirugía de Dalmasso y luego haz las maletas.

698
00:34:12,590 --> 00:34:14,010
Este es su último día como jefe.

699
00:34:23,050 --> 00:34:23,469
¿Listo?

700
00:34:24,110 --> 00:34:24,350
HOLA.

701
00:34:25,730 --> 00:34:26,969
¿A qué debo esta sorpresa?

702
00:34:27,330 --> 00:34:28,190
Quería preguntarnos algo.

703
00:34:28,550 --> 00:34:29,310
¿Sufres de vértigo?

704
00:34:29,909 --> 00:34:31,449
Bueno, viví en Estados Unidos, ahí está.

705
00:34:31,449 --> 00:34:32,969
lleno de rascacielos y nunca he tenido

706
00:34:32,969 --> 00:34:34,130
problemas entonces yo diría que no.

707
00:34:34,330 --> 00:34:34,630
Bien.

708
00:34:35,110 --> 00:34:37,070
Porque esta noche quería llevarte a ver el Duomo.

709
00:34:37,070 --> 00:34:37,510
de Turín.

710
00:34:37,969 --> 00:34:38,949
El párroco es amigo mío.

711
00:34:39,429 --> 00:34:41,150
Nos hace subir al campanario desde allá arriba.

712
00:34:41,150 --> 00:34:41,989
la vista es hermosa.

713
00:34:43,090 --> 00:34:45,190
Y en cualquier caso la respuesta correcta fue sí, sufro.

714
00:34:45,190 --> 00:34:46,630
de mareos pero sólo cuando te veo.

715
00:34:48,909 --> 00:34:51,870
Mira, realmente eres un tipo extraño.

716
00:34:52,090 --> 00:34:53,270
Nos vemos esta noche, doctor.

717
00:34:54,690 --> 00:34:55,330
Está bien.

718
00:34:57,170 --> 00:34:57,450
HOLA.

719
00:35:00,190 --> 00:35:01,750
Y todavía confías en Ferroccio.

720
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Lo sé.

721
00:35:04,690 --> 00:35:06,650
Lo sé, pero con él siempre es arriesgado.

722
00:35:06,650 --> 00:35:08,570
No te sorprende que sea él.

723
00:35:08,570 --> 00:35:09,570
para encontrar un novio.

724
00:35:10,190 --> 00:35:11,010
Entonces es su primo.

725
00:35:12,650 --> 00:35:13,590
Pero simplemente no lo tengo

726
00:35:13,590 --> 00:35:13,930
Yo lo haría.

727
00:35:14,330 --> 00:35:15,470
Pero tú eres de otro tipo, Agatha.

728
00:35:17,550 --> 00:35:18,670
¿En qué sentido, perdón?

729
00:35:20,830 --> 00:35:24,010
No, quise decir en el sentido de que eres más...

730
00:35:24,510 --> 00:35:26,010
estás más abierto a lo nuevo, eso es todo.

731
00:35:26,430 --> 00:35:28,830
Agatha es más tímida y ama la estabilidad,

732
00:35:28,930 --> 00:35:29,330
eso es todo.

733
00:35:30,550 --> 00:35:31,730
Haga un momento, señora.

734
00:35:31,730 --> 00:35:34,750
Señor Costa, el ingeniero de Almasso, debe estar preparado.

735
00:35:34,750 --> 00:35:36,050
y llevado a cirugía solamente.

736
00:35:36,330 --> 00:35:38,770
Vezzane, en cambio, se ocupa de sus pacientes.

737
00:35:38,770 --> 00:35:40,270
de Rinaldi en el carril.

738
00:35:40,850 --> 00:35:41,110
Sí.

739
00:35:47,290 --> 00:35:48,750
Necesito una segunda ayuda.

740
00:35:48,870 --> 00:35:49,490
¿Dónde está Alfieri?

741
00:35:50,090 --> 00:35:51,050
Está en la otra habitación.

742
00:35:51,750 --> 00:35:52,370
Tomemos a Baker.

743
00:35:52,830 --> 00:35:54,170
Uno sin documentos.

744
00:35:54,770 --> 00:35:55,370
¿Estás loco?

745
00:35:56,170 --> 00:35:56,950
Pero es muy bueno.

746
00:35:57,650 --> 00:35:59,470
Entonces, ¿qué daño podría causar como segundo?

747
00:36:00,830 --> 00:36:01,930
Confía en mí por una vez.

748
00:36:03,810 --> 00:36:05,430
Está bien, te llamaré.

749
00:36:07,310 --> 00:36:08,770
Doctor, el K.

750
00:36:08,930 --> 00:36:09,230
Gracias.

751
00:36:22,170 --> 00:36:24,350
Gracias por la oportunidad, Dra. Mosca.

752
00:36:25,350 --> 00:36:26,870
Haz algunos problemas y te los enviaré.

753
00:36:26,870 --> 00:36:27,350
Alemania.

754
00:36:31,870 --> 00:36:32,470
Gracias.

755
00:36:39,820 --> 00:36:41,400
La vida de este hombre depende de ello.

756
00:36:41,400 --> 00:36:41,780
miles.

757
00:36:47,320 --> 00:36:47,920
¿Vista?

758
00:37:03,770 --> 00:37:04,370
Disculpe.

759
00:37:04,530 --> 00:37:04,990
Buen día.

760
00:37:07,370 --> 00:37:08,830
¿Sabe si D'Ammaso todavía está bajo la

761
00:37:08,830 --> 00:37:09,090
hierros?

762
00:37:09,410 --> 00:37:09,590
Sí.

763
00:37:09,750 --> 00:37:10,310
Muy recientemente.

764
00:37:10,410 --> 00:37:10,550
¿Por qué?

765
00:37:11,430 --> 00:37:12,590
Hay mucha tensión.

766
00:37:12,710 --> 00:37:14,190
Esta mañana no puedo esperar a que termine.

767
00:37:17,510 --> 00:37:19,830
Sin embargo, la presión arterial volvió a valores normales,

768
00:37:19,890 --> 00:37:20,890
120 de 80.

769
00:37:21,190 --> 00:37:22,150
Pero ella está muy nerviosa.

770
00:37:23,070 --> 00:37:24,890
El carterismo es una prueba muy invasiva.

771
00:37:26,090 --> 00:37:28,290
Mira, ¿qué pasa con la terapia con medicamentos?

772
00:37:28,290 --> 00:37:28,630
¿preparar?

773
00:37:28,690 --> 00:37:29,030
¿Has decidido?

774
00:37:30,330 --> 00:37:30,770
Esperemos.

775
00:37:31,690 --> 00:37:33,390
Déjala absorber el anestésico primero.

776
00:37:33,790 --> 00:37:33,970
Sí.

777
00:37:39,070 --> 00:37:40,110
¿Y estos?

778
00:37:40,650 --> 00:37:41,730
¡Qué lindo!

779
00:37:42,050 --> 00:37:43,770
Sí, los traje, se me olvidó.

780
00:37:43,770 --> 00:37:44,470
para ponérselo.

781
00:37:44,750 --> 00:37:45,510
¿Queremos hacerlo ahora?

782
00:37:46,410 --> 00:37:46,710
Sí.

783
00:37:47,770 --> 00:37:49,710
Anna, ¿quieres a tus hijas?

784
00:37:51,750 --> 00:37:52,350
Como esto.

785
00:37:52,930 --> 00:37:54,910
¿Debería devolverlos al orfanato?

786
00:37:57,430 --> 00:37:58,410
Yo me encargaré de ello.

787
00:37:58,690 --> 00:37:58,990
Gracias.

788
00:38:12,370 --> 00:38:13,650
Estas son dos cosas de cuando era pequeña.

789
00:38:19,060 --> 00:38:21,680
Generalmente cuando son así de pequeños lo encuentran enseguida

790
00:38:21,680 --> 00:38:22,300
quien los adopta.

791
00:38:22,300 --> 00:38:23,240
¿Qué sabes?

792
00:38:24,020 --> 00:38:24,840
Bueno, ya sabes.

793
00:38:32,860 --> 00:38:34,080
¿Qué opinas del valle?

794
00:38:35,000 --> 00:38:37,100
Me parece perfectamente abierto.

795
00:38:37,880 --> 00:38:38,360
¿Los cierro de nuevo?

796
00:38:41,320 --> 00:38:42,620
De hecho, creo que eres tú, Baker.

797
00:38:43,200 --> 00:38:43,600
Ciertamente.

798
00:39:03,590 --> 00:39:04,390
¿Lo que sucede?

799
00:39:04,730 --> 00:39:06,270
Hay algo mal con el pulmón.

800
00:39:07,290 --> 00:39:08,570
Parece que hay demasiado aire.

801
00:39:08,910 --> 00:39:10,110
Le tenía echado el ojo hasta que una

802
00:39:10,110 --> 00:39:11,390
Hace un momento lo habrás notado.

803
00:39:11,490 --> 00:39:12,570
No, el pulmón tiene fugas.

804
00:39:12,650 --> 00:39:13,990
Doctor Mosca, debe reabrir.

805
00:39:14,170 --> 00:39:15,030
¿Qué estás diciendo?

806
00:39:19,530 --> 00:39:20,470
Tijeras ahora.

807
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
La presión está cayendo.

808
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
Tienes razón, se rompió una burbuja.

809
00:39:31,000 --> 00:39:31,380
infisema.

810
00:39:31,660 --> 00:39:32,480
Estás destrozado.

811
00:39:33,420 --> 00:39:34,760
¡Vamos Rinaldi, vamos, despierta!

812
00:39:45,840 --> 00:39:46,660
Tenías razón.

813
00:39:47,600 --> 00:39:48,640
Baker no está nada mal.

814
00:39:49,060 --> 00:39:50,040
Le damos el contrato.

815
00:39:50,720 --> 00:39:52,980
Lo llevaremos a prueba, pero necesitas el

816
00:39:52,980 --> 00:39:53,660
documentos, lo sé.

817
00:39:54,520 --> 00:39:55,400
Ya lo he activado.

818
00:39:56,240 --> 00:40:00,000
Y seamos claros: cuando eliges ayuda, es posible que yo

819
00:40:00,000 --> 00:40:01,180
solo tengo uno.

820
00:40:02,820 --> 00:40:03,900
O Baker o Alfieri.

821
00:40:05,180 --> 00:40:05,460
Lo sé.

822
00:40:10,360 --> 00:40:11,140
Será muy difícil.

823
00:40:24,210 --> 00:40:25,830
Me dijeron si no estaba

824
00:40:25,830 --> 00:40:27,930
Si fuera usted, Moscú habría sido un desastre.

825
00:40:28,250 --> 00:40:31,110
No me hubiera importado, pero...

826
00:40:31,110 --> 00:40:31,810
Felicitaciones.

827
00:40:32,730 --> 00:40:34,710
Lamento haberte dicho una mentira.

828
00:40:36,170 --> 00:40:37,210
Entonces lo admites.

829
00:40:41,650 --> 00:40:42,690
¿Quieres venir conmigo?

830
00:40:43,050 --> 00:40:43,910
Quiero mostrarte algo.

831
00:41:05,550 --> 00:41:06,650
Aquí es donde vivo.

832
00:41:08,650 --> 00:41:09,410
Es una furgoneta.

833
00:41:10,350 --> 00:41:12,430
Las casas son caras y para ellas también.

834
00:41:12,430 --> 00:41:13,650
necesitas los documentos.

835
00:41:16,470 --> 00:41:18,430
Me estacioné aquí solo para tener

836
00:41:18,430 --> 00:41:19,310
un poco más de luz.

837
00:41:21,770 --> 00:41:22,990
En fin esto también.

838
00:41:28,120 --> 00:41:28,600
Sales.

839
00:41:38,450 --> 00:41:39,790
Lo sé, es horrible.

840
00:41:39,790 --> 00:41:42,030
Y no quería decirte la verdad.

841
00:41:43,310 --> 00:41:44,990
Si vivías en el Gran Hotel era para mí

842
00:41:44,990 --> 00:41:45,670
lo mismo.

843
00:41:57,910 --> 00:41:58,510
Disculpe.

844
00:42:01,130 --> 00:42:03,370
Es tarde, realmente tengo que irme.

845
00:42:04,590 --> 00:42:05,790
¿Quieres que te acompañe a casa?

846
00:42:07,350 --> 00:42:08,250
¿Con la furgoneta?

847
00:42:08,590 --> 00:42:09,490
Sí, ciertamente.

848
00:42:10,490 --> 00:42:11,350
¿Por qué no?

849
00:43:59,160 --> 00:44:04,000
La cirugía salió bien.

850
00:44:05,340 --> 00:44:07,000
Su marido volverá a casa en unos días.

851
00:44:09,820 --> 00:44:11,040
Gracias doctor Mosca.

852
00:44:11,340 --> 00:44:13,420
A partir de ahora puedes contar con

853
00:44:13,420 --> 00:44:13,660
nosotros.

854
00:44:13,900 --> 00:44:14,720
Pero usted cree que sí, señora.

855
00:44:14,800 --> 00:44:16,140
Sólo cumplí con mi deber.

856
00:44:18,040 --> 00:44:20,100
Quedo a su completa disposición.

857
00:44:21,200 --> 00:44:21,640
Gracias.

858
00:44:21,960 --> 00:44:22,580
Con permiso.

859
00:44:31,250 --> 00:44:33,010
Al menos podrá decir que ha cerrado su

860
00:44:33,010 --> 00:44:34,490
carrera en Molinette en belleza.

861
00:44:34,490 --> 00:44:36,350
Me habría ido de todos modos, ¿sabes?

862
00:44:37,110 --> 00:44:38,830
Ella sólo aceleró mi salida.

863
00:44:39,490 --> 00:44:42,670
Prefiero decirme si la oyes sentarse.

864
00:44:42,670 --> 00:44:43,990
de nuevo en esa silla.

865
00:44:45,630 --> 00:44:47,490
En sus condiciones de salud me refiero.

866
00:44:49,090 --> 00:44:50,490
Podría ser muy peligroso.

867
00:45:04,180 --> 00:45:05,260
¡Hola, hola!

868
00:45:05,480 --> 00:45:06,120
¿Ya estás aquí?

869
00:45:07,760 --> 00:45:08,740
Qué hermoso.

870
00:45:09,860 --> 00:45:10,240
HOLA.

871
00:45:13,750 --> 00:45:14,210
Delia.

872
00:45:20,020 --> 00:45:26,420
Esta es mía y esta es Diana.

873
00:45:31,210 --> 00:45:33,430
Ambos provienen del orfanato.

874
00:45:35,110 --> 00:45:36,830
Fui allí específicamente para pedir confirmación.

875
00:45:40,060 --> 00:45:41,920
Y una organización benéfica lo hace por él.

876
00:45:41,920 --> 00:45:43,400
jefe de la comunidad judía.

877
00:45:44,040 --> 00:45:48,600
El blanco en su religión representa la pureza.

878
00:45:49,640 --> 00:45:50,860
y el azul es Dios.

879
00:45:52,760 --> 00:45:55,620
Y las portadas rinden homenaje a la franqueza de los niños.

880
00:45:56,820 --> 00:45:58,560
Y lo encomiendan a la protección divina.

881
00:46:02,860 --> 00:46:05,380
La señora que los hace se los regala a sus padres

882
00:46:05,380 --> 00:46:08,240
huérfanos como buenos deseos para más de treinta

883
00:46:08,240 --> 00:46:08,520
'años.

884
00:46:08,680 --> 00:46:09,100
Delia, escucha.

885
00:46:09,100 --> 00:46:11,100
No, me esforcé mucho en encontrar uno.

886
00:46:11,100 --> 00:46:12,360
'Otra explicación pero no la hay.

887
00:46:15,080 --> 00:46:16,740
Soy uno de esos huérfanos.

888
00:46:18,640 --> 00:46:19,780
No soy tu hija.

889
00:46:20,300 --> 00:46:21,180
Escucha, Delia.

890
00:46:21,360 --> 00:46:22,400
No, no digas tonterías.

891
00:46:22,460 --> 00:46:23,180
Eres nuestra hija.

892
00:46:23,200 --> 00:46:24,040
No, tienes que decirme la verdad.

893
00:46:28,300 --> 00:46:28,980
Mi amor.

894
00:46:30,320 --> 00:46:31,140
Es verdad.

895
00:46:31,760 --> 00:46:34,240
Tu papá y yo te adoptamos pero

896
00:46:34,240 --> 00:46:36,800
esto no cambia nada.

897
00:46:37,080 --> 00:46:38,340
Somos tus padres.

898
00:46:38,440 --> 00:46:39,560
¿Por qué no me lo dijiste antes?

899
00:46:40,360 --> 00:46:42,420
Pero, Delia, eras muy pequeña.

900
00:46:42,520 --> 00:46:43,660
No, ¿por qué no me lo dijiste?

901
00:46:44,520 --> 00:46:45,980
¿Pero qué diferencia hubiera hecho?

902
00:46:46,440 --> 00:46:47,500
¿Realmente no estás preguntando?

903
00:46:50,000 --> 00:46:51,640
Ahora dime toda la verdad.

904
00:46:53,940 --> 00:46:54,700
Todo eso, mamá.

905
00:46:57,230 --> 00:46:58,510
Hoy fuimos a montar a caballo.

906
00:46:58,710 --> 00:46:59,850
Fue un hermoso día.

907
00:47:00,790 --> 00:47:01,750
No es verdad.

908
00:47:01,890 --> 00:47:02,730
Me caí.

909
00:47:02,890 --> 00:47:03,510
Oh Dios, amor.

910
00:47:04,110 --> 00:47:04,870
Te lastimaste.

911
00:47:05,270 --> 00:47:06,170
No, eso no es cierto.

912
00:47:06,230 --> 00:47:07,450
Es sólo un roce, mamá.

913
00:47:07,570 --> 00:47:08,310
Tranquilizar.

914
00:47:08,570 --> 00:47:09,210
No es verdad.

915
00:47:09,350 --> 00:47:09,830
Lloré.

916
00:47:09,970 --> 00:47:11,090
Quería volver a casa.

917
00:47:11,450 --> 00:47:11,930
Tesoro.

918
00:47:13,390 --> 00:47:15,750
Te prometo el próximo fin de semana allí.

919
00:47:15,750 --> 00:47:16,170
veamos.

920
00:47:16,390 --> 00:47:17,650
Y papá, ¿cómo está?

921
00:47:17,890 --> 00:47:18,850
¿Podría estar él también allí?

922
00:47:19,370 --> 00:47:20,750
No ha regresado todavía.

923
00:47:20,870 --> 00:47:22,810
Él todavía está trabajando en el hospital.

924
00:47:23,910 --> 00:47:25,450
Pero mañana os reuniremos.

925
00:47:25,730 --> 00:47:26,430
Está bien, mamá.

926
00:47:26,630 --> 00:47:27,110
Buenas noches.

927
00:47:28,350 --> 00:47:28,830
Buenas noches.

928
00:47:28,950 --> 00:47:29,830
Te amamos.

929
00:47:29,830 --> 00:47:31,390
Yo también te amo.

930
00:47:32,110 --> 00:47:32,890
Para morirse.

931
00:47:33,410 --> 00:47:34,450
Te amamos.

932
00:47:34,750 --> 00:47:35,190
Buenas noches.

933
00:47:35,670 --> 00:47:36,490
Que tengas buenos sueños.

934
00:48:07,060 --> 00:48:07,980
¿Cómo te sientes?

935
00:48:10,260 --> 00:48:10,940
No lo sé.

936
00:48:11,500 --> 00:48:13,780
Por la noche siempre siento estos extraños latidos del corazón.

937
00:48:13,780 --> 00:48:14,960
en la garganta.

938
00:48:15,560 --> 00:48:17,320
Y me siguen diciendo que no tengo nada

939
00:48:17,320 --> 00:48:17,520
para mi.

940
00:48:17,600 --> 00:48:18,960
Me siento raro, Alberto.

941
00:48:20,380 --> 00:48:21,480
Pero dices ¿qué tengo?

942
00:48:22,500 --> 00:48:24,040
Tu corazón está un poco cansado.

943
00:48:24,460 --> 00:48:24,940
Nada serio.

944
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
Entonces, ¿por qué parece que me siento peor?

945
00:48:27,040 --> 00:48:27,620
¿todos los días?

946
00:48:29,000 --> 00:48:30,600
Desde que estoy aquí no puedo quedarme

947
00:48:30,600 --> 00:48:31,640
ni siquiera estar bien.

948
00:48:31,900 --> 00:48:33,920
Son los medicamentos que tomas.

949
00:48:34,780 --> 00:48:35,580
Te debilitan.

950
00:48:36,620 --> 00:48:37,640
Mañana hablaré con Nelia.

951
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
Intentemos cambiarlo por ti.

952
00:48:40,800 --> 00:48:41,560
¿Pero sabes qué?

953
00:48:43,100 --> 00:48:45,220
Ahora que os veo juntos cada vez más seguido

954
00:48:46,260 --> 00:48:48,440
Entendí cuantas veces se hizo cada uno.

955
00:48:48,440 --> 00:48:48,860
el otro.

956
00:48:51,360 --> 00:48:53,760
Ahora deja esta historia en tu pasado.

957
00:48:57,710 --> 00:48:58,370
Nos vemos mañana.

958
00:49:43,310 --> 00:49:44,130
Soy Delia.

959
00:49:45,810 --> 00:49:48,050
No puedo salir contigo esta noche, lo siento.

960
00:49:50,960 --> 00:49:51,640
Delia, ¿estás bien?

961
00:49:54,230 --> 00:49:55,770
No, es solo que...

962
00:49:56,550 --> 00:49:58,410
Mira, estoy terminando algo aquí.

963
00:49:58,410 --> 00:49:59,550
y corro hacia ti.

964
00:49:59,810 --> 00:50:00,730
De verdad, estaré allí.

965
00:50:01,690 --> 00:50:02,590
Lo siento, no puedo.

966
00:50:04,290 --> 00:50:04,750
Disculpe.

967
00:50:15,100 --> 00:50:17,300
Delia, ¿a dónde vas a esta hora?

968
00:50:17,800 --> 00:50:18,520
Necesito aire.

969
00:50:30,910 --> 00:50:32,210
Sí, tarde o temprano volveré.

970
00:50:32,630 --> 00:50:33,350
¿Tarde o temprano?

971
00:50:33,750 --> 00:50:34,710
Eh, llegaré tarde, sí.

972
00:50:35,330 --> 00:50:36,430
Está bien, vamos, te espero.

973
00:50:36,950 --> 00:50:37,570
No, no, no.

974
00:50:37,630 --> 00:50:38,810
No quieres esperarme.

975
00:50:39,410 --> 00:50:40,510
De hecho, lo siento si no te lo dije.

976
00:50:40,510 --> 00:50:40,850
antes.

977
00:50:41,430 --> 00:50:43,790
Bueno, en realidad podría haberme quedado en casa.

978
00:50:44,250 --> 00:50:45,110
Quería saber sobre Moscú.

979
00:50:45,170 --> 00:50:45,590
¿Todo bien?

980
00:50:45,890 --> 00:50:47,310
Sí, sí, irá.

981
00:50:47,610 --> 00:50:49,150
Entonces mañana te lo contaré todo con calma.

982
00:50:49,690 --> 00:50:50,230
Lo siento, ya sabes.

983
00:50:50,330 --> 00:50:50,810
Lo siento de nuevo.

984
00:50:51,090 --> 00:50:51,310
HOLA.

985
00:50:52,490 --> 00:50:52,910
HOLA.

986
00:51:19,140 --> 00:51:19,960
Oye, ¿estás bien?

987
00:51:21,300 --> 00:51:23,060
Nos vemos aquí o vete a la mierda

988
00:51:23,060 --> 00:51:23,660
hotel?

989
00:51:24,440 --> 00:51:25,540
Es verdad, no estás bien.

990
00:51:26,260 --> 00:51:26,980
Vuelve a casa.

991
00:51:27,220 --> 00:51:27,960
¿Y adónde irás?

992
00:51:28,640 --> 00:51:29,840
En la casa tomaste para ti ese

993
00:51:29,840 --> 00:51:30,380
puta?

994
00:51:31,400 --> 00:51:32,180
Ya basta.

995
00:51:33,040 --> 00:51:33,440
Venga conmigo.

996
00:51:35,140 --> 00:51:35,580
¡Déjame!

997
00:51:37,300 --> 00:51:38,320
¿Me pagarás Enrico?

998
00:51:39,120 --> 00:51:40,880
Hablaré con mi padre y encontraremos la manera.

999
00:51:40,880 --> 00:51:41,760
para destruirte.

1000
00:51:42,140 --> 00:51:42,580
Termínalo.

1001
00:51:43,840 --> 00:51:44,920
Fuiste demasiado lejos, Delia.

1002
00:51:46,140 --> 00:51:46,940
Ir a casa.

1003
00:51:47,460 --> 00:51:47,900
Puta.

1004
00:52:02,860 --> 00:52:04,020
Te odio.

1005
00:52:04,980 --> 00:52:06,780
Olvídate de la cara de tus hijas, ¿por qué no?

1006
00:52:06,780 --> 00:52:07,940
nunca los volverás a ver.

1007
00:52:12,020 --> 00:52:12,500
Empiece.

1008
00:52:14,480 --> 00:52:15,440
¡Ponlo en movimiento!

1009
00:52:44,320 --> 00:52:45,700
Esperaba que estuvieras aquí.

1010
00:52:47,780 --> 00:52:48,840
¿Qué pasó?

1011
00:52:52,100 --> 00:52:53,060
Me tienen...

1012
00:52:53,060 --> 00:52:54,940
Me han mentido toda mi vida.

1013
00:52:55,720 --> 00:52:56,040
¿Pero quién?

1014
00:52:56,520 --> 00:52:58,140
Mi padre y mi madre no son niños.

1015
00:52:58,140 --> 00:52:58,440
a ellos.

1016
00:52:59,100 --> 00:52:59,860
Me adoptaron.

1017
00:53:01,980 --> 00:53:05,360
Me enojé tanto y me asusté tanto y...

1018
00:53:05,360 --> 00:53:06,040
Cálmate.

1019
00:53:08,420 --> 00:53:08,900
Cálmate.

1020
00:53:11,730 --> 00:53:12,410
Estoy aquí.

1021
00:53:14,650 --> 00:53:15,710
Siempre estaré ahí.

1022
00:53:41,670 --> 00:53:50,570
No puedo.

1023
00:53:54,510 --> 00:53:55,010
No puedo.