1 00:00:18,460 --> 00:00:20,430 (Roh Jeong Eui) 2 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 (Lee Chae Min) 3 00:00:26,400 --> 00:00:28,330 (Cho Jun Młody) 4 00:00:29,870 --> 00:00:31,770 (Kim Hyun Jin) 5 00:00:38,080 --> 00:00:43,010 (Cruszologia 101) 6 00:00:43,050 --> 00:00:44,419 (Wszystkie miejsca, organizacje, postacie) 7 00:00:44,420 --> 00:00:45,980 (incydenty i historie tego dramatu są fikcyjne.) 8 00:00:46,082 --> 00:00:48,321 Chodźmy spędzić czas gdzie indziej. 9 00:00:48,322 --> 00:00:49,322 Dobra. 10 00:00:52,822 --> 00:00:54,492 Poczekaj na mnie. 11 00:00:58,732 --> 00:00:59,802 Kiedy byłem dzieckiem, 12 00:01:00,262 --> 00:01:02,272 Wybrałam książkę z bajkami na podstawie... 13 00:01:02,972 --> 00:01:05,241 na okładce, czy miał przystojnego mężczyznę. 14 00:01:05,242 --> 00:01:07,302 („Płaczący Książę”) 15 00:01:31,602 --> 00:01:34,401 Ważne jest odpowiednie ustawienie światła i ciemności... 16 00:01:34,402 --> 00:01:35,402 podczas rysowania ołówkiem. 17 00:01:35,972 --> 00:01:37,602 Pomyśl o najlżejszej części jako o pochodzeniu. 18 00:01:38,072 --> 00:01:40,802 Podążaj jego ścieżką, a robi się ciemniej. Łatwe, prawda? 19 00:01:41,912 --> 00:01:43,172 Właśnie wtedy mnie to uderzyło. 20 00:01:44,442 --> 00:01:47,141 Serce bije mi na widok przystojnych mężczyzn, 21 00:01:47,142 --> 00:01:49,852 czyniąc mnie mięczakiem dla dobrego wyglądu. 22 00:01:59,362 --> 00:02:01,891 Sublimowałem to przytłaczające uczucie... 23 00:02:01,892 --> 00:02:03,332 w sztukę. 24 00:02:07,732 --> 00:02:10,172 W ten sposób dostałem się na Wydział Rzeźby. 25 00:02:30,822 --> 00:02:32,821 Jesteś niewiarygodny, Bani. 26 00:02:32,822 --> 00:02:33,822 Dokładnie. 27 00:02:34,062 --> 00:02:35,531 Masz taki wyrafinowany gust artystyczny. 28 00:02:35,532 --> 00:02:37,392 Twój chłopak musi być obserwatorem. 29 00:02:37,592 --> 00:02:38,662 Bani! 30 00:02:44,302 --> 00:02:48,312 Pierwszym chłopakiem, którego wybrałam, jest... 31 00:03:02,322 --> 00:03:04,822 (Ko Bong Soo, Uniwersytet Yein, pierwszy chłopak Bani) 32 00:03:06,192 --> 00:03:07,262 Bong Soo! 33 00:03:17,232 --> 00:03:19,672 Przywitaj się z nim. To mój chłopak. 34 00:03:21,542 --> 00:03:22,912 Nazywam się Ko Bong Soo. 35 00:03:26,142 --> 00:03:28,951 Bani nie może przejmować się wyglądem, kiedy spotyka się z facetami. 36 00:03:28,952 --> 00:03:32,552 Prawidłowy? Myślę, że patrzy tylko na piękno wewnętrzne. 37 00:03:42,292 --> 00:03:43,632 (Kwon Bo Bae, Nam Kot Nim) 38 00:03:45,762 --> 00:03:46,902 Nie kierujesz się wyglądem? 39 00:03:47,202 --> 00:03:48,372 Dlaczego się z nim spotykasz? 40 00:03:54,372 --> 00:03:55,412 Bani! 41 00:03:57,312 --> 00:03:58,312 Lubię cię. 42 00:04:03,112 --> 00:04:04,152 Mówię poważnie. 43 00:04:09,422 --> 00:04:10,422 Lubię cię. 44 00:04:10,423 --> 00:04:11,492 (Lubię cię.) 45 00:04:19,132 --> 00:04:20,132 lubię cię! 46 00:04:29,812 --> 00:04:31,212 (Lubię cię.) 47 00:04:32,112 --> 00:04:33,282 Czy to nie oczywiste? 48 00:04:34,012 --> 00:04:35,551 On mnie uwielbia. 49 00:04:35,552 --> 00:04:37,352 (Oficjalnie zacząłem się spotykać) 50 00:04:42,752 --> 00:04:43,922 To wszystko, czego potrzebuję. 51 00:04:44,622 --> 00:04:46,262 Nie ma nic ważniejszego niż uczucia. 52 00:04:46,492 --> 00:04:49,162 Mimo wszystko nie wydaje mi się to takie właściwe. 53 00:04:51,462 --> 00:04:52,631 Co możemy z tym zrobić? 54 00:04:52,632 --> 00:04:55,432 Dopóki Bani jest szczęśliwy, my też powinniśmy być. 55 00:05:32,802 --> 00:05:33,972 Cześć. 56 00:05:45,782 --> 00:05:51,192 (Odcinek 1: Dynamiczny nowy semestr) 57 00:06:12,112 --> 00:06:15,412 Świeże powietrze bez drobnego pyłu. 58 00:06:16,052 --> 00:06:17,582 Jasny, słoneczny dzień. 59 00:06:18,422 --> 00:06:19,982 I orzeźwiający powiew. 60 00:06:20,482 --> 00:06:21,952 Wszystko jest idealne. 61 00:06:22,692 --> 00:06:25,461 Ale oczywiście najdoskonalszą rzeczą jest... 62 00:06:25,462 --> 00:06:26,562 Bani! 63 00:06:29,332 --> 00:06:30,462 Bong Soo! 64 00:06:32,202 --> 00:06:33,702 Bani! 65 00:06:37,302 --> 00:06:41,042 Moje niewątpliwie szczęśliwe życie miłosne. 66 00:06:42,512 --> 00:06:43,711 Słuchaj, Bani. 67 00:06:43,712 --> 00:06:46,082 Co powiesz na wycieczkę w ten weekend? Pogoda będzie wspaniała. 68 00:06:46,212 --> 00:06:48,552 „Wycieczka?” Uwielbiam jeździć na wycieczki. 69 00:06:48,712 --> 00:06:51,082 Kiedy powinniśmy iść? Sobota czy niedziela? 70 00:06:51,482 --> 00:06:54,752 Jeśli chcesz, możemy pojechać w sobotę i wrócić w niedzielę. 71 00:06:56,152 --> 00:06:57,491 Masz na myśli nocną wycieczkę? 72 00:06:57,492 --> 00:06:58,662 Tak. Czy to problem? 73 00:06:59,922 --> 00:07:02,032 Aha, i to. 74 00:07:06,432 --> 00:07:07,762 Ta-da. 75 00:07:08,602 --> 00:07:10,401 Co to jest? Czy to dla mnie? 76 00:07:10,402 --> 00:07:11,402 Tak. 77 00:07:11,403 --> 00:07:12,441 Kupiłam go, myśląc, że będzie dobrze na tobie wyglądać. 78 00:07:12,442 --> 00:07:13,442 Ładne, prawda? 79 00:07:13,542 --> 00:07:15,171 To jest wspaniałe! 80 00:07:15,172 --> 00:07:16,572 Trzymać się. Pozwól, że ci to założę. 81 00:07:18,712 --> 00:07:19,742 Zaczynam się denerwować. 82 00:07:22,312 --> 00:07:23,412 Założę to na ciebie. 83 00:07:48,872 --> 00:07:50,112 Przepraszam. 84 00:07:50,542 --> 00:07:51,642 Czy to jest to? 85 00:07:51,712 --> 00:07:53,142 Czy myślisz, że „przepraszam” wystarczy? 86 00:07:53,482 --> 00:07:55,212 - Wpadłeś... - Przepraszam. 87 00:07:55,582 --> 00:07:57,882 - Jak śmiecie... - Bong Soo. 88 00:07:57,952 --> 00:07:59,851 - Wciąż wygląda na nowy. - Ale on... 89 00:07:59,852 --> 00:08:01,692 Mogę powiedzieć, że perły są prawdziwe. 90 00:08:04,252 --> 00:08:06,192 Uważaj, dokąd idziesz, dobrze? 91 00:08:07,762 --> 00:08:09,492 Bongo Soo. Jak wyglądam? 92 00:08:09,932 --> 00:08:12,002 Ładne, prawda? Kocham to. 93 00:08:13,162 --> 00:08:14,162 Prawidłowy? 94 00:08:20,542 --> 00:08:21,942 - Cieszyć się. - Dziękuję. 95 00:08:26,242 --> 00:08:27,642 - Hej. - Cześć. 96 00:08:31,152 --> 00:08:32,222 Kot Nim. 97 00:08:35,022 --> 00:08:37,051 Oto twoja mocha latte. 98 00:08:37,052 --> 00:08:38,862 - Cieszyć się. - Czekać. 99 00:08:39,592 --> 00:08:41,121 Jesteś w moim idealnym typie. 100 00:08:41,122 --> 00:08:43,062 Naprawdę. Jesteś taka ładna. 101 00:08:44,062 --> 00:08:45,632 Widzę. 102 00:08:46,202 --> 00:08:48,172 Ale mam najpaskudniejszą osobowość. 103 00:08:48,602 --> 00:08:49,602 Co? 104 00:08:49,702 --> 00:08:51,072 Ciesz się kawą. 105 00:08:51,772 --> 00:08:53,542 Prawidłowy. Kontynuuj wspaniałą pracę. 106 00:08:57,372 --> 00:08:59,442 Bo Bae. Czy to nie jest naprawdę ładne? 107 00:08:59,612 --> 00:09:01,212 Bong Soo ma świetny gust. 108 00:09:01,512 --> 00:09:03,912 Wszystko w porządku, ale nie wspaniale. 109 00:09:04,282 --> 00:09:05,352 "W porządku?" 110 00:09:05,752 --> 00:09:07,352 Jak to „w porządku”? 111 00:09:07,982 --> 00:09:10,491 Dlaczego jesteś taki podły, jeśli chodzi o mojego chłopaka? 112 00:09:10,492 --> 00:09:11,791 Przestań, dobrze? 113 00:09:11,792 --> 00:09:13,622 Jeśli zadajemy pytania, pozwól, że je zadam. 114 00:09:13,792 --> 00:09:15,531 Masz wysokie wymagania wobec mężczyzn. 115 00:09:15,532 --> 00:09:17,592 Ale dlaczego zignorowałaś wygląd swojego chłopaka? 116 00:09:17,862 --> 00:09:19,261 Czy trzeba pytać? 117 00:09:19,262 --> 00:09:20,962 - To dlatego, że... - Kwon Bo Bae. 118 00:09:23,302 --> 00:09:25,942 Co? Dlaczego tu jesteś? Nie jechałeś prosto do domu? 119 00:09:26,472 --> 00:09:28,141 Czy nie mówiłeś, że tego potrzebujesz? 120 00:09:28,142 --> 00:09:29,171 („Zrozumieć teatr”) 121 00:09:29,172 --> 00:09:30,212 Dzięki. 122 00:09:34,082 --> 00:09:37,252 - Czy miałeś na imię Ban... - Mówisz Ban Hee Jin. 123 00:09:37,752 --> 00:09:39,322 Pamiętam, jak mówiłem ci ostatnim razem. 124 00:09:40,982 --> 00:09:42,692 Zrobiłeś to? 125 00:09:43,992 --> 00:09:45,562 Wychodzę pierwszy. Kontynuuj dobrą pracę. 126 00:09:45,722 --> 00:09:46,722 Do widzenia. 127 00:09:49,532 --> 00:09:50,732 Spójrz na niego. 128 00:09:50,962 --> 00:09:53,862 Przystojni faceci tacy jak on nie są mną zainteresowani. 129 00:09:55,532 --> 00:09:56,901 Czy mówisz... 130 00:09:56,902 --> 00:09:59,072 dlatego wygląd nie ma dla ciebie znaczenia dla twojego chłopaka? 131 00:09:59,272 --> 00:10:00,502 Przestań ze mnie żartować. 132 00:10:00,702 --> 00:10:02,812 Wiem, że taka twarz jak jego nie jest dla ciebie wystarczająco dobra. 133 00:10:03,542 --> 00:10:05,342 To śmieszne. 134 00:10:05,982 --> 00:10:08,882 Zastanawiam się, czy możesz to powiedzieć, nawet gdy kogoś spotkasz... 135 00:10:08,952 --> 00:10:10,612 niesamowicie przystojny. 136 00:10:22,192 --> 00:10:23,192 Mój Boże. 137 00:10:44,212 --> 00:10:45,222 O nie. 138 00:10:49,392 --> 00:10:50,422 O mój Boże. 139 00:10:51,822 --> 00:10:53,491 Gdzie jest biuro Katedry Rzeźby? 140 00:10:53,492 --> 00:10:54,932 (Cha Ji Won, kierunek rzeźba na Uniwersytecie Yein) 141 00:11:03,232 --> 00:11:05,941 To jest biuro Katedry Rzeźby. 142 00:11:05,942 --> 00:11:07,172 Widzę. Dziękuję. 143 00:11:07,842 --> 00:11:10,312 Mam wniosek o powrót do szkoły. 144 00:11:14,712 --> 00:11:16,552 Kiedy zostanie rozpatrzony? 145 00:11:16,712 --> 00:11:17,782 Przepraszam? 146 00:11:18,582 --> 00:11:20,582 Och, prawda. Zobaczmy. 147 00:11:21,122 --> 00:11:24,021 Twoje zgłoszenie zostanie rozpatrzone w ciągu jednego dnia. 148 00:11:24,022 --> 00:11:26,662 Po tym terminie można zapisać się na zajęcia za pośrednictwem naszej strony internetowej. 149 00:11:26,722 --> 00:11:28,532 Rozumiem. Dziękuję. 150 00:11:29,662 --> 00:11:30,832 Powinienem ci podziękować. 151 00:11:31,832 --> 00:11:34,032 Czy mam pomóc Ci w zapisaniu się na zajęcia? 152 00:11:37,272 --> 00:11:39,101 (Bang Ho Dong, Chun Choon Shik) 153 00:11:39,102 --> 00:11:40,942 Hej. Widziałeś tegorocznych pierwszoklasistów? 154 00:11:41,442 --> 00:11:43,071 Wszystkie dziewczyny były takie ładne. 155 00:11:43,072 --> 00:11:45,341 Oczywiście. I zgadzam się z tobą. 156 00:11:45,342 --> 00:11:47,081 Szczególnie podobał mi się bob. 157 00:11:47,082 --> 00:11:50,551 O tak! Ona jest pięknością. 158 00:11:50,552 --> 00:11:52,681 - Co z tobą? - Ja? Nie mogę tego powiedzieć. 159 00:11:52,682 --> 00:11:54,181 Zachowam to w tajemnicy. 160 00:11:54,182 --> 00:11:56,152 Nie, nie mogę tego powiedzieć. 161 00:11:56,292 --> 00:11:57,322 Boże. 162 00:11:58,592 --> 00:11:59,662 Chłopaki! 163 00:12:00,162 --> 00:12:01,162 Co? 164 00:12:15,242 --> 00:12:16,312 Cześć, szefie. 165 00:12:16,812 --> 00:12:17,842 Cześć. 166 00:12:18,482 --> 00:12:19,511 (Hwang Jae Yeol, student drugiego roku projektowania wizualnego na Uniwersytecie Yein) 167 00:12:19,512 --> 00:12:20,942 Jeśli nie możesz powiedzieć im tego w twarz, 168 00:12:22,112 --> 00:12:23,452 nie mów tego za ich plecami. 169 00:12:24,382 --> 00:12:26,382 (Lee Dong Ha, student drugiego roku projektowania wizualnego na Uniwersytecie Yein) 170 00:12:26,452 --> 00:12:28,322 - Zrozumiałem. Przepraszam. - Przepraszam. 171 00:12:33,392 --> 00:12:34,392 - Cześć. - Cześć. 172 00:12:36,162 --> 00:12:38,301 Jak on może wyglądać tak fajnie, stojąc tam? 173 00:12:38,302 --> 00:12:40,102 Wiem, prawda? Jest moim wzorem do naśladowania. 174 00:12:41,362 --> 00:12:43,372 „Jeśli nie możesz powiedzieć im tego w twarz, nie mów tego…” 175 00:12:44,072 --> 00:12:45,502 Nie mogę tego zrobić. chodźmy. 176 00:12:47,142 --> 00:12:48,172 Boże. 177 00:12:48,742 --> 00:12:51,011 Yeol. To nie powód, żeby zabijać ich duchy tego dnia... 178 00:12:51,012 --> 00:12:52,242 wróciłeś do szkoły. 179 00:12:52,382 --> 00:12:54,482 Musimy zdusić to w zarodku. 180 00:12:55,712 --> 00:12:57,181 Bądź nadal miły, 181 00:12:57,182 --> 00:12:58,881 i sprawią później kłopoty. 182 00:12:58,882 --> 00:13:00,852 Widzę. Zgodnie z oczekiwaniami przedstawiciela wydziału. 183 00:13:01,992 --> 00:13:04,092 Naprawdę. Dlaczego musiałem zostać przedstawicielem działu? 184 00:13:04,852 --> 00:13:05,922 To taki kłopot. 185 00:13:09,062 --> 00:13:11,062 Hej, przedstawicielu wydziału. Poczekaj na mnie. 186 00:13:11,162 --> 00:13:12,732 Idziesz szybko, przedstawicielu wydziału. 187 00:13:32,952 --> 00:13:35,592 (Bani) 188 00:13:39,222 --> 00:13:40,222 Boże. 189 00:13:43,932 --> 00:13:44,962 (Bong) 190 00:13:45,662 --> 00:13:47,032 Czy jest zajęty? 191 00:13:51,032 --> 00:13:52,602 (Jung Geun Cheol) 192 00:13:53,042 --> 00:13:54,072 Och, czekaj. 193 00:13:55,542 --> 00:13:56,572 Cześć? 194 00:13:57,112 --> 00:13:59,982 Oczywiście. Co powiedziałem? To nie potrwa długo. 195 00:14:00,542 --> 00:14:01,611 Kto to jest? 196 00:14:01,612 --> 00:14:03,511 Wybierz się w podróż i sprawa załatwiona. 197 00:14:03,512 --> 00:14:06,282 Już wspomniałem o byciu nocnym. 198 00:14:13,492 --> 00:14:14,492 Wiesz, prawda? 199 00:14:14,493 --> 00:14:17,032 Ile wysiłku włożyłem w przespanie się z Bani. 200 00:14:17,832 --> 00:14:19,362 - Czy on jest szalony? - Co u diabła? 201 00:14:19,862 --> 00:14:22,272 Tak. Bani, nieważne co. 202 00:14:22,902 --> 00:14:25,101 Szukałem okazji, żeby się z nią przespać... 203 00:14:25,102 --> 00:14:26,702 od dnia, w którym zaczęliśmy się spotykać. 204 00:14:27,072 --> 00:14:30,011 Kurczę, ale ona grała tak trudno do zdobycia. 205 00:14:30,012 --> 00:14:32,742 Mówię ci, nie mogłem nawet podjąć żadnej próby. 206 00:14:33,742 --> 00:14:35,711 Nie jestem pewien, czy jest bystra... 207 00:14:35,712 --> 00:14:37,151 - albo naprawdę wolno. - Co? 208 00:14:37,152 --> 00:14:38,152 Hej, Yeol. 209 00:14:38,582 --> 00:14:40,181 - Co to za transmisja? - Robiłem tanie sztuczki, 210 00:14:40,182 --> 00:14:41,651 - sugeruje, żebyśmy gdzieś odpoczęli, - O czym on mówi? 211 00:14:41,652 --> 00:14:42,952 ale to nie zadziałało. 212 00:14:44,152 --> 00:14:45,461 Dlatego każę jej pić... 213 00:14:45,462 --> 00:14:47,122 drugi dotrzemy do celu. 214 00:14:49,232 --> 00:14:51,162 Mówi o Bani, prawda? 215 00:14:51,562 --> 00:14:53,162 Zabiję dzisiaj tego punka. 216 00:14:53,532 --> 00:14:56,102 Ponieważ będziemy pijani, 217 00:14:56,272 --> 00:14:58,701 dostanie wiadomość, jeśli ją poprawię... 218 00:14:58,702 --> 00:14:59,742 i popraw nastrój. 219 00:15:04,572 --> 00:15:06,882 Hej. Naprawdę słodko ją do tego namówiłeś? 220 00:15:07,042 --> 00:15:09,482 Moje życzenie jest dla niej rozkazem. 221 00:15:09,552 --> 00:15:11,011 Naprawdę? 222 00:15:11,012 --> 00:15:13,452 Szczerze, czy nie jestem poza jej ligą? 223 00:15:13,922 --> 00:15:16,122 Uderzyłem ją, bo wyglądała na łatwą, ok? 224 00:15:16,322 --> 00:15:17,392 Poważnie? 225 00:15:17,822 --> 00:15:19,862 Po prostu będę ją dalej uderzał. 226 00:15:20,392 --> 00:15:21,392 Dlaczego się z nią spotykasz? 227 00:15:23,292 --> 00:15:24,732 Krótko mówiąc, przespać się z nią. 228 00:15:28,402 --> 00:15:30,272 - Boże. - Mówiłem ci, prawda? 229 00:15:30,732 --> 00:15:32,172 Że była łatwa. 230 00:15:41,682 --> 00:15:43,651 Sprawię, że tak będzie przez cały czas... 231 00:15:43,652 --> 00:15:44,982 i wysiłek, jaki w nią włożyłem. 232 00:15:46,882 --> 00:15:48,822 Co? Ten naszyjnik? 233 00:15:49,222 --> 00:15:51,092 Użyłem go, żeby ją zmiękczyć przed wyjazdem. 234 00:15:51,252 --> 00:15:52,262 To i tak fałszywe. 235 00:15:52,922 --> 00:15:56,132 Szukanie takiego, który wyglądałby identycznie, było trudne. 236 00:16:00,332 --> 00:16:02,132 Hej! Co za wariat. 237 00:16:02,902 --> 00:16:03,902 Co? 238 00:16:04,332 --> 00:16:05,402 Mikrofon. 239 00:16:09,542 --> 00:16:10,612 Och, mój. 240 00:16:13,382 --> 00:16:14,382 Bani. 241 00:16:17,652 --> 00:16:19,322 Bani! O nie! 242 00:16:23,452 --> 00:16:24,452 Przepraszam. 243 00:16:39,302 --> 00:16:40,902 Chcielibyśmy ogłosić. 244 00:16:41,102 --> 00:16:42,571 Serdecznie przepraszamy za wszelkie niedogodności... 245 00:16:42,572 --> 00:16:45,111 spowodowane studentami Uniwersytetu Yein... 246 00:16:45,112 --> 00:16:46,942 z powodu nieprawidłowej treści transmisji. 247 00:16:47,582 --> 00:16:49,812 - Mój Boże. - Chcielibyśmy jeszcze raz przeprosić. 248 00:16:50,412 --> 00:16:51,781 Serdecznie przepraszamy za wszelkie niedogodności... 249 00:16:51,782 --> 00:16:54,522 spowodowane studentami Uniwersytetu Yein... 250 00:16:54,622 --> 00:16:56,752 z powodu nieprawidłowej treści transmisji. 251 00:17:00,792 --> 00:17:03,362 (Bong) 252 00:17:13,302 --> 00:17:14,372 Och, Hee Jin. 253 00:17:16,312 --> 00:17:17,442 Więc to jest... 254 00:17:18,982 --> 00:17:20,042 To jest... 255 00:17:20,442 --> 00:17:21,742 To wszystko moja wina. 256 00:17:21,952 --> 00:17:24,111 Ale błędnie rozumiesz to, co powiedziałem. 257 00:17:24,112 --> 00:17:25,112 Nie miałem tego na myśli. 258 00:17:25,113 --> 00:17:27,181 Twierdzisz, że źle zrozumiałem, skoro sam to powiedziałeś? 259 00:17:27,182 --> 00:17:28,992 Chciałem się tylko popisać przed przyjacielem... 260 00:17:29,152 --> 00:17:30,591 i wyszedł za burtę. 261 00:17:30,592 --> 00:17:32,262 Czy uważasz, że to ma sens? 262 00:17:32,392 --> 00:17:34,461 To prawda. 263 00:17:34,462 --> 00:17:36,661 Wiesz, jak bardzo cię lubię. 264 00:17:36,662 --> 00:17:37,762 Proszę, uwierz mi. 265 00:17:40,832 --> 00:17:42,232 Ty kretynie. 266 00:17:42,602 --> 00:17:44,171 To Ko Bong Soo, który studiuje filozofię. 267 00:17:44,172 --> 00:17:45,172 Hej. 268 00:17:45,342 --> 00:17:47,242 Nie jesteś nawet człowiekiem. 269 00:17:49,142 --> 00:17:50,372 To upokarzające. 270 00:17:54,542 --> 00:17:55,912 To Ban Hee Jin. 271 00:17:59,682 --> 00:18:01,022 Nie mogę już tego robić. 272 00:18:02,722 --> 00:18:03,722 Hej. 273 00:18:03,992 --> 00:18:05,722 Powinieneś także przestać udawać. 274 00:18:06,162 --> 00:18:07,792 Czy naprawdę nie znałeś moich zamiarów? 275 00:18:08,632 --> 00:18:11,032 Ty też tego chciałeś. Nie zachowuj się jak ofiara dopiero teraz. 276 00:18:14,162 --> 00:18:15,262 Co? Dlaczego? 277 00:18:15,602 --> 00:18:17,172 Wszyscy się uśmiechaliście, gdy wszystko było dobrze. 278 00:18:17,402 --> 00:18:18,402 Ale teraz jesteś zawstydzony... 279 00:18:18,403 --> 00:18:19,602 ponieważ Twoje prawdziwe oblicze może zostać ujawnione przed wszystkimi? 280 00:18:20,442 --> 00:18:22,742 Nie jesteś niczym specjalnym, ale wytrzymuję cię. 281 00:18:23,042 --> 00:18:26,182 Nie jesteś niczym specjalnym, ale wytrzymuję cię. 282 00:18:53,842 --> 00:18:54,842 Hej. 283 00:18:55,002 --> 00:18:57,442 Powiem to tylko raz, więc słuchajcie uważnie. 284 00:18:58,112 --> 00:18:59,741 Umawiałem się tylko z tobą... 285 00:18:59,742 --> 00:19:01,912 bo rozpaczliwie błagałeś. 286 00:19:02,252 --> 00:19:04,682 Hej, ja też mogłabym poznać przystojnego faceta! 287 00:19:05,282 --> 00:19:08,422 Nie waż się od teraz pokazywać mi tej twarzy. 288 00:19:08,622 --> 00:19:10,352 To twój szczęśliwy dzień. 289 00:19:10,522 --> 00:19:11,622 Ty kretynie! 290 00:19:23,502 --> 00:19:25,232 O mój Boże. To było niewiarygodne. 291 00:20:31,172 --> 00:20:32,271 Nie można nawiązać połączenia. 292 00:20:32,272 --> 00:20:33,772 Ona nie odbiera. 293 00:20:35,002 --> 00:20:37,171 Boże. Poważnie? 294 00:20:37,172 --> 00:20:38,242 (Ognista Pięść w czasie rzeczywistym na Uniwersytecie Yein) 295 00:20:38,442 --> 00:20:39,442 (O rany, Ognista Pięść z Uniwersytetu Yein jest tutaj.) 296 00:20:39,443 --> 00:20:41,041 (- Ten facet to śmiecie. - Powinien rzucić szkołę.) 297 00:20:41,042 --> 00:20:42,042 (Ale szczerze mówiąc, dziewczyna też ma problem.) 298 00:20:42,043 --> 00:20:43,712 Czy oni są szaleni? 299 00:20:44,412 --> 00:20:45,822 – Sama to na siebie sprowadziła? 300 00:20:46,452 --> 00:20:47,621 Czy oni żartują? 301 00:20:47,622 --> 00:20:48,991 (- Ognista Pięść na Uniwersytecie Yein. - To będzie świetna zabawa.) 302 00:20:48,992 --> 00:20:50,491 (Ban Hee Jin, Wydział Rzeźby, Uniwersytet Yein) 303 00:20:50,492 --> 00:20:52,092 (- To żenujące. - Tak się cieszę, że go uderzyła.) 304 00:21:16,912 --> 00:21:17,912 Bani. 305 00:21:41,672 --> 00:21:44,342 To wszystko moja wina. 306 00:21:44,672 --> 00:21:46,841 O czym ty mówisz? To nie twoja wina. 307 00:21:46,842 --> 00:21:48,851 Jest śmieciem. 308 00:21:48,852 --> 00:21:49,852 Nie. 309 00:21:51,352 --> 00:21:53,552 Tylko dlatego, że powiedział, że mnie lubi, 310 00:21:55,222 --> 00:21:56,892 Pozwalam mu mieć swoją drogę. 311 00:21:57,522 --> 00:21:59,122 Lubię cię. 312 00:21:59,592 --> 00:22:00,662 Lubię cię! 313 00:22:04,092 --> 00:22:05,162 Jestem po prostu... 314 00:22:07,132 --> 00:22:09,332 Po prostu żałuję wszystkiego. 315 00:22:09,732 --> 00:22:11,432 Czego najbardziej żałujesz? 316 00:22:13,272 --> 00:22:15,172 Fakt, że myślałem, że wszystko jest w porządku... 317 00:22:16,542 --> 00:22:18,242 tak długo jak mnie lubił. 318 00:22:20,482 --> 00:22:22,212 Właściwie to co było najważniejsze... 319 00:22:24,682 --> 00:22:26,122 były moje uczucia. 320 00:22:27,622 --> 00:22:29,322 Jest w porządku, bo teraz już wiesz. 321 00:22:29,722 --> 00:22:32,022 Ważna jest przyszłość. 322 00:22:32,992 --> 00:22:34,121 Przyszłość? 323 00:22:34,122 --> 00:22:35,122 Tak. 324 00:22:37,162 --> 00:22:38,532 Przyszłość? 325 00:22:52,482 --> 00:22:53,882 Zdecydowałem się. 326 00:22:56,552 --> 00:22:57,652 Słuchaj uważnie. 327 00:23:00,982 --> 00:23:04,452 Ja też zacznę spotykać się z przystojnymi ludźmi! 328 00:23:09,692 --> 00:23:10,692 Proszę bardzo! 329 00:23:10,962 --> 00:23:13,732 To właśnie chciałem usłyszeć od tak dawna! 330 00:23:13,902 --> 00:23:15,702 Tak. Idź po to. 331 00:23:16,302 --> 00:23:17,471 Proszę to zrobić. 332 00:23:17,472 --> 00:23:19,542 Spotykałam się z kimś, kto powiedział, że mnie lubi, 333 00:23:20,802 --> 00:23:22,372 ale i tak okazał się śmieciem. 334 00:23:23,442 --> 00:23:25,312 Chcę się po prostu zakochać... 335 00:23:26,442 --> 00:23:28,582 na kimś, kogo też lubię. 336 00:23:37,592 --> 00:23:38,962 Śpi tak spokojnie. 337 00:23:39,592 --> 00:23:40,692 Czy ona nie żyje? 338 00:23:42,562 --> 00:23:43,731 Na szczęście oddycha. 339 00:23:43,732 --> 00:23:44,732 (Kim Hyun Kyung, matka Bani, Ban Yeong Min, ojciec Bani) 340 00:23:46,262 --> 00:23:47,831 - O mój Boże. - Boże. 341 00:23:47,832 --> 00:23:50,531 Jeśli już wstałeś, umyj się szybko i zjedz. 342 00:23:50,532 --> 00:23:52,341 Przygotowałem dla Ciebie orzeźwiającą zupę na kaca. 343 00:23:52,342 --> 00:23:53,971 A co z innymi dziewczynami? 344 00:23:53,972 --> 00:23:56,142 Zjedli śniadanie i wyszli dawno temu. 345 00:23:56,372 --> 00:23:59,442 Boże, przestań się ociągać i wstawaj szybko. Powinieneś iść do szkoły. 346 00:24:00,642 --> 00:24:03,381 Powinienem. Powinnam iść do szkoły. 347 00:24:03,382 --> 00:24:05,182 Powinienem iść i wziąć urlop. 348 00:24:06,222 --> 00:24:07,382 - "Urlop?" - "Urlop?" 349 00:24:15,322 --> 00:24:16,332 Miód. 350 00:24:17,562 --> 00:24:19,302 Czy możesz zapytać Bani... 351 00:24:19,632 --> 00:24:22,432 jeśli naprawdę chce wziąć urlop? 352 00:24:22,532 --> 00:24:23,772 Będę. 353 00:24:24,232 --> 00:24:26,272 O Boże. 354 00:24:26,402 --> 00:24:28,871 Jaki jest powód tym razem? 355 00:24:28,872 --> 00:24:29,911 Dlaczego chcesz wziąć wolne... 356 00:24:29,912 --> 00:24:31,912 jak tylko nowy semestr zacznie się od nowa? 357 00:24:32,412 --> 00:24:33,511 - "Ponownie?" - "Ponownie?" 358 00:24:33,512 --> 00:24:34,512 Tak. 359 00:24:34,842 --> 00:24:36,281 Nie pamiętasz? 360 00:24:36,282 --> 00:24:37,651 Mówiłaś, że chcesz przenieść się do innej szkoły... 361 00:24:37,652 --> 00:24:39,051 zaraz po rozpoczęciu nowego semestru i zrobiło się zamieszanie. 362 00:24:39,052 --> 00:24:41,422 Och, prawda. 363 00:24:42,122 --> 00:24:43,422 pamiętam. 364 00:24:46,562 --> 00:24:48,661 Pozwól mi iść do innej szkoły! 365 00:24:48,662 --> 00:24:49,731 Pozwól mi się ruszyć! 366 00:24:49,732 --> 00:24:52,802 Bani, nie ważne jak bardzo chcesz to zrobić, 367 00:24:53,432 --> 00:24:57,402 nie możesz podążać za nauczycielem, aby pójść do szkoły w prowincji Gangwon! 368 00:24:57,432 --> 00:24:58,602 A co z tym? 369 00:24:58,772 --> 00:25:00,671 Woda jest czysta, powietrze ładne i to mnie cieszy. 370 00:25:00,672 --> 00:25:03,972 Co w tym złego? Po prostu pozwól mi odejść! 371 00:25:10,552 --> 00:25:11,582 Nadchodzący. 372 00:25:12,012 --> 00:25:13,082 O Boże. 373 00:25:15,992 --> 00:25:16,992 Cześć. 374 00:25:17,452 --> 00:25:19,891 Dzisiaj przeprowadziliśmy się obok. 375 00:25:19,892 --> 00:25:21,922 A moja mama poprosiła mnie, żebym ci dał trochę wafelków ryżowych. 376 00:25:22,992 --> 00:25:24,791 Och, tak. 377 00:25:24,792 --> 00:25:27,502 Słyszałem, że ktoś się wprowadzał. Czy to było dzisiaj? 378 00:25:28,102 --> 00:25:30,472 - Nie musiałeś tego robić. - Dziękuję. 379 00:25:37,672 --> 00:25:39,642 Był jej pierwszą miłością. 380 00:25:41,682 --> 00:25:44,081 Gdyby nie on, 381 00:25:44,082 --> 00:25:45,781 przeprowadziłaby się do prowincji Gangwon. 382 00:25:45,782 --> 00:25:46,821 O Boże. 383 00:25:46,822 --> 00:25:49,022 Nie. To nie on jest powodem, dla którego nie poszłam. 384 00:25:50,222 --> 00:25:51,252 w każdym razie 385 00:25:51,722 --> 00:25:54,392 Tym razem już się zdecydowałem. Więc nie zatrzymuj mnie. 386 00:25:57,862 --> 00:26:00,262 - Już pójdę. - W porządku. 387 00:26:05,472 --> 00:26:08,941 Jeśli pojawi się uderzająco przystojny facet, 388 00:26:08,942 --> 00:26:11,512 nigdy więcej nie powie, że weźmie urlop. 389 00:26:12,712 --> 00:26:14,882 - Przystojny facet jak ty. - Co? 390 00:26:16,012 --> 00:26:17,552 Co to jest? Sygnał? 391 00:26:18,452 --> 00:26:19,851 Pójdziemy do pokoju? 392 00:26:19,852 --> 00:26:20,952 jestem gotowy. 393 00:26:25,622 --> 00:26:27,762 (Wniosek o urlop) 394 00:26:41,672 --> 00:26:43,342 - Przepraszam. - Tak? 395 00:26:43,672 --> 00:26:45,742 Jestem trochę zagubiony. 396 00:26:46,012 --> 00:26:47,512 Czy wiesz jak dostać się do biblioteki? 397 00:27:16,042 --> 00:27:19,612 Czym jest to idealnie wymierzone piękno? 398 00:27:21,042 --> 00:27:22,752 Czy to renesans... 399 00:27:23,182 --> 00:27:24,382 tylko o tym słyszałem? 400 00:27:33,492 --> 00:27:34,562 Albo... 401 00:27:35,262 --> 00:27:37,832 czy to złoty podział greckiej rzeźby? 402 00:27:48,742 --> 00:27:49,972 On ma urok. 403 00:27:50,572 --> 00:27:52,412 Ma wielki urok. 404 00:27:55,952 --> 00:27:59,251 Mam wrażenie, że wybierał kwiaty... 405 00:27:59,252 --> 00:28:00,922 jakoś smutnymi oczami. 406 00:28:01,752 --> 00:28:04,822 W tym momencie wychodzi właścicielka kwiaciarni i pyta. 407 00:28:05,692 --> 00:28:07,722 Czy to dla twojej dziewczyny? 408 00:28:08,192 --> 00:28:09,932 Potem uśmiecha się bez słowa. 409 00:28:11,092 --> 00:28:13,632 Nie wiem dlaczego. Po prostu musi. 410 00:28:17,202 --> 00:28:18,331 Wtedy... 411 00:28:18,332 --> 00:28:21,342 pięknie wkłada kwiaty do wazonu. 412 00:28:23,912 --> 00:28:25,742 Powiem ci, gdzie on jest. 413 00:28:27,442 --> 00:28:29,142 To sala szpitalna jego chorej dziewczyny. 414 00:28:30,082 --> 00:28:31,312 Jak się dzisiaj czujesz? 415 00:28:31,612 --> 00:28:34,251 A potem jego delikatna i filigranowa dziewczyna... 416 00:28:34,252 --> 00:28:35,452 odpowiedziałby. 417 00:28:40,722 --> 00:28:41,892 – To samo co zawsze. 418 00:28:42,562 --> 00:28:45,632 O mój Boże. Dlaczego ona ma moją twarz? 419 00:28:45,732 --> 00:28:47,462 Zbierz się w sobie, Ban Hee Jin. 420 00:28:54,902 --> 00:28:57,212 Przepraszam. Przez chwilę myślałem o czymś innym. 421 00:28:57,612 --> 00:28:59,342 Gdzie chcesz jeszcze raz pojechać? 422 00:28:59,382 --> 00:29:01,912 Gdzie jest biblioteka? 423 00:29:02,412 --> 00:29:03,412 Co? 424 00:29:03,852 --> 00:29:05,681 Czy to... 425 00:29:05,682 --> 00:29:07,482 (Technika rzeźbienia) 426 00:29:07,622 --> 00:29:09,022 Jesteś studentem pierwszego roku na Wydziale Rzeźby? 427 00:29:09,622 --> 00:29:11,292 Nie, nie jestem. 428 00:29:14,522 --> 00:29:16,892 Mamo, tato, już zdecydowałem. 429 00:29:17,032 --> 00:29:20,062 Nigdy nie opuszczę Uniwersytetu Yein. 430 00:29:22,632 --> 00:29:24,772 chodźmy. Zabiorę cię tam. 431 00:29:32,842 --> 00:29:34,312 Dlaczego byłeś sam? 432 00:29:34,342 --> 00:29:36,312 Nie zaprzyjaźniłeś się jeszcze? 433 00:29:36,852 --> 00:29:38,952 Jestem trochę nieśmiała w stosunku do nowych osób. 434 00:29:39,182 --> 00:29:41,252 Widzę. 435 00:29:41,982 --> 00:29:43,692 Jest w porządku. Rozumiem, że to może być niezręczne. 436 00:29:43,822 --> 00:29:45,422 Dzięki temu na mnie wpadłeś. 437 00:29:47,362 --> 00:29:48,621 Właściwie to jestem przedstawicielem Działu Rzeźby... 438 00:29:48,622 --> 00:29:49,862 w tym semestrze. 439 00:29:50,292 --> 00:29:52,261 Jeśli nic nie wiesz, śmiało mnie pytaj. 440 00:29:52,262 --> 00:29:53,432 Powiem ci wszystko. 441 00:29:54,262 --> 00:29:55,262 Jasne. 442 00:29:55,902 --> 00:29:57,702 A co z rejestracją na kurs? Czy poszło dobrze? 443 00:29:57,832 --> 00:29:59,272 Jako studentowi pierwszego roku musiało być ciężko. 444 00:29:59,402 --> 00:30:00,741 Trochę się spóźniłem, 445 00:30:00,742 --> 00:30:02,502 więc właśnie zapisałem się na pozostałe zajęcia. 446 00:30:02,812 --> 00:30:04,612 Zrobiłeś? Prawdopodobnie nie masz wtedy długich przerw między zajęciami. 447 00:30:04,842 --> 00:30:05,912 To kłopot. 448 00:30:06,142 --> 00:30:07,281 Zaplanowałbym dla ciebie wszystkie zajęcia... 449 00:30:07,282 --> 00:30:08,412 gdybyśmy spotkali się zaledwie tydzień wcześniej. 450 00:30:08,742 --> 00:30:10,512 Och, czy próbowałeś specjalnego posiłku w szkole? 451 00:30:10,712 --> 00:30:12,482 Musisz spróbować. 452 00:30:12,952 --> 00:30:15,021 Faktycznie, jest trochę drogo. 453 00:30:15,022 --> 00:30:16,092 Zjedzmy razem... 454 00:30:16,522 --> 00:30:17,852 następnym razem. 455 00:30:19,962 --> 00:30:21,122 Tak. Zróbmy to. 456 00:30:23,848 --> 00:30:24,792 (Biblioteka Główna) 457 00:30:24,793 --> 00:30:26,432 Dziękuję, że mnie zabrałeś. 458 00:30:26,762 --> 00:30:29,372 Nie musisz mi dziękować. Po prostu zrobiłem to, co powinienem zrobić. 459 00:30:30,072 --> 00:30:31,671 Jeśli jest coś, o czym nie wiesz, 460 00:30:31,672 --> 00:30:33,872 skontaktuj się ze mną pod numerem, który podałem wcześniej. 461 00:30:34,742 --> 00:30:36,142 Mam mnóstwo arkuszy egzaminacyjnych z przeszłości. 462 00:30:36,272 --> 00:30:37,312 Dobra. 463 00:30:37,572 --> 00:30:39,141 W takim razie pójdę. 464 00:30:39,142 --> 00:30:41,682 Na pewno spotkamy się następnym razem. 465 00:30:42,112 --> 00:30:43,182 Dobra. 466 00:30:44,012 --> 00:30:45,082 Do widzenia. 467 00:31:34,502 --> 00:31:35,632 Nie ma mowy. 468 00:31:36,602 --> 00:31:38,832 Kim jest ten mężczyzna o wysublimowanej urodzie? 469 00:31:39,542 --> 00:31:42,472 Ostra linia szczęki, zimne spojrzenie, 470 00:31:42,942 --> 00:31:44,012 i chłodne usta. 471 00:31:45,972 --> 00:31:47,082 Coś w nim jest. 472 00:31:48,512 --> 00:31:50,082 Na pewno coś w nim jest. 473 00:31:51,812 --> 00:31:55,182 Nawet najgorętsza letnia pogoda zostałaby zdmuchnięta. 474 00:31:55,752 --> 00:31:58,252 Ma w sobie tę odświeżającą atmosferę. 475 00:31:59,122 --> 00:32:01,592 Zobaczmy. Z tyłu roweru... 476 00:32:01,762 --> 00:32:04,532 byłaby jego ukochaną ze szkoły średniej. 477 00:32:05,192 --> 00:32:07,232 Ta jego dziewczyna... 478 00:32:07,432 --> 00:32:10,972 musi mieć ciemne włosy i ciemne oczy... 479 00:32:12,772 --> 00:32:13,802 Ja? 480 00:32:36,232 --> 00:32:37,831 Dlaczego ponownie dodałem swoją twarz? 481 00:32:37,832 --> 00:32:40,302 Przestań wyobrażać sobie siebie z nimi, Ban Hee Jin. 482 00:32:42,402 --> 00:32:44,472 Cieszę się, że nie wziąłem wolnego od szkoły. 483 00:32:44,572 --> 00:32:47,202 To jest Wszechmogący, który mówi mi, żebym został. 484 00:33:03,092 --> 00:33:05,352 („Ostateczna męska boskość” Ban Hee Jin aka Bani) 485 00:33:14,832 --> 00:33:16,732 Widzę, że masz dobry gust. 486 00:33:17,402 --> 00:33:19,432 Autor: najlepszy student drugiego roku na naszym wydziale. 487 00:33:19,872 --> 00:33:22,142 Tym utworem uzyskała najwyższą notę ​​w historii. 488 00:33:22,502 --> 00:33:24,711 Jeśli chodzi o talent artystyczny, 489 00:33:24,712 --> 00:33:25,942 będzie najbardziej znana. 490 00:33:30,852 --> 00:33:31,912 Trzymać się. 491 00:33:32,282 --> 00:33:34,282 Jesteś trochę podobny do niego. 492 00:33:36,552 --> 00:33:38,092 Tym bardziej z tym uśmiechem. 493 00:33:40,092 --> 00:33:41,162 Cieszyć się. 494 00:34:21,462 --> 00:34:22,532 Jaki jest jego problem? 495 00:34:32,142 --> 00:34:33,982 To było niewiarygodnie irytujące. 496 00:34:42,352 --> 00:34:43,352 Przepraszam. 497 00:34:44,392 --> 00:34:45,992 Właśnie miałem włożyć do niego swoje rzeczy. 498 00:34:48,062 --> 00:34:49,062 Więc? 499 00:34:52,332 --> 00:34:53,602 Czy nie powinno pójść... 500 00:34:54,462 --> 00:34:55,532 temu, kto zajmie je pierwszy? 501 00:35:10,812 --> 00:35:12,052 Wreszcie mogę znów funkcjonować. 502 00:35:12,352 --> 00:35:14,152 Nic tak nie leczy kaca jak bułeczki z kremem. 503 00:35:14,252 --> 00:35:15,481 Co mówisz... 504 00:35:15,482 --> 00:35:17,321 jest to, że spotkałaś nie jednego, ale dwóch przystojniaków. 505 00:35:17,322 --> 00:35:18,322 Powrót do tyłu. 506 00:35:18,522 --> 00:35:21,322 Nie miałam pojęcia, że ​​nasz kampus jest taki piękny. 507 00:35:21,522 --> 00:35:22,792 Kampus... 508 00:35:23,562 --> 00:35:24,592 jest pełne światła. 509 00:35:24,792 --> 00:35:25,862 Czy jest jasno? 510 00:35:27,202 --> 00:35:28,232 Masz szczęście. 511 00:35:28,332 --> 00:35:30,572 Ja też chciałabym poznać takich przystojnych facetów. 512 00:35:30,672 --> 00:35:31,701 Opowiedz mi o tym. 513 00:35:31,702 --> 00:35:34,342 Mieliśmy lepsze rzeczy do roboty niż praca nad naszą grafiką. 514 00:35:34,742 --> 00:35:37,341 Nowe wydarzenie semestralne uniemożliwia nam błogosławienie oczu. 515 00:35:37,342 --> 00:35:40,042 Mimo to ładnie wyglądają zebrane w ten sposób. 516 00:35:40,182 --> 00:35:41,742 Przypominają mi kwiaty wiśni. 517 00:35:42,242 --> 00:35:44,211 Bardzo chciałbym mieć... 518 00:35:44,212 --> 00:35:46,522 Płatki kwiatów wiśni trzepoczą wokół mnie i mojego dziecka. 519 00:35:49,322 --> 00:35:51,452 Wątpię jednak, że mam to w planach. 520 00:35:52,392 --> 00:35:54,722 Nie byłoby to niemożliwe, jeśli się nad tym zastanowisz. 521 00:35:55,022 --> 00:35:56,692 Przysięgałaś, że umawiasz się tylko z przystojnymi facetami. 522 00:35:57,192 --> 00:35:58,791 Ciesz się kwiatami wiśni, patrz miłością w oczy, 523 00:35:58,792 --> 00:36:00,501 złącz te usta i zrób to wszystko. 524 00:36:00,502 --> 00:36:02,402 Przesadziłeś z tym całowaniem. 525 00:36:15,512 --> 00:36:16,512 (Sala Samorządu Studenckiego) 526 00:36:32,862 --> 00:36:34,732 Twórczość Twórcza Młodzieży. 527 00:36:34,932 --> 00:36:36,362 Musimy wejść. 528 00:36:36,832 --> 00:36:38,232 Czy możemy to przesłać do jutra? 529 00:36:38,832 --> 00:36:41,102 - Już prawie skończyłem. - Dobra. 530 00:36:41,272 --> 00:36:43,942 Zróbmy to, Yeol. Załatwmy nam pokój. 531 00:36:44,442 --> 00:36:45,442 Skończyłem z mojej strony. 532 00:36:46,642 --> 00:36:47,942 Mam nadzieję, że załatwią nam pokój. 533 00:36:48,142 --> 00:36:50,052 Będziemy mieć studio bezpłatnie. 534 00:36:50,312 --> 00:36:51,982 Słyszałem, że mają też inne zalety. 535 00:36:52,312 --> 00:36:53,381 Wejdziemy. 536 00:36:53,382 --> 00:36:55,122 Nie spałem niezliczoną ilość nocy, próbując to dokończyć. 537 00:36:56,182 --> 00:36:57,192 Jae Yeol. 538 00:36:58,092 --> 00:36:59,122 To jest dla ciebie. 539 00:37:02,722 --> 00:37:04,162 Jasne. Dzięki. 540 00:37:07,732 --> 00:37:09,202 Jae Yeol, jesteś najlepszy. 541 00:37:11,672 --> 00:37:13,902 Dlatego jesteś moim wzorem do naśladowania. 542 00:37:14,002 --> 00:37:16,101 Ten, który skradł serca kobiet już na samym początku semestru. 543 00:37:16,102 --> 00:37:17,142 Kim mógłby być? 544 00:37:17,212 --> 00:37:20,442 Jest moją dumą i radością, tak samo jak twoją. 545 00:37:20,642 --> 00:37:24,112 - Poza tym cały wydział... - Hej. Zamknij to. 546 00:37:25,512 --> 00:37:27,182 Jeśli masz zamiar być głośny, weź to i spadaj. 547 00:37:29,752 --> 00:37:31,852 Czy my, pokorne istoty, moglibyśmy mieć coś tak cennego? 548 00:37:32,252 --> 00:37:33,962 - Jesteś pewien? - Jesteś pewien? 549 00:37:38,332 --> 00:37:39,802 - Będzie nam miło. - Dziękuję. 550 00:37:57,612 --> 00:37:58,852 To powinno wystarczyć. 551 00:38:03,592 --> 00:38:06,562 (Ciebie) 552 00:38:06,962 --> 00:38:07,962 Niewiarygodne. 553 00:38:11,632 --> 00:38:13,601 Czy kiedykolwiek wcześniej dostałeś coś takiego? 554 00:38:13,602 --> 00:38:14,902 Oczywiście, że mam. 555 00:38:16,202 --> 00:38:18,502 Porozmawiaj o ludzkim oczyszczaczu powietrza. 556 00:38:20,002 --> 00:38:21,141 Jakie orzeźwiające. 557 00:38:21,142 --> 00:38:22,372 Yeol, miej jednego. 558 00:38:22,572 --> 00:38:24,171 - Jest twoje, więc miej jednego. - Jestem dobry. 559 00:38:24,172 --> 00:38:25,541 - On ma rację. - Dzięki tobie... 560 00:38:25,542 --> 00:38:27,111 Dostaliśmy to dzięki tobie, więc zrób to. 561 00:38:27,112 --> 00:38:28,711 - Przynajmniej jednego. - W takim razie weź to. 562 00:38:28,712 --> 00:38:30,281 - Kontynuować. - Jestem dobry. 563 00:38:30,282 --> 00:38:32,252 - Otwórz szeroko. - Powiedziałem, że jestem dobry. 564 00:38:33,322 --> 00:38:34,382 Uważaj! 565 00:39:06,652 --> 00:39:07,682 Czy wszystko w porządku? 566 00:39:08,422 --> 00:39:09,682 Mam nadzieję, że nie zostałeś ranny. 567 00:39:11,822 --> 00:39:12,852 Co za ulga. 568 00:39:14,022 --> 00:39:15,022 To... 569 00:39:17,732 --> 00:39:18,732 Och, nie. 570 00:39:19,432 --> 00:39:20,462 Mój Boże. 571 00:39:21,632 --> 00:39:23,272 Czy pękło? 572 00:39:24,402 --> 00:39:25,832 Sprawdź, dobrze? Sprawdź, czy nadal działa. 573 00:39:27,172 --> 00:39:29,102 A co z naszą pracą? 574 00:39:56,332 --> 00:39:58,332 (Ciebie) 575 00:40:08,842 --> 00:40:10,052 Co teraz? 576 00:40:10,482 --> 00:40:12,582 Była w tym nasza krew, pot i łzy. 577 00:40:13,182 --> 00:40:14,222 Cóż, 578 00:40:15,052 --> 00:40:18,722 Zareagowałem tylko myśląc, że jesteś w niebezpieczeństwie. 579 00:40:22,462 --> 00:40:24,532 To nigdy nie było moim zamiarem. 580 00:40:28,732 --> 00:40:30,832 Powinienem był wiedzieć lepiej i przepraszam. 581 00:40:31,832 --> 00:40:33,002 Proszę, wybacz mi. 582 00:40:36,142 --> 00:40:37,172 Cokolwiek. 583 00:40:39,442 --> 00:40:40,642 Co zrobisz z moim tabletem? 584 00:40:41,942 --> 00:40:44,352 Oczywiście, że zapłacę za nowy. 585 00:40:45,082 --> 00:40:46,452 Czy ty w ogóle wiesz, ile to kosztuje? 586 00:40:46,652 --> 00:40:49,121 Cóż, zrobię co w mojej mocy, żeby... 587 00:40:49,122 --> 00:40:50,722 (Tablet Pro 13 Gen 7 WiFi 256 GB Szary, 2000 dolarów) 588 00:40:53,692 --> 00:40:54,762 Czy to jest 2000 dolarów? 589 00:40:56,062 --> 00:40:57,132 Czy to jest 2000 dolarów? 590 00:40:57,392 --> 00:40:58,962 To kosztuje 2000 dolarów? 591 00:40:59,132 --> 00:41:00,202 To jest drogie. 592 00:41:05,532 --> 00:41:06,672 Czy byłoby to możliwe... 593 00:41:07,542 --> 00:41:09,272 spłacać co miesiąc? 594 00:41:09,942 --> 00:41:11,572 Czy ona myśli, że on jest domem towarowym? 595 00:41:11,872 --> 00:41:13,541 Kto spłaca raty? 596 00:41:13,542 --> 00:41:14,742 Moglibyśmy dać jej przynajmniej trzy miesiące. 597 00:41:14,912 --> 00:41:17,352 Dostarczę ci pieniądze tak szybko, jak to możliwe. 598 00:41:17,912 --> 00:41:18,912 jestem... 599 00:41:19,982 --> 00:41:21,522 Strasznie mi przykro. 600 00:41:31,092 --> 00:41:32,162 - Czekać. - Trzymać się. 601 00:41:34,962 --> 00:41:36,002 Twój numer. 602 00:41:37,702 --> 00:41:39,232 Daj mi swój numer, zanim wyjdziesz. 603 00:41:47,712 --> 00:41:49,311 Cześć. 604 00:41:49,312 --> 00:41:51,182 - Hej. - Co zajęło ci tyle czasu? 605 00:41:52,412 --> 00:41:53,422 Bani. 606 00:41:53,852 --> 00:41:55,721 Hej, jesteś tutaj. Usiądź. 607 00:41:55,722 --> 00:41:58,252 (Grillowany boczek wieprzowy, Udon) 608 00:41:58,522 --> 00:42:00,362 - Czy czujesz się lepiej? - Co? 609 00:42:02,292 --> 00:42:03,362 Co? Dlaczego? 610 00:42:03,632 --> 00:42:05,092 Wszyscy się uśmiechaliście, gdy wszystko było dobrze. 611 00:42:05,332 --> 00:42:06,461 Ale teraz jesteś zawstydzony... 612 00:42:06,462 --> 00:42:07,562 ponieważ Twoje prawdziwe oblicze może zostać ujawnione przed wszystkimi? 613 00:42:07,832 --> 00:42:09,961 Nie jesteś niczym specjalnym, ale wytrzymuję cię. 614 00:42:09,962 --> 00:42:11,031 Jasne, zapomniałem. 615 00:42:11,032 --> 00:42:13,401 Jestem popychadłem z Uniwersytetu Yein. 616 00:42:13,402 --> 00:42:15,602 Oczywiście, że u mnie wszystko w porządku. 617 00:42:16,602 --> 00:42:18,072 Ze mną było wszystko w porządku. 618 00:42:24,952 --> 00:42:25,982 To ulga. 619 00:42:26,052 --> 00:42:28,251 Poważnie się martwiłem... 620 00:42:28,252 --> 00:42:29,652 żebyś mógł wziąć wolne od szkoły. 621 00:42:32,022 --> 00:42:33,092 Ja wiem. 622 00:42:34,062 --> 00:42:36,862 Może powinienem to rozważyć. 623 00:42:50,372 --> 00:42:51,771 Dlaczego powinienem... 624 00:42:51,772 --> 00:42:53,512 kiedy życie jest takie piękne? 625 00:42:55,542 --> 00:42:56,682 Przyszedłeś. 626 00:42:56,912 --> 00:42:58,111 - Usiądź tutaj. - Jasne. 627 00:42:58,112 --> 00:42:59,612 On jest taki przystojny! 628 00:43:00,012 --> 00:43:01,052 Nie ma mowy. 629 00:43:05,092 --> 00:43:06,422 Uwaga, proszę. 630 00:43:06,792 --> 00:43:09,192 Zaczniemy od grupy A. 631 00:43:09,462 --> 00:43:10,791 Jeden po drugim, 632 00:43:10,792 --> 00:43:12,762 przedstawicie się. 633 00:43:13,292 --> 00:43:15,501 W końcu do naszego działu dołączyła przystojniak. 634 00:43:15,502 --> 00:43:17,132 Prawidłowy? Czy to nie radość? 635 00:43:17,272 --> 00:43:18,831 - A tak przy okazji, jak ty... - Witam. 636 00:43:18,832 --> 00:43:20,442 poznać wnuka prezesa Chaon Group? 637 00:43:20,572 --> 00:43:22,401 - Student pierwszego roku 2025... - Byłem co najmniej zaskoczony. 638 00:43:22,402 --> 00:43:25,372 - Mam nadzieję, że się dogadamy. - Widzisz, w drodze do szkoły... 639 00:43:28,712 --> 00:43:30,212 - Jestem następny. - Trzymać się. 640 00:43:30,282 --> 00:43:31,912 - Cześć. - Co to było? 641 00:43:32,212 --> 00:43:33,282 Grupa Chaon. 642 00:43:33,952 --> 00:43:35,652 Jest wnukiem przewodniczącego grupy. 643 00:43:36,622 --> 00:43:37,692 Nie wiedziałeś? 644 00:43:39,352 --> 00:43:40,362 Cześć. 645 00:43:40,592 --> 00:43:41,791 Jestem Cha Ji Won, 646 00:43:41,792 --> 00:43:43,791 wchodząca do klasy 2021, która właśnie wróciła do szkoły. 647 00:43:43,792 --> 00:43:46,902 Wchodząca do klasy 2021, która właśnie wróciła do szkoły... 648 00:43:48,702 --> 00:43:51,302 (Przyjęcie powitalne nowicjuszy) 649 00:44:01,712 --> 00:44:03,611 (Przyjęcie powitalne dla studentów pierwszego roku Wydziału Rzeźby) 650 00:44:03,612 --> 00:44:04,612 Wszyscy. 651 00:44:04,812 --> 00:44:06,711 Ten przed tobą... 652 00:44:06,712 --> 00:44:10,052 będzie Twoim partnerem na rok. 653 00:44:10,222 --> 00:44:11,491 Pozdrówcie się nawzajem. 654 00:44:11,492 --> 00:44:12,991 - Cześć. - Cześć. 655 00:44:12,992 --> 00:44:14,192 - Cześć. - Cześć. 656 00:44:15,822 --> 00:44:17,791 Mam ci nalać drinka, skoro jesteś moim seniorem? 657 00:44:17,792 --> 00:44:18,792 Co? 658 00:44:18,793 --> 00:44:20,902 Boże, dlaczego mnie tak nazwałeś? 659 00:44:21,502 --> 00:44:22,761 Pozwól, że naleję ci szklankę. 660 00:44:22,762 --> 00:44:25,132 Nie bądź absurdalny. Powinienem ci najpierw nalać jednego... 661 00:44:25,372 --> 00:44:26,502 skoro jesteś moim starszym partnerem. 662 00:44:27,402 --> 00:44:28,472 Gosiu, proszę. 663 00:44:29,742 --> 00:44:31,012 Igram z tobą. 664 00:44:31,242 --> 00:44:32,642 Poza tym nie toleruję żadnego alkoholu. 665 00:44:33,072 --> 00:44:34,682 Miało cię uspokoić. 666 00:44:34,812 --> 00:44:36,682 Czuj się komfortowo w moim towarzystwie. 667 00:44:37,212 --> 00:44:38,512 Jak mógłbym? 668 00:44:39,882 --> 00:44:41,822 Nie, kiedy dowiedziałem się czegoś wielkiego. 669 00:44:42,252 --> 00:44:44,252 Jesteś wnukiem prezesa Chaon Group. 670 00:44:44,792 --> 00:44:46,392 Czy w ogóle wolno mi... 671 00:44:47,222 --> 00:44:49,022 siedzieć z tobą przy tym samym stole? 672 00:44:53,732 --> 00:44:54,932 Jesteś zabawny. 673 00:44:57,402 --> 00:45:00,641 Odtąd mów mi po prostu Bani. 674 00:45:00,642 --> 00:45:01,642 Bani. 675 00:45:01,643 --> 00:45:02,872 - Bani? - Tak. 676 00:45:08,142 --> 00:45:10,552 („Ostateczna męska boskość” Ban Hee Jin aka Bani) 677 00:45:11,252 --> 00:45:12,481 Młodsi partnerzy, 678 00:45:12,482 --> 00:45:15,352 czy udało Ci się lepiej poznać swoich seniorów? 679 00:45:15,682 --> 00:45:16,951 - Tak! - Tak! 680 00:45:16,952 --> 00:45:19,692 Ponieważ zrobiło się gorąco, 681 00:45:19,822 --> 00:45:20,922 zrobimy to teraz... 682 00:45:21,062 --> 00:45:24,362 rozpocząć inicjację nowicjusza. 683 00:45:27,462 --> 00:45:29,162 Idź, Wydział Rzeźby. 684 00:45:29,302 --> 00:45:31,132 - Chodźmy. - Chodźmy. 685 00:45:31,932 --> 00:45:32,972 Dzięki. 686 00:45:33,432 --> 00:45:34,742 Dzięki. 687 00:45:37,812 --> 00:45:39,572 Stwierdził, że nie radzi sobie z alkoholem. 688 00:45:44,082 --> 00:45:45,752 Cha Ji Won. 689 00:45:46,452 --> 00:45:48,152 - Cha Ji Won. - Cha Ji Won. 690 00:45:48,682 --> 00:45:50,392 - Cha Ji Won! - Cha Ji Won. 691 00:45:50,892 --> 00:45:52,522 - Cha Ji Won. - Cha Ji Won! 692 00:45:53,022 --> 00:45:54,662 - Cha Ji Won. - Cha Ji Won. 693 00:45:55,192 --> 00:45:56,722 - Cha Ji Won! - Cha Ji Won. 694 00:45:57,262 --> 00:45:58,791 - Cha Ji Won. - Cha Ji Won! 695 00:45:58,792 --> 00:45:59,892 - Trzymać się! - Cha... 696 00:46:00,162 --> 00:46:01,432 Wypiję w jego imieniu. 697 00:46:02,202 --> 00:46:04,571 (Przyjęcie powitalne dla studentów pierwszego roku Wydziału Rzeźby) 698 00:46:04,572 --> 00:46:05,601 jestem... 699 00:46:05,602 --> 00:46:07,042 w końcu jego starszy partner. 700 00:46:07,672 --> 00:46:09,172 Wypiję w jego imieniu. 701 00:46:11,742 --> 00:46:12,811 To takie fajne! 702 00:46:12,812 --> 00:46:14,512 - Tak! - Ładny! 703 00:46:14,712 --> 00:46:16,542 - To super! - Tak! 704 00:46:16,812 --> 00:46:18,111 Iść! 705 00:46:18,112 --> 00:46:20,682 - Ładnie zrobione. - Ładnie, Bani! 706 00:46:22,222 --> 00:46:24,252 - Ban Hee Jin! - Tak! 707 00:46:32,432 --> 00:46:33,562 Czy wszystko w porządku? 708 00:46:35,032 --> 00:46:36,562 Jasne, jak dotąd wszystko w porządku. 709 00:46:37,272 --> 00:46:39,302 Dzięki. Jesteś ratownikiem. 710 00:46:40,342 --> 00:46:42,602 Cieszę się, że udało mi się naprawić swój błąd. 711 00:46:43,142 --> 00:46:45,142 A może masz jakieś życzenie? 712 00:46:45,672 --> 00:46:47,112 To część umowy z mojej strony. 713 00:46:48,012 --> 00:46:49,442 Kurczę, to nie jest konieczne. 714 00:46:50,182 --> 00:46:52,412 Pomogłem ci tylko, żeby pozbyć się własnej winy. 715 00:46:54,452 --> 00:46:56,682 A może masz jutro trochę czasu? 716 00:46:56,952 --> 00:46:59,292 Pamiętasz ten wyjątkowy posiłek, o którym mówiłeś? To mój przysmak. 717 00:46:59,392 --> 00:47:01,922 Co? Miałem zamiar poczęstować Cię specjalnym posiłkiem. 718 00:47:01,992 --> 00:47:03,292 Muszę się jakoś odwdzięczyć. 719 00:47:05,732 --> 00:47:06,732 Cóż, 720 00:47:07,032 --> 00:47:09,932 jeśli nalegasz, nie odmówię. 721 00:47:10,002 --> 00:47:12,972 Mam nadzieję, że będziemy się dobrze dogadywać 722 00:47:13,002 --> 00:47:14,072 mój starszy partner. 723 00:47:21,482 --> 00:47:22,482 Co? 724 00:47:24,612 --> 00:47:26,512 Mam też nadzieję, że będziemy się dobrze dogadywać, mój młodszy partnerze. 725 00:47:33,862 --> 00:47:35,192 (Wioska Yein) 726 00:47:39,732 --> 00:47:41,201 - Hej. - Cześć. 727 00:47:41,202 --> 00:47:43,001 (Witajcie, nowicjusze 2025 r.) 728 00:47:43,002 --> 00:47:44,102 - Witam. - On jest tutaj. 729 00:47:52,242 --> 00:47:53,912 Jae Yeol. Co powinniśmy zamówić? 730 00:47:57,612 --> 00:48:00,621 Jeśli ktoś go dzisiaj spotka, może zobaczyć swój koniec. 731 00:48:00,622 --> 00:48:01,622 Prawidłowy. 732 00:48:01,722 --> 00:48:03,352 Któreś z was może zobaczyć swój koniec. 733 00:48:05,652 --> 00:48:07,122 Choon Shik. Ho Dong. Spróbuj swoich sił. 734 00:48:09,292 --> 00:48:10,862 W porządku. Uwaga wszyscy. 735 00:48:11,892 --> 00:48:14,831 Ten miły dżentelmen był w dużej mierze odpowiedzialny za zapewnienie nam... 736 00:48:14,832 --> 00:48:16,932 z dużą ilością jedzenia i napojów dzisiejszego wieczoru. 737 00:48:17,302 --> 00:48:19,571 Dlaczego wszyscy nie będziemy krzyczeć jego imienia? 738 00:48:19,572 --> 00:48:21,241 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 739 00:48:21,242 --> 00:48:23,101 Pospiesz się. Ledwo was słyszałem. Powiedz to jeszcze raz, ale tym razem głośno. 740 00:48:23,102 --> 00:48:24,141 Jak on się nazywa? 741 00:48:24,142 --> 00:48:25,911 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 742 00:48:25,912 --> 00:48:28,912 Wznieśmy toast w wykonaniu przedstawiciela naszego działu, Hwanga Jae Yeola! 743 00:48:30,652 --> 00:48:32,051 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 744 00:48:32,052 --> 00:48:33,551 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 745 00:48:33,552 --> 00:48:34,981 - Hwang Jae Yeol! - Hej, zrób to tylko ten raz. 746 00:48:34,982 --> 00:48:36,251 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 747 00:48:36,252 --> 00:48:37,791 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 748 00:48:37,792 --> 00:48:39,292 - Hwang Jae Yeol! - Hwang Jae Yeol! 749 00:48:47,262 --> 00:48:48,932 - To, co najlepsze. - To, co najlepsze! 750 00:48:49,962 --> 00:48:51,532 - Dział. - Dział! 751 00:48:51,732 --> 00:48:54,042 - Najlepszy projekt wizualny działu. - Najlepszy projekt wizualny działu. 752 00:49:02,942 --> 00:49:04,852 Jae Yeol. tak przy okazji, 753 00:49:04,952 --> 00:49:07,781 Myślę, że nagroda pieniężna w konkursie musi być dość duża. 754 00:49:07,782 --> 00:49:09,251 Właśnie rozpoczęliśmy semestr. Ale już nas leczysz. 755 00:49:09,252 --> 00:49:10,492 - Niesamowity. - Niesamowity. 756 00:49:11,292 --> 00:49:13,352 Czy moglibyśmy w takim razie zamówić wszystko, na co mamy ochotę? 757 00:49:13,752 --> 00:49:15,062 Rób, co chcesz. 758 00:49:15,922 --> 00:49:18,031 - Dobra. Zamówmy najpierw mięso. - Ładny. 759 00:49:18,032 --> 00:49:19,132 - Tak. - Dobra. 760 00:49:19,992 --> 00:49:21,932 Nie mogę się pozbyć tego irytującego uczucia. 761 00:49:25,472 --> 00:49:27,002 - Ho Dong. - Polędwica? 762 00:49:27,372 --> 00:49:29,242 - Jedz dużo. Zróbmy ucztę. - Tak. 763 00:49:30,172 --> 00:49:31,642 A może polędwica wołowa? 764 00:49:35,542 --> 00:49:37,452 Jak myślisz? Wygląda na to, że jest w lepszym nastroju, prawda? 765 00:49:37,882 --> 00:49:38,952 Czy on tak według ciebie wygląda? 766 00:49:40,382 --> 00:49:41,921 - Jesteś taki dobry. - Jesteś ekspertem. 767 00:49:41,922 --> 00:49:43,452 - Jesteś dobry. - Ty i twoje poczucie humoru. 768 00:49:44,322 --> 00:49:45,752 Dlaczego nie zamówimy czterech porcji polędwicy? 769 00:49:49,322 --> 00:49:51,031 - Rozpoczęcie gry - Rozpoczęcie gry 770 00:49:51,032 --> 00:49:52,931 - Ulubiona gra Bani – Bani. 771 00:49:52,932 --> 00:49:54,862 - Bani. - Chodźmy. 772 00:49:54,962 --> 00:49:56,332 - Bani. - Nie. 773 00:50:02,372 --> 00:50:04,741 - Losowa gra, którą lubi Bani - Losowa gra, którą lubi Bani 774 00:50:04,742 --> 00:50:07,341 - Chodźmy, rozpoczynamy grę - Chodźmy, zaczynamy grę 775 00:50:07,342 --> 00:50:09,242 - Losowa gra, którą lubi Bani - Losowa gra, którą lubi Bani 776 00:50:09,682 --> 00:50:12,452 Tak! To ty! 777 00:50:13,752 --> 00:50:15,021 - Wypij to. - Dobra. 778 00:50:15,022 --> 00:50:17,952 - Wypij to. - Pospiesz się. 779 00:50:19,052 --> 00:50:20,292 Świetnie się bawi... 780 00:50:21,962 --> 00:50:24,392 kiedy czuję się przez nią tak nieszczęśliwy. 781 00:50:24,732 --> 00:50:26,592 Bani. Czy wszystko w porządku? 782 00:50:26,662 --> 00:50:28,031 Myślę, że jesteś pijany. 783 00:50:28,032 --> 00:50:31,432 Mój Boże. O czym mówisz? Wcale nie jestem pijany. Mówię poważnie. 784 00:50:31,972 --> 00:50:33,232 Ona jest pijana. 785 00:50:46,382 --> 00:50:47,452 Co? 786 00:50:50,082 --> 00:50:51,222 Tablet. 787 00:50:52,522 --> 00:50:54,422 Czy ona wskazuje teraz na mnie? 788 00:50:59,792 --> 00:51:02,202 Cholera. Cieszę się, że tu jesteś. 789 00:51:13,272 --> 00:51:15,582 Ban Hee Jina. Hej. 790 00:51:15,812 --> 00:51:17,482 Opamiętaj się, Ban Hee Jin. 791 00:51:17,812 --> 00:51:19,312 Hej. Zatrzymaj się tam. 792 00:51:20,052 --> 00:51:21,182 Mówiłem ci, żebyś przestał. 793 00:51:28,462 --> 00:51:30,192 - Co robisz? - Tak. 794 00:51:31,692 --> 00:51:32,832 Twoje oczy. 795 00:51:33,892 --> 00:51:34,902 Sposób w jaki mówisz. 796 00:51:37,432 --> 00:51:39,272 Kurczę, mam dreszcze. 797 00:51:40,202 --> 00:51:43,772 Musiałeś być taki straszny? Czy jesteś zadowolony? 798 00:51:45,942 --> 00:51:47,542 Mój Boże, jesteś taki niegrzeczny. 799 00:51:47,812 --> 00:51:49,512 Co? Niegrzeczny? 800 00:51:49,642 --> 00:51:53,712 Zamierzam ci się odwdzięczyć! Czy nie mówiłem, że to zrobię? 801 00:52:08,432 --> 00:52:10,132 Co robisz? Hej. 802 00:52:10,802 --> 00:52:13,072 Hej. Puść mnie, kiedy nadal będę grzeczny. 803 00:52:13,732 --> 00:52:16,102 Jeden, dwa, 804 00:52:16,572 --> 00:52:17,642 trzy. 805 00:52:18,212 --> 00:52:20,341 Mój Boże. Jak dziewczyna może być tak silna? 806 00:52:20,342 --> 00:52:22,441 Hej, mówiłem, żebyś mnie puścił. 807 00:52:22,442 --> 00:52:24,152 Ty. Pospiesz się. 808 00:52:24,552 --> 00:52:25,912 To nie jest sprawiedliwe. 809 00:52:28,882 --> 00:52:30,182 Po prostu próbowałem... 810 00:52:31,652 --> 00:52:33,451 chronić... 811 00:52:33,452 --> 00:52:37,092 tę twoją przystojną twarz z jesieni. 812 00:52:38,532 --> 00:52:39,592 Co? 813 00:52:40,932 --> 00:52:42,961 Cholera. Nie ma nic cenniejszego... 814 00:52:42,962 --> 00:52:45,031 - niż ta przystojna twarz... - To boli. 815 00:52:45,032 --> 00:52:47,442 w tym świecie. 816 00:52:53,042 --> 00:52:55,512 Twoja twarz może z łatwością być warta milion dolarów. 817 00:53:02,752 --> 00:53:04,552 Wyglądasz... 818 00:53:07,322 --> 00:53:09,362 z bliska jeszcze przystojniejszy. 819 00:53:23,542 --> 00:53:24,972 Hej. 820 00:53:26,212 --> 00:53:27,782 To naprawdę niefajne. 821 00:53:29,412 --> 00:53:31,252 Hej, nie otwieraj ust. Trzymaj to zamknięte. 822 00:53:31,752 --> 00:53:34,422 Jeśli otworzysz usta, zabiję cię. Przysięgam. 823 00:53:55,872 --> 00:53:57,872 Kurczę, boli mnie głowa. 824 00:54:00,982 --> 00:54:02,882 Ile wypiłem wczoraj wieczorem? 825 00:54:04,952 --> 00:54:06,652 Jak wróciłem do domu? 826 00:54:08,982 --> 00:54:11,192 I dlaczego tak bardzo bolą mnie ręce? 827 00:54:11,592 --> 00:54:13,322 Czy ktoś uderzył mnie w dłonie? 828 00:54:16,662 --> 00:54:18,692 Co? Tablet. 829 00:54:21,602 --> 00:54:23,601 Nie ma nic cenniejszego... 830 00:54:23,602 --> 00:54:25,571 - niż ta przystojna twarz... - To boli. 831 00:54:25,572 --> 00:54:28,202 w tym świecie. 832 00:54:29,042 --> 00:54:31,611 Nie otwieraj ust. Trzymaj to zamknięte. 833 00:54:31,612 --> 00:54:33,112 Jeśli otworzysz usta, zabiję cię. 834 00:54:35,112 --> 00:54:36,112 Nie ma mowy. 835 00:54:37,612 --> 00:54:38,612 Musiałem oszaleć. 836 00:55:06,512 --> 00:55:08,342 (Eksportowanie) 837 00:55:23,722 --> 00:55:25,162 Ban Hee Jina. 838 00:55:28,562 --> 00:55:30,062 Przysięgam. Idziesz... 839 00:55:32,902 --> 00:55:34,442 za to zapłacić. 840 00:55:54,152 --> 00:55:55,162 Ban Hee Jin! 841 00:55:59,632 --> 00:56:02,362 (Festiwal Uliczny) 842 00:56:25,222 --> 00:56:26,592 Cholera. 843 00:56:27,452 --> 00:56:29,492 Może powinienem był wziąć wolne od szkoły. 844 00:56:37,062 --> 00:56:38,702 Nie. Jeśli mnie złapie, to po mnie. 845 00:56:39,572 --> 00:56:40,672 Musisz teraz uciekać, Ban Hee Jin. 846 00:57:02,162 --> 00:57:03,192 Przepraszam. 847 00:57:08,702 --> 00:57:09,761 Hej, Ban Hee Jin. 848 00:57:09,762 --> 00:57:12,032 (Malowanie twarzy) 849 00:57:16,672 --> 00:57:17,972 (Festiwal uliczny w Campus Club) 850 00:57:18,342 --> 00:57:19,841 Przepraszam. 851 00:57:19,842 --> 00:57:21,082 Przepraszam. 852 00:57:22,442 --> 00:57:24,552 - Przepraszam. - Och, mój. Jesteś taki przystojny. 853 00:57:25,412 --> 00:57:26,852 - Porozmawiajmy, Ban Hee Jin. - Nie ma mowy. Jest taki przystojny. 854 00:57:31,622 --> 00:57:32,752 - Ta mała... No dalej. - Jest taki gorący. 855 00:57:33,292 --> 00:57:34,492 - Poważnie. Tak gorąco. - Och, mój. 856 00:57:41,702 --> 00:57:42,962 (Festiwal uliczny w Campus Club) 857 00:57:44,602 --> 00:57:45,632 Cholera. 858 00:57:48,142 --> 00:57:49,172 Pospiesz się. 859 00:57:55,042 --> 00:57:56,612 Czy chciałbyś spróbować latać dronem? 860 00:57:57,442 --> 00:57:58,812 Czy chciałbyś spróbować latać dronem? 861 00:57:59,582 --> 00:58:00,652 Hej, tu Yeol. 862 00:58:01,382 --> 00:58:02,382 Gdzie? 863 00:58:02,552 --> 00:58:03,682 Nie widzisz, jak biegnie? 864 00:58:04,022 --> 00:58:06,452 Widzę. To jest Yeol. 865 00:58:07,622 --> 00:58:08,622 Dlaczego on tak biegnie? 866 00:58:37,522 --> 00:58:38,551 (Towarzystwo Badań nad Wideo Yein) 867 00:58:38,552 --> 00:58:39,552 (Kawiarnia narożna) 868 00:58:39,553 --> 00:58:40,622 (gwiazdy) 869 00:58:41,862 --> 00:58:43,162 Hej, Bani. 870 00:58:43,362 --> 00:58:45,762 Ji Wona. Pozwól mi na chwilę schować się za twoimi plecami. 871 00:58:48,362 --> 00:58:49,402 Ban Hee Jina. 872 00:58:50,632 --> 00:58:51,632 Wyjdź. 873 00:58:56,802 --> 00:58:57,941 Nie ma ich tutaj. 874 00:58:57,942 --> 00:58:59,442 Hej, to wygląda na takie niestabilne. 875 00:59:00,642 --> 00:59:01,681 Co robisz? Hej. 876 00:59:01,682 --> 00:59:03,111 Hej. Co w tym złego? 877 00:59:03,112 --> 00:59:05,411 Hej, możesz spowodować wypadek jeśli tak dalej pójdzie. 878 00:59:05,412 --> 00:59:06,781 To znaczy... Czekaj. 879 00:59:06,782 --> 00:59:08,852 Hej, wyłącz to i uruchom ponownie. 880 00:59:09,152 --> 00:59:10,252 Co się dzieje? 881 00:59:53,462 --> 00:59:55,132 (Kawiarnia narożna) 882 01:00:22,792 --> 01:00:24,532 Wątpię, że doczekam się szczęśliwego zakończenia... 883 01:00:25,662 --> 01:00:27,192 pod płatkami kwiatu wiśni. 884 01:00:37,702 --> 01:00:38,712 Ty. 885 01:00:41,312 --> 01:00:42,382 Czym jesteś? 886 01:01:36,302 --> 01:01:39,002 (Cruszologia 101) 887 01:01:40,002 --> 01:01:42,071 Cóż, nienawiść przeradza się w miłość. 888 01:01:42,072 --> 01:01:45,212 Nieznajomi stają się kochankami. Czy się mylę? 889 01:01:45,312 --> 01:01:46,571 Naprawdę chcę, żebyśmy byli bliskimi przyjaciółmi. 890 01:01:46,572 --> 01:01:48,212 Dlaczego nagle stał się dla mnie miły? 891 01:01:48,642 --> 01:01:49,842 Weź się w garść, Ban Hee Jin. 892 01:01:51,382 --> 01:01:52,912 - Przepraszam. - Co się dzieje? 893 01:01:53,052 --> 01:01:54,882 Jak dzieło sztuki mogłoby przemówić? 894 01:01:55,052 --> 01:01:56,622 Czy to nie jest trochę do mnie podobne? 895 01:01:57,682 --> 01:02:00,092 Czy naprawdę byłem aż tak surowy dla Ban Hee Jina? 896 01:02:00,352 --> 01:02:01,421 Bani? 897 01:02:01,422 --> 01:02:03,961 Nikt nie wie, skąd i w jakiej formie nadejdzie przeznaczenie. 898 01:02:03,962 --> 01:02:05,062 Czy będziesz moim przeznaczeniem? 899 01:02:06,332 --> 01:02:07,362 Hej, Ban Hee Jin. 900 01:02:08,262 --> 01:02:09,402 Nie ma mowy. Czy to może być... 901 01:02:10,462 --> 01:02:11,472 przeznaczenie?