1 00:00:01,333 --> 00:00:07,195 (Cruszologia 101) 2 00:00:07,219 --> 00:00:09,413 (Dobry przyjaciel, którego warto poznać) 3 00:00:10,216 --> 00:00:11,855 (Wszystkie miejsca, organizacje, postacie) 4 00:00:11,856 --> 00:00:13,206 (incydenty i historie tego dramatu są fikcyjne.) 5 00:00:13,331 --> 00:00:19,224 (Cruszologia 101) 6 00:00:25,422 --> 00:00:27,992 Po moim pierwszym dzikim rozstaniu z nieudacznikiem, 7 00:00:28,622 --> 00:00:30,222 Obiecałem sobie. 8 00:00:30,992 --> 00:00:32,422 Słuchaj uważnie. 9 00:00:32,522 --> 00:00:36,192 Ja też zacznę spotykać się z przystojnymi ludźmi! 10 00:00:37,532 --> 00:00:39,402 Czy słowa naprawdę mają moc? 11 00:00:51,724 --> 00:00:54,525 (Kawiarnia narożna) 12 00:00:59,582 --> 00:01:00,952 Po raz pierwszy 13 00:01:01,352 --> 00:01:03,892 Zaczęłam zadawać się z przystojnymi facetami. 14 00:01:04,662 --> 00:01:07,092 I bardzo intensywnie... 15 00:01:07,892 --> 00:01:09,292 przy tym. 16 00:01:14,102 --> 00:01:15,432 Ty. 17 00:01:17,742 --> 00:01:19,172 Czym jesteś? 18 00:01:27,512 --> 00:01:28,852 Cóż... 19 00:01:29,652 --> 00:01:30,982 Widzisz... 20 00:01:37,792 --> 00:01:39,162 Przepraszam. 21 00:01:39,322 --> 00:01:41,231 Przepraszam. 22 00:01:41,232 --> 00:01:42,562 Poważnie. 23 00:01:42,592 --> 00:01:44,092 Strasznie mi przykro. 24 00:01:44,702 --> 00:01:46,132 Zatrzymaj się tam! 25 00:01:46,432 --> 00:01:47,832 Mówiłem ci, żebyś przestał! 26 00:01:49,926 --> 00:01:55,511 (Okrutny los) 27 00:01:55,512 --> 00:01:59,740 (Odcinek 2) 28 00:02:07,922 --> 00:02:09,268 Czy wszystko w porządku? 29 00:02:09,292 --> 00:02:10,698 Skąd znasz tego punka? 30 00:02:10,722 --> 00:02:12,122 Widzisz... 31 00:02:13,792 --> 00:02:15,762 Można powiedzieć, że jesteśmy w relacji zadłużenia. 32 00:02:15,932 --> 00:02:18,608 Zepsułem tablet temu facetowi. 33 00:02:18,632 --> 00:02:21,772 Tak czy inaczej, nie jesteśmy w dobrych stosunkach. 34 00:02:24,302 --> 00:02:25,742 – Ten punk? 35 00:02:26,002 --> 00:02:27,812 Czy znasz go? 36 00:02:32,742 --> 00:02:34,082 Przepraszam. 37 00:02:34,512 --> 00:02:36,412 Właśnie miałem włożyć do niego swoje rzeczy. 38 00:02:37,682 --> 00:02:39,282 Czy nie powinno pójść... 39 00:02:39,882 --> 00:02:41,252 temu, kto zajmie je pierwszy? 40 00:02:41,792 --> 00:02:43,192 Jestem w podobnej sytuacji. 41 00:02:43,892 --> 00:02:45,692 Nie jesteśmy w dobrych stosunkach. 42 00:02:48,532 --> 00:02:50,362 Niespodziewane wyczerpanie sprawiło, że poczułem się głodny. 43 00:02:51,362 --> 00:02:54,402 Czy powinniśmy pójść i kupić to specjalne menu, o którym rozmawialiśmy? 44 00:02:56,672 --> 00:02:58,172 Jak wygląda to specjalne menu? 45 00:02:59,202 --> 00:03:00,642 Czy to coś dobrego? 46 00:03:17,022 --> 00:03:18,462 Co to jest? 47 00:03:19,192 --> 00:03:21,432 Ta miska ryżu jest na zupełnie innym poziomie. 48 00:03:21,492 --> 00:03:22,861 Oczywiście. 49 00:03:22,862 --> 00:03:24,962 Jeśli chodzi o tę miskę ryżową, 50 00:03:25,232 --> 00:03:26,961 to idealne połączenie... 51 00:03:26,962 --> 00:03:29,102 szczerych umiejętności kulinarnych kucharzy i koreańskiego MSG. 52 00:03:30,402 --> 00:03:32,442 Nie wiedziałam, że w szkole jest taka stołówka. 53 00:03:37,742 --> 00:03:39,341 I pomyśleć, że nigdy wcześniej nie jadłam tego pysznego dania. 54 00:03:39,342 --> 00:03:40,381 Jakie to niesprawiedliwe. 55 00:03:40,382 --> 00:03:42,311 Właściwie to jest stołówka wydziałowa. 56 00:03:42,312 --> 00:03:44,982 Można przyjść i zjeść obiad tylko z profesorem. 57 00:03:45,182 --> 00:03:48,568 Ale tak dobrze położyłem podwaliny, że... 58 00:03:48,592 --> 00:03:50,922 kucharze pozwolili mi zachować to menu w tajemnicy. 59 00:03:58,162 --> 00:03:59,502 Chodźmy... 60 00:04:00,702 --> 00:04:02,302 dogadywać się naprawdę dobrze. 61 00:04:04,442 --> 00:04:05,802 Jasne. 62 00:04:06,602 --> 00:04:08,212 To był przepyszny posiłek. 63 00:04:09,072 --> 00:04:10,688 Kawa będzie na mój koszt. 64 00:04:10,712 --> 00:04:13,412 Nie ma mowy. Posiłek i kawa stanowią zestaw. 65 00:04:13,612 --> 00:04:15,412 Dzisiaj będzie moja uczta. 66 00:04:15,452 --> 00:04:17,128 Następnym razem wszystko będzie na mnie. 67 00:04:17,152 --> 00:04:18,522 W porządku. 68 00:04:20,252 --> 00:04:22,822 - Ty to zrobiłeś, prawda? - Tak. 69 00:04:30,232 --> 00:04:32,362 Bani. Jak myślisz? 70 00:04:32,432 --> 00:04:33,832 O czym? 71 00:04:44,242 --> 00:04:46,642 Niech zgadnę. Pozujesz jak modelka? 72 00:04:51,852 --> 00:04:54,228 Zrozumiałem. Reklama płaszcza? 73 00:04:54,252 --> 00:04:56,892 Nie. Myśl nieszablonowo. 74 00:04:58,322 --> 00:04:59,792 Ten posąg. 75 00:05:00,392 --> 00:05:02,432 Czy to nie jest trochę do mnie podobne? 76 00:05:05,902 --> 00:05:10,002 Próbujesz mnie przekonać, że wyglądasz jak posąg? 77 00:05:10,602 --> 00:05:12,542 Jak ktoś może to powiedzieć wprost? 78 00:05:12,842 --> 00:05:14,202 Jesteś zabawny. 79 00:05:15,672 --> 00:05:16,918 Chodźmy. 80 00:05:16,942 --> 00:05:19,411 Skąd wiesz, że masz wyrzeźbioną twarz? 81 00:05:19,412 --> 00:05:21,882 Czy ludzie zazwyczaj nie udają głupich, nawet jeśli o tym wiedzą? 82 00:05:22,052 --> 00:05:23,581 To zupełnie do ciebie nie pasuje. 83 00:05:23,582 --> 00:05:26,352 Dlaczego nie zachowywać się jak elegancki facet z miasta? 84 00:05:27,222 --> 00:05:29,291 (Pierwsza miłość) 85 00:05:30,792 --> 00:05:32,122 Tak? 86 00:05:33,792 --> 00:05:35,292 Właśnie jadłem lunch. 87 00:05:37,192 --> 00:05:38,338 Czy to prawda? 88 00:05:38,362 --> 00:05:40,302 Dobra. Jestem w drodze. 89 00:05:44,132 --> 00:05:45,942 Bani. To jest kłopot. 90 00:05:46,002 --> 00:05:47,942 Muszę już iść. 91 00:05:47,972 --> 00:05:50,212 Następnym razem poczęstuję cię kawą. Przepraszam. 92 00:05:50,872 --> 00:05:51,911 Nie martw się. 93 00:05:51,912 --> 00:05:53,681 Wyruszać. Musisz się spieszyć. 94 00:05:53,682 --> 00:05:54,982 Dobra. 95 00:05:58,382 --> 00:06:00,122 „Pierwsza miłość”. 96 00:06:01,322 --> 00:06:02,822 Czy to może być jego dziewczyna? 97 00:06:08,892 --> 00:06:10,738 (Bezlitosny windykator) 98 00:06:10,762 --> 00:06:12,631 Boże, co za uparty facet. 99 00:06:12,632 --> 00:06:15,008 (Bezlitosny windykator) 100 00:06:16,402 --> 00:06:17,872 Ignorujesz moje telefony, prawda? 101 00:06:28,282 --> 00:06:29,882 Szukałem cię przez wieki. 102 00:06:31,452 --> 00:06:32,782 ja... 103 00:06:33,722 --> 00:06:35,622 nie ignorowałem twoich telefonów. 104 00:06:36,022 --> 00:06:37,692 Dotknąłem złego przycisku. 105 00:06:38,762 --> 00:06:40,092 Co? 106 00:06:40,422 --> 00:06:41,831 Zamierzasz przeprosić, a potem znowu uciec? 107 00:06:41,832 --> 00:06:43,162 Nie. 108 00:06:45,532 --> 00:06:46,902 Chodź ze mną. 109 00:06:48,732 --> 00:06:51,272 Jeśli wszystko zostanie zmechanizowane i produkowane masowo, 110 00:06:51,402 --> 00:06:54,241 stracimy piękno naszego codziennego życia. 111 00:06:54,242 --> 00:06:55,712 I to jest obawa. 112 00:06:58,642 --> 00:07:00,542 Bez mojego tabletu 113 00:07:02,112 --> 00:07:03,682 Nie mogę nic zapisać. 114 00:07:05,522 --> 00:07:06,852 Tak. 115 00:07:07,082 --> 00:07:08,422 Masz rację. 116 00:07:09,352 --> 00:07:12,592 Ale czy notatki twoich przyjaciół nie... 117 00:07:13,562 --> 00:07:16,292 być lepszy niż mój? 118 00:07:16,692 --> 00:07:18,932 W końcu nie jestem z twojego działu. 119 00:07:19,162 --> 00:07:22,332 Nienawidzę pożyczać rzeczy od innych. 120 00:07:24,302 --> 00:07:25,802 Bądź dokładny. 121 00:07:26,542 --> 00:07:27,902 Rozumiem? 122 00:07:29,612 --> 00:07:32,112 Prawidłowy. "Dokładny." 123 00:07:46,122 --> 00:07:47,762 Boli mnie nadgarstek. 124 00:07:51,062 --> 00:07:52,201 Przyjdź na wszystkie te zajęcia. 125 00:07:52,202 --> 00:07:53,202 (Bezlitosny windykator) 126 00:07:53,203 --> 00:07:54,231 Co to jest? 127 00:07:54,232 --> 00:07:55,571 (1. semestr, 2025) 128 00:07:55,572 --> 00:07:56,902 Nie możesz mówić poważnie. 129 00:07:57,002 --> 00:07:58,902 Chce mnie na wszystkich tych zajęciach? 130 00:08:01,142 --> 00:08:02,612 Po moim trupie. 131 00:08:03,412 --> 00:08:05,411 Wolałbym szybko spłacić te 2000 dolarów... 132 00:08:05,412 --> 00:08:07,282 niż dać się poniżyć. 133 00:08:11,382 --> 00:08:13,682 Co? Trzymać się. 134 00:08:13,822 --> 00:08:15,891 Czy treningi pozasezonowe nie kończą się jutro? 135 00:08:15,892 --> 00:08:18,121 Pamiętać? Mówiłem ci, że kończy się pojutrze. 136 00:08:18,122 --> 00:08:20,322 Co? Zrobiłeś? 137 00:08:20,762 --> 00:08:22,062 A co z posiłkami? 138 00:08:22,432 --> 00:08:23,691 Jesz prawidłowo, prawda? 139 00:08:23,692 --> 00:08:25,461 Oczywiście. To miejsce ma najlepsze jedzenie. 140 00:08:25,462 --> 00:08:26,961 - Cześć. - Cześć. 141 00:08:26,962 --> 00:08:29,101 - Cześć. - Wiele o tobie słyszeliśmy. 142 00:08:29,102 --> 00:08:31,841 - Powinienem już iść. - Dobra. Zacząć robić. 143 00:08:31,842 --> 00:08:34,642 A oto moje serce, kochanie. 144 00:08:34,872 --> 00:08:36,272 Rozłączyła się. 145 00:08:38,382 --> 00:08:40,358 - Czy to była mama? - Wyglądała na zajętą. 146 00:08:40,382 --> 00:08:43,212 Czy nie jest dużo bardziej zajęta niż wtedy, gdy była graczem? 147 00:08:43,612 --> 00:08:45,181 Coaching nie jest dla byle kogo. 148 00:08:45,182 --> 00:08:46,822 Masz rację. 149 00:08:47,222 --> 00:08:48,491 To nie wystarczy. 150 00:08:48,492 --> 00:08:50,452 Jutro idę na zakupy spożywcze... 151 00:08:50,522 --> 00:08:52,922 i kupuj składniki, które dodadzą jej energii. 152 00:08:53,192 --> 00:08:55,068 A ty, Bani? Czy masz na coś ochotę? 153 00:08:55,092 --> 00:08:56,492 - Ja? - Tak. 154 00:09:00,402 --> 00:09:01,772 Potrzebuję... 155 00:09:03,202 --> 00:09:04,271 - Tata. - Tak? 156 00:09:04,272 --> 00:09:06,041 Czy możesz mi pożyczyć... 157 00:09:06,042 --> 00:09:07,402 Daj mi minutę. 158 00:09:08,145 --> 00:09:09,487 (Gospodyni) 159 00:09:10,072 --> 00:09:11,588 Witam? Tak, dobry wieczór. 160 00:09:11,612 --> 00:09:13,918 - Słuchać. - Tak? 161 00:09:13,942 --> 00:09:16,881 Obawiam się, że muszę zwiększyć depozyt. 162 00:09:16,882 --> 00:09:17,981 O ile? 163 00:09:17,982 --> 00:09:20,052 Ponieważ jesteś rezydentem długoterminowym, 164 00:09:20,452 --> 00:09:21,822 Myślę, że 30 000 dolarów. 165 00:09:23,592 --> 00:09:26,161 To takie nagłe powiadomienie. 166 00:09:26,162 --> 00:09:28,031 Potrzebujemy czasu, aby zebrać tak dużą kwotę. 167 00:09:28,032 --> 00:09:31,238 Pozwól, że oddzwonię w ciągu tego tygodnia... 168 00:09:31,262 --> 00:09:33,161 po rozmowie na ten temat z żoną. 169 00:09:33,162 --> 00:09:35,701 Jasne, Yeong Min. Będę czekać na twój telefon. 170 00:09:35,702 --> 00:09:38,132 Dobra. Do widzenia. 171 00:09:39,602 --> 00:09:40,948 Czy to była gospodyni? 172 00:09:40,972 --> 00:09:42,772 Czy ona zwiększa naszą kaucję za czynsz? 173 00:09:43,572 --> 00:09:44,942 Tak. 174 00:09:45,142 --> 00:09:47,788 Nikt nie ma pod ręką 30 000 dolarów. 175 00:09:47,812 --> 00:09:50,512 Tak krótki czas oczekiwania stawia ludzi w miejscu. 176 00:09:50,982 --> 00:09:53,158 Co było wcześniej? Potrzebujesz czego? 177 00:09:53,182 --> 00:09:54,522 Kotlet wieprzowy. 178 00:09:55,222 --> 00:09:56,552 Potrzebuję trochę kotletów wieprzowych. 179 00:09:57,622 --> 00:09:59,638 Zapytałeś, czego pragnę. 180 00:09:59,662 --> 00:10:01,392 Potrzebuję trochę kotleta schabowego w swoim organizmie. 181 00:10:04,532 --> 00:10:06,062 Dwa tysiące dolarów. 182 00:10:09,032 --> 00:10:12,172 Poważnie. Co mam zrobić? 183 00:10:14,202 --> 00:10:16,012 Bez mojego tabletu 184 00:10:17,512 --> 00:10:19,042 Nie mogę nic zapisać. 185 00:10:19,342 --> 00:10:20,812 Bądź dokładny. 186 00:10:21,682 --> 00:10:23,052 Rozumiem? 187 00:10:26,882 --> 00:10:28,221 (Praca w niepełnym wymiarze godzin) 188 00:10:28,222 --> 00:10:29,692 (Pilne oferty pracy) 189 00:10:31,722 --> 00:10:32,791 (Pilnie zatrudnię przewodnika po targach w niepełnym wymiarze godzin) 190 00:10:32,792 --> 00:10:34,162 To 200 dolarów dziennie? 191 00:10:34,780 --> 00:10:37,291 (Zatrudnienie na pół etatu na wystawę rzeźbiarza Jaya) 192 00:10:37,292 --> 00:10:39,062 Wystawa Jaya? 193 00:10:41,032 --> 00:10:44,572 Mogę cieszyć się wystawą i spłacić dług. 194 00:10:44,802 --> 00:10:46,342 To zabicie 2 ptaków jednym kamieniem. 195 00:10:47,042 --> 00:10:48,942 Tak! To jest to. 196 00:10:49,292 --> 00:10:51,620 (Biennale Młodych Artystów) 197 00:10:55,752 --> 00:10:57,511 Witamy. Tędy, proszę. 198 00:10:57,512 --> 00:10:58,362 (Personel Ban Hee Jin) 199 00:11:05,222 --> 00:11:07,422 - Ha, Neulu! - Wszystko w porządku, dzieciaku? 200 00:11:08,992 --> 00:11:10,332 Dziękuję. 201 00:11:12,332 --> 00:11:13,632 Czy wszystko w porządku? 202 00:11:17,332 --> 00:11:20,009 („Przeznaczenie” Jay’a) 203 00:11:30,382 --> 00:11:32,482 - Przepraszam. - Tak? 204 00:11:35,452 --> 00:11:36,792 Co? 205 00:11:37,052 --> 00:11:39,392 Dlaczego dzieło sztuki mówi? 206 00:11:40,092 --> 00:11:41,338 Prawidłowy. 207 00:11:41,362 --> 00:11:43,232 Jest to więc wystawa. 208 00:11:43,432 --> 00:11:45,002 A może powinienem powiedzieć, nagły wypadek? 209 00:11:45,962 --> 00:11:48,772 Nie mogę oddychać przez twój wygląd. 210 00:12:00,112 --> 00:12:01,412 Czy mogę... 211 00:12:01,882 --> 00:12:02,882 Tak? 212 00:12:02,883 --> 00:12:05,022 robić zdjęcia dzieł sztuki? 213 00:12:06,682 --> 00:12:08,451 Och, oczywiście. 214 00:12:08,452 --> 00:12:10,251 Wszystko w porządku, pod warunkiem, że wyłączysz lampę błyskową. 215 00:12:10,252 --> 00:12:13,198 (Biennale Młodych Artystów) 216 00:12:18,662 --> 00:12:21,232 Jeśli robisz zdjęcia, 217 00:12:21,772 --> 00:12:25,142 kawałek obok jest lepszy od tego. 218 00:12:27,342 --> 00:12:28,672 Widzę. 219 00:12:29,442 --> 00:12:32,682 Czy dlatego, że to nie jest główny element? 220 00:12:32,782 --> 00:12:33,958 Co? 221 00:12:33,982 --> 00:12:37,012 Nie. To nie to. 222 00:12:37,582 --> 00:12:40,081 Myślę, że ten artysta inaczej używa światła i cienia... 223 00:12:40,082 --> 00:12:41,722 w zależności od kąta, 224 00:12:42,252 --> 00:12:45,261 pozwala przeżyć różne emocje... 225 00:12:45,262 --> 00:12:46,692 w jednym kawałku. 226 00:12:48,632 --> 00:12:51,492 Pod jednym kątem może wyglądać jasno... 227 00:12:52,432 --> 00:12:54,102 i smutne... 228 00:12:56,172 --> 00:12:57,772 od innego. 229 00:13:00,572 --> 00:13:03,212 Ale uchwycenie tego na zdjęciu jest trudne. 230 00:13:04,982 --> 00:13:06,842 Wiesz dużo o sztuce. 231 00:13:08,252 --> 00:13:09,552 Po prostu... 232 00:13:11,112 --> 00:13:13,182 Jestem fanem tego artysty. 233 00:13:15,322 --> 00:13:18,092 Fan, który wpatruje się w intencje artysty. 234 00:13:19,792 --> 00:13:21,792 Ten artysta musi czuć się zaszczycony. 235 00:13:23,832 --> 00:13:25,832 Będę rozkoszować się wystawą oczami. 236 00:13:26,202 --> 00:13:27,602 Dziękuję. 237 00:13:28,062 --> 00:13:30,102 Bez problemu. 238 00:13:38,942 --> 00:13:40,842 - Przepraszam. - Tak? 239 00:13:42,152 --> 00:13:44,282 Żałowałbym, gdybym po prostu wyszedł. 240 00:13:45,452 --> 00:13:46,752 Kawiarnia z przodu. 241 00:13:47,182 --> 00:13:48,622 Ich kawa jest niesamowita. 242 00:13:53,362 --> 00:13:54,662 Będę czekać. 243 00:14:00,332 --> 00:14:01,702 Co to jest? 244 00:14:01,732 --> 00:14:03,302 Czy ja... 245 00:14:03,702 --> 00:14:05,072 zostać uderzonym? 246 00:14:10,412 --> 00:14:12,282 I pomyśleć, że naprawdę tu przyszedłem. 247 00:14:17,782 --> 00:14:20,122 Hej. Udało ci się. 248 00:14:28,762 --> 00:14:30,192 Proszę, ciesz się tym. 249 00:14:30,392 --> 00:14:32,302 Dobra. Dziękuję. 250 00:14:33,862 --> 00:14:36,372 Jestem Jo Ah Lang, mam 26 lat. 251 00:14:37,272 --> 00:14:39,802 Widzę. Jo Ah Lang. 252 00:14:40,702 --> 00:14:42,512 Zaskoczyłem cię wcześniej, prawda? 253 00:14:44,212 --> 00:14:45,712 To dla mnie pierwsza taka sytuacja. 254 00:14:46,082 --> 00:14:47,482 Jest w porządku. 255 00:14:49,012 --> 00:14:51,512 Jak powiedziałeś, kawa tutaj jest dobra. 256 00:14:51,922 --> 00:14:53,282 To ulga. 257 00:15:00,940 --> 00:15:01,831 (Wydział Rzeźby) 258 00:15:01,832 --> 00:15:03,492 Więc studiujesz rzeźbę na Uniwersytecie Yein. 259 00:15:04,162 --> 00:15:07,202 Nic dziwnego, że tak sprawnie wyjaśniłeś grafikę. 260 00:15:08,672 --> 00:15:09,972 Nie ma mowy. 261 00:15:10,002 --> 00:15:13,172 Po prostu nie mogłem się powstrzymać jako wielki fan Jaya. 262 00:15:13,502 --> 00:15:16,511 Już wkrótce Jay będzie gościnnym wykładowcą na naszej uczelni. 263 00:15:16,512 --> 00:15:18,782 Zgłosiłem się już na wykład. 264 00:15:20,042 --> 00:15:21,582 Musisz go naprawdę lubić. 265 00:15:23,652 --> 00:15:24,982 Och, prawda. 266 00:15:25,152 --> 00:15:28,182 Czy pamiętasz tytuł utworu, który widzieliśmy? 267 00:15:29,952 --> 00:15:31,352 Tytuł... 268 00:15:32,522 --> 00:15:34,892 To było „Przeznaczenie”. 269 00:15:45,902 --> 00:15:47,872 Oto twój kotlet schabowy. 270 00:15:49,012 --> 00:15:51,541 Dzisiejszym daniem głównym jest kotlet schabowy. 271 00:15:51,542 --> 00:15:54,542 Jeśli chodzi o dekoracje, mamy chleb, sałatkę i... 272 00:15:55,182 --> 00:15:56,381 jestem w domu. 273 00:15:56,382 --> 00:15:58,152 - Jesteś tutaj. - Cześć. 274 00:15:58,322 --> 00:16:01,598 Moja córka przyszła w idealnym momencie. 275 00:16:01,622 --> 00:16:03,991 Mówiłeś, że chcesz zjeść kotlet schabowy. 276 00:16:03,992 --> 00:16:05,791 Więc zrobiłem jeden. 277 00:16:05,792 --> 00:16:08,291 To niesamowite. Byłem taki głodny. 278 00:16:08,292 --> 00:16:10,061 Byłeś? Umyj ręce i usiądź. 279 00:16:10,062 --> 00:16:11,432 Dobra. 280 00:16:12,702 --> 00:16:14,061 Och, mój. 281 00:16:14,062 --> 00:16:16,702 W porządku. 282 00:16:17,072 --> 00:16:18,402 Ta-da. 283 00:16:19,072 --> 00:16:20,402 Ta-da. 284 00:16:20,842 --> 00:16:22,371 Dziękuję za jedzenie. 285 00:16:22,372 --> 00:16:24,072 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 286 00:16:24,512 --> 00:16:25,812 Wygląda smakowicie. 287 00:16:27,142 --> 00:16:28,381 Trzymać się. Pozwól, że ci to wytnę. 288 00:16:28,382 --> 00:16:30,852 - W porządku. Zrobię to. - Pospiesz się. 289 00:16:31,212 --> 00:16:33,752 - Wyjmij nóż i widelec. - Tata. 290 00:16:33,952 --> 00:16:36,991 Każdy by pomyślał, że jej ramiona są znacznie silniejsze od twoich. 291 00:16:36,992 --> 00:16:38,321 Dlaczego to dla niej wycinasz? 292 00:16:38,322 --> 00:16:39,622 Dziecko. 293 00:16:39,722 --> 00:16:43,062 Tu nie chodzi o siłę. Chodzi o miłość. 294 00:16:43,162 --> 00:16:44,308 Wiesz co? 295 00:16:44,332 --> 00:16:47,602 W chwili, gdy poznałem twoją mamę, podjąłem decyzję. 296 00:16:47,862 --> 00:16:51,332 Że będę kroić jej kotlet schabowy do końca życia. 297 00:16:54,202 --> 00:16:56,171 Sprawiasz, że znów czuję się samotny! 298 00:16:56,172 --> 00:16:57,812 O mój Boże. 299 00:16:58,582 --> 00:17:01,018 Pomyśl o tym, nigdy o tym nie słyszałem. 300 00:17:01,042 --> 00:17:02,782 Jak się poznaliście? 301 00:17:03,682 --> 00:17:06,782 Twoja matka i ja... Jak by to ująć? 302 00:17:07,352 --> 00:17:09,151 To było jak przeznaczenie. 303 00:17:09,152 --> 00:17:11,938 Zawsze mówisz, że to przeznaczenie. 304 00:17:11,962 --> 00:17:14,892 Twój ojciec znany jest z tego, że nadaje wszystkiemu znaczenie. 305 00:17:17,892 --> 00:17:20,208 Dlaczego? Mamy się spotkać. 306 00:17:20,232 --> 00:17:21,632 Czekam na ciebie. 307 00:17:22,702 --> 00:17:24,402 Dziewczyna? 308 00:17:24,832 --> 00:17:27,101 Nonsens. Nie ma mowy, żebyś miał dziewczynę. 309 00:17:27,102 --> 00:17:28,848 Zwijać się. Czekam na ciebie. 310 00:17:28,872 --> 00:17:30,712 Cześć? Hej! 311 00:17:31,912 --> 00:17:34,288 Ten zdrajca. 312 00:17:34,312 --> 00:17:35,882 Uważaj! 313 00:17:41,552 --> 00:17:44,228 - Siatkówkę? - Przepraszam. 314 00:17:44,252 --> 00:17:46,462 Podczas serwowania nie mogłem kontrolować swojej siły. 315 00:17:55,672 --> 00:17:57,702 Och, jest w porządku. 316 00:17:58,072 --> 00:17:59,372 Właściwie to chcę ci podziękować. 317 00:17:59,442 --> 00:18:00,772 OK. 318 00:18:02,842 --> 00:18:04,212 O co chodzi? 319 00:18:07,182 --> 00:18:09,182 Lubię siatkówkę. 320 00:18:12,352 --> 00:18:14,351 To nie przeznaczenie. To przypadek. 321 00:18:14,352 --> 00:18:16,921 Kochanie, to nie tylko przypadek. 322 00:18:16,922 --> 00:18:18,021 Słuchać. 323 00:18:18,022 --> 00:18:20,391 W tym momencie przechodziłem obok... 324 00:18:20,392 --> 00:18:21,891 kiedy ćwiczyłeś. 325 00:18:21,892 --> 00:18:25,808 I zostałem uderzony piłką, którą rzuciłeś przez pomyłkę. 326 00:18:25,832 --> 00:18:27,931 Jakie są szanse... 327 00:18:27,932 --> 00:18:30,372 że te wszystkie zbiegi okoliczności... 328 00:18:31,032 --> 00:18:32,472 pasowałoby tak idealnie? 329 00:18:34,772 --> 00:18:36,312 Prawidłowy? Myślisz, że mam rację? 330 00:18:37,072 --> 00:18:38,111 Nie wiem. 331 00:18:38,112 --> 00:18:40,288 Zjedzmy po prostu kotlet schabowy. 332 00:18:40,312 --> 00:18:42,988 Pozwól, że ci to wytnę. Pozostań nieruchomo. 333 00:18:43,012 --> 00:18:45,152 - Pozwól, że ci to wytnę. - Dobra. 334 00:18:59,332 --> 00:19:01,573 (Tło kultury i sztuki popularnej) 335 00:19:17,555 --> 00:19:19,196 (Wpływ kultury i sztuki popularnej) 336 00:19:22,522 --> 00:19:23,892 Cóż... 337 00:19:24,652 --> 00:19:26,022 To dobrze. 338 00:19:40,872 --> 00:19:43,112 To było „Przeznaczenie”. 339 00:19:45,542 --> 00:19:46,882 "Przeznaczenie?" 340 00:19:57,392 --> 00:20:01,092 Chciałem ci powiedzieć przed pracą, która nas połączyła. 341 00:20:06,702 --> 00:20:08,062 Czy będziesz moim przeznaczeniem... 342 00:20:09,032 --> 00:20:10,472 do końca życia? 343 00:20:13,872 --> 00:20:15,172 Tak. 344 00:20:32,922 --> 00:20:34,292 Więc, 345 00:20:35,092 --> 00:20:37,062 kiedy zwrócisz mi te 2000 dolarów? 346 00:20:51,512 --> 00:20:53,681 Jak bardzo przez niego cierpiałam... 347 00:20:53,682 --> 00:20:55,342 mieć taki sen? 348 00:20:58,412 --> 00:20:59,782 Muszę coś zrobić. 349 00:21:05,152 --> 00:21:08,561 (200 dolarów) 350 00:21:08,562 --> 00:21:09,791 (Wysyłanie 200 dolarów do Bezlitosnego windykatora, Hwanga Jae Yeola) 351 00:21:09,792 --> 00:21:12,302 (200 dolarów przesłano pomyślnie) 352 00:21:20,674 --> 00:21:22,588 (200 dolarów zdeponowanych) 353 00:21:22,613 --> 00:21:25,644 (Dług 2000 dolarów, Ban Hee Jin wysłał 200 dolarów.) 354 00:21:28,382 --> 00:21:30,628 Zamierza spłacić w ratach? 355 00:21:30,730 --> 00:21:34,081 (Odrzuć, Zaakceptuj) 356 00:21:34,082 --> 00:21:35,625 (akceptowano 200 dolarów) 357 00:21:36,292 --> 00:21:38,791 (Kontakty) 358 00:21:38,792 --> 00:21:40,961 (Dług) 359 00:21:40,962 --> 00:21:43,936 (Dług 2000 dolarów) 360 00:21:46,262 --> 00:21:52,108 (Dług 1800 dolarów) 361 00:22:26,242 --> 00:22:28,102 Czy ona jest jego pierwszą miłością? 362 00:22:44,052 --> 00:22:46,862 Kampus jest ładny, jak mówiłeś. 363 00:22:47,692 --> 00:22:50,032 A co z klasą? Czy to w porządku nie iść? 364 00:22:50,432 --> 00:22:52,162 Jesteś ważniejszy niż klasa. 365 00:22:52,362 --> 00:22:53,662 Boże. 366 00:22:54,232 --> 00:22:56,202 Jestem spragniony. 367 00:22:56,402 --> 00:22:57,732 Czy jesteś spragniony? 368 00:22:58,102 --> 00:23:00,142 Chwileczkę. 369 00:23:05,742 --> 00:23:07,912 Zostań tu na chwilę. Dostanę to szybko. 370 00:23:08,012 --> 00:23:09,382 - Nie zwlekaj zbyt długo. - Dobra. 371 00:23:31,332 --> 00:23:33,142 Podoba mi się kampus. 372 00:23:47,922 --> 00:23:49,322 Co jest w tym złego? 373 00:23:54,492 --> 00:23:55,862 Pospiesz się. 374 00:23:56,292 --> 00:23:58,392 Proszę wyjdź. Pospiesz się! 375 00:24:03,532 --> 00:24:05,632 Chcesz więc zobaczyć, kto wygra? 376 00:25:02,262 --> 00:25:03,692 Czy wszystko w porządku? 377 00:25:05,902 --> 00:25:07,202 Tak. 378 00:25:13,102 --> 00:25:16,188 Po zeszłotygodniowych opadach deszczu zrobiło się błotniście. 379 00:25:16,212 --> 00:25:17,612 Dziękuję. 380 00:25:19,042 --> 00:25:22,142 Błoto jest całe na twoich spodniach. 381 00:25:23,382 --> 00:25:24,411 Jest w porządku. 382 00:25:24,412 --> 00:25:26,122 Przyzwyczaiłem się do brudu na ubraniach. 383 00:25:26,422 --> 00:25:27,752 Hye Won. 384 00:25:37,392 --> 00:25:39,362 To są nowe ubrania. 385 00:25:41,602 --> 00:25:43,772 Dlatego nie powinieneś chodzić tak, jak lubisz. 386 00:25:45,472 --> 00:25:48,302 Cieszę się jednak, że nic ci się nie stało. 387 00:25:49,112 --> 00:25:50,672 Jesteście blisko? 388 00:25:52,612 --> 00:25:54,488 Dlaczego pytasz o coś takiego? 389 00:25:54,512 --> 00:25:55,512 Dlaczego? 390 00:25:55,513 --> 00:25:57,852 Czy nie mogę zapytać o to twojego przyjaciela? 391 00:25:59,552 --> 00:26:00,882 Och, prawda. 392 00:26:05,152 --> 00:26:07,668 Kiedy zmieniłeś swoje imię i nazwisko w moim telefonie? 393 00:26:07,692 --> 00:26:09,968 Dlaczego? Jestem twoją pierwszą miłością. 394 00:26:09,992 --> 00:26:12,702 Powiedziałeś, że jestem pierwszą kobietą, którą pokochałeś w swoim życiu. 395 00:26:13,262 --> 00:26:14,602 Boże. 396 00:26:15,062 --> 00:26:17,472 Cha Hye Won. Nikt nie może Cię zatrzymać. 397 00:26:26,912 --> 00:26:28,482 Dlaczego tak na nas patrzysz? 398 00:26:28,642 --> 00:26:29,952 Przepraszam? 399 00:26:30,252 --> 00:26:31,582 Nie. 400 00:26:31,982 --> 00:26:34,452 Naprawdę wyglądacie na bliskie rodzeństwo. 401 00:26:34,522 --> 00:26:36,052 Jesteśmy całkiem blisko. 402 00:26:36,352 --> 00:26:39,192 Jak widać, mój brat bardzo mnie uwielbia. 403 00:26:40,262 --> 00:26:41,562 Tak. 404 00:26:42,232 --> 00:26:43,762 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 405 00:26:45,762 --> 00:26:46,931 Czy otrzymałeś rozkład jazdy? 406 00:26:46,932 --> 00:26:47,961 (Czy otrzymałeś plan zajęć? Zajęcia rozpoczynają się o 15:00.) 407 00:26:47,962 --> 00:26:49,502 Zajęcia są o 15:00. 408 00:26:50,902 --> 00:26:52,202 Jae Yeol. 409 00:26:52,472 --> 00:26:55,942 Czy mógłbyś chociaż raz pójść z nami? 410 00:26:56,372 --> 00:26:58,872 Zdecydowanie powiedziałam, że nie pójdę na grupową randkę w ciemno. 411 00:26:59,582 --> 00:27:01,542 Wiedziałem to. 412 00:27:01,582 --> 00:27:04,458 Jae Yeol. To specjalizują się w tańcu. 413 00:27:04,482 --> 00:27:05,751 Jeśli nie przyjdziesz, 414 00:27:05,752 --> 00:27:07,422 nie spotkają się z nami. 415 00:27:07,482 --> 00:27:08,521 Tylko ten jeden raz, proszę. 416 00:27:08,522 --> 00:27:11,221 - Proszę. - Jae Yeol, nie będę cię więcej pytał. 417 00:27:11,222 --> 00:27:13,392 Czy mógłbyś pójść z nami chociaż ten jeden raz? 418 00:27:13,422 --> 00:27:14,691 Proszę. 419 00:27:14,692 --> 00:27:16,161 Co oni zrobili... 420 00:27:16,162 --> 00:27:17,431 żeby kazał im klękać? 421 00:27:17,432 --> 00:27:19,032 Tylko raz. 422 00:27:19,262 --> 00:27:21,101 Nieważne, jak przystojny jest, 423 00:27:21,102 --> 00:27:22,371 Nie powinnam się z nikim wiązać... 424 00:27:22,372 --> 00:27:23,471 kto ma taką osobowość. 425 00:27:23,472 --> 00:27:25,832 - Jae Yeol. - Proszę. 426 00:27:26,142 --> 00:27:28,042 - Tylko raz. Proszę. - Tylko raz. 427 00:27:28,302 --> 00:27:29,672 Czy możesz? 428 00:27:30,042 --> 00:27:31,411 Rozmawiamy. Na co patrzysz? 429 00:27:31,412 --> 00:27:33,112 - Jae Yeol. - Jae Yeol, czy naprawdę nie możesz... 430 00:27:33,512 --> 00:27:34,711 - Jae Yeol. - Gdzie idziesz? 431 00:27:34,712 --> 00:27:36,012 Jae Yeol. 432 00:27:36,152 --> 00:27:37,952 - Jesteśmy zgubieni. - Ty... 433 00:27:39,722 --> 00:27:40,308 Hej. 434 00:27:40,332 --> 00:27:41,632 Jae Yeol. 435 00:27:41,772 --> 00:27:43,572 - Jesteśmy zgubieni. - Ty... 436 00:27:45,342 --> 00:27:46,672 Hej. 437 00:27:47,720 --> 00:27:50,290 Dlaczego jesteś taki zaskoczony, jakbym był bezwzględnym windykatorem? 438 00:27:53,230 --> 00:27:56,830 Czy złapałem cię, jak uciekałeś bez robienia notatek? 439 00:27:56,870 --> 00:27:58,200 Co? 440 00:27:58,470 --> 00:28:01,300 Nie. Byłem w drodze. 441 00:28:03,870 --> 00:28:05,616 Rano wysłałem 200 dolarów. 442 00:28:05,640 --> 00:28:06,956 widziałeś to? 443 00:28:06,980 --> 00:28:08,780 To 1-10 części pieniędzy, które jesteś winien. 444 00:28:09,550 --> 00:28:11,510 Wkrótce zwrócę ci resztę pieniędzy. 445 00:28:17,320 --> 00:28:19,390 - Dlaczego tak wyglądasz? - Co? 446 00:28:20,660 --> 00:28:21,990 Ten? 447 00:28:30,770 --> 00:28:32,270 Załóż to. 448 00:28:38,810 --> 00:28:40,540 Nie. Nic mi nie jest. 449 00:28:42,610 --> 00:28:44,050 Po prostu to załóż. 450 00:28:44,610 --> 00:28:45,950 Nie. 451 00:28:47,120 --> 00:28:48,790 Naprawdę mam się dobrze. 452 00:28:49,650 --> 00:28:52,266 Jeśli twoje ubrania się zabrudzą, zapłacę ci jeszcze więcej. 453 00:28:52,290 --> 00:28:54,490 - Więc będziesz tak chodzić? - Tak. 454 00:28:54,720 --> 00:28:57,490 Wolę chodzić i wyglądać w ten sposób, niż mieć kolejne długi. 455 00:28:58,530 --> 00:28:59,530 Hej. 456 00:28:59,531 --> 00:29:02,000 Nie będę pobierał opłat za moje ubrania. Założysz to teraz? 457 00:29:06,670 --> 00:29:09,010 To dlatego, że nie podoba mi się to, jak teraz wyglądasz. 458 00:30:07,430 --> 00:30:10,270 - Bądź dziś silny, jak zawsze. - Tak. Pozostanę silny. 459 00:30:14,240 --> 00:30:17,110 Hej. To jest błędnie napisane. 460 00:30:18,410 --> 00:30:19,940 Zrozumiałem. 461 00:30:27,523 --> 00:30:28,863 (Raport przydziału) 462 00:30:33,892 --> 00:30:35,532 (Raport przydziału) 463 00:30:41,049 --> 00:30:42,499 (Znaczenie Alphonse’a Muchy w historii designu) 464 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 (skrzynka pocztowa profesora Jang Jae In do godziny 5 rano następnego dnia zajęć) 465 00:30:47,970 --> 00:30:49,370 Twój rysunek jest ładny. 466 00:30:51,680 --> 00:30:53,710 Kierunek rzeźba jest rzeczywiście inny. 467 00:31:22,270 --> 00:31:26,240 Dlaczego światło słoneczne musi padać na te rzęsy? 468 00:31:30,710 --> 00:31:34,720 Dlaczego wiatr musi łaskotać te włosy? 469 00:31:39,860 --> 00:31:41,460 Zbierz się w sobie, Ban Hee Jin. 470 00:31:42,190 --> 00:31:43,860 Nie daj się zwieść tej twarzy. 471 00:31:46,230 --> 00:31:47,760 chodźmy. 472 00:31:49,394 --> 00:31:51,580 (Raport przydziału) 473 00:32:00,310 --> 00:32:01,640 Proszę bardzo. 474 00:32:02,050 --> 00:32:03,649 W takim razie pójdę. 475 00:32:03,650 --> 00:32:05,880 Jasne. Do zobaczenia na jutrzejszych zajęciach. 476 00:32:15,390 --> 00:32:16,690 Czy jesteś pewien... 477 00:32:16,960 --> 00:32:19,000 Zapraszasz ją do siebie, żeby robić notatki? 478 00:32:19,830 --> 00:32:21,260 Do czego zmierzasz? 479 00:32:22,970 --> 00:32:25,170 Nic. To zabawne, to wszystko. 480 00:32:41,890 --> 00:32:44,250 Co? Zobaczy się ze mną na jutrzejszych zajęciach? 481 00:32:44,290 --> 00:32:46,389 Mam jutro też zrobić jego notatki? 482 00:32:46,390 --> 00:32:48,520 Czy dzisiejszy dzień się powtórzy? 483 00:32:50,660 --> 00:32:51,936 Hej, Bo Bae. 484 00:32:51,960 --> 00:32:53,400 Bani! 485 00:32:53,600 --> 00:32:55,529 Co do cholery? Zraniłeś się w ramię? 486 00:32:55,530 --> 00:32:57,070 Och, to? 487 00:32:57,100 --> 00:32:59,116 Tego potrzebowałem na zajęcia teatralne. 488 00:32:59,140 --> 00:33:00,876 Martwiłeś mnie. 489 00:33:00,900 --> 00:33:02,540 Myślałem, że zostałeś ranny. 490 00:33:03,270 --> 00:33:06,140 - Czy pracujesz na pół etatu? - Tak, mam zmianę na cmentarzu. 491 00:33:06,780 --> 00:33:09,226 Czekać. Czy możesz to dla mnie przetrzymać... 492 00:33:09,250 --> 00:33:10,479 kiedy idę do toalety? 493 00:33:10,480 --> 00:33:11,819 Jasne. Będę tu. 494 00:33:11,820 --> 00:33:13,450 - Dzięki. - Bez problemu. 495 00:33:15,750 --> 00:33:18,320 Nie ma mowy. To wygląda bardzo realnie. 496 00:33:20,120 --> 00:33:21,296 Pasuje. 497 00:33:21,320 --> 00:33:22,660 Poważnie? 498 00:33:23,930 --> 00:33:25,290 Zraniłeś się w ramię? 499 00:33:25,760 --> 00:33:27,130 Co? 500 00:33:27,660 --> 00:33:28,970 Och, to. 501 00:33:33,340 --> 00:33:35,300 Dzisiaj rano czułeś się dobrze. 502 00:33:35,510 --> 00:33:36,910 Kiedy to się stało? 503 00:33:37,740 --> 00:33:39,710 Widzisz... 504 00:33:40,010 --> 00:33:41,710 Wydaje się, że jest źle. 505 00:33:42,710 --> 00:33:44,550 Wtedy nie będziesz mógł robić notatek na zajęciach. 506 00:33:48,850 --> 00:33:50,550 Ja wiem. 507 00:33:50,620 --> 00:33:52,660 Powinienem był być tego świadomy. 508 00:33:52,990 --> 00:33:55,090 Jak mogę to wynagrodzić? 509 00:33:58,500 --> 00:33:59,800 Zapomnij o tym. 510 00:34:00,130 --> 00:34:02,030 Priorytetem powinien być powrót do zdrowia 511 00:34:02,130 --> 00:34:03,570 więc skup się na tym. 512 00:34:03,600 --> 00:34:04,930 Jasne. 513 00:34:09,910 --> 00:34:11,240 Ładny! 514 00:34:12,340 --> 00:34:15,254 (Szkoła podstawowa w Surimie) 515 00:34:15,450 --> 00:34:17,379 Mural z zeszłego roku... 516 00:34:17,380 --> 00:34:18,879 autorstwa studentów sztuki Uniwersytetu Yein... 517 00:34:18,880 --> 00:34:21,280 cieszył się dużym zainteresowaniem wśród naszych dzieci. 518 00:34:22,120 --> 00:34:24,219 Proszę, abyście w tym roku wykonali kolejną dobrą robotę. 519 00:34:24,220 --> 00:34:25,560 - Jasne. - Jasne. 520 00:34:25,860 --> 00:34:27,919 Możesz pracować nad muralem... 521 00:34:27,920 --> 00:34:29,806 w grupach dwuosobowych. 522 00:34:29,830 --> 00:34:31,799 Może zatem zaczniemy? 523 00:34:31,800 --> 00:34:32,959 - Rozumiem. - Jasne. 524 00:34:32,960 --> 00:34:34,099 Powinniśmy współpracować. 525 00:34:34,100 --> 00:34:36,300 Hej, będziesz ze mną pracować. 526 00:34:36,630 --> 00:34:37,930 Co? 527 00:34:38,000 --> 00:34:40,070 Zraniłeś się w ramię i nie będziesz mógł dużo pracować. 528 00:34:40,440 --> 00:34:41,740 Zrobię to za ciebie. 529 00:35:12,700 --> 00:35:15,070 Jest w porządku. Tyle mogę. 530 00:35:15,540 --> 00:35:17,470 Jakby było mi wygodnie... 531 00:35:18,210 --> 00:35:19,710 z ranną osobą pracującą obok mnie. 532 00:35:20,880 --> 00:35:24,150 Co się dzieje? Dlaczego nagle stał się dla mnie miły? 533 00:35:24,510 --> 00:35:26,620 On tylko sprawia, że ​​czuję się winna. 534 00:35:43,430 --> 00:35:45,540 Po prostu usiądź. 535 00:35:46,000 --> 00:35:48,369 Drugą ręką mogę pracować całkiem nieźle. 536 00:35:48,370 --> 00:35:50,540 A co jeśli w końcu zranisz i tego? 537 00:35:50,670 --> 00:35:52,040 Zostań w pozycji siedzącej. 538 00:35:53,380 --> 00:35:56,550 Ale całą pracę wykonasz sam. 539 00:35:58,550 --> 00:35:59,850 Dobrze, 540 00:36:00,550 --> 00:36:02,420 włożyłeś dużo pracy, robiąc moje notatki. 541 00:36:02,950 --> 00:36:04,320 Mogę zrobić... 542 00:36:04,850 --> 00:36:06,390 tyle dla ciebie. 543 00:36:18,500 --> 00:36:21,900 Wpadnie w szał, kiedy dowie się, że skłamałem w sprawie ramienia. 544 00:36:22,640 --> 00:36:25,170 Może powinienem się oczyścić. 545 00:36:33,820 --> 00:36:36,050 Co mam zrobić? 546 00:36:37,120 --> 00:36:38,820 Nie mogę tego powiedzieć. 547 00:36:52,740 --> 00:36:54,470 - Podaj mi farbę. - Jasne. 548 00:36:55,370 --> 00:36:56,840 - Co... - Co? 549 00:37:14,620 --> 00:37:17,190 Trzymać się. Jak twoja ręka? 550 00:37:17,930 --> 00:37:19,676 Czy wszystko w porządku? 551 00:37:19,700 --> 00:37:21,230 Tak, nic mi nie jest. 552 00:37:22,400 --> 00:37:24,170 - Co z tobą? - Boże. 553 00:37:24,570 --> 00:37:26,640 Czuję się więcej niż dobrze. 554 00:37:31,310 --> 00:37:33,940 U ciebie też wszystko w porządku? 555 00:37:33,980 --> 00:37:35,780 Tak, u mnie wszystko w porządku... 556 00:38:03,540 --> 00:38:04,910 Pozwól mi to wyjaśnić. 557 00:38:05,640 --> 00:38:07,510 Kłamałeś? 558 00:38:10,750 --> 00:38:12,196 Udawałeś kontuzję... 559 00:38:12,220 --> 00:38:13,449 żebyś nie musiał robić moich notatek? 560 00:38:13,450 --> 00:38:15,056 To nie tak. 561 00:38:15,080 --> 00:38:18,890 Początkowo nigdy nie miałem zamiaru cię okłamywać 562 00:38:23,160 --> 00:38:25,059 To trudne, prawda? 563 00:38:25,060 --> 00:38:27,376 - Może tak zrobimy. - Jasne. 564 00:38:27,400 --> 00:38:29,930 - Chociaż mogłoby być lepiej. - Ale... 565 00:38:36,770 --> 00:38:40,210 Zgadza się. Twoje ramiona są w porządku, więc powinieneś ciężko pracować. 566 00:38:41,510 --> 00:38:44,310 - Tam w górze. Ominąłeś jedno miejsce. - Dobra. 567 00:38:44,950 --> 00:38:47,680 Również tutaj. Pociągnięcia pędzlem nie są równe. 568 00:38:48,620 --> 00:38:49,950 Poruszaj się szybciej. 569 00:39:05,470 --> 00:39:06,770 Bani. 570 00:39:07,370 --> 00:39:08,700 Hej, Ji Won. 571 00:39:09,710 --> 00:39:12,640 - Tutaj. - Dzięki. 572 00:39:12,780 --> 00:39:14,356 Jestem naprawdę wdzięczny za ten drugi dzień. 573 00:39:14,380 --> 00:39:17,009 Gdyby nie ty, Hye Won mógłby zostać ciężko ranny. 574 00:39:17,010 --> 00:39:19,980 Nie wspominaj o tym. Wszystko jest w porządku, bo nic się nie stało. 575 00:39:20,480 --> 00:39:22,420 Właśnie tego pragnąłem. 576 00:39:24,450 --> 00:39:25,659 Czy to też jest kawa? 577 00:39:25,660 --> 00:39:28,290 Nie mogę pić kawy, więc to jest herbata z fok Salomona. 578 00:39:30,630 --> 00:39:32,529 Jesteś jak stary człowiek. 579 00:39:32,530 --> 00:39:35,700 Dlaczego? Herbata z fok Salomona jest orzechowa i orzeźwiająca. 580 00:39:38,270 --> 00:39:40,940 Swoją drogą, jak sobie radzisz z tym swoim długiem? 581 00:39:42,540 --> 00:39:43,839 Nawet mnie nie zaczynaj. 582 00:39:43,840 --> 00:39:45,609 Całe ciało mnie boli... 583 00:39:45,610 --> 00:39:48,180 od wszystkich notatek, które muszę w zamian robić. 584 00:39:48,750 --> 00:39:51,450 Mam jeszcze 1800 dolarów do wydania. 585 00:39:52,950 --> 00:39:54,580 Kiedy wszystko spłacę? 586 00:39:55,890 --> 00:39:58,311 - Jeśli będzie źle, mógłbym... - Co? 587 00:39:58,335 --> 00:39:59,419 (Kto jest najsilniejszy na Uniwersytecie Yein?) 588 00:39:59,420 --> 00:40:00,596 (Pojedynek sił!) 589 00:40:02,090 --> 00:40:04,660 Znalazłem to. Moje rozwiązanie. 590 00:40:05,214 --> 00:40:07,129 (Pojedynek sił!) 591 00:40:07,130 --> 00:40:10,607 (1. miejsce: Najnowszy tablet) 592 00:40:11,470 --> 00:40:13,340 Weźmiesz udział w tym konkursie? 593 00:40:15,588 --> 00:40:17,412 (Kto jest najsilniejszy na Uniwersytecie Yein?) 594 00:40:17,436 --> 00:40:19,079 (Pojedynek sił: kto może unieść więcej worków ryżu?) 595 00:40:19,080 --> 00:40:20,609 (Kto jest najlepszym siłującym się na rękę w Yein?) 596 00:40:20,610 --> 00:40:22,518 (1. miejsce: Najnowszy tablet) 597 00:40:26,880 --> 00:40:28,019 Oddaj to! 598 00:40:28,020 --> 00:40:29,519 (Kto jest najsilniejszy na Uniwersytecie Yein?) 599 00:40:29,520 --> 00:40:30,820 Idź po to. 600 00:40:34,220 --> 00:40:35,860 To wszystko! 601 00:40:38,290 --> 00:40:39,660 Bani. 602 00:40:39,930 --> 00:40:41,199 To wydaje się strzałem w dziesiątkę. 603 00:40:41,200 --> 00:40:42,629 (Kto jest najsilniejszy na Uniwersytecie Yein?) 604 00:40:42,630 --> 00:40:46,900 Chodź. Mówisz tak, bo jej nie znasz. 605 00:40:47,070 --> 00:40:49,070 Opowiem Wam o Bani. 606 00:40:50,370 --> 00:40:51,409 Katedra Rzeźby znana jest... 607 00:40:51,410 --> 00:40:52,740 jako wydział lekkoatletyczny Wyższej Szkoły Sztuki. 608 00:41:13,660 --> 00:41:16,370 Jej siła fizyczna jest uznawana przez wszystkich uczniów. 609 00:41:17,370 --> 00:41:18,670 Nie mniej się spodziewałem. 610 00:41:18,700 --> 00:41:19,700 Co do cholery? 611 00:41:19,701 --> 00:41:21,470 - Nie ma mowy. - Mój Boże. 612 00:41:30,510 --> 00:41:31,810 Czy potrzebujesz ręki? 613 00:41:33,750 --> 00:41:35,196 Bani... 614 00:41:35,220 --> 00:41:37,096 może nawet by się udało... 615 00:41:37,120 --> 00:41:38,959 podnieść ziemię. 616 00:41:38,960 --> 00:41:41,460 - Dowiesz się, kiedy ją zobaczysz. - Zobacz sam. 617 00:41:41,560 --> 00:41:42,629 Co się dzieje? 618 00:41:42,630 --> 00:41:44,930 Czekaj, czy to nie jest notatnik? 619 00:41:44,990 --> 00:41:46,630 Bani, prawda? 620 00:41:46,700 --> 00:41:47,929 - Gdzie? - Tam. 621 00:41:47,930 --> 00:41:48,999 Ale o co jej chodzi? 622 00:41:49,000 --> 00:41:51,406 Następny w kolejce jest Ban Hee Jin z Wydziału Rzeźby. 623 00:41:51,430 --> 00:41:53,239 - Pojedynek sił? - Idź, Bani! 624 00:41:53,240 --> 00:41:55,199 - Rozumiem. - To maszyna dziurkująca. 625 00:41:55,200 --> 00:41:56,769 To właściwie moja wiedza. 626 00:41:56,770 --> 00:41:58,409 - Jakby. - Poważnie. 627 00:41:58,410 --> 00:42:00,340 - Wszystko zależy od skrętu. - Och, proszę. 628 00:42:00,810 --> 00:42:02,480 Do dzieła, Wydziale Rzeźby! 629 00:42:13,051 --> 00:42:14,721 Do dzieła, Wydziale Rzeźby! 630 00:42:43,236 --> 00:42:44,236 Nie ma mowy. 631 00:42:44,237 --> 00:42:45,865 - Idź, Bani! - Mój Boże. 632 00:42:45,866 --> 00:42:47,975 Jesteś najlepszy! 633 00:42:47,976 --> 00:42:49,182 Zrozumiałem. 634 00:42:49,206 --> 00:42:50,952 Czyż nie jest przesadną dziewczyną? 635 00:42:50,976 --> 00:42:53,575 Ten, który uderzył gościa z klubu medialnego. 636 00:42:53,576 --> 00:42:54,645 - Och, racja. - Dokładnie. 637 00:42:54,646 --> 00:42:57,022 Nie żartowali w sprawie jej żelaznej pięści. 638 00:42:57,046 --> 00:42:59,715 Taki cios zmiażdżyłby mu żebra. 639 00:42:59,716 --> 00:43:01,355 - Ona jest na pierwszym miejscu. - Nie ma mowy! 640 00:43:01,356 --> 00:43:02,755 Bani, jesteś najlepszy! 641 00:43:02,756 --> 00:43:04,385 - Idź, Bani! - Możesz w to uwierzyć? 642 00:43:04,386 --> 00:43:05,955 To niesamowite! 643 00:43:05,956 --> 00:43:07,202 Tak! 644 00:43:07,226 --> 00:43:09,026 To stawia ją na pierwszym miejscu. 645 00:43:09,226 --> 00:43:10,996 To było idealne! 646 00:43:15,396 --> 00:43:17,196 Idź, Bani! 647 00:43:20,436 --> 00:43:21,775 Gratulacje. 648 00:43:21,776 --> 00:43:24,136 Mój Boże. Bardzo dziękuję. 649 00:43:24,746 --> 00:43:26,652 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę to wygrałem. 650 00:43:26,676 --> 00:43:28,752 Czy to oznacza, że ​​w końcu uregulujesz swój dług? 651 00:43:28,776 --> 00:43:30,076 Tak. 652 00:43:31,946 --> 00:43:34,086 A co powiesz na koszykówkę? 653 00:43:35,856 --> 00:43:37,216 Ji Wona. 654 00:43:37,616 --> 00:43:39,726 Dług należy spłacić jak najszybciej, prawda? 655 00:43:40,656 --> 00:43:42,556 Możesz tu chwilę poczekać? 656 00:43:45,426 --> 00:43:46,426 Musimy przygotować się do zawodów. 657 00:43:46,427 --> 00:43:47,766 - Więc... - Hej. 658 00:43:48,536 --> 00:43:49,866 Yeol. 659 00:43:53,906 --> 00:43:55,736 Co ona teraz robi? 660 00:44:00,646 --> 00:44:01,976 Co to jest? 661 00:44:03,976 --> 00:44:05,286 Proszę bardzo. 662 00:44:06,562 --> 00:44:07,880 (Dywizja Kobiet, najnowszy tablet) 663 00:44:09,956 --> 00:44:11,626 Co to jest? 664 00:44:12,156 --> 00:44:13,625 To tablet. 665 00:44:13,626 --> 00:44:16,602 Spłaciłem swój dług, więc nie jestem już ci winien 2000 dolarów, 666 00:44:16,626 --> 00:44:18,466 Nie muszę też robić za ciebie notatek. 667 00:44:19,266 --> 00:44:20,566 Dobrze, 668 00:44:20,966 --> 00:44:22,666 Przepraszam za wszystko. 669 00:44:26,536 --> 00:44:28,576 - Dobrze się spisałeś. - Dzięki. 670 00:44:28,736 --> 00:44:30,236 - Idziemy? - Jasne. 671 00:44:31,406 --> 00:44:34,076 Sposób, w jaki zadałeś ten cios, był inspirujący. 672 00:44:34,346 --> 00:44:35,716 To było nic. 673 00:44:36,546 --> 00:44:37,775 Widziałeś to? 674 00:44:37,776 --> 00:44:39,216 Czy można tak uderzać? 675 00:44:47,386 --> 00:44:49,426 Co to było? 676 00:44:54,096 --> 00:44:55,466 Nie ma mowy. 677 00:44:55,866 --> 00:44:58,435 Nie spodziewałem się niczego innego po wnuku prezesa. 678 00:44:58,436 --> 00:44:59,966 Nigdy wcześniej nie jeździłem importowanym samochodem. 679 00:45:00,306 --> 00:45:01,636 To znowu? 680 00:45:02,576 --> 00:45:04,152 Dobra, przestanę cię drażnić. 681 00:45:04,176 --> 00:45:05,952 Od czasu do czasu cię podwiozę. 682 00:45:05,976 --> 00:45:07,205 Lubię jeździć. 683 00:45:07,206 --> 00:45:10,076 Naprawdę? To niesamowite. 684 00:45:12,016 --> 00:45:13,215 Wracasz do domu, prawda? 685 00:45:13,216 --> 00:45:14,462 Jaki jest twój adres? 686 00:45:14,486 --> 00:45:17,085 Moi przyjaciele są dziś w pobliżu, 687 00:45:17,086 --> 00:45:19,386 żebyś mógł mnie z nimi podrzucić. 688 00:45:20,526 --> 00:45:21,832 Trzymać się. 689 00:45:21,856 --> 00:45:23,355 Jeśli nie jesteś zbyt zajęty, 690 00:45:23,356 --> 00:45:25,466 czy chciałbyś zjeść kolację ze mną i moimi przyjaciółmi? 691 00:45:40,306 --> 00:45:41,646 Dzięki. 692 00:45:45,586 --> 00:45:46,946 Hej! 693 00:45:47,116 --> 00:45:50,416 Co to za spojrzenia? 694 00:45:51,116 --> 00:45:53,185 Co to jest? Kto to jest? 695 00:45:53,186 --> 00:45:54,486 Ktoś przystojny. 696 00:45:57,196 --> 00:45:58,566 Jesteś tutaj. 697 00:46:01,066 --> 00:46:03,666 To moi przyjaciele, Bo Bae i Kot Nim. 698 00:46:03,696 --> 00:46:06,006 To Ji Won, mój partner w wydziale. 699 00:46:06,866 --> 00:46:08,905 Nie znasz mnie? 700 00:46:08,906 --> 00:46:10,476 Nawet nie próbuj. 701 00:46:11,246 --> 00:46:14,252 Byłeś tak przystojny, że nie mogłem się powstrzymać. 702 00:46:14,276 --> 00:46:15,522 Przepraszam. 703 00:46:15,546 --> 00:46:16,875 Prosimy o zrozumienie. 704 00:46:16,876 --> 00:46:18,745 Moi przyjaciele mogą być trochę ekstra. 705 00:46:18,746 --> 00:46:21,586 Wszystko w porządku. Bardzo to rozumiem. 706 00:46:26,726 --> 00:46:28,425 Oczywiście. To byłoby denerwujące... 707 00:46:28,426 --> 00:46:30,172 żeby ktoś z taką twarzą nie wiedział, że jest przystojny. 708 00:46:30,196 --> 00:46:32,095 - Dostaniesz moją pieczęć aprobaty! - Moje też. 709 00:46:32,096 --> 00:46:33,565 Cokolwiek. Zamówmy. 710 00:46:33,566 --> 00:46:35,336 Pokazywanie mojej siły powoduje, że umieram z głodu. 711 00:46:40,126 --> 00:46:42,896 (Dywizja Kobiet, najnowszy tablet) 712 00:46:43,976 --> 00:46:47,046 Zatem Bani wziął udział w konkursie tylko po to, żeby wygrać ten tablet? 713 00:46:47,246 --> 00:46:49,146 Czy spłata mu długów była dla niej tak pilna? 714 00:46:49,546 --> 00:46:51,886 Musiałeś sprawić, że chciała ci uciec. 715 00:46:52,146 --> 00:46:53,945 Yeol źle ją traktował. 716 00:46:53,946 --> 00:46:55,286 Z pewnością to zrobił. 717 00:46:57,665 --> 00:46:59,650 (Dywizja Kobiet, najnowszy tablet) 718 00:47:04,596 --> 00:47:07,966 Doceniam pracę, jaką włożyłeś w robienie moich notatek. 719 00:47:08,492 --> 00:47:10,791 (Dług 1800 dolarów) 720 00:47:21,676 --> 00:47:23,604 (Doceniam pracę, jaką włożyłeś w robienie moich notatek.) 721 00:47:26,707 --> 00:47:32,185 (Doceniam pracę, jaką włożyłeś w robienie moich notatek.) 722 00:47:32,186 --> 00:47:33,486 Dlaczego? 723 00:47:34,226 --> 00:47:35,596 Czy tego chciałeś? 724 00:47:39,666 --> 00:47:41,696 Zapomnij o tym. Miej tyle, ile chcesz. 725 00:47:44,706 --> 00:47:46,305 Dlaczego miałbyś to zjeść? 726 00:47:46,306 --> 00:47:49,276 Powinieneś zamówić więcej, kiedy powiedzieliśmy, że dostajemy trochę. 727 00:47:49,306 --> 00:47:50,635 Cholera. Straciłem apetyt. 728 00:47:50,636 --> 00:47:52,746 Hej, chłopaki. W którym roku zacząłeś studia? 729 00:47:52,846 --> 00:47:54,506 Powinienem dać ci nauczkę. 730 00:47:58,145 --> 00:47:59,285 (Doceniam pracę, jaką włożyłeś w robienie moich notatek.) 731 00:47:59,286 --> 00:48:00,562 Co? 732 00:48:00,586 --> 00:48:01,985 Drażni mnie czy co? 733 00:48:01,986 --> 00:48:03,885 (Doceniam pracę, jaką włożyłeś w robienie moich notatek.) 734 00:48:08,456 --> 00:48:10,196 Kim jest ten nowy facet? 735 00:48:11,096 --> 00:48:12,666 Poznałaś dwóch nowych chłopaków? 736 00:48:16,666 --> 00:48:19,342 Wygląda na to, że wiele się wydarzyło od czasu, gdy widzieliśmy się po raz ostatni. 737 00:48:19,366 --> 00:48:21,242 Wygodnie zapomniałeś nam o tym powiedzieć. 738 00:48:21,266 --> 00:48:23,406 Nie. To nie tak jak myślisz. 739 00:48:23,936 --> 00:48:25,005 Kto to jest? 740 00:48:25,006 --> 00:48:26,197 (Bezlitosny windykator) 741 00:48:29,546 --> 00:48:30,945 Musiałem dzisiaj wziąć udział w Siłowym Showdown... 742 00:48:30,946 --> 00:48:32,246 z jego powodu. 743 00:48:33,046 --> 00:48:34,346 Hej. 744 00:48:37,786 --> 00:48:40,586 Przypadkowo stłukłem jego tablet. 745 00:48:41,026 --> 00:48:42,396 Następnie... 746 00:48:43,026 --> 00:48:45,265 - kim jest ten facet? - Ten facet... 747 00:48:45,289 --> 00:48:47,966 (Jo Ah Lang) 748 00:48:51,266 --> 00:48:52,705 Poprosił o mój numer... 749 00:48:52,706 --> 00:48:53,882 kiedy pracowałem na wystawie. 750 00:48:53,906 --> 00:48:55,606 Wypiliśmy też razem kawę. 751 00:48:55,776 --> 00:48:57,982 Co? Wtedy całkowicie cię zaatakował. 752 00:48:58,006 --> 00:49:00,405 Więc jest dwóch potencjalnych facetów, którzy mogliby być twoim chłopakiem? 753 00:49:00,406 --> 00:49:01,475 Co? Sympatia? 754 00:49:01,476 --> 00:49:03,275 Mój Boże. Znowu wyprzedzasz siebie. 755 00:49:03,276 --> 00:49:04,315 Co w tym złego? 756 00:49:04,316 --> 00:49:05,915 Mówiłaś, że chcesz teraz umówić się z przystojnym facetem. 757 00:49:05,916 --> 00:49:07,292 Obaj są przystojni. 758 00:49:07,316 --> 00:49:10,656 Ich dobry wygląd stawia je na krótkiej liście dla Twojego chłopaka. 759 00:49:10,856 --> 00:49:12,686 Rzeczywiście, są przystojni. 760 00:49:13,586 --> 00:49:15,156 Jeśli chodzi o tego gościa, 761 00:49:15,496 --> 00:49:17,656 jego obecność to powiew świeżego powietrza. 762 00:49:17,926 --> 00:49:19,695 Czy powinienem powiedzieć jego twarz... 763 00:49:19,696 --> 00:49:22,066 zaspokoił moje dziesięcioletnie pragnienie artystycznego piękna? 764 00:49:22,236 --> 00:49:24,596 Wtedy możesz zaspokoić także swoje pragnienie randkowania z nim. 765 00:49:24,696 --> 00:49:26,942 Ale kupiłem mu nowy tablet. 766 00:49:26,966 --> 00:49:28,312 Więc nie będę się już z nim spotykać. 767 00:49:28,336 --> 00:49:30,276 Co ważniejsze, jest dość niegrzeczny. 768 00:49:30,576 --> 00:49:31,752 Tak. 769 00:49:31,776 --> 00:49:33,582 A co z nim? 770 00:49:33,606 --> 00:49:35,006 Oglądanie go jest... 771 00:49:35,176 --> 00:49:37,076 jak zastrzyk kofeiny. 772 00:49:37,716 --> 00:49:41,046 Wystarczy jedno spojrzenie na jego twarz, aby obudzić się ze stanu senności. 773 00:49:41,216 --> 00:49:43,956 Możesz trzymać go przy sobie jak filiżankę kawy. 774 00:49:44,556 --> 00:49:47,085 Ale jeśli spotkałeś go po raz pierwszy tego dnia, 775 00:49:47,086 --> 00:49:49,296 czy nie powinieneś poświęcić więcej czasu i zachować większą ostrożność? 776 00:49:52,326 --> 00:49:53,365 Masz rację. 777 00:49:53,366 --> 00:49:56,436 Znam tylko jego imię i wiek. 778 00:49:57,296 --> 00:49:58,606 Cóż, 779 00:49:59,236 --> 00:50:01,335 nienawiść zamienia się w miłość. 780 00:50:01,336 --> 00:50:02,775 Obcy... 781 00:50:02,776 --> 00:50:04,836 zostać kochankami. Czy się mylę? 782 00:50:05,306 --> 00:50:06,345 Tak. 783 00:50:06,346 --> 00:50:09,416 Nikt nie wie, skąd i w jakiej formie nadejdzie przeznaczenie. 784 00:50:09,976 --> 00:50:12,245 Więc nawet jeśli myślisz, że nie mógłby być Twoim chłopakiem, 785 00:50:12,246 --> 00:50:13,746 powinieneś sprawdzić jeszcze raz. 786 00:50:18,586 --> 00:50:20,226 Są tacy przystojni. 787 00:50:20,256 --> 00:50:21,586 Hej. 788 00:50:22,296 --> 00:50:23,696 Jesteś też przystojny. 789 00:50:24,796 --> 00:50:26,802 - Ty też jesteś ładna. - Mój Boże. 790 00:50:26,826 --> 00:50:29,036 - Spokojniej, dobrze? - Dobra. 791 00:50:31,636 --> 00:50:34,196 (Dywizja Kobiet, najnowszy tablet) 792 00:50:35,676 --> 00:50:37,006 Hej. 793 00:50:38,076 --> 00:50:39,406 tak przy okazji, 794 00:50:39,946 --> 00:50:42,576 czy naprawdę byłem aż tak surowy dla Ban Hee Jina? 795 00:50:42,676 --> 00:50:44,516 - Bani? - Tak. 796 00:50:44,916 --> 00:50:47,246 Boże. Czy w ogóle musisz pytać? 797 00:50:47,546 --> 00:50:49,255 Byłeś dla niej więcej niż tylko ostry. 798 00:50:49,256 --> 00:50:51,486 Poczułam się okropnie, patrząc, jak ją dręczysz. 799 00:50:51,726 --> 00:50:54,586 Wyobraź sobie, jak okropne musiało być dla niej udawanie kontuzji ramienia. 800 00:50:54,996 --> 00:50:56,825 Rozumiem, że jesteś porywczy. 801 00:50:56,826 --> 00:50:58,826 Ale byłeś dla niej szczególnie surowy. 802 00:51:01,226 --> 00:51:02,566 Hwang Jae Yeol. 803 00:51:02,866 --> 00:51:04,612 - Hwang Jae Yeol. - Co? 804 00:51:04,636 --> 00:51:07,606 Jestem miłym facetem, więc mogę być z tobą wyluzowany. 805 00:51:07,736 --> 00:51:09,876 Ale nigdy nie spotkałem kogoś, kto byłby milszy ode mnie. 806 00:51:10,006 --> 00:51:12,222 Gdyby to był ktoś inny, wziąłby trochę wolnego. 807 00:51:12,246 --> 00:51:14,705 Albo oni by to zrobili. 808 00:51:14,706 --> 00:51:17,046 Albo to. 809 00:51:18,646 --> 00:51:19,946 Tak. 810 00:51:20,346 --> 00:51:22,115 Hej. 811 00:51:22,116 --> 00:51:24,155 - Po prostu idź już spać. - Dobra. 812 00:51:24,156 --> 00:51:26,156 - Idź spać. - To boli. Dobra. 813 00:51:41,279 --> 00:51:44,264 (Dywizja Kobiet, najnowszy tablet) 814 00:51:58,126 --> 00:52:00,938 (Doceniam pracę, jaką włożyłeś w robienie moich notatek.) 815 00:52:17,406 --> 00:52:19,182 Co chcesz do picia? To moja dzisiejsza przyjemność. 816 00:52:19,206 --> 00:52:21,146 - Dla mnie mrożone Americano. - Dobra. 817 00:52:21,306 --> 00:52:22,776 Chciałbym zamówić, proszę. 818 00:52:31,086 --> 00:52:32,656 Jak ślicznie. 819 00:52:33,086 --> 00:52:34,456 Pardon? 820 00:52:34,726 --> 00:52:36,026 Co? 821 00:52:38,226 --> 00:52:41,526 Naprawdę. Ten świat nie może istnieć bez Ciebie. 822 00:52:42,566 --> 00:52:43,936 Bo Bae. 823 00:52:44,266 --> 00:52:46,136 Bateria zapasowa? 824 00:52:49,006 --> 00:52:50,906 Przepraszam, proszę pana. 825 00:52:51,036 --> 00:52:53,176 Jestem teraz dość zajęty. 826 00:52:53,806 --> 00:52:55,615 I mam paskudny temperament. 827 00:52:55,616 --> 00:52:57,346 Nie będziesz w stanie sobie ze mną poradzić. 828 00:52:57,416 --> 00:52:59,846 Jest w porządku, bo jestem bardzo wyluzowany. 829 00:53:00,016 --> 00:53:02,886 Mój przyjaciel też ma niezły temperament, ale jestem bardzo przychylny. 830 00:53:05,786 --> 00:53:07,786 Więc nie zamierzasz zamówić? 831 00:53:09,426 --> 00:53:11,256 Poproszę dwa mrożone Americano. 832 00:53:12,696 --> 00:53:14,426 Proszę czekać. 833 00:53:14,796 --> 00:53:17,336 Dobra. Proszę, nie spiesz się. 834 00:53:18,536 --> 00:53:21,606 Wiesz co? Zawsze zostawia mnie przy czytaniu. 835 00:53:32,386 --> 00:53:34,662 - Bo Bae. - Jesteś tutaj. 836 00:53:34,686 --> 00:53:36,955 Mój ojciec zrobił za dużo kandyzowanych słodkich ziemniaków. 837 00:53:36,956 --> 00:53:38,332 Chciał, żebyście trochę wypili. 838 00:53:38,356 --> 00:53:40,556 Daj jednego Kot Nim, kiedy przyjdzie później. 839 00:53:40,956 --> 00:53:44,026 Kurczę, twój tata jest najlepszy. Żaden mężczyzna nie jest tak słodki jak on. 840 00:53:44,056 --> 00:53:45,396 Prawidłowy. 841 00:53:45,866 --> 00:53:47,926 Wygląda na to, że jesteś dziś w dobrym nastroju. 842 00:53:48,396 --> 00:53:50,596 To dzień wykładu Jaya. 843 00:53:50,836 --> 00:53:53,265 Czekałem na ten dzień. 844 00:53:53,266 --> 00:53:55,436 Dobrze dla ciebie. Miłej zabawy. 845 00:53:56,476 --> 00:53:58,276 - Już wychodzę. - Dobra. 846 00:54:00,646 --> 00:54:01,946 Hej. 847 00:54:02,346 --> 00:54:04,246 Chyba są przyjaciółmi. 848 00:54:04,916 --> 00:54:06,986 Gdybym wiedział, poznałbym ją lepiej. 849 00:54:19,766 --> 00:54:21,166 Hej, Ban Hee Jin. 850 00:54:24,296 --> 00:54:25,806 Dlaczego ignorujesz moją wiadomość? 851 00:54:26,106 --> 00:54:28,566 Nie zignorowałem Twojej wiadomości. Po prostu nie odpowiedziałem. 852 00:54:28,776 --> 00:54:30,506 To jest to samo. 853 00:54:30,576 --> 00:54:32,346 Nie miałem ci nic do powiedzenia. 854 00:54:34,606 --> 00:54:37,245 Hej, czy poważnie brałeś wczoraj udział w rozgrywce... 855 00:54:37,246 --> 00:54:38,916 dać mi nowy tablet? 856 00:54:40,686 --> 00:54:42,616 Tak. Dlaczego? 857 00:54:44,886 --> 00:54:47,956 Więc jedynym rozwiązaniem, jakie wymyśliłeś, było użycie brutalnej siły? 858 00:54:50,656 --> 00:54:52,695 Czy nie byłoby łatwiej... 859 00:54:52,696 --> 00:54:54,626 robić notatki zamiast rozgrywać rozgrywkę? 860 00:54:55,636 --> 00:54:57,366 Dlaczego muszę to zrobić? 861 00:54:59,336 --> 00:55:00,666 Co? 862 00:55:01,906 --> 00:55:03,336 pójdę już. 863 00:55:03,536 --> 00:55:05,336 Uregulowałem swój dług. 864 00:55:05,846 --> 00:55:07,876 Nie ma powodu, żebyśmy się teraz widywali. 865 00:55:12,416 --> 00:55:14,946 Co? Nigdy nie mówiłem, że chcę się z tobą spotykać. 866 00:55:17,186 --> 00:55:19,656 To wyzwalające, że nie muszę cię teraz widzieć. 867 00:55:23,396 --> 00:55:24,726 Cholera. 868 00:55:26,234 --> 00:55:28,777 (Sala Yein) 869 00:55:28,801 --> 00:55:31,465 (Wykład rzeźbiarza Jaya, absolwenta Uniwersytetu Yein) 870 00:55:31,466 --> 00:55:33,606 Hej, wiedziałem, że tu będziesz. 871 00:55:33,636 --> 00:55:34,865 Zarezerwowałem ci miejsce. 872 00:55:34,866 --> 00:55:36,336 - Hej. - Dobra. 873 00:55:37,036 --> 00:55:38,476 - Bani. - Tak. 874 00:55:39,776 --> 00:55:41,282 Hej, weź tam krzesło. 875 00:55:41,306 --> 00:55:43,376 - Nie mogę się doczekać. - Poważnie. 876 00:55:46,016 --> 00:55:48,386 Wiedziałem, że będzie zapakowany. 877 00:55:48,586 --> 00:55:51,132 Nie dostałbym miejsca, gdybym nie zarezerwował go wcześniej. 878 00:55:51,156 --> 00:55:53,586 Bardzo chciałem poznać tego rzeźbiarza. 879 00:55:54,026 --> 00:55:55,925 Stałem się większym fanem rzeźbiarza... 880 00:55:55,926 --> 00:55:57,756 po pracy na wystawie. 881 00:56:03,866 --> 00:56:06,182 W porządku. Dziękuję wszystkim za czekanie. 882 00:56:06,206 --> 00:56:08,365 Jest dumą naszej uczelni... 883 00:56:08,366 --> 00:56:10,105 i zarazem najbardziej rozchwytywany obecnie artysta. 884 00:56:10,106 --> 00:56:12,146 Pozwólcie, że przedstawię Rzeźbiarza Jaya. 885 00:57:05,396 --> 00:57:08,266 Czy pamiętasz tytuł utworu, który widzieliśmy? 886 00:57:09,566 --> 00:57:10,966 Tytuł... 887 00:57:11,566 --> 00:57:13,906 To było „Przeznaczenie”. 888 00:57:18,776 --> 00:57:21,906 Nikt nie wie, skąd i w jakiej formie nadejdzie przeznaczenie. 889 00:57:21,946 --> 00:57:23,175 Jak myślisz... 890 00:57:23,176 --> 00:57:25,686 jest prawdopodobieństwo tych wszystkich zbiegów okoliczności... 891 00:57:26,386 --> 00:57:27,816 układa się na swoim miejscu? 892 00:57:31,256 --> 00:57:32,502 Cześć. 893 00:57:32,526 --> 00:57:34,262 Jestem absolwentką Uniwersytetu Yein. 894 00:57:34,286 --> 00:57:36,096 A ja jestem dzisiejszym gościnnym wykładowcą. 895 00:57:36,456 --> 00:57:38,626 Jestem Rzeźbiarz Jay. 896 00:57:38,968 --> 00:57:41,759 (Wykład rzeźbiarza Jaya) 897 00:57:57,016 --> 00:57:59,285 Przede wszystkim ogniskowa... 898 00:57:59,286 --> 00:58:01,686 mierzy się w milimetrach. 899 00:58:01,746 --> 00:58:04,932 Przy krótkiej ogniskowej pole widzenia będzie szerokie. 900 00:58:04,956 --> 00:58:07,486 Przy długiej ogniskowej... 901 00:58:24,136 --> 00:58:25,706 Jakie to irytujące. 902 00:58:26,376 --> 00:58:27,706 pójdę już. 903 00:58:27,746 --> 00:58:29,446 Uregulowałem swój dług. 904 00:58:31,176 --> 00:58:33,086 Nie ma powodu, żebyśmy się teraz widywali. 905 00:58:51,296 --> 00:58:53,036 Hej, co się z tobą dzieje? 906 00:59:14,956 --> 00:59:16,326 Yeol. 907 00:59:36,916 --> 00:59:38,946 Gdzie on idzie? 908 00:59:57,796 --> 00:59:59,106 Czy jesteś zaskoczony? 909 00:59:59,366 --> 01:00:01,936 Nie powiedziałem ci tego celowo, żeby cię zaskoczyć. 910 01:00:03,106 --> 01:00:04,812 Więc byłeś Rzeźbiarzem Jayem. 911 01:00:04,836 --> 01:00:06,146 Czy jesteś rozczarowany? 912 01:00:06,446 --> 01:00:07,446 Ponieważ jestem nim? 913 01:00:07,447 --> 01:00:09,776 Nie. To robi wrażenie. 914 01:00:11,646 --> 01:00:13,916 Czuję, że między nami jest teraz niewidzialna ściana. 915 01:00:14,386 --> 01:00:15,686 Czy to prawda? 916 01:00:17,586 --> 01:00:19,456 Czuję, że jesteśmy teraz bliżej. 917 01:00:25,496 --> 01:00:26,796 Trzymać się. 918 01:00:52,256 --> 01:00:53,626 Hej, Ban Hee Jin. 919 01:01:28,826 --> 01:01:30,126 Szkoda. 920 01:01:31,356 --> 01:01:34,296 Pardon? Co masz na myśli? 921 01:01:35,366 --> 01:01:36,696 ja... 922 01:01:38,236 --> 01:01:39,936 muszę się z tobą widywać. 923 01:02:52,076 --> 01:02:55,105 (Cruszologia 101) 924 01:02:55,106 --> 01:02:58,176 A co jeśli ci goście powiedzą, że cię lubią? 925 01:02:58,276 --> 01:02:59,746 Czy on... 926 01:03:01,986 --> 01:03:03,355 naprawdę mnie lubisz? 927 01:03:03,356 --> 01:03:04,786 Czy to nie Bani? 928 01:03:05,756 --> 01:03:07,485 Czy to oznacza, że ​​teraz się spotykacie? 929 01:03:07,486 --> 01:03:09,926 Cóż, nie zaprosił mnie na randkę oficjalnie. 930 01:03:10,056 --> 01:03:13,696 Czy wyglądam lepiej w rozpuszczonych czy upiętych włosach? 931 01:03:13,896 --> 01:03:15,966 Z góry ustalony los... 932 01:03:16,396 --> 01:03:17,696 może być dobrze... 933 01:03:17,996 --> 01:03:19,666 lub zły. 934 01:03:20,336 --> 01:03:21,706 Chodzi o Ban Hee Jina. 935 01:03:22,006 --> 01:03:23,636 Nie możemy pozwolić, aby Ban Hee Jin i Jo Ah Lang... 936 01:03:24,136 --> 01:03:25,606 widzieć się.