1 00:00:54,805 --> 00:00:59,810 Luz. Sombra. Luz. 2 00:01:03,188 --> 00:01:05,482 Luz. Sombra. Luz. 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,362 Luz. Sombra. Luz. 4 00:01:13,699 --> 00:01:15,825 Pensé que eras un hombre joven. 5 00:01:15,826 --> 00:01:18,703 Mi nombre es DCI Hegarty. Y ese es el inspector Lenker. 6 00:01:18,704 --> 00:01:20,496 Con leche cuando vayas. 7 00:01:20,497 --> 00:01:21,957 Chispas extra, por favor. 8 00:01:22,708 --> 00:01:25,376 Estamos buscando a estos cuatro hombres. con respecto a una trama 9 00:01:25,377 --> 00:01:28,129 para la implementación de hoy un acto de terror. 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,381 Tenemos pruebas que te acercan al centro 11 00:01:30,382 --> 00:01:32,675 - de la trama. - ¿No puedo conseguir un abogado? 12 00:01:32,676 --> 00:01:35,052 Porque hay presión de tiempo. y hay vidas en peligro... 13 00:01:35,053 --> 00:01:37,054 - ¿Sí? - …tenemos que completar la encuesta según 14 00:01:37,055 --> 00:01:39,182 - cumplir con las regulaciones. - ¿Sin abogado? 15 00:01:39,183 --> 00:01:40,309 No. 16 00:01:41,435 --> 00:01:42,727 No suena tan seguro. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,270 ¿Cuál es el plan, Sr. Woznyiak? 18 00:01:44,271 --> 00:01:46,022 Necesito metas, horarios. 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,106 Guau. 20 00:01:47,107 --> 00:01:50,067 - La evidencia es abrumadora. - La elección es tuya. 21 00:01:50,068 --> 00:01:51,320 Ah, dos por uno. 22 00:01:52,905 --> 00:01:54,239 ¿A quién estoy mirando ahora? 23 00:01:54,948 --> 00:01:56,241 ¿Sí? 24 00:01:57,201 --> 00:01:58,202 Gracias. 25 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 Ok, le presento al acusado. Prueba documental KC007. 26 00:02:04,249 --> 00:02:07,710 Páginas del cuaderno, eso estaba en tu escritorio. 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,088 Esto es suyo, Sr. Thompson. ¿Lo niegas? 28 00:02:12,424 --> 00:02:14,884 El acusado no lo niega. ¿Qué es eso? 29 00:02:14,885 --> 00:02:15,928 ¿Pubs de Londres? 30 00:02:20,849 --> 00:02:25,019 {\an8}Las calles de Londres, Mezquita, mezquita, mezquita. 31 00:02:25,020 --> 00:02:26,647 ¿Estás buscando objetivos de ataque? 32 00:02:27,648 --> 00:02:28,898 ¿Te gusta una lista de compras? 33 00:02:28,899 --> 00:02:31,776 Ellos controlan eso. Este es tu plan. 34 00:02:31,777 --> 00:02:32,778 ¿Qué es esto aquí? 35 00:02:34,530 --> 00:02:36,322 2-3-7-8-5. 36 00:02:36,323 --> 00:02:38,825 ¿Una dirección? ¿Un código de encendido? 37 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 ¿Señor Thompson? 38 00:02:42,079 --> 00:02:44,747 ¿Es ese mi escrito? No sé. 39 00:02:44,748 --> 00:02:46,083 Eso es realmente bueno. 40 00:02:48,544 --> 00:02:50,086 Te parece mal. 41 00:02:50,087 --> 00:02:53,172 Vaya. ¿Qué? ¿Crees que todo esto es real? 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,050 Porque quiero decir… espera. 43 00:02:56,844 --> 00:02:58,554 Aquí. ¿Qué dice? 44 00:02:59,137 --> 00:03:00,264 "Especial Cosmos". 45 00:03:03,267 --> 00:03:06,018 Sí, hago estos programas en línea. 46 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Lo de los cosmonautas. 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,188 No puedes saber eso. ¿De dónde? 48 00:03:09,189 --> 00:03:11,023 Tenemos este especial en línea. 49 00:03:11,024 --> 00:03:12,609 Estas historias de ficción. 50 00:03:13,235 --> 00:03:15,903 - ¿Crees que alguien cree eso? - Son sólo conceptos. 51 00:03:15,904 --> 00:03:18,615 Sólo un poco de mierda azul, ¿entiendes? 52 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 Aquí puedes ver: logotipos, ideas de merchandising. 53 00:03:22,995 --> 00:03:24,663 ¿Y estabas pensando en qué? 54 00:03:25,163 --> 00:03:27,498 Un libro para el terrorismo, ¿no? 55 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 El Santo Grial. 56 00:03:28,584 --> 00:03:30,168 Mierda, creo que eres genial. 57 00:03:30,169 --> 00:03:32,044 ¿Me enviarás esto cuando terminemos? 58 00:03:32,045 --> 00:03:35,132 Sí, te lo enviaremos. Poco antes del juicio. 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,718 El sonido se vuelve más duro. 60 00:03:38,302 --> 00:03:40,595 Ahora estoy parado en el pequeño libro negro? 61 00:03:40,596 --> 00:03:41,679 Sin ofender. 62 00:03:41,680 --> 00:03:44,056 ¿Crees que puedes asustarnos? 63 00:03:44,057 --> 00:03:46,809 La escuchaste. Estamos en aumento. 64 00:03:46,810 --> 00:03:49,312 - No escuché nada. - Somos un movimiento maldito. 65 00:03:49,313 --> 00:03:51,647 - Estaban en camino… - Tomaremos la tierra. 66 00:03:51,648 --> 00:03:54,192 - …arrestado en la fábrica de bombas. - Te estamos cazando. 67 00:03:54,193 --> 00:03:56,360 - Apartamento 709, Torres Middleton. - Y tú. 68 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Un año si surge. 69 00:03:57,738 --> 00:04:00,072 - Se encontraron pruebas... - Los imperios van y vienen. 70 00:04:00,073 --> 00:04:02,366 - Pero la policía... - …los que están en producción 71 00:04:02,367 --> 00:04:05,077 - indicar artefactos explosivos. - En la sala de espera de caballeros. 72 00:04:05,078 --> 00:04:07,246 Terminado. Auge. Completamente reemplazado. 73 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 ¿De quién? ¿Por ti y tu mafia? 74 00:04:09,875 --> 00:04:12,126 - Más bien no. - Esto no se trata de mí. 75 00:04:12,127 --> 00:04:15,214 Pero sobre ti, Herman Munster. 76 00:04:16,548 --> 00:04:19,842 Y en cuanto a las fotos: Nunca he estado en un apartamento de 70 y tantos. 77 00:04:19,843 --> 00:04:21,177 No tengo un plan. 78 00:04:21,178 --> 00:04:23,971 Estaban en camino al apartamento 709 detenido. 79 00:04:23,972 --> 00:04:25,432 ¿Cómo se suponía que iba a entrar? 80 00:04:26,308 --> 00:04:28,142 ¿Dónde está mi llave? ¿Hola? 81 00:04:28,143 --> 00:04:30,771 ¿Dónde está mi llave del puto apartamento? 82 00:04:31,355 --> 00:04:34,815 Vamos, pregúntale a los idiotas. Vacié mis bolsillos cuando me arrestaron. 83 00:04:34,816 --> 00:04:37,068 ¿Qué querías en Middleton Towers? 84 00:04:37,069 --> 00:04:38,778 Disculpe, ¿qué, Herman? 85 00:04:38,779 --> 00:04:41,030 ¿Qué querías en Middleton Towers? 86 00:04:41,031 --> 00:04:43,449 Un amigo busca un piso para alquilar, 87 00:04:43,450 --> 00:04:45,368 así que miré a mi alrededor. 88 00:04:45,369 --> 00:04:48,038 ¿DE ACUERDO? Pero tengo algo mejor que hacer. 89 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 Sentarse. 90 00:04:53,919 --> 00:04:55,127 ¿Quién vive allí? 91 00:04:55,128 --> 00:04:58,799 Su cómplice, Marco Rivelli, como por supuesto sabes. 92 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 ¿Qué pasa con el edificio del ejército? en Thetford Forest que volaste? 93 00:05:02,678 --> 00:05:05,013 Sí. esto me tiene como si todos estuviéramos impresionados. 94 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 Sí, pensé que eran fuegos artificiales. 95 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 - ¿Fuegos artificiales? - Sí. 96 00:05:09,226 --> 00:05:10,977 Sí, en la parte trasera de la furgoneta. 97 00:05:10,978 --> 00:05:13,145 - Para el próximo especial. -Especial. Sí. 98 00:05:13,146 --> 00:05:17,692 Eso no fueron fuegos artificiales. No, explosivos. Detonado por detonadores. Su. 99 00:05:17,693 --> 00:05:20,904 Siete detonadores. detonador, que has adquirido. 100 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Santa mierda. 101 00:05:23,240 --> 00:05:25,491 el es uno de estos tontos conspirativos? 102 00:05:25,492 --> 00:05:28,119 - Ninguna conspiración. - La brigada de sombreros de papel de aluminio. 103 00:05:28,120 --> 00:05:33,709 Dios mío. coerción y coerción, Manipulación. Nada nuevo para ti, ¿verdad? 104 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Y tú eres sólo su pequeño mono. 105 00:05:39,089 --> 00:05:40,381 Estaban en el bosque. 106 00:05:40,382 --> 00:05:42,258 Lo vieron morir. 107 00:05:42,259 --> 00:05:43,510 ¿Verlo morir? 108 00:05:47,306 --> 00:05:48,348 Piénselo. 109 00:05:50,309 --> 00:05:51,476 ¿Quién mató a Marco? 110 00:05:52,519 --> 00:05:54,020 Quiero decir, ¿en serio? 111 00:05:54,021 --> 00:05:55,272 Lo sabes exactamente. 112 00:05:56,940 --> 00:05:58,024 Porra. 113 00:05:58,025 --> 00:06:01,069 Él vino de su propia fuerza salió corriendo del fuego. 114 00:06:01,737 --> 00:06:04,697 Espera, ¿ella sabe...? Herman, ella no lo sabe, ¿verdad? 115 00:06:04,698 --> 00:06:07,533 Tienes que mantenerte actualizado. Lo detonó. 116 00:06:07,534 --> 00:06:10,704 - Cuéntanos los objetivos. - ¿Por órdenes de quién? 117 00:06:14,166 --> 00:06:15,459 ¿En el tuyo? 118 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Luz. Sombra. Luz. 119 00:06:19,046 --> 00:06:21,215 Aunque aquí abajo no entra luz no? 120 00:06:22,508 --> 00:06:23,925 Estás en la oscuridad aquí. 121 00:06:23,926 --> 00:06:25,177 Literalmente. 122 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 ¿Sí? 123 00:06:28,138 --> 00:06:30,765 - Te necesitan para vigilancia. - ¿Qué es? 124 00:06:30,766 --> 00:06:32,559 Nada todavía, pero Jen tiene algo. 125 00:06:34,770 --> 00:06:36,730 ¿Qué fue eso de Billy en el bosque? 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,857 ¿Billy fue el detonador de la bomba? 127 00:06:39,858 --> 00:06:42,485 - Yo no estaba allí. - Mensaje de los investigadores. 128 00:06:42,486 --> 00:06:44,612 Rastrearon uno de sus teléfonos. 129 00:06:44,613 --> 00:06:47,114 - ¿Dónde? - Estación de Elsfield, aparcamiento. 130 00:06:47,115 --> 00:06:48,324 Hace 30 minutos. 131 00:06:48,325 --> 00:06:49,451 ¿Treinta? 132 00:06:59,127 --> 00:07:00,545 Finn, por favor ven. 133 00:07:00,546 --> 00:07:02,630 Jefe, estoy en el lugar con Pavel. 134 00:07:02,631 --> 00:07:04,298 Obtenemos fotografías. 135 00:07:04,299 --> 00:07:05,300 SEÑAL CANCELADA 136 00:07:07,219 --> 00:07:09,721 Bloque abierto. Pavel, por favor sigue adelante. 137 00:07:12,432 --> 00:07:14,726 POLICÍA 138 00:07:19,314 --> 00:07:21,149 -¿Jefe? - Estoy aquí. 139 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 ¿Pablo? 140 00:07:41,545 --> 00:07:43,547 ¡Retiro! Todo se fue. 141 00:07:44,256 --> 00:07:46,507 - ¿Qué es? - ¡Lejos! 142 00:07:46,508 --> 00:07:47,801 Bien, atrás. 143 00:07:53,223 --> 00:07:54,390 ¿Pablo? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 Vale… 145 00:07:56,643 --> 00:07:57,644 Sí, es picante. 146 00:07:58,228 --> 00:07:59,437 Dispositivo explosivo punzante. 147 00:07:59,438 --> 00:08:01,355 Parece un interruptor inalámbrico. 148 00:08:01,356 --> 00:08:03,317 Sí, ese es nuestro detonador. 149 00:08:05,110 --> 00:08:06,694 Muchos explosivos. 150 00:08:06,695 --> 00:08:08,614 ¿Más que la bomba en el bosque? 151 00:08:09,573 --> 00:08:10,782 Sí. 152 00:08:12,367 --> 00:08:13,535 ¿Cuánto más? 153 00:08:14,036 --> 00:08:16,705 Yo diría que aproximadamente tres veces más. 154 00:08:39,852 --> 00:08:42,731 Próxima parada: Moorgate. 155 00:08:52,699 --> 00:08:56,327 Aquí. Mi equipo acaba de encontrar esto. Han pasado 23 minutos. 156 00:08:56,328 --> 00:08:58,746 Tus hombres. Con las mochilas. 157 00:08:58,747 --> 00:09:02,166 Nigel y Phil, en camino a la pista fue filmada. 158 00:09:02,167 --> 00:09:05,003 ¿Ataques a trenes? ¿Ese es el plan? 159 00:09:05,879 --> 00:09:07,172 No sé nada. 160 00:09:08,006 --> 00:09:10,300 ¿Qué pasa con las dos bombas? ¿Quiénes siguen en la furgoneta? 161 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 ¿Quién debería tomarlo? ¿Tú y Billy? 162 00:09:14,847 --> 00:09:16,264 Lo encontraremos pronto 163 00:09:16,265 --> 00:09:19,517 una conexión entre las bombas de mochila y la bomba en el bosque. 164 00:09:19,518 --> 00:09:21,144 El equipo se encuentra actualmente allí. 165 00:09:24,314 --> 00:09:25,732 ¿Te sientes seguro? 166 00:09:26,775 --> 00:09:28,401 ¿Crees que estás sentado en el calor? 167 00:09:28,402 --> 00:09:30,570 mientras tu pandilla ¿Explota la mitad de Londres? 168 00:09:30,571 --> 00:09:31,655 ¿El reloj funciona correctamente? 169 00:09:32,447 --> 00:09:34,116 No estás fuera de peligro. 170 00:09:34,867 --> 00:09:37,119 Si ganas, también pierdes. 171 00:09:37,744 --> 00:09:39,829 Estás en esto ahora. 172 00:09:39,830 --> 00:09:43,207 Cuando la gente es asesinada La caza para ti está abierta. 173 00:09:43,208 --> 00:09:45,501 No. Más sobre ti, no sobre mí. 174 00:09:45,502 --> 00:09:48,838 No, ella tiene razón. En el peor de los casos perderé mi pensión 175 00:09:48,839 --> 00:09:51,216 pero en ti se hará un ejemplo. 176 00:09:52,551 --> 00:09:53,843 No me parece. 177 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 Y si. Estás aquí en Londres. 178 00:09:56,471 --> 00:09:57,555 En el crisol. 179 00:09:57,556 --> 00:09:59,015 Puedes verlo en ti. 180 00:09:59,016 --> 00:10:01,268 Víctimas masivas, no sólo británicas. 181 00:10:02,477 --> 00:10:04,061 ¿Recuerdas el 7/7? 182 00:10:04,062 --> 00:10:07,940 18 banderas nacionales a media asta. Piénselo. 183 00:10:07,941 --> 00:10:09,942 Dios no lo quiera, son estadounidenses. 184 00:10:09,943 --> 00:10:15,324 O indio. O emiratíes. Aliados, acuerdo de extradición. 185 00:10:16,450 --> 00:10:19,035 Luego te llevarán a Texas. O Riad. 186 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 -Guantánamo. - En mono. 187 00:10:20,621 --> 00:10:22,496 - Vete a la mierda. - Pena de muerte. 188 00:10:22,497 --> 00:10:24,707 - Ojo por ojo. - Nunca sucederá. 189 00:10:24,708 --> 00:10:26,542 Depende de dónde termines. 190 00:10:26,543 --> 00:10:29,045 el umbral para pruebas criminales varía. 191 00:10:29,046 --> 00:10:33,175 En algunos lugares la gente es un poco larifari, en lo que respecta a la carga de la prueba. 192 00:10:34,343 --> 00:10:37,137 Estamos ardiendo ¡Derriba ese maldito lugar, Billy! 193 00:10:37,804 --> 00:10:41,098 - ¿En serio? - Sí. ¿Cómo? ¿Quieres ayudarnos? 194 00:10:41,099 --> 00:10:44,144 - Depende de lo que quieras hacer. - Algo grande. 195 00:10:44,811 --> 00:10:45,896 ¿Y de qué tamaño? 196 00:10:46,438 --> 00:10:48,315 Usa tu imaginación. 197 00:10:50,150 --> 00:10:52,986 Tic, tic, tic. 198 00:10:53,612 --> 00:10:54,613 ¡Auge! 199 00:10:57,574 --> 00:10:58,659 ¿Es eso lo que quieres? 200 00:10:59,243 --> 00:11:00,619 ¿Morir como el viejo Len? 201 00:11:01,203 --> 00:11:02,287 ¿Tío Len? 202 00:11:02,829 --> 00:11:04,039 ¿La Edad de Piedra Len? 203 00:11:04,623 --> 00:11:05,624 Te lo ruego. 204 00:11:06,166 --> 00:11:07,793 Tienes más que ofrecer. 205 00:11:08,418 --> 00:11:09,753 Eres un líder. 206 00:11:14,716 --> 00:11:16,634 No soy violento. 207 00:11:16,635 --> 00:11:19,470 Yo... En verdad, soy un artista. 208 00:11:19,471 --> 00:11:21,889 Sí. Un animador, sin duda. 209 00:11:21,890 --> 00:11:23,140 Exactamente. 210 00:11:23,141 --> 00:11:25,142 Tú también eres una persona afortunada. 211 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 Es uno de los raros momentos donde puedes elegir. 212 00:11:29,106 --> 00:11:30,523 ¿Qué elegir? 213 00:11:30,524 --> 00:11:32,984 Como tú el resto de tu vida quiero gastar. 214 00:11:32,985 --> 00:11:36,154 Podemos ayudarte. Si estás interesado. 215 00:11:41,535 --> 00:11:43,829 ¿Todavía tienes abogados en la caja fuerte? 216 00:11:45,038 --> 00:11:48,625 escuché algo Eran más bien bromas y cosas así. 217 00:11:49,877 --> 00:11:51,003 Bromear. 218 00:11:52,629 --> 00:11:56,049 Pero tal vez me dé prisa. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,745 'Lo siento. 220 00:12:41,220 --> 00:12:42,221 Acantilado. 221 00:12:42,804 --> 00:12:45,014 Negociar los términos con el testigo. 222 00:12:45,015 --> 00:12:46,098 Claro. 223 00:12:46,099 --> 00:12:48,643 ¿Hay alguno? ¿Líneas rojas a las que prestar atención? 224 00:12:48,644 --> 00:12:49,936 ¿Líneas rojas? 225 00:12:49,937 --> 00:12:52,064 ¿Cómo fue eso? Usa tu imaginación. 226 00:12:58,987 --> 00:13:01,615 TRANQUILO POR FAVOR GRABACIÓN - CONSULTAS EN CURSO 227 00:13:24,888 --> 00:13:26,223 Llámame Clifford. 228 00:13:27,182 --> 00:13:29,559 es hora de lo contrario no querría negociar. 229 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 lo que significa ¿“Usa tu imaginación”? 230 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Adivina qué. 231 00:13:33,438 --> 00:13:34,814 ¿Inmunidad? 232 00:13:34,815 --> 00:13:36,774 ¿Qué pensará tu amigo Dencik de esto? 233 00:13:36,775 --> 00:13:38,860 Dencik se reunirá con los demás. 234 00:13:38,861 --> 00:13:40,528 esconderse en el baño para discapacitados. 235 00:13:40,529 --> 00:13:42,864 Ahora somos solo nosotros dos. Nadie más. 236 00:13:42,865 --> 00:13:43,866 ¿Jefe? 237 00:13:44,366 --> 00:13:45,449 ¿Kim? 238 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 Hemos encontrado el objetivo 5. 239 00:13:47,202 --> 00:13:48,411 - ¿Cuándo? - Ahora. 240 00:13:48,412 --> 00:13:50,621 TSU lo tiene descubierto mediante reconocimiento facial. 241 00:13:50,622 --> 00:13:52,582 - ¿Dónde está? - East Ham High Road. 242 00:13:52,583 --> 00:13:55,209 - ¿Adónde va? - Ni idea. 243 00:13:55,210 --> 00:13:56,502 ¿Cuál es el objetivo? 244 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 ¿Podría haber un objetivo? 245 00:13:57,880 --> 00:14:00,882 Ni idea. Pero estamos tras él. 246 00:14:00,883 --> 00:14:03,843 - ¿Está ahí la unidad de armas? - En camino, supongo. 247 00:14:03,844 --> 00:14:05,219 Se dirige hacia... 248 00:14:05,220 --> 00:14:06,555 Hacia el mercado, creo. 249 00:14:07,556 --> 00:14:10,893 - Sian, ¿ya hay fotos de East Ham? - Aún no. 250 00:14:13,937 --> 00:14:16,480 kim, tu puedes identificar a la persona objetivo? 251 00:14:16,481 --> 00:14:17,565 Sí. 252 00:14:17,566 --> 00:14:19,150 Sí, objetivo identificado. 253 00:14:19,151 --> 00:14:21,235 ¿Seguro? ¿Estás 100% seguro? 254 00:14:21,236 --> 00:14:23,863 - Sí, definitivamente. - ¿Está limpio su entorno? 255 00:14:23,864 --> 00:14:25,615 Aquí hay gente por todas partes. 256 00:14:25,616 --> 00:14:27,366 ¿Tenemos la visión controlada? 257 00:14:27,367 --> 00:14:29,243 ¿Qué? ¿Cómo estuvo eso? 258 00:14:29,244 --> 00:14:30,328 ¿Qué dijo? 259 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 Unidad de armas esperando la orden. 260 00:14:33,207 --> 00:14:34,999 Unidad Delta-7, 261 00:14:35,000 --> 00:14:38,128 Este es el inspector jefe Daniel Hegarty. Apoyo de Inteligencia. 262 00:14:38,754 --> 00:14:40,463 Espera mi orden. 263 00:14:40,464 --> 00:14:43,299 Señor, espere la autorización para disparar. 264 00:14:43,300 --> 00:14:46,552 -Sian. ¿Aún no hay cámaras? - No. Lo siento. 265 00:14:46,553 --> 00:14:49,431 Cruza la calle. Corre detrás de los coches. 266 00:14:50,265 --> 00:14:52,558 Kim. Todavía no tengo fotos. 267 00:14:52,559 --> 00:14:54,810 ¿Tenemos una oportunidad clara? 268 00:14:54,811 --> 00:14:57,230 Unidad Delta-7, ¿Tenemos una oportunidad clara? 269 00:14:57,231 --> 00:14:59,106 Ni idea, estamos... 270 00:14:59,107 --> 00:15:01,109 ¿Tenemos la visión controlada? 271 00:15:03,070 --> 00:15:04,530 Esperando aprobación. 272 00:15:06,657 --> 00:15:07,866 Cada vez es más rápido. 273 00:15:08,534 --> 00:15:09,535 ¿Dan? 274 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 Autorización concedida por disparo mortal. 275 00:15:15,499 --> 00:15:16,916 ¿Puedes oírme? 276 00:15:16,917 --> 00:15:19,335 Él nos vio. Delta-3 se acerca al objetivo. 277 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Está corriendo. 278 00:15:20,546 --> 00:15:22,421 ¡Policía! 279 00:15:22,422 --> 00:15:23,631 ¡Para! 280 00:15:23,632 --> 00:15:26,552 - Quédate atrás. - ¡No te muevas! 281 00:15:28,887 --> 00:15:29,888 ¡Mierda! 282 00:15:33,058 --> 00:15:35,394 ¿Kim? ¿Estado de la persona objetivo? 283 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 Objetivo 5, muerto confirmado. Repito: objetivo... 284 00:15:39,606 --> 00:15:42,734 Kim, ¿puedes confirmarlo? ¿Que el muerto es nuestro 5? 285 00:15:45,946 --> 00:15:48,239 Sí, es él. 100%. 286 00:15:48,240 --> 00:15:49,574 ¿Los explosivos, Kim? 287 00:15:49,575 --> 00:15:51,326 El escuadrón antiexplosivos fue desactivado. 288 00:15:57,165 --> 00:15:58,625 Bloquear la zona. 289 00:16:02,713 --> 00:16:04,631 PERSONA OBJETIVO 5 ANDY HAIG 290 00:16:05,340 --> 00:16:06,924 - Manillar DI. - ¿Qué? 291 00:16:06,925 --> 00:16:09,428 tenemos un avistamiento el liderazgo operativo. 292 00:16:09,970 --> 00:16:12,764 - ¿Qué exactamente? - Ven inmediatamente. Momento. Aquí. 293 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 Salida de la estación Moorgate. 294 00:16:16,810 --> 00:16:18,562 Metas 2 y 4. ¿Cuándo fue eso? 295 00:16:19,688 --> 00:16:20,771 Hace nueve minutos. 296 00:16:20,772 --> 00:16:22,441 ¿Y luego? ¿Dónde están ahora? 297 00:16:23,025 --> 00:16:25,360 Estamos intentando acceder a las cámaras. 298 00:16:30,991 --> 00:16:32,826 ¿Y dónde está el objetivo 3? 299 00:16:33,535 --> 00:16:36,746 Nunca subí al tren. Finalmente hacia el este. 300 00:16:36,747 --> 00:16:38,123 Comenzó la persecución. 301 00:16:38,999 --> 00:16:41,000 - ¿Señora? - ¿Has visto eso? 302 00:16:41,001 --> 00:16:42,752 Sí, lo estamos investigando. 303 00:16:42,753 --> 00:16:44,795 ¿Puedes esperar un momento? 304 00:16:44,796 --> 00:16:48,217 necesito confirmación y seguimiento desde la ubicación. 305 00:16:49,760 --> 00:16:50,885 -Ey. -Junio. 306 00:16:50,886 --> 00:16:53,430 Objetivos 2 y 4 al bajar en Moorgate. 307 00:16:54,056 --> 00:16:55,974 ¿Puedo volver a registrarme? DE ACUERDO. 308 00:16:57,434 --> 00:16:59,352 Cliff, ¿hay humo blanco? 309 00:16:59,353 --> 00:17:02,438 Sí. Ataques simultáneos, 12:45 p.m. 310 00:17:02,439 --> 00:17:04,398 - 12:45. - Sí, en 24 minutos. 311 00:17:05,526 --> 00:17:07,026 - Mierda. - ¿Los goles? 312 00:17:07,027 --> 00:17:08,736 - Hay una sugerencia. - DE ACUERDO. 313 00:17:08,737 --> 00:17:11,739 - Inmunidad. Esa es la demanda. - DE ACUERDO. 314 00:17:11,740 --> 00:17:16,203 Entonces, con respecto a los detonadores, ¿Los ataques y los posibles cargos? 315 00:17:17,204 --> 00:17:19,539 - ¿Qué? - No dice eso en el manual. 316 00:17:19,540 --> 00:17:21,624 - ¿Le preguntaste a Max? - Sí. Tu decisión. 317 00:17:21,625 --> 00:17:23,669 ¿Máximo? ¿Hola? ¿Quién es Max? 318 00:17:25,087 --> 00:17:26,420 - Max es... - Abogado. 319 00:17:26,421 --> 00:17:28,382 - Como yo. - Para el servicio secreto. 320 00:17:29,675 --> 00:17:31,133 ¿Cuál es la oferta? 321 00:17:31,134 --> 00:17:32,760 ¿Inmunidad de qué? 322 00:17:32,761 --> 00:17:35,805 Algo asi suele funcionar sólo para fuentes de alto valor. 323 00:17:35,806 --> 00:17:39,351 Él también estaría por delante. protegido de futuros procesamientos. 324 00:17:40,519 --> 00:17:42,103 ¿Sería intocable? 325 00:17:42,104 --> 00:17:43,604 - ¿Para siempre? - Eso depende. 326 00:17:43,605 --> 00:17:44,690 ¿Sobre qué? 327 00:17:45,482 --> 00:17:47,525 Tenemos limitaciones. 328 00:17:47,526 --> 00:17:50,820 Sí. Delitos por los que hay cadena perpetua, 329 00:17:50,821 --> 00:17:52,989 no se verá afectado. 330 00:17:52,990 --> 00:17:56,826 Esperar. El hombre es la razón. por qué nosotros en nuestra propia casa 331 00:17:56,827 --> 00:17:58,119 - ser asediado. - Sí. 332 00:17:58,120 --> 00:18:01,080 Y el policía, que está tendido muerto en Leeds. 333 00:18:01,081 --> 00:18:02,832 Sí, no es lo ideal. 334 00:18:02,833 --> 00:18:05,376 Pero él tiene el poder aquí, y el tiempo se acaba. 335 00:18:05,377 --> 00:18:06,378 Escucha... 336 00:18:07,880 --> 00:18:09,881 Junio... Dame un minuto. 337 00:18:09,882 --> 00:18:11,132 - Esto… -Junio. 338 00:18:11,133 --> 00:18:14,594 Esa no es nuestra única opción. Tenemos dos de ellos a la vista. 339 00:18:14,595 --> 00:18:16,637 - Sí. Morgate. - ¿Junio? 340 00:18:16,638 --> 00:18:20,057 Estaban ubicados en Leadbetter Street. visto. Hace seis minutos. 341 00:18:20,058 --> 00:18:23,769 - Sí. Morgate. A la hora del almuerzo. - Quiero una lista de posibles objetivos. 342 00:18:23,770 --> 00:18:25,813 - en la zona. - Va a ser una lista larga. 343 00:18:25,814 --> 00:18:27,815 Riley está con la unidad de armas. en el camino. 344 00:18:27,816 --> 00:18:30,318 - ¿Y el cuarto hombre? - Al este de Elsfield. 345 00:18:30,319 --> 00:18:32,028 - ¿Qué hay de nuevo de Elsfield? - No. 346 00:18:32,029 --> 00:18:34,280 Se fue poco después de las 12 Alquilé una bicicleta eléctrica. 347 00:18:34,281 --> 00:18:35,364 ¿Sí? ¿Dónde exactamente? 348 00:18:35,365 --> 00:18:37,366 - Se dirige hacia Forest Gate. - Venir. 349 00:18:37,367 --> 00:18:39,202 Eso es demasiado vago. Demasiado arriesgado. 350 00:18:39,203 --> 00:18:41,162 Haz el trato. Es una posibilidad. 351 00:18:41,163 --> 00:18:42,955 ¿Una posibilidad para qué? 352 00:18:42,956 --> 00:18:46,250 Dios, eso fue sólo un dicho. Hazlo y no habrá muertes. 353 00:18:46,251 --> 00:18:48,419 ¿Qué te hace estar seguro? ¿Que Cosmo conoce los objetivos? 354 00:18:48,420 --> 00:18:51,006 No lo soy. ¿Pero cómo fue eso? "El cubo te lo dice." 355 00:18:51,673 --> 00:18:53,091 "El cubo te lo dice." 356 00:18:53,800 --> 00:18:55,551 Una escalera es un activo. 357 00:18:55,552 --> 00:18:57,596 - Es una serpiente. - Son ambas cosas. 358 00:19:00,057 --> 00:19:02,517 Precisamente por eso nos odian. 359 00:19:02,518 --> 00:19:04,811 - Puedo vivir con eso. - Estoy feliz por ti. 360 00:19:05,979 --> 00:19:08,232 Tal vez veo cosas donde miras hacia otro lado. 361 00:19:09,399 --> 00:19:11,067 No me digas quién soy. 362 00:19:11,068 --> 00:19:12,568 - No soy tú. -Junio. 363 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 - No soy como tú. -Junio. 364 00:19:14,321 --> 00:19:15,947 Creemos que la vimos. 365 00:19:15,948 --> 00:19:18,032 - En el monumento. - Sian, ¿piensas o sabes? 366 00:19:18,033 --> 00:19:20,117 - No está confirmado. - Mierda. 367 00:19:20,118 --> 00:19:22,496 - Mierda. -Junio. 368 00:19:25,415 --> 00:19:26,959 Demos juntos el visto bueno. 369 00:19:29,086 --> 00:19:31,505 - Como sea, está bien. - ¿Ciertamente? 370 00:19:33,507 --> 00:19:34,508 Vete a la mierda. 371 00:19:35,175 --> 00:19:36,593 Clifford. 372 00:19:37,094 --> 00:19:38,637 Él puede tener el trato. 373 00:19:39,346 --> 00:19:40,973 Consíguenos los objetivos. 374 00:19:49,064 --> 00:19:50,274 ¿Cuántos objetivos? 375 00:19:51,567 --> 00:19:52,817 Tres goles. 376 00:19:52,818 --> 00:19:54,570 Mercado callejero East Ham Halal. 377 00:19:56,446 --> 00:19:57,447 ¿Dónde más? 378 00:19:58,073 --> 00:20:00,534 Hotel Clairmont, calle Bardene. 379 00:20:01,285 --> 00:20:04,245 El campamento de vacaciones para solicitantes de asilo. Incluso tiene un jacuzzi. 380 00:20:04,246 --> 00:20:06,373 ¿Y? ¿Qué pasa con Moorgate? 381 00:20:06,957 --> 00:20:11,295 Autoridad de Inmigración. Centro de deportación. Doble golpe. 382 00:22:11,498 --> 00:22:13,082 - ¡Policía! - ¡Policía! 383 00:22:13,083 --> 00:22:14,917 ¡Tírate al suelo! 384 00:22:14,918 --> 00:22:16,502 ¡Manos arriba! 385 00:22:16,503 --> 00:22:18,589 ¡Acuéstate en el suelo! 386 00:22:20,048 --> 00:22:22,176 ¡Acuéstate o dispararemos! 387 00:22:35,981 --> 00:22:38,150 Sede, Alfa-1. Hubo disparos. 388 00:22:40,068 --> 00:22:41,945 Alguien necesita examinarlo. 389 00:22:47,451 --> 00:22:49,327 - Está muerto. - Apagado. 390 00:22:49,328 --> 00:22:51,245 Confirmado. El objetivo 4 está muerto. 391 00:22:51,246 --> 00:22:53,748 Lobby asegurado. La persona objetivo 2 todavía está huyendo. 392 00:22:53,749 --> 00:22:54,875 Buscamos en todo. 393 00:22:55,709 --> 00:22:58,669 Alfa-10, no hubo tiempo suficiente para una evacuación completa. 394 00:22:58,670 --> 00:23:00,463 Quizás haya civiles en el edificio. 395 00:23:00,464 --> 00:23:01,590 Entendido. 396 00:23:21,235 --> 00:23:22,693 Primer piso asegurado. 397 00:23:22,694 --> 00:23:24,821 ¿Cuál es el estado de los otros objetivos? 398 00:23:25,489 --> 00:23:27,406 Jen, informe de situación, por favor. 399 00:23:27,407 --> 00:23:29,992 El hotel es evacuado. El escuadrón antiexplosivos está dentro. 400 00:23:29,993 --> 00:23:32,119 ¿Algo sobre Target 3, Jen? 401 00:23:32,120 --> 00:23:35,165 No. ¿Posiblemente pies fríos? Ni idea. 402 00:23:39,628 --> 00:23:41,588 Vestíbulo del segundo piso asegurado. 403 00:24:01,567 --> 00:24:03,067 ¡Un oficial de policía es atacado! 404 00:24:03,068 --> 00:24:04,486 Escalera este, segundo piso. 405 00:24:05,696 --> 00:24:07,364 ¡Escaleras! ¡Vaya! 406 00:24:12,911 --> 00:24:15,163 Hombre en el suelo. Repito: hombre en el suelo. 407 00:24:25,883 --> 00:24:27,092 SANTA BEATRIZ ESCUELA PRIMARIA 408 00:24:27,885 --> 00:24:30,888 ¿Kieran? Oh hombre, tienes que tocar el piano. 409 00:24:31,555 --> 00:24:33,015 Estoy aquí ahora. 410 00:24:34,558 --> 00:24:36,350 Ayúdanos con las alas de Maddie. 411 00:24:36,351 --> 00:24:38,228 - La pistola de pegamento no sirve. - Sí. 412 00:24:55,078 --> 00:24:56,121 Joder… 413 00:25:06,298 --> 00:25:08,133 No saldrá. Quédate donde estás. 414 00:25:10,594 --> 00:25:12,386 - Mierda. - ¡Policía! 415 00:25:12,387 --> 00:25:13,847 ¡No dispares! ¡La mochila! 416 00:25:15,599 --> 00:25:17,184 ¡Aquí nadie se mueve! 417 00:25:19,394 --> 00:25:20,812 ¡Nadie lo toca! 418 00:25:22,189 --> 00:25:23,774 ¡No te atrevas a tocarlo! 419 00:25:28,195 --> 00:25:30,113 ¡Ahí está! ¡En la puerta! 420 00:25:46,630 --> 00:25:49,966 - ¡Fuera de aquí! - ¡Abajo! 421 00:25:49,967 --> 00:25:52,594 ¡Ojos en el objetivo! 422 00:26:01,270 --> 00:26:02,855 ¡Ey! ¡Policía! 423 00:26:04,815 --> 00:26:06,108 Veo a la persona objetivo. 424 00:26:35,470 --> 00:26:38,139 - Repetir el gol de Kieran. - El hotel. 425 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 - Los solicitantes de asilo. - Él no está allí. 426 00:26:43,520 --> 00:26:46,355 - Ese fue el trato. Todo o nada. - ¿Por qué debería mentir? 427 00:26:46,356 --> 00:26:47,566 ¿Por qué debería mentir? 428 00:26:54,156 --> 00:26:55,157 Jefe. 429 00:26:56,617 --> 00:26:57,618 Lo tenemos. 430 00:27:00,037 --> 00:27:01,038 Oh, joder. 431 00:27:10,339 --> 00:27:12,548 ¡Detente, policía! ¡No más movimiento! 432 00:27:12,549 --> 00:27:15,052 Ahora pon tu teléfono en el suelo. 433 00:27:17,596 --> 00:27:20,724 Quítate la mochila y lentamente lo puso en el suelo. 434 00:27:22,726 --> 00:27:24,853 Bien. Ahora siéntate lentamente. 435 00:27:25,896 --> 00:27:29,149 Manos arriba. si lo haces diga lo que diga, no pasa nada. 436 00:27:29,775 --> 00:27:31,984 Aléjate de la mochila. 437 00:27:31,985 --> 00:27:36,073 - Ir. Más. - He cambiado de opinión. 438 00:27:37,074 --> 00:27:38,449 ¡Mierda! 439 00:27:38,450 --> 00:27:40,285 ¡Mierda! 440 00:27:41,370 --> 00:27:42,745 Lo tenemos. 441 00:27:42,746 --> 00:27:43,789 Buen trabajo. 442 00:27:46,542 --> 00:27:48,043 Nunca lo dudé. 443 00:28:16,822 --> 00:28:18,239 Está hecho. 444 00:28:18,240 --> 00:28:19,408 ¿Encontraste a todos? 445 00:28:20,492 --> 00:28:21,493 Sí. 446 00:28:23,036 --> 00:28:25,538 Se encontraron los siete artefactos explosivos. 447 00:28:25,539 --> 00:28:27,082 Un policía resulta herido. 448 00:28:27,749 --> 00:28:29,960 Y ningún civil algo pasó, así que... 449 00:28:31,336 --> 00:28:32,629 ...nuestra pizarra está limpia. 450 00:28:34,715 --> 00:28:37,217 ¿Qué pasa con Nigel? ¿Y los chicos? 451 00:28:43,682 --> 00:28:44,933 Y Cosmo, él es... 452 00:28:46,101 --> 00:28:48,103 ¿Tiene que ir a prisión ahora? 453 00:28:49,021 --> 00:28:50,146 Escuchar. 454 00:28:50,147 --> 00:28:53,817 Mi colega Jen te ayudará. conducir hasta una casa segura. 455 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 Sólo por unas pocas noches. 456 00:28:56,195 --> 00:28:58,572 Hasta que encontremos una solución a largo plazo. 457 00:29:03,911 --> 00:29:04,912 Porra. 458 00:29:08,498 --> 00:29:09,833 Eres libre. 459 00:29:15,005 --> 00:29:16,715 ¿Vendrías conmigo? 460 00:30:16,900 --> 00:30:18,485 -Ey. -Hola. 461 00:30:19,444 --> 00:30:21,363 solo te llamo para decirte 462 00:30:22,573 --> 00:30:24,282 que estoy bien. 463 00:30:24,283 --> 00:30:25,450 Muy lindo. 464 00:30:26,243 --> 00:30:28,370 Pudimos conseguir una victoria. 465 00:30:28,954 --> 00:30:30,705 Sí, lo sé por las noticias. 466 00:30:30,706 --> 00:30:32,833 Claro, entonces... 467 00:30:34,001 --> 00:30:35,252 Se acabó el pánico. 468 00:30:36,420 --> 00:30:38,755 Al menos por hoy. 469 00:30:39,339 --> 00:30:40,340 Muy bien. 470 00:30:40,924 --> 00:30:42,926 Te traeré tu coche mañana. 471 00:30:45,637 --> 00:30:48,682 Yo... Oye, yo... 472 00:30:49,766 --> 00:30:51,934 Quería decir que yo... 473 00:30:51,935 --> 00:30:53,895 Empaqué algunas de tus cosas. 474 00:30:53,896 --> 00:30:55,147 Solo lo esencial. 475 00:30:56,690 --> 00:30:57,941 Yo... 476 00:31:01,111 --> 00:31:02,905 Creo que necesitas algo propio. 477 00:31:03,697 --> 00:31:05,782 - ¿Sí? - Sí, lo es... 478 00:31:06,366 --> 00:31:07,492 Creo… 479 00:31:08,952 --> 00:31:12,038 Sí, por supuesto. No, definitivamente. 480 00:31:12,039 --> 00:31:13,665 Lo que quieras. 481 00:31:14,499 --> 00:31:15,501 Está bien, genial. 482 00:31:24,635 --> 00:31:25,636 Jodido… 483 00:31:27,012 --> 00:31:28,804 ¡Santa mierda! ¡Mierda! 484 00:31:28,805 --> 00:31:31,224 -¿León? - ¡Es mi maldito lugar! 485 00:31:31,225 --> 00:31:33,184 ¡Estaba claro que debías mudarte! 486 00:31:33,185 --> 00:31:36,605 - Leo, todavía estoy... - ¡Mi puta casa, perra! 487 00:31:37,981 --> 00:31:41,735 Leo! Vaya, quiero decir... 488 00:31:42,444 --> 00:31:44,820 - Oh, mierda. - Profundidades inimaginables. 489 00:31:44,821 --> 00:31:46,615 No sabía que tenías eso en ti. 490 00:31:48,825 --> 00:31:50,034 ¿Maldita perra? 491 00:31:50,035 --> 00:31:51,161 ¿En serio? 492 00:31:53,413 --> 00:31:57,125 ¿Por qué te ríes ahora? ¿Qué carajo tenía de gracioso eso? 493 00:31:58,627 --> 00:32:01,379 se siente como si necesitara un comienzo rápido. 494 00:32:01,380 --> 00:32:03,757 Sí, una oportunidad de decir cómo... 495 00:32:05,259 --> 00:32:06,760 Lo siento. 496 00:32:09,012 --> 00:32:10,264 No, no. 497 00:32:11,223 --> 00:32:12,641 Ambos estamos heridos. 498 00:32:13,600 --> 00:32:15,434 Podemos admitirlo. 499 00:32:15,435 --> 00:32:17,104 Si no es ahora, ¿cuándo? 500 00:32:18,730 --> 00:32:19,731 Sí. 501 00:32:23,694 --> 00:32:27,155 Siento que era sólo una especie niñera glorificada o algo así. 502 00:32:28,282 --> 00:32:29,782 ¿Quizás eso es lo que querías? 503 00:32:29,783 --> 00:32:31,118 ¿Un poquito? 504 00:32:32,411 --> 00:32:33,703 El paquete completo. 505 00:32:33,704 --> 00:32:36,123 Además: se te permitió salvarnos, lo que sea. 506 00:32:37,457 --> 00:32:38,542 Sí, eso sería posible. 507 00:32:40,377 --> 00:32:42,587 Tal vez. Pero fue mucho más. 508 00:32:42,588 --> 00:32:43,714 Entonces, para mí. 509 00:32:51,805 --> 00:32:53,932 Quería tener mis propios hijos. 510 00:33:00,272 --> 00:33:03,274 No es que Jacob no fuera suficiente para mí, 511 00:33:03,275 --> 00:33:04,943 pero yo también quería algo así. 512 00:33:06,695 --> 00:33:07,988 Junto a ti. 513 00:33:10,949 --> 00:33:12,659 ¿Por qué nunca dijiste eso? 514 00:33:16,330 --> 00:33:18,164 No sabía si querías eso. 515 00:33:18,165 --> 00:33:20,875 Para ti siempre fue cuestión de trabajo, 516 00:33:20,876 --> 00:33:23,419 Trabajo, trabajo, y pensé... 517 00:33:23,420 --> 00:33:25,713 Ni idea. ¿Es eso una excusa? 518 00:33:25,714 --> 00:33:29,050 Y yo quería hacer eso no explotes lo que... 519 00:33:29,051 --> 00:33:31,136 No quería arriesgar lo que... 520 00:33:33,722 --> 00:33:34,932 Lo que teníamos. 521 00:33:38,727 --> 00:33:40,354 Deberías haber preguntado. 522 00:33:44,900 --> 00:33:45,901 Sí. 523 00:33:48,779 --> 00:33:50,155 ¿Por qué hacemos esto? 524 00:33:52,950 --> 00:33:56,203 ¿Por qué hacemos esto? ¿Por qué me cuentas esto ahora? 525 00:33:59,414 --> 00:34:00,415 Ni idea. 526 00:34:02,876 --> 00:34:04,336 Ya es demasiado tarde. 527 00:34:07,464 --> 00:34:08,507 ¿O? 528 00:34:11,844 --> 00:34:12,844 Es demasiado tarde. 529 00:34:16,264 --> 00:34:17,516 Basta, yo... 530 00:34:20,060 --> 00:34:21,770 Debería haberte preguntado. 531 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Entonces te pregunto... 532 00:34:53,135 --> 00:34:54,844 AMBULANCIA 533 00:35:51,527 --> 00:35:54,028 ¡Te amamos Cosmo! 534 00:35:54,029 --> 00:35:58,283 SEIS SEMANAS DESPUÉS 535 00:36:45,247 --> 00:36:46,539 ¿Qué estás haciendo aquí? 536 00:36:46,540 --> 00:36:47,958 Visita domiciliaria. 537 00:36:49,293 --> 00:36:52,087 no llamaron Estaba preocupado entonces. 538 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 Está bien... 539 00:36:59,845 --> 00:37:01,180 ¿Estuviste en el show? 540 00:37:01,805 --> 00:37:03,222 La próxima vez. 541 00:37:03,223 --> 00:37:06,602 Te diré qué: Esa gente es un montón de malditos animales. 542 00:37:17,738 --> 00:37:19,948 Lo siento por tu asistente grosero. 543 00:37:23,660 --> 00:37:24,995 ¿León? ¿O? 544 00:37:26,955 --> 00:37:28,248 Sí, eso es mala suerte, ¿eh? 545 00:37:30,834 --> 00:37:33,420 Debe haber sido un gran shock para ella. 546 00:37:34,213 --> 00:37:36,548 ¿Has encontrado al culpable? O… 547 00:37:37,674 --> 00:37:39,259 ¿Quieres decirme algo? 548 00:37:40,302 --> 00:37:44,264 Bueno, sí, había oído puede que haya sido un fan. 549 00:37:44,973 --> 00:37:45,974 ¿Escuchó de quién? 550 00:37:47,142 --> 00:37:49,102 Bueno, de gente al azar. 551 00:37:49,686 --> 00:37:50,938 Chismes y chismes. 552 00:37:52,231 --> 00:37:54,273 Pero no puedo evitarlo, ¿verdad? 553 00:37:54,274 --> 00:37:56,485 no le digo a la gente lo que tienen que hacer. 554 00:37:59,530 --> 00:38:01,447 Quizás nunca sucedió. 555 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Quizás lo inventaste. 556 00:38:04,368 --> 00:38:05,702 ¿Alguna vez has pensado en ello? 557 00:38:08,205 --> 00:38:09,331 Eso fue una broma. 558 00:38:09,831 --> 00:38:10,874 Simplemente divertido. 559 00:38:12,668 --> 00:38:14,460 Hemos terminado con ese tipo de cosas. 560 00:38:14,461 --> 00:38:16,337 Nieve de ayer. donde… 561 00:38:16,338 --> 00:38:18,298 He oído que estás extendiendo tus alas. 562 00:38:19,174 --> 00:38:21,551 Nueva York, Colorado. 563 00:38:21,552 --> 00:38:23,427 Sí, sólo unas cuantas reuniones. Sí. 564 00:38:23,428 --> 00:38:25,138 Quiero un informe. 565 00:38:25,806 --> 00:38:28,642 No. Eso es lo que estamos buscando. Nunca estuve de acuerdo, ¿verdad? 566 00:38:29,518 --> 00:38:33,855 Te entregaré algo desde aquí agregue Alemania en la cima, 567 00:38:33,856 --> 00:38:36,233 pero nada de los americanos. Fueron buenos conmigo. 568 00:38:37,150 --> 00:38:39,528 Vas a necesitar tu pasaporte, ¿verdad? 569 00:38:40,737 --> 00:38:41,738 Gavín. 570 00:38:42,531 --> 00:38:44,658 ¿Crees que me tienes bajo tu control? 571 00:38:45,617 --> 00:38:47,703 Fuera de mi maldita liga, Herman. 572 00:38:49,997 --> 00:38:51,874 Entonces te estás divirtiendo ahora. 573 00:38:54,168 --> 00:38:55,210 Esperar. 574 00:38:56,879 --> 00:38:58,297 ¿Está... está bien? 575 00:38:59,548 --> 00:39:00,549 ¿A quien? 576 00:39:03,260 --> 00:39:04,261 Porra. 577 00:39:06,763 --> 00:39:11,810 Sí, si lo ves, díselo. No le guardo rencor cuando se trata de él. 578 00:39:12,769 --> 00:39:14,146 ¿Sí? ¿Puedes manejar eso? 579 00:39:15,522 --> 00:39:16,523 Sí. 580 00:39:19,568 --> 00:39:20,569 ¿Él...? 581 00:39:21,612 --> 00:39:23,447 ¿Alguna vez preguntó por mí? 582 00:40:30,347 --> 00:40:31,473 ¿Cómo era él? 583 00:40:32,057 --> 00:40:33,058 Ah, ya sabes... 584 00:40:36,562 --> 00:40:38,313 ¿Te dio algo? 585 00:40:39,481 --> 00:40:40,607 ¿Algún nombre? 586 00:40:42,651 --> 00:40:44,027 No, esta vez no. 587 00:40:46,029 --> 00:40:47,114 Lo lamento. 588 00:40:51,368 --> 00:40:53,620 ¿Sabes qué? No necesitamos eso. 589 00:40:55,205 --> 00:40:57,624 Se lo pasaremos al Servicio Secreto. 590 00:40:58,250 --> 00:40:59,709 Esto es demasiado y demasiado pronto. 591 00:40:59,710 --> 00:41:00,711 No. 592 00:41:02,880 --> 00:41:04,006 Lo conservaremos. 593 00:41:05,132 --> 00:41:06,466 Seguimos cavando. 594 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Tienes que volver a casa. 595 00:41:14,224 --> 00:41:15,308 Llamaré un taxi. 596 00:41:15,309 --> 00:41:16,560 No, siéntate. 597 00:41:18,896 --> 00:41:20,396 - ¿Seguro? - Siéntate. 598 00:41:20,397 --> 00:41:22,316 Santa mierda. Un minuto. 599 00:41:23,775 --> 00:41:25,027 Por favor. 600 00:41:39,750 --> 00:41:42,753 Si necesitas algo, pase lo que pase, 601 00:41:44,171 --> 00:41:45,506 Estoy aquí. 602 00:41:46,256 --> 00:41:47,340 Muchas gracias. 603 00:41:47,341 --> 00:41:48,342 Ningún problema. 604 00:41:58,602 --> 00:42:01,230 Consigamos otro ¿De estos aquí, por favor? 605 00:42:03,815 --> 00:42:05,359 ¿Y un café para mí? 606 00:42:06,860 --> 00:42:07,945 ¿Café? 607 00:42:09,571 --> 00:42:11,823 ¿De… de esa cosa de ahí? 608 00:42:12,366 --> 00:42:13,742 ¿Por qué no? 609 00:42:16,912 --> 00:42:18,539 Buena suerte, amigo mío. 610 00:42:22,459 --> 00:42:23,710 ¿Qué puedo decir? 611 00:42:26,296 --> 00:42:27,548 Soy optimista. 612 00:42:33,512 --> 00:42:34,721 Maldito. 613 00:44:20,827 --> 00:44:22,829 Traducción: Yvonne Prieditis