1
00:00:07,050 --> 00:00:08,801
3. ¿QUIÉN ES EL LLAMADO? ¿DÓNDE ESTÁ?

2
00:00:08,802 --> 00:00:10,636
¿LA BUSCARON? ¿ES SEGURO?

3
00:00:10,637 --> 00:00:13,222
NUNCA DEJAMOS DE CREER EN TI


4
00:00:13,223 --> 00:00:15,182
EL SONIDO ES HORRIBLE

5
00:00:15,183 --> 00:00:17,394
A LA MIERDA LA POLICIA


6
00:00:23,483 --> 00:00:25,944
<i>Hola, soy Sonya.
Deja un mensaje y te llamaré.</i>

7
00:00:26,528 --> 00:00:29,197
Sonia, soy yo. De nuevo.

8
00:00:30,407 --> 00:00:32,491
Recógelo, por favor.

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,411
Por el amor de Dios.

10
00:00:41,209 --> 00:00:43,335
Yo no haría eso.

11
00:00:43,336 --> 00:00:46,171
Seran los de arriba
que te están investigando por la filtración.

12
00:00:46,172 --> 00:00:48,549
¿Qué? No filtré la llamada.

13
00:00:48,550 --> 00:00:52,177
¿Por qué arriesgarse?
¿Una persona vulnerable a propósito?

14
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
- Bueno.
- Fue tu investigación.

15
00:00:54,097 --> 00:00:56,307
- Deberías ser investigado.
- Lo harán.

16
00:00:56,308 --> 00:00:58,225
Lo harán si perdemos el control.

17
00:00:58,226 --> 00:01:00,185
- ¡Merced!
- ¿Adónde va?

18
00:01:00,186 --> 00:01:02,313
- Sí.
- Si no lo cierran.

19
00:01:02,314 --> 00:01:05,233
Twitter no funciona así, así que...

20
00:01:09,738 --> 00:01:13,658
Quizás debería hablar con ellos.
Para contarles todo, todo lo que sé.

21
00:01:14,326 --> 00:01:16,493
- Quizás no sea mala idea.
- Por supuesto.

22
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
Sí. Porque los ciudadanos tienen derecho
para ver la evidencia.

23
00:01:19,247 --> 00:01:20,873
Todo. Dondequiera que conduzcan.

24
00:01:20,874 --> 00:01:23,627
Sí; ¿Y esa confesión?

25
00:01:25,003 --> 00:01:26,837
"Cuello". "Seno". ¿Qué pasa con esto?

26
00:01:26,838 --> 00:01:30,050
puedes decir
que dirigí o coaccioné al sospechoso,

27
00:01:30,592 --> 00:01:32,344
pero había pruebas abrumadoras.

28
00:01:33,136 --> 00:01:34,887
Lo llevé a su apartamento. Él confesó.

29
00:01:34,888 --> 00:01:36,306
¡Tenía una coartada!

30
00:01:37,432 --> 00:01:40,392
- ¿El barbero? ¿En serio ahora?
- Mostafa Demir.

31
00:01:40,393 --> 00:01:42,519
Sí, pero se fue a Estambul.

32
00:01:42,520 --> 00:01:45,856
Para Londres, básicamente. Lo conocí.
Cree haber visto a Errol.

33
00:01:45,857 --> 00:01:49,360
¿Y por qué no vino a hablar con nosotros?
¿Por qué no habló?

34
00:01:49,361 --> 00:01:51,154
¿Realmente estás preguntando esto?

35
00:01:51,863 --> 00:01:54,616
¿No te das cuenta de tu posición de poder?

36
00:01:55,116 --> 00:01:58,411
¡Tenía miedo! Le tenía miedo a la gente como tú.

37
00:01:58,912 --> 00:02:01,372
Te das cuenta de que es sólo cuestión de tiempo

38
00:02:01,373 --> 00:02:04,583
para que el compañero de la persona que llama se entere
¿Qué ha dicho ella sobre él?

39
00:02:04,584 --> 00:02:07,836
Y cuando se entera,
Dios sabe lo que le hará.

40
00:02:07,837 --> 00:02:10,214
- Lo sé.
- A menos que ya la haya matado, claro.

41
00:02:10,215 --> 00:02:14,511
Y lo único
que podrías hacer

42
00:02:16,346 --> 00:02:19,348
es preguntarse "¿Y si me equivoqué?

43
00:02:19,349 --> 00:02:24,020
¿Y si no fuera Errol?
Y si no él, ¿quién?".

44
00:02:34,739 --> 00:02:38,200
Crees que no lo dudo
mis acciones?

45
00:02:38,201 --> 00:02:39,953
¡Por supuesto que sí!

46
00:02:40,704 --> 00:02:41,955
¡Cada día!

47
00:02:42,789 --> 00:02:44,623
¡Soy mi peor enemigo, maldita sea!

48
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Sí; Ni siquiera apostaría.

49
00:02:47,294 --> 00:02:48,336
¡Detener!

50
00:02:54,009 --> 00:02:55,218
Bienvenido, ¿por qué no?

51
00:02:55,719 --> 00:02:56,970
Te explicaré la evidencia.

52
00:02:57,846 --> 00:02:59,014
No tengo nada que ocultar.

53
00:03:08,189 --> 00:03:09,399
Bien hecho.

54
00:03:28,877 --> 00:03:32,005
PENAL
REGÍSTRESE

55
00:03:32,333 --> 00:03:45,333
Subtítulos
*OFICIAL

56
00:04:13,755 --> 00:04:15,882
Toxicológico. Patológico.

57
00:04:17,300 --> 00:04:18,802
Vecinos. Inquilinos.

58
00:04:19,386 --> 00:04:21,804
¿Quién más estaba en las Torres?
Detenciones anteriores.

59
00:04:21,805 --> 00:04:23,723
Cualquiera en el sistema. Ahí tienes.

60
00:04:24,683 --> 00:04:27,017
¿Violencia doméstica? ¿Historia de violencia?

61
00:04:27,018 --> 00:04:29,687
Sí, hubo un par de incidentes.
Está todo ahí.

62
00:04:29,688 --> 00:04:33,065
Detección, examen, eliminación.
Declaraciones de testigos.

63
00:04:33,066 --> 00:04:36,987
Todas las coartadas se cruzaron.
Adelante, echa un vistazo. En paz.

64
00:04:39,573 --> 00:04:41,365
¿Y Clive Silcox?

65
00:04:41,366 --> 00:04:43,367
¿Qué hizo Silcox?

66
00:04:43,368 --> 00:04:46,079
Tenía antecedentes de violencia.
¿Por qué no está en la carpeta?

67
00:04:46,705 --> 00:04:49,540
- No estaba en las Torres.
- Pero él estaba en el barrio.

68
00:04:49,541 --> 00:04:50,708
En la calle del lago. Yo sé eso.

69
00:04:50,709 --> 00:04:53,961
- ¿Hablaste con él?
- No. Hicimos lo siguiente.

70
00:04:53,962 --> 00:04:58,716
Para cualquiera que haya tenido un historial de violencia en el vecindario,
Hicimos pruebas de ADN y huellas dactilares.

71
00:04:58,717 --> 00:05:01,176
- ¿Y?
- Ningún resultado. Sin superposición.

72
00:05:01,177 --> 00:05:04,263
- ¿Ni el de Silcox?
- Nadie.

73
00:05:04,264 --> 00:05:07,225
Bien, bienvenido.
Veámoslo desde otra perspectiva.

74
00:05:07,809 --> 00:05:09,769
- ¿La escena del crimen?
- ¿El lugar?

75
00:05:11,104 --> 00:05:14,065
Sí. La escena del crimen.
¿Qué te apetece?

76
00:05:14,983 --> 00:05:17,319
Forense, primeros hallazgos,

77
00:05:18,445 --> 00:05:19,613
resúmenes?

78
00:05:21,323 --> 00:05:22,407
De nuevo.

79
00:05:23,825 --> 00:05:24,826
Informes de progreso.

80
00:05:26,912 --> 00:05:29,204
- Lo que quieras.
- ¿Encontraste mucho ADN en el apartamento?

81
00:05:29,205 --> 00:05:32,082
Errol cortaba el pelo en la cocina, por dinero en efectivo.

82
00:05:32,083 --> 00:05:34,210
Entonces, la gente entraba y salía constantemente.

83
00:05:34,211 --> 00:05:36,378
Entonces, sí.
Además, teníamos muchas huellas.

84
00:05:36,379 --> 00:05:38,130
¿Mantuvo un registro de clientes?

85
00:05:38,131 --> 00:05:39,632
Sí. En su cabeza.

86
00:05:39,633 --> 00:05:45,262
Clientes habituales. Apellidos, nombres,
apodos. Los investigamos.

87
00:05:45,263 --> 00:05:46,430
Sí, pero... Siéntate.

88
00:05:46,431 --> 00:05:49,141
Si extraños entraban y salían del apartamento

89
00:05:49,142 --> 00:05:52,102
y tenían antecedentes penales,
¿La base no marcaría su ADN?

90
00:05:52,103 --> 00:05:54,480
Sí. Sí, ADN.

91
00:05:54,481 --> 00:05:57,066
Personas con antecedentes penales, las registramos.

92
00:05:57,067 --> 00:05:59,443
Y conoces el proceso.
Detección, examen...

93
00:05:59,444 --> 00:06:02,279
Eliminar, sí. ¿Dónde está entonces la lista?

94
00:06:02,280 --> 00:06:03,615
Aquí lo tienes.

95
00:06:05,200 --> 00:06:06,910
La lista está en algún lugar aquí.

96
00:06:12,791 --> 00:06:14,876
Ahí tienes. A tu disposición.

97
00:06:24,928 --> 00:06:26,429
claudia. tengo que responder.

98
00:06:38,567 --> 00:06:40,526
<i>Ayer comprobamos todo.</i>

99
00:06:40,527 --> 00:06:45,198
Liberamos a cualquiera que tuviera antecedentes.
Tenemos a nuestro perpetrador.

100
00:06:50,036 --> 00:06:52,204
NOMBRE ACCIONES ANTECEDENTES PENALES

101
00:06:52,205 --> 00:06:54,708
KLONDIA DE MEICHIOU
MÓVIL

102
00:06:59,421 --> 00:07:00,505
PATADA
Y ESPERA

103
00:07:04,301 --> 00:07:06,218
¿Qué pasa si duplico tu salario?

104
00:07:06,219 --> 00:07:07,512
<i>Sí...</i>

105
00:07:08,805 --> 00:07:10,724
- Vale, ¿dónde estás?
- <i>En casa.</i>

106
00:07:11,224 --> 00:07:14,019
No, quédate ahí. Yo vendré.

107
00:07:15,854 --> 00:07:17,063
Él está en casa.

108
00:07:20,275 --> 00:07:21,276
De acuerdo.

109
00:07:32,662 --> 00:07:34,289
Cincuenta puntos si lo aciertas.

110
00:07:35,916 --> 00:07:37,875
Hola amor. ¿Cómo podemos ayudar?

111
00:07:37,876 --> 00:07:39,668
- ¿Adónde vas?
- ¿Estás aquí?

112
00:07:39,669 --> 00:07:40,920
No tengo tiempo.

113
00:07:40,921 --> 00:07:43,423
Bien. Entonces me arriesgaré
con los de arriba.

114
00:07:44,674 --> 00:07:46,592
Envíale un pin. Cita allí.

115
00:07:46,593 --> 00:07:47,886
De acuerdo.

116
00:07:59,189 --> 00:08:03,025
Debe ser una coincidencia.
Estoy de acuerdo, parece un poco sospechoso.

117
00:08:03,026 --> 00:08:05,527
- ¿Tony no dijo nada entonces?
- Ni una palabra.

118
00:08:05,528 --> 00:08:08,447
"La coartada del tipo tampoco se sostiene.
Haz la vista gorda.

119
00:08:08,448 --> 00:08:10,574
- ¿Me ayudaste?"
- No, por mi honor.

120
00:08:10,575 --> 00:08:12,201
Yo no te haría eso.

121
00:08:12,202 --> 00:08:15,162
- No haría nada en secreto.
- Estaba en el apartamento de la víctima.

122
00:08:15,163 --> 00:08:17,748
Sus huellas. Sí, ¿qué significa eso?

123
00:08:17,749 --> 00:08:20,543
Él estaba allí. No dice cuando fue.

124
00:08:20,544 --> 00:08:23,212
Sí, sí. Sí. Ahí tienes.

125
00:08:23,213 --> 00:08:25,798
Lo conocí, hablé con él a las 14:30,

126
00:08:25,799 --> 00:08:28,342
- el 21 de septiembre de 2011.
- ¿Y?

127
00:08:28,343 --> 00:08:32,096
Confirma que estaba en el apartamento.
de Adelaida, hace semanas.

128
00:08:32,097 --> 00:08:34,514
Ahí tienes. En junio del mismo año.
Fue a cortarse el pelo.

129
00:08:34,515 --> 00:08:37,101
Otra cosa sobre el asesinato. ¿Sí o no?

130
00:08:37,851 --> 00:08:38,851
Sí.

131
00:08:38,852 --> 00:08:41,397
Dijo que estaba en casa con su esposa.

132
00:08:41,398 --> 00:08:44,233
- ¿Sí?
- Tuvo un enfrentamiento.

133
00:08:44,234 --> 00:08:46,986
Chocó un auto.
La compañía de seguros notificó a la policía.

134
00:08:46,987 --> 00:08:48,404
Está bien, sí. ¿Y qué hiciste?

135
00:08:48,405 --> 00:08:52,157
Básicamente, lo marqué como no válido.
la coartada.

136
00:08:52,158 --> 00:08:56,496
Al día siguiente, Tony se encuentra con el sospechoso.
hablan por segunda vez y...

137
00:08:59,666 --> 00:09:02,627
Sí. La persona está exenta de la investigación.

138
00:09:03,545 --> 00:09:06,172
- Pero dijiste que ella no estaba en casa.
- Lo sé.

139
00:09:10,760 --> 00:09:14,013
Pero ya conoces a Tony. Él es un soldado.

140
00:09:14,014 --> 00:09:15,765
Juega limpio. No lo haré...

141
00:09:17,309 --> 00:09:18,518
Él no nos defraudaría.

142
00:09:27,485 --> 00:09:28,737
Déjame en paz.

143
00:09:38,330 --> 00:09:39,331
Sí;

144
00:09:40,957 --> 00:09:42,374
¿Está Stefan aquí?

145
00:09:42,375 --> 00:09:43,752
¿Quién eres?

146
00:09:44,461 --> 00:09:46,879
- Daniel.
- Claro, sí.

147
00:09:46,880 --> 00:09:49,424
Dijo que esperara en el jardín trasero.

148
00:09:50,300 --> 00:09:51,593
Y te traeré té.

149
00:09:52,135 --> 00:09:53,762
- ¿Té?
- No pasará mucho tiempo.

150
00:09:55,347 --> 00:09:56,681
Gracias.

151
00:10:50,527 --> 00:10:53,113
¿Sra. Ash?

152
00:10:55,407 --> 00:10:56,825
¿Estás bien? ¿Te molestó?

153
00:10:57,367 --> 00:11:00,370
No, dame un minuto. Yo solo...

154
00:11:08,295 --> 00:11:10,796
- <i>¿Inspector jefe Hegarty?</i>
- Katrina, quiero salvavidas.

155
00:11:10,797 --> 00:11:14,592
61 Belmond Drive, Chelmsford.
Agresión doméstica.

156
00:11:14,593 --> 00:11:16,511
- <i>Recibido.</i>
- Gracias.

157
00:11:17,470 --> 00:11:20,098
Sra. Ash, ¿dónde está?

158
00:11:21,474 --> 00:11:24,351
- ¿Dónde está tu marido? ¿Sra. Ash?
- No sé.

159
00:11:24,352 --> 00:11:26,855
<i>Solo dijo que te enviara afuera</i>

160
00:11:28,064 --> 00:11:31,359
<i>y mantenerte aquí
tanto como pude, así que esperé.</i>

161
00:11:35,572 --> 00:11:36,655
<i>¿Stefan Ash?</i>

162
00:11:36,656 --> 00:11:39,617
- Lo conozco. Informante.
- ¿Tuyo?

163
00:11:39,618 --> 00:11:41,660
Exacto, sí, ya son cuatro y cinco años.

164
00:11:41,661 --> 00:11:44,830
Pero no entonces. Ella estaba con Tony entonces.

165
00:11:44,831 --> 00:11:49,251
Estaba aprovechando las máquinas.
Las máquinas tragamonedas en el bar y el billar.

166
00:11:49,252 --> 00:11:51,503
Y también dio préstamos.

167
00:11:51,504 --> 00:11:55,966
Efectivo en mano, sin hacer preguntas.
Invirtió el dinero en bienes raíces, alquileres.

168
00:11:55,967 --> 00:11:58,928
El caso es que conoce a la gente.

169
00:11:58,929 --> 00:12:02,015
Así que lo enfrenté
cuando Tony se enfermó.

170
00:12:02,724 --> 00:12:03,724
<i>Protezindo.</i>

171
00:12:03,725 --> 00:12:05,059
<i>"Protezindo"?</i>

172
00:12:05,060 --> 00:12:08,145
Sí, la persona que llama a Haze Lane.
Dijo que el tipo estaba siendo protegido.

173
00:12:08,146 --> 00:12:09,522
- ¿Hablaste con ella?
- Sí.

174
00:12:10,106 --> 00:12:11,941
Y cuando lo dijo, seguí pensando.

175
00:12:11,942 --> 00:12:15,028
"Sabes, tal vez..."

176
00:12:15,946 --> 00:12:16,947
Policía.

177
00:12:17,989 --> 00:12:20,407
Pero si es un denunciante,
se cree invulnerable.

178
00:12:20,408 --> 00:12:21,867
Tiene sentido.

179
00:12:21,868 --> 00:12:23,453
Estas propiedades básicamente...

180
00:12:24,287 --> 00:12:26,163
- ¿De cuánto estamos hablando?
- Docenas.

181
00:12:26,164 --> 00:12:27,539
- ¿Lo tenía también en Towers?
- Sí.

182
00:12:27,540 --> 00:12:30,709
Entonces, cuando Adelaide murió,
¿Cómo se llamarían los apartamentos?

183
00:12:30,710 --> 00:12:32,169
- ¿En el suyo?
- Al inquilino.

184
00:12:32,170 --> 00:12:35,005
Ash estaba retozando libremente.
No siempre lo seguimos.

185
00:12:35,006 --> 00:12:37,091
¿Quién más sabía sobre Ash?

186
00:12:37,092 --> 00:12:38,551
Toni.

187
00:12:38,552 --> 00:12:40,178
¿Y él?

188
00:12:40,971 --> 00:12:43,013
¿Kim? No. Confío completamente en él.

189
00:12:43,014 --> 00:12:45,891
- Y confiaste en Tony.
- <i>Vamos, jefe. ¿Qué estamos haciendo?</i>

190
00:12:45,892 --> 00:12:48,185
<i>Encontrar todos mis alquileres</i>

191
00:12:48,186 --> 00:12:51,397
<i>y bienes raíces
en nombre de Ash o de su esposa,</i>

192
00:12:51,398 --> 00:12:53,524
<i>o cualquier LLC donde codirija.</i>

193
00:12:53,525 --> 00:12:55,734
<i>Está bien, formaré un equipo de ataque.</i>

194
00:12:55,735 --> 00:12:57,946
- Empacado. Nuestro.
- <i>Hecho.</i>

195
00:12:58,863 --> 00:12:59,863
Maldita sea.

196
00:12:59,864 --> 00:13:01,324
- ¿Qué?
- La fuga.

197
00:13:02,492 --> 00:13:04,953
Ha escapado. Está en todas partes.

198
00:13:06,871 --> 00:13:10,040
<i>Tengo mucha gente enojada
quién quiere discutirlo.</i>

199
00:13:10,041 --> 00:13:13,252
<i>Tenemos a Marvin de Poplar en la línea.
Te escuchamos, Marvin.</i>

200
00:13:13,253 --> 00:13:15,713
<i>No. Misericordia con la policía, hombre.</i>

201
00:13:15,714 --> 00:13:18,966
<i>¡Todos dicen que están mejorando, pero no es así!
Dicen que tienen...</i>

202
00:13:18,967 --> 00:13:21,802
<i>...¡con información importante! Que nos digan...</i>

203
00:13:21,803 --> 00:13:23,679
<i>Todos dicen que aprenden, pero no es así.</i>

204
00:13:23,680 --> 00:13:26,849
<i>Ella ha estado allí y ha estado luchando durante años.
para su hijo. ¿Y qué le pasa?</i>

205
00:13:26,850 --> 00:13:30,144
<i>...la tiran al suelo. ¿OMS?
Los bastardos que encarcelaron a su hijo.</i>

206
00:13:30,145 --> 00:13:33,230
<i>Gracias por venir
y por tu tiempo.</i>

207
00:13:33,231 --> 00:13:35,233
Tengo una breve declaración.

208
00:13:35,817 --> 00:13:40,112
entiendo y comparto
preocupaciones de los ciudadanos sobre el audio.

209
00:13:40,113 --> 00:13:44,450
Y si, como tememos,
esta es una verdadera llamada de socorro,

210
00:13:44,451 --> 00:13:48,412
mi deber supremo es
la seguridad de la persona que llama.

211
00:13:48,413 --> 00:13:50,581
Entonces no puedo decirte mucho.

212
00:13:50,582 --> 00:13:53,834
Pero por favor asegúrese
que es una prioridad absoluta

213
00:13:53,835 --> 00:13:57,213
<i>y simplemente tenemos más
Te lo haremos saber.</i>

214
00:13:57,214 --> 00:13:58,881
<i>No... Gracias, lo siento...</i>

215
00:13:58,882 --> 00:14:01,592
<i>Tenemos trabajo que hacer. Muchas gracias.</i>

216
00:14:01,593 --> 00:14:03,595
<i>¡Todos escuchen!</i>

217
00:14:04,304 --> 00:14:05,971
Hola. Policía del norte de Londres.

218
00:14:05,972 --> 00:14:07,806
<i>Tenemos 17 direcciones.</i>

219
00:14:07,807 --> 00:14:10,059
<i>Cinco en las Torres, el resto en los alrededores.</i>

220
00:14:10,060 --> 00:14:13,438
Policía. Buscamos a una persona en peligro.
¿Debería pasar? Puede;

221
00:14:14,773 --> 00:14:17,274
<i>El sospechoso es un tal Stefan Ash.</i>

222
00:14:17,275 --> 00:14:20,402
<i>Hombre IC1, cerca de 50 años.
Acércate con precaución.</i>

223
00:14:20,403 --> 00:14:23,447
Policía. Estamos buscando a alguien Stefan Ash.
¿Hay alguien aquí?

224
00:14:23,448 --> 00:14:26,868
<i>En segundo lugar, IC2 femenina,
de origen brasileño.</i>

225
00:14:28,578 --> 00:14:32,248
<i>Creemos que su nombre es Carla
y posiblemente su vida esté amenazada.</i>

226
00:14:32,249 --> 00:14:33,375
¿Cloe?

227
00:14:34,084 --> 00:14:35,085
Nada.

228
00:14:35,877 --> 00:14:37,878
Gracias por la cooperación. Hola.

229
00:14:37,879 --> 00:14:41,298
<i>Precaución. Debido a la atención de los medios,
la comunidad está molesta.</i>

230
00:14:41,299 --> 00:14:43,175
<i>Cuida tus espaldas.</i>

231
00:14:43,176 --> 00:14:45,177
<i>¿Todos bien? Bien, vámonos.</i>

232
00:14:45,178 --> 00:14:48,305
- <i>Nivel uno, gratis.
- Nivel dos, gratis.</i>

233
00:14:48,306 --> 00:14:49,640
<i>Nivel tres, gratis.</i>

234
00:14:49,641 --> 00:14:52,059
<i>Edificio uno, planta baja, libre.</i>

235
00:14:52,060 --> 00:14:53,811
<i>Nivel uno, gratis.</i>

236
00:14:53,812 --> 00:14:55,479
<i>Y en el grupo dos. Cambio.</i>

237
00:14:55,480 --> 00:14:57,566
Grupo Marquesina, gratis.

238
00:15:00,235 --> 00:15:03,153
<i>Alpha Bravo 1, dime tú... Cambio.</i>

239
00:15:03,154 --> 00:15:05,073
<i>Alfa Bravo 1...</i>

240
00:15:19,462 --> 00:15:20,504
Perdón por molestar.

241
00:15:20,505 --> 00:15:21,589
¿Quién es él?

242
00:15:21,590 --> 00:15:23,841
- La policía.
- ¿Qué está sucediendo?

243
00:15:23,842 --> 00:15:25,926
Nada. Puedes quedarte dentro.

244
00:15:25,927 --> 00:15:28,889
Estamos revisando algunas direcciones.
en el contexto de una investigación.

245
00:15:29,514 --> 00:15:30,557
Gracias.

246
00:15:33,685 --> 00:15:35,604
¿Qué... es para Errol?

247
00:15:37,022 --> 00:15:39,524
No importa. Venir.

248
00:15:53,079 --> 00:15:53,914
Junio.

249
00:15:53,915 --> 00:15:57,458
Fui a la dirección que me dijiste
y adivina quien...

250
00:15:57,459 --> 00:15:58,709
Patricio Burroughs. Saber.

251
00:15:58,710 --> 00:16:00,252
<i>¿Había una chica con él?</i>

252
00:16:00,253 --> 00:16:02,087
- Sí.
- ¿Y ambos estaban bien?

253
00:16:02,088 --> 00:16:03,506
- Sí.
<i>- Bien.</i>

254
00:16:06,718 --> 00:16:07,761
¡Maldita sea!

255
00:16:08,470 --> 00:16:09,470
¿Es este él?

256
00:16:09,471 --> 00:16:11,640
¡Este es él! El policía.

257
00:16:13,600 --> 00:16:16,352
<i>Unidad 12 de Cardwell.
Manningham pasó.</i>

258
00:16:16,353 --> 00:16:18,897
- ¿Seguro?
- Sí, 100%.

259
00:16:34,537 --> 00:16:37,915
<i>Escucha. si quieres
para ocultar a alguien, no lo expones.</i>

260
00:16:37,916 --> 00:16:39,500
<i>Lo estás delatando.</i>

261
00:16:39,501 --> 00:16:41,585
Lejos de los vecinos. ¿Las Torres?

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,712
Revisamos cada dirección. No está ahí.

263
00:16:43,713 --> 00:16:46,423
<i>Espera. Medio minuto. Tienes razón.</i>

264
00:16:46,424 --> 00:16:48,385
Junio!

265
00:16:50,971 --> 00:16:54,807
Apartamentos Warwick. ¿Recuerdas el año pasado?
¿El tema del amianto en el séptimo?

266
00:16:54,808 --> 00:16:57,726
<i>Que sellaron todo el piso
¿Y los contratistas quebraron?</i>

267
00:16:57,727 --> 00:17:00,104
Lo dejaron sin terminar.
Evacuaron todo el piso.

268
00:17:00,105 --> 00:17:01,981
- ¿Y si está ahí arriba?
- Sí.

269
00:17:01,982 --> 00:17:04,234
- ¿Sí?
- Sí. Vamos.

270
00:17:08,237 --> 00:17:11,073
<i>Los detectives están en movimiento
al séptimo. Cambio.</i>

271
00:17:11,074 --> 00:17:12,867
- ¡Vamos!
- Recibió.

272
00:17:13,368 --> 00:17:14,451
¡Carla!

273
00:17:14,452 --> 00:17:15,829
Cloe, por aquí.

274
00:17:17,455 --> 00:17:18,540
¡Busca aquí!

275
00:17:20,208 --> 00:17:21,876
Policía. ¿Hay alguien aquí?

276
00:17:21,877 --> 00:17:23,043
¡Ábrelo!

277
00:17:23,044 --> 00:17:24,129
¿puedes oírme?

278
00:17:24,629 --> 00:17:25,920
¡Vamos!

279
00:17:25,921 --> 00:17:27,632
¿Hay alguien dentro?

280
00:17:28,884 --> 00:17:29,885
SALIDA DE PELIGRO

281
00:17:31,803 --> 00:17:32,803
¡Vamos!

282
00:17:32,804 --> 00:17:35,515
¡Carla! ¿Carla?

283
00:17:56,953 --> 00:17:58,914
Perra estúpida.

284
00:18:11,218 --> 00:18:13,594
- ¿Junio?
- No...

285
00:18:13,595 --> 00:18:17,765
¡Vamos! ¿Quieres intentarlo?

286
00:18:17,766 --> 00:18:19,059
¿Quieres...?

287
00:18:21,686 --> 00:18:23,812
¿Quieres intentarlo?

288
00:18:23,813 --> 00:18:26,483
Quieres hacerlo todo a la mierda, ¿no?

289
00:18:49,839 --> 00:18:51,299
¡Abajo!

290
00:18:54,553 --> 00:18:58,181
¿Dónde está ella? ¿Dónde está?

291
00:18:58,765 --> 00:19:00,099
Inmóvil.

292
00:19:00,100 --> 00:19:03,353
Aún así, bestia. Aún así, maldita sea.

293
00:19:04,896 --> 00:19:05,938
Vamos, vete a la mierda.

294
00:19:05,939 --> 00:19:07,607
- Al diablo.
-¡Carla!

295
00:19:10,026 --> 00:19:11,027
¡Carla!

296
00:19:12,112 --> 00:19:13,572
¡Carla!

297
00:19:17,617 --> 00:19:18,702
Carla.

298
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
¡Carla!

299
00:19:25,250 --> 00:19:26,334
Carla.

300
00:19:51,776 --> 00:19:52,819
vale...

301
00:19:54,279 --> 00:19:57,573
Carla. Carla, ¿ese es tu nombre?

302
00:19:57,574 --> 00:19:59,701
¿Ese es tu nombre? Sí;

303
00:20:01,202 --> 00:20:04,247
Todo está bien. Soy policía.

304
00:20:05,206 --> 00:20:08,667
Mi nombre es June Lenker, ¿de acuerdo?
Estás a salvo.

305
00:20:08,668 --> 00:20:11,003
- No.
- Ya voy a entrar.

306
00:20:11,004 --> 00:20:13,339
- ¡No!
- Todo está bien.

307
00:20:13,340 --> 00:20:15,799
Estás a salvo, lo prometo. mírame

308
00:20:15,800 --> 00:20:17,551
- ¿Dónde está?
- Mírame.

309
00:20:17,552 --> 00:20:19,470
- ¿Dónde está?
- Por favor, ¿estás golpeado?

310
00:20:19,471 --> 00:20:20,804
¿Estás golpeado? De acuerdo.

311
00:20:20,805 --> 00:20:22,223
Vámonos de aquí.

312
00:20:22,224 --> 00:20:24,516
Ya no te molestará, ¿vale?

313
00:20:24,517 --> 00:20:27,394
Venir. Vámonos de aquí. Puede.

314
00:20:27,395 --> 00:20:29,064
Puede.

315
00:20:30,315 --> 00:20:33,610
Es un asiento. Eres valiente.

316
00:20:34,110 --> 00:20:37,739
De acuerdo. Todo está bien.

317
00:20:40,659 --> 00:20:43,411
Todo está bien. Te encontramos.

318
00:20:43,912 --> 00:20:44,913
De acuerdo.

319
00:20:51,628 --> 00:20:53,046
Tengan cuidado, muchachos.

320
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
Vamos, retrocede.

321
00:20:57,509 --> 00:20:59,386
Ceder el paso. Vaya, chicos.

322
00:21:00,262 --> 00:21:01,137
¡Irse!

323
00:21:01,138 --> 00:21:03,348
- ¿Qué? ¡Atrás!
- ¡Supéralo!

324
00:21:07,978 --> 00:21:08,979
¡Papá!

325
00:21:10,480 --> 00:21:11,897
¡Maldita sea!

326
00:21:11,898 --> 00:21:13,275
¿Quién tiró esto?

327
00:21:13,942 --> 00:21:15,360
¡Policías excrementos!

328
00:21:16,778 --> 00:21:18,028
¡Entra!

329
00:21:18,029 --> 00:21:19,280
¡Vamos!

330
00:21:19,281 --> 00:21:20,782
¿Mató a mi mamá?

331
00:21:21,616 --> 00:21:24,910
¡Aquí! ¿Mató a mi mamá?

332
00:21:24,911 --> 00:21:28,872
Vamos. ¡Dar marcha atrás!
Jefe, tenemos que irnos.

333
00:21:28,873 --> 00:21:31,208
Retrocede, ¿vale? Nosotros nos encargaremos de ello.

334
00:21:31,209 --> 00:21:33,837
¡Mírame!

335
00:21:35,881 --> 00:21:38,550
¡Atrás! Volved a vuestras casas.

336
00:21:39,551 --> 00:21:40,760
Señor, por favor...

337
00:21:41,344 --> 00:21:42,679
¡Vaya, vaya!

338
00:21:52,814 --> 00:21:53,815
Soy yo.

339
00:21:59,863 --> 00:22:01,281
¿Sabes que es ilegal?

340
00:22:02,324 --> 00:22:05,284
No tiene derecho de residencia,
Entonces lo enviarás como un paquete.

341
00:22:05,285 --> 00:22:08,078
Envíala de vuelta a la maldita Ruanda.
o de dónde son.

342
00:22:08,079 --> 00:22:11,457
Si la aceptan, que es... Ver aquí.

343
00:22:11,458 --> 00:22:14,293
Mira la camisa. Un regalo de mi esposa.

344
00:22:14,294 --> 00:22:17,130
Cosido a mano por panda ciego.

345
00:22:18,965 --> 00:22:21,967
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué está pasando aquí?

346
00:22:21,968 --> 00:22:23,053
No se juega nada.

347
00:22:25,513 --> 00:22:27,015
¿Dónde está el hospital?

348
00:22:27,807 --> 00:22:29,767
- Me estoy desangrando.
- No llegamos tarde.

349
00:22:29,768 --> 00:22:33,312
Mirar. Ese niño en el parque.
Eso que...

350
00:22:33,313 --> 00:22:36,023
Lo tenemos, Stefan. No estás prestando atención.

351
00:22:36,024 --> 00:22:37,192
Otra cosa.

352
00:22:37,734 --> 00:22:39,860
¿Qué tal la pandilla Parkhill?
que quieres

353
00:22:39,861 --> 00:22:43,322
Rutas de abastecimiento. Cadena de suministro.
Puedo ayudar con eso.

354
00:22:43,323 --> 00:22:45,866
Puedo hacerlo interesante.

355
00:22:45,867 --> 00:22:47,493
Puedo decir cosas, ¿sabes?

356
00:22:47,494 --> 00:22:51,372
Para purificar mi maldita alma,
veamos a dónde me lleva esto.

357
00:22:51,373 --> 00:22:53,832
- ¿Me estás pillando?
- Depende de ti.

358
00:22:53,833 --> 00:22:55,834
¡Ven ahora amigo!

359
00:22:55,835 --> 00:22:58,462
Lo resolveremos de alguna manera.
Tírame un trozo seco.

360
00:22:58,463 --> 00:23:00,340
- ¿Qué deseas?
- Inmunidad.

361
00:23:01,383 --> 00:23:03,342
¿Inmunidad? ¿Para qué?

362
00:23:03,343 --> 00:23:05,594
¿Por atacar a su joven esposa?

363
00:23:05,595 --> 00:23:07,931
¿O por el otro? ¿Adelaida?

364
00:23:10,308 --> 00:23:11,725
No fumo.

365
00:23:11,726 --> 00:23:13,352
- Sí.
- No aceptarás ni una palabra mía.

366
00:23:13,353 --> 00:23:15,145
Está todo aquí en la bóveda.

367
00:23:15,146 --> 00:23:17,982
No quiero que sea gordo.
pero ¿me atrapas?

368
00:23:17,983 --> 00:23:21,236
Uno para ti y otro para mí.
Tú me das por esto, yo te doy por aquello.

369
00:23:21,903 --> 00:23:23,321
Sólo quiero un poco de ayuda.

370
00:23:39,754 --> 00:23:40,797
<i>¡Mírame!</i>

371
00:26:30,008 --> 00:26:32,677
Este hombre, ya sabes,
él está muerto ahora.

372
00:26:33,220 --> 00:26:36,972
Pero la policía lo encontró.
evidencia física en su casa,

373
00:26:36,973 --> 00:26:42,395
lo que indica que finalmente
asesinó a Adelaida.

374
00:26:56,993 --> 00:26:57,994
Lo siento, ¿qué?

375
00:26:59,496 --> 00:27:02,748
Tomará algunas semanas
para presentarlos a los jueces,

376
00:27:02,749 --> 00:27:06,545
pero la policía y la fiscalía estuvieron de acuerdo
renunciar al derecho de refutación.

377
00:27:09,631 --> 00:27:10,632
Entonces...

378
00:27:24,729 --> 00:27:25,730
¿Error?

379
00:27:31,528 --> 00:27:33,613
¿Entiendes lo que estamos diciendo?

380
00:27:39,452 --> 00:27:40,787
Tenía razón.

381
00:27:41,705 --> 00:27:42,706
Tu mamá.

382
00:27:45,166 --> 00:27:46,167
Tenía razón.

383
00:27:53,091 --> 00:27:56,636
Él lo hizo. Tú no.

384
00:29:04,955 --> 00:29:05,956
¡Tony!

385
00:29:10,919 --> 00:29:12,879
No puedes separarte de la magura.

386
00:29:13,380 --> 00:29:17,216
Venid un poco. ¿Qué es?
¿El arrastre de la lástima?

387
00:29:17,217 --> 00:29:19,010
Vine a la casa equivocada para esto.

388
00:29:20,095 --> 00:29:22,763
Hablé con el representante.
A la espera del forense,

389
00:29:22,764 --> 00:29:25,267
tal vez convenzan a la fiscalía
por conducción peligrosa.

390
00:29:26,351 --> 00:29:27,811
No acusado de asesinato.

391
00:29:30,313 --> 00:29:31,356
Esto es...

392
00:29:32,065 --> 00:29:34,067
Sí, esto es... ¡Dios mío!

393
00:29:34,943 --> 00:29:37,111
¿Y ese otro? ¿Cómo la llamamos?

394
00:29:37,112 --> 00:29:41,241
¿El cargo de comunicación maliciosa?
Aprobaron la garantía así que todo bien.

395
00:29:42,701 --> 00:29:43,868
¿Has oído hablar de Errol?

396
00:29:44,494 --> 00:29:46,121
Sí. El bastardo la perdonó.

397
00:29:49,165 --> 00:29:50,125
Quiero decir...

398
00:29:51,418 --> 00:29:54,129
¿En qué etapa estamos?
después de todo esto?

399
00:29:55,881 --> 00:29:57,548
Investigación interna.

400
00:29:57,549 --> 00:29:59,633
¿Nos enviarán algún tutorial?

401
00:29:59,634 --> 00:30:02,262
No. Desafortunadamente, se acabó el juego.

402
00:30:04,222 --> 00:30:05,974
Deberías haberme dicho, Tony.

403
00:30:07,183 --> 00:30:08,976
Lo siento. Pensé que estabas jugando al ajedrez.

404
00:30:08,977 --> 00:30:10,853
¿Sabías que Stefan la mató?

405
00:30:10,854 --> 00:30:12,813
No, no lo sabía, porque él no.

406
00:30:12,814 --> 00:30:14,607
¿Tenía una coartada para su muerte?

407
00:30:14,608 --> 00:30:16,108
Miraré mis notas.

408
00:30:16,109 --> 00:30:17,402
Yo los vi.

409
00:30:18,111 --> 00:30:20,404
No das ninguna coartada.
Sólo la esposa.

410
00:30:20,405 --> 00:30:22,615
- Y sabemos que estaba desaparecido.
- Entonces, ¿qué me preguntas?

411
00:30:22,616 --> 00:30:23,991
¿Cuál fue la compensación?

412
00:30:23,992 --> 00:30:25,159
No hubo intercambio.

413
00:30:25,160 --> 00:30:28,330
¿Qué te ofreció?
¿Exonerarlo en la investigación?

414
00:30:31,833 --> 00:30:35,628
¿Recuerdas a esos psicópatas?
¿Usuarios de turbante en la mezquita de Edmonton?

415
00:30:35,629 --> 00:30:36,921
- ¿Te acuerdas?
- El trabajo de Stefan.

416
00:30:36,922 --> 00:30:38,130
Cien por ciento.

417
00:30:38,131 --> 00:30:41,008
- La lucha contra el terrorismo se llevó el mérito.
- Esperado.

418
00:30:41,009 --> 00:30:42,969
Sí. Él inició el proceso.

419
00:30:44,095 --> 00:30:45,430
Hiciste un buen trabajo, Tony.

420
00:30:46,014 --> 00:30:47,306
Sí. Trabajo bueno.

421
00:30:47,307 --> 00:30:49,850
Sí, Kosmaki se salvó gracias a él.

422
00:30:49,851 --> 00:30:52,603
Aprobar. Ni siquiera lo llamaste ángel, ¿verdad?

423
00:30:52,604 --> 00:30:54,231
A veces haces la vista gorda, ¿no?

424
00:30:55,232 --> 00:30:58,067
Dinero que quién sabe de dónde viene.
Moretones y hematomas.

425
00:30:58,068 --> 00:31:00,569
- Y arrestar.
- Todos hemos pasado por eso. Mi Cristo.

426
00:31:00,570 --> 00:31:02,656
Nuestro manual no los menciona, ¿verdad?

427
00:31:04,324 --> 00:31:05,951
Pero hay que sopesar lo bueno.

428
00:31:07,619 --> 00:31:09,079
Martillar con indiferencia a veces.

429
00:31:10,330 --> 00:31:12,414
- Es un cálculo.
- Así es como va.

430
00:31:12,415 --> 00:31:13,540
Pastor de los lobos.

431
00:31:13,541 --> 00:31:14,793
Eso es lo que digo yo también.

432
00:31:18,380 --> 00:31:21,758
Pero eso no, Tony. Ningún asesinato.

433
00:31:28,598 --> 00:31:30,559
Sí, sí. ¿Ningún asesinato?

434
00:31:31,518 --> 00:31:33,602
¿Quieres contarle esto a la dama de Stefan?

435
00:31:33,603 --> 00:31:38,107
No es extraño que después
de tantos años como informante

436
00:31:38,108 --> 00:31:40,776
le hacen volar la cabeza
¿de camino al departamento?

437
00:31:40,777 --> 00:31:45,155
Tienes que admitir
eso es muy conveniente.

438
00:31:45,156 --> 00:31:46,657
¿Está esto en Internet?

439
00:31:46,658 --> 00:31:48,784
Dijiste algo. ¿Me estás tomando por idiota?

440
00:31:48,785 --> 00:31:52,037
Le dijiste algo a la pandilla de Parkhill.
Les dijiste que estaba roncando.

441
00:31:52,038 --> 00:31:55,417
"Si lo quieres, esta es tu oportunidad".
¿No es así, hombre?

442
00:31:56,001 --> 00:31:58,794
Tantas atrocidades hizo el tipo
con tus espaldas

443
00:31:58,795 --> 00:32:01,088
con dinero y pollitos y cambio,

444
00:32:01,089 --> 00:32:03,215
Él te enterraría bajo tierra.

445
00:32:03,216 --> 00:32:04,593
Me dispararon en el estómago.

446
00:32:05,385 --> 00:32:06,595
Pérdida colateral.

447
00:32:07,178 --> 00:32:09,847
Sí. Uno para ti, seis para él.

448
00:32:09,848 --> 00:32:13,392
Y he aquí, has resucitado, como él...
¿Cómo se llama ese tipo?

449
00:32:13,393 --> 00:32:14,894
- El...
-Tony.

450
00:32:14,895 --> 00:32:17,062
Lázaro. El cadáver andante.

451
00:32:17,063 --> 00:32:20,816
Como sea que lo traigas, no puedo decirlo.
¡Lo mejor para el papel!

452
00:32:20,817 --> 00:32:22,109
Dios es mi testigo.

453
00:32:22,110 --> 00:32:24,778
Dios es mi testigo,
ver todos mis registros telefónicos

454
00:32:24,779 --> 00:32:26,781
¡No le dije nada a nadie!

455
00:32:28,158 --> 00:32:29,199
Kim.

456
00:32:29,200 --> 00:32:31,201
¿Kim? No le dije una palabra a Kim.

457
00:32:31,202 --> 00:32:33,622
Por supuesto que no. Ese es el punto.
No fue necesario.

458
00:32:34,289 --> 00:32:39,127
Porque hicimos tus recados
¡Y lo sabes, hipócrita!

459
00:32:42,505 --> 00:32:43,632
Como dije,

460
00:32:44,424 --> 00:32:46,676
para la investigación interna,
haré lo mejor que pueda

461
00:32:47,761 --> 00:32:49,721
Pero lo absolvió sin coartada.

462
00:32:50,555 --> 00:32:52,224
Tus huellas dactilares están en el arma.

463
00:32:52,807 --> 00:32:54,058
Lo siento, ¿qué?

464
00:32:54,059 --> 00:32:55,602
Quieren un chivo expiatorio.

465
00:32:57,103 --> 00:33:00,941
Y con la acusación de incitación
contra Claudia, no tienes esperanza.

466
00:33:05,278 --> 00:33:09,281
He pasado por fuego y hierro por ti
y me levanté y lo hice de nuevo.

467
00:33:09,282 --> 00:33:12,326
Teníamos 62 años, ¿no?
El equipo de investigación.

468
00:33:12,327 --> 00:33:14,578
- El 62.
- Sí, como tu tío.

469
00:33:14,579 --> 00:33:18,040
Él en el 62º Aerotransportado.
quien bombardeó Dresde

470
00:33:18,041 --> 00:33:22,127
y ni siquiera escuchó un gracias.
Pero lo hizo su deber.

471
00:33:22,128 --> 00:33:23,505
Lo saqué de mi mente.

472
00:33:25,632 --> 00:33:29,427
Es un cuento de hadas.
Tengo un tío. Charlie. Tiene miedo a las alturas.

473
00:33:47,571 --> 00:33:49,990
¿Quieres que haga arreglos para que venga una limpiadora?

474
00:33:50,657 --> 00:33:52,492
¡Me crucificarán!

475
00:33:58,290 --> 00:33:59,874
¡Podría volverme loco!

476
00:34:01,084 --> 00:34:02,293
¡Diles que me enfermé!

477
00:34:02,294 --> 00:34:05,338
Diles que me enfermé
¡y no pude soportarlo más!

478
00:34:07,591 --> 00:34:09,758
Por supuesto, en el momento en que se dieron cuenta

479
00:34:09,759 --> 00:34:12,928
que habia dudas
para la sentencia del Sr. Mattis,

480
00:34:12,929 --> 00:34:15,599
Hice todo lo que estuvo en mi poder
para hacer las paces.

481
00:34:16,307 --> 00:34:18,768
En cuanto a Tony... Alcaide Guilfoyle,

482
00:34:19,769 --> 00:34:23,773
la verdad es que habia pasado
Tantos años como un secreto,

483
00:34:25,233 --> 00:34:26,942
que solía trabajar solo.

484
00:34:26,943 --> 00:34:31,030
Aprendió a ocultar lo que era,
lo que es.

485
00:34:32,115 --> 00:34:34,951
En mi opinión,
No tengo ninguna razón para esto.

486
00:34:38,163 --> 00:34:40,373
¿Algo más que quieras contarnos hoy?

487
00:34:47,463 --> 00:34:49,965
Sí. Hay algo.

488
00:35:01,353 --> 00:35:03,355
Vamos, terminemos.

489
00:35:38,640 --> 00:35:40,976
Hola. ¿Estás bien?

490
00:35:44,729 --> 00:35:46,273
Escribí algo.

491
00:35:49,150 --> 00:35:50,151
Yo enviaría un mensaje.

492
00:35:52,988 --> 00:35:54,614
Dilo, hombre. Aquí estoy.

493
00:36:00,537 --> 00:36:02,581
“Hay dos hombres que se llaman tu nombre, Errol.

494
00:36:06,668 --> 00:36:08,712
Uno nos cuidaba a mí y a mi mamá.

495
00:36:10,630 --> 00:36:13,133
Y luego fue a la cárcel a pesar de que era inocente.

496
00:36:14,217 --> 00:36:17,512
Y sé cómo es,
tantos años solo

497
00:36:19,890 --> 00:36:21,516
El otro mató a mi mamá.

498
00:36:22,976 --> 00:36:24,519
También le di la espalda.

499
00:36:25,145 --> 00:36:26,938
Nunca fui a verlo.

500
00:36:29,774 --> 00:36:31,276
Y lo odié muchísimo".

501
00:36:38,199 --> 00:36:39,576
Elegí al Errol equivocado.

502
00:36:42,787 --> 00:36:43,955
Lo siento.

503
00:36:45,415 --> 00:36:46,416
Lo siento.

504
00:36:49,211 --> 00:36:50,420
Lo siento.

505
00:36:53,131 --> 00:36:54,132
Lo siento.

506
00:37:01,389 --> 00:37:02,515
Mil disculpas.

507
00:37:12,150 --> 00:37:13,151
Hola.

508
00:37:13,652 --> 00:37:14,653
Hola.

509
00:37:19,908 --> 00:37:21,617
¿Qué noticias desde arriba?

510
00:37:21,618 --> 00:37:23,160
¿Hablaste con Claudia?

511
00:37:23,161 --> 00:37:25,413
sacar el liquido
¿Sobre "una manzana podrida"?

512
00:37:26,039 --> 00:37:27,040
Sí.

513
00:37:28,375 --> 00:37:30,794
Sonó muy pretencioso.
ahora que lo dices.

514
00:37:32,712 --> 00:37:34,130
Mira, te llamé...

515
00:37:35,131 --> 00:37:38,551
No sé dónde la encontró,
pero ya tenía una copia del vídeo.

516
00:37:38,552 --> 00:37:39,760
El vídeo.

517
00:37:39,761 --> 00:37:41,012
La confesión de Errol.

518
00:37:42,180 --> 00:37:46,642
Y yo mismo quería decírtelo
que no se lo di.

519
00:37:46,643 --> 00:37:47,852
- Entonces...
- Está bien.

520
00:37:50,647 --> 00:37:52,232
Sentarse. Se lo diste tú.

521
00:37:53,608 --> 00:37:54,609
Sí.

522
00:37:56,027 --> 00:37:57,028
¿Por qué?

523
00:37:58,238 --> 00:38:00,448
No quiero sonar demasiado optimista,

524
00:38:01,575 --> 00:38:04,035
pero una bala en el vientre
enfoca la mente.

525
00:38:05,412 --> 00:38:07,497
Entonces, un nuevo comienzo.

526
00:38:08,164 --> 00:38:10,083
¿Entendiste? Todo esto.

527
00:38:11,418 --> 00:38:13,587
Y si quieren que me vaya, está bien.

528
00:38:14,588 --> 00:38:15,629
No tengo miedo.

529
00:38:15,630 --> 00:38:17,965
- ¿Y qué pasó?
- Se movieron inteligentemente.

530
00:38:17,966 --> 00:38:21,720
Metieron a un compañero de otro departamento.
para estudiar el vídeo.

531
00:38:22,262 --> 00:38:23,430
Escribe un informe.

532
00:38:24,139 --> 00:38:25,348
¿Sabes lo que dijo?

533
00:38:26,558 --> 00:38:28,893
"Evidentemente no está claro".

534
00:38:28,894 --> 00:38:32,063
No hubo una indicación clara
que le había dado instrucciones al testigo.

535
00:38:33,815 --> 00:38:34,816
Pero ya sabes.

536
00:38:37,193 --> 00:38:38,194
Mirar...

537
00:38:40,113 --> 00:38:43,325
¿Quién sabe de lo que es capaz?
cada uno de nosotros en un día determinado?

538
00:38:47,078 --> 00:38:48,079
ok hijo

539
00:38:49,581 --> 00:38:50,582
Sí.

540
00:38:51,124 --> 00:38:52,125
Lindo.

541
00:38:53,835 --> 00:38:55,212
Fue instructivo.

542
00:38:56,379 --> 00:38:57,380
¿Tu hija?

543
00:38:58,298 --> 00:39:00,633
La conocí. ¿Dijo que hablé con ella?

544
00:39:00,634 --> 00:39:04,471
Básicamente, ella rompió a llorar.
mientras estabas en el hospital.

545
00:39:06,097 --> 00:39:07,515
No lo sabía.

546
00:39:08,850 --> 00:39:10,227
¿Cuánto tiempo lleva en uso?

547
00:39:11,019 --> 00:39:12,062
Suficiente.

548
00:39:13,480 --> 00:39:15,065
Ya ha salido de casa.

549
00:39:16,024 --> 00:39:19,236
Intentará valerse por sí misma.
Veremos cómo va.

550
00:39:23,531 --> 00:39:24,950
Sé lo que piensas de mí.

551
00:39:26,034 --> 00:39:27,451
Eso no importa.

552
00:39:27,452 --> 00:39:29,079
Lo tiene para mi.

553
00:39:32,540 --> 00:39:34,292
Crees que soy parcial.

554
00:39:37,337 --> 00:39:38,380
¿Y tú lo eres?

555
00:39:43,677 --> 00:39:44,678
Tal vez.

556
00:39:45,595 --> 00:39:48,472
quien soy yo
¿Dónde juzgaré mis propias acciones?

557
00:39:48,473 --> 00:39:51,560
Si yo fuera un racista cornudo,
Yo sería el primero en saberlo, ¿verdad?

558
00:39:57,065 --> 00:39:59,025
Pero por otro lado, Errol.

559
00:40:03,029 --> 00:40:04,280
Lo que pasa conmigo...

560
00:40:04,281 --> 00:40:05,489
Eres detallista.

561
00:40:05,490 --> 00:40:08,159
Exactamente. Como tú.

562
00:40:09,202 --> 00:40:10,203
Sí.

563
00:40:11,621 --> 00:40:12,956
Nueve de cada diez días,

564
00:40:13,790 --> 00:40:16,376
estudiarías a fondo
cada informe del laboratorio,

565
00:40:17,127 --> 00:40:18,503
cualquier coartada,

566
00:40:19,796 --> 00:40:20,964
cada partido.

567
00:40:23,633 --> 00:40:25,093
¿Por qué no entonces?

568
00:40:27,178 --> 00:40:28,388
¿Por qué no para él?

569
00:40:57,083 --> 00:40:58,459
Estás presumiendo.

570
00:40:58,460 --> 00:41:01,129
¡Cuando! Demostración, ¿así la llamas?

571
00:41:03,006 --> 00:41:05,299
¡Deja de hacer tonterías, no te cortes un dedo!

572
00:41:05,300 --> 00:41:07,469
- Le dije.
- Burdas.

573
00:41:09,971 --> 00:41:12,389
- ¿Tienes suficiente calor?
- Estoy congelado, hombre.

574
00:41:12,390 --> 00:41:13,558
Sí, lo vi.

575
00:41:16,353 --> 00:41:17,354
mi chico

576
00:41:24,110 --> 00:41:27,197
donde esta tu madre
¿Fue a la iglesia?

577
00:41:28,531 --> 00:41:31,952
No, papá. Ahí está.

578
00:41:34,204 --> 00:41:35,205
¿ves?

579
00:41:36,331 --> 00:41:37,707
¿Qué está haciendo allí?

580
00:41:41,670 --> 00:41:43,046
¿Quieres otra cerveza?

581
00:42:00,939 --> 00:42:02,107
¿Qué te molesta?

582
00:42:05,026 --> 00:42:06,319
No hagas trampa. Dígalo.

583
00:42:09,656 --> 00:42:11,616
- El día que nos conocimos.
- En Cruz Blanca.

584
00:42:13,034 --> 00:42:15,453
¿Recuerdas que te pregunté?
para su arresto?

585
00:42:16,496 --> 00:42:18,497
Te pregunté si recuerdas por qué confesaste.

586
00:42:18,498 --> 00:42:20,958
- Y dijiste que no.
- No. Sí.

587
00:42:20,959 --> 00:42:23,377
Sentí como si lo estuvieras intentando
dime algo

588
00:42:23,378 --> 00:42:24,461
Sí;

589
00:42:24,462 --> 00:42:26,381
Sé cómo lo hizo.

590
00:42:26,965 --> 00:42:29,592
Que te llevó al departamento,
solo ustedes dos.

591
00:42:29,593 --> 00:42:30,969
Tú y Hegarty.

592
00:42:32,345 --> 00:42:36,098
Lo que hizo está prohibido, básicamente.
Especialmente sin un abogado.

593
00:42:36,099 --> 00:42:37,558
¿Cuál es la pregunta?

594
00:42:37,559 --> 00:42:38,809
¿Por qué no hablaste?

595
00:42:38,810 --> 00:42:41,980
No le dijiste a tu mamá,
¿Al equipo de defensa, a Sonia?

596
00:42:42,981 --> 00:42:44,149
Míralo.

597
00:42:46,192 --> 00:42:47,985
Es como otro mundo.

598
00:42:47,986 --> 00:42:50,112
Pero luego, después de lo que había pasado,

599
00:42:50,113 --> 00:42:53,033
y que le habían puesto por testigo, y...

600
00:42:55,243 --> 00:42:58,121
¿Qué pasó entonces? no pude
para someterlo a otra prueba.

601
00:42:59,331 --> 00:43:02,292
De todos modos, le creí.

602
00:43:03,752 --> 00:43:05,961
Era un niño de seis años.

603
00:43:05,962 --> 00:43:08,340
- Herido.
- Escuchó lo que escuchó.

604
00:43:10,717 --> 00:43:12,844
¿Qué escuchó exactamente?

605
00:43:13,511 --> 00:43:14,721
Ella dijo que la lastimé.

606
00:43:15,222 --> 00:43:19,809
"Te voy a derretir. Te voy a derretir".

607
00:43:22,604 --> 00:43:23,605
Sí.

608
00:43:24,648 --> 00:43:25,857
Le creí.

609
00:43:56,012 --> 00:43:58,431
<i>- ¿A dónde fue?
- Por el agujero.</i>

610
00:44:04,896 --> 00:44:07,899
<i>Una noche se pelearon.</i>

611
00:44:10,318 --> 00:44:11,528
<i>¿Cómo pelearon?</i>

612
00:44:12,404 --> 00:44:13,405
Estaban gritando.

613
00:44:14,406 --> 00:44:15,991
¿Y por qué gritaban?

614
00:44:16,825 --> 00:44:17,826
Por dinero.

615
00:44:18,493 --> 00:44:19,494
¿Por dinero?

616
00:44:19,995 --> 00:44:20,996
Sí.

617
00:44:23,331 --> 00:44:24,332
Patricio.

618
00:44:25,000 --> 00:44:28,295
<i>¿Qué dijo? ¿Qué le dijo a tu mamá?</i>

619
00:44:29,170 --> 00:44:32,382
"Te voy a derretir. Te voy a derretir".

620
00:44:33,091 --> 00:44:34,092
<i>¿En serio?</i>

621
00:44:36,803 --> 00:44:38,054
¿Borras esto?

622
00:44:44,352 --> 00:44:45,519
Se fue.

623
00:44:45,520 --> 00:44:46,605
¿A dónde fue?

624
00:44:47,814 --> 00:44:48,815
A través del agujero.

625
00:44:51,026 --> 00:44:52,611
<i>Te derretiré...</i>

626
00:45:02,913 --> 00:45:03,996
Se fue.

627
00:45:03,997 --> 00:45:05,373
¿A dónde fue?

628
00:45:06,416 --> 00:45:07,626
A través del agujero.

629
00:45:09,544 --> 00:45:11,962
<i>Te derretiré. ¡Te derretiré!</i>

630
00:45:11,963 --> 00:45:13,715
<i>¡Te derretiré, dije!</i>

631
00:45:14,591 --> 00:45:16,300
<i>¿Quieres escuchar lo que dice sobre ti?</i>

632
00:45:16,301 --> 00:45:17,760
- ¡Sí!
- Escuchar.

633
00:45:17,761 --> 00:45:20,095
<i>¡Te derretiré! ¡Te derretiré!</i>

634
00:45:20,096 --> 00:45:21,347
<i>¿Qué le dijo a mamá?</i>

635
00:45:21,348 --> 00:45:24,350
"¡Te derretiré! ¡Te derretiré!"

636
00:45:24,351 --> 00:45:25,310
Verdad;

637
00:45:31,024 --> 00:45:32,692
<i>No estaba hablando de Errol.</i>

638
00:45:33,360 --> 00:45:35,987
Simplemente estaba repitiendo las palabras de una caricatura.

639
00:45:36,571 --> 00:45:37,656
Tú también lo sabías.

640
00:45:39,866 --> 00:45:41,034
Lo envenenaste.

641
00:45:43,245 --> 00:45:47,374
<i>Lo envenenaste
toda la vida con ello. ¿No es así?</i>

642
00:45:52,671 --> 00:45:54,589
¿Qué pasó con "seguir los hechos"?

643
00:45:56,383 --> 00:45:57,467
¿Qué pasó con esto?

644
00:47:24,596 --> 00:47:26,598
Subtitulado: Eva Tandalidou
