1
00:00:37,063 --> 00:00:39,098
Était-ce l'arme ?
2
00:00:39,165 --> 00:00:40,934
Il y a environ 20 000 personnes
devant nous.
3
00:00:41,002 --> 00:00:42,802
Ça va prendre un moment
avant de partir.
4
00:00:42,870 --> 00:00:44,603
En fait, je suis un peu surpris
tu es apparu.
5
00:00:44,671 --> 00:00:45,972
Je veux dire cela dans le bon sens.
6
00:00:46,040 --> 00:00:48,038
Je ne le savais tout simplement pas
tu avais continué à t'entraîner
7
00:00:48,105 --> 00:00:50,105
après votre déménagement.
8
00:00:50,172 --> 00:00:52,774
Ouais, je me suis levé à 6h00.
chaque matin.
9
00:00:52,842 --> 00:00:54,576
Et tu as eu du temps libre
du travail.
10
00:00:54,644 --> 00:00:56,477
- Parce que d'habitude...
- Hé.
11
00:00:56,544 --> 00:00:57,944
Je suis là.
12
00:00:58,012 --> 00:00:59,647
D'accord?
13
00:01:38,981 --> 00:01:41,281
Dix ans à l'agence
Je n'ai jamais pu avoir de réunion
14
00:01:41,348 --> 00:01:43,248
avec la DCS
et maintenant...
15
00:01:43,316 --> 00:01:46,617
il conduit jusqu'ici
à Pétersbourg juste pour me voir.
16
00:01:46,685 --> 00:01:48,351
Max Langford.
17
00:01:48,419 --> 00:01:51,720
Le visage d'un traître.
18
00:01:51,787 --> 00:01:54,355
Je pensais que c'était ce genre-là
du chauvinisme réducteur
19
00:01:54,423 --> 00:01:57,425
pourrait être en dessous de vous.
20
00:01:57,492 --> 00:01:59,260
Comment appelle-t-on un analyste de la CIA
21
00:01:59,328 --> 00:02:01,829
reconnu coupable de 12 chefs d'accusation
de trahison ?
22
00:02:01,897 --> 00:02:04,497
Un patriote ?
23
00:02:04,565 --> 00:02:08,600
Je doute que tu sois venu jusqu'au bout
ici juste pour m'insulter.
24
00:02:08,668 --> 00:02:10,669
Est-ce que le nom Yuri Trubatchev
ça te dit quelque chose ?
25
00:02:10,736 --> 00:02:15,138
Ouais, c'est un ingénieur de haut niveau
pour le programme nucléaire russe.
26
00:02:15,206 --> 00:02:18,741
C'est un atout de la CIA depuis la fin
de la guerre froide.
27
00:02:18,809 --> 00:02:20,844
Tu sais qu'il a été assassiné
hier sur la Place Rouge.
28
00:02:20,912 --> 00:02:23,914
Ils ne me permettent pas vraiment
pour surfer sur le Web par ici.
29
00:02:23,982 --> 00:02:25,381
Il n'y a que 12 personnes
à l'Agence
30
00:02:25,449 --> 00:02:27,917
qui connaissait Troubatchev
était un atout de la CIA.
31
00:02:27,985 --> 00:02:30,319
je recherche des informations
32
00:02:30,386 --> 00:02:32,320
sur la façon dont son identité
aurait pu être compromis.
33
00:02:32,388 --> 00:02:33,921
Je passe 23 heures par jour
34
00:02:33,989 --> 00:02:36,157
se promener
une pièce de 68 pieds carrés
35
00:02:36,224 --> 00:02:39,327
et je peux compter sur une seule main
le nombre d'êtres humains
36
00:02:39,395 --> 00:02:41,328
à qui j'ai parlé
l'année dernière.
37
00:02:41,396 --> 00:02:44,697
Alors si tu cherches quelqu'un
l'oreille au sol,
38
00:02:44,765 --> 00:02:48,333
J'ai peur que tu sois venu
au mauvais endroit.
39
00:02:48,401 --> 00:02:49,801
Pardonne-moi si je ne pleure pas
avec sympathie
40
00:02:49,869 --> 00:02:51,869
pour vos conditions de vie.
41
00:02:51,937 --> 00:02:53,838
C'est drôle, tu sais...
42
00:02:53,906 --> 00:02:57,341
Un Américain vend un secret
pour les Russes, c'est un traître.
43
00:02:57,409 --> 00:03:01,412
Mais un Russe vend des secrets
pour nous, et c'est un héros.
44
00:03:01,479 --> 00:03:04,848
Et un homme qui se vend
son agence....
45
00:03:04,916 --> 00:03:06,082
est prisonnier.
46
00:03:06,150 --> 00:03:08,484
Ayez une belle vie.
47
00:03:09,986 --> 00:03:13,822
J'aimerais pouvoir t'aider.
48
00:03:21,897 --> 00:03:24,364
Jeanne. Faites appel à votre équipe.
49
00:03:24,432 --> 00:03:27,367
Langford ne sait pas seulement
quelque chose à propos de ce meurtre...
50
00:03:27,434 --> 00:03:29,234
Il est derrière tout ça.
51
00:03:29,302 --> 00:03:32,170
[Pouvez-vous me sauver ?
Par pommiers et mandarines]
52
00:03:32,171 --> 00:03:36,171
♪ Affaires secrètes 02x14 ♪
00:03:40,172
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
54
00:03:40,197 --> 00:03:50,372
♪ ♪
55
00:03:50,377 --> 00:03:52,311
♪ Peux-tu me sauver ♪
56
00:03:52,379 --> 00:03:54,346
♪ de ça rien
je suis devenu ? ♪
57
00:03:54,414 --> 00:03:56,449
♪ c'est juste quelque chose
que j'ai fait ♪
58
00:03:56,517 --> 00:03:58,517
♪ Je n'ai jamais voulu dire
pour t'inquiéter ♪
59
00:03:58,585 --> 00:04:00,719
♪ ne me blâme pas ♪
60
00:04:00,787 --> 00:04:02,688
♪ pour ça rien
je suis devenu ♪
61
00:04:02,756 --> 00:04:04,523
♪ c'est juste quelque chose
que j'ai fait ♪
62
00:04:04,591 --> 00:04:07,826
♪ Je n'ai jamais voulu te montrer
mes erreurs ♪
63
00:04:14,354 --> 00:04:16,022
Euh, regarde ça.
64
00:04:16,090 --> 00:04:18,058
Est-ce qu'elle porte un jean ?
65
00:04:18,125 --> 00:04:20,227
Pour un marathon ?
66
00:04:20,294 --> 00:04:24,498
Je veux dire, les frottements.
67
00:04:28,536 --> 00:04:31,171
J'ai raté ça.
68
00:04:31,239 --> 00:04:33,307
Nous.
69
00:04:33,375 --> 00:04:36,945
Annie. Nous avons besoin de toi
au bureau.
70
00:04:37,012 --> 00:04:39,748
S'il s'agit d'une arnaque élaborée
pour t'empêcher de courir,
71
00:04:39,816 --> 00:04:41,717
en fait, je serais jolie
impressionné.
72
00:04:41,785 --> 00:04:44,920
Je suppose que je dois y aller.
73
00:04:44,987 --> 00:04:48,122
Non, tu as raison.
Peu importe... Stan explose
74
00:04:48,190 --> 00:04:50,692
a plus besoin de toi que moi.
75
00:04:50,760 --> 00:04:52,094
Vous êtes sûr?
76
00:04:52,161 --> 00:04:55,397
Tout ira bien.
Sérieusement.
77
00:05:13,683 --> 00:05:15,384
Hé.
78
00:05:15,452 --> 00:05:17,053
Je connais ce regard.
79
00:05:17,120 --> 00:05:18,855
Oh, tu connais tous mes looks.
80
00:05:18,922 --> 00:05:20,690
Alors pourquoi penses-tu que Max
est notre gars ?
81
00:05:20,757 --> 00:05:23,459
C'était un analyste né.
Il se nourrit d'informations.
82
00:05:23,527 --> 00:05:25,095
- Tu sais ce qu'il m'a demandé aujourd'hui ?
- Quoi?
83
00:05:25,162 --> 00:05:28,098
Rien.
Pas une seule question.
84
00:05:28,166 --> 00:05:29,766
Même après que je sois clairement venu
à lui
85
00:05:29,834 --> 00:05:32,202
je cherche à discuter
un dossier actif.
86
00:05:32,270 --> 00:05:34,938
C'est difficile de croire qu'il pourrait
accomplir quelque chose comme ça
87
00:05:35,006 --> 00:05:36,673
de l'isolement.
88
00:05:36,741 --> 00:05:38,842
Nicholson l’a fait il y a dix ans.
89
00:05:38,910 --> 00:05:42,545
Max est ce genre d'analyste...
brillant et rusé comme l'enfer.
90
00:05:42,613 --> 00:05:44,981
Je parie qu'il apprécie le défi.
91
00:05:45,049 --> 00:05:47,149
Max Langford était un chapitre sombre
pour notre agence.
92
00:05:47,217 --> 00:05:48,417
Trois agents tués,
93
00:05:48,485 --> 00:05:49,885
tout un département
compromis.
94
00:05:49,953 --> 00:05:52,521
Il nous a fallu des années pour nous rétablir.
95
00:05:52,589 --> 00:05:54,356
je comprends
la préoccupation de la DCI.
96
00:05:54,423 --> 00:05:56,024
Complètement.
97
00:05:56,092 --> 00:06:01,195
Et son besoin de vous mettre au courant.
98
00:06:01,263 --> 00:06:02,629
Que veux-tu dire ?
99
00:06:02,697 --> 00:06:04,598
Je veux dire, si cette chose
va de côté,
100
00:06:04,665 --> 00:06:07,234
qui de mieux pointer du doigt
alors quelqu'un qui non seulement
101
00:06:07,302 --> 00:06:09,603
connaissait Langford mais savait
les joueurs
102
00:06:09,671 --> 00:06:11,172
et sait où sont les corps ?
103
00:06:13,508 --> 00:06:15,575
Laissez-les pointer du doigt.
104
00:06:15,643 --> 00:06:19,712
J'arrête ce salaud
ici et maintenant.
105
00:06:19,780 --> 00:06:21,581
Théorie de travail.
106
00:06:21,649 --> 00:06:24,751
Max Langford a établi
et maintient un réseau d'informations
107
00:06:24,819 --> 00:06:26,186
de prison.
108
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Nous pensons que cette bague pourrait avoir
été responsable
109
00:06:27,923 --> 00:06:29,924
pour le décès d'un actif
à Moscou hier.
110
00:06:29,992 --> 00:06:33,261
Nous voulons découvrir ses méthodes
et éteignez-le.
111
00:06:33,329 --> 00:06:36,365
Chaque aspect de la vie de Max...
son passé, son présent...
112
00:06:36,433 --> 00:06:38,601
seront disséqués et examinés.
113
00:06:38,668 --> 00:06:42,005
Tous ceux qu'il connaît, ses avocats,
sa famille, ses amis.
114
00:06:42,072 --> 00:06:44,841
Rien n’est laissé au hasard.
Auggie ?
115
00:06:44,908 --> 00:06:47,344
Max a deux filles.
116
00:06:47,411 --> 00:06:50,046
La sœur aînée Bebe
possède une boutique de cadeaux à Alexandrie.
117
00:06:50,114 --> 00:06:51,881
Bien qu'il ne soit que
à deux heures d'ici,
118
00:06:51,949 --> 00:06:54,684
elle n'a jamais rendu visite à son père
en prison.
119
00:06:54,752 --> 00:06:57,821
Notre candidat phare
est l'autre fille de Max, Grace.
120
00:06:57,889 --> 00:07:00,791
Grace a déménagé pour travailler à
une ferme équestre près de Saint-Pétersbourg
121
00:07:00,859 --> 00:07:02,226
pour qu'elle puisse être plus proche
à son père.
122
00:07:02,293 --> 00:07:04,895
L'avocat de Grace et Max
sont les deux seules personnes
123
00:07:04,962 --> 00:07:06,663
qui lui ont rendu visite
en prison.
124
00:07:06,731 --> 00:07:09,766
Grace lui rend visite chaque semaine
et elle est notre cible probable.
125
00:07:09,834 --> 00:07:11,635
Jillian, tu emmènes Bebe.
126
00:07:11,703 --> 00:07:13,437
Annie, je te veux sur Grace.
127
00:07:13,504 --> 00:07:14,838
Collins, tu es avec moi.
128
00:07:14,906 --> 00:07:16,140
Nous prendrons contact avec le service juridique
à propos de l'avocat de Max.
129
00:07:16,207 --> 00:07:18,642
Tout le monde,
mettons-nous au travail.
130
00:07:21,479 --> 00:07:22,880
Pense juste, tu pourrais être
l'éviscérer
131
00:07:22,947 --> 00:07:24,782
au kilomètre 21 en ce moment.
132
00:07:24,849 --> 00:07:27,151
Ce que fait Danielle
sans moi.
133
00:07:27,218 --> 00:07:29,319
Elle et 20 000 étrangers.
134
00:07:29,387 --> 00:07:30,787
Je dois te le dire, Auggie,
135
00:07:30,855 --> 00:07:32,623
ce travail n'est pas génial
pour les liens fraternels.
136
00:07:32,691 --> 00:07:34,358
j'essaye de faire
contrôle des dégâts,
137
00:07:34,426 --> 00:07:37,195
et j'ai l'impression que tout ce que je fais
c'est s'excuser.
138
00:07:37,262 --> 00:07:39,264
Donnez-lui du crédit.
Elle sait que tu essaies.
139
00:07:39,331 --> 00:07:41,566
- Tu penses ?
- Je fais.
140
00:07:41,634 --> 00:07:43,435
Et vous l'êtes.
141
00:07:43,502 --> 00:07:48,340
Maintenant, attention, classe.
La leçon d'aujourd'hui : les chevaux.
142
00:07:48,407 --> 00:07:49,841
Et eux ?
143
00:07:49,909 --> 00:07:51,310
Votre cible est un vétérinaire.
144
00:07:51,377 --> 00:07:52,778
Grace travaille dans un établissement
145
00:07:52,846 --> 00:07:54,280
qui élève et prend soin
pour les chevaux de course.
146
00:07:54,348 --> 00:07:56,015
Votre couverture est un journaliste.
147
00:07:56,083 --> 00:07:58,785
Magazine de l'éleveur.
Pas de blague.
148
00:07:58,852 --> 00:08:01,454
Voici quelques anciens numéros.
Je l'ai lu pour les articles.
149
00:08:01,522 --> 00:08:03,156
Tu aurais dû retirer Danielle
hors du marathon.
150
00:08:03,223 --> 00:08:04,657
C'est une vraie passionnée de chevaux
de cette famille.
151
00:08:04,725 --> 00:08:07,325
Mais tu es le meilleur
opérationnel, et d'après ce que j'entends,
152
00:08:07,393 --> 00:08:09,394
tu as quelques rubans
vous-même.
153
00:08:09,462 --> 00:08:11,296
C'est dans votre dossier.
Je sais que c'est effrayant.
154
00:08:11,363 --> 00:08:12,730
Tu sais ce qui est effrayant ?
155
00:08:12,798 --> 00:08:13,998
je m'habitue
à la chair de poule.
156
00:08:14,065 --> 00:08:16,266
Un bon journaliste a besoin
trois choses.
157
00:08:16,334 --> 00:08:18,535
Un mini enregistreur,
la tablette d'un journaliste,
158
00:08:18,602 --> 00:08:19,802
et la vérité.
159
00:08:19,870 --> 00:08:20,903
Merci, professeur.
160
00:08:20,971 --> 00:08:24,273
Il y aura un quiz plus tard.
161
00:08:28,912 --> 00:08:31,714
- Bonjour, Émilie.
- Bonjour!
162
00:08:31,782 --> 00:08:33,449
On m'a dit de te le dire
que la mission Langford
163
00:08:33,517 --> 00:08:36,219
est une mission DPD.
164
00:08:36,287 --> 00:08:40,456
Mission Langford ?
165
00:08:40,524 --> 00:08:42,759
je ne savais même pas
c'était en jeu.
166
00:08:42,827 --> 00:08:44,427
Bien.
Euh...
167
00:08:44,495 --> 00:08:47,497
Gardez mon débriefing sur Asian Humint.
Ne l'annulez pas.
168
00:08:47,565 --> 00:08:50,266
En fait, ils ont appelé.
Ils veulent reporter.
169
00:08:50,334 --> 00:08:51,834
Jusqu'à quand ?
170
00:08:51,902 --> 00:08:55,070
Ils ont dit
ils nous répondraient.
171
00:08:55,137 --> 00:08:57,339
D'accord.
Merci.
172
00:09:28,172 --> 00:09:29,472
Excusez-moi.
Je cherche Grace.
173
00:09:29,540 --> 00:09:30,974
Savez-vous où elle est ?
174
00:09:31,042 --> 00:09:34,076
Merci.
175
00:09:40,217 --> 00:09:42,317
- Vous êtes journaliste.
- C'est exact.
176
00:09:42,385 --> 00:09:44,753
Annie Walker.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
177
00:09:44,821 --> 00:09:46,689
J'ai peur que tu aies parcouru un long chemin
pour rien, Mme Walker.
178
00:09:46,756 --> 00:09:48,224
Je ne parle pas à la presse.
179
00:09:48,292 --> 00:09:50,126
Pas vrai ?
Pourquoi ça ?
180
00:09:50,194 --> 00:09:51,328
je vais devoir te demander
partir.
181
00:09:51,395 --> 00:09:54,164
Votre employeur
tu sais à ce sujet ?
182
00:09:54,232 --> 00:09:57,935
N'envisagerait-il pas un article
à propos de vos soins et de votre traitement
183
00:09:58,002 --> 00:10:01,572
de ses animaux de course à la retraite
bénéfique pour son entreprise ?
184
00:10:01,640 --> 00:10:05,275
Franchement, mon éditeur et moi
j'admire vraiment votre stand,
185
00:10:05,343 --> 00:10:07,310
et nous aimerions vous aider
faites valoir votre cause...
186
00:10:07,378 --> 00:10:09,012
Si vous nous le permettiez.
187
00:10:09,079 --> 00:10:11,480
Oh. Je pensais que tu l'étais
intéressé par autre chose.
188
00:10:11,548 --> 00:10:15,217
Je reçois beaucoup de visites
de la presse.
189
00:10:15,285 --> 00:10:16,986
Quoi d'autre
sont-ils intéressés ?
190
00:10:17,054 --> 00:10:20,322
Rien.
191
00:10:20,390 --> 00:10:22,190
Je dois habituellement dire
quelque chose
192
00:10:22,258 --> 00:10:25,327
avant que quelqu'un me demande
partir.
193
00:10:25,394 --> 00:10:26,528
Euh, c'est un mauvais moment ?
194
00:10:26,596 --> 00:10:28,196
En fait, c'est le cas.
195
00:10:28,264 --> 00:10:30,498
Si j'avais su...
J'ai un rendez-vous existant.
196
00:10:30,566 --> 00:10:32,333
C'est bon.
Pourrions-nous reprogrammer ?
197
00:10:32,401 --> 00:10:35,971
J'ai un éditeur exigeant
et un délai.
198
00:10:36,038 --> 00:10:38,673
- Avec qui es-tu déjà ?
- Magazine de l'éleveur.
199
00:10:38,741 --> 00:10:41,042
Ah. Studs-R-Us.
200
00:10:41,109 --> 00:10:43,845
Nous préférons Studs Monthly.
201
00:10:43,913 --> 00:10:45,880
Euh, et demain ?
Dites 11h00 ?
202
00:10:45,948 --> 00:10:47,281
Ce serait génial.
203
00:11:11,474 --> 00:11:12,841
Salut.
204
00:11:12,909 --> 00:11:15,444
Quels sont ces fameux
L’instinct du marcheur vous le dit ?
205
00:11:15,512 --> 00:11:18,314
J'ai une bonne ambiance,
en gros, même si c'est bref.
206
00:11:18,382 --> 00:11:21,051
Elle ne pouvait pas parler.
Alors je vais la voir demain.
207
00:11:21,119 --> 00:11:23,220
je ne sais pas,
en dessous de tout,
208
00:11:23,288 --> 00:11:26,256
elle avait l'air un peu fragile.
209
00:11:26,324 --> 00:11:27,691
- Elle ne pouvait pas parler.
- Pourquoi?
210
00:11:27,759 --> 00:11:29,793
Je ne sais pas.
Mais je suis sur le point de le découvrir.
211
00:11:29,861 --> 00:11:31,661
- Je la suis.
- Vous avez besoin d'aide ?
212
00:11:31,729 --> 00:11:34,163
- Je peux y trouver une équipe.
- Non, je vais bien.
213
00:11:34,231 --> 00:11:36,232
Elle n'en a aucune idée.
214
00:11:36,299 --> 00:11:37,833
Ou ne semble pas s'en soucier.
215
00:11:37,901 --> 00:11:40,202
Ou alors elle est très bonne.
216
00:11:40,269 --> 00:11:43,171
Je dois revenir vers toi,
Auggie.
217
00:12:12,371 --> 00:12:15,007
Adnan al-Raheeb.
Un Saoudien avec une histoire.
218
00:12:15,075 --> 00:12:17,076
Le trafic d'armes le plus important,
mais pas exclusivement.
219
00:12:17,144 --> 00:12:19,679
Pourriez-vous entendre
leur conversation ?
220
00:12:19,747 --> 00:12:21,180
Non, j'étais trop loin.
221
00:12:21,248 --> 00:12:25,851
Ses clients en matière d'armes comprennent
Force Spetsnaz du FSB.
222
00:12:25,919 --> 00:12:27,386
Voilà notre russe
connexion.
223
00:12:27,454 --> 00:12:28,721
Bon travail, Annie.
224
00:12:28,788 --> 00:12:31,556
On dirait que nous aurions pu trouver
notre traître.
225
00:12:36,981 --> 00:12:38,797
Nous avons examiné
toutes les transcriptions
226
00:12:38,798 --> 00:12:41,333
et enregistrements de la prison de Grace
visites avec son père,
227
00:12:41,401 --> 00:12:43,937
et découvert le probable
moyen de transmettre des informations.
228
00:12:44,005 --> 00:12:47,074
Échecs. Coiffeur.
D'accord.
229
00:12:47,141 --> 00:12:49,376
Langford et Grace jouent
une partie d'échecs à long terme,
230
00:12:49,444 --> 00:12:50,945
cela représente un mouvement par visite.
231
00:12:51,012 --> 00:12:53,280
Ainsi, à la fin de chaque visite,
il dira quelque chose comme
232
00:12:53,348 --> 00:12:55,816
"Chevalier à Tour quatre."
233
00:12:55,884 --> 00:12:58,219
Il a droit à un échiquier
dans sa cellule ?
234
00:12:58,287 --> 00:12:59,987
Non, nous supposons qu'il est
garder tout le conseil d'administration
235
00:13:00,055 --> 00:13:01,255
dans sa tête.
236
00:13:01,323 --> 00:13:04,091
Pas facile, mais il l'était
un brillant analyste.
237
00:13:04,159 --> 00:13:06,160
Ouais,
c'est définitivement du code.
238
00:13:06,228 --> 00:13:10,131
Je veux dire, le seul problème est
il y en a des centaines de milliers
239
00:13:10,199 --> 00:13:11,699
des mouvements possibles
sur un échiquier.
240
00:13:11,767 --> 00:13:13,534
C'est des échecs, d'accord,
pas les dames.
241
00:13:13,602 --> 00:13:15,036
Ainsi, chaque pièce pourrait être
représentant
242
00:13:15,104 --> 00:13:16,437
de différentes variables.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,339
Nous devons avoir accès
à la maison de Grace
244
00:13:18,407 --> 00:13:20,175
essayer de rechercher une clé
ou un chiffre.
245
00:13:20,242 --> 00:13:21,809
Et parce que tu as
la relation avec Grace,
246
00:13:21,877 --> 00:13:23,311
tu seras en charge
de la distraire
247
00:13:23,379 --> 00:13:27,382
et la garder dehors pendant que
l'équipe technique fouille sa maison.
248
00:13:27,450 --> 00:13:31,519
Beaucoup d'enfants de cinq ans sont
aussi vite qu'un cheval de pieu.
249
00:13:31,587 --> 00:13:35,824
Mais pour le monde des courses,
le destin les a dépassés.
250
00:13:35,891 --> 00:13:37,292
J'ai honte de l'admettre,
251
00:13:37,359 --> 00:13:39,594
considérant que je suis censé
être un expert,
252
00:13:39,662 --> 00:13:42,230
mais même si j'ai été
autour des chevaux toute ma vie
253
00:13:42,298 --> 00:13:45,500
je n'ai jamais roulé
un pur-sang.
254
00:13:45,568 --> 00:13:47,202
Jusqu'à aujourd'hui.
255
00:13:47,269 --> 00:13:49,070
Allez.
256
00:14:03,886 --> 00:14:05,587
Vous voyez ce que je veux dire ?
257
00:14:05,654 --> 00:14:07,656
Je comprends maintenant.
258
00:14:07,723 --> 00:14:09,090
Aussi amusant que cela puisse être
pour toi,
259
00:14:09,158 --> 00:14:10,925
c'est encore plus amusant
pour les chevaux.
260
00:14:10,993 --> 00:14:12,827
Ce cheval sur lequel tu montes ?
261
00:14:12,895 --> 00:14:14,829
Il s'est fracturé la jambe
à Pimlico.
262
00:14:14,897 --> 00:14:17,065
Beaucoup de gens ont dit que ce n'était pas le cas
ça vaut l'argent ou l'effort
263
00:14:17,132 --> 00:14:19,033
pour essayer de le guérir.
264
00:14:19,101 --> 00:14:21,869
Mais je crois que la réadaptation
c'est toujours possible...
265
00:14:21,936 --> 00:14:23,136
Et ça vaut le coup.
266
00:14:41,556 --> 00:14:43,258
Nous devrions probablement commencer
en revenant.
267
00:14:43,325 --> 00:14:44,692
Nous n'avons pas besoin d'y aller
sur mon compte.
268
00:14:44,760 --> 00:14:46,127
J'adorerais rester dehors aussi,
269
00:14:46,195 --> 00:14:48,229
mais nous devons récupérer les chevaux
revenir pour être nourri.
270
00:14:48,297 --> 00:14:50,365
Allez, on va vraiment l'ouvrir
sur le chemin du retour.
271
00:14:50,433 --> 00:14:52,133
- D'accord.
- Allons-y!
272
00:15:01,576 --> 00:15:02,910
Entrant.
273
00:15:02,978 --> 00:15:04,545
J'arrive, les gars.
Enveloppez-le.
274
00:15:04,613 --> 00:15:06,514
On doit sortir par l'autre porte.
Par l'autre porte.
275
00:15:28,235 --> 00:15:31,771
Merci.
276
00:15:31,838 --> 00:15:33,472
Merci beaucoup.
C'était vraiment amusant.
277
00:15:33,540 --> 00:15:35,841
À tout moment.
278
00:15:50,757 --> 00:15:53,592
Ouah.
C'est un peu étouffant ici.
279
00:15:53,659 --> 00:15:55,294
Alors tu dois courir
en ce moment,
280
00:15:55,361 --> 00:15:57,228
ou tu veux un verre
du vin ?
281
00:15:57,296 --> 00:15:58,930
Merci, j'adorerais un verre.
282
00:15:58,998 --> 00:16:00,298
Enfin.
283
00:16:00,366 --> 00:16:01,933
Parle-moi, Barbier.
284
00:16:02,001 --> 00:16:03,502
Nous sommes sortis de là
au bon moment, mec.
285
00:16:03,569 --> 00:16:04,936
C'était proche.
286
00:16:05,004 --> 00:16:06,871
Tu dis toujours que c'était proche.
Est-ce que ce n'est jamais proche ?
287
00:16:06,939 --> 00:16:09,007
Sérieusement, cette fois
était ridicule.
288
00:16:09,075 --> 00:16:11,376
Et les informations ?
Quelque chose de prometteur ?
289
00:16:11,443 --> 00:16:12,777
Eh bien, pas de clé ni de chiffre.
290
00:16:12,845 --> 00:16:14,312
Nous avons plein de photos
pour approfondir.
291
00:16:14,379 --> 00:16:18,416
Bon travail, Barbier.
À bientôt.
292
00:16:18,484 --> 00:16:20,751
- Tu as une minute, Auggie ?
- Jaï, c'est toi ?
293
00:16:20,819 --> 00:16:22,553
Pas de parfum aujourd'hui ?
294
00:16:22,621 --> 00:16:24,921
Tu veux prendre une bière
après le travail ?
295
00:16:24,989 --> 00:16:26,490
Ouais, bien sûr.
La taverne d'Allen ?
296
00:16:26,557 --> 00:16:30,026
Classons-le un peu.
Le bar de l'hôtel ?
297
00:16:30,094 --> 00:16:34,030
J'apporterai ma canne du soir.
298
00:16:34,098 --> 00:16:35,932
Alors... j'ai réfléchi
à ce sujet,
299
00:16:35,999 --> 00:16:38,267
et je te dois un peu
d'excuses
300
00:16:38,334 --> 00:16:39,735
pour la façon dont j'ai agi hier.
301
00:16:39,802 --> 00:16:41,303
Que veux-tu dire?
302
00:16:41,370 --> 00:16:43,571
Eh bien, quand tu as approché
et j'ai dit que tu étais journaliste,
303
00:16:43,639 --> 00:16:47,141
J'ai supposé que tu voulais parler
à propos de mon père.
304
00:16:47,209 --> 00:16:51,244
Ton père ?
305
00:16:51,312 --> 00:16:54,014
C'était un agent de la CIA.
306
00:16:54,081 --> 00:16:55,315
Et il a été rattrapé
dans un scandale.
307
00:16:57,685 --> 00:17:00,454
Quel genre de scandale ?
308
00:17:04,492 --> 00:17:08,862
Euh... Il aurait...
309
00:17:08,930 --> 00:17:14,434
vendu des secrets aux Russes.
310
00:17:14,502 --> 00:17:18,137
Et maintenant, il est en prison pour ça.
311
00:17:18,205 --> 00:17:23,041
Tout cela est un peu trouble
et bien, vous connaissez la CIA.
312
00:17:23,109 --> 00:17:25,343
Que veux-tu dire?
313
00:17:25,411 --> 00:17:30,114
Eh bien, ils ne sont pas exactement
un modèle de morale ou d'éthique.
314
00:17:30,182 --> 00:17:31,749
Peut-être qu'il a été piégé.
315
00:17:31,817 --> 00:17:35,553
Euh... Vous le voyez ?
316
00:17:35,621 --> 00:17:37,256
Quelle est votre relation ?
317
00:17:37,324 --> 00:17:38,658
Bien.
318
00:17:38,725 --> 00:17:40,293
Je le vois.
319
00:17:40,360 --> 00:17:42,929
Tu ne peux pas tout croire
vous lisez dans les journaux.
320
00:17:42,996 --> 00:17:44,063
Signification?
321
00:17:44,131 --> 00:17:45,631
Signification
en fin de journée,
322
00:17:45,699 --> 00:17:47,834
je crois
il est toujours un patriote.
323
00:17:47,901 --> 00:17:50,770
Beaucoup de choses
il a été reconnu coupable de...
324
00:17:50,838 --> 00:17:52,605
Quoi qu'il en soit, c'est compliqué.
325
00:17:52,673 --> 00:17:54,775
j'ai un problème compliqué
relation avec mon père aussi.
326
00:17:54,842 --> 00:17:57,244
À cause des choses qu'il a faites ?
327
00:17:57,311 --> 00:17:59,012
Les décisions qu'il a prises ?
328
00:17:59,080 --> 00:18:00,380
Ouais.
329
00:18:02,650 --> 00:18:04,084
C'est charmant.
330
00:18:04,151 --> 00:18:06,252
Oh oui.
331
00:18:06,320 --> 00:18:08,488
Mais l'allégorie est plutôt triste.
332
00:18:08,555 --> 00:18:10,824
Mon père et moi jouons à un jeu.
333
00:18:10,891 --> 00:18:13,126
A chaque visite,
Je lui donne un coup.
334
00:18:13,194 --> 00:18:16,462
Le lendemain, il me donne le sien.
335
00:18:16,530 --> 00:18:17,597
Comment ça marche ?
336
00:18:17,664 --> 00:18:22,235
Lentement.
337
00:18:23,370 --> 00:18:25,038
Bébé !
338
00:18:25,105 --> 00:18:29,876
Oh mon Dieu. As-tu porté ça
tout droit du Mexique ?
339
00:18:29,943 --> 00:18:32,111
Pour ma petite sœur,
absolument.
340
00:18:32,179 --> 00:18:33,813
Ohh.
341
00:18:33,881 --> 00:18:35,014
Tu m'as manqué.
342
00:18:35,081 --> 00:18:36,449
Alors comment s'est passé ton voyage ?
343
00:18:36,516 --> 00:18:38,151
Chaud, incroyablement.
344
00:18:38,218 --> 00:18:43,123
Quoi qu'il en soit, c'est soi-disant
signifie les sept péchés capitaux.
345
00:18:43,190 --> 00:18:44,591
Je n'ai pas complètement compris,
346
00:18:44,659 --> 00:18:45,960
mais apparemment la ville est
célèbre pour ces
347
00:18:46,027 --> 00:18:47,128
et je pensais que ça te plairait.
348
00:18:47,195 --> 00:18:48,696
Je l'aime.
349
00:18:48,764 --> 00:18:50,331
Salut. Je vous connais?
350
00:18:50,399 --> 00:18:52,900
Euh, non. Salut.
Je m'appelle Annie.
351
00:18:52,968 --> 00:18:55,069
Annie est journaliste.
Voici ma sœur Bebe.
352
00:18:55,137 --> 00:18:58,373
Un journaliste.
Grace... je veux dire, vraiment ?
353
00:18:58,440 --> 00:19:02,543
Annie fait un article
dans les fermes équestres.
354
00:19:02,611 --> 00:19:04,945
Fermes équestres.
355
00:19:05,013 --> 00:19:08,515
- Eh bien, de toute façon...
- Vous avez fait un long voyage.
356
00:19:08,583 --> 00:19:10,384
Est-ce que tu as mon courrier
par hasard ?
357
00:19:10,451 --> 00:19:11,918
Oh ouais.
358
00:19:11,986 --> 00:19:13,487
Oh.
359
00:19:13,555 --> 00:19:16,156
Désolé, je dois prendre ça.
Bonjour?
360
00:19:16,224 --> 00:19:17,792
Oui, je peux tenir.
Voici.
361
00:19:17,859 --> 00:19:19,527
Merci.
362
00:19:19,595 --> 00:19:20,962
Bonsoir, M. al-Raheeb.
363
00:19:21,030 --> 00:19:25,100
Merci d'avoir reçu
reviens à moi.
364
00:19:25,168 --> 00:19:27,436
Quel magazine as-tu dit
pour qui tu travailles ?
365
00:19:27,504 --> 00:19:29,138
Hmm?
366
00:19:29,206 --> 00:19:31,741
Votre article sur les fermes équestres.
367
00:19:31,809 --> 00:19:33,376
Oh, euh, c'est pour
Magazine de l'éleveur.
368
00:19:33,444 --> 00:19:37,014
Quel était ton nom de famille, déjà ?
369
00:19:37,081 --> 00:19:38,148
Parce que je veux juste m'arrêter
l'en-tête.
370
00:19:38,216 --> 00:19:40,217
Marcheur.
371
00:19:40,285 --> 00:19:41,585
Annie Walker.
372
00:19:41,653 --> 00:19:43,120
Mais j'écris ceci
en tant qu'indépendant.
373
00:19:43,187 --> 00:19:46,623
Grace est une âme très confiante.
374
00:19:46,691 --> 00:19:49,125
Beaucoup plus confiant
que moi.
375
00:19:49,193 --> 00:19:52,095
Tu sais, je veux dire,
même après tout
376
00:19:52,163 --> 00:19:54,297
que notre père nous a fait,
377
00:19:54,365 --> 00:19:56,700
elle ne veut tout simplement pas lui tourner le dos
sur lui.
378
00:19:56,768 --> 00:19:59,570
Elle ne peut pas.
Elle voit le bien chez les gens.
379
00:19:59,638 --> 00:20:01,039
Quoi qu’il en soit.
380
00:20:01,107 --> 00:20:02,674
Je peux comprendre cela.
381
00:20:02,742 --> 00:20:04,576
Si vous faites une fausse déclaration
toi-même à elle
382
00:20:04,644 --> 00:20:07,280
ou tu as une sorte
de l'ordre du jour
383
00:20:07,348 --> 00:20:09,983
pour avoir un scoop
sur notre père,
384
00:20:10,051 --> 00:20:12,986
Je te le demande maintenant gentiment
arrêter.
385
00:20:13,053 --> 00:20:16,289
Euh, je peux vous assurer
vous n'avez rien à craindre.
386
00:20:16,356 --> 00:20:18,324
J'espère que non.
387
00:20:19,726 --> 00:20:22,262
Je suis désolé pour ça.
Entreprise.
388
00:20:22,329 --> 00:20:24,631
Non, c'est bien.
Je devrais y aller de toute façon.
389
00:20:24,699 --> 00:20:25,833
C'est un long trajet.
390
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Eh bien, laisse-moi
alors je te raccompagne.
391
00:20:26,968 --> 00:20:28,735
D'accord, super.
392
00:20:34,776 --> 00:20:36,343
Appelle-moi si tu as
plus de questions.
393
00:20:36,411 --> 00:20:37,577
Merci.
394
00:20:37,645 --> 00:20:38,846
Nous devrions refaire ça
parfois.
395
00:20:38,913 --> 00:20:40,147
J'aimerais ça.
396
00:20:49,324 --> 00:20:52,059
Bebe définitivement photographié
l'échiquier.
397
00:20:52,127 --> 00:20:53,527
Nous avons des techniques d'exploration de données
communications électroniques
398
00:20:53,595 --> 00:20:55,095
hors de Virginie maintenant.
399
00:20:55,163 --> 00:20:57,064
Je ne sais pas à quel point c'est complice
La grâce l’est même.
400
00:20:57,131 --> 00:20:58,532
Peut-être pas du tout.
401
00:20:58,599 --> 00:21:01,735
Eh bien, nous sommes
d'accord là-bas.
402
00:21:01,803 --> 00:21:05,206
Le fichier que Grace a échangé
avec al-Raheeb, il y avait une offre d'emploi.
403
00:21:05,273 --> 00:21:06,974
Al-Raheeb tente de débaucher
Grâce loin
404
00:21:07,041 --> 00:21:08,642
de la ferme Willow Stream
405
00:21:08,709 --> 00:21:10,043
afin de prendre soin
de ses propres écuries.
406
00:21:10,111 --> 00:21:11,745
Ceci est une copie du fichier.
Comment avons-nous eu ça ?
407
00:21:11,813 --> 00:21:13,514
Je dois aimer l'Arabie Saoudite
renseignement.
408
00:21:13,582 --> 00:21:17,385
Ils ne sont pas gros dans l'ensemble
chose de lois sur la vie privée.
409
00:21:17,453 --> 00:21:18,887
Alors, quelle est la pièce ?
410
00:21:18,955 --> 00:21:21,924
Nous voulons que tu transformes Grace
contre Bébé.
411
00:21:21,992 --> 00:21:24,927
On sent fracturer les sœurs
est la meilleure façon de le faire.
412
00:21:24,995 --> 00:21:27,664
- Et les services psychiatriques sont d'accord.
- Des opérations psychologiques ?
413
00:21:27,732 --> 00:21:30,701
Nous avions un profil psychologique
rédigé sur les deux sœurs.
414
00:21:30,768 --> 00:21:34,638
Les motivations de Bebe sont claires...
besoin financier.
415
00:21:34,706 --> 00:21:36,006
Sa boutique de cadeaux
ça ne va pas très bien
416
00:21:36,073 --> 00:21:37,373
depuis le ralentissement économique,
417
00:21:37,441 --> 00:21:38,674
et elle a des problèmes parentaux
418
00:21:38,742 --> 00:21:40,109
que Freud pouvait écrire
un tout nouveau livre sur.
419
00:21:40,177 --> 00:21:41,678
Bébé et Grace
sont vraiment proches.
420
00:21:41,745 --> 00:21:43,913
Je sais, c'est le point.
C'est la clé.
421
00:21:43,981 --> 00:21:45,682
Ces registres de prison montrent
422
00:21:45,750 --> 00:21:47,684
que Bebe a rendu visite à son père
hebdomadaire
423
00:21:47,752 --> 00:21:49,319
et elle mentait à Grace.
424
00:21:49,387 --> 00:21:51,454
Tu dois les montrer à Grace
afin de la transformer.
425
00:21:51,522 --> 00:21:54,523
Je ne comprends pas.
Je--
426
00:21:54,591 --> 00:21:57,160
Annie,
les dossiers de prison sont faux.
427
00:21:57,227 --> 00:21:59,028
Nous devons creuser un fossé
entre les sœurs
428
00:21:59,096 --> 00:22:00,630
et c'est la meilleure façon
pour le faire.
429
00:22:02,866 --> 00:22:04,100
Vraiment?
430
00:22:04,168 --> 00:22:06,269
Forger des casiers judiciaires
est notre seule option ?
431
00:22:06,337 --> 00:22:07,504
je ne pense pas
ça va tenir le coup.
432
00:22:07,571 --> 00:22:09,038
Ce sera le cas si vous le vendez correctement.
433
00:22:09,106 --> 00:22:10,473
Ce sont des sœurs.
434
00:22:10,541 --> 00:22:12,042
Grace verra bien
à travers cela.
435
00:22:12,109 --> 00:22:13,743
Eh bien, si vous avez
une meilleure tactique,
436
00:22:13,811 --> 00:22:16,980
s'il vous plaît, parlez.
437
00:22:17,048 --> 00:22:19,182
Joan, je ne pense pas
Je peux faire ça.
438
00:22:19,250 --> 00:22:20,851
Vous pensez à votre propre situation
avec ta soeur
439
00:22:20,919 --> 00:22:22,386
est-ce que cela obscurcit votre jugement ?
440
00:22:22,454 --> 00:22:27,392
Je pense que ma propre situation
clarifie mon jugement.
441
00:22:27,460 --> 00:22:30,562
Annie, j'ai trois sœurs.
442
00:22:30,630 --> 00:22:32,564
Vous ne possédez pas de monopole
sur le drame fraternel.
443
00:22:32,632 --> 00:22:35,667
Chaque famille, chaque situation
est différent.
444
00:22:35,735 --> 00:22:38,370
Donc tu dois mettre ce sens
d'indignation morale sous contrôle,
445
00:22:38,438 --> 00:22:40,705
parce que c'est réel.
446
00:22:40,773 --> 00:22:42,106
De vraies vies sont en jeu.
447
00:22:42,174 --> 00:22:44,108
C'est ce que nous faisons.
448
00:22:44,175 --> 00:22:47,577
Je pense que mes émotions
va nuire à ma capacité
449
00:22:47,645 --> 00:22:50,514
pour bien faire cette mission.
450
00:22:50,581 --> 00:22:54,185
Donc je ne le fais pas.
451
00:23:17,808 --> 00:23:19,042
Hé!
452
00:23:19,109 --> 00:23:23,112
Il est tard.
Que faites-vous ici?
453
00:23:23,180 --> 00:23:24,414
Avez-vous fini la course ?
454
00:23:24,482 --> 00:23:27,116
Oui.
455
00:23:29,486 --> 00:23:31,553
C'était exaltant.
456
00:23:31,620 --> 00:23:33,922
je ne l'ai jamais fait
quelque chose comme ça.
457
00:23:33,989 --> 00:23:36,624
Et je ne le ferai plus jamais.
458
00:23:36,692 --> 00:23:39,594
- J'ai tellement mal.
- Oh.
459
00:23:39,661 --> 00:23:44,198
Pauvre bébé.
Je ne te ferai pas de câlin.
460
00:23:44,266 --> 00:23:47,001
Oh, tu es le meilleur !
461
00:23:47,069 --> 00:23:48,369
Pouvez-vous obtenir la chose
avec le truc ?
462
00:23:48,437 --> 00:23:50,438
Ouais.
463
00:24:06,722 --> 00:24:10,191
Est-ce que tu penses parfois à papa ?
464
00:24:10,259 --> 00:24:11,693
C'est pour ça que tu es ici ?
465
00:24:11,761 --> 00:24:15,230
Peut être.
466
00:24:17,099 --> 00:24:20,301
je pense à
comment il nous a menti.
467
00:24:20,369 --> 00:24:23,871
je pense à
comment il a menti à maman.
468
00:24:23,939 --> 00:24:27,576
j'ai pensé à lui
quand tu m'as menti.
469
00:24:27,643 --> 00:24:29,177
Avez-vous déjà pensé qu'il y avait
une autre version de l'histoire ?
470
00:24:29,244 --> 00:24:31,012
Je veux dire, nous n'avons entendu que
du côté de maman.
471
00:24:31,079 --> 00:24:33,181
Oh, je ne sais pas, tu as eu un
meilleure relation avec lui.
472
00:24:33,249 --> 00:24:34,716
Non, je ne l'ai pas fait.
Vous l'avez fait.
473
00:24:34,784 --> 00:24:36,617
Une autre question
reste à réfléchir.
474
00:24:39,989 --> 00:24:41,322
Je vais y aller.
475
00:24:41,390 --> 00:24:43,725
Tu as un mari
et deux enfants dont je dois m'occuper.
476
00:24:43,792 --> 00:24:45,560
Un mari
qui est toujours au travail
477
00:24:45,628 --> 00:24:47,594
et deux enfants qui dorment.
478
00:24:47,662 --> 00:24:49,696
C'est un moment de paix.
479
00:24:49,764 --> 00:24:52,832
Profitez-en.
480
00:24:55,402 --> 00:24:58,938
- Aïe.
- Pouah.
481
00:25:01,708 --> 00:25:04,176
- Salut, Annie.
- Ouais.
482
00:25:04,244 --> 00:25:07,514
Je suis content que nous n'ayons pas eu à le faire
encore toute cette histoire d'excuses.
483
00:25:07,581 --> 00:25:09,549
Moi aussi.
484
00:25:17,026 --> 00:25:20,162
Il y a une blonde chaude chez toi
10h00, je te fais de l'œil.
485
00:25:20,230 --> 00:25:22,498
Elle ne doit pas être
dans les gars indiens.
486
00:25:24,467 --> 00:25:27,169
Alpha-mâle
compliment-slash-creuser de côté,
487
00:25:27,236 --> 00:25:28,938
Je suis pris.
488
00:25:29,005 --> 00:25:31,440
Donner à l'autre D.C.
les célibataires ont une chance de se battre.
489
00:25:31,508 --> 00:25:34,044
Tu ne m'as pas invité ici
être votre ailier.
490
00:25:34,111 --> 00:25:35,312
Qu'est-ce que je t'ai invité
ici pour ?
491
00:25:35,380 --> 00:25:37,181
Je ne sais pas.
492
00:25:37,248 --> 00:25:39,450
Mais nous n'avons jamais bu de verre
ensemble, juste toi et moi, toujours.
493
00:25:39,518 --> 00:25:41,919
Donc tu dois vouloir quelque chose.
494
00:25:41,986 --> 00:25:44,188
D'accord.
495
00:25:44,255 --> 00:25:46,123
J'ai besoin de conseils.
496
00:25:46,191 --> 00:25:48,392
Oui, je ne sais pas
pourquoi la blonde à 10h00
497
00:25:48,460 --> 00:25:49,893
il n'aime pas les Indiens.
498
00:25:49,961 --> 00:25:51,495
Conseils de travail.
499
00:25:51,563 --> 00:25:53,564
Tu es celui
avec Langley composé.
500
00:25:53,632 --> 00:25:55,499
Et tu es le seul
avec un père connecté
501
00:25:55,567 --> 00:25:57,601
et un gros nouveau bureau
dans le cadre de la DCI.
502
00:25:57,669 --> 00:25:58,969
Comment ça s'appelle déjà ?
503
00:25:59,037 --> 00:26:00,872
Bureau de projets spéciaux.
504
00:26:00,939 --> 00:26:03,341
Nous interagissons entre
les différentes directions
505
00:26:03,408 --> 00:26:05,343
et aider à exploiter
opportunités d'efficacité
506
00:26:05,411 --> 00:26:07,311
pour minimiser la bureaucratie.
507
00:26:07,379 --> 00:26:09,481
Tu m'as perdu à l'interface.
508
00:26:09,548 --> 00:26:14,486
Écoutez, OSP a l'opportunité
pour aider l'Agence
509
00:26:14,554 --> 00:26:16,855
se réinventer après l'UBL.
510
00:26:16,923 --> 00:26:19,190
j'ai un budget,
J'ai de l'autonomie.
511
00:26:19,258 --> 00:26:20,325
Mais je suis coincé.
512
00:26:20,393 --> 00:26:22,160
je ne peux pas en obtenir
traction interne.
513
00:26:22,228 --> 00:26:23,628
Aussi gros budget que nous ayons,
514
00:26:23,696 --> 00:26:25,797
la CIA n'est pas
une agence axée sur le budget, Jai.
515
00:26:25,865 --> 00:26:27,532
C'est une agence axée sur les gens.
516
00:26:27,600 --> 00:26:29,200
Cela n'a pas d'importance
quelle est la taille de votre portefeuille.
517
00:26:29,268 --> 00:26:31,870
Vous avez besoin de quelques bonnes recrues
pour créer une masse critique.
518
00:26:31,937 --> 00:26:34,072
Si vous embauchez, ils viendront.
519
00:26:34,140 --> 00:26:35,940
Vous êtes intéressé ?
520
00:26:36,008 --> 00:26:39,310
Bien essayé.
521
00:26:39,378 --> 00:26:42,113
Acclamations.
522
00:26:59,495 --> 00:27:01,329
Ça te dérange si je te rejoins ?
523
00:27:04,800 --> 00:27:07,469
Salut, euh...
Deux de plus s'il vous plaît.
524
00:27:07,537 --> 00:27:09,638
Et je vais ouvrir un onglet.
525
00:27:09,705 --> 00:27:11,373
Merci.
526
00:27:13,075 --> 00:27:15,010
je ne suis pas venu ici
en années.
527
00:27:15,078 --> 00:27:17,713
Pas depuis que je suis sur le terrain.
528
00:27:17,781 --> 00:27:19,882
Le chili dog est toujours bon ?
529
00:27:19,950 --> 00:27:22,385
Étonnamment bon en fait.
530
00:27:25,122 --> 00:27:28,591
Tu n'es pas là pour me donner
un discours d'encouragement, n'est-ce pas ?
531
00:27:28,659 --> 00:27:30,060
Ici pour me dire
faire le travail ?
532
00:27:30,127 --> 00:27:33,664
Oui, c'est vrai.
533
00:27:33,732 --> 00:27:37,268
Annie, je comprends ton
sensibilité à cette mission.
534
00:27:37,336 --> 00:27:39,370
Mais grâce à Max Langford
actions récentes,
535
00:27:39,438 --> 00:27:41,439
nous avons dû suspendre
toutes nos opérations à Moscou
536
00:27:41,507 --> 00:27:43,741
et nous volons à l'aveugle
en Russie en ce moment.
537
00:27:45,877 --> 00:27:48,979
Je sais que tu ressens ça
votre situation personnelle
538
00:27:49,047 --> 00:27:51,848
ça gêne
de votre capacité.
539
00:27:51,916 --> 00:27:53,483
Mais c'est cette sensibilité
540
00:27:53,551 --> 00:27:56,119
ça fait de toi l'exact
la bonne personne pour le poste.
541
00:27:56,186 --> 00:28:00,823
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Et je pense que vous le savez.
542
00:28:04,228 --> 00:28:05,762
Merci.
543
00:28:05,830 --> 00:28:09,500
Cependant tu veux obtenir
la mission accomplie dépend de vous.
544
00:28:09,567 --> 00:28:11,635
Mais accomplissez la mission.
545
00:28:15,307 --> 00:28:16,909
Je vais le faire.
546
00:28:21,781 --> 00:28:22,781
Grâce!
547
00:28:22,849 --> 00:28:26,752
Ah, Annie ! Salut!
548
00:28:26,819 --> 00:28:30,022
Hé, viens ici.
Voici.
549
00:28:33,459 --> 00:28:35,894
Hé, tu as d'autres questions ?
550
00:28:35,961 --> 00:28:40,264
Euh...
551
00:28:40,332 --> 00:28:43,167
Je ne suis pas journaliste.
552
00:28:43,235 --> 00:28:46,137
- Je suis de la CIA.
- S'en aller.
553
00:28:46,205 --> 00:28:48,073
Ton père continue
diriger un réseau d'espionnage illicite
554
00:28:48,141 --> 00:28:49,641
depuis sa cellule de prison.
555
00:28:49,709 --> 00:28:51,677
Quoi?
Comment est-ce possible ?
556
00:28:51,745 --> 00:28:53,479
Ta sœur est décédée
ses mouvements d'échecs
557
00:28:53,547 --> 00:28:54,914
à un réseau d'espionnage étranger.
558
00:28:54,982 --> 00:28:57,718
- C'est un code sophistiqué.
- Ma sœur?
559
00:28:59,254 --> 00:29:00,788
Ce sont des relevés de notes de prison.
560
00:29:00,855 --> 00:29:05,259
Conversations deBébé
et ton père à la prison.
561
00:29:05,326 --> 00:29:07,995
Bébé rend visite à mon père ?
562
00:29:11,232 --> 00:29:13,199
Non.
563
00:29:13,267 --> 00:29:16,167
Elle ne lui a pas rendu visite une seule fois.
Ils sont fabriqués.
564
00:29:16,235 --> 00:29:19,137
Mes supérieurs m'ont demandé
pour te faire croire
565
00:29:19,205 --> 00:29:21,339
qu'ils étaient réels pour que
tu t'en prendrais à ta sœur,
566
00:29:21,407 --> 00:29:24,176
mais je voulais être honnête avec
pour que tu nous aides.
567
00:29:24,243 --> 00:29:26,645
Eh bien, la CIA a une drôle de façon
de demander de l'aide.
568
00:29:26,713 --> 00:29:28,180
Nous avons des agents en danger.
569
00:29:28,247 --> 00:29:29,481
- A cause de mon père.
- Oui.
570
00:29:29,549 --> 00:29:31,150
Je ne te crois pas.
571
00:29:33,319 --> 00:29:34,652
C'est vrai.
572
00:29:36,722 --> 00:29:39,290
Et je pense au fond de moi,
tu le sais.
573
00:29:39,358 --> 00:29:42,527
Je veux le voir.
574
00:29:51,670 --> 00:29:54,205
Dis-moi tout.
575
00:29:54,272 --> 00:29:56,440
Que vous ont-ils dit ?
576
00:29:56,508 --> 00:29:59,442
Maintenant, si je t'ai appris
une chose dans ce monde,
577
00:29:59,510 --> 00:30:03,379
c'est qu'il y a plus
qu'une facette de chaque histoire.
578
00:30:03,447 --> 00:30:04,948
Je sais.
579
00:30:05,016 --> 00:30:08,117
Le vôtre, le mien et la vérité.
Qu'est-ce que c'est ?
580
00:30:08,185 --> 00:30:11,354
Dis-moi juste
ce qu'ils t'ont dit, chérie.
581
00:30:11,422 --> 00:30:13,924
Ils m'ont dit aux gens
sont morts.
582
00:30:13,992 --> 00:30:17,495
C'est une connerie de la CIA.
583
00:30:17,563 --> 00:30:20,232
Maintenant, même si c'était vrai,
ce ne seraient que de mauvaises personnes.
584
00:30:20,299 --> 00:30:23,402
Ce serait juste quelques pions en moins
sur leur échiquier.
585
00:30:23,470 --> 00:30:25,671
Je n'ai pas six ans.
586
00:30:25,738 --> 00:30:27,706
Je suis assez vieux pour savoir
que rien n'est bon ou mauvais,
587
00:30:27,774 --> 00:30:29,074
noir ou blanc.
588
00:30:29,142 --> 00:30:32,944
Eh bien, le jeu d'espionnage
n'est que noir.
589
00:30:33,012 --> 00:30:35,947
Tu es une trop bonne personne
pour comprendre ça, Gracie.
590
00:30:36,015 --> 00:30:37,315
Et vous ne l'êtes pas ?
591
00:30:37,383 --> 00:30:40,118
Je suis un espion.
592
00:30:40,186 --> 00:30:43,521
J'ai été recruté par la CIA
parce que je suis intelligent
593
00:30:43,589 --> 00:30:47,091
et rusé
et un menteur fantastique.
594
00:30:50,629 --> 00:30:54,165
Vous avez impliqué Bébé.
595
00:30:54,233 --> 00:30:55,700
Ta sœur a toujours été
méfiez-vous de moi
596
00:30:55,768 --> 00:30:57,835
depuis qu'elle était
une petite fille.
597
00:30:57,903 --> 00:30:59,270
J'étais parti si souvent.
598
00:30:59,338 --> 00:31:01,072
C'est probablement pourquoi
elle m'en veut.
599
00:31:01,140 --> 00:31:02,774
Alors tu la mets en danger ?
600
00:31:02,842 --> 00:31:05,076
Bébé ne fera rien
601
00:31:05,144 --> 00:31:07,646
que moi ou quelqu'un d'autre
lui demande de le faire.
602
00:31:07,713 --> 00:31:09,381
Elle va faire
ses propres décisions.
603
00:31:09,448 --> 00:31:10,715
Vous le savez.
604
00:31:10,783 --> 00:31:12,317
Tu ne me dis pas
n'importe quoi.
605
00:31:12,385 --> 00:31:15,853
Considérez les circonstances,
chérie.
606
00:31:15,921 --> 00:31:20,925
Où nous sommes.
607
00:31:20,993 --> 00:31:27,197
M'as-tu utilisé
transmettre des secrets ?
608
00:31:27,265 --> 00:31:29,766
Tu n'as rien
de quoi m'inquiéter, chérie.
609
00:31:29,834 --> 00:31:31,735
C'est ça ton souci ?
610
00:31:31,803 --> 00:31:35,772
Quoi, ma propre fille ?
Bien sûr.
611
00:31:35,839 --> 00:31:39,408
C'était notre jeu, papa.
612
00:31:39,476 --> 00:31:41,410
Pour nous.
613
00:31:41,478 --> 00:31:43,546
C'était censé être sacré.
614
00:31:43,614 --> 00:31:48,451
J'ai passé le dernier...
15 ans à te défendre.
615
00:31:48,519 --> 00:31:53,157
Je t'ai appelé mal compris,
dire aux gens que tu étais un héros.
616
00:31:53,225 --> 00:31:57,062
Mais tout le monde avait raison.
617
00:31:57,129 --> 00:32:03,268
Ils ont tous vu Max Langford.
J'ai vu mon père.
618
00:32:03,336 --> 00:32:07,872
Et je suis idiot à cause de ça.
Gracie.
619
00:32:07,940 --> 00:32:09,841
Grâce?
620
00:32:11,877 --> 00:32:14,244
Grace, je sais à quel point c'est dur
ça devait être pour toi.
621
00:32:14,312 --> 00:32:15,646
Est-ce que tu?
622
00:32:15,713 --> 00:32:18,215
Comment peux-tu savoir
à quel point c'était difficile ?
623
00:32:18,282 --> 00:32:20,783
Pourquoi dites-vous tous des choses
tu ne veux pas dire ?
624
00:32:20,851 --> 00:32:23,953
- Ce n'était pas mon intention...
- J'ai fini.
625
00:32:24,021 --> 00:32:27,590
Avec cette famille, avec la CIA,
avec toi, avec tout ça !
626
00:32:38,464 --> 00:32:39,798
Laisse-moi te ramener à la maison
du moins.
627
00:32:39,866 --> 00:32:42,668
C'est bon!
628
00:32:42,736 --> 00:32:44,103
Vous aviez raison.
629
00:32:44,171 --> 00:32:46,706
je n'en ai aucune idée
ce que tu vis.
630
00:32:46,773 --> 00:32:49,109
Ma famille,
nous avons beaucoup de problèmes,
631
00:32:49,176 --> 00:32:53,714
mais comparé à toi...
Je suis une fille chanceuse.
632
00:32:56,218 --> 00:32:58,052
Ton père parle
sur nos actifs
633
00:32:58,120 --> 00:32:59,988
comme si c'étaient des pions
sur un échiquier.
634
00:33:00,055 --> 00:33:03,691
La semaine dernière,
Youri Troubatchev a été tué.
635
00:33:03,759 --> 00:33:06,494
Était-il un homme bon ?
Je ne sais pas.
636
00:33:06,562 --> 00:33:10,365
Mais il a une femme nommée Masha
qui vient de vaincre le cancer du sein
637
00:33:10,433 --> 00:33:12,100
et un fils nommé George
638
00:33:12,168 --> 00:33:16,805
qui joue du violoncelle
pour la Philharmonie de Moscou.
639
00:33:16,872 --> 00:33:18,840
Ton père dit
le monde de l'espionnage est tout noir.
640
00:33:18,907 --> 00:33:20,274
Je sais que tu n'y crois pas
641
00:33:20,342 --> 00:33:22,710
parce que tu peux voir
le bien chez les gens
642
00:33:22,778 --> 00:33:24,979
quoi qu'il arrive.
643
00:33:26,915 --> 00:33:29,616
J'ai besoin de votre aide.
644
00:33:29,684 --> 00:33:34,120
Si je devais t'aider,
qu'est-ce que tu aurais besoin que je fasse ?
645
00:33:34,188 --> 00:33:35,856
Contactez simplement votre sœur.
646
00:33:35,923 --> 00:33:38,157
Dis-lui que quelque chose ne va pas
avec ton père.
647
00:33:38,225 --> 00:33:40,660
Qu'il ne veut pas
je ne joue plus aux échecs.
648
00:33:40,728 --> 00:33:43,897
Droite. Bebe agira en conséquence
Intel et j'espère,
649
00:33:43,965 --> 00:33:46,467
cela nous mènera à l'espion
avec qui elle est en communication.
650
00:33:46,534 --> 00:33:48,502
Ce sont eux
nous recherchons finalement.
651
00:33:48,570 --> 00:33:49,903
Mais après que Bébé ait fait ça,
652
00:33:49,971 --> 00:33:51,672
tu vas la faire arrêter,
n'est-ce pas ?
653
00:33:51,740 --> 00:33:55,075
Grâce...
654
00:33:55,143 --> 00:33:58,245
C'est la bonne chose à faire.
655
00:33:58,313 --> 00:34:00,213
Aussi dur que cela puisse être,
Je sais que tu le sais.
656
00:34:06,421 --> 00:34:07,854
D'accord.
657
00:34:20,668 --> 00:34:22,535
Je suis allé à la messagerie vocale.
658
00:34:24,104 --> 00:34:26,038
D'accord.
659
00:34:33,213 --> 00:34:35,982
- Encore un enregistrement.
- Laissez un message.
660
00:34:36,049 --> 00:34:38,083
Hé, c'est encore moi.
661
00:34:38,151 --> 00:34:39,918
Rappelle-moi
quand tu auras ça, d'accord ?
662
00:34:39,986 --> 00:34:41,687
Je sais que tu t'en fiches
autant que moi,
663
00:34:41,755 --> 00:34:44,657
mais papa avait l'air vraiment pas bien
quand je l'ai vu aujourd'hui.
664
00:34:44,725 --> 00:34:47,960
Argumentaire et oublieux.
665
00:34:48,028 --> 00:34:50,663
Je ne voulais même pas continuer
notre jeu d'échecs.
666
00:34:50,730 --> 00:34:54,900
Il vient de dire qu'il a déclaré forfait.
comme s'il perdait espoir...
667
00:34:54,968 --> 00:34:57,169
ou quelque chose comme ça,
alors appelle-moi, d'accord ?
668
00:34:57,237 --> 00:35:00,840
Et n'oublie pas, je fais
tarte à la crème de banane ce soir.
669
00:35:00,908 --> 00:35:04,043
Votre favori au cas où vous le voudriez
venir dîner.
670
00:35:07,080 --> 00:35:09,081
Comment c'était ?
671
00:35:09,149 --> 00:35:10,650
Bien.
672
00:35:10,717 --> 00:35:11,951
Vous avez bien fait.
673
00:35:17,157 --> 00:35:18,657
Alors, quelle est la prochaine étape ?
674
00:35:18,725 --> 00:35:20,625
Maintenant nous attendons ta sœur
pour vous contacter.
675
00:35:20,693 --> 00:35:22,561
je vais aller voir
après les chevaux.
676
00:35:22,628 --> 00:35:25,096
J'ai oublié de les nourrir plus tôt.
677
00:35:25,164 --> 00:35:26,064
Gardez un œil sur la bouilloire,
d'accord ?
678
00:35:26,131 --> 00:35:27,432
Bien sûr.
679
00:35:40,480 --> 00:35:43,482
- Quel est ton 20 ?
- Nous sommes de retour à la maison.
680
00:35:43,550 --> 00:35:44,884
Avez-vous réussi à joindre Bebe ?
681
00:35:44,952 --> 00:35:47,653
Pas encore, avons-nous
une idée d'où elle est ?
682
00:35:47,721 --> 00:35:49,556
Non.
Je peux te dire où elle n'est pas.
683
00:35:49,624 --> 00:35:51,425
Elle n'est pas à son appartement.
684
00:35:51,492 --> 00:35:53,393
Elle n'est pas non plus à la boutique de cadeaux
685
00:35:53,461 --> 00:35:56,163
ou à portée de vue de tout
de nos équipes de surveillance.
686
00:35:56,231 --> 00:36:00,067
Je jure que je pourrais aussi bien sortir
je la cherche moi-même.
687
00:36:00,135 --> 00:36:01,368
Eh bien, c'est la fille
d'un espion.
688
00:36:01,436 --> 00:36:03,003
La pomme ne tombe pas loin
de l'arbre.
689
00:36:03,070 --> 00:36:05,738
- Comment va Grace ?
- Je ne sais pas.
690
00:36:05,806 --> 00:36:07,207
Elle dit qu'elle veut
pour coopérer avec nous,
691
00:36:07,274 --> 00:36:08,608
et je la crois,
mais...
692
00:36:08,676 --> 00:36:10,176
Quand les choses se gâtent,
693
00:36:10,243 --> 00:36:11,710
Je ne sais pas si elle va
allumer sa sœur.
694
00:36:11,778 --> 00:36:14,213
Eh bien, nous n'avons pas vraiment
un plan de secours ici, Annie.
695
00:36:14,280 --> 00:36:16,248
Je veux dire, on pourrait aller chercher Bebe
et voir si elle va parler.
696
00:36:16,315 --> 00:36:17,916
- Mais si elle est intelligente...
- Je sais.
697
00:36:17,984 --> 00:36:19,218
Nous n'avons rien de difficile
contre elle.
698
00:36:19,285 --> 00:36:20,819
Et ses contacts russes
disparaître.
699
00:36:20,887 --> 00:36:22,154
Nous devons essayer de la forcer
700
00:36:22,222 --> 00:36:23,756
prendre contact
avec ses maîtres à nouveau.
701
00:36:23,824 --> 00:36:25,324
Je comprends, je viens de...
702
00:36:25,392 --> 00:36:27,126
Je ne sais pas à quel point c'est facile
ça va être.
703
00:36:27,194 --> 00:36:29,729
Ouais,
eh bien, nous ne faisons pas facile.
704
00:36:29,797 --> 00:36:32,933
Très bien, votre sauvegarde est
à seulement dix minutes.
705
00:36:33,001 --> 00:36:35,402
Ils vont installer un périmètre
surveillance autour de la ferme.
706
00:36:35,470 --> 00:36:37,204
Signalez-moi s'il y a un problème.
707
00:37:05,497 --> 00:37:07,799
Bébé, tu m'as fait peur.
708
00:37:07,866 --> 00:37:10,668
Ta sœur est dans la grange
avec les chevaux.
709
00:37:12,271 --> 00:37:14,172
Rejetons
avec le cours de théâtre, d'accord ?
710
00:37:14,239 --> 00:37:17,342
Votre téléphone, s'il vous plaît ?
711
00:37:18,811 --> 00:37:20,211
Arrêt.
712
00:37:20,279 --> 00:37:21,479
Jetez-le. Lentement.
713
00:37:25,784 --> 00:37:27,151
Maintenant vos clés de voiture.
714
00:37:27,219 --> 00:37:29,854
Ils sont dans mon sac à main.
715
00:37:29,921 --> 00:37:32,489
Des armes à feu ?
Des armes ?
716
00:37:32,557 --> 00:37:34,225
Bébé, je ne sais pas
ce que tu veux dire.
717
00:37:34,292 --> 00:37:35,926
- Faire demi-tour!
- Quoi?
718
00:37:35,994 --> 00:37:39,563
J'ai dit retourne-toi !
719
00:37:39,631 --> 00:37:41,832
Levez les bras.
720
00:37:41,900 --> 00:37:44,168
Mon père a toujours essayé
pour m'expliquer
721
00:37:44,236 --> 00:37:46,671
pourquoi vous tapez la CIA
ne portait pas d'armes.
722
00:37:46,738 --> 00:37:48,139
Cela n'a tout simplement aucun sens pour moi.
723
00:37:48,207 --> 00:37:49,641
Je connais ton père
t'a mis là-dedans,
724
00:37:49,708 --> 00:37:50,942
mais il existe un moyen de s'en sortir.
725
00:37:51,010 --> 00:37:52,243
Tu n'es pas obligé de descendre
avec lui.
726
00:37:52,311 --> 00:37:54,480
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'est son idée ?
727
00:37:54,547 --> 00:37:56,982
Faisons une petite promenade.
Aller.
728
00:37:57,050 --> 00:37:59,986
Si vous faites des mouvements brusques,
Je vais mettre fin à cela maintenant.
729
00:38:07,473 --> 00:38:09,674
Bébé !
Que fais-tu?
730
00:38:09,742 --> 00:38:10,775
Déplacer sa voiture
dans les écuries.
731
00:38:10,843 --> 00:38:12,343
Je le veux hors de vue.
732
00:38:12,411 --> 00:38:13,611
Tu n'étais pas censé
venir ici.
733
00:38:13,679 --> 00:38:14,712
N'as-tu pas compris
mon message ?
734
00:38:14,780 --> 00:38:17,348
Bien sûr que je l'ai fait !
L'a-t-elle fait ?
735
00:38:17,416 --> 00:38:19,350
Je suppose qu'il y avait quelque chose
à voir avec une tarte à la crème de banane ?
736
00:38:19,418 --> 00:38:21,586
Ouais, elle sait
que je déteste les bananes,
737
00:38:21,653 --> 00:38:22,954
et je sais
qu'elle déteste cuisiner.
738
00:38:23,021 --> 00:38:24,522
Tu étais censé obtenir
hors de la ville, Bebe,
739
00:38:24,589 --> 00:38:25,656
avant qu'il ne soit trop tard !
740
00:38:25,724 --> 00:38:27,191
je ne vais pas
laisser ma sœur derrière moi.
741
00:38:27,259 --> 00:38:28,593
J'ai un plan.
Nous sortons d'ici.
742
00:38:28,660 --> 00:38:29,794
- Se déplacer!
- Quel projet ?
743
00:38:29,862 --> 00:38:31,396
Que vas-tu faire
avec elle ?
744
00:38:31,464 --> 00:38:32,964
Déplace la voiture, Grace !
745
00:38:33,032 --> 00:38:36,802
Continuez à marcher.
746
00:38:36,870 --> 00:38:39,271
- L'agence sait où je suis.
- Se déplacer!
747
00:38:39,339 --> 00:38:40,939
J'ai des renforts en route.
748
00:38:41,007 --> 00:38:44,276
Ouais, ouais.
La CIA vous soutient toujours, n'est-ce pas ?
749
00:38:44,344 --> 00:38:46,345
Tout comme ils avaient celui de mon père ?
750
00:38:46,413 --> 00:38:48,914
Ils ont détruit cette famille !
751
00:38:48,981 --> 00:38:51,216
Bébé, pense à ce que ça va faire
à Grâce.
752
00:38:51,284 --> 00:38:52,584
Tu ne veux pas faire ça
à ta sœur.
753
00:38:52,651 --> 00:38:53,818
- Reculez !
- Je sais que non.
754
00:38:53,886 --> 00:38:55,453
Faire demi-tour!
755
00:38:55,521 --> 00:38:57,488
Je peux vous aider.
756
00:38:57,556 --> 00:38:59,857
Il n'est pas trop tard.
Crois-moi.
757
00:38:59,925 --> 00:39:02,026
Ouais, c'est vrai.
758
00:39:34,595 --> 00:39:35,929
Arrêt!
759
00:39:39,500 --> 00:39:43,737
Grâce...
760
00:39:43,805 --> 00:39:46,406
Ce n'est pas toi.
C'est peut-être le cas.
761
00:39:46,474 --> 00:39:48,575
Peut-être que je suis comme les autres
de ma famille.
762
00:39:48,643 --> 00:39:51,544
Vous n’êtes pas obligé de l’être.
763
00:39:51,612 --> 00:39:53,914
Grace, la deuxième
tu as posé cette arme,
764
00:39:53,982 --> 00:39:55,616
elle va te faire arrêter.
765
00:39:55,684 --> 00:39:58,653
Tu vas vivre ta vie
en prison, tout comme papa.
766
00:39:58,721 --> 00:40:01,623
Tu n'as pas fait
rien de mal pour l'instant.
767
00:40:01,690 --> 00:40:03,325
Elle ment.
768
00:40:03,393 --> 00:40:05,361
Elle t'a menti
depuis qu'elle t'a rencontré.
769
00:40:05,428 --> 00:40:09,099
Pourquoi lui ferais-tu confiance là-dessus ?
Et toi?
770
00:40:09,166 --> 00:40:11,534
Toi et papa avez menti
pour moi depuis des années.
771
00:40:11,602 --> 00:40:14,037
Nous vous protégions.
772
00:40:14,105 --> 00:40:17,507
Grâce, je sais
à quel point la famille est importante.
773
00:40:17,575 --> 00:40:19,576
Surtout
quand c'est tout ce que tu as.
774
00:40:19,644 --> 00:40:22,445
Mais parfois, il faut être
votre propre personne.
775
00:40:22,513 --> 00:40:24,381
Vous devez faire votre propre destin.
776
00:40:35,460 --> 00:40:38,329
Hé, est-ce que quelqu'un a vu
Barbier ou Hollman ?
777
00:40:38,396 --> 00:40:39,463
Ils ont été réaffectés.
778
00:40:39,531 --> 00:40:41,232
Réaffecté ? Où?
779
00:40:41,299 --> 00:40:42,833
Bureau de projets spéciaux.
780
00:40:45,637 --> 00:40:47,538
Qu'est-ce qui se passe, Jai ?
781
00:40:47,605 --> 00:40:48,906
Quand j'ai dit embaucher
quelques bons agents,
782
00:40:48,974 --> 00:40:50,608
Je ne voulais pas braconner le mien.
783
00:40:50,676 --> 00:40:53,211
Je viens de faire l'offre.
784
00:40:53,278 --> 00:40:55,379
Ce sont eux
qui a accepté.
785
00:40:55,447 --> 00:40:57,114
On dirait que c'est ton boeuf
avec eux, pas avec moi.
786
00:40:57,182 --> 00:40:58,816
Est-ce que c'est un peu politique
double discours
787
00:40:58,884 --> 00:41:01,552
ça t'a valu cette promotion ?
788
00:41:01,620 --> 00:41:04,455
Auggie, tu avais à moitié raison.
Les gens comptent.
789
00:41:04,523 --> 00:41:05,889
L’argent aussi.
790
00:41:05,957 --> 00:41:08,893
Pour Barber et Hollman,
c'est là que se trouve l'argent.
791
00:41:08,960 --> 00:41:12,262
C'est la dernière fois
Je vous donne des conseils.
792
00:41:12,330 --> 00:41:15,166
C'est la dernière fois
J'en aurai besoin.
793
00:41:18,437 --> 00:41:20,071
Bébé Langford
sous la garde du FBI.
794
00:41:20,138 --> 00:41:21,606
Elle parle déjà.
795
00:41:21,673 --> 00:41:25,409
Max utilisait des mouvements d'échecs
comme codes pour transmettre des secrets
796
00:41:25,476 --> 00:41:28,178
que Bebe a ensuite vendu
à un gestionnaire du FSB.
797
00:41:28,246 --> 00:41:31,681
Bebe a abandonné son identité
et l'emplacement du gestionnaire.
798
00:41:31,749 --> 00:41:35,119
Nous avons une équipe qui est
je l'amène maintenant.
799
00:41:35,187 --> 00:41:37,355
Annie ?
800
00:41:39,425 --> 00:41:41,093
Joan, j'ai été dans des situations
comme ça avant,
801
00:41:41,161 --> 00:41:44,898
mais hier,
J'ai senti la balle passer près de moi.
802
00:41:44,965 --> 00:41:49,203
Décisions, réflexes, courage...
rien de tout cela n’a d’importance.
803
00:41:49,270 --> 00:41:51,104
j'ai l'impression
ma chance s'épuise,
804
00:41:51,172 --> 00:41:53,173
donc si je voulais spécialisé
entraînement aux armes...
805
00:41:53,241 --> 00:41:55,075
Considérez-le approuvé.
806
00:41:55,143 --> 00:41:57,578
Vous pouvez vous présenter au tireur
et formation de garde du corps
807
00:41:57,645 --> 00:41:58,745
le lundi matin.
808
00:42:03,284 --> 00:42:04,518
Merci.
809
00:42:04,543 --> 00:42:08,543
== sync, corrigé par