1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
[kukatika kwa umeme]
[♪ kucheza muziki kwa muda]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
[akihema] Peter, uko sawa?

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Naam, kando na njaa isiyo na msamaha
na baridi kali...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
ndio, mimi ni mzuri. [anapumua]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
Umekuwa hapa kwa muda gani?

6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
sijui. [anapumua sana]
Wiki chache, labda zaidi.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
- Nilipoteza hesabu.
- Kwa hivyo, wakati huu wote,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
mtu amekuwa akikuiga.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
- Mpiganaji mwenye nguvu.
[hupumua kwa kutetemeka]

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Peter] Shapeshifting kwa muda huo?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
Wengi wetu tunaweza kushikilia kwa saa moja.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Sikuonaje hii?
Nilipaswa kujua.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Yeye... yeye... hakuwa wewe.
[Peter] Halo, hujambo, hapana.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Hakuna njia ungeweza kujua.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Anatumia uchawi wa giza. Amevaa kabisa.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Anajua kila kitu kunihusu.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
Sababu pekee ya kuniweka hai.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
-Uliona sura yake halisi?
-Hapana.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Dakika moja niko darasani nikipakia,

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
ijayo, ninashambuliwa
na mtu mwenye uso wangu.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Alijaribu kupigana naye,
lakini alinipata kupitia lango.

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Inabidi tutoke hapa.

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Peter] Hapana. Je!
Haya, haya, haya, haya! Haifai kitu.

24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
[suruali]
-Alituvua uchawi wetu.

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[Bi. Makaburi] Sawa.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Petro] Lo, lo, lo, lo, lo,
wauu, wa, wa, wa, wa, wa!

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Hakuna njia ya kutoka.

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
Mlango na kuta
wanapewa uchawi wa giza.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Nilijifunza kwa njia ngumu.

30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ muundo wa muziki wa mkazo]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Hakuna kutoroka. [anapumua sana]

32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[nyayo inakaribia]

33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[mlango unafunguka]

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[kwa sauti ya Petro] Ajabu, huh?

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Kupoteza uchawi wako.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
Kitu kimoja kinachokufanya uwe maalum.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Hutazoea kamwe. [anapumua]

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
Ni wewe, sivyo?

40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
William.

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Ulikuwa daima
mwenye akili zaidi shuleni.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ muundo wa muziki wa kutisha]

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[kwa sauti ya kawaida] Halo, Em. Imekuwa dakika.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[Bi. Makaburi] Hii inawezekana vipi?

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Nguvu zako zilifungwa milele.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
Katika ulimwengu wetu, hakuna kitu cha kudumu.

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
Baraza litajiuliza niko wapi.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
-Watakuja kunitafuta.
[William anacheka]

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
Kwa kila mtu nje ya chumba hiki,
wewe ni muuaji,

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
na mimi ndiye shujaa aliyekuzuia.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
Inashangaza jinsi watu wanavyoniamini
wakati nimevaa uso wako.

53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Uliua Mariamu na Tamora.
Kwa ajili ya nini? Kulipiza kisasi?

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Naam, kwa sehemu.

55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Pia nalala vyema nikijua agano lako
haiwezi kunishusha kwenye Solstice hii ya Majira ya baridi.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Kijana uliyemjua,
yeye ni mzima sasa, Em.

57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Nadhifu, tahadhari zaidi,
na nguvu zaidi isiyo na kikomo.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ kucheza muziki mbaya]

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[kengele ya treni inalia]

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[ndege wanalia]

61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ kucheza muziki laini]

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[mlango wa oveni unafungwa]

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Kwanza Uchawi na watatu wangu.
Hii ni hadithi.

64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Je, tunatoa miiko ya shukrani
au kula kwa fujo tu?

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Ninapiga kura zote mbili. Bila shaka zote mbili.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
[Sasha anacheka]
-Kunaweza kuwa na uchawi na dessert.

67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Nini kingine unaweza kuomba?

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Sasha, kinyume na saa tafadhali.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Tunataka kilele kigumu,
sio ond ya kusikitisha.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
- Ndio, mpishi.
[kicheko]

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Mm! Bibi Baptise, hizi ni nzuri sana.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Itabidi unitumie mapishi.

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
mimi si kuoka,
lakini nataka kuwa mtu anayefanya hivyo.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
[kicheko]
-Tafadhali, niite "Elodie."

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
[kicheko]
[Briar] [anacheka]

76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[anapumua kwa kina] Mm.

77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ kuinua uchezaji wa muziki wa ethereal]

78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[anashtuka] Mama yangu alifanya
mapambo sawa sawa

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
kila Shukrani.

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
Ni zaidi ya mapambo.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Kijadi, na ninazungumza
kurudi nyuma karne,

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
wachawi hawakuwa hasa
karibu mezani.

83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Tulikuwa wametengwa,
na katika baadhi ya maeneo bado tupo.

84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Sasha] Ilibidi tuanze
mila zetu wenyewe...

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
- [Elodie] Mm-hmm.
-...tutengenezee Uchawi wetu.

86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Hivyo...

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-goldenrod kwa kukubalika.
[Elodie] Hmm.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
- Bay jani kwa shukrani.
[kicheko]

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
Na rolls kwa sababu wao ni ladha.

90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[anacheka]

91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Wow, mama yangu alikuwa akihifadhi
mila hai

92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
-na hata sikujua.
- [Elodie] Mm-hmm.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Unajua, kuna mengi ningemuuliza.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Samahani Makaburi alikuondolea hilo.

95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
Bado ni ngumu kuamini
angeweza kumuua mtu.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Mtu yeyote. Achana na mama yako.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Elodie] Najua haya ni mengi
kushughulikia kwa ajili yenu nyote.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Kwangu pia. Nimemjua
kwa kuwa nilikuwa kwenye Pazia la Crescent.

99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Subiri, ulimfahamu mama yangu pia?

100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
[anacheka] nilifanya.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Alikuwa mwanafunzi wa mwaka wa kwanza nilipokuwa mkubwa.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Mchawi mwenye nguvu, hata wakati huo.

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Agano lake lote lilikuwa.

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Emma Graves, sawa,

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
alikuwa tayari
miaka mbele ya kila mtu mwingine.

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Sote tulikuwa tunamshangaa,

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
ambayo inafanya hili kuwa mbaya sana.

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Naam, habari njema ni

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
baraza halitasimama
mpaka wampate.

110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Leo... tufurahie tu.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Ndiyo. Hiyo! "Adhabu na giza"
haipo kwenye menyu.

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
[ngurumo ya radi]
[matone ya mvua]

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
[mbwa wanaobweka kwa mbali]
[anapumua sana]

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Je, unaweza kujifanya kuwa wa kawaida kwa sekunde?

116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Mimi ni wa kawaida kabisa.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
I mean, najua mambo ni wakati
kati yako na watatu wa Briar.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
I mean, wao si hasa
mashabiki wako wakubwa pia.

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Ninafahamu sana, lakini ni Uchawi.

120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Najua. Najua.
Ni... ni siku moja

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
ambapo tunajifanya
ili kupatana na watu

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
kwa kweli hatuendani.

123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Hasa. Kwa hiyo, hebu tu
pitia, sawa? [anapumua]

124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Ndiyo. Sio watu
huko ndani nina wasiwasi.

125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
Unazungumzia nini?

126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
[kengele ya mlango inalia]
- Um...

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
[♪ kucheza muziki murua]
- Naweza kuwa na ...

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[kuvuta pumzi kwa kina]
... alimchukiza kidogo mhuni.

129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Ni mara ngapi
alikuonya ujiepushe na--

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
[mibofyo ya kufunga mlango]
-Jake.

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-McKenna.
[kicheko]

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
Ingia ndani.

133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
- Asante kwa kuwa nasi.
-Asante. Wao ni wazuri.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[anapumua] Um, samahani
dhoruba ya theluji huko Chicago.

135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Labda hautaweza kuifanya nyumbani,

136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
lakini usiku wa leo, sisi sote ni familia.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Je, hiyo inamaanisha bakuli la viazi vitamu?

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Pamoja na pecans iliyokaushwa
na marshmallows ya ziada ya mini.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[anacheka] Karibu.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
[hucheka kwa woga]
[anacheka, anapumua]

141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
[Sasha] Ninaweza kuchukua koti yako.
[Jake] Una uhakika?

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
[Sasha] Ndio, kwa kweli.
[Jake] Ndio, asante.

143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Habari.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Nilisikia kuhusu coma. Uko sawa?

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
- Nap bora milele.
[kicheko]

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Sijawahi kuwa na njaa hivyo,
ambayo kwa kweli ni kubwa,

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
kwa sababu sasa kila kitu kina ladha,
kama, ridiculously ajabu.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[anacheka] Lo, kuna theluji huko Utah pia?

149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[anasitasita] Zaidi kama ukosefu wa pesa

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
- kwa tiketi ya ndege.
[Mckenna] Oh.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Ambayo ni sawa kabisa,
kwa sababu ningependelea zaidi

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
kuwa hapa na marafiki zangu.

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
[kicheko]
[♪ kucheza muziki wa kudadisi]

154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Kwa hivyo, ninashughulika na nani leo?
Bob au aggro giza uchawi guy?

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Vipi... vipi kuhusu Jake tu?

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Ndio, inanifanyia kazi. [anacheka]

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
-Uko sawa?
[huvuta pumzi kwa undani] Kuning'inia ndani.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
I mean, kwanza Shukrani
bila mama yako, hiyo ni kubwa.

159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Ndio, lakini ninaendelea kujiambia

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
kwamba angependa nifanye vizuri zaidi.

161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Labda uwe na kipande cha ziada cha mkate kwa ajili yake.

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
- [chuckles] Ndio, kitu kama hicho.
[Jake] Ndio.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
[Briar anacheka]
[mvua pattering]

164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[kengele ya mlango inalia]

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
[Sasha] Ah, habari.
[♪ muziki unahitimishwa]

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
Anafanya nini hapa?

168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Mama yake Sasha aliniambia nimwalike.

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ kucheza muziki kwa bidii]

170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
[Briar anacheka, anavuta]
[smooches]

171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
- Hey, wewe.
-Hi, nimefurahi kuwa uko hapa.

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Hawezi kuingia.

173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-Hii ni kweli.
- Ah, ndio, uh, mwaliko.

174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
-Ollie, tafadhali, ingia ndani.
-Asante.

175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
[kicheko]
[♪ kucheza muziki mbaya]

176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[anapumua]

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[kugonga mlango]

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[kwa sauti ya Petro] Ingia ndani.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
[♪ muziki unahitimishwa]
- Hatimaye tunafika.

180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Mwisho wa fomu za Sherehe ya Kuagana.

181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
- Unahitaji tu saini yako.
-Nzuri kabisa.

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Umekuwa wa thamani sana
wakati wa mpito huu.

183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
Inashangaza
tunachoweza kutimiza

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-wakati watoto wako mbali.
[vipigo vya kalamu]

185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ kucheza muziki kwa bidii]

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Kupoteza Miss Graves
imekuwa ngumu kwetu sote.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Mm-hmm.

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Najua alimaanisha kitu kwako.

189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Sikutaka kuamini kwamba alikuwa na hatia.

190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Lakini kwa nini mwingine angekimbia?

191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Nilikuwa na hisia kwamba alikuwa akijificha
aina fulani ya siri,

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
lakini kamwe sikuweza kufikiria
kitu kama...

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[anapumua kwa kina] ...hii.

194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Alidanganya kila mtu.
Lakini leo ni siku mpya.

195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Solstice ya msimu wa baridi inakuja.
Mistari ya ley itafungua

196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
na kutupa upya unaohitajika sana.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Tutamaliza hili, Agnes.

198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Pamoja.

199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
- Nina matumaini.
-Ndio.

200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
[hupumua kwa kina]
[♪ kucheza muziki kwa muda]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[mlango kufungwa]

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ muziki unahitimisha]

203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
Vipendwa vya mama yangu, biskuti za mkate mfupi.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Au "vidakuzi," kama unavyosema.

205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Wanaonekana ladha. Asante.

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
[♪ kucheza muziki mpole]

207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
[hupiga hewa]
[anacheka kwa upole]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[smooches]

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[kitambua moshi kilio]

210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Si tena, ugh. Um... [anapumua kwa nguvu]

211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
Kutoka kwenye ukingo wa uharibifu, rudisha moto,

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
wacha fahari ya kitamu sasa irudishe.

213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
[kumeta kwa kichawi]
[kupumua]

214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Wewe ni nani na una nini
nimemalizana na mama yangu?

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Sawa, najua nilisema
hakuna uchawi jikoni.

216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Naamini maneno halisi yalikuwa,

217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
"Chochote kidogo
kuliko kazi ya mikono ni kudanganya."

218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Sawa, lakini labda ninajifunza
kupindisha sheria zangu kidogo.

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Hmm.

220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Ndio maana ulimwambia Briar
kumwalika?

221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
Nilifanya kwa sababu hiyo hiyo
ulimwalika McKenna.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
[kupumua]
[Elodie] Katika likizo hii,

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
ni ngumu zaidi
kuwa na mtu, bora zaidi.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Mama, McKenna hakumuua kaka yangu.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
Na pia mvulana huyo hakufanya hivyo.

226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Angalia...

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Natamani ningekumbatia
roho ya Uchawi.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Lakini ni, baada ya Mason, ni ngumu.

230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Najua.

231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
Na leo ilikuwa hatua, na hiyo inatosha.

232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[anapumua kwa kina]

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Ningesubiri hadi kila mtu aondoke,

234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
lakini siwezi. [anacheka, anapumua]

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Ilikuja kwa portal asubuhi ya leo.

236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
- Huenda nimetazama.
[anapumua sana]

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[kushtuka]

238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
[shakily] nimeingia!
[kicheko]

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[anapumua] Pekee, kama, asilimia moja
ya asilimia moja

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
kuifanya iwe Coven Academy Florence.

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
- Wewe ni maalum.
[kushtuka] mimi...

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Nilituma ombi wakati hatukuweza kupata la tatu,

243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
nilipokuwa nimekata tamaa.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Najua itakuwa ngumu
kuwaacha marafiki zako,

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
lakini, Sasha,
hivi ndivyo umekuwa ukiota kila wakati.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Je, unajua ni ngapi
wajumbe wa baraza la sasa

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
wamekwenda Florence?

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
-Wote.
[♪ kucheza muziki mpole]

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
- Hiyo inaweza kuwa wewe siku moja.
[bofya ulimi, anasita]

250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Mimi... sijui niseme nini.

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
mimi hufanya. "Italia, nimekuja."

252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[anacheka kwa upole]

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Elodie anapumua kwa kina]

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]

255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
[Ms. Makaburi yanapumua sana]
-Ni hatari sana, Em.

256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Wanafunzi wetu wako hatarini.

257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Lazima niwalinde, au nife nikijaribu.

258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
[miguno]
[suruali]

259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Pesa yangu ni juu yako kila wakati.

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
[nyayo zinakaribia]
[kufungua mlango]

261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[Bi. Makaburi] Huyu hapa anakuja.

262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ kucheza muziki mbaya]

263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Unanikosa?

264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
William... [anaguna] ...Siwezi kufikiria

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
jinsi mambo yalivyokuwa magumu
kwako baada ya usiku huo.

266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Nini hakikuua.

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[anasitasita] Sikiliza, agano letu...

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
muungano wetu ulifanya kile tulichopaswa kufanya.

269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
- Haikuwa ya kibinafsi.
[dhihaka]

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Tulikuwa marafiki.

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
Na hakuna siku inapita hivyo
Sijisikii vibaya kuhusu hilo.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Sasa nani anafanya kitendo?
- Hapana, hapana, hapana, sio kitendo.

273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
[kupumua]
[Ms. Makaburi] Kweli.

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
samahani.

275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ kucheza muziki wa kufurahisha]

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[kuguna, kupumua sana]

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[kuvuta pumzi, kuugua]

278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[kuguna]

279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
Nimechukua mbinu chache
tangu shule, Emma. [anacheka]

280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
[kusonga, kufoka]
[kusonga, kufoka]

281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
[kupumua, kikohozi]
[kupumua, kikohozi]

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Okoa nguvu zako
kwa Solstice.

283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
[suruali]
[suruali]

284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
[♪ kucheza muziki laini]
[Jake anacheka kwa upole]

285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
- Asante, Bi B.
-Unakaribishwa. [anacheka]

286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
Na kwa ajili yako, Ollie, kutoka kwa mchinjaji.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Briar alisema hii ni upendeleo wako.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Asante.
-Unakaribishwa.

289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[kushtuka]

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Samahani, uh, nilijaribu kuizuia.

292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Hakuna wasiwasi. Nimeipata.

293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Hebu tuanze.

294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ kucheza muziki wa pop,
Alan Watts, Emily Rowed "Uchawi"]

295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Fungua macho yako
Kuna mwanga usio na mwisho ♪

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ Na ni uchawi ♪

297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Kuna anga elfu moja... ♪

298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[anapumua] Sikuweza kushukuru zaidi
ili ninyi nyote kuwa hapa.

299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...Unaweza kuwa nayo
Ni uchawi tu... ♪

300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Sasa, mcheshi mama yako,
na wacha kila mmoja wetu

301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
sema kitu
tunashukuru.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
Nitaenda kwanza. [kuvuta pumzi]

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Ninashukuru kuwa hatimaye
kwenye meza ya watu wazima.

304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[wote wanacheka]

305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Oh, na kwa kuwa hai, bila shaka.

306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...Ni jinsi jua linavyoweza kuchomoza
Ifanye yote iwe hai ♪

307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Inatokea tu ♪

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ Ni jinsi mimi na wewe... ♪

309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Ninashukuru, um...

310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Ninashukuru kuwa na watu
katika maisha yangu ambao wana mgongo wangu.

311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Haijalishi nini...

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
haijalishi nini kitatokea.

313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...Kutuongoza nyuma kwa jinsi tulivyo ♪

314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Jinsi ndege anavyoruka
Na upepo ni bure ♪

315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Elodie anasafisha koo]

316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ Tuna kila kitu tunachohitaji... ♪

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[kupiga midomo, kuvuta pumzi, kuvuta pumzi]

318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Yote haya ni mapya kwangu.
Wamarekani wana hisia sana.

319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
[kicheko]
[kicheko]

320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Lakini, uh, nadhani ninashukuru
ambayo nimeanza kutambua

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
maisha yangu ya zamani yanaweza kuwa yamekwisha.

322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
Na labda hivi karibuni, ninaona
kwamba mpya inaweza kuanza pia.

323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ...Wacha tuende kwa maisha mpendwa
Kuanguka bure tu ♪

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
[♪ muziki unahitimishwa]
[husafisha koo]

325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Nadhani ni zamu yangu.

326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
Shukrani ilikuwa
likizo favorite mama yangu.

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Angependa usiku wa leo.

328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Chakula cha nyumbani hakuwa na kupika?

329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[anacheka] Hiyo ilikuwa jam yake kabisa.

330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
[huvuta pumzi kwa kasi]
[♪ kucheza muziki wa hisia]

331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Mara nyingi
baba yangu alikuwa ameenda kazini,

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
kwa hiyo ingekuwa sisi wawili tu.

333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Tungetazama gwaride,

334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
chagua vielea vyetu vitano unavyovipenda,

335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
agiza uchukuzi...

336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
na kisha tungepiga kambi
sebuleni

337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
na mifuko ya kulala,
kutengeneza s'mores karibu na mahali pa moto.

338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Hiyo ilikuwa aina yake ya uchawi.

339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[kuvuta pumzi kwa kasi]

340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[shakily] Ninashukuru kwa...

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[kuvuta pumzi kwa kina]

342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
... yeye. [anapumua]

343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ muziki wa hisia huinuka]

344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Samahani, nahitaji dakika moja tu.

345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[ananusa, anapumua kwa kutetemeka]

346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
[anapumua] Oh, Mama.
[anapumua kwa kutetemeka]

347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Mimi... nimchunguze.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
- Haupaswi hata kuwa hapa.
[♪ kucheza muziki kwa muda]

349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[anasitasita] Jaribu kujaza.

350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Lo, ina Bacon,
ambayo mimi ... nakubali haipaswi

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
kuwa katika kila kitu,
lakini katika kesi hii, ni ya kushangaza.

352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Ndugu zangu, hiki sicho ambacho Briar anahitaji.

353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
- Unajua ninashukuru nini?
-Hmm?

354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Ninashukuru kwamba hujafanya hivyo
alishambulia mtu yeyote bado.

355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
[Ollie] Briar ananiamini.
-Hmm?

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-Kwa nini huwezi?
[kuvuta pumzi]

357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Kwa sababu nimekuona wewe halisi.

358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Unakumbuka?

359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Nifuate.

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
[mlango kufungwa]
[kupumua]

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
Je, hii ni kuhusu kioo cha macho tena?

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Kusahau kioo, sawa?

363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Vampires ni kama bomu la wakati
tu kusubiri kuondoka.

364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
- Najua hilo kwanza.
-Kupunguza kasi.

365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Inabidi ulichukulie hili kwa uzito.

366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Namaanisha, wewe kati ya watu wote
inapaswa kujua hilo.

367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
[huvuta pumzi kwa kina]
[♪ kucheza muziki kwa bidii]

368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Sasha, mimi ... nimeona
jinsi imekuwa ngumu kwako.

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
Nimeona machozi yako.

370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Najua, na umekuwa kwa ajili yangu ...

371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
lakini hii ni tofauti.

372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
Je, ni ingawa?
Namaanisha, yeye...yeye ni...ni muuaji.

373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
Na sisi ni ... na tutaenda tu

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
kula Uturuki ng'ambo yake?

375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
Ni ngumu kwangu pia. [anapumua kwa nguvu]

376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Lakini ni Uchawi, kwa hivyo ninajaribu.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Sio salama, Sasha.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[anapumua sana]

379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Jake, umekuwa na hitaji hili kila wakati

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
- kuokoa kila mtu.
- Hapa inakuja. [anapumua]

381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Sasha] Hapana.

382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Nimetokea kupenda upande huo wako.

383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Lakini, Jake, wewe sio mwenyewe hivi majuzi.

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
hasira, uchokozi,
ni uchawi wa giza.

385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Sijaigusa kwa wiki.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]

387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Unanisoma tena?
[anadhihaki] Ee Mungu wangu!

388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Tazama, hii! Hii ndiyo sababu
tusingefanya kazi kamwe.

389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Ondoka kichwani mwangu, Sasha.
Nahitaji hewa.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Jake!

391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Jake!
[mlango kufungwa]

392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[anapumua, anapumua sana]

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Habari, Jake.
Unafikiri unaenda wapi?

394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ kucheza muziki wa kufurahisha]

395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ muziki unahitimisha]


