1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ kucheza muziki mkali]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Una uhakika kabisa ni hivyo
umeona nini?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
-Ilikuwa ya kutisha.
-Haina maana.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Inaleta maana kamili.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Tangu nilipofika hapa, Makaburi
amekuwa akifanya tuhuma,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
akiniahidi majibu kisha

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
kunipa makombo ya mkate
au uongo wa moja kwa moja

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
- kwa sababu yeye ndiye muuaji.
- Ndio, na anajua tunajua.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Sh... Atatufuata,
si yeye? Sote tuko hatarini.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Hapana, hapana, usijali
kuhusu hilo, sawa?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
Sitamruhusu
popote karibu nasi.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Ikiwa ataonyesha uso wake karibu nasi
atajuta.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Nitammaliza ikibidi.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Lo, Jake, unakuwa
kali sana kwa sasa,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
na hiyo inatoka kwangu.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[anapumua] Inaitwa
kuongezeka kwa uchokozi.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
- Athari ya upande.
-Madhara ya nini?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Waambie, Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Angalia, mimi tu ...
Nimeokoa maisha yako tu.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
Nami... Na sasa ninatoa
kuwalinda nyinyi,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
na mimi ndiye mcheshi.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Ni zipi hizo? [kushtuka]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
Wao ni alama.
Kutoka kwa kutumia uchawi wa giza.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Uchawi wa giza?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Angalia, mdogo wako
uchawi mwepesi

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
inaweza kuwa imetupata
ndani na nje ya akili ya Tegan,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
lakini ... lakini yangu ilimuokoa.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Tazama, nimekuwa hapa sekunde mbili

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
na hata mimi najua uchawi wa giza
si sawa.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Kuanzia siku ya kwanza,
wamekuwa wakipiga nyundo nyumbani

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
kwamba hata herufi moja
ukienda vibaya unaweza kukuua.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
Hapana! Huo ni uongo!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Hiyo ni... hiyo...
huo ni uwongo kabisa, sawa?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Uchawi wa giza, sio mbaya,
ina nguvu.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Labda nguvu zaidi
kuliko watu wanaohusika

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
na hilo, hilo linawatia hofu.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake, tulia.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Kwa heshima, unachumbiana
monster halisi.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Na labda ... labda
hukuliona hilo

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
- kwa sababu ya lafudhi yake nzuri.
-Ollie sio monster.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Ah, tu ...
muuaji tu basi.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
Unazungumzia nini?
Hajawahi kumuumiza mtu yeyote.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Je, alikuambia hivyo?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Kwa sababu labda unapaswa
muulize tena.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Muulize kuhusu kioo.
-Kioo cha kutuliza?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
- Je! unasikia mwenyewe?
- Briar, yeye ni hatari.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Yeye si kweli,
lakini labda mambo

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
umekuwa dabbling na ni.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Yuko sawa.
Jake, wewe sio mwenyewe.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Unajua nini? Nimemaliza.
Niko hivyo... nimemaliza sana

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
kusikiliza hii. Usiku mwema.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[simu ya rununu inatetemeka]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ kucheza muziki wa mandhari]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha] Tunajua
jinsi gani inasikika.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
- Lakini tuna uhakika.
[Agnes] Punguza mwendo.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Kama furaha na kama mshtuko
kama ninavyotaka kukuona ukirudi, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
- Nadhani kumekuwa na makosa.
-Niliona Miss Graves akimuua Mary.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
Je, inawezekana
ndivyo unavyofikiri umeona?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Akili yako
amepitia mengi.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
-Mambo yanaweza kuchanganyikiwa.
-Hutuamini.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Naamini unaamini
kuwa kweli. Ngoja nichunguze.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Yeye ni hatari. Hawezi tu
tembea bure.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Nikasema nitachunguza.
Na kwa sasa,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Ninapendekeza usishiriki
hii na mtu mwingine yeyote.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Wamemwambia nani mwingine?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Sina hakika. Emma.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
Je, kuna chochote
unahitaji kuniambia?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
- Unafikiri nilimuua?
- Ni swali la ndio au hapana.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Baada ya yote niliyokupa
shuleni, watoto hawa,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
kweli unafikiri
Mimi ni muuaji?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Jinsi ulivyo
kuigiza hivi karibuni,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Sijui nifikirie nini.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Wako wapi?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Emma, ​​tulia. Rudi hapa!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Petro]
Hayo ni madai ya kulipuka sana.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Je, unaamini hivyo?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Cha kusikitisha, mimi kufanya.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Huonekani kushangaa.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Nilidhani ninyi wawili
walikuwa karibu.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Sababu tuko karibu,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
sababu hata mimi niko hapa
kwenye Pazia la Crescent...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
ni kwamba ninachunguza
Miss Graves

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
-kwa niaba ya baraza.
-Je!

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Tabia zake za hivi karibuni
wamezua mashaka,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
paranoia isiyo na maana.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
Mazoezi ya uchawi wa giza.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Hakuna njia.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Sasa, sina budi kukuonya.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Ikiwa anapata upepo
kwa tuhuma yako,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
atakuja nyuma yako.
Amewahi kuifanya.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Lakini niachie mimi.
Nitaitunza.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Asante.
-Ndio. Kwa sasa, usimwambie mtu yeyote.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Hakuna sababu ya kuanza
hofu ya shule nzima.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Nenda kwenye vyumba vyako.
Funga milango. Sawa?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Tunapaswa kumuonya Jake.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Jake?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Yeye ni sababu kubwa ya mimi niko macho.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
Unamaanisha nini?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Ni kwamba alitusaidia tu.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ kucheza muziki wa ajabu]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Briar anapumua]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, nisikilize.
Najua ulichokiona.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
-Kaa mbali nami.
-Naweza kueleza.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Tunamfahamu Bw. Cole
inakuchunguza.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Bw. Cole? Briar. Briar!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Briar. Nisikilize! Briar.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Mkuu!
- Rudi nyuma.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Briar!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ kucheza muziki wa kusisimua]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[simu ya rununu inatetemeka]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ Ni mwendawazimu
kusubiri kwa sababu ya kuonyesha ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[wimbo unahitimisha]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-Je!
[Jake's mom] Hujambo kwako pia.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Je, kila kitu ni sawa?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Sawa. Angalia, lazima niende.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[Mama yake Jake]
Umekuwa ukipuuza simu zangu.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Ndio, namaanisha, sihitaji
ukaguzi wa afya kila siku.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[Mama ya Jakes] Mara ya mwisho
Sikusikia kutoka kwako

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
kwa muda huu,
Nilimaliza na simu

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
kuniambia umesimamishwa kazi.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Na hukuniruhusu kamwe
kusahau kuhusu hilo.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[Mama yake Jake anapumua]
Ninapiga simu kuhusu Shukrani.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Nimefurahi sana kukuona
na McKenna. Nimekukumbuka.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[kugonga mlango]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
- Hey, lazima niende. Kwaheri.
[Mama ya Jake] Jake--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[mlio wa simu ya rununu]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Inakuja. [husafisha koo]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
- Neno?
- Ndio, ni nini kinaendelea?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Nilikuambia haswa
sio kufanya uchawi wa giza

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
mbele ya watu
ambaye hataelewa.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Naweza... naweza kueleza.
[Peter] Naweka dau unaweza.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Ulitaka kuvutia
wasichana hao,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
kwa hivyo ulifikiri utafanya
ubaguzi.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-Oh. Hapana, ni marafiki zangu.
- Marafiki zako? Ni wachawi.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan alikuwa karibu kufa.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
Watu wanakufa. Kila siku.
Huo ni ukweli wa maisha.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Wasichana hao hawataonekana kamwe
kwako sawa tena.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar hatawahi
angalia wewe sawa.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-Unamaanisha nini?
[Peter] Umefichuliwa sasa.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Wewe ni kanuni huru, mwiko.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Na niko tayari kubeti
wasichana hao hawatashika

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
siri yako kwao wenyewe.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Wachawi kamwe kufanya.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Nilikuwa najaribu tu kufanya
jambo sahihi.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Nilidhani ulikuwa
nadhifu kuliko hiyo.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[mlango unafungwa]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[kugonga mlango]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[anacheka kwa upole]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Uh... Hi, mimi ni...
- Ollie, tunajua.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
I mean, tumesikia
sana kuhusu wewe.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Lakini namaanisha
mambo mazuri tu. Mimi ni Tegan.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Asante sana kwa kuturuhusu
kaa hapa.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Ni sehemu moja ninahisi salama.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Bila shaka.
Lo, tafadhali, ingia.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Vampire akiwaalika wachawi ndani.
Njia ya kuigeuza.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Uh, usijali,
uh, sitauma.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Na, uh,
I mean kwamba kabisa literally.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Hiyo ni nzuri, nadhani.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Najua huna kichaa
rafiki yako akibarizi

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
na vampire,
na ninaelewa kabisa.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Ndiyo. Namaanisha, hakuna kosa kwako.
Kama, kibinafsi.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Ndio, ni sawa.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Ulikuwa tu
kuangalia nje kwa ajili yake.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Je, unafikiri unaweza
kupita ukumbini?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Mimi... Nimewaletea chakula
jikoni.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Vyumba vya kulala viko juu.
Taulo safi, kitani.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
Jikoni kwanza. Nina njaa.
Usingizi huo ulinifanya nipate njaa.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Njoo, Sash.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[muziki wa kimapenzi unacheza]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Wakati unanipeleka nyumbani
Na tumelowa mpaka mfupa ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Hii ndiyo karibu kila kitu ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Usiku wa leo lazima iwe nayo
imekuwa ya kutisha.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Lakini usijali.
Muda tu uko pamoja nami,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
hatakuja
popote karibu nawe. Naahidi.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Umechora yote,
unaicheza kama filamu ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Ni nini?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Hakuna kitu. Tu...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, anaendelea
kujaribu kunishawishi

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
kwamba wewe ni hatari.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
- Maana?
- Alikuwa akicheka

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
kuhusu kioo cha kulia.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Aliniambia nikuulize kuhusu hilo.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Kioo? Mimi... sijui
anachopata.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
sijui chochote
kuhusu kioo.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Hasa. Msahau yeye. niko hapa.
Na wewe ni hapa.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Tuko salama.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Lakini una uhakika gani... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
Tunahitaji nini zaidi?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[wimbo unahitimisha]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ ya kuvutia
kucheza muziki wa synth]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
[Peter] Emma.
[kupumua]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Peter, jambo.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Mtu tu
Nimekuwa nikitafuta.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Naona umepata ramani yangu.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Ndio maana ulikuwa ukiniuliza
kuhusu eneo la ufikiaji

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
- kwa mistari ya ley.
- Naam, ni wajibu wangu. Baada ya yote,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
Mimi nina kwenda kuwa
Mkuu wa Shule hivi karibuni.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Unazungumzia nini?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Ni wakati umechukua
anayestahili sana

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
likizo ya kutokuwepo, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego naweza.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[kuguna]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[kuguna]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[miguno, miguno]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
[sauti ya ajabu] Emma.
[kupumua]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Ee Mungu wangu...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[anaugulia]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Peter?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[muziki wa ajabu unavuma]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ muziki unahitimisha]


