1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Tha… huo ndio usiku nilipogeuka.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
[Jake] Mm-hmm.
-Wanyonya damu

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
hawawezi kudhibiti njaa yao.
Wanapaswa kulisha ili kuishi.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
I mean, kwamba inaonekana kama mengi
zaidi ya kulisha tu.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Uliua mtu.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Mimi ... nilikuwa mnyama mkubwa,
lakini ... lakini baada ya usiku huo,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Niliapa kutokunywa kamwe
damu ya binadamu tena, na mimi si.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Mm. Bado.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Lakini sisi sote tunajua
wewe ni mmoja tu kuteleza mbali

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
kutoka kuwa monster tena.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
[Ollie] sitateleza.
- Je, ikiwa utafanya?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
... na vipi ikiwa ... vipi ikiwa
Briar yupo inapotokea?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ kucheza muziki wa pop,
Maeve "Mgonjwa"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Singewahi kumuumiza Briar.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Jake] Kuna njia moja tu
ili kuhakikisha hilo.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Kaa mbali naye.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Kwa faida yako mwenyewe. Na kwa ajili yake.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Kwa nini hii ni biashara yako yoyote?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Unapenda Briar au kitu?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Ninampenda akiwa hai.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Lakini Briar ni rafiki yangu.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
Na ninaapa…

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
nikikuona popote
karibu yake tena...

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
Nitamwonyesha
unachoweza kweli.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Je, hiyo ni tishio?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Kweli sidhani
unataka kunitisha.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Alexander] Ah, angalia ni nani hapa.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
- Nilikuwa ... tu kuondoka.
[♪ kucheza muziki wa mkazo]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
[Jake anasafisha koo]
[Alexander anaguna]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Sio tena.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Ikiwa hii ni…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
kama hii ni pesa...

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Angalia, walikuwepo
hali zinazozidisha.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Wasichana waliopotea.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Hii sio kuhusu pesa bandia.
Hii ni kuhusu heshima.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Mm-hmm.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Umenifedhehesha, jamani.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[anavuta pumzi kwa kina] Alivunja masharti
ya makubaliano yetu.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Siwezi kuliacha hilo.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ muundo wa muziki]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ muziki unahitimisha]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ muziki wa jazz unacheza moja kwa moja]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Kwa hiyo, ni nini?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Kitu kimoja ni nini
hiyo itaokoa New Orleans?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Ni sisi. Agano letu.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Hatujawa mapatano
kwa muda mrefu sana.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Tulipokuwa… tulishinda
kila adui wa giza tuliokutana nao.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Tulikuwa hatuzuiliki. Na tunaweza kuwa tena.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Ningelazimika kuachana na maisha yangu
mjini New York. Vipi kuhusu Briar?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Angeweza kujiandikisha
katika Pazia la Crescent.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Subiri, je, bado ameonyesha dalili zozote?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Mwezi mmoja uliopita. [anapumua]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Yeye… madirisha yaliyopasuka,
balbu za taa zilizovunjika,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
- mambo madogo ningeweza kufunika.
-Kufunika? Kwa nini?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[Bi. Makaburi]
Mbona haujamwambia Briar ukweli?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Namaanisha, anastahili
kujua yeye ni nani, anatoka wapi.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Sina hakika nataka kumlea
katika dunia hii.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
[dhihaka]
[♪ muziki wa jazzy unafifia]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Mary] Siri zilinifukuza
mara ya kwanza.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
[♪ kucheza muziki wa kusisimua]
- Kwa hivyo, ikiwa unatarajia kurudi,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Nina sharti moja.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Inabidi tujitokeze kwenye baraza

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
kuhusu kile kilichotokea usiku wa mwaka wa 98.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-Huna maana--
- Msimu wa baridi.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Rasmi ya msimu wa baridi?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Ndio, na…
na sanamu za kucheza na barafu.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Ni ... ni mtetemo mzima.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Kwa hiyo, kwa nini wanaigiza
kama ni mazishi?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Angalia, sioni maana
katika kuchelewesha yaliyopita.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-Kilichofanyika kimefanywa.
[Tamora] Emma, ​​msikilize.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Labda yuko sahihi.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Ikiwa tutatoka na hii,
Ningeweza kupoteza kila kitu.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Kazi yangu, sifa yangu,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
uwezo wangu wa kulinda Pazia la Crescent.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Namaanisha, wanafunzi hao
ni ulimwengu wangu wote.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Je, si mkuu wao wa shule
kuwaongoza kwa uaminifu?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
- Kweli, Mary?
[♪ kucheza muziki wa mkazo]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Kwa sababu haujasema ukweli

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
muda wote kwa Briar.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Nitakuja safi utakapofanya kwanza.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
- Mary, subiri, tafadhali.
-Nitafikiria ulichosema.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Lazima niende.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ muundo wa muziki]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Tegan anapumua sana]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tegan, uko sawa?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[anapumua sana] Mimi ni…
mwepesi kidogo tu.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Ni kiasi gani cha nishati ya kichawi
inachukua

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
kutuweka sote watatu katika siku za nyuma?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Briar] Labda turudi nyuma.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
sikutaki wewe
kujisukuma sana.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Naweza kushughulikia hili. I-- [anasita]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Tunakaribia sana kutatua fumbo hili.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
- Je! nyinyi hamtaki hiyo pia?
- Tunafanya, lakini--

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Haipaswi kuwa ndefu sana, sivyo?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Haki.
[Tegan] Kisha imetatuliwa.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Njoo, kabla hatujapoteza kuona
ya mama Briar.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[anapumua]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
[mlio wa mstari]
[Mary] Briar, tafadhali. Chukua.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[kuzungumza mitaani]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Mary] Nipigie.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Loo, anajaribu kunifikia tena.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Kwa nini sikuchukua tu?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Usijipige.
Ulikuwa kwenye tarehe.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Wavulana wazuri wana njia
ya kutufanya tuwe wazimu.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[chakula sizzling]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Halo, hujambo, wa... subiri!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Jake?
-Jake wa mwaka jana.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Unaweza kujua kwa suruali yake.
Tumepita njia hiyo.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Je, hiyo…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-Sawa, nadhani tunapaswa-- Ndio.
-Oh.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Nyinyi watu wa tarehe?
Kwa nini sikujua kuhusu hili?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
Ni historia ya kale.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Tulichumbiana kwa miezi michache tu mwaka jana.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
miezi michache-- Kwa hiyo, hili lilikuwa jambo?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-Oh, ndiyo.
- Ah, hapana.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Unakumbuka mantra yangu?
Jake daima ni makosa.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Kwa nini? Alifanya nini?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
- Samahani, kwa nini hii ni muhimu?
-Haifai. Mimi tu…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Nilidhani tulikuwa na sera ya "hakuna siri"?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Sio siri. Haijawahi kutokea.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Kwa sababu uko katika Ollie.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Sio Jake, sawa?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Sawa. Ni wazi.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Guys, tunaweza labda
fungua hii baadaye?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Mary yuko safarini tena.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ kucheza muziki wa ajabu]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
[♪ muziki wa kusisimua unaocheza juu ya spika]
-♪ Weka pepo ndani yangu ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Jake anaguna]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[anadhihaki] Unafikiria kweli
unaweza kunishinda?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
- Hiyo ni ya thamani.
-Nenda kando, Alexander.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Au nini?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[kuguna, kuugua]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[nyufa]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Sawa, poa. Je, tunaweza tu kuzungumza hili?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Nimemaliza kuzungumza. [kupiga kelele]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-Bw. Cole?
[anazungumza Kilatini]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[kushangaza]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[kuguna]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[kelele]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Jake anashangaa]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
- Lazima tuondoke. Sasa.
[Jake anacheka]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ muziki unahitimisha]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
[suruali, anacheka]
[Peter kwa Kiingereza] Uko sawa?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Ndio, asante kwako.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Hiyo ... hiyo ... hiyo ...
hiyo ilikuwa ... hiyo ilikuwa ya kushangaza.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Ona, kama wewe… kama wewe
hangeonekana, basi… basi… basi--

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[anapumua sana]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Subiri, kwa nini… kwa nini ulijitokeza?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
Je, Dylan alikutuma?
-Dylan? Hapana.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Baada ya mazungumzo yetu hapo awali,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Nilikuwa na mashaka ya siri
ungejaribu kitu kizembe.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
Nini... ulikuwa unafikiria nini, huh?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Mimi… sikuwa. Sawa? Mimi ni mtendaji zaidi.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
[hupumua kwa kina]
- Je, ni kuhusu Briar?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Nilikuwa nikijaribu kumlinda.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Mkazo juu ya "kujaribu."

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
[Peter anapumua]
-Lakini ... nilihisi kutokuwa na nguvu

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
kupigana na ... huyo mnyonyaji damu.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Bila kujua uchawi zaidi wa giza, ulikuwa.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Je, utanifundisha?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Aina ya uchawi wa giza

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
ambayo inaweza kufanya uharibifu wa kweli kwa adui.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ kucheza muziki wa ala wenye kutia shaka]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Sitaki kamwe kuhisi dhaifu hivyo tena.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Wewe kamwe.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Jake anavuta pumzi kwa kina]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[kupumua kwa nguvu]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
[mlio wa mstari]
[♪ muziki wenye mashaka hufifia]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
[mlio wa ishara ya barua ya sauti]
[Mary] Halo, Mdudu, ni mimi tena.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Ninaijua barua hii ya sauti kwa moyo.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Najua bado una wazimu
kuhusu asubuhi hii.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Ni mara ya mwisho kuwahi kunituma.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Mary] Kusema kweli, mimi pia.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Nilikaribia kupoteza mkono
uliponifungia mlango.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Lakini hakuna hilo muhimu, sawa?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Kuna jambo la haraka
Nahitaji kukuambia. Mimi…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[anapumua] Unajua nini?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Ni jambo ambalo tunapaswa kuzungumza
kuhusu ana kwa ana.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Kwa hivyo, ukipata hii, njoo nyumbani.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Tafadhali.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ kucheza muziki maridadi]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
nakupenda. Unajua hilo, sawa?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Najua.
[Mary] Sawa.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
[kupumua kwa kutikisika]
- Kwaheri, Mdudu.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Kwaheri, Mama.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[ananusa, anapumua kwa kina]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[hushusha pumzi kwa kina]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
[Hatua thabiti inakaribia]
[♪ muziki unageuka kuwa wa mashaka]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
- Mtu anakuja.
[Tegan] Muuaji?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Inapaswa kuwa. Mwili wa mama yangu ulipatikana

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
mara baada ya kunitumia ujumbe huo.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Sijui kama naweza kutazama,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
lakini lazima nijue ni nani aliyemfanyia hivi.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
T, uko sawa?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Sijisikii joto sana.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[kushtuka]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ muziki unaongezeka]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
[♪ muziki unasimama]
[suruali]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Nini kilitokea?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Kila mtu alienda wapi?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Tumerudi sasa hivi.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[suruali laini]
Kwa nini Tegan hakuja nasi?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[anapumua] Alisema wakati unaruka
alikuwa akimaliza nguvu zake.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Nadhani ilikuwa juhudi nyingi sana
kutuweka katika siku za nyuma pia.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
[anapumua sana]
[♪ kucheza muziki usio na maelewano]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[hotuba iliyopotoka, isiyo na sauti]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ muziki unageuka kuwa mbaya]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
[kupumua]
[kuponda]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[hyperventilate]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
- [anapumua] Oh, Mungu! Tegan!
- Ah, Mungu wangu.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[anaugua, anapumua kwa kutetemeka]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Sasha] Tegan.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ muziki unahitimisha]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ kucheza muziki wa mandhari]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ muziki unahitimisha]


