1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Ez volt az az éjszaka, amikor megfordultam.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Jake] Hm-hmm.
- Repülő vámpírok

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
nem tudják kontrollálni az éhségüket.
Táplálniuk kell a túléléshez.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Úgy értem, ez soknak tűnt
több, mint pusztán etetés.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Megöltél valakit.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Én… egy szörnyeteg voltam,
de… de az az éjszaka után,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Megfogadtam, hogy soha nem iszom
megint emberi vér, én pedig nem.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Mm. Még nem.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
De mindketten tudjuk
csak egy csúszásra vagy

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
attól, hogy újra az a szörnyeteg legyen.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Ollie] Nem fogok elcsúszni.
- És ha megtennéd?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
Egy… és mi van, ha… mi van, ha
Briar ott van, amikor megtörténik?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ hangulatos popzene szól,
Maeve "Beteg"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Soha nem bántanám Briart.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Jake] Csak egy út van
garantálni azt.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Maradj távol tőle.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
A saját érdekedben. És az övéért.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Miért ez a te dolgod?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Tetszik Briar vagy valami?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Élve szeretem.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
De Briar a barátom.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
És esküszöm…

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
ha bárhol látlak
soha többé a közelében…

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
megmutatom neki
mire vagy igazán képes.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
Ez fenyegetés?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
tényleg nem hiszem
meg akarsz fenyegetni.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Alexander] Ó, nézd, ki van itt.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-Én… csak elmentem.
-[♪ feszült zene szól]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Jake megköszörüli a torkát]
-[Sándor morog]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Már nem.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Ha ez…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
ha erről a pénzről van szó…

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Nézd, voltak
enyhítő körülmények.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Az eltűnt lányok.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Ez nem a hamis pénzről szól.
Ez a tiszteletről szól.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Mm-hmm.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Megaláztál, varázsló.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[mélyet lélegzik] Megszegte a feltételeket
megállapodásunkról.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Ezt nem hagyhatom.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ zene épít]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ zene befejezése]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ jazz zene élőben]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Szóval, mi az?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Mi az egyetlen dolog
ez megmenti New Orleanst?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Mi vagyunk. A mi covenünk.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Nem voltunk coven
nagyon hosszú időn belül.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Amikor mi voltunk… hódítottunk
minden sötét ellenség, akivel találkoztunk.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Megállíthatatlanok voltunk. És újra lehetünk.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Fel kellene hagynom az életem
New Yorkban. Mi van Briarrel?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Beiratkozhatna
félholdfátyolban.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Várj, mutatott már jeleket?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Egy hónapja. [sóhajt]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Ő... betörte az ablakokat,
törött izzók,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
-apróságok, amiket eltitkolhatnék.
- Takarni? Miért?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[Ms. Graves]
Miért nem mondtad el Briarnek az igazat?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Úgy értem, megérdemli
tudni, ki ő, honnan származik.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Nem vagyok benne biztos, hogy fel akarom nevelni
ebben a világban.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- [gúnyolódik]
-[♪ a jazzes zene elhalkul]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Mary] A titkok elűztek
az első alkalommal.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ merengő zene szól]
- Szóval, ha arra számítasz, hogy visszajövök,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Egy feltételem van.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Tisztán kell mennünk a tanács elé

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
arról, hogy mi történt aznap este 98-ban.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
- Nem úgy érted...
- Téli napforduló.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
A téli ünnepség?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Igen, azzal…
tánccal és jégszobrokkal.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
Ez… ez egy teljes hangulat.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Szóval miért cselekszenek?
mintha temetés lenne?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Nézd, nem látom értelmét
a múlt kotrásában.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
- Ami megtörtént, az megtörtént.
-[Tamora] Emma, ​​hallgasd meg.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Talán igaza van.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Ha kijövünk ezzel,
mindent elveszíthetek.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
A munkám, a hírnevem,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
hogy képes vagyok megvédeni Crescent Veil-t.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Úgy értem... azok a diákok
az egész világom.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Nem az iskolavezetőjüknek kellene
őszintén vezetni őket?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
- Tényleg, Mary?
-[♪ feszült zene szól]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Mert nem mondtál igazat

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
egész idő alatt Briarben.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Akkor jövök kitakarítani, amikor először.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
- Mary várj, kérlek.
-Meggondolom, amit mondtál.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
mennem kell.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ zene épít]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Tegan nagy levegőt vesz]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tegan, jól vagy?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[nagy lélegzetet vesz] Én csak…
csak egy kicsit szédült.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Pontosan mennyi mágikus energia
kell-e

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
hogy mindhármunkat a múltban tartsuk?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Briar] Talán vissza kellene mennünk.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
nem akarlak téged
hogy túlságosan erőltesse magát.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
bírom ezt. Én-- [habozik]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Nagyon közel vagyunk ennek a rejtélynek a megoldásához.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
-Nem akarjátok ti is ezt?
- Igen, de...

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Nem kellene túl sokáig tartani, igaz?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Jobbra.
-[Tegan] Akkor eldőlt.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Gyerünk, mielőtt elveszítjük szem elől
Briar anyjától.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[sóhajt]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[csengés]
- [Mary] Briar, kérlek. Vedd fel.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[utcai csevegés]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Mary] Hívj fel.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Ó, újra megpróbál elérni.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Miért nem vettem fel?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Ne verd magad.
Randin voltál.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
Az aranyos fiúknak van módja
hogy megőrüljünk.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[sücsörög az étel]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Hé, hé, va… várj!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Jake?
-A tavalyi Jake.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
A nadrágjáról lehet tudni.
Már túl vagyunk ezen a tendencián.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Ez…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-Rendben, azt hiszem... Igen.
-Ó.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Jártatok?
Miért nem tudtam erről?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
Ez ősi történelem.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Tavaly csak néhány hónapig randiztunk.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Néhány hónap... Szóval, ez volt a dolog?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
- Ó, igen.
- Ó, nem.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Emlékszel a mantrámra?
Jake mindig téved.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Miért? mit csinált?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Elnézést, ez miért számít?
- Nem. én csak…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Azt hittem, hogy "nincs titok" politikánk?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Nem titok. Egyszerűen fel sem merült.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Mert szereted Ollie-t.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Nem Jake, igaz?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Jobbra. Nyilvánvalóan.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Srácok, megtehetjük
ezt később kicsomagolni?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Mary ismét mozgásban van.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ titokzatos zene szól]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ merengő zene szól a hangszórókon]
-♪ Tartsd bennem a démont♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Jake morog]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[gúnyolódik] Tényleg azt hiszed
le tudsz előzni engem?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
- Ez értékes.
- Lépj félre, Alexander.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Vagy mi?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[nyöszörög, nyög]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[repedések]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Oké, menő. Megbeszélhetjük ezt?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Befejeztem a beszélgetést. [sziszeg]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-Mr. Kelkáposzta?
- [latinul beszél]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[ujjongás]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[nevetés]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[zúgás]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Jake zihál]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Mennünk kell. Jelenleg.
-[Jake nevet]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ zene befejezése]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[nadrág, nevet]
-[Peter angolul] Jól vagy?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Igen, igen, köszönöm neked.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Az… az… az…
ez volt… ez hihetetlen volt.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Lásd, ha… ha te
nem tűnt volna fel, akkor… akkor… akkor…

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[nehezen lélegzik]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Várj, miért… miért tűntél fel?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
-Dylan küldött?
-Dylan? Nem.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Az előző beszélgetésünk után

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Volt egy sunyi gyanúm
megpróbálnál valami meggondolatlan dolgot.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
Mi… mire gondoltál, mi?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Én… nem voltam. Rendben? Én inkább cselekvő vagyok.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
- [mélyen lélegzik]
-Briarről van szó?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Megpróbáltam megvédeni őt.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
A hangsúly a „próbálkozáson”.

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
- [Péter sóhajt]
-De én… tehetetlennek éreztem magam

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
harcolni ez ellen… azzal a vérszívóval.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Anélkül, hogy ismernél több sötét varázslatot, az voltál.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Megtanítasz?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Az a fajta sötét varázslat

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
ami valódi kárt okozhat az ellenségben.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ feszültséggel teli hangszeres zene szól]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Soha többé nem akarom ilyen gyengének érezni magam.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Soha nem fogsz.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Jake mély levegőt vesz]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[remegő légzés]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[csengés]
-[♪ feszültséggel teli zene elhalkul]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[hangposta hangjelzés]
-[Mary] Hé, Bogár, megint én vagyok.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Fejből ismerem ezt a hangpostát.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Tudom, hogy még mindig dühös vagy
ma reggelről.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
Ez az utolsó, amit valaha küldött nekem.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Mary] Őszintén szólva én is az vagyok.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Majdnem elvesztettem a kezem
amikor rámvágtad az ajtót.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
De ez nem számít, oké?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Valami sürgős
el kell mondanom. én…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[sóhajt] Tudod mit?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Ez olyasvalami, amiről beszélnünk kellene
a szemtől szemben.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Szóval, ha ezt megkapod, gyere haza.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Kérem.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ finom zene szól]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
szeretlek. Tudod, ugye?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Tudom.
-[Mary] Oké.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
- [remegő légzés]
- Viszlát Bogár.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Viszlát anya.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[szipog, mélyeket lélegzik]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[mélyen kilélegzik]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[egyenletes léptek közelednek]
-[♪ a zene izgatóvá válik]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
- Valaki jön.
-[Tegan] A gyilkos?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Ennek kell lennie. Anyám holttestét találták meg

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
közvetlenül azután, hogy elküldte nekem ezt az üzenetet.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Nem tudom, nézhetem-e,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
de tudnom kell, ki tette ezt vele.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
T, jól vagy?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Nem érzem túl melegnek.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[liheg]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ a zene felerősödik]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ leáll a zene]
- [nadrág]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Mi történt?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Hová tűnt mindenki?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Visszatértünk a jelenbe.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[puhán nadrág]
Miért nem jött velünk Tegan?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[sóhajt] Azt mondta, az időugrás
kiszívta az energiáját.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Szerintem túl nagy erőfeszítés volt
minket is a múltban tart.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
- [erősen lélegzik]
-[♪ diszharmonikus zene lejátszása]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[torz, fojtott beszéd]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ a zene baljóslatúvá válik]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
- [liheg]
-[ropogás]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[hiperventillál]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
- Ó, Istenem! Tegan!
- Ó, istenem.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[nyög, remegve lélegzik]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Sasha] Tegan.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ zene befejezése]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ téma zene szól]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ zene befejezése]


