1
00:00:01,702 --> 00:00:06,907
มื้ออาหารที่น่าตื่นเต้นถูกทำลายลง
โดยการปรากฏตัวของของเหลวโสโครกนี้

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,542
ตอนนี้คุณได้เงินหมดแล้ว

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,445
ฉันแค่ดีใจที่คุณไม่ได้
รายงานให้ฉันทราบหัวหน้าของฉัน

4
00:00:11,545 --> 00:00:13,080
ปืนให้เช่านี้

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,415
ไม่รังเกียจแม่ของคุณ

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,989
ทำไมคุณถึงได้รับมอบหมาย
ถึงคดีเหรอ?

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,358
ฉันหมายถึง...คุณคือ...
ใน Hoicide ใช่ไหม?

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
ฉันแค่ไปในที่ที่พวกเขาบอกฉัน

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
แน่นอนว่าสิ่งแรก
ฉันต้องการเบียร์เย็นๆ

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,664
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เจ้าเล่ห์ผู้หมวด

11
00:00:51,118 --> 00:00:56,290
ทิเชียนคงจะบ้าไปแล้ว
พยายามผสมสีแดงให้สวยงามมาก

12
00:00:56,957 --> 00:01:00,994
และเขาก็คงจะล้มเหลว
อย่างน่าเสียดายในความพยายาม

13
00:01:01,495 --> 00:01:05,866
สีแบบนี้ก็เกิด
เมื่อร้อยปีก่อนในอิตาลี

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,669
ทนทุกข์ทรมานมานานหลายทศวรรษ
ฤดูหนาวของปิเอมอนเต

15
00:01:09,002 --> 00:01:14,608
รอดชีวิตจากการเดินทางในมหาสมุทรที่ควบคุมเรือ
ไปอเมริกาและมีชีวิตอยู่เพื่อผลิบานอีกครั้ง

16
00:01:14,708 --> 00:01:17,778
ใต้แสงอาทิตย์อันอุดมสมบูรณ์ของแคลิฟอร์เนีย

17
00:01:18,512 --> 00:01:20,847
ดื่มสุภาพบุรุษ

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
มันมีรสชาติดีเท่าที่ดู

19
00:01:29,323 --> 00:01:30,757
อืม

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,895
มันคือทุกอย่างที่คุณพูด เอเดรียน

21
00:01:35,195 --> 00:01:37,998
ดังกล่าว...
ช่างเป็นรสที่ละเอียดอ่อน

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,833
คุณกำลังบรรจุขวดขายหรือไม่?

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
โอ้พระเจ้า ไม่

24
00:01:42,202 --> 00:01:44,771
เรากดแค่สิบเรื่องต่อปี

25
00:01:44,871 --> 00:01:48,642
ทำได้มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้เพื่อหยุด
ตัวเองจากการดื่มพืชผลทั้งหมด

26
00:01:50,610 --> 00:01:54,681
ความอัปยศ ฉันรู้จักผู้คนมากมาย
ใครจะจ่ายเงินเป็นจำนวนมากเพื่อมัน

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,551
ค่าใช้จ่ายจะถูกห้ามปราม

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,988
ฉันอยากจะเสิร์ฟมันให้เพื่อนของฉัน
และมองดูใบหน้าของพวกเขา...

29
00:02:01,088 --> 00:02:03,890
ดีกว่าขายมันให้กับคนเท็กซัส
ใครจะเอาไปแช่ตู้เย็น...

30
00:02:03,991 --> 00:02:05,993
และนำมันออกมา
กับพริกโฮมเมด

31
00:02:07,728 --> 00:02:09,096
ฉันมาจากเท็กซัส

32
00:02:10,130 --> 00:02:14,735
ใช่ แต่คุณฟอลคอนที่รักของฉัน
เป็นนักเลง

33
00:02:14,835 --> 00:02:19,139
ผ่อนคลายสุภาพบุรุษ
ช่วยตัวเองด้วยชีสสักชิ้น

34
00:02:19,239 --> 00:02:20,374
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

35
00:02:20,707 --> 00:02:25,912
ฉันมีสีม่วงแดงที่ยอดเยี่ยม
หายใจอยู่ในห้องทำงานของฉัน

36
00:02:34,788 --> 00:02:35,889
คุณคิดอย่างไร?

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
เขาเป็นคนของเรา

38
00:02:37,257 --> 00:02:39,760
ใช่แน่นอน ฉันคิดไม่ออก
ของใครก็ตามที่ทำมากกว่านี้...

39
00:02:39,860 --> 00:02:42,396
สำหรับธุรกิจไวน์
กว่าอาเดรียน คาร์ซินี่

40
00:02:42,562 --> 00:02:44,031
จากนั้นก็ตัดสิน

41
00:03:01,782 --> 00:03:03,583
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,453
เฉพาะคนคลั่งไคล้ผลงานในวันอาทิตย์เท่านั้น

43
00:03:09,156 --> 00:03:12,926
น้องชายคนเล็กที่รักของฉัน

44
00:03:13,193 --> 00:03:17,464
คุณช่วยจิบไวน์หน่อยได้ไหม
นั่นทำให้คาร์ซินี่โด่งดังเหรอ?

45
00:03:17,564 --> 00:03:20,434
ฉันอยากจะดื่มไวน์บ้าง
ที่ทำให้คาร์ซินีร่ำรวย

46
00:03:20,534 --> 00:03:25,038
โอ้ฉันเห็นแล้ว เราจะต้องฟัง
ถึง harangue เก่าที่เหนื่อยล้าเหมือนกันเหรอ?

47
00:03:29,109 --> 00:03:32,512
เอเดรียน ฉันต้องการเงิน

48
00:03:32,846 --> 00:03:37,017
คุณรู้ไหมริค
คุณเป็นคนโก้เก๋มาก

49
00:03:37,117 --> 00:03:41,922
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่รู้สึกว่าเรามีเหมือนกัน
เลือดที่ไหลผ่านเส้นเลือดของเรา

50
00:03:43,023 --> 00:03:44,124
ฉันกำลังจะแต่งงาน

51
00:03:44,591 --> 00:03:46,560
ยินดีด้วย.

52
00:03:46,660 --> 00:03:50,130
คราวนี้ใครล่ะ?
สาวเสิร์ฟหรือนักเต้นเปลือยท่อนบน?

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,932
เธอเกิดขึ้น
จะเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

54
00:03:52,032 --> 00:03:53,900
ภรรยาของคุณทุกคนเป็น

55
00:03:54,301 --> 00:03:58,238
เธอรอฉันอยู่ที่
Casa Rojo คุณรู้ไหมในอะคาปุลโก

56
00:03:58,338 --> 00:04:01,174
เราเอ่อเราได้รับ
แต่งงานพรุ่งนี้

57
00:04:01,274 --> 00:04:03,744
ฉันได้รับกระเป๋าและอุปกรณ์ดำน้ำแล้ว
ในรถแต่...

58
00:04:03,844 --> 00:04:04,845
แต่ เอ่อ...

59
00:04:04,945 --> 00:04:08,582
ฉันรู้สึกเขินอาย ฉันไม่มี
เงินค่าตั๋วเครื่องบิน

60
00:04:08,682 --> 00:04:11,651
คุณไม่มีเงิน
สำหรับค่าตั๋วเครื่องบิน?

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,053
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

62
00:04:13,153 --> 00:04:14,955
คุณรู้ไหมเอเดรียน

63
00:04:16,223 --> 00:04:20,660
พ่อให้เงินคุณมา
แต่เขาให้ทรัพย์สินนี้แก่ฉัน

64
00:04:20,827 --> 00:04:22,829
ตอนนี้คุณได้เงินหมดแล้ว

65
00:04:23,163 --> 00:04:24,331
ฉันปล่อยให้คุณบริหารที่นี่...

66
00:04:24,431 --> 00:04:26,500
เพราะฉันคิดว่า เอาล่ะ
บางทีคุณอาจจะลองทำมันดูก็ได้

67
00:04:27,067 --> 00:04:30,570
แต่ ไม่ ไม่
คุณเป็นเหมือนเขา

68
00:04:30,670 --> 00:04:35,275
พ่อของเราเป็นคนดี
อิตาเลียนที่ดี

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,677
เขาเตรียมไวน์ให้

70
00:04:38,245 --> 00:04:42,449
แม่ของฉันเป็นคนอังกฤษ
เธอจัดให้มีการผสมพันธุ์

71
00:04:43,083 --> 00:04:46,586
ในทางกลับกัน คุณแม่ของคุณ...
ดูเหมือนจะต้องรับผิดชอบ...

72
00:04:46,686 --> 00:04:48,822
สำหรับด้านที่หยาบกว่าทั้งหมด
จากธรรมชาติของคุณ

73
00:04:48,922 --> 00:04:50,857
ฉันจะมองข้ามคำพูดนั้นไป

74
00:04:51,057 --> 00:04:54,995
คุณควรจะทำเช่นนั้น
ตอนนี้ฉันค่อนข้างจะรีบ

75
00:04:55,095 --> 00:04:58,265
ฉันมีสุภาพบุรุษสามคนอยู่ในนั้น
ห้องชิมที่กำลังจะทำให้ผม...

76
00:04:58,365 --> 00:05:00,734
บุคคลแห่งปี
ในอุตสาหกรรมของเรา

77
00:05:00,834 --> 00:05:05,138
มีความโดดเด่นค่อนข้างมาก
การประมูลไวน์ในนิวยอร์กซิตี้พรุ่งนี้...

78
00:05:05,238 --> 00:05:08,241
และฉันตั้งใจจะอยู่ที่นั่น

79
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
ฉันกำลังขายที่ดิน.

80
00:05:16,516 --> 00:05:17,417
อะไร

81
00:05:17,617 --> 00:05:19,953
พี่น้องมาริโน่
ได้ยื่นข้อเสนอให้ฉัน

82
00:05:20,520 --> 00:05:21,955
และฉันยอมรับมัน

83
00:05:22,822 --> 00:05:24,925
พี่น้องมาริโน?

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,995
พี่น้องมาริโน?

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,034
พี่น้องมาริโน?

86
00:05:34,434 --> 00:05:40,307
69 เซนต์ต่อแกลลอน
พี่น้องมาริโน่?

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,676
พวกเขาไม่ได้ทำไวน์

88
00:05:43,343 --> 00:05:45,812
พวกเขาไม่ได้
ทำน้ำยาบ้วนปากให้ดี!

89
00:05:45,912 --> 00:05:47,380
แต่พวกเขาทำเงินฮะ

90
00:05:47,480 --> 00:05:50,684
ฉันหมายถึง พวกเย่อหยิ่งสามารถดื่มไวน์ของคุณได้
แต่ฉันต้องการเงินสด

91
00:05:50,917 --> 00:05:53,119
เพื่อใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายรถเร็ว
และผู้หญิงที่เร็วกว่า?

92
00:05:53,220 --> 00:05:54,955
อย่าพูดถึงการใช้จ่าย

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
คุณไม่รู้เรื่องนี้
แต่ฉันก็เก็บบันทึกเอาไว้ครบถ้วน...

94
00:05:57,791 --> 00:06:00,393
ของเงินของบริษัททั้งหมด
ที่คุณใช้ไปกับไวน์...

95
00:06:00,493 --> 00:06:03,563
ที่หรูหราและมีราคาแพงมาก
ว่าคุณจะไม่ดื่มมันเลย

96
00:06:05,632 --> 00:06:07,667
อย่างน้อยฉันก็รู้วิธี
เพื่อสนุกกับเงิน

97
00:06:07,767 --> 00:06:10,537
คุณเป็นวัยรุ่น
โง่เขลา, ริค.

98
00:06:11,805 --> 00:06:14,908
คิดว่าฉันจะนั่งข้างเหรอ...

99
00:06:15,008 --> 00:06:19,112
และปล่อยให้บางส่วน
hedonist กล้ามเนื้อมัด...

100
00:06:19,212 --> 00:06:22,249
โยนฉันออกไป
อะไรเป็นของฉันโดยชอบธรรม?

101
00:06:22,349 --> 00:06:23,016
เฮ้.

102
00:06:25,919 --> 00:06:29,256
ไม่ต้องกังวล.
คุณจะได้รับการดูแล

103
00:06:29,356 --> 00:06:31,091
ฉันแน่ใจว่าพี่น้องมาริโน
จะให้คุณเลีย...

104
00:06:31,191 --> 00:06:33,159
ฉลากของ
กุหลาบอัดลมใหม่ของพวกเขา

105
00:06:33,260 --> 00:06:36,696
คุณคิดว่าฉันจะ...
ฉัน... ฉัน... ฉันให้...

106
00:06:36,796 --> 00:06:41,501
25 ปีแห่งชีวิตของฉันสู่ดินแดนแห่งนี้!

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,272
คุณคิดว่าฉันจะปล่อย
ชาวเนเปิลส์ที่โง่เขลาบางคน...

108
00:06:45,372 --> 00:06:47,807
ทำให้มันกลายเป็นสวรรค์ของ wino เหรอ?

109
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
ฉันไม่คิดว่าคุณมีทางเลือกใด ๆ

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,018
ใช่ฉันทำ.

111
00:07:15,635 --> 00:07:17,070
ริค

112
00:07:18,338 --> 00:07:19,739
ริค

113
00:07:48,068 --> 00:07:49,302
โอ้คุณคาร์ซินี่!

114
00:07:49,402 --> 00:07:52,505
โอ้. สวัสดีคาเรน ฉันไม่ได้
คาดหวังคุณที่นี่วันนี้

115
00:07:52,605 --> 00:07:56,009
ฉันมีบางอย่างในนาทีสุดท้าย
ไปก่อนการเดินทางไปนิวยอร์ก

116
00:07:56,109 --> 00:07:58,511
ฉันเห็นรถของคุณริคอยู่ข้างนอก
เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า?

117
00:07:58,611 --> 00:08:02,615
เขาเป็น. เขาเอ่อลงไปที่
แผนกความร่วมมือผมคิดว่า

118
00:08:04,517 --> 00:08:06,186
วันนี้ไม่มีเอกสาร

119
00:08:06,286 --> 00:08:10,156
วันนี้เป็นวันอาทิตย์
เฉพาะคนที่คลั่งไคล้ผลงานในวันอาทิตย์เท่านั้น

120
00:08:10,256 --> 00:08:11,224
แต่คุณคาร์ซินี่...

121
00:08:11,324 --> 00:08:14,894
แล้วทำไมไม่กลับไปล่ะ.
และเตรียมชุดเดรสสวยๆ มาเพิ่มอีก ?

122
00:08:14,994 --> 00:08:17,931
เราจะไปนิวยอร์ค
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แทนที่จะเป็นสองวัน

123
00:08:18,031 --> 00:08:21,434
ฉัน... ฉันจะต้อง... ชุดทักซิโด้
และ...และ...และหลายชุด

124
00:08:21,534 --> 00:08:23,903
โอ้ใช่ ฉันจะได้รับตั๋ว
สำหรับการแสดงบรอดเวย์บางรายการ?

125
00:08:24,004 --> 00:08:27,774
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่มีเวลา
สำหรับการประมูลไวน์ทั้งหมด

126
00:08:27,874 --> 00:08:30,877
คุณวิ่งตามตอนนี้
แล้วเจอกันที่สนามบินนะ

127
00:08:54,100 --> 00:08:58,438
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
จะชื่นชอบสิ่งนี้

128
00:08:58,538 --> 00:09:00,306
ฉันลองมันหนึ่งขวด
สองปีที่แล้ว

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
แต่ก็ยังอยู่บนเนิน
ด้านแห่งความสมบูรณ์แบบ

130
00:09:02,642 --> 00:09:04,344
มันควรจะเป็นเพียง
เกี่ยวกับตอนนี้

131
00:09:04,978 --> 00:09:10,016
เอ๊ะ ฟอลคอน เอ่อ
คุณจะทำเกียรติยศไหม?

132
00:09:10,350 --> 00:09:12,385
เอเดรียน ฉันดีใจมาก

133
00:09:15,188 --> 00:09:19,726
มันไม่น่าเสียดายเลยเหรอ
ไวน์ชั้นเยี่ยมมากมาย...

134
00:09:20,026 --> 00:09:21,728
จะต้องสูญหายไปกับตะกอน?

135
00:09:21,828 --> 00:09:26,933
ใช่. จิบเพื่อสุขภาพอย่างน้อยสี่ครั้ง
หรือนกนางแอ่นสองตัวที่ไม่แข็งแรง

136
00:09:28,501 --> 00:09:32,105
เรา โกศ เรามีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณเอเดรียน

137
00:09:32,839 --> 00:09:35,508
ฉันคิดว่าเราจะแจ้งให้คุณทราบ
ระหว่างการเดินทางไปนิวยอร์ค

138
00:09:35,608 --> 00:09:37,944
แต่ทำไมต้องรอ?

139
00:09:38,044 --> 00:09:40,346
คือ... มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

140
00:09:40,447 --> 00:09:42,148
ไม่เลย.

141
00:09:42,248 --> 00:09:45,285
สังคมได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะทำให้คุณ...

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,653
บุคคลแห่งปี

143
00:09:46,753 --> 00:09:47,987
โอ้.

144
00:09:49,055 --> 00:09:53,226
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านให้เกียรติข้าพเจ้า
เกินกว่าความสำเร็จของฉัน

145
00:09:55,161 --> 00:10:01,868
ขอให้ศัตรูของเราไม่มีวันเป็น
มีความสุขเหมือนที่เราเป็นอยู่ในเวลานี้

146
00:10:05,438 --> 00:10:08,641
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
ท่านสุภาพบุรุษ สำหรับเกียรติที่ท่านได้ทำแก่ข้าพเจ้า

147
00:10:08,741 --> 00:10:11,177
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อบอกพี่ชายของฉัน ริค

148
00:10:11,277 --> 00:10:13,379
เขาเป็นเจ้าของสวนองุ่นทั้งหมด
คุณรู้ไหม

149
00:10:13,480 --> 00:10:17,550
ในแง่หนึ่งเขาก็มีมากเช่นกัน
ผู้ได้รับเกียรตินี้อย่างข้าพเจ้า

150
00:10:17,650 --> 00:10:21,054
น่าเสียดายที่เขากำลังเดินทาง
ถึงอคาปุลโก

151
00:10:21,221 --> 00:10:23,056
ฉันจะบอกเขาโดยเร็วที่สุด

152
00:10:24,991 --> 00:10:25,859
เชา.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,194
- ขอแสดงความยินดีอีกครั้งเอเดรียน
- ขอบคุณ.

154
00:10:28,294 --> 00:10:29,429
ช่วงบ่ายที่น่ารื่นรมย์

155
00:10:29,762 --> 00:10:31,498
โอเค อย่าช้านะ

156
00:15:57,590 --> 00:15:59,625
คาเรนที่รักของฉัน

157
00:16:00,593 --> 00:16:04,597
ทันทีที่เราลงจอด
ส่งจดหมายถึงพี่ชายที่รักของฉัน ริค

158
00:16:04,831 --> 00:16:10,269
เขากำลังไป
ไปที่ Casa Rojo ใน Acapulco

159
00:16:10,703 --> 00:16:14,040
บอกเขาเกี่ยวกับ
รางวัลบุคคลแห่งปี และ...

160
00:16:14,140 --> 00:16:18,110
บอกว่าฉันกำลังรอคอยที่จะพบเขา
เมื่อเขากลับมาในหนึ่งหรือสองสัปดาห์

161
00:16:18,211 --> 00:16:19,745
ฉันจะทำให้มันเป็นโทรเลขหรือไม่?

162
00:16:19,846 --> 00:16:23,649
โอ้พระเจ้า ไม่
จดหมายก็พอแล้ว

163
00:16:23,749 --> 00:16:28,621
ฉันไม่ชอบส่งโทรเลข
หรือรับพวกเขา

164
00:16:28,721 --> 00:16:32,024
มีบางอย่างเกี่ยวกับโทรเลข
นั่นทำให้คนเรารู้สึกว่า...

165
00:16:32,124 --> 00:16:36,963
มีโศกนาฏกรรมบางอย่างเกิดขึ้น

166
00:16:37,196 --> 00:16:38,998
คุณได้รับสมุดเช็คของฉันแล้ว
กับคุณ?

167
00:16:39,098 --> 00:16:40,399
ใช่ครับ คุณคาร์ซินี่

168
00:16:40,700 --> 00:16:44,704
ทำเช็คออกมา
5,000 เหรียญสหรัฐให้กับน้องชายของฉัน

169
00:16:44,804 --> 00:16:46,172
5,000 ดอลลาร์?

170
00:16:46,272 --> 00:16:48,007
เขากำลังจะแต่งงาน

171
00:16:48,975 --> 00:16:52,144
อาจช่วยให้เขาเริ่มต้นได้
ในทิศทางที่ถูกต้อง

172
00:16:53,179 --> 00:16:54,447
คุณใจกว้างมาก

173
00:16:54,547 --> 00:16:57,550
เงินมีไว้เพื่ออะไรอีก?

174
00:17:22,675 --> 00:17:26,546
การผสมพันธุ์ที่ดี
ค้างอยู่ในคอที่น่าสนใจ

175
00:17:26,646 --> 00:17:29,649
แต่พวกเขาก็จากไปแล้ว
หนังยาวเกินไป

176
00:17:29,749 --> 00:17:35,521
ฉันจะบอกว่า Gewurztraminer นำเข้า
แน่นอน วินเทจ '69 หรือ...

177
00:17:37,056 --> 00:17:41,427
ไม่ '70
น่าจะเป็น Chateau Verite

178
00:17:41,527 --> 00:17:44,564
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง

179
00:17:44,664 --> 00:17:47,967
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
คุณทำมันได้อย่างไรในโลกนี้?

180
00:17:48,067 --> 00:17:49,201
ความเรียบง่ายนั้นเอง

181
00:17:49,302 --> 00:17:52,071
ในขณะที่พวกคุณที่เหลือนั้น
ดื่มด่ำกับช่อดอกไม้อันละเอียดอ่อน

182
00:17:52,171 --> 00:17:54,106
ฉันกำลังดูฉลากอยู่

183
00:17:54,607 --> 00:17:58,477
เราเข้าไปกันเถอะสุภาพบุรุษ
และกระตุ้นเศรษฐกิจ?

184
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
เร็วเข้าคาเรน

185
00:18:05,918 --> 00:18:09,388
มา มา มา ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือไวน์ชั้นสูง ...

186
00:18:09,488 --> 00:18:13,926
บรรจุขวดในปีนั้นเองที่แคลิฟอร์เนีย
ถูกผนวกเข้ากับสหรัฐอเมริกา

187
00:18:14,193 --> 00:18:18,064
คุณไม่ได้ซื้อไวน์
คุณกำลังซื้อขวดประวัติศาสตร์

188
00:18:18,164 --> 00:18:21,400
เรามาเริ่มการประมูลกันดีกว่า
พูดที่ $1,000?

189
00:18:21,500 --> 00:18:25,738
ฉันได้ยินเงิน 1,000 ดอลลาร์ไหม?
ใครจะเปิดประมูลที่ 1,000 ดอลลาร์?

190
00:18:25,838 --> 00:18:28,441
เราใช้เงินไปเท่าไหร่แล้ว?

191
00:18:29,942 --> 00:18:32,078
18,000 ดอลลาร์

192
00:18:32,578 --> 00:18:37,316
ฉันคิดว่าฉันจริงๆ
อยากได้ขวดนั้น

193
00:18:37,750 --> 00:18:40,987
โอ้ คุณคาร์ซินี่ เราซื้อแล้ว
ไวน์อื่นๆ ในกรณีจำนวนมาก

194
00:18:41,087 --> 00:18:42,054
นี้จะมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น...

195
00:18:42,154 --> 00:18:44,457
ใช่ ฉัน... ฉันรู้ ฉันรู้ คาเรน

196
00:18:44,557 --> 00:18:47,693
มันแพงเกินไปที่จะดื่ม
และฉันไม่สามารถจ่ายได้

197
00:18:47,793 --> 00:18:53,933
แต่ชีวิตนั้นสั้นนะคาเรน
ชีวิตนั้นสั้นอย่างเจ็บปวด

198
00:18:54,400 --> 00:18:55,868
1,000 ดอลลาร์

199
00:18:55,968 --> 00:18:58,971
ฉันมีเงิน 1,000 ดอลลาร์
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ยุติธรรม

200
00:18:59,071 --> 00:19:00,806
เอาล่ะมาประมูลกัน

201
00:19:00,906 --> 00:19:03,976
1,000 เหรียญครับ ผมประมูลให้หายากครับ
และขวดอันล้ำค่า

202
00:19:04,076 --> 00:19:08,214
1,000 ดอลลาร์ ฉันได้ยินเงิน 2,000 ดอลลาร์ไหม?
1,000 ดอลลาร์ ฉันได้ยินเงิน 2,000 ดอลลาร์ไหม?

203
00:19:08,314 --> 00:19:09,515
2,000 ดอลลาร์

204
00:19:09,815 --> 00:19:12,885
2,000 ดอลลาร์ และสำหรับคุณครับ

205
00:19:14,086 --> 00:19:17,656
ฉันมีเงิน 3,000 ดอลลาร์ ฉันมีเงิน 3,000 ดอลลาร์
ใครจะทำเงินได้ 4,000 ดอลลาร์?

206
00:19:17,757 --> 00:19:19,992
$4,000... $4,000 ฉันมี

207
00:19:20,092 --> 00:19:23,729
ขอบคุณท่าน. ฉันมีเงิน 4,000 ดอลลาร์
สำหรับไวน์ที่หายากและล้ำค่านี้

208
00:19:23,829 --> 00:19:27,933
$4,000 ใครจะทำได้ $5,000?
$4,000 ฉันได้ยินว่า $5,000 หรือไม่?

209
00:19:28,034 --> 00:19:30,836
ฉันได้ยินเงิน 5,000 ดอลลาร์ไหม?
ฉันมีเงิน 5,000 ดอลลาร์

210
00:19:30,936 --> 00:19:34,273
$5,000 ฉันได้ยินว่า $6,000 ไหม?
$5,000 จะเป็น $6,000.

211
00:19:34,373 --> 00:19:36,742
เราต้องการมันจริงๆเหรอคุณคาร์ซินี่?

212
00:19:36,842 --> 00:19:42,281
ไม่มีใครต้องการจริงๆ
ไวน์ขวดละ 5,000 ดอลลาร์ คาเรน

213
00:19:42,381 --> 00:19:45,851
ฉันแค่ไม่ต้องการ
มีใครอีกไหมที่จะมีมัน

214
00:19:45,951 --> 00:19:47,753
ฉันมีเงิน 5,000 ดอลลาร์
ใครจะสร้างรายได้ 6,000 ดอลลาร์?

215
00:19:49,221 --> 00:19:52,925
$5,000 หนึ่งครั้ง $5,000 สองครั้ง

216
00:19:53,592 --> 00:19:55,094
การโทรครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย

217
00:19:55,428 --> 00:19:59,698
ขายให้กับนายเอเดรียน คาร์ซินี่
ของรัฐแคลิฟอร์เนีย ในราคา 5,000 ดอลลาร์

218
00:19:59,799 --> 00:20:01,567
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

219
00:20:07,807 --> 00:20:11,177
02.00 น. คุณผู้หญิง
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร

220
00:20:12,078 --> 00:20:14,647
สิ่งที่คุณต้องการคือคนหาย
ฉันอยู่ในคดีฆาตกรรม

221
00:20:14,747 --> 00:20:16,916
ฉันรู้แล้วผู้หมวด แต่ฉันขึ้นไป
ถึงผู้สูญหาย,

222
00:20:17,016 --> 00:20:18,551
และไม่มีใครอยู่ที่นั่น

223
00:20:18,651 --> 00:20:22,121
และริคก็ไม่ใช่คนประเภทนั้น
ใครจะหายตัวไป

224
00:20:22,588 --> 00:20:25,257
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถแนะนำให้คุณได้
คือจะมาแต่เช้า

225
00:20:25,357 --> 00:20:27,593
พบกัปตันมาร์วิน โคซินสกี
ใน คนหาย.

226
00:20:27,693 --> 00:20:29,161
เขาเป็นคนที่มีความสามารถมาก

227
00:20:29,595 --> 00:20:32,465
เขาหูตึงนิดหน่อย
อยู่ที่หูขวาของเขา ดังนั้นจงยืนทางซ้ายของเขา

228
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับริค

229
00:20:36,368 --> 00:20:38,738
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
คุณผู้หญิง จริงๆ เอ่อ จนกระทั่ง...

230
00:20:38,838 --> 00:20:40,806
จนกว่าจะพบศพ?

231
00:20:41,006 --> 00:20:43,042
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอย่างนั้น
แต่นั่นคือความจริง

232
00:20:43,142 --> 00:20:44,877
ฉันเข้าใจ.

233
00:20:46,779 --> 00:20:48,280
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

234
00:20:48,380 --> 00:20:51,851
สามวัน. เราควรจะ
ที่จะแต่งงานในอะคาปุลโก

235
00:20:51,951 --> 00:20:53,519
ฉันรออยู่ที่นั่นจนถึงคืนนี้...

236
00:20:53,619 --> 00:20:56,355
และเมื่อฉันไม่ได้ยิน
ข้าพเจ้าจึงกลับมายังเมืองจากเขา

237
00:20:56,756 --> 00:20:58,791
คุณสองคนไม่ได้ทะเลาะกัน
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

238
00:20:58,891 --> 00:21:00,192
ไม่ แต่...

239
00:21:00,292 --> 00:21:02,661
บางทีเขาอาจจะเท้าเย็น
เป็นที่รู้กันว่าจะเกิดขึ้น

240
00:21:02,762 --> 00:21:03,796
เขาเคยแต่งงานมาก่อนหรือเปล่า?

241
00:21:03,896 --> 00:21:05,064
สามครั้ง.

242
00:21:05,397 --> 00:21:06,732
สามครั้ง?

243
00:21:07,233 --> 00:21:09,735
ฉันเดาว่าเท้าของเขาเป็น
อบอุ่นพอแล้วตอนนี้

244
00:21:10,236 --> 00:21:11,370
เขามีญาติบ้างไหม?

245
00:21:11,470 --> 00:21:12,571
เป็นลูกครึ่ง.

246
00:21:12,738 --> 00:21:16,041
และเห็นได้ชัดว่าเขาคาดหวังให้ Ric เป็นอย่างนั้น
ที่อคาปุลโกด้วยเพราะว่า...

247
00:21:16,142 --> 00:21:20,446
เขาส่งจดหมายฉบับนี้และเช็ค
ในราคา 5,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ เป็นของขวัญแต่งงาน

248
00:21:23,015 --> 00:21:24,183
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

249
00:21:24,283 --> 00:21:25,217
แน่นอน.

250
00:21:25,718 --> 00:21:27,219
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณพูดกับเขาเหรอ?

251
00:21:27,620 --> 00:21:30,022
ฉันพูดกับเขา
ทางโทรศัพท์เมื่อวันอาทิตย์

252
00:21:30,122 --> 00:21:33,058
เขาบอกว่าเขาไปดำน้ำ
เช้าวันนั้นและนั่น...

253
00:21:33,159 --> 00:21:35,694
ตอนนี้เขากำลังเดินทางไปโรงบ่มไวน์
เพื่อพูดคุยกับพี่ชายของเขา

254
00:21:38,430 --> 00:21:40,199
เอาล่ะคุณผู้หญิง
ฉันจะเข้าไปในนี้

255
00:21:41,300 --> 00:21:44,670
ฉันเห็นว่าเขาเป็นคนอิตาลี ส่วนพวกเราก็เป็นคนอิตาลี
ต้องอยู่ด้วยกัน

256
00:21:45,538 --> 00:21:49,008
ขอบคุณมากครับคุณผู้หมวด
และถ้าคุณต้องการฉันเพื่อสิ่งใด

257
00:21:49,108 --> 00:21:51,744
ฉันมักจะอยู่ที่
หนึ่งในตัวเลขตรงนี้

258
00:21:51,844 --> 00:21:52,978
คุณมีรูปภาพไหม?

259
00:21:53,078 --> 00:21:54,680
โอ้แน่นอน

260
00:21:54,780 --> 00:21:57,383
ยากจะหาคนหาย.
ไม่มีภาพ

261
00:21:57,483 --> 00:22:01,720
นี่คือหนึ่งในพวกเราสองคน
ถ่ายเมื่อประมาณสามสัปดาห์ก่อน

262
00:22:01,921 --> 00:22:05,691
เขาเป็นผู้ชายที่ดูดีมาก
ฉันไม่โทษคุณที่กังวล

263
00:22:07,593 --> 00:22:09,295
คุณแน่ใจ
เพื่อนคนนี้เป็นคนอิตาลีเหรอ?

264
00:22:09,395 --> 00:22:11,330
ครอบครัวนี้มาจากมิลาน

265
00:22:11,697 --> 00:22:16,335
อ่อ จากทางเหนือ.. โอ้ใช่
พวกเขาทำให้พวกเขามีผมสีบลอนด์ข้างบนนั้น

266
00:22:16,969 --> 00:22:19,471
ชื่อเต็มของเขาคือ
เอ็นรีโก จูเซปปิ คาร์ซินี่

267
00:22:19,572 --> 00:22:21,774
คุณไม่สามารถรับได้
ภาษาอิตาลีมากกว่านั้น

268
00:22:22,107 --> 00:22:23,776
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
คุณจะได้ยินจากฉัน

269
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
ขอบคุณผู้หมวด.

270
00:22:46,031 --> 00:22:49,401
คาดเข็มขัดนิรภัยกันดีกว่า
คุณคาร์ซินี่ เรากำลังลงจอดแล้ว

271
00:22:49,668 --> 00:22:52,538
คุณจะเปิดไวน์นั้นไหม
เมื่อเราให้เกียรติคุณในงานเลี้ยงอาหารค่ำ?

272
00:22:53,439 --> 00:22:56,041
ไวน์นี่เหรอ? ไม่เคย.

273
00:22:56,508 --> 00:22:58,377
ไวน์ส่วนใหญ่เป็น
หมายถึงการดื่ม

274
00:22:58,477 --> 00:23:02,948
แต่ไวน์แบบนั้นมีความหมาย
เพื่อการซื้อและขาย

275
00:23:07,820 --> 00:23:11,090
มันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นทริปที่ยอดเยี่ยมใช่ไหมล่ะ?

276
00:23:11,857 --> 00:23:14,226
คุณจะต้องใช้ลิฟต์หรือไม่
คุณคาร์ซินี่?

277
00:23:14,326 --> 00:23:17,796
ไม่ ขอบคุณ คาเรน
ฉันทิ้งรถไว้ในลานจอดรถ

278
00:23:19,398 --> 00:23:20,766
ของคุณอยู่ไหม?

279
00:23:21,033 --> 00:23:22,668
ไม่ ฉันจะนั่งแท็กซี่ไป

280
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
ขวา.

281
00:27:30,082 --> 00:27:31,517
เฮ้ ผู้หมวด.

282
00:27:32,684 --> 00:27:35,087
หน่วยยามฝั่งพบเห็น
ร่างกายเช้านี้.

283
00:27:35,587 --> 00:27:37,990
มันใกล้ชายฝั่งเกินไปสำหรับพวกเขา
พวกเขาจึงโทรหาเรา

284
00:27:38,090 --> 00:27:40,492
- มียี่ห้อแล้วหรือยัง?
- ฉันโทรหา Krosinsky ที่ Missing Persons

285
00:27:40,592 --> 00:27:43,595
คุณก็รู้ จำนวนการขาดงานตามปกติ
เราจะรู้ในอีกสักครู่

286
00:27:43,695 --> 00:27:45,564
เฮ้ ฉันจุดไฟให้คุณได้ไหม?

287
00:27:45,664 --> 00:27:46,832
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

288
00:27:46,932 --> 00:27:49,401
กำลังพยายามลดอยู่ครับ.
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเคี้ยวพวกมันเมื่อเร็ว ๆ นี้

289
00:27:49,501 --> 00:27:51,603
ทำไมคุณไม่เคี้ยว
ซิการ์ถูกกว่าเหรอ?

290
00:27:51,770 --> 00:27:54,273
ไม่อยากตัดทิ้ง.
ตามมาตรฐานการครองชีพของฉัน

291
00:27:55,641 --> 00:27:57,643
นั่นคือบางส่วน
ของเครื่องจักรฮะ

292
00:27:58,277 --> 00:27:59,678
ดูจบแบบนั้นสิ

293
00:27:59,845 --> 00:28:02,080
เฮ้คุณรู้อะไรไหม ฉันเดิมพันที่นั่น
ทาสีอย่างน้อย 20 เที่ยว

294
00:28:02,247 --> 00:28:03,048
ง่าย.

295
00:28:03,315 --> 00:28:05,517
คงจะมีค่าใช้จ่าย
เงินเดือนทั้งปี

296
00:28:05,617 --> 00:28:06,818
ง่าย.

297
00:28:08,720 --> 00:28:10,122
เฮ้ ดูไม้นั่นสิ

298
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
คุณไม่มีดินสอใช่ไหม?

299
00:28:11,790 --> 00:28:12,925
ไม่ ฉันไม่ทำ

300
00:28:14,593 --> 00:28:16,562
คุณต้องการที่จะมี
รถแบบนี้เหรอผู้หมวด?

301
00:28:16,662 --> 00:28:19,498
ฉันได้อันหนึ่ง...
เอ่อ รถแบบนี้เหรอ?

302
00:28:19,932 --> 00:28:21,867
ฉันจะรักมัน.
ฉันจะไม่ขับรถมันด้วยซ้ำ

303
00:28:21,967 --> 00:28:25,370
ผมจะจอดไว้หน้าบ้านครับ.
และนั่งมองดูจากในครัว

304
00:28:26,171 --> 00:28:27,906
เฮ้ รู้สึกถึงพรมผืนนี้

305
00:28:28,206 --> 00:28:30,309
ก็อยากได้นะ
นั่นในถ้ำของฉัน

306
00:28:30,409 --> 00:28:32,578
ข้อเท้าลึก.
คุณรู้ไหมว่านั่นคือการมีชีวิตอยู่

307
00:28:32,678 --> 00:28:34,012
จอห์น.

308
00:28:46,191 --> 00:28:47,993
ตายไปหลายวันแล้ว

309
00:28:48,760 --> 00:28:51,496
เพื่อนของฉัน
ครั้งหนึ่งตกจากเรือของเขา

310
00:28:51,930 --> 00:28:53,165
เราพบเขาแล้ว

311
00:28:53,265 --> 00:28:57,603
ก็มองไปทางเดียวกัน
ย้วยมาก.

312
00:28:57,703 --> 00:28:59,071
คุณคิดว่าเขาอายุเท่าไหร่?

313
00:28:59,171 --> 00:29:01,540
29 กรกฎาคม ปีหน้า

314
00:29:01,640 --> 00:29:03,942
คุณเดาอายุของผู้คน
ที่ลองบีชหรืออะไร?

315
00:29:04,042 --> 00:29:06,011
ไม่ ฉันเพิ่งรู้จักเขา

316
00:29:07,045 --> 00:29:09,615
ทุกปีในวันเกิดของเขา
เขาจะจัดงานปาร์ตี้ใหญ่

317
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
และครั้งหนึ่งฉันเคยทำงาน
เป็นบริกรให้เขา

318
00:29:11,683 --> 00:29:13,785
เขาชื่อคาร์ซินี่

319
00:30:19,785 --> 00:30:22,954
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

320
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
พวกเขาพบศพเมื่อเช้านี้

321
00:30:25,190 --> 00:30:26,391
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์หรือเปล่า?

322
00:30:26,491 --> 00:30:28,393
ไม่ครับ เขากำลังดำน้ำอยู่
ในมหาสมุทร

323
00:30:29,127 --> 00:30:30,562
เขา... เขาจมน้ำตายเหรอ?

324
00:30:30,796 --> 00:30:32,864
ฉันไม่คิดอย่างนั้น โจน
ฉันคิดว่า...

325
00:30:32,964 --> 00:30:35,300
เห็นได้ชัดว่าระหว่างการดำน้ำลึก
หัวของเขากระแทกหิน...

326
00:30:35,400 --> 00:30:38,470
และเขาก็หมดสติไป
และออกซิเจนก็หมดลง

327
00:30:39,371 --> 00:30:40,338
เขาหายใจไม่ออก

328
00:30:41,206 --> 00:30:44,910
ฉันเตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพื่อหยุดเข้าสองครั้งในหนึ่งวัน

329
00:30:45,010 --> 00:30:46,812
มันเหนื่อยเกินไป

330
00:30:53,518 --> 00:30:56,154
ควรมีตำรวจมั้ย.
แจ้งน้องชายเหรอ?

331
00:30:57,956 --> 00:31:00,659
โจน คุณอยากให้ฉันมีไหม
เจ้าหน้าที่แจ้งน้องชาย...

332
00:31:00,759 --> 00:31:01,860
หรือคุณอยากทำมัน?

333
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
คุณ ฉัน-มันดีกว่า

334
00:31:05,764 --> 00:31:08,133
พวกเขาไม่ใช่พี่น้องกันเต็มตัว
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

335
00:31:08,233 --> 00:31:09,901
ใช่ พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้น

336
00:31:10,001 --> 00:31:12,204
จริงๆแล้วริคไม่ได้ทำ
เหมือนเขาเลยด้วยซ้ำ

337
00:31:13,038 --> 00:31:15,907
เอาล่ะ ฉันจะมีเจ้าหน้าที่
แจ้งน้องชาย..

338
00:31:28,520 --> 00:31:31,123
ยังไงซะสองพี่น้อง.
ไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้นเหรอ?

339
00:31:31,223 --> 00:31:34,126
มันเป็นธุรกิจ
และความเยื้องศูนย์ของเอเดรียน

340
00:31:34,226 --> 00:31:36,795
เขาได้โชคลาภ
และวิ่งไปจนสุดเชือกผูกรองเท้า

341
00:31:37,262 --> 00:31:38,897
เขายังเป็นคนเสแสร้งอีกด้วย

342
00:31:38,997 --> 00:31:40,799
มัน... ส่วนใหญ่เป็นธุรกิจ

343
00:31:40,899 --> 00:31:44,669
ดูสิ เอเดรียนทำเหมือนเป็นงานอดิเรก
และริคไม่พอใจสิ่งนั้น

344
00:31:44,936 --> 00:31:48,774
ริคต้องการขายธุรกิจ
เพื่อที่เราจะได้แต่งงานกัน

345
00:31:49,241 --> 00:31:52,444
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
สำหรับฉัน ผู้หมวด เพราะ...

346
00:31:52,544 --> 00:31:56,381
ฉันสบายมาก
แต่ริครู้สึกว่า...

347
00:31:57,983 --> 00:32:01,820
D-D-คุณไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันเข้าไปข้างในล่ะ?

348
00:32:01,920 --> 00:32:05,724
ฉันคิดว่าความจริงของเรื่อง
กำลังมาหาฉัน และ...

349
00:32:10,162 --> 00:32:11,797
โอ้สิ่งที่ระเบิด

350
00:32:12,330 --> 00:32:14,833
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักกีฬาห่า
ฉันจะบอกคุณว่า.

351
00:32:15,367 --> 00:32:16,268
เขาเป็น?

352
00:32:16,368 --> 00:32:20,505
ใช่. รู้จักเขาแปดปี
ดำน้ำใช่มั้ย?

353
00:32:20,605 --> 00:32:21,773
ดำน้ำ.

354
00:32:22,908 --> 00:32:23,942
นั่นแย่มาก

355
00:32:27,446 --> 00:32:32,017
ในอุบัติเหตุที่ค่อนข้างแปลกประหลาด
ศพของเอ็นริโก คาร์ซินี่

356
00:32:32,117 --> 00:32:34,586
ทายาทแห่งโรงกลั่นเหล้าองุ่น
ที่มีชื่อของเขา

357
00:32:34,686 --> 00:32:36,955
ถูกดึงออกจากคลื่น
เช้านี้

358
00:32:37,489 --> 00:32:39,524
Carsini เป็นนักกีฬาท้องถิ่น

359
00:32:39,958 --> 00:32:42,427
และเป็นที่รู้จักในพื้นที่
ในฐานะเพลย์บอย

360
00:32:42,527 --> 00:32:46,064
รายงานเบื้องต้นปรากฏขึ้น
เพื่อบ่งบอกว่าเขากำลังดำน้ำ...

361
00:32:46,164 --> 00:32:48,800
ในพื้นที่รกร้าง
เมื่อเกิดอุบัติเหตุ

362
00:32:49,201 --> 00:32:50,335
คงจะนึกถึงสมัยก่อน...

363
00:32:50,435 --> 00:32:52,838
คาร์ซินี่ก็เป็นอย่างนั้น
นักแข่งรถสมัครเล่น...

364
00:32:52,938 --> 00:32:55,273
ที่ได้ชัยชนะมาหลายสนาม หลายถ้วยรางวัล

365
00:32:55,373 --> 00:32:57,209
แต่ไม่ยอมเปลี่ยนอาชีพ...

366
00:32:57,509 --> 00:33:01,413
ในขณะที่เขาพิจารณาตัวเองเพื่อ
กีฬามากกว่าเงิน

367
00:33:02,113 --> 00:33:03,815
อย่าดำน้ำโดยไม่มีเพื่อน

368
00:33:03,915 --> 00:33:06,117
...เกี่ยวกับคดีนี้. หมอ?

369
00:33:06,685 --> 00:33:09,120
เบื้องต้นของเรา
การตรวจสอบพบว่า...

370
00:33:09,221 --> 00:33:12,991
นายคาร์ซินีเสียชีวิตด้วยอาการหายใจไม่ออก
หกวันที่แล้ว

371
00:33:13,091 --> 00:33:14,593
แทนที่จะจมน้ำ

372
00:33:15,160 --> 00:33:18,029
เราพบหลักฐาน
จากการฟาดศีรษะอย่างรุนแรง

373
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
ทฤษฎีของฉันเคร่งครัด
ไม่เป็นทางการแน่นอน...

374
00:33:20,498 --> 00:33:22,868
ปัญหาคือฉันไม่มี
เพื่อนคนไหนเหลืออยู่

375
00:33:22,968 --> 00:33:25,437
...คงโดนก้อนหินในระหว่างนั้น.
กระโดดล้มหมดสติ

376
00:33:25,537 --> 00:33:28,907
และสิ้นพระชนม์ก่อนจะตื่น
ดังนั้นเราจึงสันนิษฐานว่าเขา...

377
00:33:29,007 --> 00:33:31,676
อาจจะหมดอากาศ
และสิ้นพระชนม์ด้วยอาการขาดอากาศหายใจ

378
00:33:32,277 --> 00:33:35,280
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ

379
00:33:36,114 --> 00:33:39,551
รายงานฉบับสมบูรณ์
จะออกให้ภายหลังการชันสูตรพลิกศพ

380
00:33:40,185 --> 00:33:42,821
- เมื่อไหร่ที่เขาบอกว่าเพื่อนเสียชีวิต?
- หกวันที่แล้ว

381
00:33:47,259 --> 00:33:48,793
วันอังคารที่แล้วฝนตกหรือเปล่า?

382
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
ฉันจำไม่ได้

383
00:33:50,562 --> 00:33:51,696
บาร์เทนเดอร์.

384
00:33:51,963 --> 00:33:53,698
- เบียร์อีกเหรอ?
- วันอังคารที่แล้วฝนตกไหม?

385
00:33:53,798 --> 00:33:56,301
นาย ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเช้านี้

386
00:33:59,137 --> 00:34:01,506
- มีการเปลี่ยนแปลงเป็นเวลาหนึ่งในสี่?
- ครับท่าน.

387
00:34:03,141 --> 00:34:04,843
- วันอังคารที่แล้วฝนตกไหม?
- ฮะ?

388
00:34:05,043 --> 00:34:06,878
วันอังคารที่แล้ว ฝนตกมั้ย?

389
00:34:06,978 --> 00:34:08,580
โอ้ ฉัน... ฉันไม่รู้

390
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
โอเปอเรเตอร์ ฉันขอเบอร์หน่อยได้ไหม
สำหรับกรมอุตุนิยมวิทยาหน่อยได้ไหม?

391
00:34:22,928 --> 00:34:24,963
ไม่ นั่นคือสภาพอากาศวันพรุ่งนี้
ฉันต้องการข้อมูล...

392
00:34:25,063 --> 00:34:26,865
เกี่ยวกับสภาพอากาศของสัปดาห์ที่แล้ว

393
00:34:27,465 --> 00:34:29,234
พวกเขาปิดกี่โมง?

394
00:34:29,935 --> 00:34:31,002
โอ้.

395
00:34:32,170 --> 00:34:35,407
ได้เลย แจ้งเลขมาเลย
สำหรับหนังสือพิมพ์แอลเอโครนิเคิล

396
00:34:36,741 --> 00:34:37,943
ขอบคุณ

397
00:34:48,887 --> 00:34:49,988
ขอโทษครับท่าน

398
00:34:50,088 --> 00:34:52,524
คุณจำได้ไหมว่า
วันอังคารที่แล้วฝนตกไหม?

399
00:34:52,724 --> 00:34:53,925
ฉันขอโทษ ฉันจำไม่ได้

400
00:34:54,025 --> 00:34:56,261
- แหม่ม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

401
00:34:59,030 --> 00:35:02,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม
ชั่วโมงนี้หรือเปล่าครับ แต่...

402
00:35:02,100 --> 00:35:05,236
ฉันต้องการข้อมูล
เกี่ยวกับสภาพอากาศของสัปดาห์ที่แล้ว

403
00:35:06,771 --> 00:35:11,843
09:00 น. ถึง 05:00 น.
ตกลง. ขอบคุณมาก.

404
00:35:15,847 --> 00:35:20,819
เอ่อขอโทษนะ
ฉันชื่อ ร.ท.โคลัมโบ

405
00:35:20,919 --> 00:35:24,089
ฉันอยู่กับลอสแอนเจลิส
กรมตำรวจ.

406
00:35:24,756 --> 00:35:26,558
และฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

407
00:35:26,758 --> 00:35:31,129
เอ่อ ใครก็ได้บอกฉันที
วันอังคารที่แล้วฝนตกไหม?

408
00:35:50,015 --> 00:35:52,751
มีความเข้าใจผิดมากมาย
เกี่ยวกับการผลิตไวน์

409
00:35:52,851 --> 00:35:54,786
ตัวอย่างเช่น
พ่อของฉันเป็นคนทำไวน์...

410
00:35:54,886 --> 00:35:58,556
และฉันไม่เคยเหยียบองุ่นเลย
เว้นแต่โดยความผิดพลาดในชีวิตของฉัน

411
00:35:58,857 --> 00:36:00,525
เมื่อหลายปีก่อนในสมัยก่อน

412
00:36:00,625 --> 00:36:03,094
พวกเขาใช้ผู้หญิงเพื่อบดขยี้
ตีผลองุ่นด้วยเท้า

413
00:36:03,194 --> 00:36:04,696
แต่แล้วพวกผู้ชายก็ค้านเพราะ...

414
00:36:04,796 --> 00:36:07,165
เด็กผู้หญิงอยู่เสมอ
กำลังนั่งทำงานอยู่

415
00:36:08,666 --> 00:36:11,069
โรงบ่มไวน์ Carsini มาแล้ว
ผู้รับ...

416
00:36:11,202 --> 00:36:12,871
เหรียญทองและรางวัลอื่น ๆ มากมาย

417
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
บางส่วนที่คุณจะเห็นแสดง
ในกรณีนี้ตรงนี้

418
00:36:16,174 --> 00:36:17,642
ขอโทษครับท่าน

419
00:36:17,742 --> 00:36:21,146
ฉันไม่ดื่มเอง ดังนั้นให้อภัย
ฉันถ้าฉันฟังดูโง่ แต่...

420
00:36:21,246 --> 00:36:22,147
อย่าโง่เลย ไปข้างหน้า.

421
00:36:22,247 --> 00:36:24,716
ฉันไม่รู้ความแตกต่าง
ระหว่างองุ่น

422
00:36:24,816 --> 00:36:28,987
ฉันรู้แค่สีเขียวหรือสีแดง
หรือไม่มีเมล็ดหรือมีเมล็ด

423
00:36:29,087 --> 00:36:31,489
ต่างกันกี่ชนิด
คุณทำไวน์หรือเปล่า?

424
00:36:31,589 --> 00:36:34,259
เราเชี่ยวชาญหกด้าน
แต่จริงๆแล้วมีมากกว่า 100...

425
00:36:34,359 --> 00:36:36,461
รวมถึงแชมเปญด้วย
ซึ่งเราไม่ได้ผลิต

426
00:36:36,561 --> 00:36:38,263
ทำไมคุณไม่ทำ
ผลิตแชมเปญเหรอ?

427
00:36:38,363 --> 00:36:41,700
เพราะนายคาร์ซินี่
ไม่ชอบแชมเปญ

428
00:36:41,800 --> 00:36:44,602
เขาอ้างว่าฟองสบู่
ปิดบังรสชาติ

429
00:36:44,702 --> 00:36:47,472
เราซื้อขวดของเราเป็นจำนวนมาก
และเก็บพวกมันไว้ที่นี่

430
00:36:47,572 --> 00:36:50,975
จนกว่าจะพร้อมเติม
กับรถวินเทจของ Carsini หลากหลายรุ่น

431
00:36:54,746 --> 00:36:57,749
พวกเขาถูกส่งเข้ามา
ฆ่าเชื้อและใหม่เอี่ยม

432
00:36:59,117 --> 00:37:01,386
แต่ฉันคิดว่าพวกคุณ
ผลิตขวดของคุณเอง

433
00:37:01,486 --> 00:37:03,521
จริงๆแล้วเรามีข้อตกลงนี้
กับผู้ผลิต

434
00:37:03,621 --> 00:37:06,624
เราไม่ทำขวด
ถ้าเขาไม่พยายามทำไวน์

435
00:37:07,525 --> 00:37:08,893
เอ่อ ล้อเล่นนะ จริงๆ นะ

436
00:37:08,993 --> 00:37:11,963
คุณคาร์ซินี่รู้สึกว่าดีขึ้นแล้ว
ที่จะทำสิ่งหนึ่งได้ดีจริงๆ...

437
00:37:12,063 --> 00:37:14,632
กว่าหลายสิ่งหลายอย่าง
ในแบบลื่นล้ม

438
00:37:14,966 --> 00:37:16,601
เอาล่ะ
คุณจะตามฉันมาไหม?

439
00:37:16,701 --> 00:37:18,636
ต้องเป็นเจ้านายที่แข็งแกร่งแน่ๆ คาร์ซินี่

440
00:37:18,736 --> 00:37:20,638
ฉันหมายความว่าเขาดูเหมือน
เขาต้องการความสมบูรณ์แบบ

441
00:37:20,738 --> 00:37:24,742
เขาทำ. แต่เขาจ่ายให้ดีที่สุด
ค่าจ้างสำหรับงานเทียบเคียง

442
00:37:24,843 --> 00:37:27,011
บางทีฉันอาจจะได้งานทำ
แถวๆ นี้

443
00:37:27,812 --> 00:37:29,347
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไวน์บ้างไหม?

444
00:37:29,447 --> 00:37:31,182
ค่ะคุณปู่ของฉัน
เคยให้ฉันกระทืบ...

445
00:37:31,282 --> 00:37:33,485
บนองุ่นเมื่อเรา
ทำของที่บ้าน

446
00:37:46,331 --> 00:37:48,133
ห้องทำงานของนายคาร์ซินี่?

447
00:37:48,233 --> 00:37:50,268
ฮะ? ไม่ ไม่ ไม่

448
00:37:50,368 --> 00:37:55,140
เอ่อ คุณคาร์ซินี่...
ที่นี่. ที่นี่. สำนักงานอยู่ที่นี่

449
00:38:02,914 --> 00:38:08,019
เอ่อ คุณ... คุณริค ตายแล้ว

450
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
ใช่แล้ว ฉันได้ยินดังนั้น

451
00:38:10,321 --> 00:38:12,357
คุณรู้ไหม
ฉันแปลกใจที่ เอ่อ

452
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
พวกเขาไม่ได้ปิดสถานที่
ด้วยความเคารพ

453
00:38:14,726 --> 00:38:17,595
ทุกคนต่างประหลาดใจ

454
00:38:17,929 --> 00:38:21,933
โอ้คุณรู้ไหม
คุณเอเดรียนทำอะไร?

455
00:38:22,033 --> 00:38:26,504
เขาเรียกคนงานทั้งหมด
เช้านี้ และเขากล่าวว่า

456
00:38:26,604 --> 00:38:30,441
“ริค พี่ชายของฉัน
เป็นผู้ชายที่พิเศษมาก

457
00:38:30,675 --> 00:38:34,279
ฉันแน่ใจว่า
เขาจะพูดกับคุณว่า...

458
00:38:34,379 --> 00:38:36,080
สิ่งที่ฉันพูดกับคุณตอนนี้

459
00:38:36,181 --> 00:38:41,052
เขาต้องการคุณและทุกคนที่นี่
รวมถึงฉันด้วยไปทำงาน”

460
00:38:41,853 --> 00:38:44,956
- นั่นคือริคอยากให้คุณทำงานเหรอ?
- ใช่.

461
00:38:45,056 --> 00:38:46,457
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

462
00:38:47,559 --> 00:38:48,793
เขาเป็นคนแบบนั้นเหรอ?

463
00:38:49,828 --> 00:38:51,996
- เลขที่ เลขที่
- ไม่?

464
00:38:52,830 --> 00:38:54,065
มีโทรศัพท์อยู่แถวนี้ไหม?

465
00:38:54,165 --> 00:38:57,135
โทรศัพท์? ใช่แล้ว ตรงนั้น

466
00:39:27,165 --> 00:39:28,533
ฉันต้องการที่จะพูด
ถึงใครบางคนที่อยู่ข้างล่างนั่น...

467
00:39:28,633 --> 00:39:30,668
ที่สามารถให้ฉันได้
สภาพอากาศของวันอังคารที่ผ่านมา

468
00:39:30,768 --> 00:39:34,005
นั่นคือวันอังคารที่ 18
ฉันจะถือ.

469
00:39:39,811 --> 00:39:41,412
คุณไม่พูด.

470
00:39:44,449 --> 00:39:46,517
คุณไม่พูด.

471
00:39:51,389 --> 00:39:52,957
ฉันได้ยินคุณ

472
00:39:54,592 --> 00:39:56,327
ฉันได้ยินคุณ

473
00:39:57,195 --> 00:39:58,863
ขอบคุณมาก.

474
00:40:25,990 --> 00:40:28,726
ใช่ ขอบคุณมากครับคุณผู้หมวด
ดีขึ้นมาก.

475
00:40:28,826 --> 00:40:32,263
เอ่อ คุณสเตซีย์ ฉันแค่อยากจะถาม
คุณมีคำถามหนึ่งข้อถ้าคุณไม่รังเกียจ

476
00:40:32,430 --> 00:40:33,364
ไปข้างหน้า.

477
00:40:33,464 --> 00:40:35,900
แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับรถของเขาไหม?

478
00:40:37,068 --> 00:40:40,338
บางครั้งฉันก็คิดว่าเขารักมัน
มากกว่าที่เขารักฉัน

479
00:40:41,172 --> 00:40:44,909
เขาทำเหรอ? ขอบคุณมาก.

480
00:40:45,310 --> 00:40:46,311
นั่นมันเหรอ?

481
00:40:46,411 --> 00:40:47,178
แค่นั้นแหละ.

482
00:41:08,900 --> 00:41:09,634
ใช่?

483
00:41:09,734 --> 00:41:11,336
คุณคาร์ซินี่อยู่หรือเปล่า?

484
00:41:11,803 --> 00:41:13,471
กรุณาชื่อของคุณ?

485
00:41:13,771 --> 00:41:14,605
เขาอยู่หรือเปล่า?

486
00:41:14,706 --> 00:41:16,441
ฉันต้องมีชื่อของคุณ

487
00:41:16,941 --> 00:41:20,078
ทำไมคุณต้องการชื่อของฉัน
เมื่อคุณมีชื่อที่ดีเช่นนี้ตัวเอง?

488
00:41:20,578 --> 00:41:23,948
คาเรน ฟีลดิง,
ฉันคิดว่าเป็นชื่อที่น่ารัก

489
00:41:24,048 --> 00:41:26,017
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีงานยุ่ง...

490
00:41:26,117 --> 00:41:28,353
และฉันไม่มีเวลาเล่นเกม

491
00:41:28,753 --> 00:41:31,456
ฉันชื่อ ร.ท.โคลัมโบ
ฉันอยู่กับกรมตำรวจ

492
00:41:31,556 --> 00:41:35,560
โอ้. มิสเตอร์คาร์ซินี่ไม่ใช่
ในห้องทำงานของเขาตอนนี้

493
00:41:35,793 --> 00:41:37,595
ฉันเห็น. เขากำลังไว้ทุกข์ใช่ไหม?

494
00:41:38,096 --> 00:41:40,798
ไม่ เขาอยู่ในห้องทดลอง

495
00:41:42,266 --> 00:41:43,768
ฉันสามารถมีเขาอยู่ที่นี่
ภายในไม่กี่นาที

496
00:41:43,868 --> 00:41:45,336
อย่ารำคาญเลยคุณผู้หญิง
ไม่เป็นไร.

497
00:41:45,436 --> 00:41:48,539
ชี้ให้ฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง
จนกว่าจะพบเขา ฉันเก่งเรื่องนั้น

498
00:41:48,639 --> 00:41:52,844
ฉันเสียใจเรื่องคุณริคครับ
พวกเราในห้องทดลองแบ่งปันความเศร้าโศกของคุณ

499
00:41:52,944 --> 00:41:57,815
โอ้พระเจ้าประทานให้
และองค์พระผู้เป็นเจ้า...

500
00:41:58,316 --> 00:42:01,386
คุณรู้ไหมว่ามันน่าตกใจ
สำหรับพวกเราทุกคน

501
00:42:01,786 --> 00:42:03,554
มันยากที่จะเชื่อ
ว่าฉันตอนนี้...

502
00:42:03,654 --> 00:42:06,858
สมาชิกคนสุดท้ายที่รอดชีวิต
ของครอบครัวของฉัน

503
00:42:06,958 --> 00:42:08,659
คุณจะเปลี่ยน
อะไรที่นี่?

504
00:42:08,760 --> 00:42:10,595
ฉันหมายถึงเอ่อ
พวกเราบางคนสงสัยว่า...

505
00:42:10,695 --> 00:42:13,097
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

506
00:42:13,197 --> 00:42:15,366
ไม่ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างเจอร์รี่

507
00:42:15,633 --> 00:42:18,669
โรงกลั่นเหล้าองุ่นจะดำเนินการต่อไป
สิ่งที่ทำอยู่เสมอ:

508
00:42:18,770 --> 00:42:21,806
มอบไวน์ที่ดีที่สุด
เราทำได้.

509
00:42:21,973 --> 00:42:23,841
นั่นคือวิธีการ
ริคคงอยากได้มัน

510
00:42:23,941 --> 00:42:25,276
คุณคาร์ซินี่?

511
00:42:26,444 --> 00:42:27,245
ใช่?

512
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
เลขาของคุณส่งมาให้ฉัน

513
00:42:31,282 --> 00:42:33,885
ถ้าเป็นเรื่องตำแหน่ง

514
00:42:33,985 --> 00:42:36,821
สำนักงานบุคลากรเปิดให้บริการแล้ว
ตั้งแต่ 9:00 น. ถึง 5:00 น.

515
00:42:36,921 --> 00:42:38,756
ผู้ชายที่คุณอยากเจอก็คือ...

516
00:42:40,324 --> 00:42:41,759
ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ

517
00:42:41,859 --> 00:42:45,696
มันจะใช้เวลาเพียงครู่เดียวครับท่าน
ฉันรู้ว่าเวลาของคุณมีค่าแค่ไหน

518
00:42:58,876 --> 00:43:02,313
โอ้ ได้โปรดเถอะครับ ผมจะทำ
แต่คุณไม่ได้สูบบุหรี่

519
00:43:02,947 --> 00:43:05,283
ฮ่า ฉันขอโทษ

520
00:43:05,550 --> 00:43:11,856
ควันจะทำลาย
รสชาติอันละเอียดอ่อนของไวน์ชั้นดี

521
00:43:13,524 --> 00:43:15,626
ฉัน... ฉันรู้จักบางคน
เชื่อว่า...

522
00:43:15,726 --> 00:43:18,529
ซิการ์ที่ดีไป
พร้อมแก้วไวน์ของพวกเขา แต่...

523
00:43:18,629 --> 00:43:21,399
ฉันเกรงว่าฉันรู้สึกว่าพวกเขาปะทะกัน

524
00:43:23,267 --> 00:43:25,703
- ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
- อย่างแน่นอน.

525
00:43:26,471 --> 00:43:29,540
คุณจะชื่นชอบไวน์นี้

526
00:43:40,284 --> 00:43:42,119
คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันคืออะไร?

527
00:43:43,921 --> 00:43:47,024
ไม่ครับ. คุณหมายถึง
มันคือไวน์อะไร?

528
00:43:47,124 --> 00:43:49,026
- ใช่.
- ไม่นะ.

529
00:43:49,460 --> 00:43:51,162
คุณเป็นคนอิตาลีไม่ใช่เหรอ?

530
00:43:51,262 --> 00:43:52,797
ใช่ครับ ทั้งสองด้าน

531
00:43:52,897 --> 00:43:56,000
คุณควรรู้เกี่ยวกับไวน์ที่ดี
มันไปกับมรดก

532
00:43:56,100 --> 00:43:58,436
เอาล่ะ ฉันว่าฉันพลาดไปแล้วล่ะ
ในแผนกนั้น

533
00:43:58,536 --> 00:44:00,404
ฉันต้องบอกคุณอย่างอื่น

534
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
ฉันอาจเป็นคนเดียวที่อิตาลี
ในโลกที่ร้องเพลงไม่ได้เช่นกัน

535
00:44:08,179 --> 00:44:09,614
นั่นน่าขบขันมาก

536
00:44:09,714 --> 00:44:12,717
คุณโคลัมโบ
ฉันไม่อยากเร่งรัดคุณ

537
00:44:12,984 --> 00:44:17,588
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
แต่ฉันมีไวน์ที่นี่เพื่อริน

538
00:44:17,688 --> 00:44:21,826
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะทำต่อไป
สิ่งที่ฉันต้องทำและเราสามารถพูดคุยได้

539
00:44:21,926 --> 00:44:23,027
ถ้าสิ่งนั้นเป็นที่ยอมรับสำหรับคุณ

540
00:44:23,127 --> 00:44:24,495
อย่างแน่นอน.

541
00:44:27,431 --> 00:44:30,168
คุณพูด
คุณเป็นร้อยโทเหรอ?

542
00:44:30,268 --> 00:44:31,369
ครับท่านผู้หมวด

543
00:44:31,469 --> 00:44:32,670
อืม.

544
00:44:34,539 --> 00:44:36,474
คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่?

545
00:44:36,574 --> 00:44:39,844
ผมคิดว่าคุณคงจะสวยนะ
สะเทือนใจกับการตายของน้องชายคุณ

546
00:44:39,944 --> 00:44:41,479
ไม่เลย.

547
00:44:43,247 --> 00:44:44,515
ฉันไม่เข้าใจ.

548
00:44:45,750 --> 00:44:47,685
ฉันประหลาดใจที่เขามีชีวิตอยู่
ตราบเท่าที่เขาทำ

549
00:44:48,886 --> 00:44:51,989
แต่เขาเป็นชายหนุ่มคนหนึ่ง
เขาอยู่ในสภาพที่ดีเช่นนี้

550
00:44:53,057 --> 00:44:54,458
ริคฉวยโอกาสมากเกินไป

551
00:44:54,659 --> 00:44:59,997
แข่งรถ, ดิ่งพสุธา,
ขยะใต้น้ำทั้งหมดนี้

552
00:45:01,399 --> 00:45:03,968
แน่นอน ฉันรู้สึกเสียใจกับการตายของเขา

553
00:45:04,702 --> 00:45:09,941
หนึ่งไม่สูญเสียพี่ชาย
และคงอยู่อย่างไม่มีอารมณ์

554
00:45:12,843 --> 00:45:15,212
ฉัน... ฉันก็ต้องปลอบใจ
จากข้อเท็จจริงที่ว่า...

555
00:45:15,313 --> 00:45:17,114
เขามีชีวิตที่มีความสุขมาก

556
00:45:18,382 --> 00:45:20,985
ไม่ใช่ชนิดของชีวิต
ฉันจะเลือกเอง แต่...

557
00:45:22,119 --> 00:45:23,621
มันดีสำหรับเขา

558
00:45:25,089 --> 00:45:26,991
คุณพูดอะไร
คุณจะทำที่นั่นเหรอ? ลดน้อยลง?

559
00:45:27,091 --> 00:45:27,825
ใช่.

560
00:45:29,293 --> 00:45:30,461
ใช่.

561
00:45:31,228 --> 00:45:36,634
คุณเห็นไหมว่าฉันมี
รับประทานอาหารกลางวันของนักชิมเวลา 01:00 น.

562
00:45:37,001 --> 00:45:39,837
ตอนนี้เวลา 10.30 น. พอดี

563
00:45:39,937 --> 00:45:42,273
และไวน์ชนิดนี้โดยเฉพาะ
ต้องหายใจ...

564
00:45:42,373 --> 00:45:44,875
เป็นเวลาสองชั่วโมงครึ่ง

565
00:45:46,277 --> 00:45:51,282
ฉันแค่รินไวน์
จากขวดสู่ขวดเหล้า...

566
00:45:52,049 --> 00:45:56,153
เพื่อให้มันได้หายใจสักหน่อย

567
00:45:58,256 --> 00:46:03,127
สิ่งสำคัญคือตะกอนนั้น
ภายในขวดยังคงอยู่ภายใน

568
00:46:04,061 --> 00:46:05,763
มันเป็นศิลปะเล็กๆ น้อยๆ นะ

569
00:46:06,163 --> 00:46:10,835
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งอาจเป็นหายนะ

570
00:46:13,404 --> 00:46:15,773
ที่นั่น. อืม.

571
00:46:16,974 --> 00:46:20,211
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่อนุญาต
มีใครอีกไหมที่จะทำเพื่อฉัน

572
00:46:20,611 --> 00:46:21,712
ตามบันทึกของฉันครับท่าน

573
00:46:21,812 --> 00:46:24,048
คุณเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูน้องชายของคุณยังมีชีวิตอยู่

574
00:46:24,548 --> 00:46:26,484
ฉันเหรอ? เอ่อ...

575
00:46:27,184 --> 00:46:32,757
ฉันเห็นเขาอย่างแน่นอนในวันอาทิตย์
วันอาทิตย์ก่อนสุดท้าย

576
00:46:33,324 --> 00:46:34,725
ค-นั่นคือวันที่เขาเสียชีวิตเหรอ?

577
00:46:34,825 --> 00:46:38,029
ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะมาได้แล้วครับท่าน
คือวันอังคารที่ 18

578
00:46:38,129 --> 00:46:39,897
คุณแน่ใจ
คุณเห็นเขาในวันอาทิตย์เหรอ?

579
00:46:39,997 --> 00:46:41,732
ไม่สามารถเป็นวันจันทร์ได้
หรือวันอังคาร?

580
00:46:41,832 --> 00:46:45,036
อืม ใช่ ขอโทษที สักครู่หนึ่ง

581
00:46:48,572 --> 00:46:49,807
เอ่อคาเรน?

582
00:46:49,907 --> 00:46:51,008
ครับ คุณคาร์ซินี่?

583
00:46:51,108 --> 00:46:52,877
คุณจะเข้ามาที่นี่ไหม
สักครู่เหรอ?

584
00:46:52,977 --> 00:46:55,546
ฉันแค่อยากจะตรวจสุขภาพ
ออกเดท

585
00:46:55,646 --> 00:46:58,015
เกิดขึ้นมากมาย
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

586
00:47:00,084 --> 00:47:00,885
ใช่?

587
00:47:00,985 --> 00:47:02,219
เอ่อ คาเรน

588
00:47:02,720 --> 00:47:06,557
คุณจำได้หรือเปล่า
ตรงกับวันไหน

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,626
เอ่อ ริคมาที่ออฟฟิศเหรอ?

590
00:47:09,360 --> 00:47:11,462
ใช่ เขามาที่นี่วันที่ 16

591
00:47:11,629 --> 00:47:14,098
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
วันที่ 16 เหรอ?

592
00:47:14,231 --> 00:47:16,167
มันเป็นวันเดียวกัน
เราออกเดินทางไปนิวยอร์ก

593
00:47:16,667 --> 00:47:19,070
ฉันเห็น. และนานแค่ไหน
คุณอยู่ที่นิวยอร์กหรือเปล่า?

594
00:47:19,170 --> 00:47:23,140
เจ็ดวันอันรุ่งโรจน์ในเมืองแห่งความสนุก

595
00:47:24,241 --> 00:47:25,743
นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?

596
00:47:25,843 --> 00:47:28,012
ใช่ขอบคุณคาเรน

597
00:47:32,149 --> 00:47:34,151
และคุณพูดว่าโกศ

598
00:47:34,919 --> 00:47:38,155
พี่ชายของฉันเสียชีวิตสองวัน
หลังจากนั้น?

599
00:47:38,255 --> 00:47:39,056
ใช่.

600
00:47:39,857 --> 00:47:44,228
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นไม่ได้อย่างแน่นอน
คนสุดท้ายที่เห็นเขายังมีชีวิตอยู่

601
00:47:44,328 --> 00:47:46,364
เว้นแต่เขาจะเข้าไปซ่อนตัว
เป็นเวลาสองวัน และ...

602
00:47:46,464 --> 00:47:48,833
นั่นไม่แน่นอน
เสียงเหมือนริค

603
00:47:50,901 --> 00:47:55,673
นี่หรือคือเจ้าหน้าที่.
สอบปากคำผู้หมวด?

604
00:47:55,773 --> 00:47:57,475
ไม่ครับ ผมไม่ไป
เพื่อเขียนอะไรลงไป

605
00:47:57,575 --> 00:48:00,478
ไม่ ฉันแค่คิด
เราจะพูดคุยและจิบไวน์

606
00:48:00,578 --> 00:48:02,847
สองสิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญ

607
00:48:03,848 --> 00:48:06,650
อย่าพยายามที่จะได้รับ
สภาพอากาศสัปดาห์ที่แล้ว...

608
00:48:06,751 --> 00:48:08,619
เวลา 11.00 น. ตอนกลางคืน
มันไม่สนุกเลย

609
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
เอ่อ สภาพอากาศ
สำหรับวันอังคารที่ 18

610
00:48:14,191 --> 00:48:16,327
ฝนตกเป็นพักๆ.

611
00:48:16,727 --> 00:48:19,797
ให้น้องไปว่ายน้ำ.
ในวันที่ฝนตกแบบนั้นเหรอ?

612
00:48:20,765 --> 00:48:22,566
ไม่ได้จริงๆ
สร้างความแตกต่างได้มาก...

613
00:48:22,666 --> 00:48:26,570
ถ้าคนนั้นเป็น
ใต้น้ำ ใช่ไหม?

614
00:48:27,938 --> 00:48:29,507
ฉันคิดว่าไม่

615
00:48:31,609 --> 00:48:33,978
คุณรู้ไหมว่ารถคันนั้นอยู่ข้างนอกนั่น
เป็นเวลาห้าหรือหกวัน

616
00:48:34,078 --> 00:48:36,213
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไมไม่มีใคร
รายงานว่าเห็นมัน

617
00:48:36,313 --> 00:48:38,816
โดยบัญชีทั้งหมด
มันเป็นจุดที่รกร้างมาก

618
00:48:39,583 --> 00:48:41,585
และคุณก็รู้
ผู้คนเป็นอะไรผู้หมวด

619
00:48:41,685 --> 00:48:43,254
พวกเขาไม่ชอบเข้าไปยุ่งเกี่ยว

620
00:48:44,722 --> 00:48:46,023
อืม.

621
00:48:48,058 --> 00:48:50,761
สาวบอกฉัน
ว่าเขารักรถคันนั้น

622
00:48:51,061 --> 00:48:52,062
ขอโทษ?

623
00:48:52,530 --> 00:48:54,765
นั่นคือ...คำกล่าว
หรือคำถาม?

624
00:48:56,033 --> 00:48:59,537
ก็แค่นั้นแหละ
ไม่สมเหตุสมผลเลย

625
00:49:01,639 --> 00:49:03,007
เอ่อ...

626
00:49:04,375 --> 00:49:08,913
“รายงานสภาพอากาศฉบับสมบูรณ์
วันอังคารที่ 18. สูง 48 ต่ำ 42.

627
00:49:09,013 --> 00:49:13,517
ฟ้าครึ้มตลอดทั้งวัน เมฆคุกคาม
และมีฝนโปรยปรายในตอนเช้า

628
00:49:13,617 --> 00:49:17,221
เบาไปหนักอย่างต่อเนื่อง
ฝนตกตอนบ่าย/'

629
00:49:19,023 --> 00:49:21,592
นึกภาพไม่ออกว่าทำไมเขาถึงทำ
ปล่อยให้บนลงล่าง

630
00:49:23,594 --> 00:49:26,430
ฉันกลัวฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับรถยนต์

631
00:49:26,530 --> 00:49:29,200
ชีวิตของฉันเริ่มต้นขึ้น
และปิดท้ายด้วยไวน์

632
00:49:30,968 --> 00:49:31,669
อืม.

633
00:49:31,902 --> 00:49:34,738
รอสักครู่. ฉันคิดได้
คำอธิบายที่เป็นไปได้

634
00:49:35,739 --> 00:49:36,474
ได้ไหมท่าน?

635
00:49:36,974 --> 00:49:41,378
ใช่แล้ว เรามาสมมุติกันสักครู่
ที่ริคเติมเงิน

636
00:49:41,478 --> 00:49:43,914
แต่ไม่ได้ยึด...

637
00:49:44,348 --> 00:49:46,650
เพราะว่าเขาเป็น
กลับมาที่รถ

638
00:49:47,351 --> 00:49:50,554
ตอนนี้ฝนตกแบบนี้.
เราได้รับลมแรงมาก...

639
00:49:50,654 --> 00:49:53,457
เป็นครั้งคราว
ลมคงจะพลิกกลับด้านบน

640
00:49:53,958 --> 00:49:56,494
และว้าว!

641
00:50:00,097 --> 00:50:01,632
เป็นไปได้ครับท่าน

642
00:50:02,600 --> 00:50:03,801
ไวน์อีกเหรอ?

643
00:50:03,901 --> 00:50:05,903
- ไม่
- ไม่?

644
00:50:08,372 --> 00:50:10,774
โอ้เด็กชาย

645
00:50:11,008 --> 00:50:13,410
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันดื่มมากขนาดนั้น

646
00:50:13,510 --> 00:50:14,745
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

647
00:50:14,845 --> 00:50:16,614
คาแบร์เนต์ โซวิญง.

648
00:50:17,615 --> 00:50:21,352
ปกติแล้วฉันจะไม่ดื่มอะไรที่ฉันทำไม่ได้
ออกเสียง แต่ฉันมีอะไรที่ต้องเรียนรู้มากมาย

649
00:50:21,552 --> 00:50:24,955
สิ่งแรกที่ฉันต้องเรียนรู้คือ
วิธีถือ Cabernet Sauvignon ของฉัน

650
00:50:25,689 --> 00:50:26,657
ขอบคุณมาก.

651
00:50:26,757 --> 00:50:28,559
มันเป็นความสุข

652
00:50:32,062 --> 00:50:35,799
บอกว่าคุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันกลับมา
อีกครั้ง? อย่างไม่เป็นทางการ?

653
00:50:35,900 --> 00:50:36,867
เพื่ออะไร?

654
00:50:37,201 --> 00:50:39,904
พูดตามตรง
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับไวน์

655
00:50:40,004 --> 00:50:42,673
ฉันเห็นว่าการศึกษาของฉันอยู่ที่ไหน
ได้รับการละเลยอย่างเลวร้าย

656
00:50:42,773 --> 00:50:46,043
ไม่ใช่ครอบครัวของคุณ
เคยดื่มไวน์ที่บ้านไหม?

657
00:50:46,143 --> 00:50:49,046
ที่ใกล้เคียงที่สุดที่เราเคยไปมาก็คือ
งานของพ่อฉันในช่วงห้าม

658
00:50:49,413 --> 00:50:50,214
คนเถื่อน?

659
00:50:50,314 --> 00:50:52,983
ไม่ เขาเป็นมือปืนหาง
บนรถบรรทุกเบียร์

660
00:50:53,284 --> 00:50:55,119
ผู้หมวด มันเพื่อคุณ

661
00:50:55,252 --> 00:50:57,054
โอ้ ขอบคุณมากครับ

662
00:50:57,187 --> 00:50:58,622
ทิ้งเบอร์นี้ไว้ครับ.
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

663
00:50:58,722 --> 00:51:01,325
ไม่เลย.
ขับรถอย่างระมัดระวังตอนนี้

664
00:51:03,093 --> 00:51:05,029
แพทย์ชันสูตร? โอ้ดี

665
00:51:09,366 --> 00:51:12,269
สองวัน? สองวัน?

666
00:51:13,437 --> 00:51:14,572
ว่างเปล่า.

667
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
แปลก.

668
00:51:21,245 --> 00:51:22,546
ขอบคุณ.

669
00:51:26,183 --> 00:51:27,718
ขอบคุณมาก.

670
00:51:32,790 --> 00:51:34,925
คุณรู้ไหม
ทางออกของคุณผู้หมวด?

671
00:51:35,025 --> 00:51:38,195
โอ้ คุณฟีลดิง ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับการพลิกผันเหมือนเมื่อก่อน

672
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
นั่นไม่เหมือนฉัน ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะโกรธฉัน

673
00:51:40,965 --> 00:51:42,566
ไม่เป็นไรหรอกผู้หมวด

674
00:51:44,134 --> 00:51:46,337
- ร้อยโท.
- ฉันขอเข้ามาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

675
00:51:46,437 --> 00:51:47,371
เอ่อ ขอเกริ่นก่อนนะครับ

676
00:51:47,471 --> 00:51:48,238
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

677
00:51:49,073 --> 00:51:49,907
ท่าน?

678
00:51:50,507 --> 00:51:52,910
คุณคิดจริงๆ
ข้างบนนี้ลมแรงมากเหรอ?

679
00:51:54,345 --> 00:51:55,412
ให้อภัยฉัน?

680
00:51:55,579 --> 00:51:57,247
รถของพี่ชายคุณ.
ฉันกำลังพูดถึง...

681
00:51:57,348 --> 00:51:59,283
ท็อปส์ซูเปิดประทุน คุณรู้ไหม
พวกมันค่อนข้างหนัก

682
00:51:59,783 --> 00:52:03,287
ฉันเห็นได้ว่าลมอาจพัดไปทางไหน
เข้ามาแล้วพลิกเปิดด้านบน

683
00:52:03,721 --> 00:52:07,858
อาจจะย้อนกลับไปได้ครึ่งทางแล้วด้วยซ้ำ
อาจจะสามในสี่

684
00:52:08,626 --> 00:52:10,094
แต่ลงไม่หมด..

685
00:52:10,694 --> 00:52:12,096
เห็นรถมั้ย?

686
00:52:12,196 --> 00:52:13,564
ใช่ครับ ผมทำ

687
00:52:14,331 --> 00:52:17,067
คุณจำได้ไหม
หลังคาเปิดประทุนเป็นยังไงบ้าง?

688
00:52:17,468 --> 00:52:20,037
ก็ฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ในรายละเอียด

689
00:52:21,872 --> 00:52:23,941
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนทุกอย่างลงไป

690
00:52:24,942 --> 00:52:26,477
เอ่อ...

691
00:52:30,314 --> 00:52:33,684
ลายมือของฉันแย่มากบางครั้ง
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็นหมอ

692
00:52:37,955 --> 00:52:41,091
อ๋อ นี่สินะ จากบนลงล่าง

693
00:52:43,827 --> 00:52:48,732
ไม่บอกว่าไกลแค่ไหน..
ความแตกต่างคืออะไร

694
00:52:48,932 --> 00:52:51,135
มีรูปถ่าย..
ฉันจะตรวจสอบรูปภาพบนนั้น

695
00:52:51,702 --> 00:52:52,836
เจอกันรอบหน้านะนาย

696
00:52:52,936 --> 00:52:53,904
ขวา.

697
00:53:25,736 --> 00:53:28,405
ฉันจะพยายามทำสิ่งนี้
ไม่เจ็บปวดเท่าที่จะเป็นไปได้

698
00:53:28,572 --> 00:53:30,574
ฉันเพิ่งพูด
ถึงผู้ตรวจทางการแพทย์

699
00:53:31,542 --> 00:53:33,644
เป็นริคแบบไหนก็ได้
ของคนรักสุขภาพใช่ไหม?

700
00:53:33,744 --> 00:53:34,511
ไม่

701
00:53:34,611 --> 00:53:37,114
เป็น Ric แบบไหนก็ได้
จากการรับประทานอาหารแปลกๆ เหรอ?

702
00:53:38,048 --> 00:53:40,684
มีเหตุผลอะไรที่ทำให้ริค
จะไม่กินเป็นเวลาหลายวันเหรอ?

703
00:53:40,784 --> 00:53:42,653
ไม่มี. ไม่เคย.
เขาเป็นคนกินเก่งมาก

704
00:53:42,753 --> 00:53:44,955
เขาเป็นนักกีฬา
เผามันทิ้งเลย

705
00:53:45,055 --> 00:53:47,791
ใช่แล้ว จริงๆ ฉันก็คิดไม่ออก
อะไรก็ตามที่เขาไม่ชอบกิน

706
00:53:47,891 --> 00:53:49,860
ยกเว้นกะหล่ำดาว

707
00:53:50,527 --> 00:53:52,196
ฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้

708
00:53:52,296 --> 00:53:53,063
ทำไม

709
00:53:53,163 --> 00:53:54,598
แพทย์ชันสูตรบอกผมว่า...

710
00:53:54,698 --> 00:53:57,568
ว่าริคไม่ได้กินอะไรเลย
เป็นเวลาสองวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

711
00:53:57,668 --> 00:53:59,236
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

712
00:53:59,636 --> 00:54:02,072
การถือศีลอดแบบนั้น
ทำให้คนอ่อนแอ

713
00:54:02,339 --> 00:54:04,441
มันดูสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม
ว่าคนๆ หนึ่งจะ...

714
00:54:04,541 --> 00:54:07,478
อดอาหารเป็นเวลาสองวัน
แล้วไปดำน้ำเหรอ?

715
00:54:07,578 --> 00:54:08,545
ไม่

716
00:54:09,012 --> 00:54:10,848
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

717
00:54:16,220 --> 00:54:18,088
โอ้ไม่นะผู้หมวด
คุณไปข้างหน้า

718
00:54:18,188 --> 00:54:19,656
ถามสิ่งที่คุณต้องการ

719
00:54:20,124 --> 00:54:24,661
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
นี่เป็นเพียงการตั้งคำถามตามปกติ

720
00:54:24,762 --> 00:54:26,663
ไม่มีใครกล่าวหา
ใครก็ตามของสิ่งใด

721
00:54:26,764 --> 00:54:28,065
แน่นอน.

722
00:54:28,165 --> 00:54:30,134
คุณมีดินสอให้ฉันยืมไหม?

723
00:54:30,334 --> 00:54:31,602
อืม นี่

724
00:54:34,371 --> 00:54:35,539
ขอบคุณมาก.

725
00:54:37,407 --> 00:54:39,243
โอ้นั่นคือความงาม

726
00:54:40,043 --> 00:54:42,212
ตอนนี้ท่านสุภาพบุรุษ
อยู่กับคุณคาร์ซินี่...

727
00:54:42,312 --> 00:54:45,149
ในวันอาทิตย์ที่ 16
วันที่เขาเดินทางไปนิวยอร์ค?

728
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
ใช่ เราทุกคนอยู่ด้วยกัน
ในห้องชิมของเขา

729
00:54:49,686 --> 00:54:51,722
บังเอิญเจอพี่ชายเขาเหรอ?

730
00:54:51,955 --> 00:54:52,756
ไม่

731
00:54:54,358 --> 00:54:55,325
นายสไตน์?

732
00:54:55,425 --> 00:54:57,294
ไม่ ฉันไม่เห็นพี่ชายของเขา

733
00:54:58,128 --> 00:55:01,031
นับจากเวลาที่คุณได้รับ
ที่นั่นจนกว่าคุณจะจากไป

734
00:55:01,131 --> 00:55:03,066
คุณอยู่กับคุณคาร์ซินี่มาตลอดเหรอ?

735
00:55:03,167 --> 00:55:04,067
ใช่.

736
00:55:06,670 --> 00:55:07,771
เขาไม่เคยออกจากห้องเลยเหรอ?

737
00:55:08,372 --> 00:55:09,406
ไม่

738
00:55:09,740 --> 00:55:11,809
มีอยู่ครั้งหนึ่ง...

739
00:55:12,709 --> 00:55:15,779
เมื่อเขาได้รับสิ่งนั้น
ขวดสีม่วงแดงที่น่าทึ่ง

740
00:55:21,318 --> 00:55:22,586
เขาหายไปนานแค่ไหน?

741
00:55:22,686 --> 00:55:24,922
ไม่นานหรอก
สี่หรือห้านาที

742
00:55:25,556 --> 00:55:27,324
ฉันจำได้แล้ว
เขาใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย...

743
00:55:27,424 --> 00:55:29,993
เพราะเลขาของเขาเข้ามา
และเขากำลังคุยกับเธอ

744
00:55:30,093 --> 00:55:31,862
เขากล่าวถึงสิ่งนั้น

745
00:55:31,962 --> 00:55:32,963
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

746
00:55:33,163 --> 00:55:36,767
ไม่มีอะไร
เราเพิ่งมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

747
00:55:36,867 --> 00:55:40,170
เขานำกลับมา
สีม่วงแดงขวดที่ยอดเยี่ยมนี้

748
00:55:41,104 --> 00:55:42,673
เขาอารมณ์ดีมาก

749
00:55:42,773 --> 00:55:45,642
เรากำลังรอคอยช่วงเวลานั้น
เมื่อเราบอกเขาว่าเขาจะ...

750
00:55:45,742 --> 00:55:47,344
ช้าลงอีกหน่อย

751
00:55:48,212 --> 00:55:50,447
เรากำลังมองไปข้างหน้า
ถึงช่วงเวลาที่เราจะ...

752
00:55:50,547 --> 00:55:52,850
บอกเขาอย่างนั้น
เขาได้รับรางวัลแล้ว

753
00:55:53,217 --> 00:55:56,520
ฉันรู้สึกดีมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขา เขาสมควรได้รับมัน

754
00:55:57,154 --> 00:55:59,256
และแน่นอนว่าฉันเอาบางอย่างมาโดยเฉพาะ
ดีใจในความเป็นจริง...

755
00:55:59,356 --> 00:56:02,226
ที่เขาอนุญาตฉัน
เพื่อแยกสีม่วงแดง

756
00:56:02,326 --> 00:56:05,295
เอเดรียนก็ดื่มอวยพร
ที่ฉันจำได้

757
00:56:05,529 --> 00:56:09,466
“ขอให้ศัตรูของเราไม่มีวันเป็น
มีความสุขเหมือนที่เราเป็นอยู่ในเวลานี้"

758
00:56:09,566 --> 00:56:11,868
เขาอนุญาตคุณ
จะแยกสีม่วงแดงออกเหรอ?

759
00:56:11,969 --> 00:56:14,204
ใช่. ฉันได้รับเกียรติ

760
00:56:14,338 --> 00:56:16,173
ผู้ชายต้องการ
มือที่มั่นคงมากสำหรับสิ่งนั้น

761
00:56:16,273 --> 00:56:18,542
โอ้ใช่ มั่นคงมาก

762
00:56:19,576 --> 00:56:20,978
ขอบคุณมาก.

763
00:56:23,814 --> 00:56:24,681
ขอบคุณท่าน.

764
00:56:25,449 --> 00:56:27,718
คุณจะสนใจไหม
ดื่มไวน์สักหน่อย ผู้หมวด?

765
00:56:27,985 --> 00:56:30,220
เรามี Chablis ที่ดีมาก

766
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
ไม่ ขอบคุณ

767
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
ฉันยังเมาอยู่นิดหน่อย
จาก Mr. Carsini's Cabernet...

768
00:56:34,658 --> 00:56:35,759
อะไรชามาคาลลิต.

769
00:56:38,161 --> 00:56:39,863
โอ้ผู้หมวด

770
00:56:41,465 --> 00:56:42,532
ดินสอของฉัน

771
00:56:44,167 --> 00:56:45,269
โอ้.

772
00:57:03,820 --> 00:57:05,822
เพื่อนของฉันพวกเขาบอกฉัน
ที่คุณรู้มากขึ้น...

773
00:57:05,923 --> 00:57:08,025
เกี่ยวกับไวน์มากกว่า
แค่เกี่ยวกับใครก็ได้

774
00:57:08,125 --> 00:57:10,994
การแก้ไข กว่าใครๆ.

775
00:57:11,094 --> 00:57:13,297
ฉันอยากให้คุณสอนฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้

776
00:57:14,464 --> 00:57:18,201
ฉันใช้เวลา 40 ปี
เพื่อรับความเชี่ยวชาญของฉัน

777
00:57:20,504 --> 00:57:25,575
คุณทำอะไรได้บ้าง
ในหนึ่งชั่วโมงครึ่งเหรอ?

778
00:57:25,909 --> 00:57:29,079
โอ้ แค่พื้นฐานจริงๆ

779
00:57:29,446 --> 00:57:31,248
เริ่มจากสิ่งนี้กันก่อน

780
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
คุณจะบอกไวน์ที่ดีได้อย่างไร
จากไวน์ธรรมดา ๆ เหรอ?

781
00:57:34,484 --> 00:57:38,755
โดยราคา

782
00:57:40,857 --> 00:57:43,860
ฉันคิดว่าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะชอบไวน์นี้

783
00:57:44,861 --> 00:57:47,831
- คือ เอ่อ...
- อย่าบอกฉัน. ให้ฉันเดา

784
00:57:57,074 --> 00:57:58,408
การผสมพันธุ์ที่ละเอียดอ่อน

785
00:58:02,079 --> 00:58:03,613
ช่อดอกไม้รวย.

786
00:58:04,948 --> 00:58:06,583
ความเป็นกรดด่างที่แข็งแกร่ง

787
00:58:08,452 --> 00:58:10,053
มันคือเบอร์กันดี
ฉันแค่ไม่แน่ใจ...

788
00:58:10,153 --> 00:58:12,356
ไม่ว่าจะเป็นปิโนต์นัวร์
หรือกาเมย์

789
00:58:16,927 --> 00:58:19,329
นั่นยอดเยี่ยมจริงๆ

790
00:58:20,464 --> 00:58:22,199
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

791
00:58:22,466 --> 00:58:26,603
จริงๆ แล้วมันคือปิโนต์ นัวร์

792
00:58:27,404 --> 00:58:28,805
คุณเดาได้อย่างไร?

793
00:58:30,340 --> 00:58:32,976
ฉันรู้จักคาร์ซินี่
ทำไวน์แดงได้เพียงสามขวดเท่านั้น

794
00:58:33,310 --> 00:58:37,014
เบอร์กันดีสองอัน ปิโนต์ นัวร์
และกาเมย์

795
00:58:37,114 --> 00:58:39,750
และคลาเรต์หนึ่งแก้ว Cabernet Sauvignon

796
00:58:39,850 --> 00:58:42,052
คุณเสิร์ฟ Cabernet Sauvignon ให้ฉัน
เมื่อวันก่อน

797
00:58:42,152 --> 00:58:43,720
มันไม่ได้รสชาติแบบนี้

798
00:58:44,521 --> 00:58:46,790
ฉันจึงรู้ว่าสิ่งนี้มี
ให้เป็นเบอร์กันดี

799
00:58:47,124 --> 00:58:50,026
และอาจเป็นปิโนต์นัวร์
หรือกาเมย์

800
00:58:50,127 --> 00:58:53,163
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เจ้าเล่ห์ผู้หมวด

801
00:58:54,898 --> 00:58:56,633
ฉันกำลังค้นคว้าข้อมูลอยู่นิดหน่อย

802
00:58:57,467 --> 00:59:01,638
คุณรู้ไหม จนถึงตอนนี้ฉันก็คิดอย่างนั้น
ไวน์มีไว้เพื่อดื่มเท่านั้น

803
00:59:01,738 --> 00:59:04,474
แต่ฉันพบว่าคนเหล่านั้น
ลงทุนในพวกเขาจริงๆ

804
00:59:04,574 --> 00:59:05,642
โอ้ใช่

805
00:59:05,809 --> 00:59:08,712
และยิ่งคุณเก็บมันไว้นานเท่าไร
ยิ่งได้รับคุณค่ามากขึ้นเท่านั้น

806
00:59:08,812 --> 00:59:12,015
ฉันได้ยินมาว่าไวน์บางชนิดมีราคา
มากถึง $100 ต่อขวด

807
00:59:12,282 --> 00:59:15,519
นั่นแหละจริงๆ
ราคาค่อนข้างปานกลาง

808
00:59:15,619 --> 00:59:19,756
ฉัน... ฉันจ่ายเงินแล้ว
มากถึง $5,000

809
00:59:22,826 --> 00:59:24,761
5,000 ดอลลาร์?

810
00:59:27,831 --> 00:59:30,534
$ 5,000 สำหรับไวน์หนึ่งขวด

811
00:59:30,634 --> 00:59:33,804
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน
ไม่เคยทำเงิน $500 ในหนึ่งปีเลยเหรอ?

812
00:59:33,904 --> 00:59:36,673
คุณจินตนาการถึงการดื่มได้ไหม
ค่าจ้างหนึ่งปีในคืนเดียวเหรอ?

813
00:59:43,747 --> 00:59:44,948
ฉันขอดูได้ไหม?

814
00:59:45,048 --> 00:59:47,984
เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะดู
หนึ่งในขวดราคาแพงพวกนั้นเหรอ?

815
00:59:48,084 --> 00:59:50,620
ไม่ดื่มมัน. แค่เห็นมัน

816
00:59:50,720 --> 00:59:55,425
ฉัน เอ่อ ฉันเก็บพวกมันไว้
ในห้องนิรภัยที่ถูกล็อค

817
00:59:55,592 --> 00:59:57,427
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

818
00:59:57,527 --> 00:59:58,862
เอ่อเอ่อ.

819
00:59:59,329 --> 01:00:00,931
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

820
01:00:01,898 --> 01:00:06,036
ถ้าคุณต้องการจริงๆ

821
01:00:06,670 --> 01:00:08,839
ฉันยินดีที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น

822
01:00:26,957 --> 01:00:28,525
เหมือนห้องใต้ดิน

823
01:00:32,329 --> 01:00:35,265
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
แบบนี้ในหนังแวมไพร์

824
01:00:38,969 --> 01:00:41,404
สำหรับฉันมันเป็นห้องที่สวยงามมาก

825
01:00:43,306 --> 01:00:45,709
ทำไมพวกเขาถึงเก็บไวน์
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

826
01:00:46,343 --> 01:00:48,712
เพื่อปกป้องไวน์
ป้องกันความร้อนจัด

827
01:00:49,346 --> 01:00:50,413
ตอนนี้ก็ไม่มีปัญหา

828
01:00:50,514 --> 01:00:53,617
แต่ในฤดูร้อน
ข้างนอกมันร้อนมาก

829
01:00:53,717 --> 01:00:55,952
และนั่นอาจทำให้ไวน์เสียหายได้

830
01:00:56,720 --> 01:00:59,089
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเก็บเครื่องทำความชื้น...

831
01:00:59,189 --> 01:01:01,491
และเครื่องปรับอากาศ
เปิดอยู่ตลอดเวลา

832
01:01:01,925 --> 01:01:04,027
ฉันสงสัยว่า
เสียงนั้นคืออะไร

833
01:01:05,595 --> 01:01:07,964
อืม. โอ้.

834
01:01:10,567 --> 01:01:11,801
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

835
01:01:12,168 --> 01:01:13,770
ใช่แน่นอน
มีปัญหาอะไร?

836
01:01:14,170 --> 01:01:16,339
ฉันอยากจะโทรหาภรรยาของฉัน
มันจะใช้เวลาเพียงครู่หนึ่ง

837
01:01:16,439 --> 01:01:18,742
เป็นแขกของฉัน
มันอยู่ในออฟฟิศ

838
01:01:18,842 --> 01:01:19,809
ขอบคุณ

839
01:01:21,645 --> 01:01:23,113
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

840
01:01:30,820 --> 01:01:32,522
จำวันนั้นไว้
เราไปปิกนิกกัน...

841
01:01:32,622 --> 01:01:34,057
และมันก็ร้อนมาก
เราต้องกลับบ้านเหรอ?

842
01:01:34,157 --> 01:01:36,560
มันเป็นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
หรือสัปดาห์ก่อน?

843
01:01:37,260 --> 01:01:41,231
สัปดาห์ที่แล้ววันอะไร?
มันร้อนขนาดไหน?

844
01:01:43,133 --> 01:01:45,101
เอาล่ะ ฉันจะไป
ไปที่สำนักอุตุนิยมวิทยา

845
01:01:45,735 --> 01:01:47,904
หัวผักกาด
และนมสองลิตร

846
01:01:49,372 --> 01:01:50,707
เอาล่ะ.

847
01:02:05,422 --> 01:02:07,857
ขอบคุณมาก.
ขอโทษที่คอยคุณอยู่

848
01:02:07,958 --> 01:02:09,526
โอ้ ไม่เป็นไร

849
01:02:09,626 --> 01:02:12,796
ฉันต้องจำไว้ว่า: หัวผักกาด
และนมสองลิตร

850
01:02:14,097 --> 01:02:17,601
บอกคุณฉันคงจะเกลียดที่จะได้รับ
บังเอิญติดอยู่ที่นี่

851
01:02:17,701 --> 01:02:19,869
มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้น
เรื่องสั้นของเอ็ดการ์ อัลลัน โป

852
01:02:19,970 --> 01:02:21,571
ถังของ...

853
01:02:22,672 --> 01:02:24,407
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
มันขึ้นต้นด้วย "A"

854
01:02:24,507 --> 01:02:26,042
ฉันไม่สามารถออกเสียงมันได้

855
01:02:26,142 --> 01:02:27,644
อมอนทิลลาโด.

856
01:02:29,412 --> 01:02:31,014
แน่นอนว่าถ้าใคร
โดนขังอยู่ที่นี่

857
01:02:31,114 --> 01:02:32,849
พวกเขาคงจะมี
ดื่มมากมาย

858
01:02:33,583 --> 01:02:38,421
ไม่มีใครสามารถติดอยู่ในที่นี่ได้
ประตูล็อคจากด้านนอกเท่านั้น

859
01:02:40,490 --> 01:02:42,092
นั่นเป็นขวดที่สวยงาม

860
01:02:45,695 --> 01:02:46,830
คนนั้นราคาเท่าไหร่คะ?

861
01:02:46,930 --> 01:02:52,802
โอ้นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันมารับที่สเปนเมื่อปี 1958

862
01:02:52,902 --> 01:02:54,871
มันมีมูลค่าประมาณ 1,000 ดอลลาร์

863
01:02:54,971 --> 01:02:58,541
อัศจรรย์. ขวดเหล่านี้
สวยงามจริงๆ

864
01:02:58,642 --> 01:03:00,443
ใช่ ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น

865
01:03:00,677 --> 01:03:03,613
นี่อันเก่านะ
ฉันไม่สามารถอ่านฉลากนั้นได้

866
01:03:03,713 --> 01:03:09,019
โอ้ นั่นคือ... สีม่วงแดง
นั่นคือบอร์กโดซ์รูจ

867
01:03:09,119 --> 01:03:10,820
มีมูลค่าประมาณ 1,500 เหรียญสหรัฐ

868
01:03:10,920 --> 01:03:12,088
คลาเร็ต?

869
01:03:12,188 --> 01:03:14,658
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณเสิร์ฟ
คุณฟอลคอน และคุณสไตน์...

870
01:03:14,758 --> 01:03:16,159
วันอาทิตย์นั้น
เมื่อคุณไปนิวยอร์ก

871
01:03:16,259 --> 01:03:19,229
ใช่ นั่นเป็นสีม่วงแดงด้วย
เอ่อฉันได้ไหม?

872
01:03:19,329 --> 01:03:22,165
ฉันจำเรื่องนั้นได้
พวกเขากล่าวถึงสิ่งนั้น

873
01:03:22,265 --> 01:03:24,300
แน่นอนนั่นคือ
ไวน์ราคาถูกกว่าที่คุณให้พวกเขา

874
01:03:24,401 --> 01:03:25,869
นั่นเป็นไวน์ธรรมดาๆ ใช่ไหม?

875
01:03:25,969 --> 01:03:29,472
ตรงกันข้าม มันเป็นหนึ่งในของฉัน
ไวน์อันล้ำค่าที่สุด

876
01:03:29,572 --> 01:03:33,643
พ่อของฉันวางเรื่องนั้นลงในปี 1947

877
01:03:33,910 --> 01:03:34,878
จริงเหรอ?

878
01:03:36,179 --> 01:03:38,581
อืม. แปลก.

879
01:03:38,715 --> 01:03:39,582
ทำไม

880
01:03:40,250 --> 01:03:41,651
มันเป็นโอกาสพิเศษ

881
01:03:41,751 --> 01:03:44,788
ฉันคิดว่ามันสมควร
ไวน์ที่ค่อนข้างพิเศษ

882
01:03:44,988 --> 01:03:46,956
ไม่ครับ ผมหมายถึง
ความจริงที่ว่าคุณ...

883
01:03:47,057 --> 01:03:48,925
ไม่ได้รินไวน์ด้วยตัวเอง

884
01:03:49,392 --> 01:03:53,129
คุณบอกว่าคุณไม่เคยยอมให้ใครอีก
เพื่อรินเหล้าองุ่นล้ำค่า

885
01:03:53,763 --> 01:03:58,501
ฉันไม่ได้แยกมันออกมาเหรอ?
ฉันจำไม่ได้

886
01:03:58,601 --> 01:04:00,670
ฉันมีแถลงการณ์ที่นี่ครับ จาก...

887
01:04:00,770 --> 01:04:02,472
โอ้. โอ้ใช่ฉันจำได้

888
01:04:02,806 --> 01:04:06,376
ฉัน-ฉัน-ฉันจำได้

889
01:04:06,676 --> 01:04:09,879
เอ่อ ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ท่าทางที่ดี คุณเห็นไหม

890
01:04:09,979 --> 01:04:13,850
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไป
ยกรางวัลนี้ให้ผมเลย บุคคลแห่งปี

891
01:04:14,784 --> 01:04:17,320
ฉันคิดว่ามันจะ
แสดงความขอบคุณของฉัน

892
01:04:17,887 --> 01:04:21,291
นอกจากนี้คุณฟอลคอน
มีมากกว่าความสามารถ

893
01:04:22,158 --> 01:04:23,660
เขามีมือที่มั่นคงมาก

894
01:04:28,164 --> 01:04:29,199
ใช่.

895
01:04:29,866 --> 01:04:31,134
อืม.

896
01:04:31,368 --> 01:04:34,037
เห็นพอหรือยัง?

897
01:04:41,444 --> 01:04:44,881
คุณแน่ใจหรือว่าบางคนทำไม่ได้
บังเอิญติดอยู่ในนี้?

898
01:04:44,981 --> 01:04:48,585
ร้อยโท คุณจริงๆ
เป็นหนึ่งในประเภท

899
01:04:48,918 --> 01:04:50,687
คุณต้องการฉัน
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น?

900
01:04:50,787 --> 01:04:54,090
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะออกไปข้างนอก

901
01:04:54,190 --> 01:04:56,326
ฉันจะปิดประตูแล้ว

902
01:04:56,426 --> 01:04:58,962
และฉันจะไม่ไป
บอกวิธีเปิดมัน

903
01:04:59,062 --> 01:05:02,665
ฉันจะดูว่านานแค่ไหน
มันพาคุณไปหาทางออก

904
01:05:24,287 --> 01:05:26,990
มันง่ายมาก
สิ่งที่คุณต้องทำคือผลักดันมัน

905
01:05:27,090 --> 01:05:28,591
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

906
01:05:32,162 --> 01:05:34,264
คุณไม่ควรสงสัยมากนัก

907
01:05:38,535 --> 01:05:40,970
เช็คของพี่ชายคุณ
เช็ค 5,000 ดอลลาร์นั้น

908
01:05:41,070 --> 01:05:42,739
ฉันตั้งใจที่จะนำมันออกมานี้
ตอนบ่าย. ท่านครับ

909
01:05:42,839 --> 01:05:44,307
ฉันลืมมันไป ฉันจะเอามันไปให้คุณ

910
01:05:44,407 --> 01:05:47,510
โอ้แค่ฉีกมันออก

911
01:05:49,179 --> 01:05:54,050
เอ่อ เป็นคนมีน้ำใจมาก
ท่าทางในส่วนของคุณครับ

912
01:05:54,150 --> 01:05:56,319
โดยไม่คำนึงถึงวิธีการ
สิ่งต่าง ๆ ได้ผล

913
01:05:56,419 --> 01:05:59,189
มันเป็นของขวัญแต่งงาน

914
01:06:09,966 --> 01:06:13,703
คุณกำลังขับรถกลับเข้าเมือง,
ร้อยโท? คุณมีแผนอะไร?

915
01:06:15,238 --> 01:06:20,243
โอ้ เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
วิ่งตามไปแล้วครับท่าน

916
01:06:21,044 --> 01:06:23,313
ขอบคุณมาก
ฉันสนุกกับมันอย่างแน่นอน

917
01:06:23,880 --> 01:06:25,582
ขอขอบคุณที่สละเวลา

918
01:06:25,915 --> 01:06:27,217
ลาก่อน.

919
01:06:28,384 --> 01:06:30,587
เอ่อ ผู้หมวดโกหก

920
01:06:31,454 --> 01:06:34,657
ร้อยโท คุณจะเมื่อไหร่
จะปล่อยศพน้องชายฉันเหรอ?

921
01:06:34,824 --> 01:06:37,494
มันเป็นความปรารถนาของเขา
ที่จะเผาศพและ...

922
01:06:37,594 --> 01:06:40,930
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้ตอนบ่ายนี้
ท่าน. อาจจะไม่กี่วัน

923
01:06:41,197 --> 01:06:44,367
แล้วอะไรคือความล่าช้าล่ะ
ในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ?

924
01:06:46,736 --> 01:06:48,037
ตีฉันครับท่าน

925
01:06:48,805 --> 01:06:51,307
ทำไมคุณถึงได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้?

926
01:06:51,407 --> 01:06:53,743
ฉันหมายความว่าคุณ...
คุณอยู่ในคดีฆาตกรรมใช่ไหม?

927
01:06:53,843 --> 01:06:55,912
ฉันเพิ่งไป
พวกเขาบอกฉันที่ไหนครับ

928
01:06:56,012 --> 01:07:00,016
ดูไม่เหมาะกับฉันเลย
ดูเหมือนว่าพวกเขา เอ่อ

929
01:07:00,383 --> 01:07:03,219
พวกเขาสงสัยว่ามีคนเล่นผิดกติกา

930
01:07:03,319 --> 01:07:06,155
บางทีพวกเขาอาจจะทำนะท่าน
แต่คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

931
01:07:06,256 --> 01:07:10,260
คุณอยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์
ในเวลาที่เขามรณะภาพ ขวา?

932
01:07:10,727 --> 01:07:11,895
ขวา.

933
01:07:13,730 --> 01:07:15,265
ฉันจะวิ่งตามไป

934
01:07:22,572 --> 01:07:25,141
โอ้. คุณคาร์ซินี่.

935
01:07:26,342 --> 01:07:29,212
เจ้านายฉันเพิ่งจำได้
หนึ่งในเหตุผล...

936
01:07:29,312 --> 01:07:31,047
พวกเขาไม่ได้ปล่อย
ร่างกายของพี่ชายของคุณ

937
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
ฉันลืมบอกคุณ
เมื่อวันก่อน

938
01:07:33,616 --> 01:07:35,685
คุณรู้ไหม
รถพี่ชายคุณเหรอ?

939
01:07:35,885 --> 01:07:38,187
มันอยู่ข้างนอก
บนหน้าผานั้นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

940
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
ช่วงนั้นฝนตก
แล้วเราก็มีแสงแดดบ้าง

941
01:07:41,691 --> 01:07:44,227
แต่พอเราเห็นรถ.
เช้ามาพบศพ...

942
01:07:44,327 --> 01:07:47,063
มันดูเหมือนเป็นแค่
ออกมาจากพื้นโชว์รูม

943
01:07:47,163 --> 01:07:48,364
ประเด็นของคุณคืออะไร?

944
01:07:48,765 --> 01:07:52,435
ไม่มีรอยน้ำ
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

945
01:07:52,702 --> 01:07:53,937
ไม่ ฉันทำไม่ได้

946
01:07:54,070 --> 01:07:56,940
ยังไงซะ มันก็ต้องมีเหตุผลสิ
มีอยู่เสมอ

947
01:07:57,206 --> 01:08:01,177
เมื่อคุณพบมัน
คุณจะบอกฉันไหม?

948
01:08:01,711 --> 01:08:03,913
เชื่อผมเถอะครับเจ้านาย
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

949
01:09:06,876 --> 01:09:08,911
- ใช่?
- เอ่อ คุณฟีลดิงเหรอ?

950
01:09:09,012 --> 01:09:11,881
มันไม่สายไปหน่อยเหรอ
เพื่อธุรกิจตำรวจ?

951
01:09:12,181 --> 01:09:14,283
โอ้นี่คือ
แบบไม่เป็นทางการ

952
01:09:14,884 --> 01:09:16,486
เอาล่ะ.

953
01:09:16,586 --> 01:09:20,356
แต่มีหนังของอลันแลดด์
ฉันต้องการดูเวลา 11.00 น.

954
01:09:20,456 --> 01:09:22,225
ยังไงก็ออกไปจากที่นี่ซะ
นานก่อนหน้านั้น

955
01:09:22,325 --> 01:09:23,793
เอาล่ะไปต่อ

956
01:09:25,962 --> 01:09:28,631
เกี่ยวกับการเดินทางครั้งนั้น
ที่คุณพาไปนิวยอร์ค

957
01:09:28,931 --> 01:09:30,466
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

958
01:09:30,867 --> 01:09:33,503
เราทั้งคู่อยู่ที่นิวยอร์ก
เกี่ยวกับธุรกิจ

959
01:09:33,603 --> 01:09:35,972
ดูสิ ฉันไม่เห็น
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

960
01:09:36,205 --> 01:09:38,841
พวกเราทั้งสองคนไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อนายริคเสียชีวิต

961
01:09:39,142 --> 01:09:42,278
คุณเห็นริค คาร์ซินี่ไหม
ออกจากโรงกลั่นเหล้าองุ่นในวันอาทิตย์นั้นเหรอ?

962
01:09:44,147 --> 01:09:48,618
ฉันฉันเห็นเขามาถึง
และฉันเห็นเขาจากไป

963
01:09:48,718 --> 01:09:54,023
เขาอยู่ในอาคาร
ประมาณ 15 นาที เขาก็ขับออกไป

964
01:09:54,123 --> 01:09:55,591
อืม.

965
01:09:57,460 --> 01:09:59,328
ขออภัยสักครู่.

966
01:10:04,300 --> 01:10:05,835
“นอร์แมน เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย:

967
01:10:05,935 --> 01:10:08,905
ฉันเห็นคุณริคมาถึง
เวลาประมาณ 12.30 น.

968
01:10:09,005 --> 01:10:11,107
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาจากไป”

969
01:10:12,241 --> 01:10:15,611
นอร์แมนก็เป็นอย่างนั้น
ลูกค้าที่ดีที่สุดของโรงกลั่นเหล้าองุ่น

970
01:10:15,712 --> 01:10:17,580
คุณคาร์ซินี่เพียงแต่คอยดูแลเขา...

971
01:10:17,680 --> 01:10:20,349
เพราะเขารับไม่ได้
งานที่ไหนก็ได้

972
01:10:23,086 --> 01:10:27,623
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ฉันกำลังปิดคดีนี้อยู่

973
01:10:29,125 --> 01:10:31,627
ฉันดีใจที่คุณได้เห็นความจริงในที่สุด

974
01:10:31,728 --> 01:10:33,796
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
- ใช่.

975
01:10:33,896 --> 01:10:37,100
ขอบคุณมาก.
การดำเนินการนี้ควรใช้เวลาสักครู่

976
01:10:38,067 --> 01:10:40,536
อ่า อันไหนล่ะ?

977
01:10:40,837 --> 01:10:41,771
อะไร

978
01:10:42,004 --> 01:10:43,940
เป็นหนังเรื่องไหนของอลัน แลดด์?

979
01:10:44,407 --> 01:10:46,008
ปืนให้เช่านี้

980
01:10:46,509 --> 01:10:50,012
โอ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นก็คือ
ที่เขาข้อมือหัก

981
01:10:57,820 --> 01:11:01,290
สวัสดีคุณคาร์ซินี่?
นี่คือ ร.ท.โคลัมโบ

982
01:11:01,491 --> 01:11:05,995
ดูสิ ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันทำตัวโง่เอง

983
01:11:06,095 --> 01:11:08,030
ไม่ มีสิ่งหนึ่งที่
นั่นรบกวนฉันมาก

984
01:11:08,131 --> 01:11:09,165
ฉันเพิ่งคุยกับเลขาของคุณ...

985
01:11:09,265 --> 01:11:11,033
และเธอก็ยืดตัวตรง
ของทั้งหมดออกมา

986
01:11:11,834 --> 01:11:15,371
ฉันโทรมาขอโทษคุณจริงๆ
ที่ทำให้คุณลำบากขนาดนี้

987
01:11:16,639 --> 01:11:19,308
ไม่ มันไม่เป็นไร
อย่าใจดีขนาดนั้น

988
01:11:19,842 --> 01:11:21,644
ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ

989
01:11:22,278 --> 01:11:25,581
ฉันอยากจะซื้ออาหารให้คุณและคาเรน
ในร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมือง

990
01:11:26,849 --> 01:11:29,719
ไม่ ไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อเลือกร้านอาหาร...

991
01:11:29,819 --> 01:11:31,788
และฉันกำลังจะไป
รับเช็ค

992
01:11:32,522 --> 01:11:34,023
ฉันยืนยัน

993
01:11:35,525 --> 01:11:38,561
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
คืนพรุ่งนี้.

994
01:11:39,862 --> 01:11:43,266
ดี. ถ้าฉันสามารถหาพี่เลี้ยงเด็กได้
ฉันจะพาภรรยาของฉันไปด้วย

995
01:11:44,066 --> 01:11:46,669
น่ารัก. เจอกันพรุ่งนี้.

996
01:11:50,273 --> 01:11:51,841
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ดูมันกับคุณ

997
01:11:51,941 --> 01:11:54,343
บางทีฉันอาจจะจับ
นาทีสุดท้ายที่บ้าน

998
01:11:59,982 --> 01:12:02,485
ขอบคุณมาก.
เจอกันพรุ่งนี้.

999
01:12:02,585 --> 01:12:03,886
ขอบคุณ

1000
01:12:22,838 --> 01:12:25,308
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันอยากจะถามคุณอีกคำถามหนึ่ง

1001
01:12:25,408 --> 01:12:26,342
มันคืออะไร?

1002
01:12:26,442 --> 01:12:28,044
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
เพื่อคุณคาร์ซินี่?

1003
01:12:28,144 --> 01:12:29,712
12 ปี.

1004
01:12:30,046 --> 01:12:33,583
นานขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณต้องชอบเขามากแน่ๆ

1005
01:12:34,383 --> 01:12:35,851
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1006
01:12:45,862 --> 01:12:48,397
คุณรู้ไหม
หลัง 6.30 น. คาเรน

1007
01:12:48,497 --> 01:12:51,167
เราต้องรีบแล้ว
ถ้าเราจะได้พบกับ ร.ท. โคลัมโบ

1008
01:12:51,601 --> 01:12:54,704
คุณมีทุกอย่างที่นี่หรือ
คุณต้องกลับบ้านไหม?

1009
01:12:54,804 --> 01:12:56,405
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี คุณคาร์ซินี่

1010
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

1011
01:12:57,940 --> 01:13:01,777
นี่เราจะออกไปทำอะไร
ปกติจะเรียกว่าเป็นวันที่

1012
01:13:01,878 --> 01:13:04,513
และคุณยังอยู่
เรียกฉันว่านายคาร์ซินี่

1013
01:13:04,614 --> 01:13:05,982
คือ ฉัน... ฉัน...

1014
01:13:06,082 --> 01:13:09,552
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มัน...
มันเหมาะสมอย่างยิ่ง

1015
01:13:10,052 --> 01:13:12,989
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นเสมอ
ค่อนข้างเหมาะสมระหว่างเรา

1016
01:13:13,222 --> 01:13:16,225
บางทีแค่เพียงคืนนี้

1017
01:13:16,325 --> 01:13:20,730
เราก็สามารถระงับพิธีการต่างๆ ได้
และคุณอาจเรียกฉันว่าเอเดรียน

1018
01:13:21,530 --> 01:13:24,433
ขอบคุณเอเดรียน

1019
01:13:27,703 --> 01:13:29,338
บางทีถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1020
01:13:29,438 --> 01:13:33,376
หลังจากคืนนี้เราจะระงับ
พิธีการทั้งหมด

1021
01:13:33,476 --> 01:13:36,479
อา มันจะดีมาก

1022
01:13:37,346 --> 01:13:40,483
ฉันยังหวังว่าเราจะไม่ทานอาหารเย็น
กับผู้ชายคนนั้นก็ตาม

1023
01:13:40,950 --> 01:13:43,519
ร.ท.โคลัมโบ? ทำไมไม่?

1024
01:13:44,353 --> 01:13:46,722
เขายังคงสงสัยคุณ
ที่จะฆ่าน้องชายของคุณ

1025
01:13:47,523 --> 01:13:52,128
เขาเหรอ? เขาไม่มีสาเหตุ
ท้ายที่สุด ฉันอยู่ห่างออกไป 3,000 ไมล์

1026
01:13:52,228 --> 01:13:56,365
ฉันรู้. และเขาก็เช่นกัน
แต่เขาก็ยังสงสัยคุณอยู่

1027
01:13:57,833 --> 01:13:59,235
คุณสงสัยฉันเหรอ?

1028
01:14:00,303 --> 01:14:04,607
คุณก็ค่อนข้างจะ
คนละคนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1029
01:14:05,174 --> 01:14:09,578
แม้แต่ในนิวยอร์คในบางช่วงเวลา
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก

1030
01:14:10,112 --> 01:14:15,551
ฉันถามคำถามเฉพาะกับคุณ
คุณสงสัยฉันเหรอ?

1031
01:14:15,651 --> 01:14:17,119
ฉันต้องการคำตอบ

1032
01:14:17,353 --> 01:14:18,354
ไม่

1033
01:14:20,022 --> 01:14:24,427
ดี. เอาล่ะ ไปทานอาหารเย็นกัน

1034
01:14:45,114 --> 01:14:47,416
คุณคงไม่เห็นหรอก
สิ่งเหล่านี้มากมายรอบตัว

1035
01:14:47,516 --> 01:14:49,385
ฉันวิ่งไปแล้วกว่า 100,000 ไมล์

1036
01:14:49,485 --> 01:14:52,755
คุณดูแลรถของคุณ
มันจะดูแลคุณ

1037
01:15:05,701 --> 01:15:07,970
โคลัมโบ. โคลัมโบ.

1038
01:15:08,070 --> 01:15:11,841
อุ้ย. คุณนายโคลัมโบ
ปาร์ตี้สามคน

1039
01:15:19,281 --> 01:15:20,883
กรุณาเดินมาทางนี้

1040
01:15:31,260 --> 01:15:34,363
เอ่อ เราวางใจนะ
คุณจะเพลิดเพลินกับอาหารเย็น

1041
01:15:35,598 --> 01:15:39,235
ขอบคุณ เอ่อ คุณทำได้
กรุณาส่งสจ๊วตไวน์มาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1042
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
แต่แน่นอน

1043
01:15:40,770 --> 01:15:46,308
เอ่อ สจ๊วตไวน์ขาว
หรือสจ๊วตไวน์แดง?

1044
01:16:10,466 --> 01:16:11,834
โคลัมโบ.

1045
01:16:12,968 --> 01:16:17,106
นี่คืออะไร? โต๊ะข้างห้องครัวเหรอ?
สิ่งนี้จะไม่มีวันทำ

1046
01:16:17,206 --> 01:16:19,241
ฉันขอโทษนะคุณคาร์ซินี่
แต่เมื่อเขาเดินเข้าไป...

1047
01:16:19,341 --> 01:16:22,211
เรามาจัดโต๊ะกันดีกว่า
และหยุดพูดจาหยาบคาย

1048
01:16:22,311 --> 01:16:23,546
โดยทันที.

1049
01:16:26,348 --> 01:16:29,018
อยากรู้ว่าเช็คอะไร.
จะดูเหมือน

1050
01:16:29,285 --> 01:16:31,187
ฉันบอกคุณเสมอ
ประหม่าเมื่อ...

1051
01:16:31,287 --> 01:16:34,123
สถานที่ที่มีเมนูนั้น
ไม่รวมราคา

1052
01:16:34,223 --> 01:16:38,828
ครั้งหนึ่ง เจ.พี. มอร์แกน เคยถูกถาม
เรือยอทช์ของเขาราคาเท่าไหร่

1053
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
คำตอบของเขา
ถ้าฉันจำไม่ผิดคือ:

1054
01:16:41,363 --> 01:16:45,301
“ถ้าต้องถามราคา
คุณไม่สามารถจ่ายได้ "

1055
01:16:45,401 --> 01:16:48,437
ในร้านอาหารนี้ถ้าคุณต้องดู
ในราคาในเมนู

1056
01:16:48,537 --> 01:16:49,705
คุณไม่สามารถกินที่นี่ได้

1057
01:16:49,805 --> 01:16:51,106
ครับท่าน สบายดีนะครับ
ไม่ใช่เหรอ?

1058
01:16:51,207 --> 01:16:52,274
สุดยอด.

1059
01:16:52,675 --> 01:16:54,510
นั่นคือสิ่งสำคัญ

1060
01:16:54,610 --> 01:16:57,546
และก็สุดยอดไม่แพ้กัน
คือการเลือกไวน์ของคุณ

1061
01:16:57,646 --> 01:17:01,417
ฉันต้องยอมรับว่าฉันไม่เคยมี
คิดถึงโมเซลกับหอยนางรม

1062
01:17:01,784 --> 01:17:04,720
หรือซินฟานเดลกับเนื้อ

1063
01:17:04,920 --> 01:17:08,357
ฉันประหลาดใจในตัวคุณ
ความรู้ที่ได้มาใหม่

1064
01:17:08,457 --> 01:17:10,726
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน ...

1065
01:17:10,826 --> 01:17:14,029
สิ่งที่คุณวางแผนไว้
สำหรับไวน์หลังอาหารค่ำของเรา

1066
01:17:15,898 --> 01:17:18,601
ฉันบอกคุณว่าฉันทำการบ้านแล้ว
ดีมากในเรื่องนั้น

1067
01:17:18,934 --> 01:17:20,069
รอสักครู่

1068
01:17:21,337 --> 01:17:22,338
เอ่อ...

1069
01:17:25,374 --> 01:17:28,644
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันต้องการอะไร
ฉันแค่อธิษฐานขอให้พวกเขามีมัน

1070
01:17:29,912 --> 01:17:31,113
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

1071
01:17:35,017 --> 01:17:40,923
ไม่ เอาเฟอร์เรียร์มาให้ฉันหนึ่งขวด
ท่าเรือวินเทจ 2488

1072
01:17:41,156 --> 01:17:43,559
เฟอร์เรียร์ ปี 45?

1073
01:17:43,659 --> 01:17:45,127
คุณก็มีอยู่ไม่ใช่เหรอ?

1074
01:17:46,128 --> 01:17:47,329
โคลัมโบที่รักของฉัน

1075
01:17:47,563 --> 01:17:50,666
ฉันเกรงว่าคุณจะตั้งผู้ชายคนนี้
งานที่เป็นไปไม่ได้

1076
01:17:51,367 --> 01:17:53,869
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้
ท่าเรือวินเทจโดยเฉพาะ...

1077
01:17:53,969 --> 01:17:58,741
และข้าพเจ้าก็จะรีบเดิมพัน
ว่าเขาไม่มีมันอยู่ในห้องใต้ดินของเขา

1078
01:17:58,841 --> 01:18:01,343
อีกทั้งราคา
คงจะเป็นสิ่งต้องห้าม

1079
01:18:01,443 --> 01:18:03,679
ขออนุญาติตรวจสอบครับอาจารย์

1080
01:18:05,681 --> 01:18:06,649
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีมัน

1081
01:18:08,450 --> 01:18:11,620
ฉันหวังว่าภรรยาของฉันคงไม่รู้เช่นกัน
มื้อนี้ราคาเท่าไหร่.

1082
01:18:11,720 --> 01:18:14,056
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณบอกว่าเธออาจจะมาด้วย

1083
01:18:14,223 --> 01:18:15,791
เรากำลังประสบปัญหา
กับพี่เลี้ยงเด็ก

1084
01:18:15,891 --> 01:18:18,327
ผู้หญิงธรรมดาของเราก็มี
รอบชิงชนะเลิศของเธอพรุ่งนี้...

1085
01:18:18,427 --> 01:18:20,529
และคนอื่นๆ
อยู่ที่นั่นในคอนเสิร์ตร็อค

1086
01:18:21,130 --> 01:18:22,698
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
เมื่อคุณมีลูก

1087
01:18:22,798 --> 01:18:24,533
ร้อยโทที่รักของฉัน

1088
01:18:24,633 --> 01:18:27,102
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
เพื่อจ่ายค่าอาหารมื้อนี้ทั้งหมด

1089
01:18:27,202 --> 01:18:28,571
อย่างน้อย
ให้ฉันกินครึ่งหนึ่ง

1090
01:18:28,671 --> 01:18:30,172
ไม่ ไม่ ฉันยืนยัน ไม่

1091
01:18:30,272 --> 01:18:33,576
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
ฉันสมควรที่จะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1092
01:18:34,276 --> 01:18:37,413
คุณรู้ไหม ฉันทำให้คุณอาย
โดยการสงสัยคุณ

1093
01:18:37,980 --> 01:18:40,382
ไม่ ไม่ครับท่าน เรื่องนี้อยู่ที่ฉัน

1094
01:18:40,482 --> 01:18:43,252
เอ่อ ความจริงก็คือ...

1095
01:18:43,352 --> 01:18:46,222
ฉันแค่ดีใจที่คุณไม่ได้
รายงานให้ฉันทราบหัวหน้าของฉัน

1096
01:18:48,457 --> 01:18:50,326
ฉันควรจะขอบคุณคุณ

1097
01:18:50,759 --> 01:18:53,329
เรามีหนึ่งขวดครับ

1098
01:18:53,462 --> 01:18:55,864
โอ้ยอดเยี่ยมมาก

1099
01:18:56,532 --> 01:18:58,000
สวรรค์ที่ดี.

1100
01:19:00,269 --> 01:19:00,970
ขอบคุณ

1101
01:19:01,070 --> 01:19:05,374
คาเรนที่รักของฉัน
ฉันขอร้องให้คุณอย่าสูบบุหรี่

1102
01:19:05,674 --> 01:19:08,577
คุณจะทำลายความตื่นเต้น
ประสบการณ์รสชาติ...

1103
01:19:08,677 --> 01:19:10,179
ด้วยความขมขื่น
ของยาสูบ

1104
01:19:10,279 --> 01:19:13,315
ดีมาก คุณ... เอเดรียน

1105
01:19:36,038 --> 01:19:37,873
รสชาติเยี่ยมมากสำหรับฉัน

1106
01:19:40,142 --> 01:19:41,877
เครื่องดื่มทั่วๆไป

1107
01:19:45,447 --> 01:19:46,715
ดื่มได้หมด...

1108
01:19:49,084 --> 01:19:51,487
วิเศษมาก ร่างกายอะไร.

1109
01:20:01,597 --> 01:20:03,632
นี่มันน่ากลัวมาก

1110
01:20:04,366 --> 01:20:05,100
คุณ...

1111
01:20:05,434 --> 01:20:09,505
นี่มันน่ากลัวมาก
คุณไม่รู้เหรอว่า...

1112
01:20:09,605 --> 01:20:12,007
นั่นเป็นไวน์ชั้นเลิศ
ก็เหมือนงานศิลปะที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

1113
01:20:12,107 --> 01:20:15,911
มันต้องได้รับการเลี้ยงดู
มันจะต้องได้รับการดูแล

1114
01:20:16,211 --> 01:20:19,348
คุณได้อยู่ภายใต้พอร์ตนี้
ถึงอุณหภูมิ...

1115
01:20:19,448 --> 01:20:22,418
เกิน 150 องศา

1116
01:20:22,685 --> 01:20:27,256
การดูถูกดังกล่าวไม่สามารถ
และจะต้องไม่อดทน

1117
01:20:27,556 --> 01:20:28,691
ฉันแนะนำให้คุณ
ไม่ต้องจ่ายเช็ค

1118
01:20:29,158 --> 01:20:30,492
แต่เจ้านาย ฉันคิดว่า...

1119
01:20:30,592 --> 01:20:33,062
ไวน์นี้ถูกออกซิไดซ์แล้ว
โดยความร้อนสูงเกินไป

1120
01:20:33,162 --> 01:20:35,364
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน
บนเตา?

1121
01:20:35,464 --> 01:20:38,600
คุณไม่รู้จักความละเอียดอ่อนเลย
เหล้าองุ่นเสียด้วยการถูกยัดเยียด...

1122
01:20:38,701 --> 01:20:40,202
ถึงการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิอย่างรวดเร็ว?

1123
01:20:40,436 --> 01:20:43,605
การเสิร์ฟไอโอดีนถือเป็นการดูถูก!

1124
01:20:43,706 --> 01:20:45,140
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1125
01:20:45,240 --> 01:20:48,811
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ทุกอย่างผิดปกติ!

1126
01:20:49,178 --> 01:20:54,683
มื้ออาหารที่น่าตื่นเต้นถูกทำลายลง
โดยการปรากฏตัวของของเหลวโสโครกนี้

1127
01:20:55,184 --> 01:20:58,554
ไม่ใช่ความตั้งใจของเรา...
จะไม่มีการตรวจสอบสำหรับตารางนี้

1128
01:20:58,654 --> 01:21:00,422
เรามีชื่อเสียงของเราที่จะรักษา

1129
01:21:00,522 --> 01:21:02,491
เรามีอาหารที่ดี

1130
01:21:02,591 --> 01:21:04,093
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

1131
01:21:04,193 --> 01:21:05,327
เรามีอาหารที่ดีมาก

1132
01:21:05,427 --> 01:21:07,563
ขอบคุณมาก.
ไม่เป็นไร.

1133
01:21:07,663 --> 01:21:09,665
ขอบคุณ ขอบคุณ

1134
01:21:15,804 --> 01:21:17,473
มันคืออะไร?

1135
01:21:34,990 --> 01:21:38,026
นั่นเป็นวิธีที่จะเอาชนะเช็คได้มาก
ฉันจะต้องจำเรื่องนั้นให้ได้

1136
01:21:38,694 --> 01:21:40,696
ฉันขอโทษที่ฉันเสียอารมณ์

1137
01:21:40,796 --> 01:21:43,799
แต่ท่าเรือนั้น
นั่นแย่มากจริงๆ

1138
01:21:43,899 --> 01:21:45,501
- มันแย่ใช่มั้ย?
- อืม-อืม

1139
01:21:45,601 --> 01:21:47,169
ฉันไม่สามารถบอกได้ ได้ไหม?

1140
01:21:47,269 --> 01:21:48,203
ไม่

1141
01:21:48,303 --> 01:21:50,572
ช่างเป็นความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน

1142
01:21:50,906 --> 01:21:53,108
- และนั่นเป็นเพียงเพราะความร้อน
- อืม-อืม

1143
01:21:53,208 --> 01:21:56,779
อัศจรรย์. โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง

1144
01:21:56,879 --> 01:22:00,616
ฉันต้องซ่อมตู้เย็น
คุณจำวันนั้นที่นี่ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

1145
01:22:01,250 --> 01:22:04,686
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
โอ้ คุณอยู่ที่นิวยอร์ค โอ้ใช่แล้ว

1146
01:22:04,787 --> 01:22:06,889
เรามีวันที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันอยากจะบอกคุณ

1147
01:22:06,989 --> 01:22:09,258
คุณรู้ไหมว่าอุณหภูมิ
ขึ้นไปถึง 109 แล้ว

1148
01:22:09,725 --> 01:22:11,393
สภาพอากาศที่แปลกประหลาดที่สุด

1149
01:22:11,693 --> 01:22:13,395
พาภรรยาและลูกของฉันไป
ออกไปปิกนิก

1150
01:22:13,495 --> 01:22:15,731
รู้ไหมว่ามันร้อนมาก
เราต้องกลับมา

1151
01:22:15,898 --> 01:22:18,267
แน่นอนว่าสิ่งแรก
ฉันต้องการเบียร์เย็นๆ

1152
01:22:18,567 --> 01:22:21,904
นำของออกจากกล่องน้ำแข็ง
ของก็อุ่นพอๆ กับกาแฟเลย

1153
01:22:22,004 --> 01:22:24,106
ฉันไม่รู้วิธี
คนอังกฤษดื่มแบบนั้น

1154
01:22:24,206 --> 01:22:25,274
ไม่รังเกียจแม่ของคุณ

1155
01:22:25,874 --> 01:22:27,910
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้ดื่มเบียร์มากนัก

1156
01:22:28,944 --> 01:22:31,280
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม

1157
01:22:31,380 --> 01:22:34,116
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เห็น
กันและกันอีกครั้ง

1158
01:22:34,450 --> 01:22:35,851
มันเป็นความสุข

1159
01:22:35,951 --> 01:22:37,719
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1160
01:22:38,287 --> 01:22:40,923
คุณฟีลดิง ยินดีที่ได้รู้จัก

1161
01:22:41,023 --> 01:22:44,560
และฉันอยากจะขอบคุณมาก
ที่ช่วยผมปิดคดี

1162
01:22:44,660 --> 01:22:45,427
ฉัน?

1163
01:22:45,527 --> 01:22:46,462
โอ้ใช่แหม่ม

1164
01:22:47,362 --> 01:22:51,033
ถ้าเธอไม่บอกฉันว่าเธอเห็น
Ric ออกจากโรงกลั่นเหล้าองุ่นในวันอาทิตย์นั้น

1165
01:22:51,133 --> 01:22:54,736
ค่อนข้างตรงไปตรงมา
ฉันยังคงมีข้อสงสัยของฉัน

1166
01:22:55,070 --> 01:22:58,774
แต่คุณแสดงให้ฉันเห็นว่ามันไม่ใช่
จ่ายเงินเพื่อเหยียดหยาม ขอบคุณ

1167
01:22:58,874 --> 01:23:00,676
รถของคุณพร้อมแล้วคุณคาร์ซินี่

1168
01:23:00,943 --> 01:23:02,110
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

1169
01:23:02,211 --> 01:23:03,412
ด้วยความยินดี.

1170
01:23:10,686 --> 01:23:12,187
ทำไมคุณถึงโกหกคาเรน?

1171
01:23:12,287 --> 01:23:14,122
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยคุณ

1172
01:23:25,334 --> 01:23:27,135
ขอบคุณ มาอีกแล้ว.

1173
01:23:39,047 --> 01:23:41,550
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
ที่จะเป็นอันตรายต่อตัวคุณเอง

1174
01:23:41,650 --> 01:23:44,453
ท้ายที่สุดคุณก็เป็น
เป็นเพียงพนักงานเท่านั้น

1175
01:23:45,954 --> 01:23:47,756
ฉันอยากจะช่วยคุณ

1176
01:23:48,557 --> 01:23:51,760
ฉันคิดว่าคุณจะเดือดร้อน
ถ้าฉันไม่พูดอะไรเลย

1177
01:23:53,028 --> 01:23:55,998
และฉันเป็นห่วงคุณ เอเดรียน
คุณไม่เห็นเหรอ?

1178
01:23:58,166 --> 01:24:00,269
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

1179
01:24:01,970 --> 01:24:04,006
ฉันเป็นห่วงคุณ

1180
01:24:04,373 --> 01:24:06,408
12 ปี.

1181
01:24:07,376 --> 01:24:12,648
12 ปีที่มีประสิทธิภาพ
เลขานุการผู้ซื่อสัตย์และเงียบสงบ

1182
01:24:13,215 --> 01:24:15,817
หมันและไร้ความรัก

1183
01:24:17,152 --> 01:24:21,723
จากนั้นเมื่อต้องเผชิญกับอันตราย
ความจริงปรากฏ

1184
01:24:22,558 --> 01:24:24,526
น่าทึ่ง.

1185
01:24:27,496 --> 01:24:30,098
คุณรู้สึกอะไรกับฉันบ้างไหม?

1186
01:24:30,198 --> 01:24:34,169
ฉันไม่รู้ คาเรน
ฉันไม่รู้จริงๆ

1187
01:24:50,719 --> 01:24:54,323
คุณมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการตายของคุณริคใช่ไหม?

1188
01:24:55,691 --> 01:24:57,092
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโกหก?

1189
01:24:57,759 --> 01:24:59,161
เพราะคุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

1190
01:24:59,261 --> 01:25:00,762
ฉันจะไม่ตำหนิคุณสำหรับมัน

1191
01:25:00,862 --> 01:25:03,932
เขาต้องการที่จะเอาไป
สิ่งเดียวที่คุณเคยรัก

1192
01:25:04,232 --> 01:25:06,735
เราจะหารือเรื่องนี้
ในตอนเช้าคาเรน

1193
01:25:06,935 --> 01:25:09,171
ไม่มีใครจะตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้

1194
01:25:09,271 --> 01:25:11,373
คุณสามารถพูดได้เสมอ
มันเป็นอุบัติเหตุ

1195
01:25:12,608 --> 01:25:14,977
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้คุณโกหกคาเรน

1196
01:25:15,610 --> 01:25:18,614
โคลัมโบไม่มีข้อพิสูจน์ใดๆ เลย

1197
01:25:19,848 --> 01:25:22,117
ตอนนี้คุณมีอำนาจเหนือฉัน

1198
01:25:22,618 --> 01:25:26,321
และฉันไม่ชอบ
อยู่ในตำแหน่งนั้น

1199
01:25:28,256 --> 01:25:33,829
ทำไมเราไม่ไปพักร้อนล่ะ
เอเดรียน? แค่เราสองคน.

1200
01:25:34,363 --> 01:25:38,834
หนีไปที่ไหนสักแห่ง
ทำความรู้จักกัน

1201
01:25:40,268 --> 01:25:43,005
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
คุณไปปารีส

1202
01:25:43,105 --> 01:25:45,440
มีไวน์อีกอัน
การประชุมในการเริ่มต้น

1203
01:25:45,540 --> 01:25:47,943
คุณสามารถออกกำลังกายได้
กำหนดการเดินทางสำหรับเรา

1204
01:25:48,276 --> 01:25:50,045
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในไม่ช้า

1205
01:25:50,812 --> 01:25:52,414
คุณกำลังพยายามกำจัดฉัน

1206
01:25:53,115 --> 01:25:57,052
คาเรน มันสายมากแล้ว...

1207
01:25:57,152 --> 01:26:00,656
และฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ

1208
01:26:00,756 --> 01:26:04,026
คุณกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนฉัน
กลับกลายเป็นลูกจ้าง

1209
01:26:04,393 --> 01:26:08,263
คุณไม่เคยเป็นอะไรเลย
แต่เป็นลูกจ้าง

1210
01:26:09,364 --> 01:26:11,633
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว เอเดรียน

1211
01:26:12,467 --> 01:26:15,437
ไม่อีกต่อไป.
ฉันเป็นคู่ของคุณแล้ว

1212
01:26:17,005 --> 01:26:19,841
และฉันก็ตั้งใจที่จะรับ
มากมายจากคุณมากกว่า...

1213
01:26:19,941 --> 01:26:23,378
$ 700 ต่อเดือนและ
วันหยุดพักร้อนสองสัปดาห์

1214
01:26:24,212 --> 01:26:28,650
ฉันให้ชีวิตฉันแก่คุณ 12 ปี ตอนนี้
ถึงเวลาที่คุณจะมอบบางสิ่งบางอย่างให้ฉันแล้ว

1215
01:26:30,252 --> 01:26:33,522
คุณไม่สามารถบังคับฉันได้
ที่จะรักคุณคาเรน

1216
01:26:34,256 --> 01:26:36,024
อาจจะไม่.

1217
01:26:36,291 --> 01:26:39,294
แต่คุณไม่มี
ที่จะรักฉันที่จะแต่งงานกับฉัน

1218
01:26:45,100 --> 01:26:48,203
มีการแต่งงานมากมาย
ถูกสร้างขึ้นมาน้อยกว่ามาก

1219
01:26:49,538 --> 01:26:51,840
เราจะพูดถึงมัน
ในตอนเช้า

1220
01:28:20,829 --> 01:28:22,998
พวกเขาถูกทำลายไปหมดแล้วใช่ไหม?

1221
01:28:27,502 --> 01:28:30,572
พวกนี้มันก็แค่.
ไวน์คุณภาพต่ำบางชนิด

1222
01:28:30,672 --> 01:28:31,640
ฉันพยายาม...

1223
01:28:31,740 --> 01:28:34,676
ชาโตดิอิสซาน, 1938?
ด้อยกว่า?

1224
01:28:34,843 --> 01:28:39,447
ป้ายกำกับที่ดีไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หมายถึงไวน์ชั้นเยี่ยมเสมอ

1225
01:28:40,849 --> 01:28:44,986
วันพฤหัสบดีที่ 20.
นั่นคือสิ่งที่ทำมันครับ

1226
01:28:50,225 --> 01:28:53,361
รู้ไหม มันร้อนมากในห้องนิรภัยนั้น
โดยปิดการระบายอากาศ

1227
01:28:53,461 --> 01:28:58,200
วันหนึ่ง วันพฤหัสบดีนั้น
ข้างนอกมีอุณหภูมิสูงถึง 109 องศา

1228
01:28:58,633 --> 01:29:03,672
ข้างในก็มีอุณหภูมิ
ขึ้นไปมาก กว่า 150 องศา

1229
01:29:04,506 --> 01:29:07,475
ไวน์ร้อนเกินไป นั่นก็คือมัน

1230
01:29:10,345 --> 01:29:13,114
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดถึง
วันที่อากาศร้อนข้างนอกร้านอาหาร

1231
01:29:13,215 --> 01:29:14,683
ฉันรู้ว่ามันจะสั่นกระดิ่ง

1232
01:29:16,718 --> 01:29:20,222
ฉันคิดว่าคุณจะต้องไปไหนมาไหน
เพื่อจะทิ้งเหล้าองุ่นไม่ช้าก็เร็ว

1233
01:29:25,060 --> 01:29:27,562
มันคงจะฆ่าคุณแน่ๆ
เพื่อโยนสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดออกไป

1234
01:29:29,965 --> 01:29:32,133
ใช่แล้ว คุณไม่มีความคิด
มันเหมือนกับ...

1235
01:29:37,005 --> 01:29:38,139
คุณรู้ได้อย่างไร?

1236
01:29:43,645 --> 01:29:45,280
ฉันรู้ได้อย่างไร?

1237
01:29:46,281 --> 01:29:48,884
ครับท่าน
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

1238
01:29:48,984 --> 01:29:52,153
ตอนนี้...

1239
01:29:52,354 --> 01:29:54,356
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายครับ

1240
01:29:56,625 --> 01:29:58,426
คุณจำวันนั้นได้
ตอนที่เราอยู่ในห้องนิรภัย...

1241
01:29:58,526 --> 01:30:00,262
และฉันก็พูดต่อไป
ถ้าใครถูกล็อคเข้ามา

1242
01:30:00,362 --> 01:30:02,330
ไม่มีทางที่จะออกไปได้เหรอ?

1243
01:30:02,430 --> 01:30:03,898
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันผิด

1244
01:30:03,999 --> 01:30:07,002
คุณปิดประตู
แล้วทิ้งฉันไว้ในนั้นคนเดียวเหรอ?

1245
01:30:09,938 --> 01:30:13,041
ฉันก็เลยใช้โอกาสนั้น
เพื่อขโมยขวดพอร์ต

1246
01:30:13,908 --> 01:30:20,515
พอร์ตของคุณ
ท่าเรือเฟอร์เรียร์วินเทจ 2488

1247
01:30:24,052 --> 01:30:25,520
ถูกต้องครับท่าน

1248
01:30:26,087 --> 01:30:29,124
ไวน์ขวดนั้นในร้านอาหาร
นั่นคือไวน์ของคุณ

1249
01:30:32,827 --> 01:30:36,631
ดูสิ มีผู้ดูแลไวน์อยู่ด้วย
และคุณทำส่วนที่เหลือ

1250
01:30:41,569 --> 01:30:44,572
ฉันก็ทำอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

1251
01:30:48,944 --> 01:30:50,345
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขัน

1252
01:30:51,946 --> 01:30:52,981
ท่าน.

1253
01:30:53,081 --> 01:30:55,684
ฉัน-ฉันก็คงเป็นคนหนึ่ง
ของผู้ชายไม่กี่คนในโลก...

1254
01:30:55,784 --> 01:30:58,420
ใคร coulcTve บอกคุณ
ไวน์นั้นเสีย...

1255
01:30:58,520 --> 01:31:01,589
และบอกคุณว่ามันเป็นเช่นนั้น
เพราะมันร้อนเกินไป

1256
01:31:01,690 --> 01:31:05,560
ครับท่าน. มันจำเป็น
เพดานปากที่ละเอียดอ่อนมาก

1257
01:31:11,533 --> 01:31:14,436
109 องศา.

1258
01:31:14,536 --> 01:31:17,839
นั่นเป็นบันทึกอะไรบางอย่าง
สำหรับวันนั้นของปี?

1259
01:31:18,740 --> 01:31:19,941
ไม่ครับ.

1260
01:31:21,576 --> 01:31:22,978
โน๊ตบุ๊ค.

1261
01:31:23,178 --> 01:31:24,346
ไม่ครับท่าน

1262
01:31:25,213 --> 01:31:29,384
ทะลุ 111 ในปี 1938
และ 111 ในปี พ.ศ. 2413

1263
01:31:29,884 --> 01:31:32,487
กรมอุตุนิยมวิทยาไม่ได้
จดบันทึกไว้ก่อนหน้านั้น

1264
01:31:32,754 --> 01:31:37,759
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย ฉันจะมี
ชอบที่จะเป็นบันทึก

1265
01:31:39,327 --> 01:31:40,795
เราจะไปกันไหม?

1266
01:31:42,764 --> 01:31:46,668
เอ่อ เราจะเอารถของฉันไปครับท่าน
มันจอดอยู่ตรงหัวมุมถนน

1267
01:31:47,635 --> 01:31:49,904
ฉันจะส่งใครสักคน
เพื่อรับของคุณ

1268
01:31:54,209 --> 01:31:55,844
ฉันจะได้รับการสารภาพครับท่าน?

1269
01:31:55,944 --> 01:32:00,615
โอ้ใช่ฉันจะสารภาพ
ไม่มีความสำนึกผิดที่แนบมากับมัน

1270
01:32:02,217 --> 01:32:05,587
มันมีน้ำหนักมาก
ออกจากใจของฉันตามความเป็นจริง

1271
01:32:05,687 --> 01:32:07,021
ทำไมเป็นอย่างนั้นครับ?

1272
01:32:08,490 --> 01:32:09,924
คุณก็เห็น

1273
01:32:11,726 --> 01:32:15,397
คาเรนเดาความจริง
เธอกำลังหมุนตะปูควงใส่ฉัน

1274
01:32:15,497 --> 01:32:20,535
เธอยังน้อยอยู่เลย
หญิงเหล็ก ผู้หญิงคนนั้น

1275
01:32:22,871 --> 01:32:27,809
ฉันเดาเสรีภาพ
เป็นญาติกันอย่างแท้จริง

1276
01:33:10,452 --> 01:33:12,887
ใครจะดูแลเรื่องทั้งหมดนี้?

1277
01:33:14,322 --> 01:33:16,925
องุ่น พืชเหรอ?

1278
01:33:17,625 --> 01:33:19,227
มันจะดำเนินต่อไปนะนาย

1279
01:33:21,029 --> 01:33:24,732
มันเป็นที่เดียวในตัวฉัน
ตลอดชีวิตที่ฉันเคยอยู่...

1280
01:33:25,600 --> 01:33:27,102
มีความสุขจริงๆ

1281
01:33:28,603 --> 01:33:31,773
ฉันเอาเสรีภาพ
ที่จะพาเซอร์ไพรส์ไปด้วย

1282
01:33:32,640 --> 01:33:33,975
ฮะ?

1283
01:33:40,281 --> 01:33:42,417
มอนเตเฟียสโคน.

1284
01:33:42,851 --> 01:33:44,919
นั่นเป็นไวน์ของหวานที่ยอดเยี่ยม

1285
01:33:45,220 --> 01:33:47,021
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1286
01:33:51,759 --> 01:33:57,065
และเหมาะมาก
สำหรับหลักสูตรสุดท้าย

1287
01:34:00,468 --> 01:34:02,270
คุณเรียนรู้ได้ดีมากผู้หมวด

1288
01:34:03,538 --> 01:34:05,039
ขอบคุณท่าน.

1289
01:34:05,573 --> 01:34:08,142
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน