1
00:00:02,369 --> 00:00:05,288
അത് മറ്റൊന്നായിരിക്കും
വിരസമായ, മനോഹരമായ ഇന്നത്തെ ദിവസം
2
00:00:05,331 --> 00:00:06,998
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഉയർന്ന 70.
3
00:00:08,792 --> 00:00:11,628
♪ നിരവധി ആളുകളുമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്നേഹിക്കാൻ ♪
4
00:00:11,870 --> 00:00:13,037
ഹായ്, ബ്രാം.
5
00:00:13,071 --> 00:00:15,331
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ?
6
00:00:15,374 --> 00:00:18,167
എങ്ങനെ ഒരു മുട്ട
കുറച്ച് ധാന്യങ്ങളും, അല്ലേ?
7
00:00:18,210 --> 00:00:20,461
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുട്ടകൾ,
അതെ, ഗ്രേസി?
8
00:00:20,504 --> 00:00:21,671
മുട്ടകൾ മൊത്തമാണ്.
9
00:00:21,713 --> 00:00:23,131
മുട്ടകൾ മൊത്തമല്ല.
10
00:00:23,173 --> 00:00:26,843
മുട്ട വെറും
വിരിയാത്ത കുഞ്ഞു കോഴികൾ.
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,474
ഓഹ്.
12
00:00:33,517 --> 00:00:36,853
ഓ.
13
00:00:41,567 --> 00:00:42,900
ശപിക്കുക.
14
00:00:42,934 --> 00:00:45,486
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
15
00:00:45,529 --> 00:00:49,073
എല്ലാം ശുഭം.
16
00:00:49,107 --> 00:00:51,868
ഞാൻ കുറച്ച് ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കും.
17
00:00:51,910 --> 00:00:54,495
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
18
00:00:54,538 --> 00:00:57,165
♪ ഞങ്ങൾ വിട പരീക്ഷിച്ചു ♪
19
00:00:57,207 --> 00:01:00,001
♪ ഇത്രയും ദിവസം ♪
20
00:01:00,043 --> 00:01:02,837
♪ ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ഒരേ ദിശ ♪
21
00:01:02,880 --> 00:01:04,881
♪ അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റാൻ കഴിയില്ല ♪
22
00:01:04,923 --> 00:01:07,383
മിസ്റ്റർ ബ്രാം, സർ.
23
00:01:07,426 --> 00:01:10,094
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
24
00:01:10,128 --> 00:01:11,512
ഓറഞ്ചും സ്റ്റേപ്പിൾസും മാത്രം കൊണ്ടുവരണോ?
25
00:01:11,555 --> 00:01:12,680
അത്ഭുതകരം.
26
00:01:12,723 --> 00:01:14,432
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സുപ്രഭാതം.
27
00:01:14,466 --> 00:01:18,101
സുപ്രഭാതം. നീ നാറുന്നു.
അതോ നിങ്ങളാണോ? നീ നാറുന്നു.
28
00:01:18,103 --> 00:01:19,312
നീ നാറുന്നു.
29
00:01:51,803 --> 00:01:54,764
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
30
00:01:56,350 --> 00:01:59,477
അവരെല്ലാം നല്ല കുട്ടികളാണ്.
31
00:02:05,984 --> 00:02:08,986
ജോലിക്ക് പോകണം.
32
00:02:27,631 --> 00:02:29,549
വിട.
33
00:02:33,211 --> 00:02:35,096
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
34
00:02:35,138 --> 00:02:36,264
ബൈ, നിങ്ങൾ.
35
00:02:38,684 --> 00:02:40,101
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
36
00:02:40,143 --> 00:02:43,604
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?
37
00:02:46,525 --> 00:02:48,359
പുതിയ ഗതാഗതം
പാസുകൾ ആവശ്യമാണ്
38
00:02:48,393 --> 00:02:51,362
മാസത്തിലെ അഞ്ചാം തീയതിയോടെ,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
39
00:02:54,733 --> 00:02:56,200
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കാർലോസ്?
40
00:02:56,234 --> 00:02:57,827
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
41
00:02:57,869 --> 00:02:59,120
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകൂ.
42
00:02:59,162 --> 00:03:01,497
അതെ, അവരെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
വരിക.
43
00:03:01,540 --> 00:03:03,457
ഇത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ഫാൻ്റസി ആകാൻ.
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,626
സുല്ലിക്ക് ഒരു മികച്ച ഉത്തരം ലഭിച്ചു.
45
00:03:05,669 --> 00:03:09,880
ഞാൻ ഈ ഗാരേജ് വിടാൻ പോകുന്നു,
വിഡ്ഢികളേ, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുത്.
46
00:03:09,914 --> 00:03:12,967
ഞാൻ കുട്ടികളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, അടിക്കുക
സാന്താ മോണിക്ക പിയർ,
47
00:03:13,010 --> 00:03:14,677
കൂടാതെ ഇൻ-എൻ-ഔട്ട് കഴിക്കുക
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നത് വരെ ബർഗറുകൾ.
48
00:03:14,720 --> 00:03:16,846
ആർക്കും വേണ്ടേ
വിചിത്രമായ എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
49
00:03:16,888 --> 00:03:18,723
ഓസ്ട്രേലിയ? തായ്‌ലൻഡ്?
50
00:03:18,757 --> 00:03:20,516
ഒരുപാട്
മണ്ടൻ ദിവാസ്വപ്നം.
51
00:03:20,559 --> 00:03:23,519
വരൂ. എൻ്റെ പോപ്പ് ഇത് പറയുന്നു
ക്രിസ്മസിന് എല്ലാം തീരും.
52
00:03:23,562 --> 00:03:27,732
പോപ്പ് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം ചന്ദ്രപ്രകാശം.
53
00:03:27,766 --> 00:03:31,152
പാർക്കറിന് നല്ല എന്തോ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
54
00:03:34,906 --> 00:03:38,326
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പാർക്കോ?
55
00:03:38,368 --> 00:03:42,705
എൻ്റെ സഹോദരനെ അയച്ചു.
56
00:03:42,748 --> 00:03:44,540
ഫാക്ടറി.
57
00:03:44,583 --> 00:03:47,752
ഇന്നലെ രാത്രി വാക്ക് വന്നു.
58
00:03:47,786 --> 00:03:49,420
ഇതാണ് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
59
00:03:49,454 --> 00:03:50,921
കുടുംബങ്ങളാണ്.
60
00:03:50,955 --> 00:03:54,342
ഭർത്താക്കന്മാർ ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് മാതാപിതാക്കൾ.
61
00:03:54,384 --> 00:03:55,843
ദൈവത്തിന് നന്ദി നമുക്ക് എടുക്കാം
62
00:03:55,886 --> 00:03:57,928
അതായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ വളരെ മോശം.
63
00:03:57,962 --> 00:03:59,722
എലി തെണ്ടികൾ.
64
00:04:02,967 --> 00:04:05,269
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
65
00:04:05,303 --> 00:04:08,564
ഞാൻ ആ ആളല്ല.
66
00:04:08,607 --> 00:04:11,567
പക്ഷേ, നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
67
00:04:13,478 --> 00:04:14,862
ബന്ധങ്ങൾ.
68
00:04:14,905 --> 00:04:17,031
എൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും.
69
00:04:17,074 --> 00:04:18,949
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
70
00:04:18,983 --> 00:04:21,285
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
71
00:04:25,082 --> 00:04:27,708
ഹേയ്.
72
00:04:27,751 --> 00:04:29,627
ഭാഗ്യം, ഹെർമാനോ.
73
00:04:29,661 --> 00:04:32,004
ശ്രദ്ധയോടെ.
74
00:04:56,688 --> 00:05:00,408
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
75
00:05:12,704 --> 00:05:15,131
- രാവിലെ.
- ഐഡി, ദയവായി.
76
00:05:15,173 --> 00:05:17,133
അതെ.
77
00:05:19,210 --> 00:05:20,469
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?
78
00:05:20,512 --> 00:05:23,514
സാന്താ മോണിക്ക ഗേറ്റ്‌വേ.
ഭാഗങ്ങളുടെ ഡെലിവറി.
79
00:05:23,548 --> 00:05:27,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
80
00:05:27,051 --> 00:05:29,437
ഇന്ധന സെല്ലുകൾ.
81
00:05:39,531 --> 00:05:41,782
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
82
00:05:58,750 --> 00:06:00,551
നീ വൈകിപ്പോയി, സുള്ളി.
83
00:06:00,585 --> 00:06:02,136
പേയ്‌മെൻ്റ് വാനിലാണ്.
84
00:06:02,179 --> 00:06:04,555
പോകൂ, പരിശോധിക്കുക.
85
00:06:06,558 --> 00:06:09,727
നിങ്ങളുടെ സാന്താ മോണിക്ക ഐഡി ഇതാ.
നിങ്ങളുടെ LA ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ.
86
00:06:12,898 --> 00:06:17,276
നീ എൻ്റെ 38-ാമത്തെ ഓട്ടമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
87
00:06:24,910 --> 00:06:27,661
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
88
00:06:32,042 --> 00:06:35,669
കയറുക.
89
00:07:02,947 --> 00:07:05,541
രണ്ടുതരം ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.
90
00:07:05,583 --> 00:07:09,503
ആൺകുട്ടികൾ എന്തിനോ വേണ്ടി ഓടുന്നു,
ആൺകുട്ടികൾ എന്തിൽ നിന്നോ ഓടുന്നു.
91
00:07:09,546 --> 00:07:12,089
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
92
00:07:12,123 --> 00:07:14,258
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
93
00:07:14,292 --> 00:07:17,386
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
വരവ് സമയത്ത്.
94
00:07:17,428 --> 00:07:18,554
എത്ര വയസ്സായി?
95
00:07:18,596 --> 00:07:22,015
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് 12 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
96
00:07:22,058 --> 00:07:23,642
എം.എം.
97
00:07:51,329 --> 00:07:55,048
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കൽ മേഖലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
98
00:07:55,091 --> 00:07:59,094
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക
അല്ലെങ്കിൽ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നതുവരെ.
99
00:08:10,273 --> 00:08:12,107
സാന്താ മോണിക്കയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
100
00:08:12,150 --> 00:08:13,734
അതേ കുറിച്ച്,
101
00:08:13,776 --> 00:08:17,446
എന്നാൽ ഒരു കടൽത്തീരം.
102
00:08:17,488 --> 00:08:19,364
അകത്തേക്ക് വരൂ.
103
00:08:23,119 --> 00:08:24,578
പിടിക്കുക. അത് കൊള്ളാം.
104
00:08:24,621 --> 00:08:26,121
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്‌കാൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
105
00:08:29,167 --> 00:08:31,168
ഐഡി.
106
00:08:33,463 --> 00:08:36,840
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
107
00:08:36,874 --> 00:08:39,635
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഡ്രൈവർമാർ
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ഏരിയയിലേക്ക്.
108
00:08:39,677 --> 00:08:42,638
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ഡ്രൈവർമാർ
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ഏരിയയിലേക്ക്.
109
00:08:51,389 --> 00:08:53,357
സ്കാനറുകൾ ഇൻഫ്രാറെഡ് ആണോ?
110
00:08:53,391 --> 00:08:55,317
എൻ്റെ പെട്ടി എക്സ്-റേയും തെർമലും കൊല്ലുന്നു.
111
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
അവർ ചീത്ത കാണില്ല.
112
00:09:08,498 --> 00:09:09,355
_
113
00:09:10,541 --> 00:09:12,876
സാന്താ മോണിക്ക ഡ്രൈവർമാർ
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളിലേക്ക്.
114
00:09:12,910 --> 00:09:15,337
സാന്താ മോണിക്ക ഡ്രൈവർമാർ
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കുകളിലേക്ക്.
115
00:09:17,507 --> 00:09:20,801
പകരക്കാരനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഡ്രൈവർമാർ ഞങ്ങളെ വിൽക്കില്ലേ?
116
00:09:20,843 --> 00:09:24,137
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
117
00:09:38,861 --> 00:09:39,903
സ്‌പൈഡറിന് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം...
118
00:10:29,820 --> 00:10:31,747
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക!
119
00:10:31,789 --> 00:10:33,415
എനിക്ക് അവരെ കാണാനാകുന്ന കൈകൾ!
120
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
121
00:10:34,992 --> 00:10:37,544
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക! നീക്കുക!
122
00:10:37,587 --> 00:10:39,588
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
123
00:10:39,630 --> 00:10:40,830
അവനെ പുറത്താക്കുക!
124
00:10:40,840 --> 00:10:41,882
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
125
00:10:41,924 --> 00:10:43,133
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ!
126
00:11:01,181 --> 00:11:06,088
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
127
00:11:26,469 --> 00:11:28,970
വരൂ മിനി.
128
00:11:47,394 --> 00:11:48,646
_
129
00:11:57,741 --> 00:12:01,670
- കൂടെ നീങ്ങുക.
- ക്ഷമിക്കണം.
130
00:12:14,091 --> 00:12:15,517
- ഇറങ്ങുക!
- ഷിറ്റ്! ഇത് എന്താണ്?
131
00:12:15,560 --> 00:12:17,227
- നീ! ഇവിടെ വരിക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
132
00:12:17,261 --> 00:12:21,356
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ദയവായി!
133
00:12:48,259 --> 00:12:49,995
ശരി, മിനി.
134
00:12:51,962 --> 00:12:53,555
ഹായ്.
135
00:12:53,598 --> 00:12:56,099
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
136
00:13:11,449 --> 00:13:14,034
ആയിരക്കണക്കിന് മുഴുവനും- ഒപ്പം
പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ലഭ്യമാണ്,
137
00:13:14,076 --> 00:13:15,535
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
മികച്ചത് ആകാനുള്ള വഴി.
138
00:13:15,578 --> 00:13:17,037
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.
139
00:13:17,079 --> 00:13:19,748
നന്ദി.
140
00:13:19,790 --> 00:13:21,082
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഹെലോയിസ് ആണോ?
141
00:13:21,125 --> 00:13:23,752
ഞാനാണ്.
പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
142
00:13:23,794 --> 00:13:26,588
നിങ്ങൾ ഇൻസുലിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
143
00:13:26,631 --> 00:13:28,423
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
144
00:13:28,466 --> 00:13:30,800
വരിക.
145
00:13:30,834 --> 00:13:33,470
ചില വ്യവസ്ഥകളാണ്
ചികിത്സയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ലെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
146
00:13:33,504 --> 00:13:35,597
അതിലൊന്നാണ് പ്രമേഹം.
147
00:13:35,640 --> 00:13:38,808
പ്രതിനിധികൾ കൊല്ലുകയാണ്
കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ബലഹീനത.
148
00:13:38,842 --> 00:13:42,062
നിലവിലുള്ള സാധനങ്ങൾ
ഇൻസുലിൻ ഏതാണ്ട് തീർന്നു.
149
00:13:42,104 --> 00:13:44,481
പിന്നെ ആരും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന പരിഹാരങ്ങൾ.
150
00:13:44,515 --> 00:13:47,442
അതായത്, ഓൾഡ് ഹെലോയിസ് ഒഴികെ.
151
00:13:49,612 --> 00:13:53,240
1922-ൽ,
ഈ കനേഡിയൻ പയ്യൻ മനസ്സിലാക്കി
152
00:13:53,282 --> 00:13:57,953
എങ്ങനെ ഇൻസുലിൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കാം
ഒരു നായയുടെ പാൻക്രിയാസ്.
153
00:14:00,206 --> 00:14:02,123
നിങ്ങൾ ഒരു നായയിൽ നിന്ന് ഇൻസുലിൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
154
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
ഒരു കലാകാരനായപ്പോൾ
സ്വയം സംശയത്തിലാകുന്നു
155
00:14:03,626 --> 00:14:06,586
അവൾ ആലോചിക്കണം
പഴയ യജമാനന്മാരോടൊപ്പം.
156
00:14:06,629 --> 00:14:09,631
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം ട്രേഡ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ്.
157
00:14:25,723 --> 00:14:29,317
ഇത് തണുപ്പിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം.
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
158
00:14:29,360 --> 00:14:31,528
ഒപ്പം മേഘാവൃതവുമാണ്.
159
00:14:31,562 --> 00:14:32,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
160
00:14:33,030 --> 00:14:34,698
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഇൻസുലിൻ വാങ്ങുന്നില്ല.
161
00:14:34,732 --> 00:14:38,702
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
162
00:14:38,736 --> 00:14:42,038
- അത്...
- ഒരു കച്ചവടം ഒരു കച്ചവടമാണ്.
163
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
താഴെ വെക്കുക.
164
00:14:46,210 --> 00:14:48,712
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
165
00:14:48,746 --> 00:14:50,672
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
166
00:14:50,715 --> 00:14:54,009
താഴെ വെക്കുക.
167
00:14:54,051 --> 00:14:56,970
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.
വരിക.
168
00:14:57,013 --> 00:14:58,513
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
169
00:15:05,596 --> 00:15:07,022
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
170
00:15:15,773 --> 00:15:17,240
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ പെണ്ണേ?
171
00:15:17,274 --> 00:15:18,366
ആ ഡ്രോണുകളിൽ ഒന്ന്
തോക്കുമായി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു,
172
00:15:18,409 --> 00:15:19,367
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
173
00:15:19,410 --> 00:15:21,745
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ!
174
00:15:21,779 --> 00:15:24,080
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
175
00:15:25,082 --> 00:15:26,666
ഷിറ്റ്, സോറി.
176
00:15:31,422 --> 00:15:32,547
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
177
00:15:32,590 --> 00:15:33,548
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
178
00:15:33,591 --> 00:15:35,425
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
179
00:15:39,129 --> 00:15:40,221
മാറി നിൽക്കുക.
180
00:15:45,803 --> 00:15:47,729
വരൂ മിനി.
181
00:15:53,736 --> 00:15:57,113
- ആർക്കെങ്കിലും ഓറഞ്ച് വേണോ?
- എനിക്ക് ടിന്നിലടച്ച ട്യൂണ ഉണ്ട്.
182
00:15:57,147 --> 00:15:59,120
എന്താണ് കാലഹരണപ്പെടൽ?
183
00:16:01,077 --> 00:16:02,285
ഓരോ ഓറഞ്ച്?
184
00:16:02,319 --> 00:16:03,286
രണ്ട്.
185
00:16:03,320 --> 00:16:05,372
ഒന്നരയെങ്ങനെ?
186
00:16:05,414 --> 00:16:06,915
ഞാൻ രണ്ട് ക്യാനുകൾ എടുക്കും.
187
00:16:06,957 --> 00:16:08,375
എൻ്റെ അമ്മ ടോർട്ടില ഉണ്ടാക്കി.
188
00:16:08,417 --> 00:16:11,878
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, LA-ൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഇതാ, ഇവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
189
00:16:15,499 --> 00:16:17,801
ഇതൊരു ന്യായമായ കച്ചവടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
190
00:16:17,835 --> 00:16:19,928
- ശരി, ആരാണ് കാപ്പി?
- അതെ, ശരിയാണ്.
191
00:16:19,970 --> 00:16:21,930
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?
192
00:16:21,972 --> 00:16:23,556
നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് വേണോ, ജാക്സൺ?
193
00:16:23,599 --> 00:16:25,934
ഈ മാർക്കറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
194
00:16:25,976 --> 00:16:29,145
ഇല്ലാതെ ഒരു കച്ചവടവും നടക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കൊക്ക് നനയുന്നു.
195
00:16:29,179 --> 00:16:31,940
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ചുവന്ന തൊപ്പികളിലേക്ക്.
196
00:16:31,982 --> 00:16:34,684
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക്.
197
00:16:34,694 --> 00:16:37,862
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക്, ഷിറ്റ്-ഹീൽ.
198
00:17:01,470 --> 00:17:04,139
നിങ്ങളുടെ കൊക്ക് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
199
00:17:04,181 --> 00:17:05,348
- അഞ്ച്-ഓ.
- നമുക്ക് പോകാം.
200
00:17:05,382 --> 00:17:07,517
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
201
00:17:37,840 --> 00:17:39,007
ഹേയ്!
202
00:17:39,049 --> 00:17:40,383
എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ എവിടെയാണ്?
203
00:17:40,417 --> 00:17:43,803
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
204
00:17:43,846 --> 00:17:45,889
ശ്വാസം പാഴാക്കരുത് സഹോദരാ.
205
00:17:45,923 --> 00:17:50,018
ഈ സഹകരിക്കുന്ന തെണ്ടികൾ
നിനക്കു വേണ്ടി ചീത്ത ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
206
00:17:56,099 --> 00:17:57,025
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
207
00:17:57,067 --> 00:17:58,359
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ വേണം.
208
00:17:58,402 --> 00:17:59,402
പിന്നോട്ട് പോകുക.
209
00:17:59,436 --> 00:18:01,279
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം.
210
00:18:20,457 --> 00:18:22,926
അവൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകി.
211
00:18:22,960 --> 00:18:23,927
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
212
00:18:23,961 --> 00:18:26,262
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും വൈകിയില്ല.
213
00:18:26,296 --> 00:18:28,556
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും വീട്ടിലെത്തി.
അതാണ് അവൻ്റെ നിയമം.
214
00:18:28,599 --> 00:18:31,267
കാറ്റിയോ?
215
00:18:31,301 --> 00:18:32,727
ഹായ്.
216
00:18:32,770 --> 00:18:34,103
കിട്ടിയോ?
217
00:18:34,137 --> 00:18:36,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ ഉറവിടം പുറത്തായില്ല.
218
00:18:36,974 --> 00:18:39,692
എന്ത്? എങ്ങനെ?
219
00:18:39,735 --> 00:18:43,238
അതുണ്ടായില്ല, മാഡി, പക്ഷേ
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
220
00:18:43,280 --> 00:18:44,405
ഹഡ്സന് ഇൻസുലിൻ ആവശ്യമാണ്.
221
00:18:44,448 --> 00:18:45,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസാന ബാച്ച് ഉണ്ടോ?
222
00:18:45,482 --> 00:18:47,033
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ പോകും.
223
00:18:47,076 --> 00:18:50,036
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.
224
00:18:50,079 --> 00:18:52,038
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
225
00:18:52,081 --> 00:18:53,623
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കസിനുമായി കളിക്കണോ?
226
00:18:53,657 --> 00:18:54,624
- അതെ!
- ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
227
00:18:54,658 --> 00:18:55,959
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
228
00:18:55,993 --> 00:18:57,210
ആരും ഇല്ല
ഇനി മുതൽ വാങ്ങാൻ.
229
00:18:57,253 --> 00:19:00,088
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
230
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഇപ്പോൾ കുട്ടികളോടൊപ്പം.
231
00:19:01,832 --> 00:19:03,633
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലിയുണ്ട്.
232
00:19:03,667 --> 00:19:06,761
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വരില്ല.
233
00:19:06,804 --> 00:19:09,305
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇത് കർഫ്യൂവിന് അടുത്താണ്.
234
00:19:09,339 --> 00:19:11,975
ഞാൻ സുഖമായി പോകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?
235
00:19:12,009 --> 00:19:12,976
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
236
00:19:13,010 --> 00:19:14,853
വിൽ ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
237
00:19:45,175 --> 00:19:46,509
കാറ്റി. യേശു,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
238
00:19:46,543 --> 00:19:48,044
വിൽ ഇന്ന് ജോലിയിലായിരുന്നോ?
239
00:19:48,053 --> 00:19:49,846
- തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു.
- അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
240
00:19:49,880 --> 00:19:51,848
ഇത് കർഫ്യൂവിന് വളരെ അടുത്താണ്.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, പ്രിയേ.
241
00:19:51,882 --> 00:19:53,766
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
242
00:19:53,809 --> 00:19:55,810
വിൽ ഒരു ഡെലിവറിക്ക് പുറത്ത് പോയി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
243
00:19:55,853 --> 00:19:57,353
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.
244
00:19:57,387 --> 00:19:59,147
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
245
00:19:59,189 --> 00:20:02,650
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ദയവായി...
246
00:20:02,693 --> 00:20:04,727
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
247
00:20:04,737 --> 00:20:06,779
കാർലോസ്. ദയവായി.
248
00:20:06,822 --> 00:20:07,897
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
249
00:20:07,907 --> 00:20:11,200
ദയവായി.
250
00:21:07,124 --> 00:21:10,292
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
251
00:21:10,302 --> 00:21:14,514
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
താഴെയിറങ്ങുക! ഓ.
252
00:21:20,312 --> 00:21:23,106
ഞാൻ പോകട്ടെ.
253
00:21:25,976 --> 00:21:29,445
ഇല്ല, ദയവായി. ഇറങ്ങുക!
254
00:21:59,184 --> 00:22:01,177
അമ്മേ!
255
00:22:01,186 --> 00:22:04,230
ഹേയ്, ഹേയ്.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
256
00:22:04,273 --> 00:22:06,682
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
257
00:22:06,692 --> 00:22:08,109
അച്ഛൻ എവിടെ?
258
00:22:08,152 --> 00:22:12,021
ഞാൻ...
259
00:22:12,031 --> 00:22:14,949
എനിക്കറിയില്ല.
260
00:22:14,992 --> 00:22:16,617
എനിക്കറിയില്ല.
261
00:22:34,636 --> 00:22:37,096
ഇവിടെ ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം
പ്രതിഭ എൻ്റെ ബർബൺ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
262
00:22:38,891 --> 00:22:40,716
ഇതൊരു പുതിയ പദ്ധതിയാണോ?
263
00:22:40,726 --> 00:22:42,885
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്ഥലമായിരുന്നു.
264
00:22:42,895 --> 00:22:44,771
ഞാൻ വളരെയധികം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുമായിരുന്നു
അത് അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു
265
00:22:44,813 --> 00:22:48,649
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം സൂക്ഷിക്കാൻ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
266
00:22:48,692 --> 00:22:50,818
എപ്പോഴും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഒരു മുൻ മഹത്വത്തിലേക്ക്,
267
00:22:50,861 --> 00:22:52,987
ഒരിക്കലും സമയം കിട്ടിയില്ല.
268
00:22:53,030 --> 00:22:55,364
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
269
00:22:55,398 --> 00:22:58,367
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:23:00,237 --> 00:23:01,829
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
271
00:23:01,872 --> 00:23:04,332
ഓ...
272
00:23:08,754 --> 00:23:10,412
വില്ലിനെ കാണാനില്ല.
273
00:23:10,422 --> 00:23:12,965
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.
274
00:23:13,008 --> 00:23:15,218
അവൻ ഇന്നലെ ജോലിക്ക് പോയി
275
00:23:15,252 --> 00:23:16,636
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
276
00:23:16,678 --> 00:23:18,971
ചുവന്ന തൊപ്പികൾ വന്നില്ലേ?
277
00:23:22,893 --> 00:23:26,428
എന്താണ് എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം?
278
00:23:26,438 --> 00:23:28,189
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ...
279
00:23:28,232 --> 00:23:31,484
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ട് നടന്നില്ല.
280
00:23:31,527 --> 00:23:32,485
നോക്കൂ.
281
00:23:32,528 --> 00:23:34,270
എന്നെയും വില്ലിനെയും പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
282
00:23:34,279 --> 00:23:37,490
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വരവിനു ശേഷം ഗ്രൗണ്ട്.
283
00:23:37,533 --> 00:23:40,609
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇല്ല.
284
00:23:40,619 --> 00:23:43,412
അത് എന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ ബയോഡാറ്റകൾ
ഞങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.
285
00:23:43,446 --> 00:23:46,207
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
286
00:23:46,250 --> 00:23:48,501
ഹേയ്.
287
00:23:48,544 --> 00:23:50,002
ആശുപത്രി പരിശോധിക്കുക.
288
00:23:50,045 --> 00:23:51,003
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.
289
00:23:51,046 --> 00:23:53,122
ശരി.
290
00:23:53,132 --> 00:23:55,842
- ശരി?
- അതെ.
291
00:23:55,884 --> 00:23:57,343
അതെ.
292
00:23:57,386 --> 00:23:59,011
ശരി. ശരി.
293
00:24:00,806 --> 00:24:05,184
ഡോ. ഒൻപതിന് പച്ച.
ഒൻപതിന് ഡോ. ഗ്രീൻ.
294
00:24:15,404 --> 00:24:17,313
ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
295
00:24:17,322 --> 00:24:19,481
സൗജന്യ കിടക്കകളില്ല.
അതാണ് നടക്കുന്നത്.
296
00:24:19,491 --> 00:24:22,151
എന്ന സ്ഥലത്ത് സ്ഫോടനമുണ്ടായി
ഇന്നലെ സാന്താ മോണിക്ക ഗേറ്റ്‌വേ.
297
00:24:22,161 --> 00:24:23,452
ഒരു സ്ഫോടനം?
298
00:24:23,486 --> 00:24:25,079
പ്രോക്സികൾ പറയുന്നു
അത് വാതക ചോർച്ച ആയിരുന്നു.
299
00:24:25,122 --> 00:24:27,823
ഗ്യാസ് ചോർച്ച, എൻ്റെ കഴുത.
അത് ചെറുത്തുനിൽപ്പായിരുന്നു.
300
00:24:27,833 --> 00:24:29,542
ആ തീവ്രവാദികൾ
കുറഞ്ഞത് പത്ത് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
301
00:24:29,585 --> 00:24:31,085
നന്ദി.
302
00:24:31,128 --> 00:24:32,753
എത്രയെന്ന് ആർക്കറിയാം
കൂടുതൽ അവർ കൊന്നോ?
303
00:24:38,135 --> 00:24:39,385
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടയ്ക്കാമോ?
304
00:24:39,428 --> 00:24:41,596
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
305
00:24:43,640 --> 00:24:45,007
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
306
00:24:45,017 --> 00:24:46,267
ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
307
00:24:46,310 --> 00:24:47,894
അവൻ ഏത് മുറിയിലാണ്?
308
00:24:47,936 --> 00:24:49,511
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
309
00:24:49,521 --> 00:24:51,397
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
310
00:24:51,440 --> 00:24:52,848
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദിവസം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി,
311
00:24:52,858 --> 00:24:54,275
അതിനാൽ അവനെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കാം.
312
00:24:54,318 --> 00:24:55,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ, ചെയ്യുക
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലുമൊരു ഐഡിയ ഉണ്ടോ...
313
00:24:55,861 --> 00:24:57,686
- വിൽ സള്ളിവൻ.
- എവിടെയാണ് ഒരു ഡോക്ടർ?
314
00:24:57,696 --> 00:24:59,947
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കിട്ടുന്ന ആർക്കും
ചില ഉത്തരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
315
00:24:59,990 --> 00:25:01,523
ക്ഷമിക്കണം, സർ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
316
00:25:01,533 --> 00:25:02,909
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
317
00:25:02,951 --> 00:25:04,785
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
318
00:25:04,828 --> 00:25:07,288
എത്ര കാലം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
319
00:25:07,331 --> 00:25:09,165
ഞങ്ങൾ ആറ് മണിക്കൂറായി അവിടെയുണ്ട്.
320
00:25:09,199 --> 00:25:12,460
ഞാനും ഭാര്യയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവിടെ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ...
321
00:25:32,689 --> 00:25:34,941
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
322
00:25:34,983 --> 00:25:36,317
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുകയാണ്.
323
00:25:36,360 --> 00:25:37,652
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ തിരക്കിലാണ് പക്ഷെ ഞാൻ...
324
00:25:37,694 --> 00:25:38,986
ശരി, കൊള്ളാം, നന്നായി,
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
325
00:25:39,029 --> 00:25:41,563
ഇഷ്ടം. സള്ളിവൻ.
326
00:25:41,573 --> 00:25:43,366
സള്ളിവൻ.
327
00:25:43,400 --> 00:25:45,451
ബേൺ യൂണിറ്റ്, മൂന്നാം നില.
328
00:25:45,494 --> 00:25:46,735
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
329
00:25:46,745 --> 00:25:48,663
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
330
00:25:48,705 --> 00:25:49,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാതൃരാജ്യത്തിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
331
00:25:49,873 --> 00:25:52,625
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
332
00:25:59,007 --> 00:25:59,915
ഹലോ?
333
00:25:59,925 --> 00:26:03,511
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
334
00:26:03,553 --> 00:26:05,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
335
00:26:05,264 --> 00:26:07,807
നിങ്ങൾ അതിഥി ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
336
00:26:07,849 --> 00:26:09,308
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിച്ചോ?
337
00:26:09,351 --> 00:26:10,893
അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിലും അവൻ പോയി.
338
00:26:10,927 --> 00:26:14,981
അത് അവനും ആയിരുന്നോ...
എപ്പോൾ... പാർട്ടി?
339
00:26:15,023 --> 00:26:17,599
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
340
00:26:17,609 --> 00:26:19,935
മറ്റൊരു സംഘം എടുത്തു
പാർട്ടിക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
341
00:26:19,945 --> 00:26:22,989
അവന് മിക്കവരേക്കാളും മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ആ ആളുകളോടൊപ്പമാണ്.
342
00:26:23,031 --> 00:26:24,490
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ
അവർ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
343
00:26:24,533 --> 00:26:26,442
അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ
പിടികൂടി.
344
00:26:26,451 --> 00:26:28,828
അവൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
അവിടെ ആദ്യം?
345
00:26:28,870 --> 00:26:31,872
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
346
00:26:31,915 --> 00:26:33,332
ശരി.
347
00:26:41,258 --> 00:26:45,094
ഞാൻ വെച്ചത് 12-ാം തവണയാണ്
ഈ ഷിറ്റ് ഹോളിൽ എൻ്റെ തല.
348
00:26:45,128 --> 00:26:49,890
അവർ വരുന്നതും കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
349
00:26:49,933 --> 00:26:52,467
പോയി ആ ബ്ലഡി റബ്ബുകൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യൂ.
350
00:26:54,438 --> 00:26:57,473
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
351
00:26:57,482 --> 00:26:58,474
അവരെ ആരും കാണാറില്ല.
352
00:27:04,614 --> 00:27:06,907
എല്ലാവരും. നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.
353
00:27:06,950 --> 00:27:10,745
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ,
വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
354
00:27:18,828 --> 00:27:21,589
വിൽ ബോമാൻ.
355
00:27:24,000 --> 00:27:26,969
ഞാൻ വിൽ ബോമാനെ തിരയുകയാണ്.
356
00:27:38,440 --> 00:27:40,608
നിങ്ങൾ വിൽ ബോമാൻ ആണോ?
357
00:27:43,695 --> 00:27:44,945
സള്ളിവൻ.
358
00:27:44,988 --> 00:27:49,075
ആഹ്!
359
00:27:49,117 --> 00:27:51,118
ഇനിയില്ല.
360
00:28:10,880 --> 00:28:14,716
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
361
00:28:14,726 --> 00:28:19,021
ഓ, വരൂ.
ആരോടാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്?
362
00:28:19,055 --> 00:28:21,315
നിങ്ങൾ GZ-ലേക്ക് പോകുന്നു.
363
00:28:21,358 --> 00:28:22,983
എവിടെ?
364
00:28:23,026 --> 00:28:24,944
ഗ്രീൻ സോൺ.
365
00:28:28,898 --> 00:28:31,367
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
366
00:28:31,401 --> 00:28:35,162
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം
പോകേണ്ട മോശമായ സ്ഥലങ്ങൾ.
367
00:28:37,332 --> 00:28:38,999
ശരി, വലിയ മനുഷ്യൻ.
368
00:28:45,715 --> 00:28:47,341
അവിടെ പിടിക്കുക.
369
00:29:30,469 --> 00:29:33,762
നിങ്ങൾ പെരുമാറുക.
370
00:29:33,796 --> 00:29:36,798
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
371
00:29:57,120 --> 00:30:00,489
ഹായ്, വിൽ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
372
00:30:00,499 --> 00:30:03,375
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കോച്ച് ആളാണോ?
373
00:30:03,418 --> 00:30:04,543
ബർബോൺ.
374
00:30:04,586 --> 00:30:05,994
ആഹ്, ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.
375
00:30:06,004 --> 00:30:09,164
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോർജിയയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
376
00:30:11,167 --> 00:30:12,468
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.
377
00:30:12,502 --> 00:30:15,304
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.
378
00:30:15,338 --> 00:30:19,308
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ ലഗാർസ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
379
00:30:27,984 --> 00:30:29,818
ക്ഷമിക്കണം.
380
00:30:34,491 --> 00:30:35,950
അലൻ സ്നൈഡർ.
381
00:30:35,992 --> 00:30:39,411
ഞാൻ പ്രോക്സി ഗവർണറാണ്
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ബ്ലോക്കിൻ്റെ.
382
00:30:39,454 --> 00:30:40,746
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
383
00:30:40,789 --> 00:30:44,917
പ്രതിസന്ധിയെ അവസരമാക്കി മാറ്റാൻ.
384
00:30:44,960 --> 00:30:46,535
ഏറ്റവും വിജയകരമായ പുരുഷന്മാർ പോലും
385
00:30:46,545 --> 00:30:49,088
രണ്ടോ മൂന്നോ വിമർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ തെറ്റുകൾ.
386
00:30:49,130 --> 00:30:51,966
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
പിന്നീട് അത് അവരെ നിർവചിക്കുന്നു.
387
00:30:52,008 --> 00:30:54,543
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല
ബില്ലി സള്ളിവനോടൊപ്പം,
388
00:30:54,553 --> 00:30:56,971
ഓട്ടോ മെക്കാനിക്ക്
ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന്, ഞാനാണോ?
389
00:30:57,013 --> 00:30:59,139
ഇല്ല.
390
00:30:59,182 --> 00:31:02,101
ഞാനിവിടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വില്യം ബോമാൻ,
391
00:31:02,143 --> 00:31:04,687
മുൻ സൈനിക റേഞ്ചർ,
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഗൾഫ് യുദ്ധം,
392
00:31:04,721 --> 00:31:07,773
മുൻ എഫ്ബിഐ ഒളിച്ചോടി
അസാധാരണനായ വേട്ടക്കാരൻ.
393
00:31:07,816 --> 00:31:10,818
നിങ്ങൾ ബാഗിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
50 പലായനം ചെയ്തവരെ പോലെ
394
00:31:10,860 --> 00:31:13,061
അവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിൽ?
395
00:31:13,071 --> 00:31:14,697
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
396
00:31:14,731 --> 00:31:16,115
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
397
00:31:16,157 --> 00:31:18,117
പക്ഷെ ഞാൻ അതിലും കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതിൽ മതിപ്പുളവാക്കി
398
00:31:18,159 --> 00:31:21,403
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
399
00:31:21,413 --> 00:31:25,708
സൈനിക നിയമ നിർവ്വഹണം
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
400
00:31:25,742 --> 00:31:28,502
അവരെല്ലാവരും കാണാതായി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നതിന് ശേഷം.
401
00:31:28,545 --> 00:31:29,745
നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
402
00:31:29,754 --> 00:31:33,882
എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം.
403
00:31:33,916 --> 00:31:35,718
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു
404
00:31:35,752 --> 00:31:38,679
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാന്താ മോണിക്ക ഒഴിവാക്കൽ മേഖല
405
00:31:38,722 --> 00:31:42,683
എപ്പോഴാണ് ആ ഐഇഡി പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?
406
00:31:42,726 --> 00:31:45,185
ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിനൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
407
00:31:45,228 --> 00:31:47,813
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
408
00:31:55,238 --> 00:31:56,697
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
409
00:31:56,740 --> 00:32:00,576
കാരണം നമ്മുടെ ആതിഥേയരാണ്
കലാപത്തിൽ മടുത്തു.
410
00:32:00,610 --> 00:32:04,663
അവർ ആറ് ഐഇഡികൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം മാത്രം.
411
00:32:04,706 --> 00:32:07,783
അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.
412
00:32:07,792 --> 00:32:10,669
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
413
00:32:10,712 --> 00:32:12,546
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളേ,
414
00:32:12,589 --> 00:32:16,258
നീ ഒരു, ഓ,
ഇക്കാലത്ത് അപൂർവയിനം.
415
00:32:16,292 --> 00:32:21,055
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് വിലപ്പെട്ട.
416
00:32:21,097 --> 00:32:22,631
ഞാൻ സഹകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
417
00:32:22,641 --> 00:32:27,302
നിങ്ങളുടെത് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഴയ ജോലി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
418
00:32:27,312 --> 00:32:28,804
അതായത്, തല ഉയർത്തുക
പ്രത്യേക ദൗത്യ സംഘം,
419
00:32:28,813 --> 00:32:32,107
കലാപത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക,
അവരുടെ നേതാവിനെ ഞങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരിക.
420
00:32:32,141 --> 00:32:35,736
ഈ കഥാപാത്രം
അവർ "ജെറോണിമോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
421
00:32:38,314 --> 00:32:42,409
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, അലൻ,
എന്നാൽ അത് ആരംഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
422
00:32:45,154 --> 00:32:47,581
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
423
00:33:10,105 --> 00:33:13,440
ശരി, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, എല്ലാവരും.
424
00:33:37,340 --> 00:33:39,633
ഇത് ആശ്വാസകരമാണ്, അല്ലേ?
425
00:33:39,676 --> 00:33:41,802
അവർ ആ പ്രദർശനം നടത്തി
മാസത്തിൽ രണ്ട് തവണ.
426
00:33:41,845 --> 00:33:43,637
അതെ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടതാണ്.
427
00:33:43,680 --> 00:33:45,431
ഇതുപോലെയല്ല.
428
00:33:45,473 --> 00:33:47,808
നൽകാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ചില കാഴ്ചപ്പാടുകൾ.
429
00:33:50,812 --> 00:33:54,815
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം
മനുഷ്യ ചരിത്രം വരുന്നു, വിൽ.
430
00:34:00,155 --> 00:34:04,199
എനിക്ക് നിന്നെയും കുടുംബത്തെയും വേണം
അതിൻ്റെ വലതു വശത്തായിരിക്കാൻ.
431
00:34:05,827 --> 00:34:09,163
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറയുമ്പോൾ?
432
00:34:09,205 --> 00:34:11,457
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാത്തത്, മധുരേ?
- അതെ.
433
00:34:14,419 --> 00:34:17,045
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
434
00:34:17,079 --> 00:34:20,174
അനുസൃതമായി
തൊഴിൽ നിയമത്തോടൊപ്പം.
435
00:34:20,216 --> 00:34:24,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മക്കളും,
436
00:34:24,921 --> 00:34:29,683
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഫാക്ടറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
437
00:34:33,596 --> 00:34:37,098
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, സ്നൈഡർ?
438
00:34:37,108 --> 00:34:40,936
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ തട്ടി പുഞ്ചിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇനത്തിൽ പെട്ടുപോകുമോ?
439
00:34:40,945 --> 00:34:42,821
ഞാൻ ആരായാലും ചെയ്യുന്നത്
ഒരു മസ്തിഷ്കം കൊണ്ട് ചെയ്യും
440
00:34:42,864 --> 00:34:46,033
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
441
00:34:46,075 --> 00:34:49,828
ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ അവസരങ്ങളിൽ.
442
00:35:25,907 --> 00:35:27,074
മാഡി, പോയി ഹഡ്‌സനെ കൊണ്ടുവരിക.
443
00:35:27,116 --> 00:35:28,149
- അതാരാണ്?
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
444
00:35:28,159 --> 00:35:29,576
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
445
00:35:29,619 --> 00:35:30,986
ബ്രാം, ബ്രാം, ബ്രാം, ബ്രാം, ബ്രാം, ഉണരുക.
446
00:35:30,995 --> 00:35:32,079
- എന്ത്? അമ്മേ, എന്ത്?
- ഉണരുക, ഉണരുക.
447
00:35:32,121 --> 00:35:33,372
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.
448
00:35:33,414 --> 00:35:34,706
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
449
00:35:34,749 --> 00:35:37,793
ഗ്രേസി!
എഴുനേൽക്കുമ്പോൾ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!
450
00:35:37,827 --> 00:35:40,045
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ, ഇത് ടി--
451
00:36:00,350 --> 00:36:02,142
ക്ഷമിക്കണം.
452
00:36:02,185 --> 00:36:04,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
453
00:36:04,062 --> 00:36:06,054
ശരി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
454
00:36:06,064 --> 00:36:07,556
- അച്ഛാ!
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
455
00:36:07,566 --> 00:36:09,650
ഇവിടെ വരിക.
456
00:36:11,152 --> 00:36:14,113
ഓ.
457
00:36:14,155 --> 00:36:15,447
ഹേയ്.
458
00:36:15,490 --> 00:36:16,991
എല്ലാവരും എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?
459
00:36:17,033 --> 00:36:19,234
ദൈവം, ഇഷ്ടം. ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
460
00:36:19,244 --> 00:36:21,662
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ.
461
00:36:21,705 --> 00:36:23,651
ഈ വലിയ പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക.
462
00:36:25,875 --> 00:36:27,835
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
463
00:36:27,877 --> 00:36:31,005
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു,
ഒരു ചെറിയ ഫെൻഡർ ബെൻഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
464
00:36:31,047 --> 00:36:33,582
കർഫ്യൂവിന് ശേഷം കുടുങ്ങി.
465
00:36:33,592 --> 00:36:35,083
മാതൃഭൂമി എന്നെ എടുത്തു.
466
00:36:35,093 --> 00:36:36,552
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
467
00:36:36,586 --> 00:36:40,139
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക.
468
00:36:40,181 --> 00:36:43,642
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
469
00:36:43,685 --> 00:36:45,813
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
470
00:36:48,106 --> 00:36:50,649
വരിക!
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
471
00:36:50,692 --> 00:36:52,526
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
472
00:36:52,569 --> 00:36:54,528
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
473
00:37:06,583 --> 00:37:08,334
ആഹ്.
474
00:38:38,174 --> 00:38:40,300
അപ്പോൾ അവർക്കറിയാമോ?
475
00:38:40,343 --> 00:38:44,012
ഞങ്ങൾ സള്ളിവന്മാരല്ല.
476
00:38:52,814 --> 00:38:55,357
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
477
00:38:58,069 --> 00:39:00,946
എനിക്ക് സത്യം കേൾക്കണം.
478
00:39:09,038 --> 00:39:12,541
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ലഭിച്ചു.
479
00:39:12,575 --> 00:39:14,877
നീ പറയൂ.
480
00:39:17,422 --> 00:39:20,841
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
481
00:39:20,884 --> 00:39:23,177
നമ്മളെല്ലാവരും എങ്ങനെയായിരുന്നു?
482
00:39:23,219 --> 00:39:25,420
ഞാൻ കുറെ സഹായങ്ങൾ പറഞ്ഞു വിളിച്ചു
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
483
00:39:25,430 --> 00:39:29,016
ബ്ലോക്ക് വിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
484
00:39:29,058 --> 00:39:32,019
ഞാൻ ചാർലിയുടെ പിന്നാലെ പോയി.
485
00:39:33,271 --> 00:39:34,262
ഇല്ല.
486
00:39:34,272 --> 00:39:37,265
ഇത് ഒരു അർബുദമാണ്.
487
00:39:37,275 --> 00:39:39,318
അവൻ പോയത് വളരെ മോശമാണ്,
488
00:39:39,360 --> 00:39:42,154
പക്ഷെ എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
489
00:39:42,197 --> 00:39:43,939
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
490
00:39:43,948 --> 00:39:46,867
ഞാൻ അവനെ പൊക്കിയെടുക്കണമായിരുന്നു.
491
00:39:49,704 --> 00:39:52,748
അവനും എൻ്റെ മകനാണ്.
492
00:39:52,782 --> 00:39:55,542
എനിക്കറിയാം.
493
00:39:55,585 --> 00:39:57,336
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
494
00:39:57,378 --> 00:40:00,714
ബേബി. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
495
00:40:02,091 --> 00:40:06,595
സ്നേഹം, നമുക്കുണ്ട്
മറ്റ് രണ്ട് കുട്ടികൾ.
496
00:40:06,629 --> 00:40:08,222
എനിക്കറിയാം.
497
00:40:08,264 --> 00:40:12,684
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറ്റവാളികളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
498
00:40:14,395 --> 00:40:17,064
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
499
00:40:20,810 --> 00:40:23,809
പ്രോക്സി സ്നൈഡർ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
500
00:40:25,782 --> 00:40:27,741
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ?
501
00:40:31,153 --> 00:40:33,455
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
502
00:40:38,753 --> 00:40:42,381
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതിരോധത്തെ വേട്ടയാടുക.
503
00:40:42,423 --> 00:40:43,924
സഹകരിക്കാൻ?
504
00:40:43,967 --> 00:40:46,426
ഞാൻ ഒരു ഡസൻ ആളുകളെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കൊല്ലപ്പെട്ടു
505
00:40:46,469 --> 00:40:49,429
അങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽപ്പും
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
506
00:40:49,472 --> 00:40:50,889
അവർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് അവരുടെ ശത്രു?
507
00:40:50,932 --> 00:40:54,059
സ്നേഹം, നിങ്ങൾ ശബ്ദം
ഇപ്പോൾ അവരെ പോലെ.
508
00:40:54,102 --> 00:40:56,979
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
509
00:40:57,013 --> 00:40:59,606
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,...
510
00:40:59,649 --> 00:41:02,609
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം
511
00:41:02,652 --> 00:41:05,520
എൻ്റെയും ഒപ്പം
ആ കുട്ടികളുടെ മേൽ.
512
00:41:05,530 --> 00:41:07,355
വരെ
പ്രതിരോധം ആശങ്കാകുലമാണ്,
513
00:41:07,365 --> 00:41:08,824
സഹകരിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
514
00:41:08,858 --> 00:41:10,909
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ അയക്കുന്നില്ല
ഒരു ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക്.
515
00:41:10,952 --> 00:41:13,590
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്ത ദൈവത്തിന് നന്ദി
എല്ലാം മനസ്സിലായി.
516
00:41:15,373 --> 00:41:16,364
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
517
00:41:27,510 --> 00:41:29,428
ഹേയ്.
518
00:41:29,470 --> 00:41:32,547
അതെ?
519
00:41:32,557 --> 00:41:34,637
അത് ബേക്കൺ ആണോ?
520
00:41:39,355 --> 00:41:41,815
സ്നൈഡർ?
521
00:41:41,858 --> 00:41:43,483
സുപ്രഭാതം.
522
00:41:43,526 --> 00:41:44,985
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:41:48,239 --> 00:41:50,824
ഇത് കേറ്റിയാണ്, അല്ലേ?
524
00:41:50,867 --> 00:41:52,159
ശരിയാണ്.
525
00:41:52,201 --> 00:41:54,736
പ്രോക്സി അലൻ സ്നൈഡർ,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ബ്ലോക്ക്.
526
00:41:54,746 --> 00:41:56,237
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
527
00:41:56,247 --> 00:41:58,665
പ്രഭാതഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
528
00:41:58,708 --> 00:42:00,792
ഞാനും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
529
00:42:00,835 --> 00:42:02,836
ചെറിയ ആഡംബരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുത്തു
530
00:42:02,879 --> 00:42:04,838
നമ്മുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയ്ക്ക് മുമ്പ്.
531
00:42:04,881 --> 00:42:05,914
അമ്മേ?
532
00:42:05,924 --> 00:42:07,415
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് ബേക്കൺ ആണോ?
533
00:42:07,425 --> 00:42:09,084
അതാണ്. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
534
00:42:09,093 --> 00:42:12,054
ബ്രാമും ഗ്രേസും?
535
00:42:16,059 --> 00:42:17,351
അതെ. നീ അല്ലേ...
536
00:42:17,393 --> 00:42:19,144
പ്രോക്സി സ്നൈഡർ.
537
00:42:19,187 --> 00:42:20,354
ബ്രാം, ഗ്രേസിനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
538
00:42:20,396 --> 00:42:23,065
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
539
00:42:23,099 --> 00:42:25,317
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പോകരുത്.
540
00:42:30,281 --> 00:42:32,866
നീങ്ങുക, ഗ്രേസ്. വരിക.
541
00:42:38,581 --> 00:42:41,950
ഇതൊരു വലിയ നിമിഷമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
542
00:42:41,960 --> 00:42:43,835
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവേശനമുണ്ട്
543
00:42:43,878 --> 00:42:46,380
ആയിരുന്നു
മുമ്പ് ലഭ്യമല്ല.
544
00:42:46,422 --> 00:42:50,550
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകരെ നിയോഗിക്കും.
545
00:42:50,593 --> 00:42:52,386
നിങ്ങൾക്കും ലഭിക്കും
മറ്റ് ചില ആഡംബരങ്ങൾ,
546
00:42:52,428 --> 00:42:55,389
മുഴുവൻ സമയ സുരക്ഷ
അവരുടെ ഇടയിൽ മാതൃഭൂമിയിൽ നിന്ന്.
547
00:42:55,431 --> 00:42:57,632
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
സഹകാരികളായി.
548
00:42:57,642 --> 00:42:59,801
നോക്കൂ. അത് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
549
00:42:59,811 --> 00:43:03,021
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയർ ഇവിടെയുണ്ട്
നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.
550
00:43:03,064 --> 00:43:04,731
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു വരൂ, സ്നൈഡർ.
551
00:43:04,774 --> 00:43:06,608
ഗ്രീൻ സോണല്ല, ഫ്ലാറ്റുകൾ.
552
00:43:06,642 --> 00:43:08,026
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാം
553
00:43:08,069 --> 00:43:09,569
എന്നിട്ട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
554
00:43:09,612 --> 00:43:11,146
ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്
ചില നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്,
555
00:43:11,155 --> 00:43:13,073
അല്ലെങ്കിൽ അത് അരാജകത്വമായിരിക്കും.
556
00:43:13,116 --> 00:43:16,910
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്.
557
00:43:16,953 --> 00:43:21,415
ഒരിക്കൽ അവർ തൃപ്തിപ്പെട്ടു
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ, അവർ പോകും.
558
00:43:21,457 --> 00:43:24,710
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.
559
00:43:24,752 --> 00:43:27,045
എന്താണ് വേണ്ടത്?
560
00:43:31,667 --> 00:43:36,138
ഇത് കൂടുതൽ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു അത്ഭുതം, പക്ഷേ ഉം...
561
00:43:36,172 --> 00:43:40,600
നിങ്ങളുടെ ബാർ? യോ... യോ...
562
00:43:40,643 --> 00:43:43,270
യോക്നാപതവ്ഫ.
ഞങ്ങൾ അതിനെ യോങ്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.
563
00:43:43,312 --> 00:43:45,605
ദി യോങ്ക്.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
564
00:43:45,648 --> 00:43:47,482
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയരെ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
565
00:43:47,516 --> 00:43:50,110
അവർ വിലകുറച്ചുവെന്ന്
അല്പം വിനോദം.
566
00:43:50,153 --> 00:43:52,854
അവർ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില സ്ഥലങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.
567
00:43:52,864 --> 00:43:56,992
ഞങ്ങൾ യോങ്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യത്തേതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ.
568
00:43:58,661 --> 00:44:00,162
Hm.
569
00:44:00,196 --> 00:44:01,663
ഒരേയൊരു കാര്യം,
570
00:44:01,697 --> 00:44:05,667
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു ഉത്തരം.
571
00:44:12,341 --> 00:44:14,926
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
572
00:44:19,140 --> 00:44:21,433
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ വേണം.
573
00:44:25,563 --> 00:44:26,772
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
അധിനിവേശ സമയത്ത്.
574
00:44:26,814 --> 00:44:29,107
അവൻ സാന്താ മോണിക്ക ബ്ലോക്കിലാണ്.
575
00:44:32,570 --> 00:44:37,115
വിശ്വസ്തർക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു.
576
00:44:37,158 --> 00:44:40,160
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നു, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
577
00:44:40,203 --> 00:44:44,790
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
578
00:45:10,942 --> 00:45:13,068
പോകണം.
579
00:45:20,576 --> 00:45:22,869
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് മറച്ചത്?
580
00:45:22,912 --> 00:45:24,967
പ്രത്യേക സന്ദർഭം.
581
00:45:28,376 --> 00:45:30,190
പുതിയ ജോലികളിലേക്ക്.
582
00:45:31,796 --> 00:45:33,713
പഴയ ജോലികളിലേക്ക്.
583
00:45:39,461 --> 00:45:41,513
എം.എം.
584
00:45:41,556 --> 00:45:43,557
ഓ.
585
00:45:52,275 --> 00:45:54,276
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
586
00:46:02,952 --> 00:46:05,412
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
587
00:46:05,454 --> 00:46:08,707
ഹേയ്. ഹേയ്.
588
00:46:08,749 --> 00:46:11,126
ഇവിടെ വരിക.
589
00:46:24,840 --> 00:46:25,840
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
590
00:46:25,850 --> 00:46:28,176
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
591
00:46:28,186 --> 00:46:30,270
ശരി.
592
00:46:30,313 --> 00:46:31,271
അത് പൂർത്തിയാക്കരുത്.
593
00:46:31,314 --> 00:46:33,438
ഒരുപക്ഷേ.
594
00:47:16,859 --> 00:47:19,319
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.
595
00:47:19,362 --> 00:47:20,820
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
596
00:47:20,863 --> 00:47:21,896
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെയായി.
597
00:47:21,906 --> 00:47:24,324
ഞാൻ വിശന്നാണ് വന്നത്.
598
00:47:29,372 --> 00:47:31,331
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
599
00:47:37,838 --> 00:47:40,387
ഓ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അവിടെ വയ്ക്കുക.
600
00:47:41,884 --> 00:47:43,677
നന്ദി.
601
00:47:46,889 --> 00:47:48,306
ഇത് ഓകെയാണ്.
602
00:47:50,935 --> 00:47:54,521
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
603
00:47:54,563 --> 00:47:56,731
പിന്നെ അങ്ങ് പോയി.
604
00:48:25,219 --> 00:48:27,095
മുന്നോട്ടുപോകുക.
അവരോട് പറയൂ.
605
00:48:33,135 --> 00:48:36,604
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരാളുണ്ട്.
606
00:48:36,638 --> 00:48:39,149
WHO?
607
00:48:42,236 --> 00:48:43,923
എന്നെ.
608
00:48:45,823 --> 00:48:47,333
അതെങ്ങനെ?
609
00:48:48,993 --> 00:48:52,620
തൊഴിൽ ഇപ്പോൾ നിയമിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ.
610
00:49:08,211 --> 00:49:12,200
_
611
00:49:13,017 --> 00:49:20,369
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com