1
00:00:13,320 --> 00:00:16,420
(Ju Ji Hoon)

2
00:00:18,190 --> 00:00:21,460
(Ha Ji Won)

3
00:00:24,160 --> 00:00:26,970
(Nana)

4
00:00:28,600 --> 00:00:31,440
(Cha Joo Young)

5
00:00:32,900 --> 00:00:35,710
(Oh Jung Se)

6
00:00:37,640 --> 00:00:42,050
(Clímax)

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,026
(Este drama es una obra de ficción).

8
00:00:44,050 --> 00:00:45,196
(Personajes, lugares,
y los eventos no son reales.)

9
00:00:45,220 --> 00:00:47,296
(Los niños y los animales eran
filmado bajo pautas de producción.)

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,160
(1 año después)

11
00:00:52,160 --> 00:00:54,190
Mi papel termina aquí.

12
00:01:06,300 --> 00:01:07,770
Lo sabía.

13
00:01:13,910 --> 00:01:17,650
Nací como personaje secundario,
destinado a vivir una vida preescrita,

14
00:01:25,490 --> 00:01:28,230
y nunca pude escapar
la red echada por los poderosos.

15
00:02:04,860 --> 00:02:06,430
Y en esa pesadilla,

16
00:02:10,970 --> 00:02:12,770
mi insignificante sueño...

17
00:02:14,670 --> 00:02:16,670
nunca se haría realidad.

18
00:02:20,110 --> 00:02:22,910
- Quédate conmigo.
- Pero en esa pesadilla,

19
00:02:25,880 --> 00:02:26,950
¡Quédate conmigo!

20
00:02:27,020 --> 00:02:29,950
Si mi salida pudiera servir
como incluso una pequeña chispa,

21
00:02:31,820 --> 00:02:35,930
- de este destino inútil,
- ¡Por favor, quédate conmigo!

22
00:02:36,290 --> 00:02:38,730
Eso en sí mismo sería
haber sido una vida digna.

23
00:02:42,170 --> 00:02:43,300
No...

24
00:02:43,900 --> 00:02:45,170
No...

25
00:02:47,140 --> 00:02:48,210
¡No!

26
00:02:53,480 --> 00:02:54,650
Por favor...

27
00:03:21,270 --> 00:03:23,680
Cantó Ah. ¿Estás bien?

28
00:03:57,310 --> 00:04:00,510
{\an8}Trabajar con ella fue
emocionante y un honor.

29
00:04:00,980 --> 00:04:05,150
{\an8}Ella también era una
inspiración para mí en el set.

30
00:04:05,250 --> 00:04:07,820
{\an8}Tengo una pregunta para la Sra. Chu Sang Ah.

31
00:04:08,820 --> 00:04:11,020
{\an8}Durante el rodaje, un clip de la película...

32
00:04:11,090 --> 00:04:14,330
{\an8}se confundió con una información filtrada,

33
00:04:14,490 --> 00:04:19,000
{\an8}video de cámara oculta de la vida real. como
¿Te sentiste cuando eso pasó?

34
00:04:20,000 --> 00:04:21,130
{\an8}Fue duro.

35
00:04:21,170 --> 00:04:22,370
{\an8}("Cuatro estaciones")

36
00:04:22,500 --> 00:04:25,800
{\an8}Pero me consoló saber
Mi actuación fue muy convincente.

37
00:04:26,900 --> 00:04:29,060
{\an8}Y gracias a eso, el
La película obtuvo publicidad gratuita.

38
00:04:29,470 --> 00:04:34,010
{\an8}La empresa incluso ofreció una bonificación
a quien se le ocurrió la idea,

39
00:04:34,950 --> 00:04:37,480
pero supongo que se asustaron
y nunca se presentó.

40
00:04:39,020 --> 00:04:40,650
Muy bien, gracias por tu respuesta.

41
00:04:41,220 --> 00:04:43,090
¿Puedo hacer una pregunta de seguimiento más?

42
00:04:43,990 --> 00:04:46,990
Sí, parece que tenemos un
hacer un seguimiento. Por favor, adelante.

43
00:04:47,060 --> 00:04:50,030
Gracias. Una pregunta más.

44
00:04:50,130 --> 00:04:53,630
La escena de amor entre los dos.
mujeres fue absolutamente impresionante.

45
00:04:56,970 --> 00:04:59,240
Hiciste un gran trabajo. Disfruté la película.

46
00:05:00,170 --> 00:05:02,470
Y felicidades por
llegar al festival de cine.

47
00:05:04,440 --> 00:05:06,740
Gracias. Todo es gracias a ti.

48
00:05:09,210 --> 00:05:13,080
Y te vi en las noticias
Fue elegido para tu próximo proyecto.

49
00:05:13,250 --> 00:05:14,290
Genial.

50
00:05:16,650 --> 00:05:18,220
Parece que a ti también te va bien.

51
00:05:21,260 --> 00:05:23,660
Ahora estoy en el personal de secretaría.
para la campaña de Son Guk Won.

52
00:05:24,460 --> 00:05:27,300
Las elecciones casi están aquí,
así que está a punto de volverse aún más ocupado.

53
00:05:30,570 --> 00:05:32,640
Veo. Te apoyaré.

54
00:05:35,370 --> 00:05:37,510
Cantó Ah. Tenemos que salir ahora.

55
00:05:42,450 --> 00:05:43,780
Gracias por venir hoy.

56
00:05:45,580 --> 00:05:46,620
Cuidarse.

57
00:05:50,150 --> 00:05:51,160
Cantó Ah.

58
00:06:03,100 --> 00:06:04,470
tengo algo...

59
00:06:05,800 --> 00:06:07,140
Necesito hablar contigo sobre.

60
00:06:18,550 --> 00:06:20,650
Aquí está tu lunes.
titulares de las noticias matutinas.

61
00:06:20,990 --> 00:06:22,849
Carrera entre Son Guk Won
del Partido Salto Adelante...

62
00:06:22,850 --> 00:06:24,590
y Gu Hong Seo del Partido de la Creación...

63
00:06:24,660 --> 00:06:27,890
continúa calentándose, pero las encuestas recientes...

64
00:06:27,960 --> 00:06:31,460
demostrar que el Hijo Candidato es
Actualmente lidera en índices de aprobación.

65
00:06:36,300 --> 00:06:37,770
(El asambleísta lo ha confirmado).

66
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
(Mensajes)

67
00:06:48,110 --> 00:06:50,250
(La 22ª Presidencia
Debate de candidatos electorales)

68
00:06:52,150 --> 00:06:55,550
Prepara los accesorios. y
Pon tus teléfonos en silencio.

69
00:07:01,090 --> 00:07:02,860
Señor, le insto a que lo reconsidere.

70
00:07:03,130 --> 00:07:05,800
La gente es demasiado racional.
y cínico estos días.

71
00:07:06,560 --> 00:07:09,370
¿De verdad crees que comprarán?
¿Una historia triste sobre un reloj viejo?

72
00:07:10,130 --> 00:07:12,200
Además, la Creación
El partido no tendrá ninguna prueba.

73
00:07:12,700 --> 00:07:16,310
Podemos simplemente descartar sus
ataques como una campaña de desprestigio.

74
00:07:17,110 --> 00:07:18,540
Señor, sólo un momento.

75
00:07:22,650 --> 00:07:25,480
Eso puede ayudarnos a superar el
momento, pero no nos hará ganar estas elecciones.

76
00:07:26,580 --> 00:07:30,290
Para ganar las elecciones necesitamos
una historia que conmueve a la gente,

77
00:07:30,690 --> 00:07:34,060
y en un día como hoy,
sabiendo que el Partido de la Creación atacará,

78
00:07:34,390 --> 00:07:36,070
si lo lanzamos en el momento justo,

79
00:07:36,490 --> 00:07:39,860
tu inocencia y patriotismo
brillará mucho más.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,840
Bien.

81
00:07:45,900 --> 00:07:48,710
Lo sabrías mejor que nadie
qué usarán para atacarnos.

82
00:07:49,110 --> 00:07:50,870
Después de todo, eres el
uno que solía hacerlo.

83
00:07:56,380 --> 00:07:57,380
Señor.

84
00:08:02,090 --> 00:08:05,690
Hoy será el catalizador.
eso asegura nuestro impulso.

85
00:08:27,980 --> 00:08:29,350
Puede que no confíe en tu corazón,

86
00:08:30,350 --> 00:08:31,750
pero sí confío en ese cerebro tuyo.

87
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Gracias, señor.

88
00:08:48,400 --> 00:08:50,530
Te daré la señal.

89
00:08:56,810 --> 00:08:58,216
(La 22ª Presidencia
Debate de candidatos electorales)

90
00:08:58,240 --> 00:09:03,150
De todos los candidatos presidenciales,
Tienes la menor integridad, hijo.

91
00:09:04,380 --> 00:09:06,150
Del fondo para sobornos del Fondo Daeyang...

92
00:09:06,880 --> 00:09:10,220
a sobornos corporativos y
otros abusos de poder.

93
00:09:11,460 --> 00:09:15,460
Eso es justo lo que se ha descubierto.
¿Quién sabe qué más podríamos encontrar?

94
00:09:16,130 --> 00:09:19,800
¿Se puede confiar en un hombre como este?
para liderar la República de Corea?

95
00:09:20,200 --> 00:09:22,470
¿Qué pasa con la grabación?
de las últimas elecciones generales?

96
00:09:23,000 --> 00:09:25,340
¿No se demostró que eso fue inventado?

97
00:09:25,540 --> 00:09:29,340
¿Por qué insistes en difundir?
estas acusaciones falsas e infundadas?

98
00:09:29,910 --> 00:09:31,840
¿Vas a seguir negándolo?

99
00:09:34,450 --> 00:09:37,250
La evidencia que tenemos es
suficiente para que te arresten.

100
00:09:37,880 --> 00:09:42,790
Estoy seguro de que estás mintiendo
Ahora mismo, hijo candidato.

101
00:09:43,650 --> 00:09:46,560
Si me equivoco lo haré
retirar mi candidatura,

102
00:09:47,330 --> 00:09:50,700
y renunciaré a todo lo que tengo.

103
00:09:52,500 --> 00:09:55,300
Entonces, hijo candidato, ¿qué
¿Estás dispuesto a apostar?

104
00:10:10,050 --> 00:10:11,080
Este reloj...

105
00:10:12,520 --> 00:10:15,420
Perteneció a mi abuelo, un
luchador independentista en los años 30.

106
00:10:16,190 --> 00:10:18,420
Ha sido un tesoro
reliquia familiar desde entonces.

107
00:10:26,930 --> 00:10:28,430
¿Ves esta mancha de sangre aquí?

108
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
Si en verdad lo soy...

109
00:10:32,370 --> 00:10:33,770
el símbolo de la corrupción, afirma,

110
00:10:34,540 --> 00:10:37,510
un político que
revertir el progreso de la nación,

111
00:10:38,280 --> 00:10:41,010
entonces retiraré mi
candidatura a la presidencia en este momento.

112
00:10:41,850 --> 00:10:43,450
- Pero...
- Pero yo...

113
00:10:43,850 --> 00:10:45,096
- Todos los días miro este reloj.
- Todos los días,

114
00:10:45,120 --> 00:10:47,650
- Miro este reloj.
- Nuestra República de Corea...

115
00:10:48,050 --> 00:10:49,596
- Nuestra República de Corea...
- No lo olvidaré...

116
00:10:49,620 --> 00:10:51,066
fue fundado en nuestro
sangre y sudor de nuestros antepasados.

117
00:10:51,090 --> 00:10:53,236
No olvidaré que fue fundada en
la sangre y el sudor de nuestros antepasados.

118
00:10:53,260 --> 00:10:55,559
- Por mi país,
- Por mi país...

119
00:10:55,560 --> 00:10:58,030
he dedicado mi vida
para servir a este país.

120
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Y sin embargo,

121
00:11:00,430 --> 00:11:02,030
con estas calumnias sin fundamento,

122
00:11:03,100 --> 00:11:06,340
si quieres calumniar y
difámame, entonces sigue adelante.

123
00:11:08,040 --> 00:11:10,410
Porque confío en la nación
personas para juzgar lo que es verdad.

124
00:11:15,750 --> 00:11:17,150
Entonces, con ese espíritu, apostaré...

125
00:11:18,820 --> 00:11:20,020
esta candidatura,

126
00:11:21,050 --> 00:11:22,290
todo lo que tengo,

127
00:11:23,690 --> 00:11:24,690
y...

128
00:11:25,320 --> 00:11:28,290
el legado de patriotismo de 100 años de mi familia.

129
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Me lo jugaré todo.

130
00:11:36,500 --> 00:11:39,540
Entonces, candidato Gu. son
¿Estás listo para retirarte?

131
00:11:42,010 --> 00:11:44,240
Muy bien, espera. Esperar.

132
00:11:44,610 --> 00:11:48,750
Candidato Gu, tienes
agotado todo el tiempo asignado.

133
00:11:49,050 --> 00:11:51,720
Ahora comenzamos Candidato
Le toca al hijo liderar la discusión.

134
00:11:58,620 --> 00:11:59,766
("Debate presidencial:
Son todo sonrisas, Gu llorando")

135
00:11:59,790 --> 00:12:01,066
(Se calienta el debate televisivo
sobre el bombardeo de acusaciones.)

136
00:12:01,090 --> 00:12:02,660
Fue muy gratificante verlo.

137
00:12:04,100 --> 00:12:06,700
- Felicitaciones.
- Felicitaciones, señor.

138
00:12:08,670 --> 00:12:09,730
Beberse todo.

139
00:12:12,100 --> 00:12:15,470
Señor, cuando mencionó el reloj,
la audiencia superó el 40 por ciento.

140
00:12:15,910 --> 00:12:18,810
Cambiaste la narrativa,
enterrando la controversia sobre la integridad.

141
00:12:19,880 --> 00:12:23,980
Fue una estrategia de la vieja escuela,
pero los clásicos siempre funcionan, ¿verdad?

142
00:12:25,350 --> 00:12:27,150
Eres un nato
estratega y showman.

143
00:12:50,040 --> 00:12:54,040
Director Lee, el debate
fue genial. ¿Por qué la cara larga?

144
00:12:55,180 --> 00:12:58,350
Si empezamos a hablar demasiado pronto
sobre la revisión de la ley de seguros,

145
00:12:58,420 --> 00:13:01,190
solo le estamos dando a Gu Hong
El lado de Seo tiene más munición.

146
00:13:01,650 --> 00:13:04,990
¿Viste el rumor financiero?
ayer que si soy elegido,

147
00:13:05,490 --> 00:13:09,260
estaré dando un control
participación en WR Life para usted?

148
00:13:09,330 --> 00:13:11,860
No crees que la Creación
¿El partido plantó esa historia?

149
00:13:11,930 --> 00:13:13,730
Ahora escúchame, hijo candidato.

150
00:13:19,170 --> 00:13:20,940
¡Ey! ¡Hazlo bien!

151
00:13:28,410 --> 00:13:29,450
Hijo candidato.

152
00:13:30,210 --> 00:13:33,150
Yo soy quien se puso tu
armadura y te llevó hasta aquí.

153
00:13:33,320 --> 00:13:35,450
Debes haberlo olvidado
todo lo que tenía que hacer.

154
00:13:36,950 --> 00:13:38,836
Y en cuanto a guiarte
durante el resto de esta carrera,

155
00:13:38,860 --> 00:13:42,890
también está completamente en mis manos. yo
Espero que no lo hayas olvidado.

156
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Porque si siquiera giro el volante,

157
00:13:48,030 --> 00:13:50,770
solo será cuestión de tiempo
antes de salir volando por un acantilado.

158
00:13:52,070 --> 00:13:53,100
Presidente Kwon...

159
00:13:53,500 --> 00:13:55,040
está en sus últimas piernas,

160
00:13:55,540 --> 00:13:57,110
Así que deja de perder el tiempo.

161
00:13:57,640 --> 00:14:00,639
Tan pronto como seas investido,
Vas a modificar la ley de herencia.

162
00:14:00,640 --> 00:14:03,010
Piensa en un nuevo plan y vuelve conmigo.

163
00:14:15,760 --> 00:14:18,230
¿De verdad cree que soy su marioneta?

164
00:15:07,110 --> 00:15:08,150
¿Quieres una bebida?

165
00:15:38,480 --> 00:15:39,540
Entonces...

166
00:15:41,310 --> 00:15:43,250
¿Qué fue...?

167
00:15:43,950 --> 00:15:45,050
¿Querías hablar?

168
00:15:51,760 --> 00:15:53,080
Voy a conseguir hijo candidato...

169
00:15:55,590 --> 00:15:57,390
para dejar caer a Lee Yang Mi.

170
00:16:04,400 --> 00:16:07,910
Como los verdaderos colores de Lee Yang Mi
espectáculo, se está formando una brecha entre ellos.

171
00:16:09,240 --> 00:16:11,280
El hijo candidato
darse cuenta de que incluso si gana,

172
00:16:11,340 --> 00:16:14,350
él simplemente terminará siendo
La marioneta de Lee Yang Mi.

173
00:16:15,850 --> 00:16:17,650
Así que voy a jugar con sus miedos.

174
00:16:18,550 --> 00:16:21,950
y en el momento justo,
Crearé una red de seguridad...

175
00:16:22,590 --> 00:16:24,020
para reemplazar la financiación de Lee Yang Mi.

176
00:16:26,490 --> 00:16:29,760
Pero básicamente estás en
ambos de sus círculos internos.

177
00:16:31,500 --> 00:16:33,960
¿Qué estás tratando de
ganar al correr ese riesgo?

178
00:16:35,000 --> 00:16:37,700
Si sigo así, Lee
Yang Mi me devorará de nuevo.

179
00:16:38,740 --> 00:16:42,210
No puedo dejar que arruine el momento
He trabajado durante toda mi vida.

180
00:16:44,410 --> 00:16:45,580
Y tu...

181
00:16:46,480 --> 00:16:48,400
No puedo dejarlos caminar todos
sobre ti tampoco.

182
00:16:56,550 --> 00:16:57,760
Y yo...

183
00:17:01,130 --> 00:17:02,690
quiero recuperarte.

184
00:17:13,440 --> 00:17:14,710
Después de todo lo que pasó,

185
00:17:15,210 --> 00:17:17,640
Pensé que nunca te volvería a ver.

186
00:17:20,910 --> 00:17:25,320
Pero este año aparte, me di cuenta
cuánto me volvería como tú.

187
00:17:26,480 --> 00:17:28,400
Incluso cuando estaba golpeando
paredes y desmoronándose,

188
00:17:29,220 --> 00:17:31,390
Pude soportarlo...

189
00:17:33,160 --> 00:17:35,280
porque sabía que eras
mirando hacia el mismo objetivo.

190
00:17:45,200 --> 00:17:46,240
Supongo que tienes razón.

191
00:17:48,310 --> 00:17:50,210
Supongo que realmente nos parecemos mucho.

192
00:17:54,980 --> 00:17:57,750
Mientras dormía y
despertar solo en esta casa,

193
00:18:00,020 --> 00:18:01,450
Yo estaba pensando lo mismo.

194
00:18:04,960 --> 00:18:06,290
Yo también lo estaba buscando.

195
00:18:07,930 --> 00:18:09,360
Una forma de aplastar a Lee Yang Mi.

196
00:18:17,870 --> 00:18:19,640
Hay alguien a quien necesito conocer primero.

197
00:18:38,460 --> 00:18:40,259
Me reuniré con el asambleísta
Choi del Partido de la Creación...

198
00:18:40,260 --> 00:18:42,290
con una oferta que no puede rechazar.

199
00:18:59,780 --> 00:19:03,550
El Partido del Salto Adelante
estratega, que nunca atendió mis llamadas.

200
00:19:04,780 --> 00:19:06,280
¿A qué debo el honor?

201
00:19:07,780 --> 00:19:09,120
Como mencioné,

202
00:19:10,650 --> 00:19:13,220
esto tiene parte del testimonio
de una figura clave del Fondo Daeyang.

203
00:19:13,590 --> 00:19:15,690
Este es el documento original.

204
00:19:16,590 --> 00:19:19,700
Ni siquiera el hijo candidato
sabe que este testimonio existe,

205
00:19:19,900 --> 00:19:21,430
por lo que no tendrá motivos para refutarlo.

206
00:19:22,400 --> 00:19:25,000
Las consecuencias de esto serán enormes.

207
00:19:26,740 --> 00:19:31,510
Si hubieras publicado estas últimas elecciones,
el resultado hubiera sido diferente.

208
00:19:33,440 --> 00:19:35,810
¿Por qué quedarse ahí sentado hasta ahora?

209
00:19:36,910 --> 00:19:40,820
lo estaba guardando para una lluvia
día. Estoy en esto por mucho tiempo.

210
00:19:41,020 --> 00:19:43,100
Después de todo, ese general
Las elecciones no fueron el final.

211
00:19:43,220 --> 00:19:44,620
Tienes algo de valor.

212
00:19:47,020 --> 00:19:49,990
En cualquier caso, el expediente
está protegido por contraseña.

213
00:19:50,360 --> 00:19:54,630
Una vez que acordamos una liberación
fecha, te daré la contraseña.

214
00:20:02,310 --> 00:20:04,240
Esta es una promesa,
escrito a mano por el candidato Gu.

215
00:20:08,280 --> 00:20:10,780
(Gu Hong Seo, Partido de la Creación)

216
00:20:10,850 --> 00:20:13,250
salvó al tercero
asiento proporcional para ti,

217
00:20:13,650 --> 00:20:17,320
para que puedas hacer la transición sin problemas
y obtener mucha atención.

218
00:20:22,190 --> 00:20:23,260
Comprendido.

219
00:20:27,000 --> 00:20:28,130
Estaremos en contacto.

220
00:20:31,640 --> 00:20:36,070
Le daré cebo al Partido de la Creación,
y lo dejarán a la hora establecida.

221
00:20:36,910 --> 00:20:38,640
Cuando Candidate Son está arrinconado,

222
00:20:44,050 --> 00:20:47,650
Haré un trato con él y
Ofrezca anular la historia con esto.

223
00:20:50,250 --> 00:20:52,990
Es una copia de Hwang Jung Won.
USB que dejó antes de morir.

224
00:21:00,700 --> 00:21:02,330
De la copia que le di a Lee Yang Mi,

225
00:21:02,900 --> 00:21:05,140
Eliminé las imágenes de la cámara del tablero...

226
00:21:05,940 --> 00:21:08,420
eso demostró que ella era la verdadera
culpable de la muerte de Park Jae Sang.

227
00:21:08,940 --> 00:21:11,070
(Registro de llamadas)

228
00:21:11,810 --> 00:21:14,510
Está limpio y es imposible de rastrear.
Ella no sospechará nada.

229
00:21:16,150 --> 00:21:17,510
Pero en esta copia,

230
00:21:19,120 --> 00:21:20,980
Las imágenes de la cámara del tablero aún están intactas.

231
00:21:28,590 --> 00:21:29,660
Jung Won...

232
00:21:31,560 --> 00:21:33,630
Sabía la verdad todo el tiempo.

233
00:21:44,710 --> 00:21:46,880
Ya no quería ser un cobarde.

234
00:22:15,940 --> 00:22:19,780
Esto es como el Oh Gwang
Lista de Jae que ya no está.

235
00:22:25,080 --> 00:22:26,426
(Hoy dijo que
preséntame al director Min.)

236
00:22:26,450 --> 00:22:27,796
(Él es el jefe de la
la firma inversora del drama...)

237
00:22:27,820 --> 00:22:28,966
(y controla el casting y la programación).

238
00:22:28,990 --> 00:22:30,490
Antes de que ese monstruo me hiciera,

239
00:22:33,160 --> 00:22:35,390
He estado guardando esto
Diario desde que tenía 20 años.

240
00:22:39,900 --> 00:22:42,030
¿Debería simplemente exponerlo?
todo y terminar con esto de una vez?

241
00:22:43,270 --> 00:22:46,070
Me preguntaba...

242
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
como vengarse de esos
monstruos y Lee Yang Mi...

243
00:22:50,240 --> 00:22:51,680
todo de un solo golpe.

244
00:22:52,780 --> 00:22:54,856
("No te preocupes. Dijeron
El Sr. Oh se encargó de todo.")

245
00:22:54,880 --> 00:22:56,886
(Esas palabras lo hicieron perfecto
claro cuál era mi papel en esa habitación.)

246
00:22:56,910 --> 00:22:58,850
(Yo no era una persona. Yo
era una póliza de seguro.)

247
00:23:07,590 --> 00:23:08,990
¿Estás seguro de que estarás bien?

248
00:23:11,900 --> 00:23:13,930
Eso parece increíblemente arriesgado.

249
00:23:19,540 --> 00:23:21,440
No es que tú también no estés arriesgándote.

250
00:23:24,570 --> 00:23:26,380
Y tengo fe en que no fracasaremos.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,130
Entonces todo lo que queda ahora...

252
00:23:45,630 --> 00:23:48,270
es convertir a las personas en este diario...

253
00:23:48,700 --> 00:23:51,900
en nueva financiación para Candidato
Hijo para reemplazar a Lee Yang Mi.

254
00:24:37,280 --> 00:24:40,920
Vi el artículo que decía
hizo de su hijo su sucesor.

255
00:24:42,150 --> 00:24:43,390
Debo decir que me sorprendió.

256
00:24:44,350 --> 00:24:46,920
Es muy raro que la gente realmente cambie.

257
00:24:48,660 --> 00:24:50,190
Tú mismo lo dijiste entonces.

258
00:24:50,590 --> 00:24:54,030
Que era tu hijo, pero solo
basura que ni siquiera vale la pena reciclar.

259
00:24:54,760 --> 00:24:55,870
Vaya al grano.

260
00:24:59,540 --> 00:25:01,540
Muy bien entonces. ¿Recuerdas ese día?

261
00:25:03,340 --> 00:25:05,980
El día que tu hijo golpeó
alguien mientras conduce ebrio.

262
00:25:08,580 --> 00:25:09,650
Cuida tu boca.

263
00:25:17,920 --> 00:25:22,760
estuve en la cena de empresa
ese día filmando un anuncio de MK.

264
00:25:23,990 --> 00:25:25,360
Tú también lo recuerdas, ¿no?

265
00:25:35,570 --> 00:25:39,910
Ji Hyeok golpeó a alguien mientras
borracho, así que consiga que un conductor cargue con la culpa.

266
00:25:40,240 --> 00:25:44,080
Contrata a alguien para que tome el
caer y pagar a los testigos.

267
00:25:44,550 --> 00:25:45,550
Utilice nuestros contactos en
la fiscalía, la policía...

268
00:25:45,551 --> 00:25:47,580
Estaba pasando por mucho en ese momento,

269
00:25:48,020 --> 00:25:49,796
- entonces grabé todas mis llamadas.
- ¡Solo limpia este desastre!

270
00:25:49,820 --> 00:25:50,820
¿Entiendo?

271
00:25:50,890 --> 00:25:54,990
Tengo una cinta tuya, borracha,
solicitar un cambio de conductor,

272
00:25:55,230 --> 00:25:58,760
y tus llamadas a tu
abogado. Está todo ahí.

273
00:25:59,330 --> 00:26:02,030
Si esto sale a la luz y lo intentan
en el tribunal de la opinión pública,

274
00:26:03,030 --> 00:26:04,270
¿Qué crees que pasará?

275
00:26:06,070 --> 00:26:07,640
¿Qué quieres de mí?

276
00:26:08,440 --> 00:26:11,070
¿Qué es esto, una cruzada por la justicia?

277
00:26:12,110 --> 00:26:13,180
¿Justicia?

278
00:26:14,510 --> 00:26:16,350
Eso no podría importarme menos.

279
00:26:21,550 --> 00:26:23,420
Estoy aquí para chantajearlo, presidente.

280
00:26:33,360 --> 00:26:36,400
La cuenta es imposible de rastrear,
así que ni te molestes en intentarlo.

281
00:26:42,140 --> 00:26:43,710
Si llena esto con dólares estadounidenses,

282
00:26:44,210 --> 00:26:46,080
debería contener alrededor de un millón, ¿verdad?

283
00:26:47,610 --> 00:26:48,680
(Se filtrará en 5 días)

284
00:26:48,750 --> 00:26:52,250
Intel dice que el Partido de la Creación
está listo para soltar una bomba.

285
00:26:52,720 --> 00:26:54,120
¿De qué se trata?

286
00:26:54,350 --> 00:26:57,550
No conocemos los detalles,
pero el liderazgo dice que cuando se rompe,

287
00:26:57,620 --> 00:27:00,460
asegurará que el candidato Gu
victoria en las elecciones presidenciales.

288
00:27:01,460 --> 00:27:05,030
Si supiéramos su momento,
podría preparar una contramedida.

289
00:27:05,260 --> 00:27:08,800
Intenté llegar a su interior
circule solo para obtener el tiempo,

290
00:27:09,070 --> 00:27:11,529
pero sólo los altos mandos parecen saberlo.

291
00:27:11,530 --> 00:27:12,890
No es fácil lograr que hablen.

292
00:27:15,710 --> 00:27:18,070
Obtenga una lista de los mejores del mes
historias de nuestros reporteros...

293
00:27:18,740 --> 00:27:19,810
y encontrar un día de noticias lento.

294
00:27:20,380 --> 00:27:22,450
Cualquiera que sea esta historia, si es tan grande,

295
00:27:22,650 --> 00:27:24,410
el partido de la creación
No se sentará en él por mucho tiempo.

296
00:27:25,180 --> 00:27:26,650
Sí, señor. Me pondré manos a la obra.

297
00:27:27,250 --> 00:27:29,490
Prepararé una historia para enterrar.
La historia del Partido de la Creación.

298
00:27:29,750 --> 00:27:32,360
No. Esto está por encima de su nivel salarial.

299
00:27:32,920 --> 00:27:36,690
Gerente Kim, llene a Lee
Yang Mi al tanto de la situación...

300
00:27:37,090 --> 00:27:38,930
y dile que se ponga
listo lo más rápido posible.

301
00:27:39,860 --> 00:27:43,000
Dile que use su más fuerte.
historia de su arsenal.

302
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
Realmente no quería tener
para pedirle ayuda nuevamente.

303
00:27:50,510 --> 00:27:51,610
(Fiesta del Salto Adelante)

304
00:27:58,550 --> 00:28:00,590
La información se filtró
antes de lo que esperábamos.

305
00:28:01,020 --> 00:28:03,266
Adelantemos la fecha y
Déjalo pasado mañana.

306
00:28:03,290 --> 00:28:05,660
¿Tan pronto? pensé
Apuntamos a mediados de mes.

307
00:28:05,720 --> 00:28:06,920
¿No puede esperar?

308
00:28:07,120 --> 00:28:09,790
Debemos actuar antes que Lee.
La historia de Yang Mi se rompe.

309
00:28:10,030 --> 00:28:11,630
Si nuestro problema es inesperado,

310
00:28:11,900 --> 00:28:14,230
Enterrará a Son Guk Won
historia sin importar cuándo se rompa.

311
00:28:14,530 --> 00:28:16,730
No sé. debo
Discútelo con ellos primero.

312
00:28:19,470 --> 00:28:20,540
El asambleísta Choi.

313
00:28:21,070 --> 00:28:24,010
Si perdemos nuestra oportunidad, es
terminado. Esta es una carrera contra el tiempo.

314
00:28:27,610 --> 00:28:28,909
¿Renunciarás a la
elección presidencial?

315
00:28:28,910 --> 00:28:30,210
Lo sé.

316
00:28:31,610 --> 00:28:34,080
Está bien, lo entiendo. yo
convencer al candidato.

317
00:28:34,780 --> 00:28:35,850
Bondad.

318
00:28:39,190 --> 00:28:40,260
Que idiota.

319
00:28:44,190 --> 00:28:46,560
Deberías poder escuchar
La voz de la mujer claramente ahora.

320
00:28:56,210 --> 00:28:58,780
Sí, señora. todo es
sido atendido.

321
00:28:59,140 --> 00:29:00,500
No dejaste ningún rastro, ¿verdad?

322
00:29:01,480 --> 00:29:03,160
Tiene que parecer un suicidio para todos.

323
00:29:10,850 --> 00:29:12,420
(Director de noticias Lee Jae Moon)

324
00:29:12,490 --> 00:29:15,660
Esto será lo más
impactante historia del año.

325
00:29:16,430 --> 00:29:17,710
Todo ha sido cuidado.

326
00:29:18,630 --> 00:29:19,990
No dejaste ningún rastro, ¿verdad?

327
00:29:20,160 --> 00:29:21,840
Tiene que parecer un suicidio para todos.

328
00:29:23,670 --> 00:29:25,440
Dado que WR es su mayor anunciante,

329
00:29:26,300 --> 00:29:28,810
Soy muy consciente de que esto no es
Una decisión fácil para ti.

330
00:29:32,840 --> 00:29:37,480
Entonces, ¿por qué deberíamos correr?
esta historia y correr ese riesgo?

331
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
No es necesario.

332
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
Esto no es una cuestión de "si"

333
00:29:42,450 --> 00:29:45,720
se trata de quién lo rompe primero. Y yo...

334
00:29:45,820 --> 00:29:48,060
Siempre puedes contactar con otra red.

335
00:29:49,160 --> 00:29:51,260
Pero si estuviera en tu lugar,

336
00:29:52,230 --> 00:29:54,900
empezaría a recibir el
transmisión lista ahora mismo.

337
00:29:58,230 --> 00:30:01,340
Porque en uno o dos días, estaré
va a haber alguien muy arriba...

338
00:30:01,700 --> 00:30:05,880
llamar al presidente de MJN
y dar una orden directa para ejecutarlo.

339
00:30:07,140 --> 00:30:09,650
Entonces el director de noticias que
Me enteré de esta historia...

340
00:30:10,150 --> 00:30:12,120
se encontraría en
una posición muy difícil.

341
00:30:17,820 --> 00:30:19,120
Entonces, ¿qué tal esto?

342
00:30:20,220 --> 00:30:22,760
Obtienes la historia y el
remolque listo con anticipación.

343
00:30:23,530 --> 00:30:25,160
De esa manera, cuando llegue el pedido,

344
00:30:25,700 --> 00:30:27,560
puedes ventilarlo bien
lejos sin demora alguna.

345
00:30:28,670 --> 00:30:29,730
Con una condición.

346
00:30:30,130 --> 00:30:33,970
Prometes no filtrar
la promoción a los medios,

347
00:30:34,700 --> 00:30:37,110
y a cambio recibo
temprano. Ese es el trato.

348
00:30:44,150 --> 00:30:45,380
En ese caso...

349
00:30:48,620 --> 00:30:49,690
(La desgracia de la familia WR)

350
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
No es sólo un escándalo personal.

351
00:30:59,960 --> 00:31:04,570
Enmarquémoslo como exponer
la fea verdad de la élite de Corea.

352
00:31:08,140 --> 00:31:09,170
¿Qué opinas?

353
00:31:16,610 --> 00:31:17,680
(La desgracia de la familia WR)

354
00:31:17,750 --> 00:31:19,030
(Noticias de las nueve en punto de MJN: tráiler)

355
00:31:20,780 --> 00:31:22,050
(Noticias MJN)

356
00:31:22,090 --> 00:31:23,696
El Grupo WR es uno de
Los tres principales conglomerados de Corea.

357
00:31:23,720 --> 00:31:27,190
Y hemos recibido imágenes impactantes.
implicando a la familia del presidente...

358
00:31:27,260 --> 00:31:29,390
en un complot de asesinato a sueldo.

359
00:31:38,700 --> 00:31:40,940
(Banco FGK, Depósito
información, 2.000.000 de dólares)

360
00:31:41,000 --> 00:31:43,310
(Presidente Hwang Yong Deuk)

361
00:31:43,370 --> 00:31:45,890
(Mantuve mi parte del trato. Límite
la exposición a la familia WR.)

362
00:32:08,360 --> 00:32:09,976
El Grupo WR es uno de
Los tres principales conglomerados de Corea.

363
00:32:10,000 --> 00:32:13,470
Y hemos recibido imágenes impactantes.
implicando a la familia del presidente...

364
00:32:13,540 --> 00:32:15,710
en un complot de asesinato a sueldo.

365
00:32:15,940 --> 00:32:18,309
El cónyuge del presidente, un director.
en WR Entertainment, Sra. Lee...

366
00:32:18,310 --> 00:32:20,009
Esto es lo que nos pasa por ir a MJN.

367
00:32:20,010 --> 00:32:21,139
Se le acusa de ordenar
el asesinato a través de un tal Sr. Choi...

368
00:32:21,140 --> 00:32:22,586
Es el trailer del noticiero de las nueve.

369
00:32:22,610 --> 00:32:25,056
Está acusada de montar el
La escena del crimen parece un suicidio...

370
00:32:25,080 --> 00:32:27,320
y también sospechoso de destruir pruebas.

371
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
- Esta noche a las 21 horas...
- ¿Qué es esto?

372
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
Será exclusivo de MJN.

373
00:32:30,151 --> 00:32:32,420
Nunca ordené esto.

374
00:32:44,930 --> 00:32:47,699
Yoon, director ejecutivo del Fondo Daeyang
testimonio antes de morir,

375
00:32:47,700 --> 00:32:48,916
obtenido por el Partido de la Creación.

376
00:32:48,940 --> 00:32:52,080
- Soy Yoon Sang Hyun, director ejecutivo de Daeyang.
- Y eso se romperá esta noche.

377
00:32:57,750 --> 00:32:59,450
El asambleísta Son Guk Won...

378
00:33:00,550 --> 00:33:03,250
Creé un fondo para sobornos usando mi fondo,

379
00:33:03,790 --> 00:33:06,460
y cuando la verdad estaba a punto de salir a la luz,

380
00:33:06,860 --> 00:33:08,760
El asambleísta Son intentó que me mataran.

381
00:33:14,100 --> 00:33:15,200
Esto...

382
00:33:15,530 --> 00:33:18,300
es el dispositivo de escucha
que estaba plantado en mi auto,

383
00:33:19,040 --> 00:33:20,340
y esta es la prueba.

384
00:33:25,910 --> 00:33:27,640
Un lobo, tal como pensaba.

385
00:33:28,610 --> 00:33:30,530
Esto tiene Lee Yang Mi
huellas dactilares por todas partes.

386
00:33:33,420 --> 00:33:35,950
¿Qué es lo que quieres...?

387
00:33:36,450 --> 00:33:37,550
al llegar tan lejos?

388
00:33:43,830 --> 00:33:46,430
Deshazte de Lee Yang Mi y elígeme.

389
00:33:50,500 --> 00:33:52,100
Luego, después de ser elegido,

390
00:33:52,600 --> 00:33:55,470
dame el puesto de senior
Secretario de Asuntos Civiles.

391
00:33:59,280 --> 00:34:02,410
Un leopardo no puede cambiar sus manchas.

392
00:34:08,050 --> 00:34:09,120
Yo...

393
00:34:10,390 --> 00:34:14,359
Te dije que confío en ti
cerebro, pero no tu corazón.

394
00:34:14,360 --> 00:34:15,530
¿Recuerdas eso?

395
00:34:16,960 --> 00:34:20,100
Esa bomba la
El Partido de la Creación sigue sentado.

396
00:34:20,560 --> 00:34:23,430
¿No es esa la evidencia que tienes?
de Shadow durante las elecciones?

397
00:34:24,170 --> 00:34:27,840
Incluso cuando tu esposa
La espalda estaba contra la pared,

398
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
Te guardaste tu última carta para ti.
¿Cómo puedo confiar en un hombre como tú?

399
00:34:35,110 --> 00:34:38,980
Debes confiar en la elección.
hizo para no jugar esa carta.

400
00:34:40,680 --> 00:34:42,550
Incluso si hubiera jugado esa carta,

401
00:34:43,020 --> 00:34:45,520
De todos modos, no habría enterrado mi historia.

402
00:34:47,690 --> 00:34:50,690
Él no dejó de protegerme en ese entonces.

403
00:34:51,290 --> 00:34:53,460
Al esperar un día como hoy,

404
00:34:54,230 --> 00:34:55,900
en realidad estaba protegiendo mi futuro.

405
00:35:01,040 --> 00:35:02,310
Sea como sea.

406
00:35:04,110 --> 00:35:06,610
no tengo intención de
dejando caer a Lee Yang Mi.

407
00:35:07,540 --> 00:35:08,680
Yo tampoco puedo.

408
00:35:09,050 --> 00:35:10,310
Te arrepentirás de esto.

409
00:35:11,010 --> 00:35:13,380
Para tirar un pequeño
¿Alevines para pescar un pez grande?

410
00:35:16,090 --> 00:35:18,450
Si los pequeños se comen a los grandes,

411
00:35:19,120 --> 00:35:22,430
¿Sigue siendo el pez gordo?
¿O son los pequeños?

412
00:35:25,800 --> 00:35:28,330
Si quieres WR, elígeme.

413
00:35:28,970 --> 00:35:30,070
Pronto,

414
00:35:30,330 --> 00:35:31,870
verás por qué.

415
00:35:37,210 --> 00:35:38,509
Es la misma cantidad que el dinero para sobornos...

416
00:35:38,510 --> 00:35:40,180
El director Lee Yang Mi te lo prometió.

417
00:35:40,240 --> 00:35:41,610
(Banco FGK, 6.837.606 dólares)

418
00:35:42,350 --> 00:35:45,350
Dinero limpio, sin condiciones
adjunto, así que es todo tuyo.

419
00:35:47,050 --> 00:35:50,750
MJN está esperando para ventilar la historia.
sobre el director Lee Yang Mi esta noche.

420
00:35:51,320 --> 00:35:52,590
Una vez que hayas tomado tu decisión,

421
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
llámame a este número.

422
00:36:01,330 --> 00:36:04,600
Confío en la elección que harás.

423
00:36:27,690 --> 00:36:30,960
Sí, presidente. Este es Son Guk Won.

424
00:36:35,770 --> 00:36:37,730
(Sala de prensa de MJN)

425
00:36:40,100 --> 00:36:42,770
Buenas noches a todos.
Estas son las noticias de las nueve.

426
00:36:43,340 --> 00:36:45,469
La noticia principal de hoy es la
escándalo de la familia WR,

427
00:36:45,470 --> 00:36:47,580
ocupa el tercer lugar en el mundo empresarial.

428
00:36:47,780 --> 00:36:52,620
Sra. Lee, Presidente de WR, Kwon's
esposa y directora de WR Entertainment,

429
00:36:52,680 --> 00:36:54,850
fue el verdadero culpable de
el asesinato del Sr. Park,

430
00:36:54,920 --> 00:36:58,190
un caso que recientemente conmocionó a la nación.

431
00:36:58,250 --> 00:37:01,020
MJN ha obtenido las pruebas en exclusiva.

432
00:37:01,220 --> 00:37:04,590
La policía investiga el caso.
arrestó a un sospechoso, el Sr. Cheon.

433
00:37:04,790 --> 00:37:08,900
Alega que el golpe fue ordenado por
un intermediario, MeTuber Sr. Choi.

434
00:37:08,930 --> 00:37:10,029
- Director de WR...
- Sí, señora.

435
00:37:10,030 --> 00:37:11,930
Todo ha sido cuidado.

436
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
No dejaste ningún rastro, ¿verdad?

437
00:37:14,070 --> 00:37:15,750
Tiene que parecer un suicidio para todos.

438
00:37:21,240 --> 00:37:23,980
La muerte del Sr. Park,
lo que provocó un revuelo público,

439
00:37:24,110 --> 00:37:28,950
fue ordenado por la familia fundadora de WR,
según un vídeo anónimo.

440
00:37:29,520 --> 00:37:31,349
- Un director de WR Entertainment...
- ¡Oye!

441
00:37:31,350 --> 00:37:32,630
Y la esposa del presidente de WR...

442
00:37:32,660 --> 00:37:36,090
¡Idiota inútil! donde
Cuál es la historia de Son Guk Won?

443
00:37:37,190 --> 00:37:38,366
Supervisión de varias filiales...

444
00:37:38,390 --> 00:37:41,560
- El intermediario, MeTuber Sr. Choi...
- ¡Oye!

445
00:37:42,570 --> 00:37:44,830
La verdad que fue WR
El director de entretenimiento Lee...

446
00:37:44,930 --> 00:37:48,100
- Si se inicia una investigación...
- Un director de WR Entertainment...

447
00:37:48,170 --> 00:37:49,686
Como cómplice del
asesinato por estrangulamiento...

448
00:37:49,710 --> 00:37:52,510
La verdadera cara de una empresa
La dinastía ha sido revelada.

449
00:37:52,780 --> 00:37:55,680
Sra. Lee, directora de WR Entertainment
y esposa del presidente del grupo...

450
00:37:55,750 --> 00:37:58,610
- Actuando por orden de la Sra. Lee...
- Por planear la muerte de Park...

451
00:37:58,750 --> 00:38:01,420
Si hay más testimonio
eso aún no ha salido a la luz...

452
00:38:01,480 --> 00:38:03,720
- El caso fue inicialmente...
- Esta noche a las nueve...

453
00:38:23,470 --> 00:38:25,910
- Fue un asesinato. Un asesinato.
- ¡Ahí está ella!

454
00:38:26,640 --> 00:38:27,710
¡Oye, ahí está ella!

455
00:38:28,810 --> 00:38:30,050
¿Por qué mataste a Park Jae Sang?

456
00:38:31,050 --> 00:38:32,780
¿Es cierto que usted ordenó el golpe?

457
00:38:33,480 --> 00:38:35,149
- ¡Suéltame!
- ¡Danos un comentario!

458
00:38:35,150 --> 00:38:37,550
- ¡Déjalo ir!
- ¿Qué intentabas ocultar?

459
00:38:37,620 --> 00:38:38,620
¡Solo danos un comentario!

460
00:38:39,020 --> 00:38:42,290
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

461
00:38:43,490 --> 00:38:45,530
¡La democracia está completamente muerta!

462
00:38:46,100 --> 00:38:47,900
¡Me han incriminado!

463
00:38:49,300 --> 00:38:52,369
- ¿Por qué mataste a Park Jae Sang?
- ¡Quítate de encima! ¡Déjame ir!

464
00:38:52,370 --> 00:38:55,570
- Por favor, hazte a un lado.
- ¡Esto es coerción! ¡Suéltame!

465
00:39:03,380 --> 00:39:06,180
(Diviértete...)

466
00:39:11,550 --> 00:39:16,560
(podriéndose...)

467
00:39:16,630 --> 00:39:20,260
(en prisión.)

468
00:39:32,540 --> 00:39:35,210
¡Oye! ¡Moza! ¡Ey!

469
00:39:35,410 --> 00:39:39,010
No dejaré que te escapes
con esto! ¿Me oyes?

470
00:39:44,720 --> 00:39:49,160
{\an8}MeTuber Choi ha estado recibiendo
pagado por Lee Yang Mi desde el año pasado...

471
00:39:49,230 --> 00:39:51,006
{\an8}para difundir mensajes maliciosos
rumores y noticias falsas.

472
00:39:51,030 --> 00:39:53,700
{\an8}- ¡Muévete, idiota!
- Cuando Oh Gwang Jae fue asesinado,

473
00:39:53,760 --> 00:39:57,900
dadas las circunstancias y los rumores
del papel del presidente Kwon Se Myeong,

474
00:39:57,970 --> 00:40:00,839
manipularon sistemáticamente
el público y orquestado...

475
00:40:00,840 --> 00:40:02,540
{\an8}- un encubrimiento del pasado de WR.
- Yo...

476
00:40:02,610 --> 00:40:04,646
{\an8}- Los hechos ahora están saliendo a la luz.
- Estaba siguiendo...

477
00:40:04,670 --> 00:40:05,716
{\an8}Órdenes del director Lee Yang Mi.

478
00:40:05,740 --> 00:40:07,980
{\an8}Los fiscales creen que esto es
sólo la punta del iceberg,

479
00:40:08,240 --> 00:40:11,350
{\an8}y muchos más poderosos
figuras están involucradas en vínculos ilegales...

480
00:40:11,410 --> 00:40:16,320
{\an8}con aspirantes a artistas, y
ampliará la investigación.

481
00:40:17,050 --> 00:40:19,590
{\an8}Un tal Sr. Nam, que fue arrestado en abril pasado...

482
00:40:19,660 --> 00:40:22,160
{\an8}por el asesinato de un novato
actriz, la Sra. Hwang,

483
00:40:22,220 --> 00:40:25,690
{\an8}fue exonerado después de las diez
meses y publicado esta mañana.

484
00:41:43,540 --> 00:41:45,880
¡Fiscal Bang, amigo!

485
00:41:48,140 --> 00:41:50,180
Sabía que lo lograrías.

486
00:41:52,010 --> 00:41:55,350
He movido hilos para asegurar
Lee Yang Mi recibe 20 años,

487
00:41:55,420 --> 00:41:56,790
así que no te preocupes, ¿vale?

488
00:41:57,550 --> 00:42:00,490
Y parece que mi padre
pasará justo en el momento justo,

489
00:42:00,560 --> 00:42:04,190
así que apoyémonos unos a otros
y hacer grandes cosas a partir de ahora.

490
00:42:05,460 --> 00:42:06,560
Yo diré.

491
00:42:07,260 --> 00:42:10,070
¿Cómo podía ser el momento tan perfecto?

492
00:42:11,900 --> 00:42:13,740
El momento fue tan impecable...

493
00:42:14,070 --> 00:42:16,610
que revisé el hospital WR
donde está el médico de su familia.

494
00:42:17,570 --> 00:42:20,240
Hice una inmersión bastante profunda.

495
00:42:26,380 --> 00:42:27,626
(Sala VIP, Libro mayor de suministros médicos)

496
00:42:27,650 --> 00:42:32,190
Ordenaste consistentemente
Aspirina según su autoridad.

497
00:42:33,490 --> 00:42:36,390
La aspirina es como un veneno para
alguien con insuficiencia cardíaca.

498
00:42:37,090 --> 00:42:38,860
Entonces, ¿por qué habría
¿Necesitaba un suministro constante?

499
00:42:43,730 --> 00:42:46,400
Una vez que pase el presidente,
va a haber una autopsia.

500
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
Los resultados mostrarán
Aspirina en su sistema,

501
00:42:49,540 --> 00:42:51,770
pero no hay mención de
Aspirina en su cuadro médico.

502
00:42:53,680 --> 00:42:55,780
Dios, eso parece
negligencia médica...

503
00:42:57,780 --> 00:42:59,110
o incluso solicitud de asesinato.

504
00:43:04,750 --> 00:43:07,190
- Espere un momento, fiscal Bang.
- Podrías...

505
00:43:07,760 --> 00:43:11,860
terminar cumpliendo más tiempo
que tu encantadora madrastra.

506
00:43:16,200 --> 00:43:17,520
Pensé que eras sólo un idiota,

507
00:43:18,230 --> 00:43:21,340
pero incluso hablaste con el doctor
en matar a tu propio padre.

508
00:43:24,470 --> 00:43:26,810
¿Qué diablos? esto no es
algún drama de la corte real.

509
00:43:27,880 --> 00:43:29,910
Todos para tomar el trono de WR,

510
00:43:30,550 --> 00:43:32,580
realmente pasaste por
mucho por tu cuenta.

511
00:43:38,550 --> 00:43:39,890
Maldita sea.

512
00:43:49,230 --> 00:43:52,900
WR está de tu lado ahora de todos modos.
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

513
00:43:54,440 --> 00:43:56,770
Fiscal Bang, yo...

514
00:43:57,240 --> 00:43:59,169
te iba a llevar a
arriba, a la Casa Azul.

515
00:43:59,170 --> 00:44:00,880
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?

516
00:44:03,580 --> 00:44:05,210
Tu propia incompetencia.

517
00:44:06,580 --> 00:44:08,720
Tú lo sabes mejor, ¿no?

518
00:44:10,520 --> 00:44:13,860
Convertirás a WR en un castillo de naipes.

519
00:44:15,720 --> 00:44:18,360
Justo cuando finalmente he
tengo WR bajo mi pulgar,

520
00:44:19,560 --> 00:44:21,830
- No puedo permitir que eso suceda.
- Maldito chucho...

521
00:44:21,900 --> 00:44:24,530
No. ¡Esto no es así como funciona!

522
00:44:26,070 --> 00:44:27,440
Elige sabiamente.

523
00:44:28,200 --> 00:44:32,670
¿Te pudrirás en prisión por
vida por matar a tu padre,

524
00:44:34,340 --> 00:44:36,710
o vas a aguantar
a ese trono hueco...

525
00:44:36,980 --> 00:44:38,550
¿del tuyo?

526
00:44:51,030 --> 00:44:52,060
Director ejecutivo.

527
00:44:54,330 --> 00:44:57,270
De ahora en adelante, cualquier cosa
respecto al grupo...

528
00:45:00,070 --> 00:45:02,270
Debe ser manejado por mí primero.

529
00:45:16,790 --> 00:45:17,790
Pequeño.

530
00:45:27,230 --> 00:45:29,570
El verdadero dueño de WR...

531
00:45:33,040 --> 00:45:34,300
será cambiado.

532
00:45:48,850 --> 00:45:51,720
Ahora que estoy parado en el
lugar que siempre he soñado,

533
00:45:53,020 --> 00:45:55,460
Me vienen a la mente tantas caras.

534
00:45:58,890 --> 00:46:01,300
El que me empujó a llegar hasta aquí,

535
00:46:02,800 --> 00:46:05,000
sólo para caer en el fuego
enfrentarse a sí mismo, Oh Gwang Jae.

536
00:46:08,640 --> 00:46:11,240
Los idiotas poderosos...

537
00:46:13,410 --> 00:46:15,380
y sus miradas repugnantes.

538
00:46:17,950 --> 00:46:19,950
("Cuatro estaciones")

539
00:46:26,050 --> 00:46:28,220
Y a los reporteros de mala calidad...

540
00:46:29,530 --> 00:46:34,230
quien fabricó la historia de mi vida,

541
00:46:36,060 --> 00:46:38,000
Me gustaría expresar mi gratitud.

542
00:46:50,110 --> 00:46:51,110
Y...

543
00:46:53,580 --> 00:46:55,950
al que arrancó
mi corazón una vez cálido...

544
00:46:57,720 --> 00:47:01,690
y me regaló este terrible
dolor, Director Lee Yang Mi,

545
00:47:04,360 --> 00:47:06,930
Ofrezco mi más profundo agradecimiento.

546
00:47:17,370 --> 00:47:20,410
La única razón por la que
Pudimos llegar tan lejos...

547
00:47:22,380 --> 00:47:25,280
es por tu mezquina indignación...

548
00:47:25,850 --> 00:47:27,750
y tus patéticos planes.

549
00:47:44,370 --> 00:47:45,370
Y...

550
00:47:46,500 --> 00:47:50,540
Yo no era más que carne de cañón,
pero nunca me abandonó ni me mató.

551
00:47:52,740 --> 00:47:55,440
Para Bang Tae Seop, quien
ha estado conmigo todo este camino,

552
00:47:57,110 --> 00:47:59,010
Quiero decir gracias.

553
00:48:08,760 --> 00:48:09,960
Pero ¿qué diablos...?

554
00:48:12,730 --> 00:48:15,000
¿Luchamos y sangramos por...?

555
00:48:18,600 --> 00:48:20,840
para llegar tan lejos?

556
00:48:33,880 --> 00:48:35,780
¿Por qué tuve que...?

557
00:48:38,950 --> 00:48:40,620
soportar todos esos momentos?

558
00:49:49,190 --> 00:49:52,960
Incluso a través de todas estas pruebas difíciles,

559
00:49:54,730 --> 00:49:58,130
la razón por la que llegué aquí
hoy sin rendirte nunca...

560
00:50:01,740 --> 00:50:03,040
Todo es gracias a ellos.

561
00:50:05,240 --> 00:50:06,340
Dedico este honor...

562
00:50:10,510 --> 00:50:11,710
a todos ellos.

563
00:50:17,290 --> 00:50:18,320
Gracias.

564
00:51:36,630 --> 00:51:37,630
Felicidades.

565
00:51:42,470 --> 00:51:43,570
Chu Sang Ah.

566
00:52:24,680 --> 00:52:26,480
Continúe con el plan sin contratiempos.

567
00:52:26,580 --> 00:52:27,650
Sí, señor.

568
00:52:38,390 --> 00:52:39,430
Pero dime algo.

569
00:52:40,900 --> 00:52:43,580
¿No es ella un poco joven para ser la
¿Secretario Superior de Asuntos Civiles?

570
00:52:47,170 --> 00:52:50,540
¿Quién dice políticos mayores?
son siempre mejores?

571
00:52:51,940 --> 00:52:53,040
Como este guión.

572
00:53:10,030 --> 00:53:11,430
Mis conciudadanos...

573
00:53:12,530 --> 00:53:13,730
y miembros de la prensa.

574
00:53:15,030 --> 00:53:17,830
Hoy se cumplen 100 años
día de la nueva administración.

575
00:53:18,970 --> 00:53:21,940
Es un momento para reflexionar
cualquiera de nuestras deficiencias...

576
00:53:22,840 --> 00:53:25,770
Es un momento para reflexionar
cualquiera de nuestras deficiencias...

577
00:53:26,070 --> 00:53:28,780
y reafirmar nuestra
resolver a medida que avanzamos.

578
00:53:28,840 --> 00:53:31,880
Y para reafirmar nuestra
resolver a medida que avanzamos.

579
00:53:32,510 --> 00:53:34,279
Pausa por un segundo.

580
00:53:34,280 --> 00:53:35,780
(La Casa Azul, República de Corea)

581
00:53:36,050 --> 00:53:38,290
Mire 45 grados a la derecha.

582
00:53:39,820 --> 00:53:41,020
Sonrisa.

583
00:53:43,260 --> 00:53:44,360
Primero...

584
00:53:44,690 --> 00:53:47,290
Me gustaría extender mi
gratitud al pueblo de esta nación.

585
00:53:48,560 --> 00:53:51,930
Es gracias a tu firmeza
apoyo y aliento....

586
00:53:52,700 --> 00:53:55,940
que hemos podido
gobernar sin grandes disturbios.

587
00:53:56,000 --> 00:53:58,770
(La Casa Azul, República de Corea)

588
00:53:58,910 --> 00:54:01,270
{\an8}En las elecciones para alcalde de Seoam,
que sólo faltan diez días,

589
00:54:01,380 --> 00:54:05,810
{\an8}exsecretario de Asuntos Civiles,
Bang Tae Seop, ahora lidera las encuestas.

590
00:54:06,280 --> 00:54:09,949
{\an8}Después de las reformas policiales y judiciales
como Secretario Superior de Asuntos Civiles,

591
00:54:09,950 --> 00:54:12,310
{\an8}El candidato Bang Tae Seop vio
sus índices de aprobación se disparan.

592
00:54:12,420 --> 00:54:15,060
{\an8}No sólo es el favorito para
ganar las elecciones a la alcaldía de Seoam,

593
00:54:15,090 --> 00:54:18,430
él también es un gran contendiente
para la presidencia.

594
00:54:19,230 --> 00:54:23,000
Una última pregunta. ¿Qué hace?
¿Chu Sang Ah significa para ti?

595
00:54:24,000 --> 00:54:28,440
Mi esposa y yo hemos superado
innumerables dificultades juntas.

596
00:54:29,470 --> 00:54:33,780
Y con un largo camino aún
adelante, ella es mi única verdadera aliada.

597
00:54:36,810 --> 00:54:39,780
Lo siento, tenemos que terminar esto.
arriba. El candidato debe entrar.

598
00:54:41,650 --> 00:54:43,720
- Gracias.
- Por supuesto. Gracias.

599
00:54:44,590 --> 00:54:47,560
Por cierto, ¿has oído
¿Las novedades sobre WR Group?

600
00:54:54,300 --> 00:54:56,136
("El presidente del Grupo WR, Kwon Se
Myeong recupera la conciencia")

601
00:54:56,160 --> 00:54:58,440
("Señales de regreso a la gerencia,
El mundo empresarial en alerta")

602
00:54:58,700 --> 00:55:02,170
Kwon Se Myeong, presidente de WR
Group y un destacado empresario coreano,

603
00:55:02,270 --> 00:55:05,310
supuestamente recuperado
conciencia después de una larga enfermedad.

604
00:55:05,840 --> 00:55:10,580
Y su segundo hijo, Kwon Jong Il,
quien renunció, también regresa.

605
00:55:10,750 --> 00:55:14,080
Todos los ojos están ahora puestos en un potencial
Reorganización del liderazgo en WR Group.

606
00:55:28,560 --> 00:55:31,230
("Exclusivo: Frente a 20
Años para el asesinato a sueldo...")

607
00:55:31,300 --> 00:55:34,600
("se publicará el próximo mes
Vía Indulto Especial del día 20")

608
00:55:44,880 --> 00:55:48,680
(Llamada entrante, número restringido)

609
00:55:57,190 --> 00:55:59,266
Esta es una llamada de Cheongsong
Instalación correccional.

610
00:55:59,290 --> 00:56:01,700
Esta llamada puede ser monitoreada y grabada.

611
00:56:11,670 --> 00:56:12,810
¿Chu Sang Ah?

612
00:56:27,490 --> 00:56:28,690
Te veré...

613
00:56:29,890 --> 00:56:30,890
pronto.

614
00:56:53,210 --> 00:56:55,450
(La vestimenta de Chu Sang Ah
habitación, sólo personal autorizado)

615
00:57:00,560 --> 00:57:02,160
(baño)

616
00:57:39,330 --> 00:57:40,360
Cantó Ah.

617
00:57:41,830 --> 00:57:42,830
Cantó Ah.

618
00:57:43,630 --> 00:57:44,700
Cantó ¡Ah!

619
00:58:05,990 --> 00:58:06,990
Cantó Ah.

620
00:58:08,620 --> 00:58:09,620
Cantó Ah.

621
00:58:12,590 --> 00:58:14,760
Cantó ¡Ah!

622
00:58:30,950 --> 00:58:32,110
Sang Ah, sal de ahí.

623
00:58:32,710 --> 00:58:34,380
Cantó ¡Ah!

624
00:58:59,170 --> 00:59:00,480
¿Dónde estoy?

625
00:59:05,150 --> 00:59:07,350
Cantó Ah. ¿Estás conmigo?

626
00:59:08,180 --> 00:59:09,180
¿Estás bien?

627
00:59:14,290 --> 00:59:15,560
¿Es este el pozo de fuego?

628
00:59:44,550 --> 00:59:45,550
Sí.

629
00:59:48,860 --> 00:59:50,490
Es el pozo de fuego.

630
01:02:04,960 --> 01:02:06,790
Muy bien, todos. Gracias por esperar.

631
01:02:09,100 --> 01:02:10,460
Aquí está el candidato Bang Tae Seop...

632
01:02:11,800 --> 01:02:15,340
y su compañero de por vida,
¡La actriz Chu Sang Ah!

633
01:03:32,150 --> 01:03:35,180
(Clímax)

634
01:04:33,110 --> 01:04:37,309
(Para el clímax de nuestras vidas...)

635
01:04:37,310 --> 01:04:40,110
(que volverá de nuevo,
aunque se rompa. Saludos.)


