1 00:00:11,389 --> 00:00:13,628 (zgomote de trafic, vorbărie neclară) 2 00:00:21,510 --> 00:00:23,548 (vârâit electronic) 3 00:00:31,362 --> 00:00:33,199 (soneria liftului) 4 00:00:43,821 --> 00:00:46,059 (scriere rapidă) 5 00:00:50,735 --> 00:00:52,772 (vârâit electronic) 6 00:00:56,580 --> 00:00:58,618 (ofta) 7 00:00:59,853 --> 00:01:02,091 ♪ ♪ 8 00:01:17,689 --> 00:01:19,392 (frâne scârțâie) 9 00:01:19,392 --> 00:01:20,728 - (motorul electric se oprește) - (triling de insecte) 10 00:01:20,728 --> 00:01:22,799 (sonorii dispozitivului) 11 00:01:22,799 --> 00:01:25,203 COMPUTER: Suspectul Amos Garcia a fost clasificat 12 00:01:25,203 --> 00:01:27,241 ca un potențial extremist. 13 00:01:27,241 --> 00:01:29,746 Nivelul său de amenințare împotriva Biroul a crescut. 14 00:01:29,746 --> 00:01:32,652 A fost emis un mandat pentru arestarea lui. 15 00:01:43,139 --> 00:01:44,776 (motorul electric se opreste) 16 00:01:49,151 --> 00:01:51,222 Hei. 17 00:01:53,828 --> 00:01:56,165 - Glumeşti de mine. - (chicotește) 18 00:01:56,165 --> 00:01:57,836 Ce faci aici? 19 00:01:57,836 --> 00:02:00,140 Speram să-mi spui. 20 00:02:00,140 --> 00:02:02,478 Nu, vreau să spun, asta nu este... nu este cazul meu. 21 00:02:02,478 --> 00:02:03,714 (rad amandoi) 22 00:02:03,714 --> 00:02:05,484 - Bună. - Nu e nici al meu. Hi. 23 00:02:05,484 --> 00:02:07,555 - Huh. - (chicotește) 24 00:02:08,323 --> 00:02:10,460 Dintre toți agenții, ei ne aleg pe noi? 25 00:02:10,460 --> 00:02:12,832 - După tot acest timp? - Da. 26 00:02:12,832 --> 00:02:15,905 Nu poate fi pur și simplu aleatoriu, nu? Trebuie să existe un motiv. 27 00:02:15,905 --> 00:02:18,176 (vehicul se apropie) 28 00:02:20,515 --> 00:02:23,420 - Te aștepți pe altcineva? - Nu. 29 00:02:23,420 --> 00:02:25,223 (frâne scârțâie) 30 00:02:40,588 --> 00:02:42,625 ♪ ♪ 31 00:02:55,818 --> 00:02:57,856 (vulpea ciocniind) 32 00:03:06,673 --> 00:03:08,844 (clicuri de armă) 33 00:03:11,750 --> 00:03:13,788 ♪ ♪ 34 00:03:18,430 --> 00:03:20,601 (usa scârțâie încet) 35 00:03:23,406 --> 00:03:25,645 (obiectul târâie în apropiere) 36 00:03:35,865 --> 00:03:37,902 ♪ ♪ 37 00:03:40,307 --> 00:03:41,877 POET: Amos? 38 00:03:41,877 --> 00:03:44,783 Amos Garcia? Acesta este FBI-ul. 39 00:03:46,018 --> 00:03:48,256 (zâmbit electric, zgomot) 40 00:04:04,388 --> 00:04:06,359 Nu numai că suntem acum una dintre cele mai mari țări 41 00:04:06,359 --> 00:04:08,296 pe acest pământ, 42 00:04:08,296 --> 00:04:10,735 suntem si noi acum una dintre cele mai sigure. 43 00:04:10,735 --> 00:04:12,839 Nu numai că suntem acum unul dintre cele mai mari tari 44 00:04:12,839 --> 00:04:14,475 pe acest pământ, 45 00:04:14,475 --> 00:04:16,880 suntem si noi acum una dintre cele mai sigure. 46 00:04:16,880 --> 00:04:18,784 Nu numai că suntem acum unul dintre cele mai mari tari 47 00:04:18,784 --> 00:04:20,020 pe acest pământ... 48 00:04:20,020 --> 00:04:23,326 Crezi că asta a fost lăsat aici pentru noi? 49 00:04:23,326 --> 00:04:25,330 Cum ar fi putut să știe noi veneam? 50 00:04:25,330 --> 00:04:26,767 TAYO: ...cele mai mari țări pe acest pământ, 51 00:04:26,767 --> 00:04:29,840 suntem si noi acum una dintre cele mai sigure. 52 00:04:29,840 --> 00:04:31,844 Nu numai că suntem acum unul dintre cele mai mari tari 53 00:04:31,844 --> 00:04:33,681 pe acest pământ, 54 00:04:33,681 --> 00:04:35,685 suntem si noi acum una dintre cele mai sigure. 55 00:04:38,691 --> 00:04:40,995 ♪ ♪ 56 00:05:03,741 --> 00:05:06,613 ♪ ♪ 57 00:05:31,830 --> 00:05:33,901 (insecte triling) 58 00:05:42,785 --> 00:05:44,789 (ciripit de păsări) 59 00:05:45,825 --> 00:05:47,795 (motor la ralanti) 60 00:05:47,795 --> 00:05:50,033 (claxona) 61 00:06:01,823 --> 00:06:03,661 (frâne scârțâie) 62 00:06:05,865 --> 00:06:07,869 (palavrie indepartata) 63 00:06:20,561 --> 00:06:21,964 - (fluieraturi la distanta) - (strigăte neclare) 64 00:06:21,964 --> 00:06:23,433 Hei, știi, nu te poți opri pur și simplu așa, 65 00:06:23,433 --> 00:06:24,803 - în mijlocul drumului. - Scuze. 66 00:06:24,803 --> 00:06:26,573 Cine eşti tu? 67 00:06:26,573 --> 00:06:28,443 De ce? Crezi că arăt prea bătrân? 68 00:06:28,443 --> 00:06:29,679 - Prea bătrân pentru ce? - (ofta) 69 00:06:29,679 --> 00:06:31,115 - Să fiu coleg de clasă. - Oh. 70 00:06:31,115 --> 00:06:32,852 Nu, nu cred arăți deloc bătrân. 71 00:06:32,852 --> 00:06:35,591 Eu sunt Ashley Poet, dar toată lumea îmi spune Poet. 72 00:06:35,591 --> 00:06:37,996 Eu sunt Murphy. Sunt polițist. 73 00:06:37,996 --> 00:06:40,133 - Sau a fost poliţist. - Hmm. Are sens, 74 00:06:40,133 --> 00:06:41,970 - de când m-ai tras. - (chicotește) 75 00:06:41,970 --> 00:06:45,845 Ei bine, vechi obiceiuri, presupun. 76 00:06:45,845 --> 00:06:47,882 12 ani, Salt Lake City. 77 00:06:47,882 --> 00:06:49,819 - Şi tu? - Am fost asistentă. 78 00:06:52,024 --> 00:06:53,594 (soneria liftului) 79 00:06:53,594 --> 00:06:54,963 Doamne! 80 00:06:54,963 --> 00:06:58,136 Este inima ta doar despre a izbucni de mândrie? 81 00:06:58,136 --> 00:07:00,006 (chicotește) 82 00:07:00,006 --> 00:07:02,110 - (palavrie linistita) - (soneria liftului) 83 00:07:02,879 --> 00:07:05,518 devii nervos în preajma oamenilor noi, nu-i așa? 84 00:07:05,518 --> 00:07:08,022 Încerci să fii amuzant, dar este pur și simplu ajunge să sune dezastruos, 85 00:07:08,022 --> 00:07:09,626 și apoi ai rămas scărpinându-te pe cap, 86 00:07:09,626 --> 00:07:11,495 întrebându-mă ce a mers prost. 87 00:07:13,232 --> 00:07:14,836 (chicotește) 88 00:07:14,836 --> 00:07:16,873 Ei bine, vrei să știi ce cred eu? 89 00:07:16,873 --> 00:07:18,844 Cred că suntem pe cale să avem una dintre acele prietenii 90 00:07:18,844 --> 00:07:20,648 asta incepe foarte rau 91 00:07:20,648 --> 00:07:22,885 - dar apoi devine foarte bun. - (chicotește) 92 00:07:22,885 --> 00:07:24,723 (soneria liftului) 93 00:07:24,723 --> 00:07:25,891 (chicotește) 94 00:07:25,891 --> 00:07:27,962 ♪ ♪ 95 00:07:39,084 --> 00:07:41,590 (usa se deschide) 96 00:07:45,965 --> 00:07:47,502 Bună ziua? 97 00:07:54,549 --> 00:07:56,887 (respiră adânc) 98 00:07:59,191 --> 00:08:00,795 (bat la usa) 99 00:08:03,266 --> 00:08:06,138 Hei. Ești bine? 100 00:08:09,244 --> 00:08:11,650 Patru dintre noi împărțim această baie. 101 00:08:11,650 --> 00:08:13,721 Ei ne numesc „colegii de apartament” 102 00:08:13,721 --> 00:08:15,524 ca și noi suntem "en suite" și „colegii de cameră”. 103 00:08:16,459 --> 00:08:19,733 pot să nu fii într-un loc care îi numește pe oameni colegi de apartament. 104 00:08:19,733 --> 00:08:21,670 POET: Corect. 105 00:08:22,672 --> 00:08:25,243 Este vorba cu adevărat despre uși? 106 00:08:25,243 --> 00:08:29,652 Am 12,50 USD pe numele meu. 107 00:08:29,652 --> 00:08:31,556 Mi-am cheltuit ultimii bani în zborul aici, 108 00:08:31,556 --> 00:08:33,192 pentru că m-am gândit dacă aș putea ajunge la Academie, 109 00:08:33,192 --> 00:08:34,796 ar fi totul în regulă. 110 00:08:34,796 --> 00:08:36,867 Mâncarea noastră este plătită, un loc de dormit... 111 00:08:36,867 --> 00:08:39,138 Ei bine, suntem plătiți să fim aici. 112 00:08:39,138 --> 00:08:41,142 Primul nostru control sosește într-o săptămână. 113 00:08:41,142 --> 00:08:43,112 Trebuie să ne cumpărăm propriile uniforme. 114 00:08:43,112 --> 00:08:45,551 Cred că ne dau propriile noastre uniforme. 115 00:08:55,638 --> 00:08:57,809 Nici măcar nu ne dau umerase. 116 00:08:59,011 --> 00:09:00,681 Nu pot merge la clasa noastră de inducție 117 00:09:00,681 --> 00:09:02,084 singura persoană fara uniforma, 118 00:09:02,084 --> 00:09:03,721 explicând de ce Nici măcar nu am bani 119 00:09:03,721 --> 00:09:05,991 să cumpăr o pereche de pantaloni. 120 00:09:05,991 --> 00:09:07,829 Ei bine, vreau să spun, Aș putea să-ți împrumut banii. 121 00:09:07,829 --> 00:09:09,966 Nu am cerut un împrumut. 122 00:09:09,966 --> 00:09:11,970 Da, știu că nu ai fost. 123 00:09:16,178 --> 00:09:18,584 Nu ar trebui să fiu aici. 124 00:09:21,656 --> 00:09:24,061 Dacă eu... 125 00:09:24,061 --> 00:09:26,733 ti-a spus asta Am nevoie să stai? 126 00:09:31,041 --> 00:09:32,745 Nu mă cunoști. 127 00:09:32,745 --> 00:09:34,983 Nu, dar... 128 00:09:34,983 --> 00:09:36,620 o voi face. 129 00:09:37,889 --> 00:09:38,924 DREW: Tot ce faci 130 00:09:38,924 --> 00:09:41,128 pentru următoarele cinci luni 131 00:09:41,128 --> 00:09:42,632 vor fi evaluate. 132 00:09:42,632 --> 00:09:44,301 Nu doar cursurile, 133 00:09:44,301 --> 00:09:47,073 nu doar instrucțiunile și teste. 134 00:09:47,073 --> 00:09:49,278 Lucrurile mici. 135 00:09:49,278 --> 00:09:51,683 Lângă cine stai la micul dejun? 136 00:09:51,683 --> 00:09:53,921 La ce oră te duci la culcare noaptea? 137 00:09:53,921 --> 00:09:57,360 Avem 300 de milioane de americani a proteja 138 00:09:57,360 --> 00:10:00,300 și doar 13.000 de agenți să o faci cu. 139 00:10:00,300 --> 00:10:04,007 Așa că trebuie să te cunoaștem mai bine decât vă cunoașteți pe voi înșivă. 140 00:10:05,711 --> 00:10:07,882 Numele meu este Drew. 141 00:10:07,882 --> 00:10:10,019 Voi fi unul dintre consilierii tăi. 142 00:10:12,190 --> 00:10:13,827 Eu sunt Gabriel. 143 00:10:13,827 --> 00:10:15,898 Eu sunt cealaltă persoană încercând să-și dea seama 144 00:10:15,898 --> 00:10:18,302 misterul cine sunteți cu toții. 145 00:10:22,244 --> 00:10:26,820 FBI-ul este primul Noua clasă de agenți. 1935. 146 00:10:26,820 --> 00:10:29,358 Știi ce a fost special despre clasa asta? 147 00:10:30,393 --> 00:10:31,830 Nimic. 148 00:10:31,830 --> 00:10:33,667 Doar că au fost primii. 149 00:10:34,869 --> 00:10:37,073 Mi-am petrecut cea mai mare parte a carierei predând 150 00:10:37,073 --> 00:10:40,681 pentru că cred că aș putea juca un rol mai mare aici 151 00:10:40,681 --> 00:10:42,217 decât am putut acolo. 152 00:10:42,217 --> 00:10:43,954 Am avut cursuri bune. 153 00:10:43,954 --> 00:10:46,793 chiar am avut câteva clase grozave. 154 00:10:46,793 --> 00:10:50,935 Dar nu am avut niciodată o clasă excepțională. 155 00:10:50,935 --> 00:10:53,372 am rămas fără timp, 156 00:10:53,372 --> 00:10:56,011 deci sper că acea clasă ești tu. 157 00:10:56,011 --> 00:10:58,015 Vrem ca fiecare dintre voi să se ridice 158 00:10:58,015 --> 00:11:00,754 si spune ceva despre voi înșivă. 159 00:11:00,754 --> 00:11:01,923 Să începem cu tine. 160 00:11:08,269 --> 00:11:10,073 Numele meu este Daniel Lennix. 161 00:11:10,073 --> 00:11:12,410 am fost avocat, 162 00:11:12,410 --> 00:11:15,751 și m-am gândit, asta este profesia tatălui meu 163 00:11:15,751 --> 00:11:17,020 și tatăl său înaintea lui, 164 00:11:17,020 --> 00:11:19,959 dar nu este al meu. 165 00:11:19,959 --> 00:11:23,967 Deci, a te alătura FBI-ului o declarație de identitate? 166 00:11:24,802 --> 00:11:26,706 Nu asta am vrut să spun, domnule. 167 00:11:26,706 --> 00:11:28,042 GABRIEL: Ei bine, mă bucur că am putea fi de serviciu, 168 00:11:28,042 --> 00:11:30,013 stagiarul Lennix. 169 00:11:30,013 --> 00:11:31,248 Poți să te așezi. 170 00:11:33,052 --> 00:11:34,722 Tu ce mai faci? 171 00:11:35,925 --> 00:11:37,260 (pune stiloul jos) 172 00:11:41,168 --> 00:11:43,139 Numele meu este Hour Nazari. 173 00:11:43,139 --> 00:11:45,109 Părinții mei s-au născut în Iran. 174 00:11:45,109 --> 00:11:48,750 Tatăl meu a fost un academic în Teheran. 175 00:11:48,750 --> 00:11:51,288 Mama mea era contabilă. 176 00:11:51,288 --> 00:11:52,424 De ce s-au mutat aici? 177 00:11:54,228 --> 00:11:56,933 A fost arestat de ofițeri 178 00:11:56,933 --> 00:11:59,071 de la Minister de Inteligență. 179 00:11:59,071 --> 00:12:01,041 DREW: Pentru ce a fost arestat? 180 00:12:01,041 --> 00:12:03,880 Purtând un rucsac cu cărți asupra Uniunii Sovietice. 181 00:12:05,316 --> 00:12:09,057 Timp de două săptămâni, l-au interogat. 182 00:12:09,057 --> 00:12:10,894 „De ce citești aceste cărți?" 183 00:12:10,894 --> 00:12:14,969 Le-a spus, um, era un pasionat de istorie. 184 00:12:16,105 --> 00:12:20,313 În a treia săptămână, l-au torturat. 185 00:12:20,313 --> 00:12:23,887 Când răspunsurile lui nu s-au schimbat, i-au dat drumul. 186 00:12:23,887 --> 00:12:27,160 După aceea, părinții mei am cerut azil aici. 187 00:12:30,500 --> 00:12:32,437 Tu ce mai faci? 188 00:12:34,074 --> 00:12:36,312 Uh... (își dresează glasul) 189 00:12:38,149 --> 00:12:40,119 Eu sunt Tayo Michaels. 190 00:12:40,119 --> 00:12:42,959 am 30 de ani, și am lucrat în asigurări 191 00:12:42,959 --> 00:12:44,996 înainte de a aplica la Birou. 192 00:12:44,996 --> 00:12:48,069 GABRIEL: Ce te-a făcut să schimbi cariera? 193 00:12:48,069 --> 00:12:52,043 (chicotesc): Va suna tocilar, domnule. 194 00:12:52,043 --> 00:12:54,314 GABRIEL: Nu, stagiar, sunt... sunt interesat. 195 00:12:54,314 --> 00:12:56,085 Spune-mi. 196 00:12:56,085 --> 00:12:58,957 Bine. eu... 197 00:12:58,957 --> 00:13:01,830 a descoperit că primele variază cu 60%, 198 00:13:01,830 --> 00:13:03,499 in functie de cine este evaluatorul. 199 00:13:03,499 --> 00:13:07,073 Exact aceleasi circumstante, 60% diferenta. 200 00:13:08,109 --> 00:13:09,512 Și în timp ce stăteam în biroul meu frumos, 201 00:13:09,512 --> 00:13:11,248 cu scaunul meu frumos ergonomic 202 00:13:11,248 --> 00:13:14,989 si foarte draguta mea salariu de șase cifre, 203 00:13:14,989 --> 00:13:19,031 eu doar... m-am gandit ca... 204 00:13:19,031 --> 00:13:20,400 acesta nu este genul de nedreptate 205 00:13:20,400 --> 00:13:23,072 pe care vreau să-mi petrec viața reparând. 206 00:13:26,880 --> 00:13:28,149 DREW: Ce zici de tine? 207 00:13:28,149 --> 00:13:29,986 Tu ești următorul. 208 00:13:29,986 --> 00:13:32,090 ♪ ♪ 209 00:13:36,900 --> 00:13:38,970 POET: „A fost odată un fermier sărac 210 00:13:38,970 --> 00:13:40,541 „care locuia cu soția lui bolnavă. 211 00:13:40,541 --> 00:13:42,143 „Hainele lor erau zdrențe 212 00:13:42,143 --> 00:13:44,114 „și le durea stomacul. 213 00:13:44,114 --> 00:13:46,886 „Țara lor era atât de sterp, cu greu puteau să crească 214 00:13:46,886 --> 00:13:48,422 „suficientă mâncare pentru a mânca. 215 00:13:48,422 --> 00:13:51,529 „Într-o zi, fermierul a fost atât de disperată 216 00:13:51,529 --> 00:13:53,900 „a strigat el... 217 00:13:53,900 --> 00:13:57,073 „'Vă rog să mă ajutați. Viața mea este atât de grea.” 218 00:13:58,577 --> 00:14:00,246 FBI-ul este aici. 219 00:14:00,246 --> 00:14:02,117 Vor să vorbească cu tine. 220 00:14:03,452 --> 00:14:05,323 FBI-ul? 221 00:14:05,323 --> 00:14:08,129 Pot să termin povestea? 222 00:14:11,468 --> 00:14:13,439 AGENT FBI 1: El este suspectul. 223 00:14:13,439 --> 00:14:16,445 Fratele lui este pacient aici. 224 00:14:16,445 --> 00:14:18,416 AGENT FBI 1: Ni s-a spus că ești aproape de el. 225 00:14:20,319 --> 00:14:21,923 Numele lui este Alfie. 226 00:14:21,923 --> 00:14:23,627 Am încercat să vorbim cu el. 227 00:14:23,627 --> 00:14:25,463 AGENT FBI 1: Tocmai a început să țipe. 228 00:14:25,463 --> 00:14:27,200 AGENT FBI 2: Ne întrebam daca ai mai multe... 229 00:14:27,200 --> 00:14:29,137 succes. 230 00:14:30,473 --> 00:14:33,179 Fratele lui nu e niciodată vizitat aici. 231 00:14:33,179 --> 00:14:34,949 Ce crezi că ar putea ști? 232 00:14:34,949 --> 00:14:37,053 Probabil este o pierdere de timp. 233 00:14:37,053 --> 00:14:39,124 ♪ ♪ 234 00:14:40,326 --> 00:14:42,598 O voi face. 235 00:14:42,598 --> 00:14:44,902 Doar nu aici. 236 00:14:45,671 --> 00:14:48,242 (ciripit de păsări) 237 00:14:48,242 --> 00:14:50,480 (respirând tremurător): El... vine. 238 00:14:50,480 --> 00:14:53,119 El vine să mă ia. 239 00:14:53,119 --> 00:14:55,657 El este-el-el-este... 240 00:14:55,657 --> 00:14:57,928 (respirând greu) 241 00:15:09,519 --> 00:15:12,290 ♪ ♪ 242 00:15:27,153 --> 00:15:29,324 Te-ai gândit vreodată se alătură FBI-ului? 243 00:15:31,028 --> 00:15:32,698 (chicotește) 244 00:15:32,698 --> 00:15:35,236 Nu. Nu am. 245 00:15:35,236 --> 00:15:37,140 Căutăm diferite tipuri de oameni, 246 00:15:37,140 --> 00:15:39,111 în afara aplicării legii. 247 00:15:41,181 --> 00:15:43,352 Cum merge? 248 00:15:43,352 --> 00:15:45,089 (agentul chicotește) 249 00:15:46,726 --> 00:15:48,362 Te vei gândi la asta? 250 00:15:49,131 --> 00:15:53,707 Poate o vezi ca o sansa pentru a opri oamenii să fie răniți, 251 00:15:53,707 --> 00:15:56,278 mai degrabă decât să-i ajute după aceea. 252 00:15:56,278 --> 00:15:58,382 ♪ ♪ 253 00:16:00,153 --> 00:16:02,691 STAGIARI: Ca student al Academiei FBI, 254 00:16:02,691 --> 00:16:06,331 Mă dedic urmăririi de adevar si cunoastere. 255 00:16:06,331 --> 00:16:09,639 GABRIEL: Eu subscriu la cel mai înalt standarde de onestitate, 256 00:16:09,639 --> 00:16:13,547 integritate, fidelitate și comportament onorabil. 257 00:16:13,547 --> 00:16:16,653 STAGIARI: Eu subscriu la cel mai înalt standarde de onestitate, 258 00:16:16,653 --> 00:16:20,694 integritate, fidelitate și comportament onorabil. 259 00:16:20,694 --> 00:16:22,130 (bunitură puternică) 260 00:16:23,065 --> 00:16:24,969 (murmur liniștit) 261 00:16:34,722 --> 00:16:37,160 NATHAN: Domnule, putem să-l îngropăm? 262 00:16:38,663 --> 00:16:41,134 Bine, Nathan, putem face asta. 263 00:16:43,472 --> 00:16:45,544 - (ciripit de păsări) - (triling de insecte) 264 00:16:53,793 --> 00:16:55,429 GABRIEL: Cum te simți, Nathan? 265 00:16:57,233 --> 00:16:59,170 Mai bine, domnule. 266 00:17:00,039 --> 00:17:02,711 stagiar, ce parere ai de toate astea? 267 00:17:02,711 --> 00:17:05,584 Cred că a fost un gest foarte amabil, Nathan. 268 00:17:06,553 --> 00:17:08,623 Stagiar? Ceva gânduri? 269 00:17:08,623 --> 00:17:11,094 Nu, am crezut că este un lucru foarte frumos de făcut. 270 00:17:12,130 --> 00:17:14,234 Presupun că am terminat. Clasa respinsă. 271 00:17:14,234 --> 00:17:17,541 Nathan, vreau să vorbesc cu tine. 272 00:17:25,089 --> 00:17:27,126 Hei. Ce ai crezut de fapt? 273 00:17:27,126 --> 00:17:28,362 Cred că i se vor împacheta bagajele 274 00:17:28,362 --> 00:17:30,333 până când ajung înapoi în camera noastră. 275 00:17:30,333 --> 00:17:31,603 Nu, doar l-au jurat. 276 00:17:31,603 --> 00:17:33,072 Nu-l vor da afară deja. 277 00:17:34,575 --> 00:17:36,779 Va trebui doar să aflăm. 278 00:17:36,779 --> 00:17:39,084 ♪ ♪ 279 00:17:51,408 --> 00:17:53,245 (bat la usa) 280 00:17:53,245 --> 00:17:55,617 - Hei. - POET: Hei. 281 00:18:06,305 --> 00:18:07,775 Presupun că m-am înșelat. 282 00:18:08,543 --> 00:18:11,415 el nu era nici măcar nu este permis să-și împacheteze lucrurile. 283 00:18:12,317 --> 00:18:14,822 Au trimis doi oameni să-l împacheteze pentru el. 284 00:18:14,822 --> 00:18:18,262 - Ai văzut că totul se întâmplă? - Oh da. 285 00:18:21,468 --> 00:18:22,838 (liniște): Uite. 286 00:18:22,838 --> 00:18:25,510 A lăsat ceva în urmă, totuși. 287 00:18:27,548 --> 00:18:29,117 (Tayo oftă) 288 00:18:29,117 --> 00:18:31,355 Nu era o pasăre pe care o îngropa. 289 00:18:36,599 --> 00:18:38,670 ♪ ♪ 290 00:18:48,790 --> 00:18:51,529 Sunt atât de bucuros suntem in aceeasi clasa. 291 00:18:54,267 --> 00:18:56,438 la fel sunt eu. 292 00:18:59,244 --> 00:19:01,281 ♪ ♪ 293 00:19:24,695 --> 00:19:26,733 (palavrie indistinta la radio) 294 00:19:28,636 --> 00:19:30,674 (ciripit sirena) 295 00:19:32,644 --> 00:19:34,715 (frânele scârțâie încet) 296 00:19:36,385 --> 00:19:38,455 ♪ ♪ 297 00:19:46,371 --> 00:19:48,375 (ciocănind) 298 00:19:54,955 --> 00:19:56,659 Avem rapoarte de focuri de armă 299 00:19:56,659 --> 00:19:59,364 venind din interior acest apartament. 300 00:19:59,364 --> 00:20:01,703 Niciun foc de armă aici, ofițer. 301 00:20:01,703 --> 00:20:03,807 Te superi dacă ne uităm în jur? 302 00:20:03,807 --> 00:20:05,877 (palavrie radio indistinta) 303 00:20:08,550 --> 00:20:10,352 O să verific partea din spate. 304 00:20:11,656 --> 00:20:13,526 (usa se inchide) 305 00:20:25,851 --> 00:20:27,888 ♪ ♪ 306 00:20:35,804 --> 00:20:37,641 Hei. 307 00:20:37,641 --> 00:20:39,779 Ești bine? 308 00:20:39,779 --> 00:20:42,283 (strigăte înăbușite) 309 00:20:42,283 --> 00:20:45,423 Hei, poți să intri sub pat și ascunde pentru mine? 310 00:20:45,423 --> 00:20:46,559 Da? 311 00:20:46,559 --> 00:20:48,429 (strigătele înăbușite continuă) 312 00:20:48,429 --> 00:20:50,534 Bun. Bine, stai acolo. 313 00:20:50,534 --> 00:20:51,969 OM: Nu încerc să joc pe amândouă... 314 00:20:51,969 --> 00:20:53,706 Despre ce vorbesti?! 315 00:20:53,706 --> 00:20:54,875 - Eu, eu. Așteptați, așteptați, așteptați. Rezistaţi! - (împușcături) 316 00:20:54,875 --> 00:20:56,979 (bunituri corporale) 317 00:21:02,891 --> 00:21:05,931 (gâfâind) 318 00:21:08,035 --> 00:21:10,239 ♪ ♪ 319 00:21:31,682 --> 00:21:35,289 Cod 3, focuri trase. Ofițer care are nevoie de asistență. 320 00:21:36,759 --> 00:21:38,462 (răspuns radio indistinct) 321 00:21:38,462 --> 00:21:40,499 ♪ ♪ 322 00:21:49,518 --> 00:21:51,321 (usa se deschide) 323 00:22:08,088 --> 00:22:10,326 (alarma auto emite un bip) 324 00:22:13,566 --> 00:22:15,570 - (vorbărie plină de viață) - (muzică se aude slab) 325 00:22:25,957 --> 00:22:28,028 (muzica continuă înăbușită) 326 00:22:49,972 --> 00:22:52,009 (muzica continuă înăbușită) 327 00:23:06,973 --> 00:23:08,943 Despre ce ai auzit acest departament 328 00:23:08,943 --> 00:23:10,814 înainte de a te alătura? 329 00:23:13,586 --> 00:23:15,456 Am auzit că este corupt. 330 00:23:17,460 --> 00:23:19,565 Totuși, aici ești. 331 00:23:20,567 --> 00:23:24,808 - Viaţa mea nu a făcut-o se dovedesc așa cum mă așteptam. - ALBURY: Rahat. 332 00:23:25,844 --> 00:23:27,748 Sunt destule locuri de muncă. 333 00:23:27,748 --> 00:23:29,718 De ce nu vinzi pantofi? 334 00:23:29,718 --> 00:23:31,822 Sunt ofițer de poliție. 335 00:23:31,822 --> 00:23:33,860 ALBURY: Ești un polițist dintr-un oraș mic. 336 00:23:33,860 --> 00:23:35,396 De ce te-ai mutat aici? 337 00:23:36,498 --> 00:23:39,838 - Pentru ca... - Îți plac fetele? Sau băieți? 338 00:23:40,640 --> 00:23:43,111 - Asta e nu al afacerii tale. - Ha. Fetelor, atunci. 339 00:23:44,080 --> 00:23:45,583 Deci, te muți în orașul mare. 340 00:23:45,583 --> 00:23:47,486 Fără prieteni, fără familie. 341 00:23:47,486 --> 00:23:50,527 Ce? Gândește-te că nu am greblat viața ta personală jalnică? 342 00:23:50,527 --> 00:23:52,496 Știu că ai făcut-o. 343 00:23:52,496 --> 00:23:54,902 I-am văzut urmărindu-mă. 344 00:23:54,902 --> 00:23:56,137 Nu sunt foarte buni. 345 00:23:59,778 --> 00:24:03,051 Mai ai o șansă. 346 00:24:03,051 --> 00:24:06,191 Ori îmi dai un răspuns care mi se pare acceptabil, 347 00:24:06,191 --> 00:24:07,995 sau te întorci acasă. 348 00:24:13,071 --> 00:24:15,777 De ce ești aici? 349 00:24:15,777 --> 00:24:17,881 ♪ ♪ 350 00:24:21,087 --> 00:24:23,760 am vrut să fiu o parte din ceva. 351 00:24:38,121 --> 00:24:39,490 El a fost un colaps. 352 00:24:39,490 --> 00:24:41,461 Pentru FBI. 353 00:24:44,200 --> 00:24:46,505 M-ai trimis acolo să văd daca l-as cunoaste? 354 00:24:49,210 --> 00:24:51,081 Și nu ai făcut-o. 355 00:24:53,619 --> 00:24:55,657 (zocănitor de sticlă și sticle) 356 00:25:09,250 --> 00:25:11,822 Bun venit în familie. 357 00:25:11,822 --> 00:25:13,191 (clincat ochelarii) 358 00:25:17,567 --> 00:25:18,669 (expiră) 359 00:25:23,245 --> 00:25:27,119 Operațiunea sub acoperire Blue Scorul a început acum nouă luni. 360 00:25:27,119 --> 00:25:31,294 Le-a luat trei luni invită-mă să mă alătur familiei lor. 361 00:25:31,294 --> 00:25:35,269 Am fost în această familie de atunci, 362 00:25:35,269 --> 00:25:37,106 colectarea de informații. 363 00:25:37,106 --> 00:25:39,545 Cum ai inregistrat conversațiile lor 364 00:25:39,545 --> 00:25:41,949 când erau atât de paranoici despre a fi infiltrat? 365 00:25:41,949 --> 00:25:43,619 (clicuri de armă) 366 00:25:43,619 --> 00:25:46,859 Ei bine, nu a avut încredere în mine, dar avea încredere în arma mea. 367 00:25:52,269 --> 00:25:53,773 Deci, de ce ai reușit 368 00:25:53,773 --> 00:25:55,977 când fiecare altul agentul sub acoperire a eșuat? 369 00:25:57,146 --> 00:25:59,183 Nu am încercat niciodată să mă potrivesc. 370 00:25:59,183 --> 00:26:02,289 Eu... nu m-am prefăcut să-i placă. 371 00:26:02,289 --> 00:26:03,926 Ea a jucat din greu pentru a obține. 372 00:26:03,926 --> 00:26:05,663 (râsete împrăștiate) 373 00:26:05,663 --> 00:26:07,601 Am terminat aici. 374 00:26:19,056 --> 00:26:21,862 Ei vor să facă un mare spectacol al acestui bust. 375 00:26:21,862 --> 00:26:24,635 Ei te vor acolo, când fac arestările. 376 00:26:24,635 --> 00:26:27,173 La incintă? 377 00:26:27,173 --> 00:26:28,910 Ei bine, pot... Nu pot să intru înapoi. 378 00:26:28,910 --> 00:26:30,880 Nu așa se face. 379 00:26:32,216 --> 00:26:34,621 Sunt ordinele tale. 380 00:26:34,621 --> 00:26:36,659 ♪ ♪ 381 00:26:42,838 --> 00:26:44,875 (palavrie radio indistinta) 382 00:26:54,327 --> 00:26:56,331 ♪ ♪ 383 00:27:00,707 --> 00:27:03,646 (palavrie indistinta) 384 00:27:12,263 --> 00:27:15,202 (clic cu cătușe) 385 00:27:18,108 --> 00:27:20,947 (palavrie radio indistinta) 386 00:27:31,434 --> 00:27:33,071 (expiră) 387 00:27:41,755 --> 00:27:43,793 (claxone) 388 00:27:49,003 --> 00:27:51,040 (vârâit puternic, zgomot) 389 00:28:00,994 --> 00:28:02,998 (palavrie linistita) 390 00:28:02,998 --> 00:28:05,068 (zgomot de construcție la distanță continuă) 391 00:28:18,061 --> 00:28:19,798 PSIHIATRU FBI: În timp ce erai sub acoperire, 392 00:28:19,798 --> 00:28:23,104 ai refuzat să te înregistrezi cu evaluatorul tău psihiatru? 393 00:28:24,106 --> 00:28:27,012 Daca esti Eu joacă un rol, este mai ușor să nu vorbesc despre asta. 394 00:28:28,883 --> 00:28:32,056 Și w-când ai aplicat pentru a te înscrie FBI, erai logodit? 395 00:28:32,056 --> 00:28:33,425 Mm-hmm. 396 00:28:33,425 --> 00:28:35,997 A fost ultimul tău relatie serioasa? 397 00:28:38,468 --> 00:28:40,272 Nu, a mai fost unul. 398 00:28:41,842 --> 00:28:45,082 Ce sa întâmplat cu logodna? 399 00:28:45,082 --> 00:28:47,754 Locuim împreună, 400 00:28:47,754 --> 00:28:49,323 făcând planuri pentru viitor, 401 00:28:49,323 --> 00:28:51,795 si eu... 402 00:28:51,795 --> 00:28:56,170 I-am spus despre aplicare la FBI. 403 00:28:56,170 --> 00:28:59,310 Și a spus că este mândru de mine. "Du-te." 404 00:28:59,310 --> 00:29:01,782 Și în mijlocul cererea mea, 405 00:29:01,782 --> 00:29:04,453 um... 406 00:29:04,453 --> 00:29:06,792 a fost interviul cu soțul. 407 00:29:06,792 --> 00:29:08,963 - Corect. - Corect, și ei, um, 408 00:29:08,963 --> 00:29:12,837 l-au întrebat dacă va fi deschis la mutare, 409 00:29:12,837 --> 00:29:15,075 um, in functie de unde am fost staționat, 410 00:29:15,075 --> 00:29:17,814 și a spus nu, deci... 411 00:29:17,814 --> 00:29:20,285 Așa că FBI sa oprit cererea mea. 412 00:29:22,289 --> 00:29:25,797 A înțeles consecințele răspunsului lui? 413 00:29:27,232 --> 00:29:28,368 Da. 414 00:29:28,368 --> 00:29:30,238 Adică am fost foarte clar. 415 00:29:30,238 --> 00:29:32,176 Ei bine, de ce crezi el a spus asta? 416 00:29:33,846 --> 00:29:36,217 Nu s-a gândit Aș ajunge atât de departe. 417 00:29:36,217 --> 00:29:38,221 Deci l-ai părăsit. 418 00:29:39,825 --> 00:29:41,361 Ei bine, ce altă alegere am avut? 419 00:29:42,229 --> 00:29:45,335 Te-ai fi putut opri cererea dvs. FBI. 420 00:29:48,141 --> 00:29:52,449 Nu a fost vorba despre alegerea mea între el și FBI. 421 00:29:55,022 --> 00:29:58,796 Știi, el... s-a dezvăluit. 422 00:30:00,132 --> 00:30:02,102 M-a dezamăgit. 423 00:30:04,307 --> 00:30:07,814 Și dacă FBI ar trebui vreodată te dezamăgesc? 424 00:30:09,283 --> 00:30:12,524 Am mai avea multe de îngrijorat cam decât inima mea frântă. 425 00:30:17,166 --> 00:30:20,272 PSIHIATRU FBI: Inimile frânte merită îngrijorarea, de asemenea. 426 00:30:20,272 --> 00:30:22,376 ♪ ♪ 427 00:30:31,427 --> 00:30:33,999 Managementul te învață să lucrez scările alea? 428 00:30:33,999 --> 00:30:36,170 Oh, crezi că am pus în scenă intrarea mea? 429 00:30:36,170 --> 00:30:39,410 Tu ai ales locația, ai întârziat cinci minute. 430 00:30:39,410 --> 00:30:41,280 Huh. 431 00:30:41,280 --> 00:30:43,151 Felicitări. 432 00:30:43,151 --> 00:30:46,257 Cea mai mare corupție a poliției scăpat în istoria Biroului? 433 00:30:47,594 --> 00:30:50,165 Mulțumesc, presupun. 434 00:30:50,165 --> 00:30:52,336 - Trebuie să fi fost greu. - (respiră adânc) 435 00:30:52,336 --> 00:30:55,075 Mi se pare greu ceea ce faci. 436 00:30:55,075 --> 00:30:56,444 (chicotesc): O, da? 437 00:30:56,444 --> 00:30:58,314 Ce trebuie să fac? 438 00:30:58,314 --> 00:31:00,218 Ce, nu știi? 439 00:31:00,218 --> 00:31:02,590 Îmi place să mi se amintească. 440 00:31:02,590 --> 00:31:04,628 Tu iei deciziile mari. 441 00:31:04,628 --> 00:31:06,164 Iti bat joc de mine? 442 00:31:06,164 --> 00:31:08,334 Îți plăcea cândva. 443 00:31:08,334 --> 00:31:09,905 Sau asta era înainte să devii tu 444 00:31:09,905 --> 00:31:12,977 Executiv asociat Asistent director? 445 00:31:14,346 --> 00:31:19,056 Chiar acum, vorbim ca vechii prieteni, 446 00:31:19,056 --> 00:31:22,296 amintind dupa toti acesti ani. 447 00:31:24,500 --> 00:31:26,337 ce facem? 448 00:31:26,337 --> 00:31:29,210 Există un motiv ai fost la acele arestări. 449 00:31:29,210 --> 00:31:31,214 Am dat ordinul. 450 00:31:33,519 --> 00:31:35,623 Știam că va fi dur. 451 00:31:35,623 --> 00:31:39,096 Nu a fost dur, era periculos. 452 00:31:39,096 --> 00:31:41,200 (bâlbâie) Am vrut să creăm impresia 453 00:31:41,200 --> 00:31:43,338 că ai ars. 454 00:31:43,338 --> 00:31:44,975 Atribuiți-vă o slujbă de birou. 455 00:31:44,975 --> 00:31:47,179 Ai participat evaluări psihiatrice. 456 00:31:48,381 --> 00:31:50,218 - Aceasta este coperta mea? - Este. 457 00:31:50,218 --> 00:31:52,456 Care este sarcina mea? 458 00:31:52,456 --> 00:31:56,497 Chiar aici, în FBI. 459 00:31:59,370 --> 00:32:02,075 Vom lua legătura. 460 00:32:05,282 --> 00:32:07,954 - (claxone) - (palavrie indistinta) 461 00:32:08,722 --> 00:32:11,093 Mi-a fost dor de tine. 462 00:32:11,093 --> 00:32:13,198 (râde) Și tu. 463 00:32:15,035 --> 00:32:17,005 De ce stai afara? 464 00:32:17,005 --> 00:32:18,542 Nu știu. (râde) 465 00:32:18,542 --> 00:32:20,613 (razand): Ești ridicol. 466 00:32:23,284 --> 00:32:25,255 POET: Deci, am ajuns, 467 00:32:25,255 --> 00:32:29,998 um, după, știi, 11 luni sub acoperire. 468 00:32:29,998 --> 00:32:32,035 Nu se simte real. 469 00:32:32,035 --> 00:32:34,140 Știi, nu e nimic în dulapuri. 470 00:32:34,140 --> 00:32:35,543 Nu e nimeni acolo aşteptându-mă. 471 00:32:35,543 --> 00:32:37,279 Sunt ca tururile de serviciu. 472 00:32:37,279 --> 00:32:41,254 nu stiu câte mai pot lua. 473 00:32:46,497 --> 00:32:48,702 Biroul a vorbit cu mine. 474 00:32:50,706 --> 00:32:52,677 - Despre ce? - Despre tine. 475 00:32:52,677 --> 00:32:54,981 Au întrebat dacă ai putea lucra cu mine, 476 00:32:54,981 --> 00:32:57,587 a transfera peste. 477 00:32:57,587 --> 00:33:00,125 Nu știai? 478 00:33:01,160 --> 00:33:03,264 Mm-mm. Nu. 479 00:33:04,466 --> 00:33:06,404 Cred că este o idee grozavă. 480 00:33:06,404 --> 00:33:08,007 Nu ca o favoare. 481 00:33:08,007 --> 00:33:10,045 Am fi norocoși să te avem. 482 00:33:10,045 --> 00:33:13,451 Este cel mai puternic din lume baza de date penală. 483 00:33:13,451 --> 00:33:16,424 Mi-ar plăcea să știu ce faci din ea. 484 00:33:17,727 --> 00:33:19,731 Și acesta este un moment interesant. 485 00:33:19,731 --> 00:33:22,035 eu... 486 00:33:22,035 --> 00:33:24,574 Mi-ar plăcea să faci parte din ea. 487 00:33:40,740 --> 00:33:42,577 De ce nu mi-ai spus? 488 00:33:42,577 --> 00:33:44,380 Am vrut surpriza a fi real. 489 00:33:44,380 --> 00:33:47,452 - Nu ne spionăm singuri. - Uneori trebuie. 490 00:33:47,452 --> 00:33:49,256 Acesta este unul dintre acele vremuri? 491 00:33:49,256 --> 00:33:50,793 O oră de muncă s-ar putea schimba fundamental 492 00:33:50,793 --> 00:33:52,797 modul în care funcționează Biroul. 493 00:33:52,797 --> 00:33:54,734 Spune-mi că asta nu este pentru că părinții ei sunt din Iran. 494 00:33:54,734 --> 00:33:56,738 Nu, haide, poete. Nu avea nimic de-a face cu asta. 495 00:33:56,738 --> 00:33:59,176 Dacă aveți îngrijorări, vorbeste cu ea. 496 00:33:59,176 --> 00:34:01,214 Acesta este mai mare decât prietenii, bine? 497 00:34:01,214 --> 00:34:02,750 Avem nevoie de cineva în interior a operației ei. 498 00:34:02,750 --> 00:34:04,353 Nu voi fi eu. 499 00:34:05,388 --> 00:34:07,326 Atunci vom găsi pe altcineva. 500 00:34:08,094 --> 00:34:10,766 - Ar fi nu tu mai degrabă fii tu? - (râde) 501 00:34:10,766 --> 00:34:13,338 Uneori uit de ce ne-am despărțit, 502 00:34:13,338 --> 00:34:15,610 dar tu mereu adu-mi aminte. 503 00:34:21,187 --> 00:34:23,224 (bat la usa) 504 00:34:29,403 --> 00:34:31,207 - (usa se deschide) - POET: Hei. 505 00:34:31,207 --> 00:34:33,779 Sunt... deranjez? munca ta? 506 00:34:33,779 --> 00:34:35,816 Deloc. 507 00:34:35,816 --> 00:34:38,221 LENNIX: am avut o idee Am vrut să fug pe lângă tine. 508 00:34:38,221 --> 00:34:40,492 - POET: Sigur. Du-te. - O cunoști pe soția lui Evans 509 00:34:40,492 --> 00:34:42,362 este cazat la motel în Triunghi? 510 00:34:42,362 --> 00:34:44,668 Da. Da, da, ai mentionat-o. 511 00:34:44,668 --> 00:34:47,139 El merge înainte și înapoi de la bază până la motel. 512 00:34:47,139 --> 00:34:48,842 Nu iese cu noi oricât ar vrea, 513 00:34:48,842 --> 00:34:51,548 deci, m-am gândit că poate am putea 514 00:34:51,548 --> 00:34:53,686 toți iau masa împreună weekendul asta? 515 00:34:53,686 --> 00:34:55,589 POET: Da, triunghiul interior? 516 00:34:55,589 --> 00:34:57,560 Există un restaurant mexican, 517 00:34:57,560 --> 00:34:59,430 quesos, două stele și jumătate pe Yelp. 518 00:34:59,430 --> 00:35:01,167 (gâfâie) Uau! 519 00:35:01,167 --> 00:35:03,839 Cred că este și o idee bună. 520 00:35:03,839 --> 00:35:07,145 Mare. Voi, uh... Voi face rezervarea. 521 00:35:07,145 --> 00:35:08,649 Poți să vorbești cu Tayo? 522 00:35:08,649 --> 00:35:10,519 Da. nu stiu dacă va veni, dar o să încerc. 523 00:35:10,519 --> 00:35:13,592 - Bine. ne vedem. - În regulă. 524 00:35:13,592 --> 00:35:16,497 (usa se inchide) 525 00:35:20,906 --> 00:35:23,846 Nu se va întâmpla nimic. 526 00:35:23,846 --> 00:35:26,117 Se întâmplă deja. 527 00:35:28,254 --> 00:35:30,726 (se redă un cântec optimist în spaniolă) 528 00:35:30,726 --> 00:35:33,832 POET: Și familia ta a fost dezamăgită 529 00:35:33,832 --> 00:35:35,603 nu ai devenit avocat? 530 00:35:35,603 --> 00:35:37,573 Nu. Nu, ei, uh... 531 00:35:37,573 --> 00:35:39,276 - CHELINĂ: Poftim. - Mulţumesc. 532 00:35:39,276 --> 00:35:41,347 Părinții mei și-au dat seama cu un pic de... 533 00:35:41,347 --> 00:35:43,451 serviciu public sub centura mea, 534 00:35:43,451 --> 00:35:45,288 m-ar putea alinia a candida pentru senator. 535 00:35:45,288 --> 00:35:47,459 Wow. Chiar asta cum functioneaza? 536 00:35:47,459 --> 00:35:49,864 Da. Chiar acum, parintii mei fac socoteala 537 00:35:49,864 --> 00:35:51,500 despre câte voturi în plus voi obține 538 00:35:51,500 --> 00:35:53,204 dacă iau un glonț în linia de foc. 539 00:35:53,204 --> 00:35:54,841 (razand): Doamne. 540 00:35:54,841 --> 00:35:56,778 Da. Tu ce mai faci? 541 00:35:56,778 --> 00:36:00,720 Eu... nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl meu. 542 00:36:00,720 --> 00:36:02,757 Deși mi s-a spus era un tip cu adevărat drăguț, 543 00:36:02,757 --> 00:36:04,460 chiar până în ziua aceea că a plecat. 544 00:36:04,460 --> 00:36:06,598 Ai încercat vreodată să-l găsești? 545 00:36:07,399 --> 00:36:10,606 Nu. Nu, nu este un mister că sunt... 546 00:36:10,606 --> 00:36:12,209 pe care ma intereseaza sa le rezolv. 547 00:36:12,209 --> 00:36:13,645 - Oh. - Mm-mm. 548 00:36:13,645 --> 00:36:15,616 Nu, mama m-a crescut pe cont propriu. 549 00:36:15,616 --> 00:36:19,390 Știi, ea a fost cam mama mea, tatăl meu, cel mai bun prieten al meu. 550 00:36:19,390 --> 00:36:21,460 Hmm. 551 00:36:21,460 --> 00:36:23,331 Ei bine, trebuie să fie foarte mândră din tine. 552 00:36:23,331 --> 00:36:25,870 Da, a fost. Ea a trecut. 553 00:36:25,870 --> 00:36:27,607 Îmi pare rău. 554 00:36:27,607 --> 00:36:29,243 Aveam 18 ani. Am fost... 555 00:36:29,243 --> 00:36:31,414 Am ieșit din casă, Eram la facultate. 556 00:36:31,414 --> 00:36:35,756 Hm... ea a avut o criză nervoasă. 557 00:36:35,756 --> 00:36:37,693 A fost... 558 00:36:37,693 --> 00:36:39,798 Era aproape ca și cum ar fi... 559 00:36:39,798 --> 00:36:42,402 purtându-mă pe spatele ei. 560 00:36:42,402 --> 00:36:44,908 Și când ea, știi, m-a trecut peste linia de sosire, 561 00:36:44,908 --> 00:36:46,778 - s-a prăbușit. - Hmm. 562 00:36:46,778 --> 00:36:48,816 Ea a intrat și a ieșit din spitale pana la sfarsit, 563 00:36:48,816 --> 00:36:52,489 și... cred că de aceea Am devenit asistentă. 564 00:36:52,489 --> 00:36:55,228 De exemplu, pentru a plăti datoria că îi datoram. 565 00:36:55,228 --> 00:36:57,800 Dar? 566 00:36:57,800 --> 00:37:01,508 Pur și simplu nu m-am simțit niciodată aproape de ea, 567 00:37:01,508 --> 00:37:03,679 știi, în acele spitale. 568 00:37:03,679 --> 00:37:06,417 Și când acel agent tocmai a apărut de nicăieri 569 00:37:06,417 --> 00:37:08,956 și m-a întrebat dacă vreau să mă alăture FBI, 570 00:37:08,956 --> 00:37:11,227 Eu, uh... 571 00:37:13,297 --> 00:37:15,803 Ca, nu știu. Parcă ea vorbea cu mine. 572 00:37:15,803 --> 00:37:18,642 Ca, um... 573 00:37:18,642 --> 00:37:22,650 ea îmi spunea că nu vrei să mă las la spital. 574 00:37:25,355 --> 00:37:27,627 Oh, Doamne. Sun atât de mistic, nu-i așa? 575 00:37:29,697 --> 00:37:31,668 Nu. 576 00:37:37,713 --> 00:37:41,955 Poetul și Lennix pleacă să se căsătorească în termen de cinci ani. 577 00:37:42,990 --> 00:37:45,996 - Poet și Lennix? - Mm-hmm. 578 00:37:49,604 --> 00:37:50,973 Bine, voi accepta pariul. 579 00:37:50,973 --> 00:37:52,610 - Oh da. - Bine, ești nebun. 580 00:37:52,610 --> 00:37:54,948 - O, da, o voi lua. - Este inevitabil. 581 00:37:54,948 --> 00:37:57,854 Da, dar Poet este prea ocupat având grijă de toți ceilalți 582 00:37:57,854 --> 00:37:59,858 a căuta după ea însăși, așa că... 583 00:37:59,858 --> 00:38:01,460 (inhalează) 584 00:38:01,460 --> 00:38:04,701 Da. Poate ai dreptate. 585 00:38:04,701 --> 00:38:07,005 Eu sunt. cu siguranta am dreptate despre asta. 586 00:38:07,005 --> 00:38:09,309 (chicotește) 587 00:38:11,515 --> 00:38:13,484 Dar tu? 588 00:38:13,484 --> 00:38:15,623 - Hmm. - Ai pus ochii pe cineva? 589 00:38:15,623 --> 00:38:18,795 - Nu. - Nimeni? 590 00:38:18,795 --> 00:38:20,866 Nici unul. 591 00:38:27,814 --> 00:38:29,617 Şi tu? 592 00:38:29,617 --> 00:38:31,922 Oh, nu, nu, nu, nu. eu sunt... Nu mă voi căsători niciodată. 593 00:38:31,922 --> 00:38:34,026 - Ce vrei sa spui? - Nu se va întâmpla niciodată, 594 00:38:34,026 --> 00:38:36,363 și eu-am făcut pace cu ea cu mult timp în urmă. 595 00:38:36,363 --> 00:38:37,900 - Doar că nu e... - Bine. 596 00:38:37,900 --> 00:38:39,637 Oamenii care spun nu se vor căsători niciodată 597 00:38:39,637 --> 00:38:41,608 sunt mereu primii să fie măturaţi de picioarele lor. 598 00:38:41,608 --> 00:38:43,044 Oh, Doamne. este... Nu sunt eu. 599 00:38:43,044 --> 00:38:45,516 - Nu sunt... - Îți garantez. 600 00:38:46,785 --> 00:38:48,087 - (mormăie Tayo) - EVANS: Hei, toată lumea, 601 00:38:48,087 --> 00:38:50,960 um, mulțumesc pentru că ai venit în seara asta. 602 00:38:50,960 --> 00:38:53,532 Lennix pentru că a spus asta toti impreuna. 603 00:38:53,532 --> 00:38:55,068 - (hoops) - Hm, 604 00:38:55,068 --> 00:38:58,809 Nu sunt chiar unul pentru, uh, discursuri, evident. 605 00:38:58,809 --> 00:39:00,813 Um, deci un toast pentru clasa din '09. 606 00:39:00,813 --> 00:39:02,917 TOATE: Clasa '09. 607 00:39:02,917 --> 00:39:04,687 - Noroc. - (suprapune zgomot, vorbărie) 608 00:39:04,687 --> 00:39:06,390 (clincat ochelarii, discuții suprapuse) 609 00:39:06,390 --> 00:39:08,494 Noroc. 610 00:39:10,866 --> 00:39:12,904 De ce ai mașina ta aici? 611 00:39:12,904 --> 00:39:16,811 Pentru că am condus la Quantico. 612 00:39:16,811 --> 00:39:18,949 Oh. 613 00:39:18,949 --> 00:39:21,086 Din California. 614 00:39:21,086 --> 00:39:23,659 Da, tot drumul. 615 00:39:23,659 --> 00:39:26,063 Tu, uh, nu ai vrut să fie văzut sosind 616 00:39:26,063 --> 00:39:27,934 - într-un microbuz de aeroport? (râde) - (râde) 617 00:39:27,934 --> 00:39:30,639 Nu. 618 00:39:30,639 --> 00:39:32,677 Nu este suficient de romantic, nu? 619 00:39:32,677 --> 00:39:34,514 Nu are romantism. 620 00:39:34,514 --> 00:39:36,685 - Hei, am carul, bine? - Mulţumesc. 621 00:39:36,685 --> 00:39:38,120 - Cu plăcere. Da. - Vrei să stai...? - Știi, uh, 622 00:39:38,120 --> 00:39:39,724 de fapt, o să... O să merg cu ei. 623 00:39:39,724 --> 00:39:41,460 - Ce faci? - E un spațiu îngust... 624 00:39:41,460 --> 00:39:42,930 Hei, există... nu exista spatiu 625 00:39:42,930 --> 00:39:45,001 - în mașina aia pentru tine, bine? - Nu. Vino. 626 00:39:45,001 --> 00:39:46,805 Merge. (râde) 627 00:39:46,805 --> 00:39:48,441 TAYO: Mm-hmm. 628 00:39:53,117 --> 00:39:56,090 ♪ Știu că sună confuz ♪ 629 00:39:56,090 --> 00:39:58,829 ♪ Dar are mult sens ♪ 630 00:39:58,829 --> 00:40:00,933 ♪ Vâslă o barcă peste ocean... ♪ 631 00:40:03,070 --> 00:40:05,074 (frâne scârțâie) 632 00:40:17,032 --> 00:40:20,506 ♪ Atinge-mă ♪ 633 00:40:20,506 --> 00:40:23,679 ♪ Am de gând să țip dacă nu ♪ 634 00:40:30,024 --> 00:40:35,101 ♪ Înăuntru știu că avem sentimentul că vrei ♪ 635 00:40:55,576 --> 00:40:57,613 (Poetul inspiră) 636 00:41:11,541 --> 00:41:14,012 (Poet gâfâind) 637 00:41:40,666 --> 00:41:43,805 Comisia Judiciară a Senatului va veni la comanda. 638 00:41:43,805 --> 00:41:45,542 Regizorul Michaels, 639 00:41:45,542 --> 00:41:47,813 te apropii de final din zece ani ai tăi 640 00:41:47,813 --> 00:41:50,552 ca director al FBI. 641 00:41:50,552 --> 00:41:52,556 Întrebarea pentru această audiere 642 00:41:52,556 --> 00:41:55,763 este dacă este corect pentru a vă prelungi mandatul. 643 00:41:55,763 --> 00:42:00,004 Am supravegheat unul dintre cele mai radicale schimbări 644 00:42:00,004 --> 00:42:02,175 la drum că Biroul funcţionează. 645 00:42:02,175 --> 00:42:04,981 M-am integrat tehnologie inovatoare 646 00:42:04,981 --> 00:42:07,318 în procesul nostru de investigare. 647 00:42:07,318 --> 00:42:10,859 Inteligența artificială care nu lipsește nimic 648 00:42:10,859 --> 00:42:13,030 și îi judecă pe toți ca fiind egali. 649 00:42:13,030 --> 00:42:14,767 Și drept consecință, 650 00:42:14,767 --> 00:42:16,905 cu toții ne-am bucurat de unul dintre cele mai abrupte perioade 651 00:42:16,905 --> 00:42:20,879 de declin penal pe care țara asta l-a văzut vreodată. 652 00:42:22,315 --> 00:42:24,854 Putem spune acum că nu numai că suntem una 653 00:42:24,854 --> 00:42:27,025 dintre cele mai mari națiuni pe Pământ, 654 00:42:27,025 --> 00:42:29,797 suntem, de asemenea, unul dintre cei mai siguri. 655 00:42:29,797 --> 00:42:33,739 SPENSER: director, dacă sistemul este atât de bun, 656 00:42:33,739 --> 00:42:36,611 de ce mai ai nevoie de cinci ani? 657 00:42:36,611 --> 00:42:38,882 TAYO: Progres... 658 00:42:38,882 --> 00:42:42,155 este ca un copil, nu-i așa? 659 00:42:43,692 --> 00:42:45,963 Trebuie să o protejezi. 660 00:42:45,963 --> 00:42:49,971 Trebuie... ține-ți brațele în jurul lui. 661 00:42:51,306 --> 00:42:53,612 Și de aceea sunt aici. 662 00:42:54,647 --> 00:42:56,016 Mă bucur să te văd, poete. 663 00:42:56,016 --> 00:42:57,620 Mă bucur să te văd și pe tine. 664 00:42:57,620 --> 00:43:00,158 Ce te aduce aici? 665 00:43:00,158 --> 00:43:02,696 am fost trimis să-l aresteze pe Amos Garcia 666 00:43:02,696 --> 00:43:04,767 fara nicio idee de ce. 667 00:43:04,767 --> 00:43:07,038 Nu lucra la cazul lui. 668 00:43:07,807 --> 00:43:10,378 Și apoi eu aflat ca ai cerut-o? 669 00:43:10,378 --> 00:43:13,250 Este adevărat. Te-am trimis acolo. Tu și Murphy. 670 00:43:13,250 --> 00:43:15,254 De ce? 671 00:43:15,254 --> 00:43:19,396 Amos... nu este bine. 672 00:43:19,396 --> 00:43:21,200 Mental, fizic. 673 00:43:21,200 --> 00:43:25,041 El a devenit un om foarte periculos. 674 00:43:25,041 --> 00:43:28,949 Are idei despre tine, și are idei despre mine. 675 00:43:30,953 --> 00:43:32,990 Unde este acum? 676 00:43:32,990 --> 00:43:35,294 Asta e chestia. Nu știm. 677 00:43:37,733 --> 00:43:39,770 Sunt urmărit? 678 00:43:40,973 --> 00:43:43,712 Ești protejat, poete. 679 00:43:53,732 --> 00:43:56,170 (usa scârțâie deschisă) 680 00:43:56,170 --> 00:43:58,374 (sonorii, lumini aprinse) 681 00:44:26,931 --> 00:44:28,969 ♪ ♪ 682 00:44:58,995 --> 00:45:01,734 ♪ ♪ 683 00:45:13,925 --> 00:45:17,432 (vârâit) 684 00:45:22,943 --> 00:45:24,947 (clopote, electricitate care zboară) 685 00:45:24,947 --> 00:45:27,185 Computer, reface luminile. 686 00:45:28,254 --> 00:45:30,057 Calculator? 687 00:45:31,360 --> 00:45:34,165 (clopote, luminile care se aprind) 688 00:45:41,480 --> 00:45:44,319 Scoate-ți încet masca. 689 00:45:53,037 --> 00:45:56,844 Opreste camerele de la urmarirea mea. 690 00:45:56,844 --> 00:45:59,951 Amos, ce faci in casa mea? 691 00:45:59,951 --> 00:46:01,521 AMOS: Ai fost în casa mea. 692 00:46:01,521 --> 00:46:05,562 Știu de unde a început cariera ta. Știu unde a ajuns. 693 00:46:05,562 --> 00:46:08,100 - Unde este aia? - Ca marioneta a unui sistem de justiție 694 00:46:08,100 --> 00:46:09,937 nu mai intelegi. 695 00:46:11,975 --> 00:46:14,947 (ofta) Am de gând să te încătușez acum. 696 00:46:14,947 --> 00:46:16,818 Nu am de gând să te rănesc. 697 00:46:16,818 --> 00:46:18,087 Visul a fost pentru a ajuta agenții să aresteze oameni 698 00:46:18,087 --> 00:46:19,389 pentru crimele pe care le-au comis, 699 00:46:19,389 --> 00:46:21,360 să nu-i aresteze pentru gândurile lor. 700 00:46:22,863 --> 00:46:23,965 - (sună de alarmă) - COMPUTER: Oamenii legii 701 00:46:23,965 --> 00:46:25,836 a inconjurat acest apartament. 702 00:46:25,836 --> 00:46:27,271 O arestare este iminentă. 703 00:46:27,271 --> 00:46:29,042 Vă rugăm să vă culcați cu fața în jos pe podea, 704 00:46:29,042 --> 00:46:30,545 și nu vă va veni niciun rău. 705 00:46:30,545 --> 00:46:32,516 Ei te urmăresc. 706 00:46:32,516 --> 00:46:35,021 Aplicarea legii a inconjurat... 707 00:46:35,021 --> 00:46:37,593 - Este Biroul. - Noroc. 708 00:46:37,593 --> 00:46:39,162 Amos, lasă arma jos! 709 00:46:39,162 --> 00:46:42,001 - FBI! - Treci la pământ! 710 00:46:42,001 --> 00:46:45,341 Treci la pământ! Pistolă! Pistolă! 711 00:46:47,412 --> 00:46:49,349 AGENT FEMEIE: Acoperă! 712 00:46:52,589 --> 00:46:54,492 (gâfâind) 713 00:47:09,990 --> 00:47:12,161 El a fost aici timp de cinci minute. 714 00:47:12,161 --> 00:47:14,332 Trebuie să fi spus ceva. 715 00:47:14,332 --> 00:47:16,403 Ce a spus? 716 00:47:19,376 --> 00:47:21,547 Nimic din care să-mi dau sens. 717 00:47:28,060 --> 00:47:30,064 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 718 00:47:32,068 --> 00:47:34,406 ♪ ♪ 719 00:48:05,234 --> 00:48:31,921 ♪ ♪